Det Fjerde Segl

Norsk tittel: Det Fjerde Segl
Original tittel: The Fourth Seal
Dato: 1963-03-21
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Good evening. Could we bow our heads now just a moment for prayer.
Our gracious and heavenly Father, we are approaching Thee again tonight now in the name of the Lord Jesus to give Thee thanks for another day. And we are asking now for your blessings on the service tonight. Let the Holy Spirit come and give us the interpretation of these things that we are so diligently seeking.
O God, may it be so precious that we can all fellowship around the Word in such a way that when we leave we'll be able to say, "Did not our hearts burn within us as he talked to us along the way?"
We thank You for what He has been to us and trusting that He will remain with us as we journey on, for we ask it in Jesus' name. Amen.

Norsk:

God kveld. Kan vi bøye våre hoder bare et øyeblikk i bønn.
Vår nådige og himmelske Fader, vi nærmer oss Deg igjen i kveld i Herren Jesu navn for å takke Deg for enda en dag. Nå ber vi om Dine velsignelser over møtet i kveld. La Den Hellige Ånd komme og gi oss tydningen av de tingene vi så ivrig søker.
O Gud, må det være så dyrebart at vi alle kan ha fellesskap rundt Ordet på en slik måte at når vi drar herfra, kan vi si: "Brant ikke våre hjerter i oss når Han talte til oss langs veien?"
Vi takker Deg for hva Han har vært for oss og stoler på at Han vil forbli med oss på reisen videre, for vi ber om dette i Jesu navn. Amen.

So happy to be back in the house of the Lord tonight, in the service again. And we are glad… I'm so happy that … just thought this one wouldn't come, but it finally did. And so I'm so thankful, that being the last of those four horse riders, which I think is one of the main messages to the church at this time…
I don't know what the other one is. I'm just taking it day by day. Just as He reveals it, I'm trying to give it by … as He gives it to me.
Are you enjoying the messages? Have you noticed how it just … in collaboration with them church ages, just how it just exactly fits in just perfectly with them? That's how, to me, it shows that it's the same Holy Spirit that give the church ages. The same Holy Spirit then is giving this, you see, because it's blended together---all one big act of God showing Himself in different ways.

Jeg er så glad for å være tilbake i Herrens hus i kveld, og å være med på møtene igjen. Og vi er glade... Jeg er så lykkelig for... Jeg tenkte denne ikke ville komme, men den kom til slutt. Jeg er veldig takknemlig for at vi endelig kom til dette. Og jeg er så takknemlig, idet dette er den siste av disse fire rytterne, som jeg tror er et av hovedbudskapene til menigheten i denne tiden...
Jeg vet ikke hva den neste blir. Jeg tar det bare dag for dag. Slik som Han åpenbarer det, prøver jeg å formidle det slik Han gir det til meg.
Gleder dere dere over budskapene? Har dere merket hvordan det bare passer perfekt med menighetsaldrene? Hvordan det passer fullkomment inn med dem? For meg viser dette at det er den samme Hellige Ånd som ga menighetstidsaldrene. Den samme Hellige Ånd gir dette, fordi det hele er sammenvevd—alt er én stor handling av Gud, som viser Seg selv på forskjellige måter.

You notice, when He showed Himself to Daniel in the visions, there'd be a representation of one thing, like a goat in this place, or maybe a tree, and the next place it would be a statue, and things would get … making it the same thing all the time. Just be sure that we don't miss it.
Now, I was certainly thrilled just a few moments ago talking to a little lady sitting here, about eighty-five years old, and she… Not long, just before I left to go out west, why, there was a little girl up in Ohio that was, I think so, that was dying with the last stage of leukemia. Now, leukemia is cancer in the blood stream. And oh, the little thing was (you know) in such an awful condition that there was no more hope for her at all. They were feeding her by the veins---the operation. And so, they was a real poor family. And Mrs. Kidd, here, and Brother Kidd, they told them about the Lord answering prayer so much. And they got together, I think, and hired someone and brought the little girl down.

La du merke til at når Han viste seg for Daniel i visjonene, så ville en ting være representert som en geit på ett sted, eller kanskje et tre, og på et annet sted ville det være en statue. Disse representasjonene utgjorde alltid den samme tingen. Vær bare sikker på at vi ikke går glipp av det.
Jeg ble veldig begeistret for noen øyeblikk siden når jeg snakket med en eldre dame som sitter her, omtrent åttifem år gammel. For ikke lenge siden like før jeg dro vestover, var det en liten pike oppe i Ohio som var i siste stadium av leukemi og døende. Leukemi er kreft i blodet, og den lille jenta var i en så forferdelig tilstand at det ikke var noe håp igjen i det hele tatt. Legene matet henne gjennom venene. Familien hennes var veldig fattige. Og fru. Kidd og broder Kidd, hadde fortalt dem om hvordan Herren svarer på bønn så mange ganger. De klarte å samle sammen noen penger og leide noen og de brakte den lille jenta ned hit.

And she was a very pretty little girl about, oh, six, seven years old---nine years. And she was back there in the room. And when we went before the Lord, the Holy Spirit gave a word to her. And they had to take her … and had to take her in and feed her, you know, that way. And when she left, she was crying for a hamburger, and so, taking her food by mouth. And they gave her the hamburger, and just went ahead feeding her natural.
In a short time---a few days---they'd taken her back to the doctor, and the doctor just simply couldn't understand. He said like it even wasn't the same girl. He said, "Why, there's not even one trace of leukemia about it nowhere, nowhere at all." So … and she was dying. They'd done give her up, just feeding her through her veins. She had done turned yellow (you know how they get), and so they… And now she's at school playing with the other children, just as happy as can be.

Hun var en veldig pen liten jente, omtrent seks syv år gammel, kanskje ni. Hun var i rommet der bak. Da vi gikk frem for Herren, ga Den Hellige Ånd et Ord til henne. De måtte ta henne og mate henne på den måten, vet du. Da hun dro, ropte hun etter en hamburger og begynte å spise gjennom munnen. De ga henne hamburgeren og fortsatte å mate henne naturlig.
På kort tid—bare noen få dager—tok de henne tilbake til legen. Legen kunne rett og slett ikke forstå det. Han sa det var som om det ikke var den samme jenta. Han sa, "Du verden, det er ikke ett spor av leukemi noe sted, ingen steder i det hele tatt." Hun hadde vært døende; de hadde gitt henne opp og matet henne gjennom årene. Hun hadde blitt gul (du vet hvordan de blir). Og nå er hun på skolen og leker med de andre barna, så lykkelig som noen.

It reminds me of another case of that. One day I had just come home. There was a… If I'm not mistaken, they were either Episcopalians or Presbyterian people that had brought a little girl from Kansas. And the doctors had give her up with leukemia; and they gave her, I believe, four days to live, she had gotten so bad. So, they said they'd just spend those four days coming over here, through the snowdrifts and things across the country, to have her prayed for.
And the grandfather, a very fine-looking, elderly man, gray-haired… And they'd had her already two days down here in a little motel (I guess it isn't standing there now) this side of Silver Creek. And so, I went down that night to pray for her.

Dette minner meg om et annet tilfelle av det samme. En dag hadde jeg nettopp kommet hjem. Hvis jeg ikke tar feil, var det noen episkopalianere eller presbyterianere som hadde brakt en liten jente fra Kansas. Legene hadde gitt henne opp på grunn av leukemi og gitt henne, tror jeg, fire dager å leve, hun var blitt så syk. Så de bestemte seg for å bruke de fire dagene på å reise hit, gjennom snøfonnene og vanskelige forhold, for å få henne bedt for.
Bestefaren, en meget flott, eldre mann, gråhåret... De hadde allerede vært her to dager og oppholdt seg på et lite motell på denne siden av Silver Creek (jeg tror ikke det står der nå). Og så dro jeg ned den kvelden for å be for henne.

It was early in the morning. I'd come in that night from out of town, and went down. The elderly grandfather was walking the floor, and the mother trying to take care of the child. And while I knelt to pray, the Holy Spirit revealed to me a secret that was between the mother and the father of something they done. I called them to the side and asked them about it. They started crying and said, "That's right."
Then I looked back, and I seen the little girl skipping a rope, going playing. And now, the little child… In about three weeks' time they sent me a picture of the little girl back in school, skipping a rope, and had no leukemia at all.
Now those testimonies are absolutely bona fide truths, see. So, our God is so real. I just serve Him and believe Him, and I know He's real.

Det var tidlig om morgenen. Jeg hadde kommet hjem den kvelden utenbys fra, og dro ned. Den aldrende bestefaren gikk rundt på gulvet og moren prøvde å ta seg av barnet. Mens jeg knelte for å be, åpenbarte Den Hellige Ånd en hemmelighet mellom moren og faren om noe de hadde gjort. Jeg tok dem til side og spurte dem om dette. De begynte å gråte og sa: "Det stemmer."
Deretter så jeg en gang til og jeg så den lille jenta hoppe tau og leke. Omtrent tre uker senere sendte de meg et bilde av den lille jenta tilbake på skolen, som hoppet, uten leukemi overhodet.
Disse vitnesbyrdene er absolutt pålitelige sannheter. Så, vår Gud er så virkelig. Jeg bare tjener Ham og tror på Ham, og jeg vet at Han er virkelig.

Now, I'm trying my best now, and while something … enter in among us, is working its way through, and… Now we're going to try tonight, by the grace of God, to take this fourth seal and see what the Holy Spirit will have to say to us in it.
Now, I'm going to read Revelation the 6th chapter and beginning with the 7th verse (7th and 8th). There's always two verses. The first is the announcement, and the second verse is what he saw.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed … him. And power was given unto them over the four parts of the earth, to kill with a sword, and with hunger, and with death, and with … beasts of the earth.
Now, the Lord help us now to understand this. It's a mystery.

Jeg prøver å gjøre mitt beste nå, og mens noe ... trer inn blant oss og arbeider seg gjennom, og... Nå, vi skal forsøke, ved Guds nåde, å ta for oss det fjerde seglet i kveld og se hva Den Hellige Ånd vil si til oss gjennom det.
Nå skal jeg lese fra Åpenbaringen det 6. kapittel, fra det 7. vers (7 og 8) Det er alltid to vers; det første er kunngjøringen, og det andre verset er hva han så.
"Og da han hadde åpnet det fjerde segl ble åpnet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: Kom og se.
Og jeg så, og se, en blakk hest, og han som satt på den hadde navnet Døden, og Dødsriket fulgte ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd, med hunger, med død og med jordens ville dyr."
Må Herren hjelpe oss nå å forstå dette. Det er en hemlighet.

Now, just a little preview to back up, as we did in the church ages, these riders and these breaking of these seals. Now, so we just get it in our minds, talk a little until we feel that it's the appropriate time to speak…
Now. We have noticed now that the breaking of the seals, it's the sealed book of redemption. And then the book is rolled up like a scroll, like the old way was. It wasn't a book of this type, because this is just recently come in, these kind of books, in the last, oh, I guess a hundred and fifty years or something, two hundred. And then they'd roll it up, then leave the end loose, as I told you how it was done, and the scriptures, where to find it in Jeremiah, and so forth. Then the next was rolled around and the end left loose like that. And each one was a seal, and it was the seven-sealed book. And it was a … no one … when they was… It was a seven-sealed book of redemption. Pardon me.

Nå, bare en liten forhåndsvisning for å gå tilbake litt, slik vi gjorde med menighetenstidene, disse rytterne og brytingen av disse seglene. Vi må legge det på sinnet og snakke litt til vi føler at det er riktig tid for å tale…
Vi har nå lagt merke til at brytingen av seglene gjelder den forseglede gjenløsningsboken. Boken er rullet sammen som en bokrull, slik det ble gjort før i tiden. Det var ikke en bok av denne typen, for slike bøker som vi har i dag, antar jeg har bare eksistert i omtrent hundre og femti til to hundre år. Dengang rullet de skriftrullen sammen og lot enden være løs, slik jeg forklarte dere hvordan det ble gjort, og i Skriftene, hvor du finner det i Jeremias bok. Deretter ble neste del rullet rundt med enden løs på samme måte. Hver del var forseglet, og dette utgjorde den syvforseglede boken. Og den var... Ingen kunne ... Det var en syv-forseglet gjenløsningsbok. Unnskyld meg.

And then no one in heaven or in earth or beneath the earth was worthy to open it or even to look upon it. And John wept because he could find no man. Because if that book was not taken out of the hand of the original owner, where it had been lost by Adam and Eve, and went back after they forfeited their rights of the Word (the promises, their inheritance)…
Remember, they controlled the earth. He was an amateur god, for he was a son of God, and a son of God is an amateur god. Now that ain't contrary to the Scripture. I know that sounds strange, but Jesus said, "If you call them who the Word of God came to…" And what does the Word of God come to? The prophets. "If you call them who the Word of God come to gods, how can you condemn me when I say I am the Son of God?" See?

Og så, ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden var verdige til å åpne boken eller engang se på den. Johannes gråt fordi han ikke kunne finne noen mann som kunne det. For hvis denne boken ikke ble tatt ut av hånden til den opprinnelige eieren, for den hadde blitt tapt av Adam og Eva og gått tilbake (til eieren) etter at de hadde forspilt sine rettigheter til Ordet, (løftene, deres arv)...
Husk, de kontrollerte jorden. Adam var en amatørgud, for han var en sønn av Gud, og en sønn av Gud er en amatørgud. Dette er ikke i strid med Skriften. Jeg vet det høres rart ut, men Jesus sa: "Hvis dere kaller de som Guds Ord kom til..." Og hvem kommer Guds Ord til? Profetene. "Hvis dere kaller de som Guds Ord kom til for guder, hvordan kan dere da fordømme Meg når Jeg sier Jeg er Guds Sønn?" Ser du?

Now, they were gods.
And man… If you become born in the family, of your family name, you are a son and part of your father. Then when sin came in, we found out the man crossed the chasm, and brought up bulls and goats---covered, but did not remit---until the real bleach came that could take the stain of sin and break it completely to pieces, and send it back upon its original perverter. That was Satan.
When it got back to Satan, he waits his time of eternal annihilation. Now, that shows what we believe. We believe that he will absolutely be done completely away and annihilated.

Nå, de var guder.
Og mennesket... Hvis du blir født inn i familien, med familiens navn, er du en sønn og en del av din far. Så da synden kom inn, oppdaget vi at mennesket krysset kløften og brakte fram okser og geiter—dekket over synden, men betalte den ikke—helt til det virkelige "blekemiddelet" kom som kunne fjerne syndens flekk og bryte den fullstendig i biter, og sende den tilbake på dens opprinnelige forderver, Det var Satan.
Når synden kom tilbake til Satan, venter han på sitt øyeblikk for evig utslettelse. Nå, dette viser hva vi tror. Vi tror at han vil bli fullstendig fjernet og utslettet.

I believe that sin will be broke up. And when it's confessed upon the basis of the blood of Jesus Christ, it's like dropping a drop of black ink in a bunch of Clorox bleach. It just breaks it into the chemicals and sends it plumb back to where it come from. And that's the way the blood of Jesus Christ does.
Then that sets a man across the chasm again as a son of God, see. Then he becomes a… Why, even he's … the creative power of God is in him. And at least whenever God can command it to be done, it will be done, and we get back.

Jeg tror at synden vil bli brutt opp. Når den er bekjent på grunnlag av Jesu Kristi blod, er det som å slippe en dråpe sort blekk i en mengde klorblekemiddel. Det bryter det ned til kjemikalier og sender det like tilbake til hvor det kom fra. Og det er slik Jesu Kristi blod virker.
Da blir en mann igjen satt over avgrunnen som en Guds sønn. Forstår du? Da blir han en... Ja, til og med Guds skapende kraft er i ham. Og hver gang Gud befaler at noe skal skje, vil det skje, og vi kommer tilbake.

And when Moses, under the blood of bulls… And when he met that light, the pillar of fire in that burning bush, and he stood down there on the commission God had give him… And he was a prophet. And when the Word of the Lord came to him, he spoke and even things created by the Word.
Now, if it'll do that under that, the blood of bulls, what about the blood of Jesus? Not covered, but remitted it altogether. You stand in the presence of God as a redeemed son. Now, see? The church is far beyond its standard of living. I think too many times we are probing instead of really coming out and facing the issue. I've got something I want to say, and I will, at the time.

Og når Moses under blodet av okser… Og da han møtte det lyset, ildstøtten i den brennende busken, og han stod der nede på oppdraget Gud hadde gitt ham… Han var en profet. Og når Ordet fra Herren kom til ham, talte han, og til og med ting ble skapt ved Ordet.
Nå, hvis det vil gjøre det under blodet av okser, hva med Jesu blod? Ikke tildekket, men fullstendig betalt. Du står i Guds nærvær som en gjenløst sønn. Nå, ser du? Menigheten lever langt under sin egentlige standard. Jeg tror ofte vi famler i stedet for virkelig å møte saken direkte. Jeg har noe jeg vil si, og jeg skal si det når tiden er inne.

And now notice, that there is something wrong somewhere in the churches. And I think it's the denominational systems that's twisting the people's minds, and so forth, until they don't know how to do it. That's right. But we are promised that it would be revealed.
And now these seven seals that this book is sealed with, and those seven seals… Now … and then after these seven seals are completed, we find in Revelation 10 there was seven mysterious thunders that… John was commissioned to write but then forbidden to write those. And at the time of those thunders, we find Christ, or the Angel, come down with a rainbow, and put his feet on the land and sea and swore that time had run out at that time.

Og legg merke til at det er noe galt et sted i menighetene. Jeg tror at det er de konfesjonelle systemene som vrir folks tanker, slik at de til slutt ikke vet hvordan de skal gjøre det. Men vi er lovet at dette skal bli åpenbart.
Og nå, disse syv seglene som denne boken er forseglet med, og de syv seglene ... Nå... Og så etter at disse syv seglene er fullført, finner vi i Åpenbaringen 10 at det var syv hemlighetsfulle tordener som Johannes fikk i oppdrag å skrive ned, men deretter forbydd å skrive ned. Og på tiden for disse tordnene finner vi at Kristus, eller Engelen, kom ned med en regnbue og setter sine føtter på land og havet og sverget at tiden hadde løpt ut på den tiden.

And then we find out that in the revealing of the seals that the Lamb had left his mediatorial work as an intercessor, and had come forth now to claim his rights---all that He had redeemed by his death.
And then no one could open the book; no one understood it. It was a book of redemption. And God, the Father, Spirit, had it in his hand, because Christ was at the throne as a mediator, the only mediator. Therefore, there could be no saint, no Mary, no Joseph, no nothing else on that altar, because it was blood; and only the blood of Jesus could make the atonement. So nothing else could be standing as a mediator. That's right. There was nothing else.

Og så finner vi ut at i åpenbaringen av seglene hadde Lammet forlatt sitt mellommanns arbeid som en mellommann, og hadde nå trådt fram nå for å kreve Sine rettigheter—alt det Han hadde forløst ved Sin død.
Ingen kunne åpne boken, ingen forstod den. Det var en forløsningens bok. Gud, Faderen, Ånden, hadde den i Sin hånd, fordi Kristus var på tronen som en mellommann, den eneste mellommann. Derfor kunne ingen helgen, ingen Maria, ingen Josef, ingenting annet kunne være på det alteret, for det handlet om blod; og bare Jesu blod kunne gjøre soning. Ikke noe annet kunne stå som mellommann. Det er riktig. Det fantes intet annet.

So all this idea of interceding with Jude for politics, and interceding with St. Cecilia for something else, that's nonsense. That's not… I don't say them people are not honest and sincere. I don't say you're not sincere in you doing it, if you do, but you're wrong. You're sincerely wrong. And anything…
You say, "Well, this angel appeared to St. Boniface and said this, that, and the other, and they should say this."
I don't doubt that a bit in my mind but what somebody seen the vision. I don't doubt but what Joseph Smith saw the vision. But it wasn't according to the rest of the Word. So, therefore, to me it's wrong. It has to come with the rest of the Word.

Hele denne ideen om å gå i forbønn til Judas for politiske saker eller til St. Cecilia for noe annet, er tull. Jeg sier ikke at de menneskene ikke er ærlige og oppriktige. Jeg sier ikke at du ikke er oppriktig når du gjør det, hvis du gjør det, men du tar feil. Du tar oppriktig feil. Og noe...
Du sier: "Vel, denne engelen viste seg for St. Boniface og sa dette, det ene og det andre, og de skulle si dette."
Jeg tviler ikke det minste på at noen så visjonen. Jeg tviler ikke på at Josef Smith så visjonen. Men det var ikke i samsvar med resten av Ordet. Derfor, for meg, er det feil. Det må stemme overens med resten av Ordet.

That's the way with the church ages and seals and all the rest of it. And when anybody thinks that he has those seven thunders, if it don't compare with the rest of the Word, there's something wrong. It's got to come "thus saith the Lord," for this is the Book. This is the revelation of Jesus Christ in its entirety.
Now, I believe then that the Lamb came forth. They didn't know. John was weeping. He couldn't find nobody in heaven, in earth, because all was the other side of the chasm, see. Sin.

Slik er det med menighetstidsaldrene og seglene og resten av det. Hvis noen mener at de har de syv tordener, men om det ikke stemmer med resten av Ordet, er det noe galt. Det må komme som "så sier Herren," for dette er Boken. Dette er åpenbaringen av Jesus Kristus i sin helhet.
Nå, jeg tror at Lammet kom frem. De visste det ikke. Johannes gråt. Han kunne ikke finne noen i himmelen eller på jorden, fordi alt var på den andre siden av kløften, forstår du. Synd.

There was no man… And an angel, of course, he'd be worthy, but after all it had to be a kinsman. It had to be a human being. And there was no such a thing because every man had been born by sex. It taken one born without it. So God Himself took that, in the virgin birth, and become Emmanuel, and his blood was the one that was worthy. Then when He crossed this chasm Himself and paid the price, and bridged the way for the rest of us, then He sat down to be mediator. And He's been sitting there, and the book has actually been closed all that time. It's there, but it's still in symbols.
They seen it.

Det fantes ingen mann... En engel ville naturligvis vært verdig, men det måtte være en slektning. Det måtte være et menneske. Og noe slikt fantes ikke, for alle mennesker var født gjennom seksuell forening. Det krevdes en som var født utenom dette. Så Gud Selv tok denne formen, gjennom jomfrufødselen, og ble Emmanuel, og Hans blod var det eneste som var verdig. Da Han selv krysset denne kløften og betalte prisen og bygget bro for oss andre, da satte Han seg ned for å være mellommann. Han har sittet der, og boken har faktisk vært lukket hele denne tiden. Den er der, men fortsatt i symboler.
De så det.

John even saw it, the announcement when the first come forth. He said, "A white horse went forth. He had a rider on it. He had a bow in his hand." That's symbol. That isn't revealed. No, it's just a symbol. And as far as any man upon the earth, that's all he could say. That's right. He might stumble and stagger---no doubt hit somewhere here or there, and after awhile…
But we find out then that in the book of the Revelation at the seventh angel's message, the mysteries---all the mysteries of it---should already be revealed by that time (that's Revelation 10:1-7) … that it should be revealed according to that time, at that time when He did.
Then the seven thunders utter their strange voices, and John was going to write… John knew what it was, but he didn't write it because he was forbidden to write it. That's absolutely and altogether mystery. It's not even in symbol or nothing. We just know it thundered. That's all.

Johannes så til og med kunngjøringen da den første kom frem. Han sa: "En hvit hest gikk frem. Han hadde en rytter på seg. Han hadde en bue i sin hånd." Det er et symbol. Det er ikke åpenbart. Nei, det er bare et symbol. Og så langt det gjelder enhver mann på jorden, er det alt han kunne si. Det stemmer. Han kunne ha snublet og vaklet—uten tvil truffet et sted her eller der, og etter en stund…
Men vi finner da ut at i Åpenbaringsboken ved den syvende engels Budskap, skal alle hemlighetene allerede være åpenbart på den tid (det står i Åpenbaringen 10:1-7)… at de skal være åpenbart på den tid da Han gjorde det.
Da talte de syv Tordnene med sine underlige røster, og Johannes skulle til å skrive… Johannes visste hva det var, men han skrev det ikke fordi han ble forbudt å skrive det. Det er helt og holdent en hemmelighet. Det er ikke engang i symbol form eller noe. Vi vet bare at det tordnet. Det er alt.

And now in studying this… Now don't forget… Now, Sunday morning we omitted the healing service because of having the answers to the people's questions. Now I want you to have a question on these seven seals, if it's bothering you, something that you don't understand. Let's have it on the seven seals. Then I can tell by Saturday night whether it's enough to answer them or not, you see. Then … now, just say, "What about something else?" or "Should I do this?" or "I had a dream." Them's all worthy things, now remember. They are worthy things. But let's stay right with the seven seals. That's what we're right on. That's what the meeting is designated to: the seven seals. Let's stay right with that.

Nå, i det vi studerer dette… Nå, ikke glem… Søndag morgen utelot vi helbredelsesmøtet for å besvare folks spørsmål. Jeg vil at du skal stille spørsmål om de syv Seglene hvis det er noe som plager deg eller det er noe du ikke forstår. La oss holde oss til de syv Seglene. Da kan jeg innen lørdag kveld vurdere om det er nok spørsmål til å besvare dem eller ikke. Ikke spør om andre ting som "Hva med noe annet?" eller "Skal jeg gjøre dette?" eller "Jeg hadde en drøm." Dette er alle verdige ting, husk det. De er verdige ting, men la oss holde oss til de syv Seglene. Det er det møtet er bestemt for: de syv Seglene. La oss holde oss til det.

I've got to go home. I've got to have a few meetings out in the West. I'll be back again then in a little over a month or two, or something like that. And maybe the Lord will permit that we can have something else on that---maybe a healing service, or something then or whatever it is. We got seven trumpets here to come forth yet, you see. And then all comes in there, too, and the seven vials, see, to be poured out, so… And it all blends right in here, but it's all mysterious yet.
Now, last night we find that the first seal went forth, and the rider. And the Lord… So help me, I never knew it before. None of these things have I ever knowed before. That's right. And I just don't… Just go up there and take the Bible and sit down, and sit there until… When it goes to breaking forth like that, I just pick up my pen and start writing and just stay there, maybe for hours, until it gets finished.

Jeg må dra hjem. Jeg må ha noen få møter ute i vest. Jeg vil komme tilbake om litt over en måned eller to, noe sånt. Kanskje vil Herren tillate at vi kan ha noe annet om det — kanskje et helbredelsesmøte eller noe, hva det måtte være. Vi har ennå syv Basuner som skal komme frem, ser du. Alt dette kommer inn der også, og de syv Vredeskålene som skal helles ut, så... Og alt kommer sammen her, men det er alt en hemmelighet ennå.
I går kveld fant vi at det første Segl gikk ut, og rytteren. Og Herren… Sannelig, jeg kjente ikke til det på forhånd. Det er riktig. Ingen av disse tingene har jeg noen gang kjent til før. Det er riktig. Jeg går bare opp dit og tar Bibelen, setter meg ned inntil... når det begynner å bryte frem. Når det begynner å bryte frem på den måten, plukker jeg opp pennen min og begynner å skrive, og holder meg der kanskje i flere timer til det er ferdig.

Then I go back, and I find out, as I see where He said this… I thought "Well, looks like I've seen that somewhere." I get my concordance and go to looking back (something like that), and here it is right here. And then here it is over here again, here it is back here, and down here, and over here. Then I just tie it right in. I know that's God as long as it's comparing scripture with scripture. That's the way you have to do. Just like putting a building together, the stones have to fit stone by stone.

Så går jeg tilbake, og jeg finner ut, idet jeg ser hvor Han sa dette... Jeg tenkte: "Vel, det ser ut som jeg har sett det et eller annet sted før." Jeg henter bibelordboken min og begynner å lete (etter noe lignende), og der er det rett her. Og så her er det her borte igjen, her er det bak her, og her nede, og her borte. Deretter binder jeg alt sammen. Jeg vet at det er Gud så lenge det stemmer overens med Skriften. Det er slik du må gjøre det. Akkurat som når du bygger en bygning; stenene må passe sten for sten.

Now, last night we had the opening of the third seal. First was the white horse, and the next was a red horse, and then a black horse. And we find out that the riders were the same rider all the time. And that was the antichrist to start with. He didn't have no crown, but he received one later on. And then we find out that then he was given a sword to take peace from the earth, and we find out that he did that. Then he come in with the dogmas of getting the church with money, by weighing a penny for this and two pennies for that. But he was forbidden to touch the oil and the wine, which was the little that was left.
And then we left off last night with the illustration of what the oil and wine was and what the effects that it had. It might have sounded a little rude, but it's just exactly the truth.

I går kveld åpnet vi det tredje seglet. Først var den hvite hesten, og den neste var en rød hest, og så en svarte hest. Så finner vi ut at rytterne var den samme rytteren hele tiden, og det var antikrist helt fra begynnelsen av. Han hadde ingen krone, men han fikk en senere. Deretter finner vi ut at han fikk et sverd for å ta freden fra jorden, og vi finner at han gjorde det. Så kom han med dogmer for å få penger til kirken, ved å ta en mynt for dette og to mynter for noe annet. Men han ble forbudt å røre oljen og vinen, som var den lille resten.
Vi avsluttet i går kveld med en illustrasjon av hva oljen og vinen representerte og hvilken virkning det hadde. Det kan ha virket litt uhøflig, men det er nøyaktig sannheten.

Now, we left off on… Let's for just a few moments review of that now. And then … we left off on the power of the wine, what the oil represented---Spirit. (I guess you all got it all down. You'll find it on the tape, if you didn't, and where to find the scriptures.) … that the oil always symbolizes the Holy Spirit, like the foolish virgins with no oil and the wise virgins with oil, which is the Holy Spirit, and then on back in the prophets and so forth.
And now, of course, I don't try to pull out every scripture in there, and there's things that you can't even speak about. It'd take too much time. But I try to place out here with scriptures, and so forth, just enough to give the people, so it'll let them know and see the picture of it.
But if you'd sit down with one of them seals, why, my, you could take a month's sermons every night right on that seal and still not even touch it, see, on one of them. That's how much there is to it. But just hit the high spots of it, and then you can see what it's all about.

Nå vi sluttet med... La oss nå ta et øyeblikk for å gjennomgå dette. Vi avsluttet med kraften i vinen og hva oljen representerte—Ånden. (Jeg antar dere alle har notert dette. Dere finner det på lydbåndet om dere ikke gjorde det også hvor dere finner skriftstedene.) Oljen symboliserer alltid Den Hellige Ånd, som de ukloke jomfruene uten olje og de kloke jomfruene med olje, som er Den Hellige Ånd, og så bakover til profetene og så videre.
Og nå, jeg prøver ikke å trekke frem alle skriftstedene angående det, og det er ting der man ikke engang kan snakke om. Det ville ta for lang tid. Men jeg prøver å plassere det ut her med skriftsteder, bare nok for å gi folk nok informasjon til å forstå og se bildet.
Men om du skulle sette seg ned med et av disse seglene, kunne man ta alle månedens prekener hver kveld om dette ene seglet og fortsatt nesten ikke berøre det, forstår, bare ett av dem. Det er så mye det er angående det. Men jeg trekker frem hovedpunktene av det slik at dere kan få en forståelse av hva det handler om.

Now, as oil symbolized the Holy Spirit… Then we find out that oil and wine is connected in worship---always connected in worship. And the wine, I said (which come to me) that the wine symbolizes that it was the power of stimulation by revelation, see. That's when something has been revealed. It gives stimulation to the believer, because it is presented by revelation, see. It is something that God has said. It's a mystery. You can't understand it, see. And after awhile, God comes down and reveals it and then vindicates it.

Olje symboliserer Den Hellige Ånd. Vi finner ut at olje og vin alltid er forbundet i tilbedelse - alltid forbundet i tilbedelse. Og vinen, sa jeg (det kom til meg) symboliserer at det var kraften av stimulansen ved åpenbaring. Det er når noe har blitt åpenbart. Det gir stimulans til den troende, fordi det er presentert ved åpenbaring. Det er noe som Gud har sagt; det er et mysterium. Du kan ikke forstå det. Etter en tid kommer Gud ned og åpenbarer det og stadfester det.

Remember, if the truth is revealed, the truth is also vindicated. God constantly… No matter how smart the person might be, how brilliant he might be in his mind, if God don't back up what he is saying, there's something wrong. That's right, because it's the Word.
Now when Moses went out there under the inspiration of God and said, "Let flies come," flies come. He said, "Let frogs come"; frogs come. What if he said, "Let flies come," and they didn't come? See? Then he didn't speak the word of the Lord. He only spoke … he spoke his own word.
He might have thought there ought to be flies, but there didn't any flies come because God hadn't told him so. And when God tells you anything and says, "You go do this, and I'll be right with it, for this is my Word," and He shows it in the Bible, then God stands right behind that. And if it's not written in the Bible, God stands behind it anyhow, if it's God's word, see. And then if it's outside of that, it's revealed to prophets. We realize that all the mysteries of God is made known to prophets and them alone. Amos 3:7.

Husk, om sannheten blir åpenbart, blir den også stadfestet. Gud alltid... Samme hvor smart en person kan være, hvor brilliant han er i sin forstand, om Gud ikke underbygger det han sier, er det noe galt. Det er riktig, fordi det er Ordet.
Da Moses gikk ut under Guds inspirasjon og sa: "La det komme fluer," så kom fluer. Han sa: "La frosker komme," og froskene kom. Men hva om han sa: "La fluer komme," og de ikke kom? Ser du? Da talte han ikke Herrens Ord. Han talte bare sitt eget ord.
Han kunne ha tenkt at det burde være fluer, men ingen fluer kom, fordi Gud hadde ikke fortalt ham det. Når Gud sier noe og sier: "Gå og gjør dette, og Jeg vil være med deg, for dette er Mitt Ord," og Han viser det i Bibelen, da står Gud fast bak det. Og om det ikke er skrevet i Bibelen, står Gud bak det uansett, dersom det er Guds Ord, forstår du? Hvis det er utenfor det som er skrevet, blir det åpenbart for profetene. Vi er klar over at alle Guds hemligheter blir gjort kjent for profetene og dem alene. Amos 3:7.

Now, the power of revelation brings stimulation to the believer, for the power of wine, natural wine, is to stimulate, see. It's to bring a person that's all slumped down to stimulation, see.
Well, then… Now, there's a power of the revelation of the Word gives stimulation of joy to the believer---stimulation of satisfaction, the stimulation that it's vindicated, it's proved. It's called in the Scripture, as we want to refer to it, as new wine. We always refer to it like that, as "These are drunk on new wine," or spiritual wine. I think the best interpretation would be … would be on spiritual wine.

Åpenbaringens kraft gir den troende stimulans, for kraften i vinen, naturlig vin, er der for å stimulere. Det skal bringe stimulans til en person som er nedtrykt.
Nå, det finnes en kraft i åpenbaringen av Ordet som gir en stimulans av glede, en stimulans av av tilfredsstillelse, stimulansen som er stadfestet, som er bevist. Det er kalt i Skriften, som vi liker å referere til, ny vin. Vi refererer alltid til det slik, som "Disse er drukne av ny vin" eller åndelig vin. Jeg tenker at den mest treffende tolkningen vil være drukne av åndelig vin.

As the natural wine reveals itself in stimulated power, so does the new wine as it reveals the Word of God, which is Spirit. See? The Word itself is Spirit. Do you believe that? Let's just read it. Let's read it. St. John 6, then you don't say, "Well, somebody said that." Let's see who said it, and then we'll know whether it's truth or not. St. John, the 6th chapter, and I believe it's the 63rd verse. All right. I think that's it. Yes.
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

Akkurat som den naturlige vinen viser seg i stimulerende kraft, så gjør også den nye vinen som den åpenbarer Guds Ord, som er Ånd. Forstår dere? Ordet selv er Ånd. Tror dere det? La oss bare lese det. La oss lese det. Evangeliet etter Johannes kapittel 6, så trenger dere ikke si: "Vel, noen sa det." La oss se hvem som sa det, så kan vi vite om det er sant eller ikke. Johannes, kapittel 6, og jeg tror det er vers 63. Greit. Jeg tror det er her. Ja.
Det er Ånden som gjør levende; kjødet gagner intet: de ord Jeg har talt til dere, er ånd og er liv.

The Word itself is Spirit. It's Spirit in word form. And then, you see, when it is quickened or brought to life, the Spirit of the Word goes to work and acts, see … because that … Now look here: a thought has to be a thought before it can be a word. And then when a thought is presented, it is a word. Now, this is God's thought that He has placed in the Word. And then when we receive it from Him, it becomes a Word. God revealed to Moses what to do. Moses spoke it, and it happened, see. That's it, when it really comes from God.
Now, we find out that it stimulates, and it gives joy, because it is God's Word. And the new wine, the new wine stimulates when it reveals the Word. Then it brings joy beyond measure sometimes. We went through that, that it brings such joy till you get overflooded.

Ordet selv er Ånd. Det er Ånd i ordform. Når det så blir levendegjort eller brakt til liv, begynner Ånden i Ordet å virke og handler. Se her: En tanke må være en tanke før den kan bli et ord. Og så når en tanke blir presentert, blir den et ord. Dette er Guds tanke som Han har plassert i Ordet. Når vi mottar det fra Ham, blir det et Ord. Gud åpenbarte for Moses hva han skulle gjøre. Moses talte det og det skjedde, ser du. Det er da det virkelig kommer fra Gud.
Nå, vi finner at det stimulerer, og det gir glede fordi det er Guds Ord. Den nye vinen stimulerer når den åpenbarer Ordet. Da bringer den glede i overmål. Vi har vært gjennom dette at det gir slik glede at det flyter over.

Now, I know there is a lot of fanaticism and people carrying on. I know sometimes they do it when the music's jumping up and down and everything. And I know that goes, and I believe that too. But I've seen people in the day when as long as the music is playing, everybody was jumping and screaming; but when the music stopped, they stopped. I believe… That's still all right, as far as I'm concerned. You see as long as people lives right and… But now what … you start bringing the Word. Now, that's the thing that actually brings life, is the Word. And that brings the joy of stimulation of new wine. And that's what it was on Pentecost, when the Word was vindicated.

29 Jeg vet at det finnes mye fanatisme og folk som oppfører seg overdrevent. Jeg vet at de gjør det når musikken er i fullt driv og alle hopper opp og ned. Jeg vet det skjer og tror også på det. Men jeg har sett folk før i tiden, så lenge musikken spilte, hoppet og ropte alle; men når musikken stoppet, stoppet de også. Jeg tror... For min del er det fortsatt greit, så lenge folk lever rett og...
Men nå, når du begynner å bringe frem Ordet. Nå, det er det som faktisk bringer liv. Ordet bringer liv. Og det bringer stimulansens glede av ny vin. Ser du? Ja. Og det var det det var på Pinsedagen da Ordet ble stadfestet.

Now look, now Jesus told them (Luke 24:49), "Behold I send the promise of my Father upon you. But you go up to Jerusalem and wait until…" What was the promise of the Father? Joel 2:28, why, we find out He was going to pour out the Spirit. Isaiah 28:19, how there would be stammering lips and other tongues and all these things. They went up there, and … as we went through it.
Maybe one said, "I believe we've waited long enough. Let's just accept it by faith." That was good Baptist doctrine, but it didn't work with them brethren. So then, the first thing you know… It had to become a reality, and they waited on their ministry, for the Word to be vindicated.
And when you come to seek the Holy Spirit, you do the same. Yes. You can't accept it by faith. You have to accept Christ by faith. That's exactly right. And you accept the Holy Spirit by faith. But then let the Holy Spirit come and give the circumcision as a witness that He has accepted your faith, you see.

Se nå, Jesus sa til dem (Lukas 24:49): "Se, Jeg sender Min Fars løfte over dere. Men dere skal bli i Jerusalem og vente til…" Hva var Faderens løfte? Joel 2:28 vi finner at Han skulle utøse Sin Ånd. I Jesaja 28:19 hvorledes det skulle være stammende lepper og andre tunger og alle disse tingene. De dro opp dit, som vi gikk gjennom. Kanskje en sa: "Jeg tror vi har ventet lenge nok. La oss bare godta det i tro." Det var god baptistlære, men det fungerte ikke for de brødrene. Så det første du vet… Det måtte bli en realitet, og de ventet på sin tjeneste, på at Ordet skulle bli bekreftet. Og når du søker Den Hellige Ånd, gjør du det samme. Ja. Du kan ikke bare godta det i tro. Du må akseptere Kristus i tro. Det er helt riktig. Og du aksepterer Den Hellige Ånd i tro. Men så må Den Hellige Ånd komme og gi omskjærelsen som et vitnesbyrd på at Han har akseptert din tro forstår du.

Abraham believed God and it was imputed to him for righteousness, but God gave him the sign of circumcision as a confirmation He'd accepted his faith. So that's the same thing we must do. We must wait on the Holy Spirit till it has done something. Not necessarily because we have spoke in tongues, not because we have danced, or we got emotional, we shouted. Until we were changed! Until something actually happened! I don't care what form it comes in. Just so it happened, that's the main thing, see.

Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. Gud gav ham imidlertid omskjærelsens tegn som en bekreftelse på at Han hadde akseptert hans tro. Det er det samme vi må gjøre. Vi må vente på Den Hellige Ånd til Den har gjort noe. Ikke nødvendigvis fordi vi har talt i tunger, ikke fordi vi har danset eller blitt følelsesladet eller vi ropte. Til vi ble forvandlet! Inntil noe faktisk skjedde! Jeg bryr meg ikke om hvilken form det tar. Så lenge det skjer, er det det viktigste.

And I believe in speaking in tongues and all these other things. They're all right. But that in itself won't work, and you know it won't work. So it doesn't do it. I've seen witches speak in tongues, seen wizards speak in tongues and dance in the spirit. Sure. Lay a pencil down and it write in unknown tongues and somebody interpret it (that's right), and tell the truth. That's right. Wrote just exactly what had happened, and it was just exactly that way.
… seen them throw dust on their head and cut themselves with knives, cover it all over with the blood of a wildebeest or something, and… Sure, and call on the devil! So you see, that don't … speaking in tongues doesn't do it.
"Though I speak with tongues of men and angels and have not charity, it profit me nothing." Though I could do it, see. So those things doesn't mean that you have the Holy Spirit. But when He, the person, the immortal Spirit of Christ becomes your personal Saviour and changes you and throws your views right straight into Calvary, into this Word, something has happened. Yes, sir. Something has happened. No one will have to tell you about it. You'll know it when it happens.

Jeg tror på å tale i tunger og alle disse andre tingene. De er i orden. Men det i seg selv virker ikke, og du vet det ikke virker. Så det hjelper ikke. Jeg har sett hekser talte i tunger, sett trollmenn talte i tunger og danse i ånden. Sannelig. De legger ned en blyant, og den skriver på ukjente språk og noen tolker det (det er riktig) og forteller sannheten. Det stemmer. De skrev nøyaktig hva som hadde skjedd, og det var nøyaktig på den måten. Jeg har sett dem kaste støv på hodet og skjære seg selv med kniver, dekke seg med blodet fra en gnu eller noe, og... Sannelig, og påkalle djevelen!
Så du ser, det gjør ikke... tale i tunger gjør det ikke. "Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting." Selv om jeg kunne gjøre det, skjønner du. Så de tingene betyr ikke at du har Den Hellige Ånd. Men når Han, Personen, den udødelige Ånden til Kristus, blir din personlige Frelser og forandrer deg, og styrer dine syn rett mot Golgata, inn i dette Ordet, da har noe skjedd. Yes sir. Noe har skjedd. Ingen trenger å fortelle deg det.

The new wine, when it brings revelation, then it's revealed. And that's the way it was at Pentecost. They knowed that there was supposed to be a Spirit poured out upon them, and they waited till this happened. And when the vindication of the revelation took place, then stimulation was on them. They sure did. They steamed up too.
Right out into the streets; where they was afraid and had the doors shut. And they were out in the streets---where they had been afraid of a group of people---preaching the gospel to them. That's right. Something had happened, because the true Word of promise was vindicated.
Now let's stop here a minute.

Den nye vinen bringer åpenbaring, og når den gjør det, blir åpenbaringen synlig. Slik var det på pinsedagen. De visste at Ånden skulle utgytes over dem, så de ventet til det skjedde. Da åpenbaringen ble bekreftet, ble de fylt med inspirasjon.
De gikk rett ut i gatene; de som tidligere hadde vært redde og holdt dørene lukket. De var nå ute blant folk—de som tidligere hadde fryktet en gruppe mennesker—og forkynte evangeliet til dem. Det stemmer. Noe hadde skjedd, for det sanne Ordets løfte ble bekreftet.
La oss stoppe her et øyeblikk.

If that brought such positive to them men that they nearly every one of them sealed their testimony with their blood… No matter what come along, as long as they lived they never got over it. It stayed there, because it was the true word of promise vindicated. The revelation become vindicated, and they died sealing their testimony with their own blood.
Now, look at the promise of the last days. And here we see it vindicated right before us. The present coming of the Holy Spirit and the works that He was supposed to do, and we find it right among us. Oh, we should… Oh, my! How can we ever…! Something takes place, I tell you, friend. When the real, true, sincere, predestinated believer … when that light strikes upon that seed, something bursts forth to a new life.

Den opplevelsen hadde en så sterk virkning på disse mennene at nesten alle av dem forseglet sitt vitnesbyrd med sitt blod. Uansett hva som skjedde, glemte de det aldri. Det forble hos dem, fordi det var det sanne løftet som ble stadfestet. Åpenbaringen ble stadfestet, og de døde mens de forseglet sitt vitnesbyrd med sitt eget blod.
Nå, se på løftet om de siste dager. Her ser vi det stadfestet rett foran oss. Den nærværende ankomsten av Den Hellige Ånd og Hans gjerninger, som Han skulle utføre, finner vi iblant oss. Å, vi burde... Å, min Gud! Hvordan kan vi noensinne...! Noe skjer, det kan jeg si deg, venn. Når den ekte, sanne, oppriktige, forutbestemte troende... når det lyset treffer det frøet, bryter noe fram til et nytt liv.

That little woman at the well, when those scholared priests had said, "Well, that's the devil. He's a fortune-teller. He's just telling those people their fortune. He's a devil." But when that little woman with that predestinated seed…
Now, you think that's not right, but Jesus said, "No man can come except my Father draws him, and all the Father has given me, will come." And the antichrist in the last days is going to be able … that antichrist spirit that we're studying in denominationalism, and proven that denominationalism is antichrist…

Den lille kvinnen ved brønnen, når de lærde prestene sa: "Vel, det er djevelen. Han er en spåmann. Han bare forteller folk deres fremtid. Han er en djevel." Men når den lille kvinnen med det forutbestemte såkornet…
Nå, du tror kanskje ikke det er riktig, men Jesus sa: "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far drar ham, og alle de som Faderen har gitt Meg, skal komme." Og antikrist i de siste dager vil være i stand… den antikristelige ånden som vi studerer i konfesjonalisme, og har bevist at konfesjonalisme er antikrist…

Now, beyond that… Any man … can walk away from here like that, there's something wrong---if he still believes that the denominational system isn't antichrist. Why, it's absolutely proved from history, from everything there is, plumb through God's Bible and everything else, it's antichrist, and Rome is the head of it. And the daughter churches follow right along. And both of them are cast into hell. That's right.
So we see this thing---antichrist, the spirit of it. And the day that we're living in, why, it should bring joy unspeakable and full of glory. That little old woman, as soon as that struck her, my, the seed burst forth…

Hvis noen kan gå herfra uten å erkjenne at den konfesjonelle systemet er antikristelig, er det noe feil. Det er helt bevist gjennom historien, Guds Bibel og alt annet. Det er antikristelig, og Roma er lederen. Dattermenighetene følger med, og begge blir kastet i helvete. Det er riktig.
Så vi ser dette—antikristens ånd og tiden vi lever i. Dette burde bringe usigelig glede og herlighet. Den lille kvinnen, så snart det slo henne, å, frøet spiret straks…

Now, remember the Bible says that in the last days that this antichrist would deceive the whole world. There would only be a small number whose names were put on the Lamb's book of life before the foundation of the world. And when that true vindication of the revealed truth of God's Word strikes that heart, he'll strike the water, and out yonder with the Holy Ghost, just as hard as he can. And you can't stop him from doing it, because the new life burst forth.

Husk at Bibelen sier at i de siste dager vil denne antikristen forføre hele verden. Det vil bare være et lite antall hvis navn ble skrevet i Lammets livets bok før verdens grunnleggelse. Når den sanne bekreftelsen av den åpenbarte sannheten i Guds Ord treffer hjertet, vil han treffe vannet, og ut der med Den Hellige Ånd, så hardt han kan. Og du kan ikke forhindre ham i å gjøre det, fordi det nye livet bryter frem.

I was talking to a person not long ago. He was trying to discuss with me and saying, "Aren't you ashamed to say that God created the heavens and earth in three days, or, in six days?"
I said, "That's what the Bible said."
Said, "Well, we've got evidence and can prove that the world is millions of years old."
I said, "That didn't have anything to do with it. In Genesis 1:1, He said, 'In the beginning God created heavens and earth,' period. That's all. Now the world was without form and void." And I said, "I believe every seed was laying right there, from some other civilization or something, and as soon as the water lifted off and the light struck it, up come the trees and everything."
The same thing with the human being. It's a type. When all the mist is moved away, and the revealed truth to that real seed laying there still germitized, and the light of the gospel can strike it by true vindication of the Word, it'll live. It's got life in it. Outside of that it can't live. It has got no life in it.

Jeg snakket med en person for ikke lenge siden. Han forsøkte å diskutere med meg og sa: "Er du ikke flau over å si at Gud skapte himmelen og jorden på tre dager, eller, på seks dager?"
Jeg sa: "Det er hva Bibelen sier."
Han sa: "Vel, vi har bevis og kan bevise at verden er millioner av år gammel."
Jeg svarte: "Det har ingenting med saken å gjøre. I 1. Mosebok 1:1 står det: 'I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden,' punktum. Det er alt. Nå var jorden øde og tom." Og jeg sa: "Jeg tror at alle frøene lå der, fra en annen sivilisasjon eller noe annet, og så snart vannet trakk seg tilbake og lyset traff det, vokste trærne og alt annet frem."
Det samme gjelder mennesket. Det er en type. Når all tåken fjernes, og den åpenbarte sannheten treffer det virkelige frøet som fortsatt er spiringsdugelig, og lyset fra evangeliet får treffe det gjennom sann bekreftelse av Ordet, vil det leve. Det har liv i seg. Utenom det kan det ikke leve. Det har ikke liv i seg.

Them names were put on the Lamb's book of life before the foundation of the world, will come forth just as certain as anything. That's why Jesus sits right there and waits with his mediatorial work until that last seed. He'll know exactly when it strikes.
As Dr. Lee Vayle… I guess he's still in the meeting somewhere. I haven't seen him for days. I don't believe I seen him. He is here. Well, the other day he sent me this slip about what Irenaeus said (I picked Irenaeus a long ways to be the angel of the age), that he said, "When that last member of the body has come in this last age, the thing would be revealed at that time." And here it is, just exactly right, see. We are in the day.

Navnene som ble skrevet i Lammets livsbok før verdens grunnleggelse, vil komme frem med absolutt sikkerhet. Derfor sitter Jesus der og venter med sitt mellommannsarbeid til det siste frøet er nådd. Han vil vite nøyaktig når det skjer.
Som Dr. Lee Vayle… Jeg tror han fortsatt er med på møtene et sted. Jeg har ikke sett ham på flere dager. Jeg tror ikke jeg har sett ham. Er han her? Vel, for noen dager siden sendte han meg en lapp om hva Irenaeus sa. Jeg har lenge ansett Irenaeus som engelen for den tidsalderen. Han sa: "Når det siste medlemmet av kroppen har kommet inn i denne siste tidsalder, vil tingene bli åpenbart på det tidspunktet." Og her er det, akkurat som det skal være. Vi er i den dagen.

All right, then Pentecostal had beyond joy. They was really stimulated. I think it does anyone. Let's just take just a moment. Let's think about David. He got all stimulated, too. He said, "My cup's running over." I mean, he really had a great event in his life. What caused him to do that? When he was in the Spirit, for he was a prophet… We know he was. The Bible said so---prophet, David. Now, for he was a prophet, and he was in the Spirit, and he seen the resurrection. If you'd like to read it, it's in Psalms 16:8 to 11. He said, "Moreover my flesh was made glad. I rest in hope, because you'll not leave my soul in hell, neither will you suffer your Holy One to see corruption."
I tell you, his cup got to running over, because he seen no matter what it was… Oh, he seen the resurrection and he was really … and his cup run over.

Den pinselvangeliske bevegelsen var fylt med overstrømmende glede. De var virkelig begeistret. Jeg tror det kan gjøre det for enhver. La oss ta et øyeblikk og tenke på David. Han ble også svært begeistret. Han sa: "Mitt beger flyter over." Han hadde virkelig en stor opplevelse i sitt liv. Hva fikk ham til å føle slik? Da han var i Ånden—han var jo en profet… Vi vet at han var det. Bibelen sier det—profeten David. Han var i Ånden, og han så oppstandelsen. Hvis du vil lese det, står det i Salme 16:8-11. Han sa: "Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal bo i trygghet. For Du skal ikke forlate min sjel i dødsriket, og heller ikke la Din Hellige se forråtnelse."
Hans beger fløt over, fordi han så at uansett hva det var… Å, han så oppstandelsen, og hans beger rann virkelig over.

Again David had another cup running over in II Samuel (those that's got your pencils out), II Samuel 6:14. There had been a dry spell. They had took the ark. The enemy had come in and got the ark of the Lord. And they took it down and set it up before Dagon, and Dagon fell on his face. Took it to another city, and plagues broke out. It was the hottest thing they'd ever had on their hands down there. And they couldn't get rid of it, because it was out of its place.
Now, when they put it on the ox cart and started back… And when David saw the ark coming, you know what he did? He got so full his cup got to running over with stimulation when he seen the Word being revealed back into Israel again. He danced in the Spirit all around and around and around, and around, and around, like that. Yeah. His cup got to running over, see. Why? He saw the Word returning.
I think that would make anybody get a little stimulated when they see after all these years, and then the true Word by the promise that it would be, being brought forth and vindicated. What a time! What a time!

I 2. Samuelsbok 6:14 (for de som har blyantene klare) hadde David igjen en "kopp som renner over." Det hadde vært en tørr periode. Fienden hadde tatt Arken. De satte den opp foran Dagon, og Dagon falt på sitt ansikt. De tok den til en annen by, og plager brøt ut. Det var noe av det verste de noen gang hadde hatt å håndtere. De kunne ikke bli kvitt den, fordi den var ute av sitt rette sted.
Da de satte den på en oksekjerre og begynte å frakte den tilbake... Og da David så Arken komme, vet du hva han gjorde? Han ble så fylt av glede at hans kopp begynte å renne over med begeistring når han så Ordet bli tilbakeført til Israel. Han danset i Ånden rundt og rundt. Ja, hans kopp begynte å renne over. Hvorfor? Fordi han så Ordet vende tilbake.
Jeg tror at det ville få noen til å bli litt oppglødd når de etter alle disse årene ser det sanne Ordet, som lovet, brakt fram og bekreftet. For en tid! For en tid!

Now, let's read. I get all talking, and I won't get to this, and I'll have you all here till ten-thirty. I let you out early last night, so I ought to keep you a good long time tonight. No, I was just teasing. See, I'm … we just want … just as the Lord will lead. Now.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come … see.

Nå, la oss lese. Jeg snakker så mye at jeg ikke kommer til poenget, og da holder jeg dere her til halv elleve. I går kveld slapp jeg dere tidlig, så jeg burde holde dere lenge i kveld. Nei, jeg bare tuller. Se, vi ønsker bare å følge Herrens ledelse. Nå.
Og da Han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten av det fjerde dyret si: "Kom og se."

Now, when the Lamb had opened the fourth seal… Let's stop there now---the fourth seal. Now who opened it? The Lamb. Was anybody else worthy? No one else could do it. No. The Lamb opened the fourth seal, and the fourth beast (the living creature like an eagle), said to John, "Come see what the fourth mystery of the plan of redemption has been hid in this book," because the Lamb was opening it. In other words, that's what he was saying. "There's a fourth mystery here. I've showed you in symbol." Now John, I don't know whether he understood it or not, but he wrote down what he saw. But it was a mystery, so he wrote what he saw. The Lamb was breaking the seals, and God still wasn't going to reveal it. It was left for the last day, see.

Når Lammet åpnet det fjerde seglet… La oss stoppe der nå—det fjerde seglet. Hvem åpnet det? Lammet. Var noen andre verdige? Ingen andre kunne gjøre det. Nei. Lammet åpnet det fjerde seglet, og den fjerde skapningen (den levende skapningen som lignet en ørn) sa til Johannes: "Kom og se hva det fjerde mysteriet i frelsesplanen har skjult i denne boken," fordi Lammet åpnet det. Med andre ord, det var dette Han sa. "Her er et fjerde mysterium. Jeg har vist deg symbolene." Nå, Johannes, jeg vet ikke om han forsto det eller ikke, men han skrev ned hva han så. Men det var et mysterium, så han skrev det han så. Lammet brøt seglene, og Gud ville fortsatt ikke avdekke det. Det var forbeholdt de siste dager, ser du.

Now, we had symbols, and we've probed at it, and done very good sometimes, see. But we know it's moved right on. But now, in the last days we can look back and see where it has been. And then it's supposed to be done there at the end of the church age, just before the rapture.
How anyone can get the church going through the tribulation, I don't know. But … what's it got to go through the tribulation for, when it hasn't got a sin? I mean the … I don't mean the church; the church will go through the tribulation. But I'm talking about the bride. The bride hasn't got a sin against it at all. It's done been bleached out, and there's not even a smell of it---nothing left. They're perfect before God. So what can tribulation purify them? But the others do. The church does go through the tribulation; but not the bride.
Now, we're just taking it in all kinds of symbols now like… The church, Noah---that paralleled the type---went on out into sin, see. Now they did go over, but Enoch went first. That was the type of the saints that would go in before the tribulation period.

Vi har hatt symboler, og vi har gransket dem og noen ganger gjort det veldig bra. Men vi vet at det har gått videre. I de siste dager kan vi nå se tilbake og se hvor det har vært. Det skal skje mot slutten av menighetsalderen, rett før bortrykkelsen.
Hvordan noen kan mene at menigheten skal gå gjennom trengselen, vet jeg ikke. Men hva skal den gjennom trengselen for, når den ikke har noen synd? Jeg mener ikke menigheten; menigheten vil gå gjennom trengselen. Jeg snakker om bruden. Bruden har ingen synd mot seg i det hele tatt. Den er fullstendig renset, og det er ingen spor av synd – ingenting igjen. De er perfekte for Gud. Hva kan trengselen da rense dem for? Men de andre må gjennom det. Menigheten går gjennom trengselen, men ikke bruden.
Nå ser vi på dette i alle slags symboler. Menigheten, som Noah, som representerer typen, gikk ut i synd. De gikk riktignok over, men Enok gikk først. Det var typen på de hellige som skulle gå inn før trengselsperioden.

Now, we find out this Lamb opened the seal. Now, the first beast we find… If you notice, the first beast we find was a … the first beast was a lion, a living creature (found that in the book of the Church Ages). And then the second beast, I believe, was the face of an ox or a calf. And the third beast was the face of a man. But the fourth beast was the face of an eagle. Now, that's exactly the way we've got them rotating, just exactly like that, and that's exactly the way they are even placed in the book here.

Nå ser vi at Lammet åpnet seglet. Hvis du legger merke til det, var det første dyret ... vi ser at det første dyret var en løve, en levende skapning (dette finner vi i boken om Menighetsaldrene). Det andre dyret var, om jeg husker riktig, en okse eller en kalv. Det tredje dyret hadde menneskeansikt. Det fjerde dyret hadde ansiktet til en ørn. Dette er nøyaktig slik de er beskrevet her i boken, og dette stemmer også med måten de er plassert på.

And then… There was a great teacher at one time in Florida teaching, saying that the book of Acts was just merely a scaffold work for the church---the church was found in the four gospels. And we find vice versa from that: that it's the four gospels that guards the book of Acts. It's from those four gospels that the book of Acts is written---the acts of the Holy Spirit in the apostles. And we find over in the book, that them guards are sitting there watching east, north, west, and south. Remember how we drawed it out here, and how beautifully, perfectly everything hit just to its spot?

En gang i Florida underviste en kjent lærer at Apostlenes gjerninger kun var et stillas for menigheten, og at menigheten egentlig ble funnet i de fire evangeliene. Vi finner imidlertid det motsatte: Det er de fire evangeliene som bevokter Apostlenes gjerninger. Det er fra disse evangeliene at Apostlenes gjerninger er skrevet – de er Den Hellige Ånds gjerninger gjennom apostlene. I boken finner vi at vokterne sitter og ser mot øst, nord, vest og sør. Husker dere hvordan vi tegnet det her, og hvordan alt perfekt traff sin plass?

Now, I want you to notice. Said, "Come and see." John… Now I want you to notice again, before this… Now, this here is the last of the riders to reveal the working of the antichrist. Tomorrow night strikes the souls under the altar; the next night, the judgment; the next night, the going away, of the end of the age, the end of time, of all things, see---when she's taken up.
Therefore, right in that seventh seal there pours out vials, and everything else are poured out. What they are, I don't know.

Legg merke til dette. Det står: "Kom og se." Johannes... Nå vil jeg at dere skal merke det igjen, før dette... Dette her er den siste av rytterne som avslører antikrists virksomhet. I morgen kveld kommer sjelene under alteret; neste kveld, dommen; kvelden etter det, tidsalderens slutt, tidens ende, alt sammen, ser dere---når hun er tatt opp.
Derfor, rett i den syvende segl, blir skålene og alt annet tømt ut. Hva de er, vet jeg ikke.

Notice. But now, on this here, we find that this fellow here is an eagle---this man, or this living creature---that's coming forth here now. In other words, there's four different ages of it. There was an age of the lion. And we find out, this being the fourth age… And he said, "Come and see the fourth mystery of the book of redemption that's been hidden in this book. Come see." And John went to see, and he saw a pale horse, and again the same rider upon this pale horse. Now he has a name called Death.

Vær oppmerksom. Nå ser vi at denne personen her er en ørn—dette mennesket eller dette levende vesenet—som nå kommer frem. Med andre ord, det er fire forskjellige tidsaldre i det. Det var en tidsalder av løven. Og vi ser at dette er den fjerde tidsalderen... Han sa: "Kom og se den fjerde hemmeligheten i boken om forløsningsverket som har vært skjult i denne boken. Kom og se." Og Johannes gikk for å se, og han så en gulblek hest, og igjen samme rytter på denne gulbleke hesten. Nå har han et navn, Døden.

Now notice, none of the other riders … none of the other horses, or no time that this rider ever rode, they didn't have … that man had no name. But now he is called Death. Not mentioned… He's revealed now. What he is, is death. Well, how we could linger on that for a sermon to make it real plain! But anything that's anti, that's against the real, has to be death because there's only two subjects. That's life and death. And that proves that the Holy Spirit's revelation in this day is exactly the truth. The anti, he's death, because the Word (as we'll see later here) is life, see. And this man is called Death.

Legg merke til at ingen av de andre rytterne … ingen av de andre hestene, eller noen gang denne rytteren har ridd, har denne mannen hatt noe navn. Men nå kalles han Døden. Ikke nevnt tidligere… Han avsløres nå. Hva han er, er døden. Vi kunne bruke mye tid på å forklare dette gjennom en preken for å gjøre det helt klart! Men alt som er anti, som er mot det ekte, må være død fordi det bare er to emner. Det er liv og død. Og det beviser at Den Hellige Ånds åpenbaring i denne tid er nøyaktig sann. Det anti, det er død, fordi Ordet (som vi vil se senere her) er liv, se. Og denne mannen kalles Døden.

Now, it was not mentioned of the other times of this rider. But since… Now it is mentioned that he's called Death. But under the revelation of the lion… Now watch! I want to read this close so I'll be sure. It's wrote down some place. It's in here.
Under… Not under the revelation of the lion age or the first age, the early age, this wasn't revealed. The next age was the age of the ox, which is the Dark Age, the Middle Age. It wasn't revealed as what it was. Nor the man-like beast of wisdom, representing the reformers Luther and Wesley and so forth, it wasn't revealed. But in the eagle age, the last age, the prophetic age where there is to rise prophetic utterance, see, to whom the secret always comes…

Det var ikke nevnt noe om de andre gangene denne rytteren ble sett. Men det står at han kalles Døden. Under åpenbaringen om løven... Nå se nøye! Jeg vil lese dette nøye for å være sikker. Det er skrevet ned et sted. Det er her inne.
Under... Ikke under åpenbaringen av løvealderen eller den første alderen, den tidlige alderen, ble dette ikke åpenbart. Neste alder var oksen, som representerer Den mørke middelalderen. Det ble ikke åpenbart hva det var. Heller ikke under den menneskelige visdommens skapning, som representerer reformatorene Luther og Wesley og så videre, ble det åpenbart. Men i ørnealderen, den siste alderen, den profetiske alderen hvor profetiske uttalelser skal komme frem, ser du, til den som hemmeligheten alltid kommer til...

Now, there's where we just… We're going to linger on there a little while tonight so that you'll thoroughly understand. Now, in most times you realize these … I'm just not speaking to this group here. These tapes go everywhere, see. And I must make it clear, because somebody just get one tape, and then if they don't get the rest of them, then they're all hung up, you see.
God has promised this, see, for this day, for the last ending up of all these different things that's gone on and been mixed up. We've had Elijah's garments; we've had Elijah's robes. Oh, there's people that… John Alexander Dowie is buried up there wrapped in a robe---he said he was Elijah. And we've had all kinds of things like that. What is it anyhow? It's only to take away a truth that is going to be presented.

Her skal vi dvele litt i kveld slik at dere grundig forstår. Nå, husk at jeg ikke bare taler til denne gruppen her. Disse opptakene spres overalt, ser dere. Jeg må gjøre det klart, fordi noen bare får tak i én opptak, og hvis de ikke får resten, blir de forvirret.
Gud har lovet dette for denne dagen, for avslutningen av alle de forskjellige tingene som har pågått og blitt blandet sammen. Vi har hatt Elias' klær; vi har hatt Elias' kapper. Åh, det er folk som... John Alexander Dowie er begravet der oppe innsvøpt i en kappe—han sa han var Elias. Vi har hatt alle slags slike ting. Hva er dette uansett? Det er bare for å ta bort en sannhet som skal bli presentert.

They had false christs before Jesus' time, see. They always do that. It's Satan running out a counterfeit to upset the minds and the faith of the people before the thing actually happens. That's all.
Didn't Gamaliel say the same thing to the Jews that day? Said, "Wasn't there a man raised up and professed to be this, and he took four hundred out in the wilderness to perish?" and so forth.
Said… "Every branch that my heavenly Father hasn't planted," Jesus said, "will be rooted up."
Gamaliel said, "Let them alone. If it be not of God, won't it come to naught? But if it be of God, you be found fighting against God." The man used wisdom. He was a teacher.

De hadde falske messiaser før Jesu tid, ser du. Slik har det alltid vært. Det er Satan som lanserer en falsk etterligning for å forvirre folks sinn og svekke deres tro før det sanne skjer. Det er alt.
Sa ikke Gamaliel det samme til jødene den dagen? Han sa: "Var det ikke en mann som sto frem og påsto å være noe, og han tok fire hundre ut i ørkenen hvor de omkom?" og så videre.
Sa... "Hver gren som Min himmelske Far ikke har plantet," sa Jesus, "vil bli rykket opp med roten."
Gamaliel sa: "La dem være. Hvis det ikke er av Gud, vil det ikke bli noe av det. Men hvis det er av Gud, vil dere bli funnet i strid med Gud." Mannen brukte visdom. Han var en lærer.

Now notice. Now, to wind up all these mysteries, God has promised that there would be a genuine Elijah rise---some man anointed with that spirit---and it would reveal. He promised it in Malachi 4.
I got some notes and letters that says that isn't so, but I'd like to talk to that person. Why, you can't deny it. Any real good theologian knows that to be the truth, that they're looking for it.
But you'd be the same way like it come by John, the forerunner of the first time of Christ. Why, they didn't recognize him because there was such great things prophesied of him. Why, he was to make all the high places come low, all the low places go high, all the rough places go smooth. Oh, he… The prophets---Isaiah, 712 years before his birth; and Malachi, 400 years before he come on the scene---all those prophesied of him. And they was expecting some corridor of heaven to be let down, and this prophet walk right out with his staff in his hand from God.

Legg merke til dette. For å oppklare alle disse mysteriene, har Gud lovet at det skulle komme en ekte Elias - en mann salvet med den ånd - som ville åpenbare. Han lovet det i Malaki 4.
Jeg har fått noen notater og brev som sier at dette ikke stemmer, men jeg vil gjerne snakke med den personen. Hvorfor? Du kan ikke benekte det. Enhver virkelig god teolog vet at det er sant, at de ser etter dette.
Men det ville være som da Johannes, forløperen til Kristi første komme, kom. Hvorfor? De gjenkjente Ham ikke fordi det var så store ting som var profetert om Ham. Hvorfor? Han skulle gjøre alle høye steder lave, alle lave steder høye, alle røffe steder glatte. Å, han... Profetene - Jesaja, 712 år før hans fødsel; og Malaki, 400 år før han kom på scenen - alle profeterte om ham. Og de forventet at en korridor av himmelen skulle senkes ned, og denne profeten skulle gå rett ut med sin stav i hånden fra Gud.

And what happened? A man that couldn't even show a fellowship card, he couldn't show a credential, stayed out in the wilderness, not even a common school education. We're told by historians that he left to the wilderness when he was nine years old, after the death of his father and mother, and was raised out… His job was too important to mess with some seminary. He had to announce the Messiah.
God couldn't use a man all stuffed full of theology. He can't do it because he'll always drift right back. That's his line of learning. He drifts back to that. So when he goes to see something, he tries to drift back to what the teachers have said. Be better if he kept away from them things and just believe God.
And we find that they missed him. Even the apostles standing there missed him. Why, they said, "Why does the scriptures say (the scribes say) that Elias…"
He said, "He has already come, and you didn't know him."
That's where I pattern the resurrection, or the rapture. It'll go and they'll… I know that sounds strange, but maybe you'll know a little more after tonight, if the Lord willing, just how it's going to be, see. It will be so secret nobody will know about it, hardly. The world will just think … just go right on like it always did, see. That's the way it always does it.

Hva skjedde så? En mann som ikke engang kunne vise et fellesskapskort eller legitimasjon, oppholdt seg i ørkenen, uten noen formell skolegang. Historikere forteller oss at han dro til ørkenen da han var ni år gammel, etter at hans far og mor døde, og ble oppdratt der... Hans oppgave var for viktig til å bli forstyrret av et seminarium. Han måtte kunngjøre Messias.
Gud kunne ikke bruke en mann fullstappet med teologi. Han kan ikke gjøre det, for slike menn vil alltid vende tilbake til lærdommen sin. Når de ser noe, prøver de å tolke det gjennom det lærerne har sagt. Det ville vært bedre om de holdt seg unna slike ting og bare trodde på Gud.
Vi finner at de gikk glipp av ham. Selv apostlene som sto der, overså ham. De sa: "Hvorfor sier Skriften (skribentene) at Elias..."
Han svarte: "Han har allerede kommet, og dere kjente Ham ikke."
Slik tenker jeg om oppstandelsen, eller opprykkelsen. Den vil skje, og de... Jeg vet det høres merkelig ut, men kanskje dere vil forstå litt mer etter i kveld, om Herren vil, akkurat hvordan det kommer til å være. Det vil være så hemmelig at nesten ingen vil vite om det. Verden vil bare fortsette som vanlig. Slik skjer det alltid.

You know, I doubt whether one … I'd say one-ninetieth percent of the people on the earth ever knowed Jesus Christ was here when He was here. You know when Elijah prophesied, I doubt whether there was hardly anybody knowed that he was… They knowed there was a crank up there, some old fanatic. But they hated him. Sure. What they called an oddball.
I think any born-again Christian is kind of an oddball to the world, because you've been changed. You're from another world. Your spirit is from across the chasm. And this thing here is such a messed up thing. If you're not different, there's something wrong---you are still too earthbound. You ought to be heavenly minded, and heaven lives by the Word.

Jeg tviler på om en av nitti prosent av menneskene på jorden visste at Jesus Kristus var her da Han var her. Da Elia profeterte, tviler jeg på om nesten noen visste at han var der. De visste om en skrulling der oppe, en gammel fanatiker. Men de hatet ham, helt klart. De kalte ham en raring.
Jeg tror enhver gjenfødt kristen fremstår som litt av en raring for verden, fordi du er blitt forvandlet. Du er fra en annen verden. Din ånd kommer fra den andre siden av kløften. Dette her er en så ødelagt verden. Hvis du ikke er annerledes, er det noe galt—da er du fortsatt for jordbunden. Du burde være himmelvendt, og himmelen lever etter Ordet.

Now, we notice that this great thing taken place. Now, we believe that there is to be a coming of the true spirit of Elijah. It's predicted it would be, see. And we must remember it'll be here in its own season and time. We may be laying the foundation for it now. And it won't be no organization.
I disagree with a good friend of mine on that. He says it'll be a group of people. I want you to show me that by Scripture. God, the unchangeable God, never does change his plans. If He does, then He isn't God. That's right, because he's a mortal, and he knows just like I do, and he makes mistakes. God has never changed his plan since the very time in the garden of Eden. He made a plan for redemption. That was the blood.

Vi legger nå merke til at denne store hendelsen har funnet sted. Vi tror at den sanne Elias-ånden skal komme. Det er forutsagt, se. Vi må huske at den vil komme i sin egen sesong og tid. Vi kan være i ferd med å legge grunnlaget for det nå. Og det vil ikke være noen organisasjon.
Jeg er uenig med en god venn av meg i dette. Han hevder at det vil være en gruppe mennesker. Jeg ber ham vise meg det i Skriften. Gud, den uforanderlige Gud, endrer aldri Sine planer. Hvis Han gjør det, er Han ikke Gud. Det er riktig, fordi en slik Gud ville være dødelig, og gjøre feil akkurat som jeg gjør. Gud har aldri endret Sin plan siden den tiden i Edens hage. Han lagde en plan for frelse, og det var blodet.

We've tried education; we've tried dictatorship; we've tried psychology; we've tried denominationalism. We've tried everything to push everybody together, love everybody together and everything else. There is no other place of fellowship but under the blood yet, the only ground that God meets man.
God always deals with one individual. Two men have got two ideas. There never was two major prophets on the earth prophesying the same time. Look back and see if there was. No, sir! Too much scrupled up. He's got to get one man completely surrendered and use that person. He searches for that person, but there will be one sometime, somebody who will listen to Him word by word.

Vi har prøvd utdanning; vi har prøvd diktatur; vi har prøvd psykologi; vi har prøvd konfesjonalisme. Vi har forsøkt alt for å forene alle, elske alle sammen og alt annet. Det finnes ingen annet fellesskap enn under blodet; det er det eneste stedet Gud møter mennesket.
Gud handler alltid med individer. To menn har to ideer. Det var aldri to hovedprofeter på jorden, som profeterte samtidig. Se tilbake og se om det ikke var det. Nei sir. Det er for forvirrende! Han må få én mann fullstendig overgitt og så bruke den personen. Han søker etter den personen.
Men det vil være én noen ganger, noen som vil høre på Ham, Ord for Ord.

I don't care what anybody else says, they'll never move from it. That's right. They'll wait on, "Thus saith the Lord," and they won't move until then. He'll be properly vindicated. Now, the outside world will hate it. But the elected seed, the predestinated seed---like it was in the days of Jesus… When that light flashes, that seed will come to life like that. They'll know it. They will understand it. You won't have to say a word about it.
She said, "Sir, I perceive that you are a prophet. I know when Messiah comes, He's supposed to…"
He said, "I am he."
Boy, that was enough! She didn't have to tarry all night and tarry the next night. She had it right then. She was on her road. She was telling them about it.

Jeg bryr meg ikke om hva andre sier, de vil aldri vike fra Det. Det er riktig. De vil vente på SÅ SIER HERREN. Og så de vil ikke handle før det. Han vil bli skikkelig stadfestet. Du vil…
Nå, verden på utsiden vil hate det, men den utvalgte Ætt, den forutbestemte Ætt slik som det var på Jesu tid, når det Lyset blinker, så vil sæden (Ætten) komme til Live i et nu. De vil kjenne Det. De vil forstå Det. Du trenger ikke si et ord om det.
Hun sa, "Herre, jeg ser at du er en profet. Jeg vet at når Messias kommer, skal Han…"
Han sa: "Jeg er Ham."
Oboy, det var nok! Hun behøvde ikke å vente hele natten og natten etter. Hun forsto det med en gang. Hun var på vei. Hun fortalte dem om det.

Now remember. Now in the first age was the lion age. That was the Lion of the tribe of Juda---Christ---his own influence of life taken that age. That's the first beast (which means power), that answered by human voice.
The next age was the ox age, or the dark horse rider's age, see. Now, the reason this first age was a white age, was that… As I've always heard people say that that first rider, the white, was the power of the church, went forth to conquer. And we find out he was given a crown, that that was it. It was the church. It was the church, but where did he go to? He went to Rome, that's where he did. He received his crown.
Now, the second age was a red horse rider, which was a dark age. And now, the next age was the man age which was the black horse rider. And he was the age of the reformers, see, the voice that spoke.
Now, the black horse rider---that was antichrist. But the one that was speaking in that age was represented as man. That's the wisdom---smart, shrewd, see. And they didn't get it, see. They didn't call… They didn't name him, see. They just said it went forth.

Husk dette. Den første tidsalderen var løvetidsalderen. Det var løven av Juda stamme—Kristus—Hans egen innflytelse som preget den perioden. Det er det første dyret (som betyr makt) som svarte med en menneskelig stemme.
Den neste tidsalderen var oksetidsalderen, eller den mørke hesterytterens tidsalder. Grunnen til at den første tidsalderen var en hvit tidsalder, er at... Jeg har alltid hørt folk si at den første rytteren, den hvite, var menighetens makt som dro ut for å erobre. Vi finner ut at han fikk en krone, og det var menigheten. Men hvor gikk han? Han dro til Roma, det var dit han gikk og mottok sin krone.
Den andre tidsalderen var rød hesterytters tidsalder, som var en mørk tidsalder. Den neste tidsalderen var menneskets tidsalder, som var den svarte hesterytters tidsalder. Dette var reformatorenes tidsalder, og stemmen som talte.
Den svarte hesterytteren—det var antikrist. Men de som talte i den perioden, ble representert som mennesker. Det er visdom—smart, slu. Men de forsto det ikke. De nevnte det ikke ved navn. De sa bare at det drog ut.

But now when it comes forth the eagle age, that's the one that God always likens his prophets to---eagles. He calls Himself an eagle. The eagle goes so high there ain't nothing else can touch him. Not only is he up there, but he's built for that position. When he gets up there, he can see where he's at. Some people get up there and can't see where they're at, so it don't do them no good to get up there. You let a crow try to fly with an eagle, or a hawk, either one, he'd disintegrate. He's got to be pressurized for where he goes.

Når vi nå når ørnens tidsalder, er det den Gud alltid sammenligner sine profeter med—ørner. Han kaller Seg selv en ørn. Ørnen flyr så høyt at ingenting annet kan nå ham. Ikke bare er han der oppe, men han er også skapt for denne posisjonen. Når han er der oppe, kan han se hvor han er. Noen mennesker når slike høyder, men kan ikke se hvor de er, så det hjelper dem ikke å komme dit. Hvis du lar en kråke prøve å fly med en ørn, eller en hauk for den saks skyld, ville de gå i oppløsning. De må være tilpasset det stedet de skal være.

That's the trouble today. Some of us don't get pressurized. We explode too quick, you see, when we're jumping. But we've got to be pressurized. When you get up there, have the keen sight of the eagle to see what's coming and know what to do. Now, the eagle age revealed it. Now, we find out that eagle age was promised in Revelation 10:7, and in Malachi 1:4 that would be in the last days, see. That's right---that it would be here. All right.

Det er problemet i dag. Noen av oss blir ikke presset nok. Vi eksploderer for raskt, ser du, når vi hopper. Men vi må bli presset. Når du kommer dit opp, må du ha den skarpe synet til en ørn for å se hva som kommer og vite hva du skal gjøre. Nå har ørnens tid avslørt det. Vi finner ut at ørnens tid ble lovet i Åpenbaringen 10:7 og i Malaki 1:4 at det ville være i de siste dager, ser du. Det stemmer—at det ville være nå. Greit.

Notice. Now, this fellow, we find out that he's riding on a pale horse. Pale---oh, my! Notice, after 68,000,000 Protestants, as we took from Schmucker's "Glorious Reform" of the martyrology of Rome, last night… We find that up to the fifteen hundred mark (I believe it was, or eighteen, I don't remember exactly now)… But there were 68,000,000 put to death to protest the first Roman church---Rome.
No wonder he could impersonate himself in the personified name of … and called Death. He sure was! Now. God only knows how many he caused to spiritually die by his anti-Bible word teaching. This is the one he put 68,000,000 to the sword and killed; and probably literally billions died spiritually on his false teachings. No wonder he could take the name of Death.

Merk. Denne mannen rir på en bleek hest. Blek—å, milde himmel! Merk, etter 68 millioner protestanter, som vi hentet fra Schmuckers "Glorious Reform" av Romas martyrologi sist natt... Vi finner at frem til rundt femtenhundre-tallet (jeg tror det var det, eller kanskje attenhundre-tallet, jeg husker ikke nøyaktig nå)... Ble 68 millioner drept for å protestere mot den første romerske kirken—Roma.
Det er ikke rart at han kunne personifisere seg selv i navnet til Døden. Det var han virkelig! Gud alene vet hvor mange han førte til åndelig død gjennom sin anti-bibelske lære. Dette er den personen som satte 68 millioner under sverdet og drepte dem; og sannsynligvis døde bokstavelig talt milliarder åndelig på grunn av hans falske lærdommer. Det er ikke rart at han kunne ta navnet Døden.

See the rider? The first place as an antichrist, he was death to begin with, but he was innocent then. Then he received a crown (a triple one), and when he did, then he united… Satan united his church and state because he was over both of them then. Antichrist was Satan in the form of a man.
And then also, St. Matthew, I believe it is, the 4th chapter, tells us that Satan took Jesus, our Lord, up and showed Him the kingdoms of the world, all of them, in a moment of time, and the glory of them. Offered them to Him and said they were his!
So, you see then, if he can unite his state and his church together, then the red horse rider could ride sure enough. Truly!

Ser du rytteren? Til å begynne med fremstod han som en antikrist; han var død, men i starten var han uskyldig. Deretter mottok han en krone (en trefoldig krone), og da den ble gitt til ham, forente han… Satan forente sin menighet og sin stat fordi han da hadde herredømme over begge. Antikrist var Satan i menneskeform.
I tillegg, som det står i Matteus, tror jeg det er i kapittel 4, der Satan tok Jesus, vår Herre, opp og viste Ham verdens riker, alle sammen, på et øyeblikk, og deres herlighet. Han tilbød dem til Ham og sa at de var hans!
Så, ser du, hvis han kan forene sin stat og sin menighet, kan rødhest-rytteren virkelig ri. Absolutt!

Then we find out his mystery here in his church and state. The fourth stage of his ministry, he's called the beast. First he's called the antichrist, then he's called the false prophet, and he's called the beast. Now, we find here being called as the beast…
Now, I want you to notice that's after the fourth horse. And in this fourth horse, if you'll notice, all… The first one was white, then the next one was red, the next one was black, and the fourth one… All of these other three was represented in it because pale is red and white, and so mixed together. See? It's all mixed in this one horse, see. And there he become four … or actually the three in one, and is all mixed up in that one thing.

Så oppdager vi hans hemmelighet her i menigheten og staten. I den fjerde fasen av hans tjeneste blir han kalt "dyret". Først blir han kalt "antikrist", deretter "den falske profeten", og til slutt "dyret". Nå ser vi ham bli kalt "dyret"...
Jeg vil at du legger merke til at dette skjer etter den fjerde hesten. Og på den fjerde hesten, hvis du legger merke til det, var den første hvit, den neste rød, den tredje svart, og den fjerde… Alle disse tre andre er representert i denne fordi blek er en blanding av rødt og hvitt. Ser du? Alt dette er blandet i denne ene hesten. Der blir han fire… eller egentlig tre i én, og alt dette er blandet sammen i denne ene tingen.

Now I want you to notice the four of them. Notice the off-mark of four of the spiritual mathematics. God is threes. This is four. He's in four here. First, antichrist, white; second, false prophet, red; third, vicar of heavens and earth and purgatory, black; fourth, the beast, pale horse, Satan being kicked out of heaven. Do you want to read that? Revelation 12 and 13. Satan being kicked out of heaven, then in Revelation 13:1-8, he is incarnate in the person of the beast. He's first the antichrist, just a teaching called Nicolaitia. Then he becomes from that to a false prophet.
If he's an antichrist, antichrist is "against." Anything that's against God's Word is against God, because the Word is God. "In the beginning was the Word, and the Word was with God … and the Word was made flesh [Christ], and dwelt among us." And now he is against the Word, so he'd be antichrist. But a spirit cannot be crowned. That's the reason he didn't receive a crown---just a bow with no arrows.

Legg merke til de fire elementene. Merk deg koordineringen av fire i den åndelige matematikken. Gud er treenig. Her er det fire. Først, antikrist, hvit; deretter, falsk profet, rød; videre, vikar for himmelen og jorden og skjærsilden, svart; til slutt, dyret, blek hest, Satan som blir kastet ut av himmelen. Vil du lese det? Åpenbaringen 12 og 13. Satan blir kastet ut av himmelen, og i Åpenbaringen 13:1-8, blir han inkarnert i personen til dyret. Først er han antikrist, bare en lære kalt Nikolaus. Så blir han en falsk profet.
Hvis han er antikrist, er antikrist "mot". Alt som er mot Guds Ord er mot Gud, fordi Ordet er Gud. "I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud … og Ordet ble kjød [Kristus], og tok bolig iblant oss." Nå er han mot Ordet, så han er antikrist. Men en ånd kan ikke krones. Derfor fikk han ikke en krone—bare en bue uten piler.

And then when he come to crowning time, then he become the false prophet of his antichrist teaching. Get it? Then he gets his sword, because he unites his powers together. Then he don't have to ask nobody. He's governor of state; he's governor of heaven. Receives a triple crown makes himself an idea called "purgatory," where if some of them died back there, and they got some money and want to pay them out, he could pray them out of it, because he's got the power to do so. He's a vicar. Certainly he is. He takes the place of God on earth. If that ain't as plain as anything…
We find it, pull it on down through the Bible---count his numeral numbers and everything else. Here he is. Put him right back here in number four (not number three), number four, see.

Når han kommer til kroningstiden, blir han den falske profeten med sine antikristelige lærdommer. Forstår dere? Da får han sitt sverd, fordi han forener sine makter. Han trenger ikke å spørre noen. Han er statens guvernør; han er himmelens guvernør. Han mottar en trippel krone og skaper en idé kalt "skjærsilden." Hvis noen av dem døde tidligere og har penger og vil betale seg ut, kan han be dem ut av det, fordi han har makten til å gjøre det. Han er en vikar. Det er han selvfølgelig. Han tar Guds plass på jorden. Hvis det ikke er klart...
Vi finner det, trekker det ned gjennom Bibelen—teller hans numeriske tall og alt annet. Her er han. Sett ham rett her i nummer fire (ikke nummer tre), men nummer fire, ser dere.

Now let's turn … Revelation 12. Let's just read this a little bit because we'll have time to do it. Let's read Revelation the 12th chapter and the 13th verse.
And the same hour there was a great earthquake…
No, I've got the wrong place. The thirteenth.
And when the dragon saw that he was cast out into the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

La oss vende oss til Åpenbaringen 12. La oss lese litt her, for vi har tid til det. La oss lese det 12. kapitlet og vers 13.
Og på samme time var det et stort jordskjelv…
Nei, jeg ser at jeg har tatt feil. Det var det trettende verset.
Og da dragen så at han var kastet ut på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

Now you see, he was cast out of the earth and becomes incarnate. As the antichrist spirit become incarnate into a man, that man changes from one thing to another---from an antichrist spirit to a false prophet, and then the beast comes into him.
Just exactly like the church grows. His church went from antichrist to false prophet. And in the great age to come the beast that is to rise up… So the church comes the same way, through justification, sanctification, and the baptism of the Holy Ghost as Christ being in the people---just exactly! And he's got the antitype of it over there, see---the type of it, rather. There he is just exactly. That's him, kicked out of heaven.

Ser du, han ble kastet ut av jorden og blir inkarnert. Når antikrist-ånden blir inkarnert i et menneske, forvandles den personen fra en ting til en annen—fra en antikrist-ånd til en falsk profet, og deretter kommer dyret inn i ham.
Akkurat som menigheten vokser. Hans menighet gikk fra antikrist til falsk profet. Og i den store tiden som kommer, skal dyret stige opp... Slik vokser menigheten også, gjennom rettferdiggjørelse, helliggjørelse og dåpen i Den Hellige Ånd, med Kristus værende i folket—akkurat slik! Og han har den antitipen der borte, se—typen av det, snarere. Der er han, akkurat slik. Det er han, kastet ut av himmelen.

Now, we find out in Revelation 13:1-8:
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up [Now here's twelve, where he was kicked out. Now, watch.], saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his head the name of blasphemy.
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet…
Oh, if we had time now, we'd take the rest of the night right on them symbols there and show … bring it right straight to him again. Any… Most all of you know that from other lessons.
… were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, … seat, and … authority. [Incarnate Satan, see.]
And I saw one of his heads as it were wounded to death;…

I Åpenbaringen 13:1-8 finner vi dette:
"Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, med syv hoder og ti horn. På horna var det ti kroner, og på hodene navn for blasfemi.
Dyret jeg så var som en leopard; føttene var som en bjørnens, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet. [Inkarnerte Satan, se.]
Og jeg så et av hodene som om det var dødelig såret…"
Å, hvis vi nå hadde hatt tid, kunne vi ha brukt resten av kvelden på disse symbolene og forklart dem direkte. De fleste av dere kjenner dette fra tidligere leksjoner.

And on down, it goes beyond. When you get the chance to read on down. No, let's just read just a little bit.
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
You just watch. Don't you never watch communism. It's nothing but a tool playing in the hands of God to help you someday to get … revenge the blood, as we'll get tomorrow night.
And they worshipped the dragon [Who was the dragon? Satan. That right? The red dragon. All right.] which gave power unto the beast: [where he gets his power, see] and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
And there was given unto him a mouth speaking great things of blasphemies; and power was given to him to continue forty and two months.
And he opened his mouth in blasphemy against God [there you are], to blaspheme his name [give him a title], his tabernacle, [which is the Holy Spirit's dwelling place, to make it a place in Rome, a Vatican City. You can just go on down.] and them that dwell in heaven [blasphemed them by saying they were intercessors].

La oss lese litt videre. "Og jeg så et av hans hoder som var liksom såret til døden, men hans dødelige sår ble helbredet, og all verden undret seg og fulgte etter dyret."
Du må bare følge med. Ikke fokuser på kommunismen. Det er bare et verktøy i Guds hender som vil hjelpe til med å hevne blodet, som vi vil komme tilbake til i morgen kveld.
"De tilbad dragen" [Hvem var dragen? Satan. Det stemmer, den røde dragen.] "som ga makt til dyret; og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?"
"Og det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og han fikk makt til å virke i førtito måneder."
"Han åpnet munnen for å spotte Gud, til å spotte Hans navn" [gi ham en tittel], "og Hans bolig" [som er Den Hellige Ånds bolig, og gjorde det til et sted i Roma, en Vatican City. Du kan bare lese videre], "og dem som bor i himmelen" [han spottet dem ved å si at de var mellommenn].

And it was given unto him to make war with the saints [and he did], and to overcome them:
He did---burned them to the stake, fed them to the lions and killed them any way he could.
… and power was given him over all kindreds, … tongues, and nations.
It never did become that way in Rome until pagan Rome was converted into papal Rome, and the Catholic power spread the world and made the universal Catholic church.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names were not written in the book ["Touch not my oil and wine."]… And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names were not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
If any man have an ear, let him hear.
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and … faith of the saints.

Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og beseire dem: Han gjorde det – brente dem på bålet, kastet dem til løvene og drepte dem på alle mulige måter han kunne.
Det ble gitt ham makt over alle folkeslag, tungemål og nasjoner. Dette skjedde ikke i Roma før hedenske Roma ble omvendt til pavedømme-Roma, og den katolske makt spredte seg over hele verden og dannet den universelle katolske menighet.
Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok ["Rør ikke min olje og vin"]. Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
Om noen har øre, la ham høre. Den som leder andre i fangenskap, skal selv går i fangenskap; den som dreper med sverdet, skal bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

Now, we had him coming last night with his great sword to kill. We find out that he gets killed with the sword, too, the sword of the Word. God's Word---sharp, two-edged sword---slays him, puts him right down. Wait till them seven thunders utter their voices to that group who really can take the Word of God and hand it there! It'll slice and cut. They can close the heavens. They can shut this, or do that---whatever they want to.
He'll be slayed by the word that proceeds through his mouth. It's sharper than a two-edged sword. They could call for a hundred billion tons of flies if they wanted to. Amen! Whatever they say is going to happen, because it's the word of God coming from the mouth of God. Amen.
God always… It's his Word, but He always uses man to work it. God could've called them flies down there in Egypt, but He said, "Moses, that's your job. I'll just tell you what to do, and you go do it." He fully done that, see. He could've have chosen the sun to call them. He could have caused the moon to call it, or the wind to call it. But He said, "Moses…" He chooses man. All right.

I går kveld kom han med sitt store sverd for å drepe. Vi finner ut at han også blir drept med sverdet, Guds Ords sverd. Guds Ord, en skarp, tveegget sverd, dreper ham, legger ham rett ned. Vent til de syv tordenbrakene uttaler sine røster til den gruppen som virkelig kan ta Guds Ord og bruke det! Det vil skjære og kutte. De kan lukke himmelen, de kan stenge dette, eller gjøre det---hva de enn vil.
Han vil bli drept av det ordet som går ut av hans munn. Det er skarpere enn et tveegget sverd. De kunne kalle på hundre milliarder tonn fluer om de ville. Amen! Hva de enn sier, vil skje, for det er Guds Ord som kommer fra Guds munn. Amen.
Gud alltid… Det er Hans Ord, men Han bruker alltid mennesker til å utføre det. Gud kunne ha kalt fluene ned til Egypt, men Han sa, "Moses, det er din oppgave. Jeg vil bare fortelle deg hva du skal gjøre, og du går og gjør det." Han gjorde det fullt ut, ser du. Han kunne ha valgt solen til å kalle dem. Han kunne ha forårsaket at månen kalte det, eller vinden kalte det. Men Han sa, "Moses…" Han velger mennesker. Greit.

Now, we find out here that this Satan, after being kicked out of heaven, incarnates himself in the beast, and now he is a beast. Antichrist, false prophet, and now beast and given the name of Death, and Hell follows him---fully Satan on his throne. Oh, my! On the earth … he's Satan's representative on the earth. There he now is head of the kingdoms of the world, the very same kingdoms that he offered to the Lord Jesus in Matthew 4. Satan now becomes a full king.
Now, this happens later on. He's false prophet now. He will become beast after awhile when he breaks his covenant there with the Jews. You know how they… All right.

Vi ser her at denne Satan, etter å ha blitt kastet ut av himmelen, inkarnerer seg i dyret og nå er han et dyr. Antikrist, falsk profet og nå dyr, gitt navnet Døden, og Helvete følger etter ham - fullt ut Satan på sin trone. Å, min Gud! På jorden ... han er Satans representant på jorden. Nå er han hodet for verdens riker, de samme rikene han tilbød Herren Jesus i Matteus 4. Satan blir nå en fullverdig konge.
Dette skjer senere. Han er nå falsk profet, men vil bli dyret etter en stund, når han bryter sin pakt med jødene. Dere vet hvordan de ... Greit.

Notice now, he will be given a heart of a beast at that time and Satan will incarnate himself, because when the church goes up, Satan is cast out, see. It's done then. All of his accusing is done, see.
Now, as long… Look, as long as the intercessor is still on the throne, Satan can stand there and accuse, because he is the attorney of the other side. He's the opponent of Christ. And Christ is… He is standing there… The opponent is standing there saying, "But wait, Adam fell. Adam done this. I conquered him. I got his wife to believe a lie, and you said she'd be damned by it. I got it."
But here's the mediator standing there (amen), the kinsman redeemer (amen), standing there with the blood that can take the vilest sinner's heart and change it. A mediator is on the throne. Yes, sir.
Satan said, "But they're guilty."
He can say, "They're not."

Legg merke til at han vil få et dyrehjerte på den tiden, og Satan vil inkarneres i ham. Når menigheten tas opp, kastes Satan ut. Det er da gjort. Alle hans anklager er avsluttet.
Så lenge... Se, så lenge Forbederen fortsatt er på tronen, kan Satan stå der og anklage, fordi han er motpartens advokat. Han er motstander av Kristus. Og Kristus... Han står der... Motstanderen står der og sier: "Men vent, Adam falt. Adam gjorde dette. Jeg overvant ham. Jeg fikk hans kone til å tro en løgn, og du sa at hun skulle bli fordømt for det. Jeg fikk det til."
Men her står Midleren (amen), gjenløseren av de nærmeste slektningene (amen), som står der med blodet som kan ta den mest syndige hjerte og forvandle det. Midleren er på tronen. Ja, herr.
Satan sier: "Men de er skyldige."
Han kan si: "De er ikke det."

That Clorox was invented or manufactured to take stain … take the coloring out of ink or any other stain. They've got it. It'll break it up till you never will find it again. It goes back to gases and all the way back to cosmic light and past molecules and everything else until it turns back to the original where it come from. If it's a creation, it had … a creation had to come from a creator. But all the chemicals that was manufactured and put together, they are broke up and that's just all there is to it. There's no more of it. Even the very water substance it is blends with the Clorox, which is ashes. Amen! Glory to God, it's all clean.
That's what the blood of Jesus Christ does to the true child of God, when he confesses that sin and stands there justified in his … mercy and goodness. Even it's so great till God said, "I can't even remember it anymore, and he's absolutely my son." "Verily, I say unto you, if you say to this mountain be moved, and don't doubt in your heart but believe in what you said, it shall come to pass, you can have that what you said." You are a redeemed son. Amen! I know that's true.

Clorox ble oppfunnet eller produsert for å fjerne flekker, for å ta fargen ut av blekk eller andre flekker. De har det. Det bryter ned flekken til du aldri finner den igjen. Det går tilbake til gasser, hele veien tilbake til kosmisk lys og forbi molekyler og alt annet, til det returnerer til det opprinnelige. Hvis det er en skapelse, måtte det ha kommet fra en Skaper. Men alle kjemikaliene som ble produsert og satt sammen, brytes opp, og det er alt. Det finnes ikke mer. Selv vannstoffene blander seg med Clorox, som er aske. Amen! Ære til Gud, alt er rent.
Det er hva Jesu Kristi blod gjør for det sanne Guds barn. Når han bekjenner sin synd, står han rettferdiggjort i Hans nåde og godhet. Det er så stort at Gud til og med sier: "Jeg kan ikke huske det mer, og han er absolutt Min sønn." "Sannelig, Jeg sier dere, hvis dere sier til dette fjellet at det skal flytte seg, og ikke tviler i deres hjerter, men tror det dere sier, skal det skje, dere kan få det dere sier." Du er en gjenløst sønn. Amen! Jeg vet dette er sant.

I've seen squirrels to appear yonder on six different times, that I knew [unclear words] one that would be sitting here. Just as… He can create squirrels the same as He can create flies or frogs or anything else. He's God, the Creator. Right! And when… No mortal being… But when that sin of that mortal is confessed and dropped into that Clorox of the bleach of Jesus Christ, that bleaches all sin, he's purely unadulterated---without sin, without fault.
He that is born of God doth not commit sin, for he cannot sin. The bleach stands between him and God. How could it ever get there, when it breaks it up and sends it right back to the one who perverted it. Amen! Whew, I feel religious. I tell you, I get stimulation now as this begins to reveal.

Jeg har sett ekorn dukke opp der oppe seks forskjellige ganger, og jeg visste at én ville sitte her. Akkurat som... Han kan skape ekorn like lett som Han kan skape fluer eller frosker eller noe annet. Han er Gud, Skaperen. Riktig! Og når... Ingen dødelig... Men når synden til den dødelige er bekjent og droppet i den blekemiddelet av Jesus Kristus, som bleker all synd, er han ren og uforfalsket—uten synd, uten feil.
Den som er født av Gud synder ikke, for han kan ikke synde. Blekemiddelet står mellom ham og Gud. Hvordan kunne synden noen gang nå frem til ham, når den bryter den opp og sender den rett tilbake til den som forvrengte den. Amen! Åh, jeg føler meg religiøs. Jeg forteller deg, jeg blir stimulert nå som dette begynner å åpenbares.

Notice, fully Satan on his throne, yes, sir. Offered it to God, offered it to the Lord. Here he is sitting here with this beastly heart in him. Now, here is the person, the beast, the incarnate devil. He makes his appearing here on earth under the false pretense. Oh, my goodness! Under the false pretense of the true Word, he associates himself with the Word.
He did just the same thing that his type did, which was Judas, two thousand years ago. What did he do? Judas came in as a believer, being a devil from the beginning. He was born the son of perdition. He pulled nothing over on Jesus, because He knowed him from the very beginning (amen), for He was the Word.

Legg merke til dette: Satan på sin trone. Ja, sir. Tilbød Gud den, tilbød den til Herren. Her sitter han med et djevelsk hjerte i seg. Nå, her er personen, dyret, den inkarnerte djevelen. Han viser seg her på jorden under falske forutsetninger. Å, min godhet! Under falske forutsetninger av det sanne Ord, assosierer han seg med Ordet.
Han gjorde det samme som hans motstykke gjorde, nemlig Judas, for to tusen år siden. Hva gjorde han? Judas kom inn som en troende, men var en djevel fra begynnelsen. Han skjulte ingenting for Jesus, fordi Han kjente ham fra begynnelsen (amen), for Han var Ordet.

All right. And remember, Judas took the place as treasurer and fell by money. So does the church of this day. The Catholic church (as we noticed, last night) charged them for novenas, charged them for prayers, and charged them for everything. It's almost fell the same thing to the daughters of the Catholic church, which is the Protestants. The whole thing is wrapped up in money. There's where Judas fell, and here's where he fell, and there's where the Protestants fall.
Watch … rides a pale horse as he appears on his ride, this last ride. He's on his last now. Now, this is not in our day. That will be on down. It's the seal foretold, because, see, the church has done gone up when this happens.

Husk at Judas tok rollen som kasserer og falt på grunn av penger. Det samme skjer med menigheten i vår tid. Den katolske kirke (som vi nevnte i går kveld) tar betalt for novener, for bønn og for alt mulig. Det samme gjelder døtrene til den katolske kirke, som er protestantene. Hele systemet er gjennomsyret av penger. Der Judas falt, der faller også protestantene.
Legg merke til at han rir en blek hest på sin siste ferd. Dette er hans siste ferd. Dette skjer ikke i vår tid, men senere. Det er forutsagt i seglet, for menigheten er allerede rykket opp når dette skjer.

When Christ appears here on earth… As this fellow appears and becomes completely, completely, the devil---from antichrist all the way down to false prophet, then into the beast---the devil himself… And he's riding on a pale horse, colored all up and mixed with all kinds of colors to make him pale and deathly.
But when our Lord appears here on earth, He'll be riding on a snow white horse, and He'll be completely, fully, the Emmanuel---the Word of God incarnate in a man. See, that's how much difference there is there. That's the difference of it.

Når Kristus viser seg her på jorden... Som denne mannen fremstår og blir fullstendig, fullstendig djevelen—fra antikrist hele veien ned til falsk profet, og deretter til dyret—djevelen selv... Og han rir på en gustengrå hest, farget og blandet med alle slags farger for å gjøre ham blek og dødelig.
Men når vår Herre viser seg her på jorden, vil Han ri på en snøhvit hest, og Han vil være fullstendig og helt, Immanuel—Guds Ord inkarnert i en mann. Se, så stor er forskjellen. Det er forskjellen.

Notice, the antichrist is on a pale horse, mixed colors. A horse is a beast that represents a power. His power is all mixed up. Why? It's politics, it's national powers, it's religious powers, it's demon powers, it's all kinds of powers mixed together---a mixed pale horse was. He's got all kinds of powers.
But when Jesus comes, it's on a one solid-colored horse---the Word. Amen! This one mixes its colors of red, white, black. Three colors in one, represented in one; and three powers represented in one---a white horse, a black horse, a red horse.
And three crowns in one, see. Sure.

Legg merke til, antikrist er på en blek hest med blandede farger. En hest er et dyr som representerer makt. Hans makt er helt oppblandet. Hvorfor? Det er politikk, nasjonale makter, religiøse makter, demoniske makter, alle slags makter blandet sammen---en blandet, blek hest. Han har alle slags makter.
Men når Jesus kommer, er det på en ensfarget hest—Ordet. Amen! Dette ene blander fargene rød, hvit, svart. Tre farger i én, representert i én; og tre makter representert i én---en hvit hest, en svart hest, en rød hest.
Og tre kroner i én, ser du. Helt riktig.

I've seen the crown myself. Stood that close and looked at it. They wouldn't let me get to it on account of the glass. So there it was, a big lock on it, sitting in a case, triple crown. So I know it's the truth. So there he was, triple crown. Vicar of heaven, purgatory and earth. Three powers united together, see, all mixed up in a color---pale. Death spoke in the whole thing. Political, religious, and demon powers mixed together. Politics---he is the king of politics, Satan is. Smart. Whew! Sure, don't try to outwit him; just trust the Lord.
As I've went through it before, all smart, educations, and things like that come from the wrong side. Just follow it through the Scripture, find out if that's right. Follow Cain's children and see what they become. Then follow Seth's children and see what they were.

Jeg har selv sett kronen, stått nærme og gransket den. De lot meg ikke røre den på grunn av glasset. Der var den, sikret med en stor lås i en utstillingsboks, trippelkronen. Så jeg vet at det er sant. Der var han, med trippelkronen: Himmelen, skjærsilden og jorden. Tre makter forent, se, alt blandet sammen i en blek farge. Døden talte gjennom det hele. Politisk makt, religiøs makt og demonisk makt blandet sammen. Politisk sett er han kongen av politikken, Satan er. Smart. Puh! Ikke prøv å overliste ham; stol bare på Herren.
Som jeg har sagt før, all smarthet, utdannelse og lignende kommer fra feil side. Følg det gjennom Skriften, og se om det stemmer. Følg Kains barn, og se hva de ble. Så følg Sets barn, og se hva de ble.

Not that I'm supporting ignorance. Not at all. No, sir. But you take any persons, hardly, of the Bible, very seldom… There's one named Paul that was a smart man, and he said he had to forget everything he knowed in order to know Christ. He said, "I never come to you with enticing words of wisdom of man, but I come to you in the power of the resurrection of Christ." That's right---power of the Holy Ghost. Look at the others. Some of them didn't even know right from the left hand.
Look down through the age of the prophets and where they come from, and so forth. See what I mean? It's the smart, intellectual, and wisdom. Wisdom is exactly the very thing that takes you away from God.

Jeg støtter ikke uvitenhet, overhodet ikke. Nei, absolutt ikke. Men ser du på de fleste personer i Bibelen, sjelden finner du noen som var særlig skolert. En av dem var Paulus, en klok mann, som sa at han måtte glemme alt han visste for å kunne kjenne Kristus. Han sa: "Jeg kom ikke til dere med overtalende ord av menneskelig visdom, men i kraften av Kristi oppstandelse." Det er riktig—kraften fra Den Hellige Ånd. Se på de andre. Noen av dem kunne knapt skille høyre fra venstre hånd.
Se gjennom profetenes alder, hvor de kom fra, og så videre. Forstår du hva jeg mener? Det er smarthet, intellekt og visdom. Visdom er nøyaktig det som trekker deg bort fra Gud.

He had three powers or three jurisdictions: the earth, heaven, and purgatory. He is himself a trinity. That's what he's made up of, and he rides in a trinity. His power is in a trinity, his crown is in a trinity, his horse is in a trinity. That what he is?---a trinity, a power of trinity, a crown of trinity, a horse riding of trinity (that's of offices)---a four again, see. A four again.
All right. Three stages of his ministry makes him one person---Satan incarnate---three stages of his ministry: antichrist, false prophet, and beast---them three typing. See, now there's three types. Now, God makes Himself known too, in water, blood, spirit---makes a Christian a son of God by the Word of God, see. And these three powers makes him a devil. Oh, this here is water, blood, and spirit, which is of God. And that's what? Politics, religion, and demon power mixed together makes him the devil.
Christ's first coming, a mortal. He comes three times. Christ is in three.
Watch how he comes---he's the four.

Han hadde tre makter eller tre jurisdiksjoner: jord, himmel og skjærsilden. Han selv er en treenighet. Det er hva han består av, og han opererer i en treenighet. Hans makt er en treenighet, kronen hans er en treenighet, hesten hans er en treenighet. Hva er han?---en treenighet, en makt av treenighet, en krone av treenighet, en ridende treenighet (det vil si av embeter)---igjen en fire, se. Igjen en fire.
Greit. Tre stadier av hans virke gjør ham til én person---Satan inkarnerte---tre stadier av hans virke: antikrist, falsk profet og beist---de tre typene. Se, nå er det tre typer. Nå, Gud gjør Seg også kjent i vann, blod og Ånd---gjør en kristen til en Guds sønn ved Guds Ord, se. Og disse tre kreftene gjør ham til en djevel. Å, her er vann, blod og Ånd, som er av Gud. Og hva er det? Politikk, religion og demonmakt blandet sammen gjør ham til djevelen.
Kristi første komme, en dødelig. Han kommer tre ganger. Kristus er i tre.
Se hvordan han kommer---han er fireren.

Watch Christ. First coming, He come a mortal to bleed and die. Is that right? That's his first coming. The second coming is the rapture. We meet Him in the skies---immortal. His third coming He's the incarnate God. Amen! God Emmanuel to reign on earth. That's right---only three.
Fourth stage of the rider… Watch. The fourth stage of this rider is called Death. Death means eternal separation from God. That's what death means---to be eternal separated from God. Now, if we place this fellow out, class, if we have showed by the Bible who that fellow is… And we even took the hills, the place, and everywhere just exactly in detail right on down. And now he's called by the eagle, "Death." That's what he calls him.

Se på Kristus. Ved Hans første komme, kom Han som et menneske for å blø og dø. Er det riktig? Det var Hans første komme. Det andre komme er bortrykkelsen. Da møter vi Ham i skyene—udødelig. Ved Hans tredje komme er Han den inkarnerte Gud. Amen! Gud Emmanuel skal regjere på jorden. Det er riktig—bare tre ganger.
Den fjerde fasen av rytteren… Se. Den fjerde fasen av denne rytteren kalles Døden. Død betyr evig atskillelse fra Gud. Det er hva død betyr—å være evig adskilt fra Gud. Nå, hvis vi plasserer denne personen her, klasse, hvis vi har vist gjennom Bibelen hvem denne personen er… Og vi har til og med omtalt åsene, stedet, og alt i detalj akkurat som det står. Og nå blir han kalt av ørnen, "Død." Det er hva han kalles.

Remember, here… See, death is eternal separation. Remember, saints don't die. They sleep, not die. "He that heareth my words and believeth on him that sent me has eternal life. [That's right. Shall not come into the judgment, passed from death unto life.] I am the resurrection, and life," said Jesus. "He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: And whosoever liveth and believeth in me shall never die." Lazarus dead? "He sleepeth." "Fear not, the girl's not dead, but sleepeth." They laughed Him to scorn. Is that right? Oh, my! See, saints don't die.
Separation from God is death, eternal death, and this fellow is called Death. So keep away from him!

Husk dette: Død er evig adskillelse. Helgener dør ikke, de sover. "Den som hører Mine ord og tror på Ham som sendte Meg, har evig liv. Han kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet." Jesus sa: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på Meg, skal leve selv om han dør. Og hver den som lever og tror på Meg, skal aldri dø." Var Lasarus død? Nei, "han sover." "Frykt ikke, piken er ikke død, men sover." De lo av Ham. Er det ikke riktig? Se, helgener dør ikke.
Separasjon fra Gud er død, evig død, og denne figuren kalles Døden. Hold deg unna ham!

What is he? An organizational system, the first. Number one church, organized. And when he took the understanding of Constantine at the Nicaea Council… We brought them women, last night, and showed how that Eve, the first bride, before her husband ever got to her, she fell by disbelieving God's Word in Eden. The spiritual bride---that was born on the day of Pentecost---of Christ, before He could get to her, what happened? She fell at Rome (watch), forfeited her virtue of the Word for dogma. Amen!
Oh, my! I feel stimulation coming again to think that. I don't mean to act crazy. I don't mean that, but I just… You don't realize what that does to me. I've been sitting in this for four days now. I have to say something to kind of get me feeling human again. You know what I mean. All right.
Start talking like that and you see visions breaking all over the place. That's right. Maybe that's the reason I say something to get myself back again---shake back again, see.

Hva er han? Et organisatorisk system, det første. Den første Menigheten, organisert. Og når han tok til seg forståelsen av Konstantin på Konsilet i Nikea... Vi brakte dem kvinner i går kveld og viste hvordan Eva, den første bruden, falt ved å ikke tro på Guds Ord i Eden, før hennes ektemann noensinne kom til henne. Den åndelige bruden---som ble født på pinsedagen---før Kristus kunne komme til Henne, hva skjedde? Hun falt i Roma (legg merke til), og overga sin renhet i Ordets navn for læresetninger. Amen!
Å, du store! Jeg føler en stimulering igjen når jeg tenker på det. Jeg mener ikke å oppføre meg sprø. Jeg mener ikke det, men jeg bare... Du forstår ikke hva det gjør med meg. Jeg har sittet med dette i fire dager nå. Jeg må si noe for å få meg til å føle meg menneskelig igjen. Du vet hva jeg mener. Greit.
Begynn å snakke på den måten, og du vil se visjoner bryte ut overalt. Det er riktig. Kanskje det er derfor jeg sier noe for å få meg selv tilbake igjen---riste meg tilbake igjen, se.

Did you ever notice me when I have a discerning line? I'll say something that will make people laugh; then I'll say something that will make people cry; then I'll say something that will make them angry. I've got something spotted out, and I'll say something to see how it takes. Then I'll see what kind of a light is over them, what takes place, then I know where it's at, and I know whether it's calling or not. If it isn't … sits there… Genuine believer, all right. You call them then, say, "You, so-and-so…"
And when you get down, the Spirit begins to anoint, then you begin to see that flashing coming everywhere, just like that, around, around the room. That's the reason I say something, kind of start back again, start off new again, see. Ever since last Sunday I've just sat right in a room, just praying, that's all, under the anointing; and I know this is right. If you believe God (I know you do), you just watch at the end of the week.

Har du noen gang lagt merke til meg når jeg har en skarpsindighetslinje? Jeg sier noe som får folk til å le, deretter noe som får dem til å gråte, og så noe som gjør dem sinte. Jeg har noe utvalgt, og jeg sier noe for å teste responsene. Deretter ser jeg hva slags lys det er over dem, og hva som skjer. Da vet jeg hvor det ligger, og om det er et kall eller ikke. Hvis det ikke er det, og vedkommende bare sitter der, men er en ekte troende, da kan jeg kalle dem og si: "Du, så og så..."
Og når du kommer til det punktet, begynner Ånden å salve, og da begynner du å se lysglimtene overalt, rundt i rommet. Det er grunnen til at jeg sier noe, starter på nytt igjen. Siden forrige søndag har jeg bare sittet i et rom og bedt, under salvelsen, og jeg vet at dette er riktig. Hvis du tror på Gud (det vet jeg at du gjør), bare følg med mot slutten av uken.

Now death means eternal separation from God. You remember now, saints don't die. Remember, his bride was given a pale horse … I mean, this rider was given a pale horse to go forth with, this pale horse to go forth with. And he rode this pale horse of death. Now, we know what that was. We know what church that was.
And remember … and last night, she was not only a whore, she was a mother of harlots. And we find out that what made her a whore was… A woman that's that type of a woman… It's a flat word to say amongst a mixed audience, but the Bible says that, see. So then we realize that that's a woman that lives untrue to her marriage vows. And you see, she's supposed to be (says herself), calls herself the queen of heaven. That would be the bride of God. God is Christ. And we find that she's committing fornication. And she's causing the kings of the earth to commit fornication; and all the rich men, great men, the whole earth went after her, see.
And then we find out that she produced some daughters, and they were harlots.

Døden betyr evig atskillelse fra Gud. Husk at helgener ikke dør. Husk at denne rytteren ble gitt en blek hest å ri på, en blek hest av død. Vi vet hva det var og hvilken menighet det representerte.
I går natt nevnte vi at hun ikke bare var en skjøge, men også en mor til skjøger. Vi fant ut hva som gjorde henne til en skjøge. En kvinne av den typen lever uekte mot sine ekteskapsløfter. Bibelen bruker det ordet, og vi må forstå det. Hun kaller seg selv himmelens dronning, som skal være Guds brud. Gud er Kristus. Vi ser at hun bedriver utroskap og får jordens konger til å gjøre det samme. Alle de rike, store mennene og hele jorden fulgte etter henne.
Vi ser også at hun produserte noen døtre, som også var skjøger.

What is a harlot but a whore? The same thing. A fornicator, fornication, evil, adultery, committing… What'd they do? Organized, got a system, taught the man-made systems, Pentecost and the whole bunch.
Now, don't let your conscience drop down in your pocket, Pentecost. Let me tell you something. Let's look the thing right in the face. We're too late down the road now to go to pulling punches.
Look here. We are living in the Laodicean church age, and that was the most ridiculous church age of all the rest of them. A lukewarm … and the only one that Christ was on the outside trying to get back in. And that's the Pentecostal message going out. Said, "I'm rich." Boy, you was poor first. Now you've really got rich, see. "…have need of nothing," and, oh, what you was.
He said, "You are naked, miserable, blind, poor, wretched, and don't even know it."
Now, if a man was naked out there on the street and knowed it, why, he would try to help himself. But when he don't know it, and you can't tell him no different, then he's in a bad shape. God have mercy upon him. That's right.

Hva er en skjøge annet enn en hore? Det er det samme. En utuktig, utukt, ondskap, ekteskapsbrudd, utførende... Hva gjorde de? Organiserte seg, laget et system, lærte opp menneskeskapte systemer, pinsevennene og hele gjengen.
Nå, ikke la samvittigheten din synke ned i lomma, pinsevenner. La meg fortelle dere noe. La oss se saken rett i ansiktet. Vi er for langt nede i veien nå til å begynne å skjule noe.
Se her. Vi lever i Laodikea-menighetens tidsalder, og det var den mest latterlige menighetstidsalderen av dem alle. Lunken ... og den eneste menigheten hvor Kristus var på utsiden og prøvde å komme inn igjen. Og det er pinsebudskapet som går ut. Sa: "Jeg er rik." Gutt, du var fattig først. Nå har du virkelig blitt rik, ser du. "…har ikke behov for noe," og, åh, hva du var.
Han sa: "Du er naken, elendig, blind, fattig, ynkelig, og vet det ikke engang."
Nå, hvis en mann var naken der ute på gata og visste det, så ville han forsøke å hjelpe seg selv. Men når han ikke vet det, og du ikke kan fortelle ham noe annet, da er han i en dårlig situasjon. Gud, ha miskunn med ham. Det er riktig.

Notice. Oh, my! Now, remember, this antichrist (himself, being the man), his bride (which is his church), was given a space to repent. And she did not do it in that church age, Thyatira. You remember it?
Well, let's go back just a minute. It won't hurt us to go back just a minute. Let's go back, second chapter just a minute. We'll just read it---second chapter of… Now, Thyatira. Now watch this just right quick now. My, we're just about closing time, and haven't got started.

Legg merke til. Å, min! Husk nå, denne antikrist (selv, værende mannen), hans brud (som er hans menighet), ble gitt en tid til å angre. Og hun gjorde det ikke i den kirkens tidsalder, Thyatira. Husker du det?
La oss gå tilbake et øyeblikk. Det vil ikke skade oss å gå tilbake litt. La oss gå tilbake til andre kapittel et øyeblikk. Vi leser det — andre kapittel av... Nå, Thyatira. Se på dette nå. Å, vi er nesten ved avslutningstiden og har knapt begynt.

Notice, Thyatira. Now, it begins with the 18th verse of the 2nd chapter.
… unto the angel [that's the messenger] of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto flames … and his feet like unto fine brass;
I know thy works, and thy charity, and thy service, and thy faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel,

Legg merke til Thyatira. Nå begynner det med det 18. verset i det 2. kapittelet.
... til engelen [det er budbringeren] for menigheten i Thyatira, skriv: Disse ting sier Guds Sønn, Han som har øyne som flammer ... og føtter som skinnende bronse:
Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, din tålmodighet og dine gjerninger; og det siste til å være mer enn det første.
Allikevel har Jeg noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel,

[the wife of the false prophet, which is supposed to be the genuine prophet of God, the pope.]
That's right, the genuine prophet and his wife Jezebel. Now, Ahab was supposed to be a genuine Jew, but he was a rascal (you know that) because his wife just led him anyway he wanted to. We find out Jezebel takes her money and leads these the way they want to, too.
… which calleth herself a prophetess [get it?], to teach and to seduce my servants [See, that Jezebel teaching just swept the country.] to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. [Watch this next verse.]
… I will cast her into a bed, [that's hell] and them that commit adultery with her into great tribulation [that's going into great tribulation---not the church, now], except they repent of their deeds.
[Now, watch out here.] … I will kill her children [her harlots] with death; …
Spiritual death---do you believe it? That's the Word. "I will kill them with death." And if they are killed, they are eternally separated.

[Falske Profetens kone, som angivelig skal være Guds sanne profet, paven.]
Det stemmer, den sanne profet og hans kone Jesabel. Nå, Akab skulle være en ekte jøde, men han var en skurk (dere vet det) fordi hans kone ledet ham som hun ville. Vi ser at Jesabel brukte pengene sine til å lede disse slik de ønsket også.
… som kaller seg selv en profetinne [skjønner dere?], for å lære og forføre Mine tjenere [se, den Jesabel-undervisningen spredte seg over hele landet.] til å drive hor, og å spise avgudsoffer.
Og Jeg ga henne tid til å omvende seg fra hennes hor; men hun omvendte seg ikke. [Følg nøye med på dette neste verset.]
… Jeg vil kaste henne på en seng, [det er helvete] og de som driver hor med henne i stor trengsel [det er å gå inn i den store trengsel – ikke menigheten, nå], om de ikke omvender seg fra sine gjerninger.
[Nå, følg nøye med her.] … Jeg vil drepe barna hennes [hennes skjøger] med død; …
Åndelig død – tror dere det? Det er Ordet. "Jeg vil drepe dem med død." Og hvis de er drept, er de evig adskilt.

All right, remember, he gave her a space to repent. Thyatira Age was the Dark Age. The dark horse rider rode in that time, when all the masses and everything had to be paid for, and the prayers and the novenas, and so forth. Now, see, his black horse then? After he refused to repent in Thyatira (watch!), changes his riding from a black horse to a pale one, Death, for his last ministry.

Husk at han ga henne tid til å omvende seg. Tiatira-tidsalderen var den mørke tidsalderen. Den svarte rytteren red da, når alt måtte betales for, inkludert messene, bønnene og novenene, og så videre. Ser du hans svarte hest? Etter at han nektet å omvende seg i Tiatira (merk deg dette!), bytter han fra å ri en svart hest til en blek hest, Død, for sin siste tjeneste.

Now, I might just give the individual a little shake here. To refuse God, to refuse God's call… You'll do it the last time some time. And just like that church did, it's over. God's patience will not always strive with man, see. And when she refused it and refused to accept it, then she changed, and now she's got a name called Death---separation.
God said, "I'll even take her children [the Protestants], and every one around them I'll kill with eternal separation." There you are. Thyatira Age---the Dark Age. Black horse now turns to death for his last ministry.
See how the church ages blend in with the seals? Just perfect. Then we know it's right. The Holy Spirit makes no mistake. He gave us a great vindication the last time, when we got the church ages done back there, you know.
See the loving, long-suffering of God? Before He passed judgment upon her, He gave her a place to repent! And it's in the name of the Lord I say this: He's give the Protestant church the same thing, and she won't do it! These messages shook everywhere, and she won't do it! She's going to have her own dogmas and creeds, I don't care how much you explain it.

Nå skal jeg gi individet en liten påminnelse. Å avslå Gud, å avslå Guds kall… En dag gjør du det for siste gang. Akkurat som den menigheten gjorde; da er det over. Guds tålmodighet vil ikke alltid strides med mennesket. Når hun avslo og nektet å akseptere det, endret hun seg, og nå har hun et navn kalt Død—adskillelse.
Gud sa: "Jeg vil til og med ta hennes barn [protestantene], og drepe hver og en rundt dem med evig adskillelse." Der har du det. Tiatira-alderen—den mørke tidsalderen. Den svarte hesten går nå over til døden for sin siste tjeneste.
Ser du hvordan menighetsaldrene smelter sammen med seglene? Helt perfekt. Da vet vi at det er riktig. Den Hellige Ånd gjør ingen feil. Han ga oss en stor bekreftelse sist gang, da vi gjennomgikk menighetsaldrene.
Ser du Guds kjærlighetsfulle, langmodige natur? Før Han avsa dommen over henne, ga Han henne en mulighet til omvendelse! Og i Herrens navn sier jeg dette: Han har gitt den protestantiske kirken det samme, og hun vil ikke gjøre det! Disse budskapene har rystet overalt, men hun vil ikke gjøre det! Hun vil holde seg til sine egne dogmer og trossetninger, uansett hvor mye du forklarer det.

As I said there in Chicago, the other day before more ministers than there are people sitting here… And there they had me penned off about the doctrine of serpent's seed, and all this other thing. And I said, "Somebody get your Bible and come here and stand by me, then." Nobody said nothing.
Tommy Hicks said, "I never heard that like that before, Brother Branham. I want three hundred of those tapes. I want to send them all to the ministers."
There was about fifty or seventy-five said, "I'm coming down there to be re-baptized." Did they come? Not a one of them. Why? He gave them space to repent! He'll cast their children to death, spiritual death. We'll pick that up tomorrow night, the Lord willing, or Saturday night on those plagues that passes over. Watch what takes place there.

Som jeg sa der i Chicago, forleden dag foran flere forkynnere enn det er mennesker her... De hadde meg i et hjørne angående læren om slangens sæd og andre ting. Jeg sa, "Noen må komme hit med Bibelen og stå ved min side." Ingen sa noe.
Tommy Hicks sa, "Jeg har aldri hørt det på den måten før, Bror Branham. Jeg vil ha tre hundre av de lydbåndene. Jeg vil sende dem til alle forkynnerne."
Rundt femti til syttifem sa, "Jeg kommer ned der for å bli gjenomdøpt." Kom de? Ikke en eneste en. Hvorfor? Han ga dem tid til å angre! Han vil kaste deres barn til døden, åndelig død. Vi tar opp dette i morgen kveld, om Herren vil, eller lørdag kveld når vi ser på de plagene som passerer. Følg nøye med på hva som skjer der.

Like He give Egypt. He give Egypt place to repent. What was that last plague? It was death. That's the last plague that's hit the Pentecostal church. It's spiritual death. She's dead! That's in the name of the Lord. She's spiritually dead. He gave her place to repent, and she rejected it. Now she's dead. She'll never rise again!
And them people out there trying to bring in Episcopalians, and priests, and so forth, and call them "Holy Father So-and-so." Why, they ought to be ashamed of themselves. How blind can men get? Don't Jesus say when that sleeping virgin come to buy oil, she did not get it?

Som Han ga Egypt, ga Han også Egypt tid til å omvende seg. Hva var den siste plagen? Det var død. Den siste plagen som har rammet den pinsemenigheten, er åndelig død. Hun er død! Dette er i Herrens navn. Hun er åndelig død. Han ga henne mulighet til å omvende seg, men hun avviste det. Nå er hun død. Hun vil aldri reise seg igjen!
Og disse menneskene der ute som prøver å bringe inn episkopale, prester og lignende, og kaller dem "Hellig Far Så-og-så." Hvorfor, de burde skamme seg. Hvor blinde kan mennesker bli? Sier ikke Jesus at den sovende jomfruen som kom for å kjøpe olje, ikke fikk den?

Everybody… You hear people say, "I've got the Holy Ghost. I spoke in tongues." But they don't want to come around a church like this. "Oh, you know, I don't believe I want to go around a place like that." Then say you've got the Holy Ghost? But you want your dignified ways. You want to stay in Babylon and still enjoy the blessings of heaven.
You have to make your choice. You can't stay out there in the world and serve God at the same time. Jesus said you couldn't serve God and mammon. So if you want to expect… If you really get saved, you'll enjoy meetings where the Holy Spirit is vindicating itself and showing that the Word of God is so.

Mange sier, "Jeg har Den Hellige Ånd. Jeg talte i tunger." Men de vil ikke komme til en menighet som denne. "Å, du vet, jeg tror ikke jeg vil gå til et slikt sted." Likevel sier de at de har Den Hellige Ånd? Men de vil ha sine verdslige måter. De vil bli værende i Babylon og likevel nyte himmelens velsignelser.
Du må ta et valg. Du kan ikke bli værende i verden og tjene Gud samtidig. Jesus sa at man ikke kan tjene både Gud og mammon. Hvis du virkelig blir frelst, vil du glede deg over møtene hvor Den Hellige Ånd bekrefter Seg Selv og viser at Guds Ord er sant.

Someone said, "The people make too much noise. It makes me nervous." You'll be nervous if you'd get to heaven. Just think when all of them are there! Then what about it?
Oh, my, how the Lord wants to get the … is long-suffering like He was in the days of Noah. He tried hard. He suffered long for a hundred and twenty years to get them to repent, and they wouldn't do it.
In the days of Egypt, He sent plagues and everything else. They wouldn't do it. He sent John; they wouldn't return. He sent Jesus to die to save the whole group that would hear the Word.

Noen sa: "Folk lager for mye støy. Det gjør meg nervøs." Du ville bli nervøs hvis du kom til himmelen. Tenk bare på hvordan det blir når alle er der! Hva da?
Å, hvor Herren lengter etter å nå ut ... Han viser tålmodighet, som i Noahs dager. Han prøvde hardt og ventet i hundre og tjue år for at de skulle omvende seg, men de ville ikke.
I Egypts dager sendte Han plager og alt mulig annet, men de ville fortsatt ikke omvende seg. Han sendte Johannes, men de vendte ikke tilbake. Han sendte Jesus for å dø og frelse alle som ville høre Ordet.

And now in the last days, He promised again that He would send a message to call it out and restore the original faith back to it, back to the Word. And they won't receive it. They're so dogmatic in their dogmas and creeds till they don't… Oh, they think they have a … if an angel walked down… But God don't do that. He takes something ignorant and stupid, something that don't know hardly your ABC's or anything. And then He takes that type of a person, because He can take something that's nothing and then work through it. As long as something thinks they're something, then they can do nothing with it. He's always did that. You have to become nothing to become somebody with God.

I de siste dager lovet Han igjen at Han ville sende et budskap for å kalle det ut og gjenopprette den opprinnelige troen tilbake til Ordet. Men de vil ikke ta imot det. De er så dogmatiske i sine dogmer og trosbekjennelser at de ikke… Åh, de tror de har en… om en engel gikk ned… Men Gud gjør ikke det. Han tar noe ignorant og dumt, noe som knapt kan ABC-ene eller noe som helst. Deretter bruker Han den type person, fordi Han kan ta noe som er ingenting og så arbeide gjennom det. Så lenge noe tror det er noe, kan Han ikke gjøre noe med det. Han har alltid gjort det slik. Du må bli ingenting for å bli noen for Gud.

100

Oh, my!
Notice. Yet, He gave her space to repent, but she didn't do it. He's done it again, and she won't do it. Her rejection away makes her… Her rejection makes a perfect way for Satan to come into her and be incarnate (right), incarnate himself right in her because she rejected the Word. And that's exactly the same thing that the Protestant church becomes a harlot … is because she rejects the vindicated truth of the Word of God, and that gives the devil a place to come right in and incarnate himself. And he will make an image unto the beast where they consolidate together, right yonder now, and go on---just exactly what he said. That's right. Amen!
If I had an education, I could bring it out. I haven't got no education. I'm just expecting the Holy Spirit to reveal it to you. He will to those who… That's right. He'll do it.

100

Å nei!
Legg merke til dette. Han ga henne mulighet til å omvende seg, men hun gjorde det ikke. Han har gjort det igjen, og hun vil fortsatt ikke omvende seg. Hennes avvisning gir Satan en perfekt mulighet til å inkarnere seg i henne fordi hun avviste Ordet. Dette er nøyaktig det samme som skjer med den protestantiske menigheten, som blir en skjøge fordi den avviser den bekreftede sannheten i Guds Ord. Dette gir djevelen muligheten til å komme inn og inkarnere seg. Han vil lage et bilde av dyret der de forener seg, akkurat som forutsagt. Det stemmer. Amen!
Hadde jeg hatt en utdannelse, kunne jeg forklart det bedre. Jeg har ingen utdannelse. Jeg stoler på at Den Hellige Ånd skal åpenbare det for dere. Han vil gjøre det for dem som er åpne. Det er riktig. Han vil gjøre det.

101

Notice. Look how … what she did here. She rejected God's message for her to repent. She started off an antichrist, and that's what she is. She become a false prophet, the incarnate devil, and when she did, with her false teaching… Then in all of that, God gave her space to repent, tried to get her. See how long-suffering? What a wonderful love. There's no love like that. Look at those even that spit in his face and things---He forgave them. That's God, see. Don't reject God's message.
Look, she was asked to repent---go back to where she fell from. And where did she fall from? The Word. Where did Eve fall from? Where did the denomination fall from? There you are. No other way---just every time just comes right back to the Word, right back to the Word, see. And they get into a system that runs them back away from the Word, runs them from the Word instead of to the Word.
Notice. Look, she was given a space to repent, go back. Repent means to go back, turn back, about face---repent, go back. And she was given a space to go back to where that…

101

Legg merke til hva hun gjorde her. Hun avviste Guds budskap om å omvende seg. Hun begynte som en antikrist, og det er hva hun er. Hun ble en falsk profet, et inkarnert djevel, og med sin falske lære... Selv da, gav Gud henne tid til å omvende seg og forsøkte å få henne til å innse det. Se hvor langmodig Han er. For en vidunderlig kjærlighet. Det finnes ingen kjærlighet som den. Se på de som spyttet Ham i ansiktet og lignende---Han tilgav dem. Det er Gud, forstår du. Ikke avvis Guds budskap.
Se, hun ble bedt om å omvende seg---gå tilbake til der hun falt. Og hvor falt hun fra? Ordet. Hvor falt Eva fra? Hvor falt konfesjonen fra? Der har du det. Det finnes ingen annen vei---hver gang kommer det rett tilbake til Ordet, rett tilbake til Ordet. De havner i et system som trekker dem bort fra Ordet, fjerner dem fra Ordet i stedet for å føre dem til Ordet.
Merk deg. Se, hun ble gitt tid til å omvende seg, gå tilbake. Å omvende seg betyr å gå tilbake, snu, gjøre en helomvending---omvende seg, gå tilbake. Og hun fikk tid til å gå tilbake til der hun...

102

Now remember, she was the original Pentecostal church that the Holy Ghost was poured upon on the day of Pentecost. How many Bible students knows that? Sure, she was. See where she went from? She fell from the Word and accepted dogmas. Instead of the Holy Ghost she wanted the holy man: Doctor, LL., Ph., QU. Then made him a pope, see. Sure, but that's what she wanted---somebody to do her praying, somebody she could just pay her money out, and that's all she had to do, see.
Now, it's the same thing today. Just as long as they got a pew to sit in, pay heavy on the collection plate, that's good enough. They are a member of that church. Don't tell them nothing else about it. They don't want to know. That's her daughters.
Now, where did she fall from? From the original Word of the apostolic apostles and prophets. That's where she fell from. That's where the Protestants fell from.
Repent. Go back. Turn back before it's too late, if it ain't already too late. One of these days that Lamb will leave his place, and then it's all over. So has her daughters been asked now, before being judged with her, to return back.

102

Husk, hun var den originale pinsemenigheten som Den Hellige Ånd ble utøst over på pinsedagen. Hvor mange bibelstudenter vet det? Selvsagt, hun var det. Ser dere hvor hun falt fra? Hun falt fra Ordet og aksepterte dogmer. I stedet for Den Hellige Ånd ønsket hun den hellige mann: Doktor, LL., Ph., QU. Deretter gjorde hun ham til en pave, ser dere. Men det var det hun ville - noen til å be for seg, noen hun bare kunne betale penger til, og det var alt hun måtte gjøre.
Nå er det samme situasjon i dag. Så lenge de har en benk å sitte på og betaler godt i kollektbøssen, er det nok. De er medlem av den menigheten. Ikke si noe annet til dem. De vil ikke vite. Det er hennes døtre.
Hvor falt hun fra? Fra det originale Ordet av de apostoliske apostlene og profetene. Det var der hun falt fra. Det var der protestantene falt fra.
Omvend dere. Gå tilbake. Vend tilbake før det er for sent, hvis det ikke allerede er for sent. En dag vil Lammet forlate Sin plass, og da er det over. Hennes døtre blir nå også bedt om, før de skal dømmes med henne, å vende tilbake.

103

Now, the last message they get is when this prophet that I've been speaking of, which I've been reading many books about it… And I know that real, good, sensible, spiritual thinking men know that that's coming---know it's coming. But the trouble of it is, they keep saying, "We need it. It's going to be." And when it comes, it'll be so humble they'll probably miss it just like they did the other times. People will write about it and everything, and say, "Oh, yes. It needs to be." Then let it be showed right before them, and they just go right on, see. They've always done that.

103

Siste budskapet de får, kommer fra denne profeten jeg har nevnt, som jeg har lest mange bøker om. Og jeg vet at virkelig, gode, fornuftige, åndelig tenkende menn vet at det skal komme—de vet at det kommer. Men problemet er at de fortsetter å si: "Vi trenger det. Det kommer til å skje." Og når det kommer, vil det være så ydmykt at de sannsynligvis vil gå glipp av det, akkurat som de gjorde de andre gangene. Folk vil skrive om det og si: "Å ja, det er nødvendig." Men når det blir vist rett foran dem, vil de bare fortsette som før. De har alltid gjort det.

104

Watch now. The original Word, she has to repent to go back there. So her daughters has been asked … to be forced… They will be judged and throwed into the same bed and killed with her. They've been asked to turn back to the original Word, go back to the apostolic doctrine. But they're so tied down with their creeds and things, they won't do it. They only make fun of it.
Then what do they do? They finally form up in the image unto the beast, another power (notice), and act to the Lamb's bride like she did in Revelation 13 and 14. That's what they do---just persecute, just the same thing. The churches make just as much fun of the true bride of Christ as Rome ever did, just exactly. And acts to the real Lamb's bride just exactly like she did in Revelation 13 and 14.
Now notice. We see by God's Word of promise, He will kill her children, the denominations, her daughters, with spiritual death. Now, that's Revelation 2:22. Don't forget it. To kill is to put to death, and death is eternal separation from the presence of God. Think of that, friends. Think of that! Don't you trust in any man-made creeds. Anything that's contrary to the Word, you keep away from it.

104

Se nå. Det originale Ord krever at hun omvender seg for å vende tilbake. Hennes døtre har blitt bedt om, ja tvunget til… De vil bli dømt og kastet i samme seng og drept med henne. De har blitt bedt om å vende tilbake til det originale Ord, tilbake til den apostoliske lære. Men de er så knyttet til sine trosbekjennelser og ting at de ikke vil gjøre det. De gjør bare narr av det.
Så hva gjør de? De danner til slutt et bilde av dyret, en annen makt (legg merke til), og handler overfor Lammets brud som i Åpenbaringen 13 og 14. Det er hva de gjør—de forfølger. Kirkene gjør like mye narr av Kristi sanne brud som Roma noensinne gjorde, akkurat det samme. Og de handler overfor Lammets ekte brud akkurat som i Åpenbaringen 13 og 14.
Nå, legg merke til. Vi ser gjennom Guds Ord at Han vil drepe hennes barn, konfesjonene, hennes døtre, med åndelig død. Dette er i Åpenbaringen 2:22. Ikke glem det. Å drepe er å ta livet, og død er evig separasjon fra Guds nærvær. Tenk på det, venner. Tenk på det! Stol ikke på noen menneskeskapte trosbekjennelser. Hold deg unna alt som er i strid med Ordet.

105

Now, watch. Watch in the Bible here. It said his name was Hell … I mean his name was Death, and Hell followed after him. Now, hell always follows death in the natural. When a natural man dies, hell follows him. That's the grave, Hades, see. That's in the natural. But in the spiritual, it's the lake of fire, see. All right. It's eternal separation, where they're burned up. And Malachi 4 said it don't even leave a stubble or branch or nothing else. It's the way the world has of purifying itself again for the Millennium, see.

105

Legg merke til dette i Bibelen. Det står at hans navn var Døden, og Helvete fulgte etter ham. Nå, helvete følger alltid etter døden i det naturlige. Når et naturlig menneske dør, følger helvete etter ham. Det er graven, Hades, se. Det er i det naturlige. Men i det åndelige, er det ildsjøen, se. Det er en evig separasjon, hvor de blir brent opp. Og Malaki 4 sier at det ikke engang skal etterlate en stubb eller gren eller noe annet. Det er måten verden renser seg selv igjen til Tusenårsriket på, se.

106

Have you noticed, the rider is a "he"? And "he" had in his hand… Man, false prophet. But his bride is called the church, "she," Jezebel. Ahab, Jezebel. Why, it's just as perfect as anything, see. Daughters is "she," also, but never received one-man headship. Protestants to that, but still harlot in principle of their doctrine, denomination, system. That's what it says.

106

Har du lagt merke til at rytteren er en "han"? Og "han" hadde i sin hånd... Menneske, falsk profet. Men hans brud kalles menigheten, "hun," Jesabel. Akab, Jesabel. Det er så perfekt som noe kan bli, ser du. Døtre er også "hun," men de fikk aldri énhodet lederskap. Protestantene er også uenig i dette, men de er fortsatt en skjøge i prinsippet av deres doktrine, konfesjon og system. Det er hva det står.

107

Notice. What is this all coming to? (Now, we've just got about twelve or fourteen minutes here, I guess.) Look what this is all coming to. What is it? It's going right back the way it did. It started in heaven. It's coming to the end-time battle. The first thing in heaven was a battle. Lucifer was kicked out and come to the earth. Then he polluted Eden. Then he's been polluting ever since.
And now, from the battle in heaven, it's coming to the battle on earth, and it is to be finished on earth at the end-time in a battle called Armageddon. Anyone knows that. The battle started in heaven. Holy, so they kicked them out. Michael and his angels overthrowed them and … was run out. And when they did, dropped right down in Eden, and here started the battle down here.

107

Legg merke til dette. Hva fører alt dette til? (Vi har omtrent tolv eller fjorten minutter igjen, tror jeg.) Se hva alt dette fører til. Hva er det? Det går tilbake til slik det begynte. Det startet i himmelen og kommer nå til endetidskampen. Den første tingen i himmelen var en kamp. Lucifer ble kastet ut og kom til jorden. Deretter forurenset han Edens hage, og han har forurenset siden da.
Og nå, fra kampen i himmelen, kommer det til kampen på jorden, og den skal avsluttes på jorden i en kamp kalt Armageddon. Alle vet det. Kampen startet i himmelen. Den Hellige Michael og Hans engler beseiret Lucifer og hans engler, og de ble kastet ut. Da de ble kastet ut, falt de rett ned i Eden, og her startet kampen på jorden.

108

God had his children all fortified up by his Word. And Eve stuck her neck out, said, "I believe you're right," and there it went. And it's been ever since. Then God come down, and now He's got to… He come down to redeem those that would come. Now, as I said, God is like a big contractor. He lays out all of his material on the earth, and then He builds his building.
Now remember, before there was a grain of seed on the earth, before there was a sun that ever struck the earth, your body was laying on the earth---because you are the dust of the earth, see. You are. God's the contractor.

108

Gud hadde sine barn beskyttet av Hans Ord. Så stakk Eva hodet fram og sa: "Jeg tror du har rett," og der gikk det galt. Siden den gang har det vært slik. Da kom Gud ned for å gjenløse dem som ville vende tilbake. Som jeg sa, Gud er som en stor entreprenør. Han legger ut alt sitt materiale på jorden og bygger sitt byggverk.
Husk at før det fantes et eneste korn på jorden, før solen noensinne traff jorden, lå kroppen din på jorden – fordi du er støv fra jorden. Du er det. Gud er entreprenøren.

109

Now, the way He was going to do it was to reach down and get---like He did Adam---a little bunch of calcium, potash, and cosmic light, and, "Whew," say, "There's my other son," see. Then He'd bring up some more: "Whew," and there's another one.
But what did Eve do? She corrupted that way, and she brought it through a sexual act. Then death struck it!
Now, what's God doing? He's got so many of those seeds down through there that's predestinated---so much that's predestinated. And then at the end-time He won't say, "Eve, come bear another child." He'll, "Whew," call, and I'll answer. That's the idea. When that last one is brought in, that settles it.

109

Gud skulle gjøre det på samme måte som med Adam, ved å nå ned og ta en liten mengde kalsium, kalium og kosmisk lys og si, "Vips, der er min andre sønn," se. Så ville Han skape flere på samme måte: "Vips," og der er en til.
Men hva gjorde Eva? Hun korrumperte denne veien og bragte det inn gjennom en seksuell handling. Da slo døden til!
Hva gjør Gud nå? Han har så mange av disse frøene gjennom tidene som er forutbestemt. Og ved endetid vil Han ikke si, "Eva, kom og fød et nytt barn." Han vil si, "Vips," kalle og Jeg vil svare. Det er ideen. Når den siste er brakt inn, er det avgjort.

110

Now, the battle started in heaven. It'll be finished on earth in the form of Armageddon. Now, let's watch and see it unfold. Maybe we can unfold it. The Lord help us right now to do this now. Watch it unfold.
The mysterious rider (watch what he does now) opposed, refused to repent and to go back to the original blood Word. The Word became blood and flesh. He refused to go back to it. He is antichrist. The true Word bride… He's opposed to the true Word bride. He takes his own bride (he opposes this true bride), and he takes his own bride and brings her to him in a form of religion called creeds and dogmas, see.
And now, seeing the holy bride, he is against her. But he forms his own bride---called antichrist---by antichrist teaching, which is contrary to Christ. See how shrewd he is? And now, instead of having a unity of love controlling worship under blood, he's got a denomination. Instead of having the Word, he took creeds, dogmas, and so forth.

110

Kampen startet i himmelen og vil bli avsluttet på jorden i form av Armageddon. La oss se dette utfolde seg. Må Herren hjelpe oss å forstå dette nå. Se det utfolde seg.
Den mystiske rytteren (se hva han gjør nå) motsetter seg og nekter å vende tilbake til det opprinnelige blod-Ordet. Ordet ble til blod og kjøtt. Han nekter å vende tilbake til det. Han er antikrist. Han står imot den sanne Ord-bruden. Han tar sin egen brud (han motsetter seg den sanne bruden) og tar henne til seg i en form for religion kalt trosbekjennelser og dogmer.
Han er i strid med den hellige bruden, men han danner sin egen brud—kalt antikrist—gjennom antikristens lære, som er i motsetning til Kristus. Ser dere hvor slu han er? I stedet for å ha en enhet av kjærlighet som styrer tilbedelsen under blodet, har han dannet en konfesjon. I stedet for å ha Ordet, har han tatt trosbekjennelser, dogmer og lignende.

111

Like when the Protestants say the Apostles' Creed. I want you to find a word of it in the Bible. 'Course there ain't no Apostles' Creed in the Bible. As I said here not so long ago, somewhere, if the apostles had a creed, it was Acts 2:38. That's all I know they ever had. That's what they called everybody to do. When he found one of them that looked like they were Christians, he said, "Have you received the Holy Ghost since you believed?"
They said, "We know not whether there be…"
He said, "Then how was you baptized?"
Now, being baptized into Jesus' name, in the name of our Lord Jesus Christ rather, that's all right, but that's not all of it yet. No, sir! You could be baptized fifty times like that, and it don't do a bit of good until that heart's changed by the Holy Spirit. It all has to go together.

111

Som når protestanter sier apostlenes trosbekjennelse. Jeg utfordrer deg til å finne et ord av den i Bibelen. Selvfølgelig finnes det ingen apostlenes trosbekjennelse i Bibelen. Som jeg sa for ikke så lenge siden et sted: Hvis apostlene hadde en trosbekjennelse, var det Apg 2:38. Det er alt jeg vet at de noen gang hadde. Det er det de ba alle om å gjøre. Når de møtte noen som så ut til å være kristne, spurte de: "Har dere fått Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?"
De svarte: "Vi vet ikke om det finnes..."
Han spurte: "Hvordan ble dere døpt?"
Å bli døpt i Jesu navn, i vår Herres Jesu Kristi navn, er greit, men det er ikke alt. Nei, sir! Du kan bli døpt femti ganger på den måten, og det vil ikke ha noen betydning før hjertet er forandret av Den Hellige Ånd. Alt må henge sammen.

112

Notice, if Christ… The antichrist refuses the true bride doctrine, and therefore he takes his own bride now and builds her up under a creed of his own---takes his own bride and makes her a denomination. She gives birth to other denominations, as quoted in this Holy Scripture ---gives birth to daughters. And she don't … she becomes just like her mother: natural, worldly, denominational, opposing the spiritual bride, the Word.
They don't say they don't belong to church. You talk to a denominational person. "Sure, I belong to church."
"Are you a Christian?"
"I belong to church."

112

Merk at Kristus… Antikrist nekter å godta den sanne brudens lære, og derfor tar han nå sin egen brud og bygger henne opp under sin egen trosbekjennelse—gjør henne til en konfesjon. Hun føder andre konfesjoner, slik det står i denne Hellige Skrift—føder døtre. Og hun blir... Hun blir akkurat som sin mor: naturlig, verdslig, konfesjonell, og motsetter seg den åndelige bruden, Ordet.
De sier ikke at de ikke tilhører noen menighet. Snakk med en person fra en konfesjon. "Selvfølgelig, jeg tilhører en menighet."
"Er du en kristen?"
"Jeg tilhører en menighet."

113

That don't have one thing to do with it. You don't belong to… You might belong to what's called a church, see. Belong to a church---that's not a church. Them's not churches; them's lodges where people get together and feed like birds of a feather. But you're only one church, and that's the mystical body of Christ. You don't join that; you're borned in it. As I've always said, "I've been in the Branham family fifty-three years and never did join it. I was borned in it."

113

Det har ingenting med saken å gjøre. Du tilhører ikke… Du kan tilhøre det som kalles en menighet, forstår du. Å tilhøre en menighet—det er ikke en menighet. De er ikke menigheter; de er losjer hvor folk samles og mingler som fugler av samme fjær. Men det finnes bare én menighet, og det er Kristi mystiske legeme. Du blir ikke med i den; du blir født inn i den. Som jeg alltid har sagt: "Jeg har vært en del av Branham-familien i femtitre år uten å noensinne ha blitt med i den. Jeg ble født inn i den."

114

Now notice, it's just typed beautifully (I got the scripture wrote down here, but I … we ain't got time to get to it.) as Esau and Jacob. Now, Esau was a religious man. He didn't claim to be an unbeliever. He believed in the same God Jacob did, same God his daddy did. But he was just a shyster (excuse the expression), just… He was just no good. He was…
Now, as far as being morally … he was really a better moral acting man than Jacob was. But you see, he didn't think… "Oh, what's that birthright got to do with it?" and he sold his birthright to Jacob, see.
But Jacob, he didn't have big things like Esau did. He didn't have the inheritance he did. But there was one thing Jacob wanted, was that birthright, and he didn't care how he had to get it. He was going to get it. And God had respect to him.
And then, that's the same thing today with the natural man---carnal mind, worldly minded. "Well, I belong to the state church." "I belong to this church." "I belong to that." That don't have one thing to do with it, not a thing.

114

Merk, det er vakkert skrevet (jeg har skriften notert her, men vi har ikke tid til å gå gjennom den) om Esau og Jakob. Esau var en religiøs mann. Han påsto ikke at han var en vantro. Han trodde på den samme Gud som Jakob gjorde, samme Gud som hans far gjorde. Men han var bare en luring (unnskyld uttrykket), rett og slett... Han var ikke bra. Nå, når det gjelder moral... han var faktisk mer moralsk handlekraftig enn Jakob var. Men ser du, han tenkte ikke... "Å, hva har førstefødselsretten å gjøre med noe?" og han solgte den til Jakob.
Men Jakob hadde ikke store ting som Esau hadde. Han hadde ikke den samme arven. Men én ting Jakob ønsket, var førstefødselsretten, og han brydde seg ikke om hvordan han måtte få den. Han skulle få den. Og Gud hadde respekt for ham.
Det er det samme i dag med det naturlige mennesket—det kjødelige sinn, verdslig tenkende. "Vel, jeg tilhører statskirken." "Jeg tilhører denne menigheten." "Jeg tilhører den." Det har ingenting å gjøre med det, absolutt ingenting.

115

Watch.
… gathers them now on his mixed-colored horse. He's gathering them together on his mixed-colored horse because he's got political power. If you don't believe he has, how did this president get in just now? How did that ever slip up? Come over here for freedom of religion! And you bunch of Democrats that would sell your birthrights out to politics! I ain't got … Democrats … parties are… They're both rotten. I'm talking about Christianity. But you sell your birthright on a Democratic ticket to put something like that in. Shame on you!

115

Se.
Han samler dem nå på sin flerfargede hest. Han samler dem sammen på sin flerfargede hest fordi han har politisk makt. Hvis du ikke tror det, hvordan fikk denne presidenten nettopp makten? Hvordan kunne det skje? Kom hit for religionsfrihet! Og dere Demokrater som ville selge deres førstefødselsrett til politikken! Jeg har ingenting imot Demokrater ... partiene er ... de er begge råtne. Jeg snakker om kristendom. Men dere selger deres førstefødselsrett på en Demokratisk billett for å plassere noe slikt der. Skam dere!

116

Don't you realize that this nation exactly is in the pattern of Israel? What did Israel do? She come over to a strange land, and took the occupants out and killed them off, and went in and possessed the land. That's what we did. The Indians---that's the only true American there is, is our Indian friends. Then what did they do? Israel had a few great men. First thing you know… They had David, they had Solomon, they had great men. And finally they got a renegade up there, Ahab, that married a Jezebel, an unbeliever.
Well, that's the same thing we did. We had a Washington and a Lincoln. But look what we've got now. And the very thing of it is, he's married and soused down and dyed-in-the-wool to Jezebel. He might be a pretty good sort of a fellow, but she's going to run the business. You see it right now---the whole family is coming in.

116

Ser du ikke at dette landet følger samme mønster som Israel? Hva gjorde Israel? De kom til et fremmed land, tok over befolkningen, drepte dem og inntok landet. Det er akkurat hva vi gjorde. Indianerne—de eneste sanne amerikanerne—er våre indianske venner. Hva gjorde så Israel videre? De hadde noen få store menn. Først hadde de David, så hadde de Salomo, store menn. Til slutt fikk de en frafallen leder, Akab, som giftet seg med Jezabel, en vantro.
Dette er det samme som vi har gjort. Vi hadde Washington og Lincoln. Men se hva vi har nå. Og saken er at han er gift og bundet til Jezabel. Han kan være en ganske god fyr, men hun kommer til å styre. Du ser det allerede nå—hele familien kommer inn.

117

What did the Holy Spirit tell me about thirty-five years ago---and all of you old-timers know it---of seven things that would happen before the end? This is next to the last thing coming up. Everything else hit just exactly on the dot, to the wars and everything else, see. Now, she's right in the hands of woman to rule the nation---Jezebel. But remember, in the days of Jezebel, someone really showed them their colors.

117

Hva fortalte Den Hellige Ånd meg for cirka trettifem år siden—og alle dere veteraner vet det—om syv ting som skulle skje før slutten? Dette er nest siste ting som kommer opp. Alt annet har truffet nøyaktig på punktet, fra krigene og alt annet, ser dere. Nå, hun er rett i kvinnens hender for å styre nasjonen—Jezebel. Men husk, i dagene til Jezebel, var det noen som virkelig viste dem deres sanne farger.

118

… gathering them on their mixed-colored horses, see. He's gathering his thing together---mixed with creeds, denominations, man-made doctrines. Is that right? Sure, a mixed color---the mixed color of the dead, pale horse of the world. Now, that's right---mixed colors of the dead, worldly form of the pale horse. Oh, my! No holy blood of the Word at all.
And watch, from the four corners of the earth, they gather them. Gathered them to Armageddon, the Bible says. (I'm trying to think of the scriptures. We've got them wrote down here. I ain't called them but just … where they're written down---see what they are.) Gathers them together to the great day of the battle of the Lord God. Watch!

118

... samler dem på deres flerfargede hester, ser du. Han samler sitt følge—blandet med trosretninger, konfesjoner og menneskeskapte doktriner. Er det riktig? Ja, en blandet farge—den blandede fargen av den døde, bleke hesten i verden. Nå, det stemmer—blandede farger av den døde, verdslige formen av den bleke hesten. Å, min! Ingen hellig blod av Ordet i det hele tatt.
Og legg merke til at de samler dem fra de fire verdenshjørner. Bibelen sier at de samler dem til Harmageddon. (Jeg prøver å huske skriftstedene. Vi har dem skrevet ned her. Jeg har ikke nevnt dem, men bare hvor de er skrevet ned—se hva de er.) Samler dem til den store dag av Herrens Guds kamp. Følg med!

119

Now, on this mixed-colored, worldly, pale, sick horse… Just think of it! You know that's a bad thing. Now watch where he gathers them---from the four corners of the earth. They are gathering now for the showdown. The showdown will be at Armageddon, according to the Word, see. On the pale horse, riding on it---with the Death tacked on … with the name tacked on him, Death---the antichrist (Listen. Antichrist, first denomination. That can't be disputed), with his Jezebel, a prostitute to the Word, with her daughters with her, Protestants, gathering themselves together now in unity…
Did you hear the Baptist people speaking the other day over here, you know? "Oh, we won't join up with them, but we'll be friendly and kind of cliquey with them. We won't have to join the church, but…" There you are. There you are, just exactly what the Word says---old harlot in the first place, see.

119

På denne blandingsfargede, verdslige, bleke og syke hesten... Tenk på det! Du vet at det er en dårlig ting. Nå se hvor han samler dem fra de fire verdenshjørner. De samler seg nå til oppgjøret. Oppgjøret vil være ved Harmageddon, ifølge Ordet. På den bleke hesten rir han med Døden festet til seg... med Døden som navn festet til ham, antikrist (Hør. Antikrist, første konfesjon. Det kan ikke bestrides), med sin Jesabel, en prostituert for Ordet, med hennes døtre, protestanter, som nå samler seg i enhet...
Hørte du baptistene snakke her om dagen? "Å, vi vil ikke slå oss sammen med dem, men vi vil være vennlige og litt klike med dem. Vi trenger ikke å bli med i menigheten, men..." Der har du det. Akkurat hva Ordet sier—gammel skjøge fra starten av, se.

120

Now, here they are joining themselves together, coming to that showdown, to Armageddon, and riding on a mixed-colored horse---with one horse of white, one horse of red, one horse of black---the three different political … political power, spiritual power controlled by demon power which is the antichrist. Mixing that all together, you've got a pale, sickly-looking thing he's riding on. That's right. Now notice. Look what he's riding on: this pale-looking, grizzled-colored horse, mixed with black, red, and white, coming into the battle, gathering his subjects from every nation under heaven.
Did not Daniel interpret the dream and seen that streak of iron running to every kingdom, of Rome? Here they come, gathering. Now, sit still for the close just a minute, and listen close. They're gathering in now to do it, bringing his subjects from the four corners of the earth, riding a pale, sickly, three-colored mixed horse---same man.

120

Her samler de seg, kommer til det avgjørende møtet, til Armageddon, og rir på en blandingsfarget hest—en hvit hest, en rød hest, og en svart hest. Disse tre representerer forskjellige politiske makter og åndelig makt kontrollert av demonisk kraft, som er antikrist. Når alt dette blandes sammen, blir det et blekt, sykelig utseende vesen han rir på. Det stemmer. Nå, legg merke til hva han rir på: denne bleke, svakt fargede hesten, blandet med svart, rødt og hvitt, kommer inn i slaget og samler sine undersåtter fra hver nasjon under himmelen.
Tolket ikke Daniel drømmen og så den stripen av jern som løp gjennom hvert kongerike, av Roma? Her kommer de, og samler seg. Nå, vær stille et øyeblikk for avslutningen, og lytt nøye. De samler seg nå for å utføre det, og trekker sine undersåtter fra jordens fire hjørner, ridende på en blek, sykelig, tre-farget blandingshest—samme mann.

121

Now, in Revelation 19, not only is he getting ready, but Christ is getting ready to meet him. The battle's going to be hot and heavy. Christ, in Revelation 19, Christ is gathering his … not from the four corners of the earth, because there's going to be a little bitty remnant. What's He doing? He's gathering them from the four corners of heaven (we'll get them souls under the altar tomorrow night, and you'll see whether it's right or not), four corners of heaven on a snow-white horse. He also has a name---not Death; but The Word of God, life. Amen. Got it wrote right on his thigh here: The Word of God. That's the only life because God is the only source of eternal life there is---Zoe. Is that right?

121

I Åpenbaringen 19 er det ikke bare han som gjør seg klar, men også Kristus forbereder seg på å møte ham. Slaget vil bli intenst. Kristus samler sine ikke fra jordens fire hjørner, for det vil være en liten rest. Hva gjør Han? Han samler dem fra himmelens fire hjørner (vi skal ta for oss de sjelene under alteret i morgen kveld, og dere vil se om det er riktig eller ikke), på en snøhvit hest. Han har også et navn – ikke Død, men Ord fra Gud, liv. Amen. Har det skrevet rett på låret: Ordet fra Gud. Det er det eneste liv fordi Gud er kilden til evig liv – Zoe. Er det riktig?

122

And He's got wrote Life, riding on a white horse. And here's a man with three different powers mixed up, called Death, gathering his earthbound delegates. And Christ is gathering his heaven-born subjects, saints.
He's got Death wrote on him; Christ's got Life wrote on Him. Those with Him are on white horses also, and they are called "the chosen before the foundation of the world" (Amen!), and they are faithful to the Word. Amen! I like that one. Called "chosen before the foundation of the world," and then faithful to the Word by their choosing, all stimulated with new wine and oil, just riding right along, coming down to meet Him. They know the thunders will issue the thing forth pretty soon.

122

Og Han har skrevet Liv, ridende på en hvit hest. Her er en mann med tre forskjellige krefter blandet sammen, kalt Døden, som samler sine jordiske delegater. Kristus samler Sine himmel-fødte undersåtter, de hellige.
Han har Døden skrevet på Seg; Kristus har Liv skrevet på Seg. De som er med Ham, er også på hvite hester og kalles "de utvalgte før verdens grunnvoll ble lagt" (Amen!), og de er trofaste mot Ordet. Amen! Jeg liker den. Kalt "utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt," og deretter trofaste mot Ordet ved deres valg, alle fylt med ny vin og olje, bare ridende rett frem, på vei for å møte Ham. De vet at tordenene snart vil åpenbare Hans komme.

123

Watch, how does He do? So if He is the Word, and his name is the Word, then the Word is life! The antichrist … anything anti is against. So anti is against the Christ, the Word. So it's got to be a creed or a denomination which is against the Word.
Why, I don't see how you're going to miss it. Do you understand? How could you miss it? I don't know how you're going to. That's true. Anti is against. Isn't that right?---take away from. That's what he was. He was riding his mixed-up horse. We see it right here in the Word of God. We see it right there in the seven church ages. Here He brings it right back in the seals opening up, and showing them things that went on in the church ages. Anti is against the Word. See why creeds … why we're so against the creeds and denominations because they're against the Word. You see?

123

Se, hvordan gjør Han det? Så hvis Han er Ordet, og Hans navn er Ordet, da er Ordet liv! Antikrist... alt som er anti, er imot. Så anti er imot Kristus, Ordet. Derfor må det være et troslæresetning eller en konfesjon som er imot Ordet.
Hvorfor, jeg forstår ikke hvordan du ikke kan se det. Forstår du? Hvordan kan du ikke se det? Jeg vet ikke hvordan du ikke kan. Det er sant. Anti er imot. Er ikke det riktig?—ta bort fra. Det var det han var. Han red på sin forvirrede hest. Vi ser det her i Guds Ord. Vi ser det der i de syv menighetsalderne. Her viser Han det rett tilbake i åpningen av seglene, og viser dem tingene som skjedde i menighetsalderne. Anti er imot Ordet. Ser du hvorfor troslæresetninger... hvorfor vi er så imot troslæresetninger og konfesjoner, fordi de er imot Ordet. Ser du?

124

Here we see life and death coming to the final struggle. The white horse of true life, the pale horse of mixed creed. You see, the thing is coming to the real showdown.
I want to say something here. You might not believe this, but I looked it up to be sure. There's only one original color, and that's white. How many knows that? There's only one original color. Anything else is mixed. Christ is on a solid white unadulterated Word from the beginning. Amen! Every color would be white if some chemistry hadn't broke into it. Amen! Glory! Every church would be standing on the apostolic doctrine of the Word of God, and God confirming it, if we didn't have creeds and denominations mixed into it. There you are. Oh, Brother Evans, I feel good right now! Yes, sir! Yes, sir. Only one original color---that's white. It never mixed with denominations or creeds. No, sir!

124

Her ser vi liv og død komme til den endelige kampen. Den hvite hesten av sant liv, den bleke hesten av blandet tro. Du ser, det hele kommer til et virkelig oppgjør.
Jeg vil si noe her. Du tror kanskje ikke dette, men jeg sjekket det for å være sikker. Det finnes bare én originalfarge, og det er hvit. Hvor mange vet det? Det finnes bare én originalfarge. Alt annet er blandet. Kristus står på et solid hvitt, uforfalsket Ord fra begynnelsen. Amen! Hver farge ville vært hvit hvis ikke noe kjemi hadde blandet seg inn. Amen! Ære! Hver menighet ville stått på den apostoliske læren i Guds Ord, og Gud ville bekrefte det, hvis vi ikke hadde trosbekjennelser og konfesjoner blandet inn. Der har du det. Å, Bror Evans, jeg føler meg bra akkurat nå! Ja, sir! Ja, sir. Bare én originalfarge—det er hvit. Den blander seg aldri med konfesjoner eller trosbekjennelser. Nei, sir!

125

And remember, his saints are clothed in white robes, not mixed with denominations and creeds. Now, we find out the denominations and creeds, here's where you get your mixed color; but this is the original color He's riding. The original color is on his people, and they've been dipped in blood that cleansed that garment and sent it right back yonder, see. That's right.

125

Husk at Hans hellige er kledd i hvite kapper, ikke blandet med konfesjoner og trosbekjennelser. Konfesjoner og trosbekjennelser gir en blandet farge, men det opprinnelige er den fargen Han rir i. Den opprinnelige fargen tilhører Hans folk, som har blitt vasket i blod som renset kappen og sendte den tilbake, ser du. Det stemmer.

126

Those that mixed turned pale and go to death. It is a perversion to mix colors with white. You pervert the original color. Is that right? If the original color, only color, is white, and you mix something with it, you pervert its real cause. Amen! Is that right? And if He is the white horse, and He is the Word, then to mix anything with that---any kind of a creed, add one word to it, take one word away from it---it's to pervert the whole thing. Oh, my! Keep me with the Word, Lord.
Truth and error… Oh, my! No matter how good… Truth and error cannot mix. It cannot mix. It's either "thus saith the Lord," or it's wrong. No matter what Holy Father said it---St. Boniface or the Archbishop of Canterbury, I don't know who said it---if it's contrary to the Word, it's perversion. It won't mix.

126

De som blandet seg, ble bleke og gikk mot døden. Det er en forvrengning å blande farger med hvitt. Du forvrenger den opprinnelige fargen. Er det riktig? Hvis den opprinnelige og eneste fargen er hvit, og du blander noe med den, forvrenger du dens egentlige natur. Amen! Er det riktig? Og hvis Han er den hvite hesten, og Han er Ordet, så vil enhver blanding med dét—hvilken som helst trosbekjennelse, legge til ett ord eller ta bort ett ord—forvrenge hele budskapet. Å, Herre, hold meg til Ordet.
Sannhet og feil… Å, Herre! Uansett hvor godt det måtte virke… Sannhet og feil kan ikke blandes. Det kan ikke blandes. Det er enten "så sier Herren," eller så er det galt. Uansett hvilken Hellig Far som sa det—St. Bonifatius eller Erkebiskopen av Canterbury, jeg vet ikke hvem som sa det—hvis det strider mot Ordet, er det en forvrengning. Det kan ikke blandes.

127

Say, "Why, this fellow done…" I don't care what he done, how much holy he is, or anything like that. This is the only direct truth that we have. No church, no creed has no truth, if it's outside of this; and show me one that's got it. I want you to tell me. I'll turn a page in the Bible and show you something. Just call the one.
You say, "Pentecostals."
Oh, my! (I just caught that thought from somebody.) I had better leave it alone right now, because I seen that started a sore spot right there. I didn't want to hurt you, but I just wanted you to know I knew what you were thinking about, see.

127

Si, "Hvorfor, denne fyren gjorde..." Jeg bryr meg ikke om hva han gjorde, hvor hellig han er, eller noe lignende. Dette er den eneste sanne sannheten vi har. Ingen menighet, ingen trosbekjennelse har sannheten hvis det er utenfor dette; og vis meg en som har det. Jeg vil at du skal fortelle meg. Jeg skal åpne en side i Bibelen og vise deg noe. Bare nevn én.
Du sier, "Pinsevennene."
Å, min! (Jeg fanget akkurat den tanken fra noen.) Jeg bør nok la det være akkurat nå, fordi jeg så at det såret noen. Jeg ønsket ikke å såre deg, men jeg ville bare at du skulle vite at jeg visste hva du tenkte på.

128

Those that mixed turned the anti to death … turns the death color when you mix any kind of anything with the original. It was like Christ said about the mustard seed. Yet it's the smallest of all seeds, but it won't mix with nothing. Mustard won't mix. He's genuine mustard. So if you just got that much of faith, just hold to it.
Notice, life followed rider on white horse who was the Word life, vindicated by his resurrected saints that He had with Him. Now, how is the battle going to go? Jesus said, "He that believeth in me though he were dead, yet shall he live." He said, "If you believe in me though you were dead yet shall you live, and whosoever liveth and believeth in me shall never die." Again He said, "He that believeth in me…" He'll give him eternal life, raise him up at the last day. That's his promised scripture.

128

De som blandet, endte opp med døden... det blir en dødelig blanding når du kombinerer noe som helst med det opprinnelige. Det er som Kristus sa om sennepsfrøet. Det er det minste av alle frø, men det kan ikke blandes med noe annet. Sennep kan ikke blandes. Det er ren sennep. Så hvis du bare har så mye tro, hold fast ved det.
Legg merke til at liv fulgte rytteren på den hvite hesten, som var Ordet og liv, bekreftet ved de oppstandne hellige som Han hadde med Seg. Hvordan vil slaget gå? Jesus sa, "Den som tror på Meg, om han enn dør, skal han leve." Han sa, "Hvis du tror på Meg, om du enn dør, skal du leve, og den som lever og tror på Meg, skal aldri dø." Igjen sa Han, "Den som tror på Meg..." Han vil gi ham evig liv, oppreise ham på den siste dag. Det er Hans lovede skrift.

129

Here comes Satan with all four corners of the earth with his Protestants, and with his Catholics, and all together, marching right up to the battle of Armageddon. All right. And here comes Jesus coming down from heaven with resurrected saints, vindicated Word. As I said, if God speaks to send you, He backs up what you say. Notice, if you're an ambassador from heaven, all heaven is behind you. Heaven is consisted of the Word.

129

Her kommer Satan fra alle fire hjørner av jorden med sine protestanter og katolikker, alle sammen, marsjerer rett mot slaget ved Harmageddon. Men så kommer Jesus ned fra himmelen med de oppstandne hellige, bekreftet av Ordet. Som jeg sa, hvis Gud sender deg, støtter Han det du sier. Legg merke til, hvis du er en ambassadør fra himmelen, så står hele himmelen bak deg. Himmelen består av Ordet.

130

Notice now, He's come with resurrected saints, vindicating that his Word is true (so Satan knows, then, the bottomless pit is ready for him, see. Oh, my!); while Death rode the pale horse---mixed creed and denominations---and followed him (oh, my), to eternal separation from God. That's where he rode them to, eternal separation. Christ rode his church right into glory in the resurrection.

130

Legg merke til dette: Han har kommet med oppstandne hellige og bekrefter at Hans Ord er sant (så Satan vet nå at den bunnløse avgrunnen er klar for ham). Å, min! Mens Døden red på den bleke hesten—med blandede trosretninger og konfesjoner—og fulgte ham (å, min) til evig adskillelse fra Gud. Dit red han dem, til evig adskillelse. Kristus red Sin menighet rett inn i herligheten ved oppstandelsen.

131

Notice verse 8 now, just for … the last part of verse 8 while we're closing. "Power was given unto them." Who is "them"? See? All right. Antichrist called Death, Hell followed. Watch his four point scheme:
Antichrist, white horse: kills by spirit---being antichrist, spiritual kill.
Number two, red horse: kills by the sword, political power when church and state united.
Black horse: sold, when he give out his doctrine. She did there with her fornications, and he weighed out the food by … sold what they'd give for food for a balance and the pennies and so forth.
Fourth, a pale horse: eternal separation from God, (again four, see).
Oh, my! Praise be to God.

131

Legg merke til vers 8 nå, bare den siste delen av vers 8 mens vi avslutter. "Makt ble gitt dem." Hvem er "dem"? Se? Riktig. Antikrist, kalt Døden, med Helvete som følger etter. Se på hans firetrinnsplan:
Antikrist, hvit hest: dreper gjennom ånd, som antikrist, åndelig død.
Nummer to, rød hest: dreper med sverdet, politisk makt når menighet og stat forenes.
Svart hest: solgte, da han delte ut sin lære. Hun gjorde dette med sine horerier, og han veide maten ved å selge det de ga for mat balansert mot mynter og så videre.
Fjerde, en dødshest: evig separasjon fra Gud (igjen fire, se).
Å, min! Lovet være Gud.

132

Now last, here in closing … to those… Have you got…? I'm past time. Will you give me about ten more minutes? I've got so many calls today about me speaking here. There's been so much fanaticism start out about Elijah, so that's just… It's hammered to death. And you … [unclear words]. May God help me to help you to see what I'm looking at. Will you? Just try to see.
Now, here in closing, to those who don't believe that the last messenger to the church age is Elijah, the prophet, a man anointed in that line… After death (watch), after death of this last church age… Now, you notice what happens, see. After death, their dead bodies are destroyed by wild beasts. You know that. Now, that's true. Like, theirs had the type of Jezebel.

132

Til slutt her i avslutningen, til dere som ... Har dere fått ...? Jeg har gått over tiden. Kan dere gi meg ti minutter til? Jeg har fått så mange henvendelser i dag om at jeg skal tale her. Det har vært så mye fanatisme rundt Elias, så det er bare ... Det har blitt banket på plass. Og dere ... [uklare ord]. Må Gud hjelpe meg med å hjelpe dere å se hva jeg ser. Kan dere det? Prøv å se.
Til slutt, til dere som ikke tror at den siste budbringeren til menighetsalderen er Elias, profeten, en mann salvet i den linjen… Etter døden (følg med), etter døden i denne siste menighetsalderen … Se hva som skjer. Etter døden blir deres døde kropper ødelagt av ville dyr. Dere vet det. Nå, det er sant. Slik som deres hadde typene av Jesabel.

133

Now, turn to Revelation 2:18 and 20. I believe we got that just a few minutes ago, didn't we? Yeah, I believe we just got that. I had it wrote down here for some… Yes, the time of moral decay. That's what it was. See how it was, how Jezebel had come in.
Now, Jezebel is the churches … this modern church; not bride, now. Jezebel in the Old Testament is a type of the church today, according to the Word of God of Revelation 2:18-20. "Thou sufferest that woman, Jezebel, who calls herself a prophetess…" Is that right? Now, it's typed perfectly to Jezebel.

133

La oss nå se på Åpenbaringen 2:18 og 20. Jeg tror vi nettopp så på dette for noen minutter siden, ikke sant? Ja, jeg tror vi nettopp gjorde det. Jeg hadde det skrevet ned her for noe… Ja, tiden for moralsk forfall. Det var det. Se hvordan det var, hvordan Jesabel kom inn.
Nå er Jesabel identifisert med menighetene … denne moderne menigheten; ikke bruden. Jesabel i Det Gamle Testamentet er en type på menigheten i dag, i henhold til Guds Ord i Åpenbaringen 2:18-20. "Du tillater den kvinnen, Jesabel, som kaller seg selv en profetinne…" Er det riktig? Nå er det perfekt typifisert til Jesabel.

134

Now, the first… We could just give you scripture after scripture, see, that the last age is a prophetic message to the church, calling them back to the original Word. Now, notice. Is that right? Malachi 4 said so, and others---Revelation 10:7 and on down, see. Jesus Himself predicted it down, down, down; "As it was in the days of Lot…" And so forth like that and on down. It just keeps coming on down.

134

La oss begynne... Vi kunne presentert skriftsted etter skriftsted som viser at den siste tidsalder har et profetisk budskap til menigheten, og kaller dem tilbake til det opprinnelige Ordet. Legg merke til det. Er det ikke riktig? Malaki 4 sier det, og andre også—Åpenbaringen 10:7 og videre nedover. Jesus selv forutsa det, nedover, nedover; "Som det var i Lots dager..." Og slik fortsetter det, nedover. Det bare fortsetter å komme.

135

Jezebel is the type of the modern church today because Catholic and Protestants are joined together now. There's no getting around it. They're both denominations, so it's just mother and sister, that's all. They fuss and argue with one another, but it's the same thing---both harlots. Now, I'm not saying that myself. I'm quoting from "thus saith the Lord." All right.
Now we notice. Killed by a command of God was… Jezebel was killed, because God had Jehu to go down there and have her throwed out of the window---and killed Jezebel, and the dogs eat her flesh. Is that right?---literal Jezebel. Ahab, her king-head, dogs licked his blood as the first Elijah predicted.

135

Jezebel er et bilde på den moderne menigheten i dag, fordi katolikker og protestanter nå er forent. Det er ingen vei utenom det. De er begge konfesjoner, så det er som mor og søster, det er alt. De krangler og argumenterer med hverandre, men det er det samme—begge er skjøger. Nå, dette sier jeg ikke selv; jeg siterer fra "så sier Herren."
La oss merke oss. Jezebel ble drept etter Guds befaling; Gud fikk Jehu til å dra dit og kaste henne ut av vinduet. Jezebel ble drept, og hundene spiste kjøttet hennes. Er det riktig? Den bokstavelige Jezebel. Ahab, hennes konge-mann, fikk blodet sitt slikket opp av hunder, akkurat som den første Elia forutsa.

136

See where we're going, don't you? Why? The first Elijah was a rejected man by the churches. And Jezebel and Ahab were the head of them churches---church and state, all together. And Elijah revealed Ahab's sins to him and commanded the whole church to turn back to the true Word. If that ain't exactly what the second Elijah is supposed to do when he comes to this church in this day---restore back the original faith. I don't see how you're going to squeeze away from it. Right. Turn back to the true Word. That's right.

136

Ser du hvor vi går hen, gjør du ikke? Hvorfor? Den første Elias ble avvist av menighetene. Jezabel og Ahab var lederne for disse menighetene---menighet og stat, sammen. Elias avslørte Ahabs synder og befalte hele menigheten å vende tilbake til det sanne Ordet. Dersom ikke det er nøyaktig hva den andre Elias skal gjøre når han kommer til denne menigheten i vår tid---gjenopprette den opprinnelige troen. Jeg kan ikke skjønne hvordan du skal kunne unngå det. Riktig. Vend tilbake til det sanne Ordet. Det stemmer.

137

Now, if you want to see their bodies, let's turn over here to Revelation 19 after the Word slays them. Now, the Word is going to kill them. You know that. All right now, you just watch and see what happens when Christ coming, in Revelation 19, beginning with the 17th verse.
And I saw an angel standing in the sun;
Now that's right after… Look above here. "And his vesture was dipped in blood, and he was called King of kings and Lord of lords." In the 13th verse, He's called The Word of God. Now, here He is King of kings and Lord of lords.
And I saw an angel … [Now watch. He goes forth.]
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations [out of his mouth, like from God's mouth to Moses' mouth]: and … shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
And he had on his vesture a name, and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
And I saw an angel …
Now watch, He comes forth smiting. Who is He smiting?---Jezebel and her Ahab, false prophet.
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls of the air in the midst of heaven, Come and gather yourselves together to the supper of the great God;

137

Nå, hvis du vil se kroppene deres, la oss vende oss til Åpenbaringen 19 etter at Ordet har drept dem. Ordet kommer til å drepe dem, det vet du. Ok, nå ser du hva som skjer når Kristus kommer, i Åpenbaringen 19, begynnende med vers 17.
"Og jeg så en engel som sto i solen;"
Dette skjer rett etter at... Se her: "Hans kledning var dyppet i blod, og Han ble kalt Kongenes Konge og Herrenes Herre." I vers 13 blir Han kalt Guds Ord. Nå er Han Kongenes Konge og Herrenes Herre.
"Og jeg så en engel ..." [nå følg med, Han går frem.]
"Og ut av Hans munn gikk et skarpt sverd, for med det skal Han slå nasjonene; og Han skal styre dem med jernstav, og Han tråkker vinpressen for Guds Allmektiges glohede vrede.
Og Han hadde på sitt kledning et navn, og på sitt lår et navn skrevet, KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.
Og jeg så en engel ..."
Følg med, Han går frem og slår. Hvem er det Han slår? Jezebel og hennes Ahab, den falske profeten.
"Og jeg så en engel som sto i solen; og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy under himmelen: Kom, samle dere til Guds store måltid."

138

See, He feeds them to the beasts and birds. Now, watch over here in the other chapter here of the book of Revelation (just a minute), "…killed with the sword and death and beasts of the earth," see. The Jezebel church, her actual body, is to be eaten by fowls and beasts of the earth. Just exactly like Ahab and Jezebel was in the natural, so are they to be in the spiritual form of church. Do you see what I mean? All right.

138

Se, Han gir dem til dyrene og fuglene. Legg merke til her i et annet kapittel av Åpenbaringsboken (ett øyeblikk), "…drept med sverd og død, og villdyrene på jorden," se. Jezabel-menigheten, hennes faktiske kropp, skal spises av fugler og dyr på jorden. Akkurat som Ahab og Jezabel var i det naturlige, så er de i den åndelige formen av menighet. Forstår du hva jeg mener? Greit.

139

Elijah … Elijah was the prophet in the days of Ahab and Jezebel---natural. And He's promised to do the same thing according to "thus saith the Lord," in the Word to the Jezebel spiritual, his Spirit-form of ministry. Watch.
Elijah, though in his day properly and profoundly vindicated, could not turn them back to the Word. Is that right? Though Elijah tried with everything… He did everything. He showed them signs and wonders, and they laughed in his face. Same thing they'll do with the spiritual, see. He could not turn them back to the Word.

139

Elia ... Elia var profeten i Ahabs og Jesabels dager — i fysisk forstand. Og Han har lovet å gjøre det samme, i henhold til "så sier Herren," i Ordet til den åndelige Jesabel, gjennom Sin åndelige tjeneste. Følg med.
Elia var riktig og kraftfullt stadfestet i sin tid, men han klarte ikke å vende dem tilbake til Ordet. Er det riktig? Selv om Elia gjorde alt i sin makt ... Han gjorde alt: viste dem tegn og under, men de lo ham rett opp i ansiktet. Det samme vil skje med den åndelige tjenesten, skjønner dere. Elia klarte ikke å vende dem tilbake til Ordet.

140

Out of the millions… Now listen church, close now, you that is going to be confused on this. Out of the millions in the world in the days of Elijah---when Jezebel and Ahab was reigning in type of the antitype today---out of the whole world, there was only seven hundred saved of Elijah's preaching. Is that right? Exactly.
Look, Elijah never knew even one of them was that way. He thought he was the only one saved, until God opened one of the seals and showed him the mystery of the book, that He had seven hundred hadn't never bowed down to them creeds that they had. When God opened his book to Elijah, He said, "Now, wait a minute, son. I've got seven hundred that's tucked around out there. They've got their names on the book since the foundation of the world. They're mine." Whew! God opened the seal. That's the reason I think John was doing all that shouting the other night. He must have seen his name on there, see. One day God opened…

140

Av de millioner... Nå, lytt nøye, menighet, dere som kan bli forvirret av dette. Av de millioner i verden på Elias' tid – da Jesabel og Akab hersket, som en type på antitypen i dag – av hele verden var det bare syv hundre som ble frelst gjennom Elias' forkynnelse. Stemmer ikke det? Helt riktig.
Se, Elias visste ikke engang at én av dem var frelst. Han trodde han var den eneste inntil Gud åpnet en av seglene og viste ham mysteriet i boken, at Han hadde syv hundre som aldri hadde bøyd knærne for de trosartiklene de hadde. Da Gud åpnet boken for Elias, sa Han, "Vent litt, sønn. Jeg har syv hundre som er gjemt der ute. Deres navn har stått i boken siden verdens grunnleggelse. De tilhører Meg." Puh! Gud åpnet seglet. Det er grunnen til at jeg tror Johannes ropte så mye den andre natten. Han må ha sett sitt navn der. En dag åpnet Gud...

141

Elijah, he had preached. He had done everything. He had preached his heart out and done everything he could, and still they just "hawed" him and called him everything. And said, "You're the cause of all this. You're a spiritualist. You're the one who makes all this trouble to come. You're guilty," and everything like that. They said everything to him. Jezebel threatened to cut his head off and everything else. That's right. Everybody was against him.
And then he said, "Lord, after I've done all you told me to do… I've stayed exactly with your Word. When you told me anything, I was fearless. I walked right into the king's faces, and everything else, and told them, 'Thus saith the Lord.' And you haven't told me a thing, and I've not told them one thing, but what happened. And now here am I, the only one left out of the whole bunch. I'm the only one left, and they're trying to kill me."

141

Elijah hadde forkynt og gjort alt han kunne. Han hadde lagt hjertet sitt i forkynnelsen, men folk avviste ham og kalte ham alt mulig. De sa: "Du er årsaken til alt dette. Du er en spiritualist. Du skaper alt dette trøbbelet. Du er skyldig," og så videre. Jezebel truet med å kutte hodet av ham. Alle var imot ham.
Da sa han: "Herre, etter at jeg har gjort alt du har bedt meg om… Jeg har holdt meg nøyaktig til Ditt Ord. Da Du fortalte meg noe, var jeg fryktløs. Jeg gikk rett til kongene og sa: 'Så sier Herren.' Og Du har ikke fortalt meg noe uten at jeg har videreformidlet det, og det har skjedd som jeg sa. Nå er jeg den eneste som er igjen. Jeg er alene, og de prøver å drepe meg."

142

God said, "I'm going to open up one of the seals and show you something." He said, "You know, I've got seven hundred back there that ain't never bowed a knee or joined any of them creeds yet, denominations. There's seven hundred of them ready for the rapture, see." Oh! He said to his prophet (who He reveals his Word to, see, through the Scripture), "I have seven hundred prepared names yet out of this generation---seven hundred of them. They have not bowed their knee to any [if I'd say it in this day] religious organizations and come 'creeded' up in them."
You see what I mean? Then it simply has to be. It's just got to be. And it's according to the Word. When the man arrives on the scene, he'll be a prophet just as certain as I'm standing in this pulpit, and he'll stay right with that Word. He will not take down for nobody's creed or nothing else. That's right.

142

Gud sa: "Jeg skal åpne en av seglene og vise deg noe." Han sa: "Du vet, jeg har sju hundre der bak som aldri har bøyd kne eller sluttet seg til noen av disse trosbekjennelsene eller konfesjonene. Det er sju hundre av dem klare for bortrykkelsen, forstår du." Åh! Han sa til Sin profet (som Han åpenbarer Sitt Ord for gjennom Skriften): "Jeg har fortsatt sju hundre forberedte navn fra denne generasjonen—sju hundre av dem. De har ikke bøyd kne for noen [om jeg skulle sagt det i dag] religiøse organisasjoner og blitt 'innlemmet' i dem."
Skjønner du hva jeg mener? Det må simpelthen være slik. Og det er i samsvar med Ordet. Når mannen ankommer på scenen, vil han være en profet, like sikkert som jeg står her i denne prekestolen, og han vil holde seg rett med det Ordet. Han vil ikke bøye seg for noen trosbekjennelse eller noe annet. Det er riktig.

143

He'll be a woodsman type of a fellow like Elijah was, and like John came. He'll hate women (boy!), immoral women. Whew! Boy, he'll wade in on them! Elijah did and so did John, see. And he'll be right straight with that Word. He'll be against organizations. Organizations? "Think not to say within yourselves, 'We have Abraham to our father,' for I say God is able of these stones to rise children to Abraham." Sure did.
Now, there you are, friends. Here's the fourth seal opened, and the riders of the four horses is revealed to the best of my knowledge. Now, this is all that took place on earth. Next seal we see is in heaven where souls are under the altar.

143

Han vil være en skogsmann, lik Elijah og Johannes. Han vil hate umoralske kvinner—oj, oj, oj, han vil fordømme dem! Elijah gjorde det, og det gjorde Johannes også. Og han vil stå fast ved Ordet. Han vil være imot organisasjoner. Organisasjoner? "Tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for Jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham fra disse steinene." Absolutt.
Der har dere det, venner. Her er det fjerde seglet åpnet, og rytterne på de fire hestene er avslørt etter beste kunnskap. Nå, dette er alt som skjedde på jorden. Neste segl vi ser er i himmelen hvor sjelene er under alteret.

144

Now, just in closing I want to say these couple … just a few words to you I got wrote down. We have skipped about on these four seals, first four seals. Now tomorrow night, we change the scene from the earth-things going on. He looks up here and sees the souls under the altar, the sacrifice altar. The next night the judgment strikes. And the fourth night … the last night, Sunday night… I don't know what these others mean. I just read them like you did, but there's silence for a half hour. But there's something took place. I'm expecting Him to reveal it. He'll do it. I'm satisfied He will.
We had to go to different places of the Scriptures, to Revelation 19, to show the coming of Christ will slay the antichrist. That's the reason I had to leave this, just take them two verses. I had to go to different parts of the Scriptures to prove these things. So that's the reason I went to Revelation 19, to show the end of antichrist will be the slaying of… Christ, when He comes, He'll slay the antichrist.

144

Avslutningsvis vil jeg dele noen få ord med dere som jeg har notert. Vi har dekket de fire første seglene. I morgen kveld endrer vi fokus fra jordiske hendelser. Der vil vi se sjelene under offeralteret. Neste kveld vil dommen komme, og den siste kvelden, søndag kveld, vet jeg ikke helt hva som menes med øvrige segl. Jeg har lest dem som dere, men det er en halv time med stillhet. Noe skjer der, og jeg forventer at Han vil åpenbare det for oss. Jeg er overbevist om at Han vil gjøre det.
Vi måtte gå til ulike steder i Skriften, som Åpenbaringen 19, for å vise hvordan Kristi komme vil ødelegge Antikrist. Det er grunnen til at jeg måtte forlate denne sammenhengen midlertidig og gå til andre deler av Skriften for å bevise disse tingene. Så det er derfor jeg gikk til Åpenbaringen 19, for å vise at enden for Antikrist vil være at Kristus, når Han kommer, vil ødelegge Antikrist.

145

… to Revelation 10 to show that the seventh angel's message will be a person in this last days, anointed of God for a ministry just like Elijah the prophet had (as is predicted in Malachi 4), to reveal the true Word of the original God in this generation---the original Word of God in this generation. Like he did to the natural Jezebel, so will this man do it to spiritual Jezebel, the denominational churches.
I had to go to the 7th chapter, or the 10th chapter 1 to 7 verses, to prove that it was right; and over to Malachi and Amos and so forth to prove that. Elijah was a prophet that prophesied and condemned Jezebel in that particular generation, and Elijah never died. He certainly didn't. He appeared again some eight hundred years later by the side of Jesus Christ on Mount Transfiguration. He isn't dead.

145

For å vise at det syvende englebudskapet i Åpenbaringen 10 vil være en person i disse siste dager, salvet av Gud for en tjeneste som profeten Elia hadde (i henhold til profetien i Malaki 4), måtte jeg vise til Åpenbaringen kapittel 10. Denne personen vil åpenbare det sanne Ord for denne generasjonen, slik Elia gjorde for sin generasjon. Som Elia åpenbarte sannheten og fordømte den naturlige Jezebel, vil denne personen gjøre det samme for den åndelige Jezebel, som representerer konfesjonene.
Jeg måtte henvise til Åpenbaringen kapittel 10, versene 1 til 7, samt Malaki og Amos for å bevise dette. Elia var en profet som profeterte og fordømte Jezebel i sin tid, og Elia døde aldri. Han viste seg igjen omtrent åtte hundre år senere ved siden av Jesus Kristus på forklarelsens berg. Han er ikke død.

146

Now, we find out that his spirit is to anoint a man, according to the promise of God, in the last days---promised to do the same in spirit Jezebel, as it did in natural Jezebel in the last age.
That's why I went to so much of the Bible to prove it, so that it won't be left a question in your mind. If there is, you let me know. Write me a letter or a little note… And it so perfectly blends, even to the beasts destroying their natural bodies in the last days, consuming them as they did then.

146

Nå finner vi ut at hans ånd skal salve en mann i henhold til Guds løfte for de siste dager—lovet å gjøre det samme i ånd som Jeseebel gjorde i den naturlige verden i siste tid.
Derfor gikk jeg gjennom så mye av Bibelen for å bevise det, slik at det ikke skal etterlate noen spørsmål i ditt sinn. Hvis du fortsatt har spørsmål, gi meg beskjed. Skriv meg et brev eller en liten lapp... Det passer så perfekt sammen, til og med dyrene ødelegger deres naturlige kropper i de siste dager, fortærer dem slik de gjorde da.

147

To the best of my revelation that was give to me by God and foretold that it would be done, this is the truth of the four horse riders to the best of my knowledge.
What do you think about Jesus?
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.

147

Til det beste av min åpenbaring gitt til meg av Gud og forutsagt at det ville bli gjort, er dette sannheten om de fire rytterne til det beste av min kunnskap.
Hva synes du om Jesus?
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham
Fordi Han først elsket meg
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.

148

Now remember, with no bad feelings toward any people in any organization … because God's got children in the Catholic system; He's got children in the Methodist system; He's got children in the Baptist system. How many of those, all them different systems, is represented here tonight, that come out of it when you seen light? Let's see your hand. Now, remember, there's people out there just like you, but it's the system that kills, see. It's the antichrist spirit that finally gets them to a place till they won't hear no truth.

148

Husk, uten dårlige følelser overfor noen personer i noen organisasjon... for Gud har barn i den katolske konfesjonen; Han har barn i den metodistiske konfesjonen; Han har barn i den baptistiske konfesjonen. Hvor mange av dere, fra alle disse forskjellige konfesjonene, er representert her i kveld som kom ut av dem da dere så lyset? La meg se hendene deres. Husk, det finnes folk der ute akkurat som dere, men det er systemet som dreper. Det er antikristens ånd som til slutt fører dem til et punkt hvor de ikke vil høre sannheten.

149

And remember the other night when we went through the sealing? If a man heard the jubilee call, and he refused to go free, he was taken to the post and an awl marked his ear. Ear is where you hear; and faith cometh by hearing. Then if he hears it and refused to accept his freedom, then he has to serve his denominational master the rest of his life. Amen. Oh, my! Isn't He wonderful?
I love Him, I love Him
(Let's just raise our hands
now and worship Him.)
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Now, just bow your heads and let's worship Him now as we hum it.

149

Husker dere den andre kvelden da vi snakket om beseglingen? Hvis en mann hørte jubelropet og nektet å gå fri, ble han ført til en påle hvor en syl satte merke på øret hans. Øret er der du hører, og tro kommer av å høre. Hvis han hører det og nekter å akseptere sin frihet, må han tjene sin konfesjonelle herre resten av livet. Amen. Å, min! Er ikke Han vidunderlig?
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham
(La oss heve våre hender nå og tilbe Ham.)
Fordi Han først elsket meg
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.
La oss nå bøye hodene og tilbe Ham mens vi nynner.

150

Lord, how thankful we are. I'm so glad, Lord, so happy for You and your people. Oh, Lord, you purchased our salvation on Calvary. We gladly accept it, Lord. Now try us, Lord, by your Spirit, and if there be any evil among us, Lord, any unbelief of the Word, any person that's here, Father, that would not punctuate every promise of God with an "Amen"… May the Holy Spirit come down now, the white horse rider, while his Spirit---Spirit of Christ in the face of antichrist … and call his own.
Call them out, Lord. May now they repent, come quickly to You and be filled with the oil and the wine, and be changed from that denominational robe of … death unto the snow-white robe of eternal life, given out by the bridegroom. And then they'll go to the wedding supper some day in the vindicated Word of the resurrection. Grant it, Lord. Search the hearts, while the people wait on You, through Jesus' name.

150

Herre, hvor takknemlige vi er. Jeg er så glad, Herre, så lykkelig for Deg og Ditt folk. Å, Herre, Du kjøpte vår frelse på Golgata. Vi tar imot den med glede, Herre. Prøv oss nå, Herre, ved Din Ånd, og hvis det er noe ondt blant oss, Herre, noen vantro mot Ordet, noen her, Fader, som ikke ville bekrefte hvert løfte fra Gud med et "Amen"… Måtte Den Hellige Ånd komme ned nå, den hvite hesterytteren, mens Hans Ånd---Kristi Ånd i møte med antikrist… og kalle Sine egne.
Kall dem ut, Herre. Måtte de nå omvende seg, komme raskt til Deg og bli fylt med olje og vin, og bli forvandlet fra den konfesjonelle dødens kappe til den snøhvite kappen av evig liv, gitt av brudgommen. Og så vil de gå til bryllupsmåltidet en dag i det stadfestede Ord om oppstandelsen. Skjenk det, Herre. Ransak hjertene, mens folket venter på Deg, i Jesu navn. Amen.

151

Now, just search your heart, my brother, my sister, my friend. I've been with you a long time. This is about thirty-three years. Have I ever told you anything in the name of the Lord but what come to pass? Search Christ now while you have a chance to. It may come pretty soon where you can't do it, see. He may leave the seat any time, of his intercession. Then you could cry with all your heart, you could stomp, you could speak in tongues, you could run up and down the floor, you could do anything you wanted to and join every church in the world. There's nothing, no more bleach for your sins. Then what can you … where are you then?

151

Søk i ditt hjerte nå, min bror, min søster, min venn. Jeg har vært med dere i lang tid, snart trettitre år. Har jeg noensinne fortalt dere noe i Herrens navn som ikke har gått i oppfyllelse? Søk Kristus nå mens du har muligheten. Snart kan du kanskje ikke gjøre det lenger. Han kan forlate sin forbønnens plass når som helst. Da kan du gråte av hele ditt hjerte, stampe, tale i tunger, løpe frem og tilbake, gjøre hva du vil og bli medlem av enhver menighet i verden. Det vil ikke lenger finnes noen renselse for dine synder. Hva kan du da gjøre? Hvor er du da?

152

Well, I believe with all my heart, the seat's still open. I believe He's still on the throne of God. But soon He's going to rise now and come forth to claim what He has redeemed. He's doing the work of kinsman redeemer while Ruth is waiting. But soon, you know, after Boaz done the kinsman work, then he come and claimed his possession. And that's exactly what the Bible said He done. He come forth and took the book. Then intercession is over, he's off the throne. There's no more blood on the mercy seat, and then what is it? Judgment seat.
Don't let it be said some of these days, "I thought the rapture was supposed to come," and hear the voice say back, "It's in the past." God help you. Now, let's bow our heads.
Brother Neville, come for dismissing, or whatever you have to do. God bless you till tomorrow night.

152

Jeg tror av hele mitt hjerte at setet fortsatt er ledig. Jeg tror Han fortsatt sitter på Guds trone. Men snart vil Han reise Seg og komme fram for å kreve det Han har gjenløst. Han utfører fortsatt arbeidet som slektens gjenløser mens Ruth venter. Men som dere vet, etter at Boas hadde utført slektens gjenløsningsarbeid, kom han og krevde sin eiendom. Og det er nøyaktig dette Bibelen sier Han gjorde. Han kom og tok boken. Da er forbønn over, og Han er av tronen. Det er ikke mer blod på nådestolen, og hva blir det da? Dommens sete.
La det ikke bli sagt en dag: "Jeg trodde bortrykkelsen skulle komme," og du hører en stemme si: "Den er i fortiden." Gud hjelpe deg. Nå, la oss bøye hodene.
Bror Neville, kom frem for avslutning, eller det du måtte ha for hånden. Gud velsigne dere frem til i morgen kveld.