Se, En Større Enn Salomo Er Her

Norsk tittel: Se, En Større Enn Salomo Er Her
Original tittel: Behold, A Greater Than Solomon Is Here
Dato: 1962-07-21
Sted: Salem, Oregon, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

I stood in South Africa one afternoon, with between … about … around two hundred thousand people---a platform something similar to this built for a race track. They had to build it on the other side of the race track. Stood up there. No way of giving out prayer cards. There was just thousands times thousands. We had no one…
I had some missionaries, "Go down and get one person out of your tribes that you're preaching to. They lined up a group of people. The first come across the platform was a Mohammedan woman, red dot on her forehead, as you know---thoroughbred Mohammedan.
And I said, "What did you come to me for? You're a Mohammedan."
She said, "I am."
I said, "Why did you come to me, as a Christian?"
She said, "Because I think you can help me." Spoke pretty well, English.
And I said, "Did you ever read the New Testament?"
She said, "I have."
And I said, "Then you seen what I've just got through speaking about, that what He was, the same yesterday…"
She said, "Yes, sir."
I said, "Then if the Holy Spirit will reveal to you, then you'll know that your Mohammedan prophet cannot do that. He's dead and buried. But Christ, the Son of God, has raised again and living forevermore."
She said, "If He can reveal like He did in the New Testament there, as it says, I'll accept Him as my saviour."
And when … I said … looked at her again, I said, "You have a cyst on the womb. Your husband's sitting right out there---is a tall thin man. But you was with a doctor a few days ago, with a black mustache, heavyset, wearing a gray suit. And he examined you by the female organ, and said on the ovary you have a cyst."
She said, "I accept Jesus Christ as my personal saviour," and ten thousand Mohammedans come to Christ at that moment.

Norsk:

En ettermiddag sto jeg i Sør-Afrika foran rundt to hundre tusen mennesker, på en plattform som lignet denne, bygget for en racerbanes skyld. De hadde måttet bygge den på den andre siden av racerbanen. Jeg sto der oppe, uten mulighet til å dele ut bønnekort. Det var tusenvis på tusenvis av mennesker, og vi hadde ingen …
Jeg hadde noen misjonærer som jeg sendte ned for å hente én person fra stammen de forkynte i. De stilte opp en gruppe mennesker. Den første som krysset plattformen var en muslimsk kvinne med en rød prikk på pannen, som dere vet - ekte muslim.
Jeg spurte: "Hvorfor kom du til meg? Du er muslim."
Hun svarte: "Det er jeg."
Jeg spurte videre: "Hvorfor kom du til meg, som en kristen?"
Hun sa: "Fordi jeg tror du kan hjelpe meg," og snakket ganske godt engelsk.
Jeg spurte: "Har du noen gang lest Det Nye Testamentet?"
Hun svarte: "Det har jeg."
Jeg fortsatte: "Da har du sett hva jeg nettopp har snakket om, at Han er den samme i går …"
Hun sa: "Ja, herr."
Jeg sa: "Hvis Den Hellige Ånd vil åpenbare for deg, så vil du vite at din muslimske profet ikke kan gjøre det. Han er død og begravet. Men Kristus, Guds Sønn, har stått opp igjen og lever for evig."
Hun svarte: "Hvis Han kan åpenbare som Han gjorde i Det Nye Testamentet, som det står, vil jeg akseptere Ham som min frelser."
Jeg sa: "Du har en cyste på livmoren. Din mann som sitter rett der ute er høy og tynn. Du var hos en doktor for noen dager siden, en kraftig mann med svart bart, iført en grå dress. Han undersøkte deg og sa at du har en cyste på eggstokken."
Hun erklærte: "Jeg aksepterer Jesus Kristus som min personlige frelser," og ti tusen muslimer kom til Kristus i det øyeblikket.

Before I went over I spoke in a Kiwanis Club, and some ministers was present. And they was talking about one man there. He'd been there twenty years. And said (that precious jewel) he'd turned one Mohammedan. Then they told me that I was crazy. And what they call crazy, and what they call psychology and mental telepathy, or a evil spirit or something, turned more Mohammedans to Christ in one five-minutes time than all the intellectual tracts and everything that's been passed in a hundred and fifty years. See, there you are.

Før jeg dro, talte jeg i en Kiwanis-klubb hvor noen prester var til stede. De snakket om en mann som hadde vært der i tjue år og (denne dyrebare juvel) hadde omvendt en muslim. Deretter fortalte de meg at jeg var gal. Det de kaller galskap, psykologi, mental telepati eller en ond ånd, omvendte flere muslimer til Kristus på fem minutter enn alle de intellektuelle traktatene og alle anstrengelser i løpet av hundre og femti år. Ser du, der har du det.

So I … one day I went up there and it was late in the season. And them white-tailed deer, up there, my! You talk about Houdini being an escape artist, he was a amateur a-side of them. And anyhow, when they been shot at, they were just … vanished. In moonlight night … they'd feed at nighttime, and crawl under brush in the day, get back in the thicket. You'd never find them.
And there come a nice little snow that night, about six or eight inches, good tracking weather. And we were … took off for hunting. And we'd always carry a thermos bottle full of hot chocolate, where, if we got turned around somewhere in the woods, or killed a deer, and had to walk back, or got in a snowstorm, that chocolate helped keep you alive. It's better than coffee, or anything, because it's got a fuel to it, and a nourishment, the chocolate. So, I had a … we each one had a quart in our shirt, and a sandwich.
And we'd walked all morning, hadn't even seen one track, and we were… Long about eleven-thirty or twelve o'clock, we come to a little opening about the size of this building here. And he was ahead of me, walking, and we usually go way up into the… above the timber lines, then we'd … he'd split. And we'd go one way, and another, and walk down through. And if we got a deer, we'd hang it up. And we'd know when we come back to the base camp… We'd be back there that night, or if we wasn't, we didn't worry about one another. We'd know how to take care in the woods, and we'd be back the next day.

En dag dro jeg dit, men det var sent i sesongen. Hjortene med hvite haler der oppe, å herre min! Hvis du trodde Houdini var en rømningskunstner, var han bare en amatør sammenlignet med dem. Når noen hadde skutt etter dem, forsvant de bare. På måneskinnsnetter beveget de seg ut for å spise, men skjulte seg under busker om dagen, og trakk seg tilbake til skogkrattet. Du ville aldri finne dem.
Den natten kom det et fint lag snø, omtrent seks til åtte tommer, perfekt sporingstid. Vi dro ut på jakt med termoser fulle av varm sjokolade. Hvis vi skulle gå oss vill i skogen, eller hvis vi fikk felt en hjort og måtte gå tilbake, eller hvis vi ble fanget i en snøstorm, var sjokoladen livsviktig. Den er bedre enn kaffe eller noe annet, fordi sjokolade gir både energi og næring. Vi hadde hver vår kvart liter flaske med sjokolade og en sandwich.
Hele morgenen hadde vi gått uten å se ett eneste spor. Rundt klokken halv tolv, tolv, kom vi til en liten lysning, omtrent på størrelse med denne bygningen. Han gikk foran meg, og vi pleide å gå høyt opp over tregrensen, hvor vi deretter delte oss. Vi gikk hver vår vei og fulgte stien nedover. Hvis en av oss felte en hjort, hengte vi den opp. Vi visste at vi ville komme tilbake til base camp den kvelden, og hvis ikke, bekymret vi oss ikke for hverandre. Vi visste hvordan vi skulle ta vare på oss selv i skogen, og ville være tilbake neste dag.

So then, I thought he was fixing to leave, 'cause we were getting pretty high up. And the deer usually run up the mountain when they were scared. And so then he stopped at this little place, and sat down. And I thought he was reaching back in his shirt to get a hold of this thermos bottle, to eat our lunch; and then we'd separate and go back. So instead of that, he brought out this little old whistle.
He had made a little whistle that sounded just like a little baby deer crying for its mammy. You know how a fawn goes---that little funny noise. Well, he'd fixed him a whistle sounded just exactly like that. And I said to him, before we left that morning, I said, "Burt, you wouldn't use that?"
He said, "Aw, you're like all the rest of the preachers. You'd never make a hunter. You're too chicken-hearted." Said, "You preachers are too chicken-hearted to be hunters." And usually I had to get his game, anyhow.

Så da tenkte jeg at han skulle til å gå, for vi var ganske høyt oppe. Og hjortene pleier å løpe opp fjellet når de blir skremt. Så stoppet han på et lite sted og satte seg ned. Jeg trodde han skulle ta fram termosen for å spise lunsj før vi skilte lag og dro tilbake. Men i stedet tok han frem en liten, gammel fløyte.
Han hadde laget en fløyte som hørtes ut som en liten hjortekalv som roper på moren sin. Du vet hvordan en kalv høres ut—den lille morsomme lyden. Vel, fløyten hans hørtes akkurat slik ut. Og jeg sa til ham før vi dro den morgenen: "Burt, du kommer vel ikke til å bruke den?"
Han svarte: "Åh, du er som alle de andre forkynnerne. Du vil aldri bli en jeger. Du har for mykt hjerte." Og fortsatte, "Dere forkynnere er for bløthjertede til å være jegere." Og vanligvis måtte jeg få fangsten hans likevel.

Let us bow our heads just a moment now for prayer. If we have any requests let's raise our hands to God and quietly in our hearts say, "God, remember me."
Our heavenly Father, we have assembled tonight again---one more day closer to that great time when You'll pull time into eternity. We've had the privilege of living today, of seeing (many of us), and hearing, and having our senses feeling the Spirit of God in our heart. We're grateful for it. Tonight, just before the meeting, hearts has been warmed and the hands has gone up. Expectation tonight is great, Father. Help us now to receive what we ask for. And I ask that You'll magnify your son, Christ, before the audience tonight. In the name of Jesus Christ I ask it. Amen. You may be seated.

La oss bøye hodene et øyeblikk nå for bønn. Hvis vi har noen anmodninger, la oss løfte våre hender til Gud og i stillhet i våre hjerter si: "Gud, husk meg."
Vår himmelske Far, vi har samlet oss igjen i kveld—én dag nærmere den store tiden når Du trekker tiden inn i evigheten. Vi har hatt privilegiet av å leve i dag, å se (mange av oss), høre, og gjennom våre sanser føle Guds Ånd i våre hjerter. Vi er takknemlige for dette. I kveld, like før møtet, har hjertene blitt varmet og hendene har blitt løftet. Forventningen er stor i kveld, Far. Hjelp oss nå å motta det vi ber om. Jeg ber om at Du vil opphøye Din Sønn, Kristus, foran forsamlingen i kveld. I Jesu Kristi navn ber jeg. Amen. Dere kan sette dere.

You're such a nice audience, and so nice to talk to, I've been talking too long, keeping you too late. Tomorrow afternoon is our closing service. I truly believe the Holy Spirit has proved to us that He's here. Now let's push everything we can now---prayer---and be ready, whatever He has for us, that we will receive it.
Now, there's many visitors here. There's some here from other parts of the country. And now, in the morning attend Sunday school. These men here are servants of Christ. They're people who believe in this same ministry that I preach. They're ministers, fellow workers, citizens of the kingdom of God. They have churches here. They'd be glad to have you tomorrow morning to attend their churches, each one.

Dere er et så hyggelig publikum, og det er så fint å snakke med dere. Jeg har snakket for lenge og holdt dere her for sent. I morgen ettermiddag er vår avslutningstjeneste. Jeg tror virkelig at Den Hellige Ånd har bevist for oss at Han er her. La oss nå gjøre alt vi kan—bønn—og være klare til å motta hva enn Han har for oss.
Det er mange besøkende her, inkludert noen fra andre deler av landet. I morgen formiddag bør dere delta på søndagsskolen. Disse mennene her er tjenere av Kristus. De tror på den samme tjenesten som jeg forkynder. De er forkynnere, medarbeidere og borgere av Guds rike. De har menigheter her, og de vil med glede ønske dere velkommen til sine menigheter i morgen formiddag.

And you know… I guess they've made that statement, but I always say this: "It's a sin to send your children to Sunday school." How many knows that? It's a sin to send your children to Sunday school; you have to take them. So be sure to do that. Go with your children tomorrow to Sunday school. These men perhaps have their church organized in good situation to take care of any age, and all the young and old and what alike. You'll hear the word of the Lord.
And I pray that each one of their churches tomorrow will be so filled with the Holy Spirit till signs, wonders, miracles and things will take place in their church, and there'll be a great glory and honor given to our Lord Jesus Christ. I trust it with all my heart.

Og dere vet... Jeg antar de har gjort den uttalelsen, men jeg sier alltid dette: "Det er en synd å sende barna dine til søndagsskolen." Hvor mange vet det? Det er en synd å sende barna dine til søndagsskolen; du må ta dem dit selv. Så sørg for å gjøre det. Gå med barna dine til søndagsskolen i morgen. Disse mennene har kanskje menigheten sin godt organisert for å ta vare på alle aldersgrupper, både unge og gamle. Du vil høre Herrens Ord.
Jeg ber om at hver av deres menigheter i morgen vil være så fylt med Den Hellige Ånd at tegn, under og mirakler vil finne sted, og at stor ære og heder vil bli gitt til vår Herre Jesus Kristus. Dette håper jeg av hele mitt hjerte.

Now, quickly, to get right into the message for tonight… And I want to be sure now, tomorrow afternoon … I think it's two o'clock, or two thirty or something. And how many prayer cards … do we have many prayer cards out? We got to make these… You know, we got to pray for them. Every person gets a prayer card gets prayed for. And they'll be giving out prayer cards tomorrow afternoon about an … oh, a while before the service starts. I'd say at least forty-five minutes, so they won't interfere with the evening or the afternoon service. So the boy will be here, and he'll have someone with him to help, and they'll be giving out the prayer cards about … maybe a half hour anyhow, or maybe a little more, for anybody that wants a prayer card. And we'll pray for every one we can.

La oss gå rett til kveldens budskap. Jeg vil også minne om morgendagens arrangement. Det begynner rundt klokken to eller halv tre. Hvor mange bønnekort har vi delt ut? Vi må be for dem som har mottatt et kort. Alle som får et bønnekort, vil bli bedt for. Kortene deles ut i morgen ettermiddag, omtrent 45 minutter før møtet starter, slik at det ikke forstyrrer kvelden eller ettermiddagsmøtet. Gutten vil være her, sammen med noen som hjelper ham med å dele ut bønnekortene, cirka en halvtime før møtet starter, eller kanskje litt tidligere, for de som ønsker et bønnekort. Vi vil be for hver enkelt vi kan.

I been trying awfully hard, but, with my hand on the Bible tonight… And there's people here with me who knows that these meetings up and down the coast has been test meetings. I'm leaving for the mission fields. If ever I come back again, it'll be a different kind of service from what I've held. I'll be praying for the sick alone, see. The discernment don't go with the people of America. The intellectual people, they don't see it. One of those things can happen in Africa and twenty and thirty thousand will rush to the altar at once.

Jeg har prøvd veldig hardt, men med hånden på Bibelen i kveld... Og det er folk her som vet at disse møtene opp og ned kysten har vært testmøter. Jeg skal dra til misjonsmarkene. Hvis jeg noen gang kommer tilbake, vil det være en annen type tjeneste enn det jeg har holdt. Jeg skal bare be for de syke, forstår du. Evnen til å skjelne fungerer ikke blant folket i Amerika. De intellektuelle forstår det ikke. En av disse hendelsene kan skje i Afrika, og tyve til tretti tusen vil løpe til alteret på en gang.

But we are somewhat like… lady was noticed in our country in a ten cent store not long ago. She was trying to show a little boy everything that ought to attract a little boy's attention. And after a while she'd pick up little bells and jingle it. And he'd just stare, just look right out. And finally the lady got so overcome she just fell across the counter.
Some of the people standing there walked up to her and wanted to know what was the matter. She was crying. She said, "It's my little boy." She said, "Some time ago he just started sitting, staring." And said, "Nothing that should attract a little boy of his age never attracts him anymore. He just stares in space."
That's about the way the church has got. God has shook every spiritual gift that can be shook, that's mentioned in the Bible, before them; and they just stare. Well, I guess it's all right perhaps. I guess it's so.

Vi er litt som en kvinne som nylig ble observert i en billigbutikk i vårt land. Hun prøvde å fange en liten gutts oppmerksomhet med forskjellige ting. Hun tok opp små bjeller og ristet dem, men han bare stirret tomt foran seg. Til slutt ble kvinnen så overveldet at hun rett og slett kollapset over disken.
Noen av de som sto der, kom bort til henne for å finne ut hva som var galt. Hun gråt og sa: "Det er min lille gutt. For en tid tilbake begynte han bare å sitte og stirre." Hun fortsatte: "Ingenting som normalt ville fange interessen til en gutt på hans alder, tiltrekker ham lenger. Han bare stirrer ut i luften."
Det er omtrent slik menigheten har blitt. Gud har rystet alle åndelige gaver som kan rystes, og som er nevnt i Bibelen, foran dem. Og de bare stirrer. "Vel, jeg antar det er greit, kanskje. Jeg antar det er slik," sier de.

Reminds me of an old poet in English, an English poet. I forget his name. He was writing… Always he loved the sea but he'd never saw it. So one day he was going down to the sea, and he met an old sailor coming from the sea. And he said, "Where goest thou, my good man?"
He said, "I go to the sea." Said, "I've wrote of it but I've never seen it." Said, "I long to smell its briny waves. I'd like to see the white caps as they break, hear the sea gulls as they fly."
And the old salt sailor, with beard on his face, pulled out his corncob pipe and spit. He said, "I was borned on it sixty years ago. I've been there ever since. I don't see nothing so thrilling about it."
What is it? He'd saw it so much till it become common to him. That's what's the matter with us Pentecostal people. We've seen so much of the glory of God until it's become common to us. It doesn't stir us no more.

Dette minner meg om en gammel britisk poet, hvis navn jeg ikke husker. Han elsket havet, men hadde aldri sett det. En dag på vei til havet møtte han en gammel sjømann som kom derfra. Poeten spurte: "Hvor skal du, gode mann?"
Sjømannen svarte: "Jeg skal til havet." Poeten sa: "Jeg har skrevet om det, men aldri sett det. Jeg lengter etter å lukte de salte bølgene, se de hvite toppene bryte, høre måkeskrikene."
Den gamle sjømannen, med skjegg i ansiktet, tok en trekk av sin maispipe og spyttet. Han sa: "Jeg ble født på havet for seksti år siden og har vært der siden. Jeg ser ikke noe så spennende med det."
Hva er poenget? Han hadde sett havet så mye at det var blitt vanlig for ham. Det er akkurat det som skjer med oss pinsevenner. Vi har opplevd så mye av Guds herlighet at det har blitt vanlig for oss. Det rører oss ikke lenger.

I have tried so hard. This is my closing American meeting. I was definitely … felt to come here to this country. I took this fine bunch of men the other morning to breakfast, and never met such a fine bunch of men, any better men, in my life---real Spirit men, hearts full of love for their people. They're pastors, shepherds.
You don't know the fight that these men has fought to bring this meeting here. That's right. But they want it before their people. They're interested in their people growing in the grace of God, and they're trying to get them to know more about God. And when they hear of something of God, examine it and think it's right, they bring it before the people regardless of what the price is to pay. I got honor and respect for such men. That's right.
And we've had laying on hands in meetings. We've had that since … years and years and years and years. John Wesley prayed for the sick. Calvin, Knox, Spurgeon, all down through, they've prayed for the sick and laid hands on the sick. In come the Pentecostal with speaking with tongues and interpretations, and so forth and on; but never have we ever seen what the Holy Spirit's doing for us right now, see.

Jeg har prøvd så hardt. Dette er mitt siste møte i Amerika. Jeg følte virkelig at jeg skulle komme til dette landet. Jeg tok med denne fine gruppen menn på frokost her om dagen, og jeg har aldri møtt en så flott gjeng i mitt liv—ekte Ånds-menn, hjerter fulle av kjærlighet for sitt folk. De er pastorer, hyrder.
Du aner ikke hvilken kamp disse mennene har kjempet for å bringe dette møtet hit. Det stemmer. Men de ønsker det for sitt folk. De er opptatt av at deres menighet skal vokse i Guds nåde og prøver å få dem til å lære mer om Gud. Når de hører om noe fra Gud, undersøker det og finner det riktig, bringer de det foran folket uansett hva det koster. Jeg har respekt og ære for slike menn. Det er riktig.
Vi har hatt håndspåleggelse i møtene i mange år. John Wesley ba for de syke. Calvin, Knox, Spurgeon—alle gjennom tidene, de har bedt for de syke og lagt hender på de syke. Så kom pinsebevegelsen med tungetale og tolkninger, og så videre; men aldri har vi sett det Den Hellige Ånd gjør for oss akkurat nå.

And that's what I'm trying to get to the people: that you don't have to wait till some special gift comes through the country. Christ is ever present with his church. What if you're laying out here on the road bleeding to death in an accident? Then you say, "I have to send and get Brother Branham, Brother Roberts, or somebody come pray for me"? Christ is right there, ever present, see. That's what I'm trying to get the people to see. But after trip after trip across the nation it still remains the same.
And so far as I know, unless Almighty God reveals to me to do different, this will be my last meeting in America, in the United States, under discernment. I will always preach and pray for the sick. When I go into other countries I'll use that. Because you never know … never will know what that does to me. It weakens me. One vision will tear me up longer than … more than standing here for three hours preaching. And I do it … relaxing myself to find what will take place, and it's … it just doesn't take, that's all.

Det er dette jeg prøver å formidle til folk: Dere trenger ikke vente på at en spesiell gave skal komme til landet. Kristus er alltid til stede i Sin menighet. Hva om du ligger her på veien og blør i hjel etter en ulykke? Skal du da si, "Jeg må sende bud på Bror Branham, Bror Roberts, eller noen andre for å komme og be for meg"? Kristus er rett der, alltid til stede, se. Det er dette jeg ønsker å få folk til å forstå. Men etter mange reiser over hele landet, er situasjonen fortsatt den samme.
Så vidt jeg vet, med mindre Gud den Allmektige åpenbarer noe annet for meg, vil dette være mitt siste møte i Amerika, i USA, under åndelig bedømmelse. Jeg vil alltid forkynne og be for de syke. Når jeg reiser til andre land, vil jeg bruke denne evnen. For du vet aldri ... du vil aldri vite hva det gjør med meg. Det svekker meg. Ett syn vil tære på meg lenger enn ... mer enn å stå her og forkynne i tre timer. Og jeg gjør det ... slapper av for å finne ut hva som vil skje, og det ... det gir bare ikke resultat, det er alt.

Next come on the platform was a little cross-eyed boy. While looking at him, I said, "Now I don't have any power to uncross his eyes. You know I don't. I'm just a man, just a little fellow." And I said, "But now, as far as his life…," looking at him.
And so then, while I was speaking, the little boy… I said, "He come from a Christian home because in his hut, as you go in the door, there's a picture of Christ hanging on his right side of the door as you go in. His mother and father are Zulus, but he is… They're rather thin, tall people." And they stood up---way back, maybe a city block back---and that was right. And I said, "Now, the mother… She showed the father as soon as the baby's eyes was opened, he was born cross-eyed."
I looked back and the little fellow was standing there, his little belly out, no clothes at all. And there he stood there, looking like that at me. And when I looked back his eyes was straight as mine. I said, "Anyone sees his eyes is straight," passed him on through.

Neste på plattformen var en liten gutt med kryssede øyne. Mens jeg så på ham, sa jeg: "Jeg har ingen makt til å rette opp øynene hans. Du vet det, og jeg vet det. Jeg er bare et menneske, en liten kar." Så sa jeg: "Men når det gjelder livet hans...," mens jeg så på ham.
Mens jeg talte, sa jeg videre: "Han kommer fra et kristent hjem, for i hytta hans, ved døren, henger det et bilde av Kristus på høyre side når man går inn. Hans mor og far er zuluer. De er høye og tynne mennesker." Foreldrene reiste seg langt bak, kanskje en kvartal unna, og det stemte. Jeg sa: "Nå, moren... Hun viste faren at så snart babyens øyne åpnet seg, så var han født med kryssede øyne."
Jeg så tilbake på den lille gutten som stod der, med magen stukket ut og uten klær. Der stod han og så på meg. Da jeg så tilbake på ham, var øynene hans like rette som mine. Jeg sa: "Alle kan se at øynene hans er rette," og lot ham gå videre.

How many ever heard of Dr. F. F. Bosworth, old Brother Bosworth? One of the godliest old men I ever met in my life. There he was, standing on the platform. I heard him trying… How many ever knowed Ern Baxter? A real theologian, a brother in Christ … was standing there along.
And a British doctor was disputing… Come up there and said, "What'd you do to that baby? Did you hypnotize him?"
And I said, "And then the British government give you license to practice medicine, and know no more about hypnotism than that? If hypnotism will straighten a baby's eyes that's crossed, you doctors better practice hypnotism."
Said, "Well, Mr. Branham, I put the baby on the platform down there, and the baby's eyes were crossed. And here he's standing here," under his hand. Says, "His eyes are straight. Something happened between there and here."
And I said, "Yes, he met Christ."

Hvor mange har hørt om Dr. F. F. Bosworth, gamle Bror Bosworth? En av de frommeste mennene jeg noen gang har møtt. Der sto han, på scenen. Jeg hørte ham forsøke... Kjenner noen av dere til Ern Baxter? En sann teolog, en bror i Kristus... sto også der.
En britisk lege kom opp og begynte å diskutere. Han sa, "Hva gjorde du med den babyen? Hypnotiserte du ham?"
Jeg svarte, "Og så gir den britiske regjeringen deg lisens til å praktisere medisin når du vet så lite om hypnose? Hvis hypnose kan rette opp en baby sine kryssede øyne, burde dere leger praktisere hypnose."
Han sa, "Vel, Mr. Branham, jeg plasserte babyen på scenen der nede, og babyens øyne var krysset. Og her står den," under hans hånd. "Øynene hans er rette. Noe skjedde mellom der og hit."
Jeg sa, "Ja, han møtte Kristus."

Now he said… A great big lily… Some of you ladies like lilies. Some of them lilies there are eighteen inches across and there … the big bouquets of them across the platform. He said, "I know God's in that flower. I'm taught to believe that. It's life. We can't produce it, that's true." But said, "Is He tangible enough to make that boy's eyes come uncrossed?"
Mr. Bosworth put his hands on him, said, "Sir, you're going to cause a riot. Look out in there now." Said, "You're taking up too much time while Brother's under anointing. We'll have to ask you to leave."
And he said, "Just a minute. Mr. Branham, what happened to that boy? Is Jesus Christ tangible enough to uncross them eyes?"
I said, "You'll have to take my word. He was standing right there. I haven't even touched him. The faith of that father and mother out there, and this child… His eyes are straight."
He pushed everybody back and walked up to the platform, held up his hands and said, "Then I accept Christ as my personal saviour."
And when I was leaving---about twenty-five or thirty thousand out at the airplane waving good-bye---this little fellow jumped over their lines that was there and run out there, hugged me around the neck, and begin to speak in tongues. And he said, "I've left. Now I'm going to be a medical missionary to the natives back in there under the Pentecostal set-up." Oh, my!

Han sa: "En stor lilje... Noen av dere damer liker liljer. Noen av de liljene der er atten tommer brede, og der... store buketter av dem på plattformen. Han sa: 'Jeg vet at Gud er i den blomsten. Jeg er lært opp til å tro det. Det er liv. Vi kan ikke produsere det, det er sant.' Men," spurte han, "er Han konkret nok til å få guttens øyne til å rette seg opp?"
Mr. Bosworth la hendene på gutten og sa: "Sir, du kommer til å forårsake en opprør. Se der ute nå." Han fortsatte: "Du tar for mye tid mens Bror er under salvelse. Vi må be deg om å forlate."
Og mannen sa: "Bare et øyeblikk. Mr. Branham, hva skjedde med den gutten? Er Jesus Kristus konkret nok til å rette opp øynene hans?"
Jeg sa: "Du må ta mitt ord for det. Han sto rett der. Jeg rørte ham ikke engang. Troen til faren og moren der ute, og dette barnet... Hans øyne er rette."
Han trengte seg gjennom folkemengden, gikk opp til plattformen, løftet hendene og sa: "Da aksepterer jeg Kristus som min personlige frelser."
Da jeg dro --- med omtrent tjuefem til tretti tusen mennesker ved flyplassen som vinket farvel --- hoppet denne lille karen over linjene, løp bort og klemte meg rundt halsen, og begynte å tale i tunger. Han sa: "Jeg har forlatt det gamle. Nå skal jeg bli en medisinsk misjonær til innfødte under pinseoppsettet." Å, min!

That afternoon, when standing there (just one more case---I won't have time to tell it), but when that happened, I said, "How many of you want to receive Christ as personal saviour? I want you to raise your hand." Thirty thousand stood---thirty thousand blanket natives … didn't know which was right and left hand, women standing there with no clothes on, just a clout four inches wide, beads.
And someone said, "I believe they meant physical healing."
I said, "I did not mean physical healing. Are you convinced that the Bible that I've just told you what He was, is the God that's doing this?" Every one of them raised their hands up. I said, "If you're sincere, break your idol on the ground." It was like a dust storm, like that. And thirty thousand blanket natives received Christ as their saviour at one time.

Den ettermiddagen, mens jeg stod der (bare et tilfelle til—jeg vil ikke ha tid til å fortelle det), sa jeg: "Hvor mange av dere vil ta imot Kristus som deres personlige Frelser? Løft opp hånden." Tretti tusen reiste seg—tretti tusen teppenkledde urinnvånere som ikke visste forskjell på høyre og venstre hånd, kvinner sto der uten klær, bare med et fire tommer bredt belte og perler.
Noen sa, "Jeg tror de mente fysisk helbredelse."
Jeg svarte, "Jeg mente ikke fysisk helbredelse. Er dere overbevist om at Bibelen, som jeg nettopp har fortalt hva Han var, er den Gud som gjør dette?" Alle løftet hendene sine. Jeg sa, "Hvis dere er oppriktige, knus avguden deres på bakken." Det var som en støvstorm deretter. Og tretti tusen teppenkledde urinnvånere tok imot Kristus som deres Frelser på én gang.

And the next morning Miss … Sydney Smith, the mayor of Durban, South Africa, called me up and said, "Go to your window which faces the seashore right quick. You'll see something you've never seen." And there come seventeen truck loads, big vans … and they're as long as from here to where it says "exit" over there---just full. I made one prayer, congregational prayer, for that thousands times thousands, just oceans of people. You seen the picture of it, and then [that's transposition in this there]… And when you look there…
And I looked out there, and they was laying out there and I just stood and raised my hand, and made one little prayer of about five minutes, over every one of them and said, "If you believe that that Spirit that knows the secrets of the heart is the God of the Bible, then accept your healing." And the next day I looked out the window, and seventeen of those big van loads coming down. And those natives that was laying in those things that they were packing them in, and clubs, and wheelchairs, and stretchers and everything else, was walking behind this, singing, "All things are possible, only believe."
Dr. F F. Bosworth's one of the most honest men I ever seen. He would never… He'd underestimate instead of overestimate. He said, "Brother Branham, when I seen that massive thing take place," said, "I could say with my hand on the Bible that I underestimate twenty-five thousand outstanding miracles took place at one time."

Neste morgen ringte Miss Sydney Smith, Durban sin ordfører, meg opp og sa: "Gå til vinduet ditt som vender mot kysten med en gang. Du vil se noe du aldri har sett før." Det kom sytten lastebiler, store varebiler, og de var like lange som avstanden fra her til der det står "exit" der borte—bare fulle. Jeg ba én bønn, en forsamlingens bønn, for de tusenvis av mennesker, bare hav av mennesker. Du har sett bildet av det, og deretter…
Og da jeg kikket ut, lå de der, og jeg bare stod og løftet hånden min og ba en liten bønn på omtrent fem minutter over hver av dem og sa: "Hvis dere tror at Den Ånd som kjenner hjertets hemmeligheter er Bibelens Gud, så aksepter deres helbredelse." Og neste dag kikket jeg ut av vinduet igjen, og de sytten store lastebilene kom ned. De innfødte som lå der, ble båret i klubber, rullestoler, bårer og alt mulig annet, og de gikk bak dette, sangen "Alt er mulig, bare tro."
Dr. F. F. Bosworth er en av de mest ærlige mennene jeg noen gang har møtt. Han ville heller undervurdere enn overdrive. Han sa: "Bror Branham, da jeg så den store hendelsen skje," sa han, "kan jeg med hånden på Bibelen si at jeg undervurderte at tjuefem tusen fremragende mirakler skjedde på en gang."

And we turn our heads, and walk away, and say, "Well, guess it was all right." They'll raise and condemn us. That's right. That's right. You're my people. I'm Anglo-Saxon. You're my people. You're the one that I… You're like me, you're a white man. And I'm here to tell you… But your education has ruined you. That's exactly right. It's got you away from God. It always does. Education's the greatest enemy the gospel ever had. I say that with all my heart. It's the greatest enemy that the gospel ever had. It's a lot harder to deal with a educated heathen than one that's uneducated.

Vi snur hodet, går bort og sier: "Vel, antar det var greit." De vil reise seg og fordømme oss. Det er riktig. Dere er mitt folk. Jeg er anglosaksisk. Dere er mitt folk. Dere er som meg, hvite menn. Og jeg er her for å fortelle dere... Utdanningen deres har ødelagt dere. Det er helt riktig. Den har ført dere bort fra Gud. Det gjør den alltid. Utdanning er evangeliets største fiende. Jeg sier det med hele mitt hjerte. Det er evangeliets største fiende. Det er mye vanskeligere å håndtere en utdannet hedning enn en som er uten utdanning.

Let me tell you something. Right in that same place, I asked these people, I said, "Don't wait now until you go learn languages. Go tell everybody in your tribe." I've got newspaper clippings where … I forget how many loads of firearms and things that they had stole, just in the Songhai tribe, brought them back. The mayor … the paper of Durban packed it, that they were through with sin.
And notice. Let me say something just … not to be sacrilegious, but to be brotherly, and godly, and warningly to you. Them women standing there stark naked, with nothing but a clout on; and as quick as they received Christ as their saviour they walked away from there with their arms folded. Answer my question, somebody. If just receiving Christ will cause a woman that doesn't know right and left hand to realize she's naked, how can we call ourselves Christians, and constantly stripping the clothes off all the time? There's something wrong somewhere.

La meg fortelle deg noe. Akkurat på det samme stedet sa jeg til disse menneskene: "Ikke vent til dere lærer språk. Gå og fortell alle i stammen din." Jeg har avisklipp som viser … jeg husker ikke hvor mange lass med skytevåpen og andre ting de hadde stjålet, bare fra Songhai-stammen, som de leverte tilbake. Ordføreren … avisen i Durban dekket det, de var ferdige med synden.
La meg si noe … ikke for å være blasfemisk, men for å være broderlig, gudfryktig og advarende til dere. Disse kvinnene sto der splitter nakne, med bare en klut på; og så snart de mottok Kristus som sin Frelser, gikk de derfra med armene krysset. Svar meg på dette, noen. Hvis det å motta Kristus får en kvinne som ikke vet forskjell på høyre og venstre hånd til å innse at hun er naken, hvordan kan vi kalle oss kristne og stadig kle av oss? Det er noe galt et sted.

Let us pray. Heavenly Father, I've tried hard. I've done all I know. The rest is to You, Father. I just… I pray You help us now as we read your Word, as we speak. Whatever You've called, You surely … it will come. I commit it all to You, with myself, these few words that's laying here before me. I pray that You'll sanctify it to honor You.
I'm sorry I'm holding your people too late. And I pray, Father, knowing that the revival's over, and people weary easy, I'm sorry if I have done anything wrong. And I pray that You'll help me tonight and let us see thy Word once more in its light. Then heal the sick and save the lost. We commit it to You in Jesus' name. Amen. St.

La oss be. Himmelske Far, jeg har prøvd hardt og gjort alt jeg vet. Resten overlater jeg til Deg, Far. Jeg ber om at Du hjelper oss nå mens vi leser Ditt Ord og taler. Hva enn Du har kalt, vil det sikkert komme. Jeg overgir alt til Deg, sammen med meg selv og disse få ordene som ligger foran meg. Jeg ber om at Du helliger dem til ære for Deg.
Jeg beklager at jeg holder folket Ditt for lenge. Jeg ber, Far, da jeg vet at vekkelsen er over og folk blir lett trette, om tilgivelse hvis jeg har gjort noe galt. Jeg ber om at Du hjelper meg i kveld, og lar oss se Ditt Ord en gang til i sitt lys. Helbred de syke og frels de fortapte. Vi overgir det til Deg i Jesu navn. Amen.

Matthew 12, begin with the … at the 38th verse.
You're so nice I just hate to have to squeeze myself, see. And we're used to revival time, when we preach all night, pray all night, night after night, see---all the time going constantly. When a revival breaks it's just day and night, day and night. I don't mind you missing a day's work. That's all right. But I don't want you to miss Sunday school in the morning. Don't miss Sunday school. If you have to miss a day's work, I won't feel too bad about that, 'cause all them things are perishable anyhow. But don't miss Sunday school. I'll let you out early so you can go to Sunday school. 38th verse of Matthew 12.
And there were certain of the scribes … of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
But he answered and said unto them, An evil and an adulterous generation seeks after a sign; and there shall be no sign given unto it, but the sign of the prophet Jonas:
For as Jonas was three days, and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
And the men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
I want to take a little text from there, "Behold, Greater Than Solomon Is Here."

Matteus 12, begynn med den 38. vers.
Dere er så hyggelige at jeg nesten ikke har hjerte til å presse meg selv, ser dere. Vi er vant til vekkelsestider, når vi forkynner hele natten, ber hele natten, natt etter natt, ser dere—konstant. Når en vekkelse bryter ut, er det dag og natt, dag og natt. Jeg har ikke noe imot at dere går glipp av en arbeidsdag. Det er greit. Men jeg vil ikke at dere skal gå glipp av søndagsskolen i morgen. Ikke gå glipp av søndagsskolen. Hvis du må gå glipp av en arbeidsdag, vil jeg ikke føle meg for dårlig av den grunn, for alle de tingene er forgjengelige uansett. Men ikke gå glipp av søndagsskolen. Jeg vil avslutte tidlig, slik at du kan gå til søndagsskolen.
38. vers i Matteus 12:
Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: «Mester, vi vil se et tegn fra Deg.»
Men Han svarte og sa til dem: «En ond og utro generasjon søker etter tegn; men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas' tegn.
For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen med denne generasjonen og skal fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse; og se, her er en som er større enn Jonas.
Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen med denne generasjonen og skal fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.»
Jeg vil ta en liten tekst herfra: «Se, En Større Enn Salomo Er Her.»

Jesus had been (I'm setting my watch to alarm, so I know I won't be overtime tonight.) … Jesus had been rebuking the cities that He'd come out of, and had done his works and signs. He had been rebuking them because they had not believed Him. If you'll read the previous chapter, the 11th chapter, and read the 12th chapter you'll see in there where those people that ought to have known the day that they were living, they did not know it. They failed to recognize it.
And instead of knowing just exactly the day and the sign that would be in his day… He even rebuked them, said, "You can discern the face of the skies, but the sign of the time you cannot discern. If you would have known me, you would have known my day."

Jesus hadde refset byene Han hadde besøkt, og hvor Han hadde utført sine gjerninger og tegn. Han refset dem fordi de ikke hadde trodd på Ham. Hvis du leser det forrige kapittelet, det 11. kapittelet, og leser det 12. kapittelet, vil du se at de menneskene som burde ha kjent dagen de levde i, ikke kjente den. De klarte ikke å gjenkjenne den.
I stedet for å forstå akkurat hvilken dag og hvilket tegn som var i Hans tid, refset Han dem og sa: "Dere kan tyde himmelens utseende, men tidens tegn kan dere ikke tyde. Hvis dere hadde kjent Meg, ville dere kjent Min dag."

Now let's just try to drink every whit of this in tonight. And I know it's different. These texts has formed different than what maybe you've been listening to, but I want you to try to listen close tonight. See, they were trying to have their own idea, and not Scripturally listening to Him; for He had said to them, "Why don't you search the Scriptures? for they are they which testify of me. In them you think you have eternal life and they testify of me. And if I do not the works of my Father then don't believe me."
They couldn't believe Him being God and yet being a man. He said, "If you can't believe me as a man, believe the works. Let the works testify, if you can't believe me. If they say I'm born illegitimate birth, and I have no education, I never appeared in any of your schools, and so forth; and you can't believe me because I never come up under your doctrine, or so forth, why, believe the works that I do. They testify of me." What a rebuke to a people!

La oss prøve å absorbere alt dette i kveld. Jeg vet at dette er annerledes. Disse tekstene har kanskje blitt formet annerledes enn det dere vanligvis har lyttet til, men jeg vil at dere skal prøve å lytte nøye i kveld. De prøvde å følge sine egne ideer i stedet for å lytte Skriftmessig til Ham; for Han hadde sagt til dem: "Hvorfor søker dere ikke i Skriftene? For de er det som vitner om Meg. I dem tror dere at dere har evig liv, og de vitner om Meg. Og hvis Jeg ikke gjør Min Fars gjerninger, så tro Meg ikke."
De kunne ikke tro at Han både var Gud og menneske. Han sa: "Hvis dere ikke kan tro Meg som menneske, så tro gjerningene. La gjerningene vitne, hvis dere ikke kan tro Meg. Hvis de sier at Jeg er født utenfor ekteskap, og at Jeg ikke har noen utdanning, aldri har vært i noen av deres skoler, og så videre; og dere ikke kan tro Meg fordi Jeg ikke følger deres doktrine, eller lignende, så tro gjerningene Jeg gjør. De vitner om Meg." For en irettesettelse til folket!

Now, notice all the cities He had been to, and He had been rebuking. "Capernaum, thou art exalted into heaven but shall be brought down to hell. If the mighty works had been done in you … that was done in you had been done in Sodom, it would have been standing yet today." And He begin to talk one to the other, of how that…

Merk alle byene Han hadde besøkt og refset. "Kapernaum, du er opphøyet til himmelen, men skal bringes ned til helvete. Hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg blitt gjort i Sodoma, ville det fortsatt ha stått i dag." Og Han begynte å tale til den ene og den andre om hvordan...

(Somebody's sick there. If some of the brethren will take her out, and take … pray for her. Just hold your hands on her, brethren. Let me pray for her right here. Our heavenly Father, I pray for this sister. Let the power of almighty God be upon her and deliver her, Lord. I ask this in Jesus Christ's name. Amen. Now what it is, she's got real sick because the … condense around there, with the crowd sitting around her. There's some man sitting here, right here, looking right at me, suffering the same thing. So just … if you want to take her and walk her around, or take her out, and let her get a little air and things, then bring her back, it'll be all right. Now while they're doing that, you listen to what we are trying to say here. Now notice. You may have to pack her 'cause she's fainted, see.)

Noen er syk der. Hvis noen av brødrene vil føre henne ut og be for henne. Bare legg hendene på henne, brødre. La meg be for henne her. Vår himmelske Far, jeg ber for denne søsteren. La Din allmektige kraft være over henne og fri henne, Herre. Jeg ber om dette i Jesus Kristus' navn. Amen. Hun har blitt veldig syk på grunn av folkemengden rundt henne. Det er en mann som sitter her og ser rett på meg, som lider av det samme. Hvis dere kunne ta henne ut og få litt luft, og så bringe henne tilbake, vil det gå bra. Mens de gjør det, lytt til hva vi prøver å si her. Vær oppmerksom. Dere må kanskje bære henne fordi hun har besvimt, ser dere.

Now notice, Jesus said that He was rebuking those people because that they had done turned Him down in the things that He was doing, and they couldn't understand it. And He was telling them about it. Now God was getting back at them because of their unbelief.
Now we know this, that in every generation that's been on the earth God has always showed his gifts and signs and wonders of confirmation of his Word. Always. And people are… Even in the Old Testament, in the days that Jesus was referring to here, really, honestly, they depended more on the sign than they did on the theology; because if the theology---no matter how great it seemed to be, and how right it seemed to be---if the Urim-Thummim didn't speak that it was right, it was wrong, see. They depended on the supernatural sign; but the supernatural sign just couldn't come on anything. It had to come according to the Word.
Now that's the way we have to watch today. We have all kinds of signs, but it's got to be signs from the Word's promise---the promise of the Word to do this. And we know that in this day we can look for things that's not right. Sure we can, because Satan's throwing his whole army out there to do everything he can do to stop it. But he'll never do it. The Word of God will prevail. It'll go right on. So he'll never stop it. That's one thing sure.

Legg merke til at Jesus irettesatte disse menneskene fordi de hadde avvist Ham og ikke forstod hva Han gjorde. Gud reagerte på deres vantro.
Vi vet at Gud alltid har vist Sine gaver, tegn og under som bekreftelse på Sitt Ord i hver generasjon. Selv i Det gamle testamente, i de dager som Jesus refererte til, stolte de mer på tegnene enn på teologien. For uansett hvor riktig teologien syntes å være, hvis ikke Urim og Tummim bekreftet at den var riktig, ble den avvist. De var avhengige av det overnaturlige tegnet; men tegnet kunne ikke komme utenom Ordet.
Slik må vi også være på vakt i dag. Vi ser mange tegn, men de må være i tråd med løftet i Ordet. Vi vet at vi kan forvente falske tegn i vår tid, ettersom Satan kaster ut hele sin hær for å motarbeide Guds verk. Men han vil aldri lykkes. Guds Ord vil seire. Det vil fortsette uforstyrret, og Satan vil aldri kunne stoppe det. Det er en sikkerhet vi har.

Now God always sent them signs, and told them to believe their prophets, and so forth, in the Bible. Then Jesus here, while He was standing there after He had done so many things, then here comes these Pharisees up and said, "Master, we would seek a sign from you," when they had seen Him do exactly what the Bible said He would do. And yet they come back again, say, "We would seek a sign from thee."
And He looked at them, I imagine kind of discouraged, and said, "A weak and an adulterous generation seek after a sign; and they shall receive no sign but the sign of Jonas [meaning Jonah, the prophet]. As he was three days and three nights in the whale's belly, so must the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth." Now I want you … now watch what kind of a generation would seek for this sign: a weak, wicked, unbelieving, adulterous generation.

Gud sendte dem alltid tegn og ba dem tro på profetene, slik det står skrevet i Bibelen. Da Jesus sto der etter å ha gjort så mange under, kom det noen fariseere og sa: "Mester, vi ønsker et tegn fra Deg," til tross for at de hadde sett Ham gjøre nøyaktig hva Bibelen sa Han ville gjøre. Likevel kom de tilbake og sa: "Vi ønsker et tegn fra Deg."
Han så på dem, trolig litt oppgitt, og sa: "En ond og utro generasjon søker etter tegn; de skal ikke få noe annet tegn enn Jonas' tegn [med henvisning til profeten Jonas]. Slik han var tre dager og tre netter i buken på en stor fisk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte." Nå vil jeg at dere skal legge merke til hvilken type generasjon som søker dette tegnet: en ond, vantro, utro generasjon.

How many knows (and theologians and Scripture readers that knows) that always the Bible has a compound answer? It always answers, and answers again. It repeats itself. It can never die. It's the eternal Word of God. And here in Matthew, the 3rd chapter, He said here, He said, "Out of Egypt … it might be fulfilled which was spoke of the prophet, 'Out of Egypt I call my son.' " Run your marginal reading and find out what that was. It was Jacob, his son; but it also referred to Christ, his Son. It always has a compound answer.
And now Jesus, 'course, was referring to that generation---but any wicked and unbelieving adulterous generation. And if this wouldn't meet its qualification, this generation that we're living in today worldwide, I don't know what did. We're living in the time of one of the most unbelieving, adulterous generations that there … ever known.

Hvor mange vet (og teologer og skriftlesere som vet) at Bibelen alltid gir et sammensatt svar? Den svarer alltid, og svarer igjen. Den gjentar seg. Den kan aldri dø. Det er Guds evige Ord. I Matteus, tredje kapittel, står det skrevet: "Ut av Egypt ... det skulle oppfylles som ble talt av profeten, 'Ut av Egypt kalte Jeg min sønn.'" Undersøk margen i lesningen og finn ut hva det var. Det var Jakob, hans sønn; men det refererte også til Kristus, Hans Sønn. Bibelen har alltid et sammensatt svar.
Jesus refererte selvfølgelig til den generasjonen—men også til enhver ond, vantroende og utro generasjon. Og hvis denne generasjonen vi lever i i dag, verden over, ikke oppfyller disse kriteriene, vet jeg ikke hva som gjør det. Vi lever i en av de mest vantroende, utro generasjonene som noen gang har vært kjent.

I picked up a paper as I flew over Hollywood here not long ago, or Los Angeles, and was reading where that seventy-four major crimes was committed every night---major crimes---in one city, Los Angeles. I was reading in a Chicago paper not long ago where three … twenty-five thousand abortion cases was recognized in the city of Chicago per month. Think of it! And where homosexual on this West Coast had increased thirty percent since last year. Think of it! A adulterous generation.
Oh, if we just had till about two o'clock in the morning to dig into that! Wickedness, adulterous generation. That would be the kind, and they would get it. What was it? The sign of the resurrection. Now where're we at?

For ikke lenge siden fløy jeg over Hollywood, eller Los Angeles, og plukket opp en avis. Jeg leste at det ble begått syttifire større forbrytelser hver natt i Los Angeles—store forbrytelser—i én by. Ikke lenge siden leste jeg i en Chicago-avis at tjuefem tusen aborttilfeller ble registrert i Chicago per måned. Tenk på det! Og at antallet homofile på denne vestkysten har økt med tretti prosent siden i fjor. Tenk på det! En utuktig generasjon.
Åh, om vi bare kunne grave oss ned i dette til klokken to om morgenen! Ondskap, utuktig generasjon. Det ville være den typen, og de ville få det. Hva var det? Tegnet på oppstandelsen. Hvor er vi nå?

"As Jonah was in the belly of the whale, the Son of man will be in the heart of the earth." Many people today think He's still there; but He's not dead. He's risen from the dead and is here with us now, appearing among us, proving Himself---up and down the coast, around the world everywhere, that He lives. And the wicked and an adulterous generation sees a sign that Jesus Christ is alive and not dead. A wicked and an adulterous generation will seek after a sign, and they'll get it---the sign of the resurrection. Let it soak real deep now. Study hard.
While you're letting that soak I want to ask something about Jonah. Jonah was a prophet. Many people condemn Jonah, and say, "Well, he was a old backslider." He wasn't backslid. A man of God… The steps … the footsteps of the righteous is ordered of the Lord. Do you believe that? And I don't care what the man of God does, if he's ordained of God… He might do things that he thinks is crazy to himself, but if you only watch, it works right out exactly right, if he just goes the way he's led.

"Slik som Jona var i buken på hvalen, vil Menneskesønnen være i jordens hjerte." Mange i dag tror Han fortsatt er der; men Han er ikke død. Han har stått opp fra de døde og er her med oss nå, og viser Seg blant oss, både langs kysten, rundt om i verden, og beviser at Han lever. En ond og utro generasjon ser et tegn på at Jesus Kristus er levende og ikke død. En ond og utro generasjon vil søke etter et tegn, og de vil få det—tegn på oppstandelsen. La dette synke godt inn. Studer grundig.
Mens du lar det synke inn, vil jeg spørre om noe angående Jona. Jona var en profet. Mange mennesker fordømmer Jona og sier: "Vel, han var en gammel frafallen." Han var ikke frafallen. En Guds mann... Stegene... De rettferdiges fottrinn er bestemt av Herren. Tror du det? Og jeg bryr meg ikke om hva en Guds mann gjør, hvis han er ordinert av Gud... Han kan gjøre ting som virker galne for ham selv, men hvis du bare følger med, vil det vise seg å være helt riktig, så lenge han følger Guds ledelse.

Now God told Jonah to go down to Nineveh, a city about the size of St. Louis. Wicked? Oh, my! And perverted, perverse everything was wrong with them. He said, "Go down there and cry out against them." And he went down to the ship and bought himself a fare. Instead of going to Nineveh… Perhaps was not any ships going that way, so he just goes over to Tarshish. I do not believe that it was foolish, after I got the real revelation of it, and see what happened and read the books on it. And I see where he was right.
And on the road out into the sea he got in trouble. And the storms come up, and they thought the ship was going to sink, and Jonah told them it was his fault … tie his hands and feet and throw him overboard. And God had prepared a whale to swallow him.

Gud ba Jona dra til Ninive, en by omtrent på størrelse med St. Louis. Onde? Åh, ja! Alt ved dem var forvrengt og perverst. Gud sa: "Dra dit og forkynn mot dem." Jona gikk til skipet og kjøpte en billett. I stedet for å gå til Ninive… Kanskje gikk det ingen skip den veien, så han dro til Tarsis. Etter å ha fått en virkelig åpenbaring og lest bøkene om det, tror jeg ikke at det var tåpelig. Jeg ser nå hvor riktig han var.
Mens han var på vei ut til havs, oppsto problemer. Stormer kom, og mannskapet trodde skipet skulle synke. Jona fortalte dem at det var hans skyld. De bandt hans hender og føtter og kastet ham overbord. Gud hadde forberedt en stor fisk til å sluke ham.

Now some years ago---about twenty-five years ago---they brought the frame of a whale to Louisville, Kentucky. That's just across the river from where I live. And they had how big its mouth was, and some little professor standing there, that had more education than he had gumption to control. So he was telling all about this whale.
And he said, "Now you've heard the old legend about the whale swallowing Jonah." He said, "If you'll notice, you couldn't put a baseball in his throat." Said, "It isn't no such a thing."
Ahh, I was just too Irish to stand for that. So I said, "I'd just like to say something to you, fellow. There's one thing you missed. That whale might not be able to do it; but if you notice, God prepared this one. This was a special kind. You could have throwed the whole boat down his throat maybe," see. God prepared a fish for Jonah, see. He was a special built---built to order to swallow the prophet, and he… And it wasn't no such a thing. People…

For omtrent tjuefem år siden brakte de rammen av en hval til Louisville, Kentucky, rett over elven fra der jeg bor. De viste hvor stor munnen dens var, og en liten professor, som hadde mer utdannelse enn sunn fornuft, stod der og forklarte om hvalen.
Han sa: "Nå har dere hørt den gamle legenden om hvalen som slukte Jona. Hvis dere ser nøye, ville det ikke engang være plass til en baseball i halsen dens." Han sa: "Det er ingen sannhet i det."
Jeg var for irsk til å tåle det. Så jeg sa: "Jeg vil gjerne si noe til deg, min gode mann. Det er én ting du har glemt. Denne hvalen kunne kanskje ikke gjøre det; men hvis du legger merke til, så forberedte Gud denne hvalen. Dette var en spesiell type. Du kunne kanskje ha kastet hele båten ned i halsen dens." Gud forberedte en fisk for Jona, en spesiallaget fisk som kunne sluke profeten.

A little… This is no place to joke, but I was… A little girl had got saved, and she was going up the street hollering, "Praise the Lord," and singing, her little old hair pulled back, and her face shining like a peeled onion. She was having a glorious time.
An infidel was standing on the corner. Said, "What's the matter?"
Said, "I got saved down there a while ago. Praise the Lord!"
Said, "What you got over your heart?"
Said, "A Bible."
Said, "I guess you believe it."
Said, "Sure I believe it."
Said, "You believe that story in there about Jonah?"
Said, "Sure I believe that story about Jonah."
He said, "You believe that Jonah was swallowed by a whale?"
She said, "Oh, yes. If the Bible said…" Said, "If Jonah swallowed the whale, I'd believe it." And said…
"Oh," he said, "how you going to prove it any other way but by faith?"
"Why, "she said, "when I get to heaven I'm just going to walk up and talk to Jonah about it."
Said, "Then what if Jonah isn't there?"
Said, "Then you'll have to ask him." Guess that was enough. Yes. So, a little child, but yet God is able.

En liten jente hadde nettopp blitt frelst, og hun gikk oppover gaten mens hun ropte: "Pris Herren" og sang. Håret hennes var trukket tilbake, og ansiktet strålte som en skrellet løk. Hun hadde en herlig tid.
En ateist sto på hjørnet og spurte: "Hva er det som skjer?"
Hun svarte: "Jeg ble frelst der nede for litt siden. Pris Herren!"
Han spurte: "Hva er det du har over hjertet ditt?"
Hun svarte: "En Bibel."
Han sa: "Jeg antar at du tror på den."
Hun svarte: "Selvfølgelig tror jeg på den."
Han fortsatte: "Tror du på historien der om Jonas?"
Hun svarte: "Selvfølgelig tror jeg på historien om Jonas."
Han sa: "Tror du at Jonas ble slukt av en hval?"
Hun svarte: "Ja, hvis Bibelen sier det… Hvis den hadde sagt at Jonas svelget hvalen, ville jeg også trodd det."
Han spurte: "Hvordan kan du bevise det på noen annen måte enn ved tro?"
Hun svarte: "Vel, når jeg kommer til himmelen, skal jeg bare gå bort og snakke med Jonas om det."
Han spurte: "Hva om Jonas ikke er der?"
Hun svarte: "Da får du spørre ham." Det var nok. Ja, så, et lite barn, men likevel er Gud i stand.

So Jonah was throwed out of the ship, and the whale, prowling through the waters to find his food, he swallowed Jonah. And anyone knows… Like feeding your goldfish, when the little fish feeds and gets his little belly full, he goes right down to the bottom of the pitcher, where you got him in, the little vase.
And he rests his little swimmers on the bottom. He's eat, he's resting. And this fish, when he swallowed this preacher, he went down to the bottom of the sea to rest. I don't know how many fathoms deep it was, but he was laying down there.
And I'd like to speak about this now. You know you find so many people that rely upon symptoms. "Well, I was prayed for. I got a crippled hand. I was prayed for, but… I really believe God, but my hand's no better." It'll never be no better as long as you look at that hand. See, you're looking at the wrong thing. You must look at his promise.

Så Jonas ble kastet ut av skipet, og hvalen, som speidet etter mat i vannet, svelget Jonas. Som alle vet… Når en gullfisk spiser og får magen full, synker den til bunnen av bollen der du har den, til vasen. Den hviler sine små finner på bunnen. Den har spist og hviler.
Denne fisken, etter å ha svelget denne forkynneren, gikk ned til bunnen av havet for å hvile. Jeg vet ikke hvor mange favner dypt det var, men han lå der nede.
Jeg vil gjerne snakke om dette nå. Du vet, mange mennesker stoler på symptomer. "Vel, jeg ble bedt for. Jeg har en krum hånd. Jeg ble bedt for, men... jeg tror virkelig på Gud, men hånden min er ikke bedre." Den vil aldri bli bedre så lenge du ser på hånden. Du ser på feil ting. Du må se på Hans løfte.

Some time ago a aged old couple come and wanted me to come pray for their boy, was dying with black diphtheria. I didn't … couldn't go. And kept waiting, and a couple days later the old fellow said, "My boy's dying now." And finally, after service, I went.
Doctor wouldn't let me go in. And he said, "No, you have children, and I can't let you go in 'cause that diphtheria's contagious." And said, "You couldn't do him no good."
And I, talking to the man, found out that he was Catholic. And I said, "If the priest was here… If that boy was Catholic, and this father had come and got me, and I was a priest…?"
He said, That's different." He said, "You see, a priest is not married."
I said, "You'd let him go and take … give him the last rites, wouldn't you?"
He said, "Yes, but the priest is not a married man. You've got children."
I said, "If I take the responsibility on myself? I'll sign a paper. I'll take the responsibility." Finally I talked him out of it, and he dressed me up like a Ku Klux Klan with all kind of stuff on me, and sent me in there where this boy was.

For en tid tilbake kom et eldre ektepar til meg og ba meg om å be for sønnen deres, som lå for døden med svart difteri. Jeg kunne ikke gå, men noen dager senere kom den gamle mannen igjen og sa: "Sønnen min er døende nå." Etter møtet bestemte jeg meg for å dra.
Legen nektet meg adgang og sa: "Du har barn, og jeg kan ikke la deg gå inn fordi difterien er smittsom." Han sa også: "Du kan ikke gjøre noe for ham."
Da jeg snakket med mannen, fant jeg ut at han var katolikk. Jeg spurte: "Hvis sønnen var katolikk, og faren hadde hentet en prest, hva da?"
Legen svarte: "Det er annerledes. Prester er ikke gifte."
Jeg sa: "Du ville ha latt presten gå inn og gi ham de siste riter, ikke sant?"
Han bekreftet: "Ja, men presten har ingen familie. Du har barn."
Jeg foreslo: "Hva om jeg tar ansvaret på meg? Jeg kan signere en erklæring." Til slutt ga han etter. Han kledde meg opp som et medlem av Ku Klux Klan, med ulike beskyttende klær, og lot meg gå inn til gutten.

Now it got in the heart, something wrong with his heart. The cardiogram showed that it was way down. It was just beating so many times per minute. And the old mother and father stood there by the side of the boy. I got on one side of the bed and them on the other. And a little nurse stood there watching us---fine looking little lady of about, oh, I guess, twenty-five years old. And so I put my hands upon the boy and prayed, and just asked a common prayer.
And when I said "Amen," the old father grabbed the mother and begin to hug her, and him … hug each other. Then said, "Oh, Mother, isn't it wonderful? Isn't it wonderful? Thank you, Lord Jesus, for healing our boy."
The boy was just as bad as he ever was, and they just wiped the tears from each others' eyes and just praised God. And that little nurse, standing there, she couldn't understand that. And she said. "Sir, it's all right, I guess." Said, "I don't belong to your religion, your kind of religion." She said, "But I want to ask you something. How can you act like that---you, and the mother of this child act like that---and that boy laying there dying.
He said, "Madam, the boy's not dying."
"Why," she said, "he's been in a coma for three days."

Nå var det problemer med hjertet hans. Kardiogrammet viste at hjerterytmen var svært lav. Hjertet slo kun noen få slag per minutt. Den gamle moren og faren sto ved siden av gutten. Jeg sto på den ene siden av sengen, og de på den andre. En ung sykepleier, en fin dame på omtrent tjuefem år, stod og betraktet oss. Jeg la hendene på gutten og ba en enkel bønn.
Da jeg sa "Amen," grep den gamle faren moren og begynte å omfavne henne. De omfavnet hverandre og sa: "Å, mor, er det ikke underbart? Er det ikke underbart? Takk, Herre Jesus, for at Du har helbredet vår gutt."
Gutten var like syk som før, men de tørket tårene fra hverandres øyne og priste Gud. Den unge sykepleieren kunne ikke forstå det. Hun sa: "Unnskyld, herr, det er greit, antar jeg." Hun fortsatte: "Jeg tilhører ikke deres religion, deres type religion. Men jeg vil spørre deg om noe. Hvordan kan du og guttens mor handle slik, mens gutten ligger der og dør?"
Han svarte: "Damen, gutten dør ikke."
"Men," sa hun, "han har vært i koma i tre dager."

And some kind of a machine there showed that … this hand ever dropped that far, never in medical history did it ever come back again. The old father (I'll never forget it) wiped his eyes and walked over, and put his hands on that young woman's shoulder.
He said, "Child," he said, "you're taught to look at that machine. And that's all you know about, is watch that machine." Said, "That's … all that machine knows is tell what's going on here. That's true." Said, "You're looking at that machine. But I'm looking at a promise that God made." Depends on what you're looking at. That boy's married, and got two children.
See, it just goes to show, see. He laid like that another two or three days, but he come right out and got well. See, it just goes to show what you're looking at. You've got to see what you're looking at. Don't look at your symptoms.

En maskin viste at denne hånden aldri hadde falt så langt før, og medisinsk historie viste at den aldri kom tilbake i slike tilfeller. Den gamle faren tørket tårene, gikk bort og la hendene på den unge kvinnens skulder.
Han sa: "Barn, du er lært opp til å fokusere på den maskinen. Og alt du vet er å se på maskinen." Så sa han: "Det eneste maskinen vet, er å fortelle hva som skjer her. Det er sant." Han fortsatte: "Du ser på maskinen. Men jeg ser på et løfte Gud har gitt." Det kommer an på hva du ser på. Den gutten er nå gift og har to barn.
Ser du, det viser bare, se. Han lå slik i to eller tre dager til, men han kom seg og ble frisk. Det viser bare hva du ser på. Du må vite hva du ser på. Ikke se på symptomer.

If anybody had symptoms, Jonah had it. Now remember, he was in the belly of the whale. Let's say he was twenty fathoms deep out there in the ocean, his hands tied behind him, his feet tied, and in the belly of the whale---laying in the vomit of the whale in its belly, seaweeds all around his neck. Now, that's really some symptoms! He would look this a-way, it was whale's belly; that way was whale's belly; everywhere he looked was whale's belly. Now, that's really symptoms. There isn't any of you that bad off tonight, I'm sure (that's right), not that bad off. Everywhere he looked, it was a whale's belly.
But you know what he said? "They are lying vanities. I won't believe them." What did he say? "Once more will I look to your holy temple." Turned over on his back, and faced, the best he could, towards the temple.
Why? When Solomon dedicated that temple, he prayed that day. When the pillar of fire come in and went down behind the holiest of holies, Solomon prayed, and said, "Lord, if your people be in trouble anywhere, and look towards this holy place, then hear from heaven." And he believed it.
And God did something. I don't know what He done. He might have put a oxygen tank in that whale's belly. I don't know what He done. He kept him alive for three days and nights, and delivered him at his course, where he was supposed to go.

Hvis noen hadde symptomer, var det Jonah. Husk at han var i buken på en hval. La oss si at han var tyve favner dypt ute i havet, med hendene bundet bak ryggen, føttene bundet, og i hvalens mage—liggende i hvalens oppkast, med tang rundt halsen. Det er virkelig noen symptomer! Uansett hvor han så, så han bare hvalens buk. Det er virkelig alvorlige symptomer. Ingen av dere har det så ille i kveld, det er jeg sikker på. Uansett hvor han så, var det hvalens buk.
Men vet du hva han sa? "De er løgnaktige tomheter. Jeg vil ikke tro på dem." Hva sa han? "En gang til skal jeg se mot ditt hellige tempel." Han snudde seg over på ryggen og så, så godt han kunne, mot tempelet.
Hvorfor? Da Salomo innviet tempelet, ba han den dagen. Da ildsøylen kom inn og gikk ned bak det aller helligste, ba Salomo og sa: "Herre, hvis Ditt folk er i vanskeligheter hvor som helst og ser mot dette hellige sted, hør da fra himmelen." Og Jonah trodde på det.
Og Gud gjorde noe. Jeg vet ikke hva Han gjorde. Han kan ha plassert en oksygentank i hvalens buk. Jeg vet ikke hva Han gjorde. Han holdt Jonah i live i tre dager og netter, og leverte ham til det sted han var ment å gå.

And if Jonah, under those circumstances, could believe in a prayer that was made by a man that later backslid because of women … as Solomon; and believed on a temple that was built with the hands of men, how much more ought we tonight look to Christ, who's sitting at the right hand of God, with his own blood making intercession upon our confession? How we ought to believe it. Nothing, no symptoms, standing in the way.
"I'm looking towards God's promise that He said He would do it." That's the only thing. Look at that. There he was.

Hvis Jonas under de omstendighetene kunne tro på en bønn laget av en mann som senere falt fra på grunn av kvinner, som Salomo, og tro på et tempel bygget med menneskehender, hvor mye mer burde vi ikke i kveld se til Kristus, som sitter ved Guds høyre hånd og med sitt eget blod går i forbønn for vår bekjennelse? Hvor mye mer burde vi ikke tro på det? Ingenting, ingen symptomer, kan stå i veien.
«Jeg ser på Guds løfte om at Han sa Han ville gjøre det.» Det er det eneste som gjelder. Se på det. Der var han.

I read a story on it one time. All the people of Nineveh was heathens. Heathens usually worship animals, and life. Way down there in South America, I noticed them doing a kangaroo dance. They had a dance, some kind of a party, and they all danced just like the kangaroo, 'cause that's… Everything they'd ever seen is the kangaroo. So, they was going to eat the kangaroo directly, and they throwed him on the fire and singed him a little. Oh, how they done it, I don't know. I wasn't hungry. So then, anyhow, the way they was dancing is like the kangaroo dance. That's the way they… And you see them come through Africa. They got all kinds of little funny-looking things of animals sprinkled with blood. Well, that's what they believe to be God.
And now we find out that these people down there in Nineveh also worshipped idols, and their sea god was a whale. So all the men, the occupation being by the sea, they were fishermen---the main occupation. And it was a great export there of fish to the world at that time.
So then, all the fishermen was out there about noontime one day, fishing, pulling in their nets. And all at once the god come up out of the sea, the whale-god. It run up to the shore, and licked out his tongue, and the prophet come walking right out the tongue of the whale, right out on to the ground. No wonder they repented! Amen!

Jeg leste en historie om dette en gang. Alle menneskene i Ninive var hedninger. Hedninger pleier ofte å dyrke dyr og liv. Langt nede i Sør-Amerika la jeg merke til at de utførte en kengurudans. De hadde en dans, en slags fest, hvor alle danset som en kenguru, for det var det eneste de kjente til. De skulle spise kenguruen direkte og kastet den på bålet for å svi den litt. Hvordan de gjorde det, vet jeg ikke. Jeg var ikke sulten. Men uansett, de danset på samme måte som kenguruen. I Afrika ser man også forskjellige små dyrefigurer drysset med blod. Dette er hva de tror er Gud.
Vi finner ut at folket i Ninive også tilba avguder, og deres havgud var en hval. Siden deres hovedbeskjeftigelse var fiske, var de fleste mennene fiskere, en stor eksportnæring på den tiden.
Omtrent ved middagstid en dag, mens fiskerne trakk inn sine garn, kom havguden, hvalguden, opp fra havet. Den kom opp til stranden, rakte ut tungen, og profeten kom gående rett ut på tungen av hvalen, rett ut på land. Ikke rart de omvendte seg! Amen!

God knows how to do things. Yet, in its simplicity God knows how to do it, see. Jonah wasn't backslid. He was just following the leading of the Spirit. That's how to make the people repent. He said … he went right down through the city, said, "If you don't repent, in forty days this place will sink." That's all. See, how could they do anything but repent? because their very god spit the prophet out. And they knowed he had a message. That was their god, so they… Just spit it right out.
Our God is Christ! Amen! And He sent down the Holy Ghost. Why can't we believe it? Well, now I wonder. Here He was manifested in flesh. There He stood, and He said, "And the people of Nineveh will rise in the last day with this generation and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah. And a greater than Jonah is here." Then ask Him for a sign!

Gud vet hvordan ting skal gjøres. I Sin enkelhet vet Gud hvordan det skal gjøres. Jonah hadde ikke falt fra troen; han fulgte ledelsen av Ånden. Det var slik folket skulle omvende seg. Han gikk gjennom byen og sa: "Hvis dere ikke omvender dere, vil dette stedet synke om førti dager." Det var alt. Hvordan kunne de gjøre noe annet enn å omvende seg når deres egen gud hadde spyttet profeten ut? De visste at han hadde et budskap, for det var deres gud som spyttet ham ut.
Vår Gud er Kristus! Amen! Han sendte Den Hellige Ånd. Hvorfor kan vi ikke tro det? Her ble Han åpenbart i kjød. Han sto der og sa: "Folkene fra Nineve skal på dommens dag stå opp sammen med denne generasjonen og fordømme den, fordi de omvendte seg ved Jonas forkynnelse. Men her er en større enn Jonas." Og likevel ber de Ham om et tegn!

Then He goes on to say, about then, that God through all generations spoke. Whenever God sends a gift to the earth, and the people receive it, that's a golden age for that generation. But when they reject it, it's chaos for that generation.
Now, what if tonight…? If American people who claim to be a Christian nation, what if all we who claim to be Christians would accept God's gift that He sent to us---the Holy Ghost? What do we want? Why, we could quit making missiles. Why, there wouldn't be nothing in the world ever hurt us. They couldn't. We have protection. The Holy Ghost is upon us. Certainly. We wouldn't need nothing else but the Holy Ghost, if the people would just accept the gift that God sent them---and that's the Holy Spirit.
But one church will differ from the other, and this one say, "Oh, there's no such thing as the Holy Ghost. That was for the disciples." And it's a gift right now. It's for the church, and now's the last days.

Han fortsetter med å si at Gud, gjennom alle generasjoner, har talt. Når Gud sender en gave til jorden, og folket mottar den, er det en gullalder for den generasjonen. Men når de avviser den, er det kaos for den generasjonen.
Hva hvis i kveld...? Hvis amerikanerne, som hevder å være en kristen nasjon, og alle vi som hevder å være kristne, skulle akseptere den gaven Gud sendte oss — Den Hellige Ånd? Hva ville skje? Vi kunne slutte å lage missiler. Ingenting i verden ville kunne skade oss. De kunne ikke. Vi har beskyttelse. Den Hellige Ånd er over oss. Selvfølgelig. Vi ville ikke trenge noe annet enn Den Hellige Ånd, hvis folket bare ville akseptere gaven Gud sendte dem — og det er Den Hellige Ånd.
Men en menighet vil skille seg fra en annen, og den ene sier, "Å, det finnes ikke noe slikt som Den Hellige Ånd. Det var for disiplene." Men det er en gave akkurat nå. Det er for menigheten, og nå er de siste dager.

Why, you don't have to talk about bomb shelters. People are digging under the ground like moles, trying to get away from the atomic bomb. How are you going to do it? Why, they'll blow a hole in the ground about a mile deep, and for 150 miles square. Well, if you was fifty miles below the earth, plumb below the lava, the shock of it would break every bone in your body. There's no way at all of escape.
Only one way. But we've got a bomb shelter. It's not made out of steel; but it's made out of feathers. Under his wings we rest. Amen. And it's not down here; it's up there. You get above it, when you sail into the … soar into his bosom. Sure. That's the escape.

Man trenger ikke å snakke om bomberom. Folk graver under jorden som føflekker i et forsøk på å unnslippe atombomben. Hvordan skal det gå? En atombombe vil lage en grop i bakken som er omtrent en mil dyp og 150 mil i omkrets. Selv om du var femti mil under jorden, dypt under lavaen, ville sjokket brekke hvert bein i kroppen din. Det finnes ingen måte å unnslippe på.
Bare én utvei finnes. Vi har et bomberom, ikke laget av stål, men av fjær. Under Hans vinger finner vi hvile. Amen. Og det er ikke her nede; det er der oppe. Du kommer høyere opp når du svever inn i Hans favn. Det er redningen.

Let me drop this in. (I hope my watch don't alarm too quick. But look, listen.) The people today are scared to death of communism. Shame on you. Well, what are you scared of communism? I want any theologian, any Bible scholar, to show me where communism will rule the world. I tell you, Romanism's going to rule the world, according to the Bible. You watch about that.
Don't watch iron curtains and bamboo curtains; but watch the purple curtain. That's the one that's going to get you. Don't you never worry about that. You just mark that down, and say, "Brother Branham said it," and put it in your Bible, and see if it's right.
Communism is nothing but a tool in God's hand, playing right up. Well, it won't amount to nothing. That's exactly right. Don't fear about that. That's something to throw you off of the track of looking. But Bible readers, and men who love God, stay with what the Bible said. Certainly. Just watch that.

La meg legge dette frem. (Jeg håper ikke klokken min alarmer for raskt. Men se, lytt.) Folk i dag er livredde for kommunismen. Skam dere. Hvorfor er dere redde for kommunismen? Jeg utfordrer enhver teolog, enhver bibellærer, til å vise meg hvor det står i Bibelen at kommunismen skal styre verden. Jeg forteller dere, det er katolisismen som kommer til å styre verden, ifølge Bibelen. Følg med på det.
Ikke bry dere om jerntepper og bambustepper; vær oppmerksom på det purpurfargede teppet. Det er det som kommer til å fange dere. Ikke bekymre dere for noe annet. Notér det ned og si: "Bror Branham sa det," og legg det i Bibelen deres, så skal dere se om det stemmer.
Kommunismen er bare et verktøy i Guds hånd, som spiller rett inn i Hans plan. Den vil ikke utgjøre noe betydelig. Det er helt riktig. Frykt ikke for det. Det er bare noe som skal forvirre dere. Men bibellesere og menn som elsker Gud, hold dere til det Bibelen sier. Absolutt. Bare følg nøye med på det.

Now, we won't receive God's gift in this nation, this generation. They've turned it down. The people who believe in it is called fanatics, cranks, holy rollers, and everything else. They're despised and rejected---just what the Scripture said they would do. "Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasure more than lovers of God, trucebreakers, false accusers, incontinent, despisers of those that are good … having a form of godliness, but denying the power thereof." It's exactly what the Holy Spirit said would happen in the last days. And we're here, friends. We're here, exactly. Many of the scriptures we could tie in with it.
Let's go on to another thing, what Jesus said here. And as in the days of… In the days of Solomon, God sent a gift among his people. And there was one time they accepted it. They accepted Solomon, the gift of discernment. And when the discernment was upon Solomon, everybody was one heart, and one accord. Every … why, every nation feared. They didn't have no war. They didn't have any wars because they was afraid of Israel---not so much the nation as it was the God they were serving. They were with one heart, and one accord. And they all rallied around that gift. Oh, how they all liked it, and everybody talking good.

Vi vil ikke motta Guds gave i denne nasjonen, denne generasjonen. De har avvist den. De som tror på det blir kalt fanatikere, eksentrikere, hellige rullere og alt mulig annet. De er foraktet og avvist – akkurat slik Skriften sa de ville bli. "Forrædere, egenkjærlige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud, som bryter avtaler, falske anklagere, ubeherskede, foraktelige mot de som gjør godt ... som har en form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft." Det er nøyaktig hva Den Hellige Ånd sa ville skje i de siste dager. Og vi er her, venner. Vi er her, nøyaktig. Vi kunne relatert mange av skriftstedene til dette.
La oss gå videre til noe annet, til det Jesus sa her. Som i dagene ... i dagene av Salomo, sendte Gud en gave blant sitt folk. Og det var en tid da de aksepterte den. De aksepterte Salomo, gaven til å skjelne. Og når evnen til å skjelne var over Salomo, var alle av en hjerte og en sjel. Hver nasjon fryktet dem. De hadde ingen krig. De hadde ingen kriger fordi de var redde for Israel – ikke så mye på grunn av nasjonen, men på grunn av Gud som de tjente. De var av ett hjerte og en sjel. Og de samlet seg rundt den gaven. Åh, hvor mye de likte den, og alle talte godt om den.

Wouldn't it be wonderful if every Christian tonight in America would all go to talking about the Holy Ghost, and how wonderful it is? And, why, I tell you, it would be… Why, it would make newspapers everywhere. And lines would burn up just from sending the news. Oh, how wonderful it would be! But they won't do it, see. But, oh, if we could just rally around the gifts of God, the Holy Spirit.
Now we find out that everybody in that day rallied around. And God made this man that had this gift upon him, the king. Why, you know news scattered everywhere. The people brought in herds of sheep. They brought in cattle and gold, and everything, and helped them. They was trying to find peace with them, is what they were trying to do, because they knowed that a living God was with a living people. And they knew that.

Ville det ikke være fantastisk om hver kristen i Amerika i kveld begynte å snakke om Den Hellige Ånd og hvor underbar Han er? Jeg forteller dere, det ville lage overskrifter overalt. Linjene ville bli overbelastet av nyhetssendinger. Å, hvor vidunderlig det ville være! Men de vil ikke gjøre det, ser dere. Men, å, hvis vi bare kunne samle oss rundt Guds gaver, Den Hellige Ånd.
Nå ser vi at alle i den tiden samlet seg rundt dette. Og Gud gjorde mannen som hadde denne gaven til konge. Nyhetene spredde seg overalt. Folk kom med flokker av sauer, kyr, gull og andre gaver, og hjalp dem. De forsøkte å finne fred med dem, fordi de visste at en levende Gud var med et levende folk. Og det visste de.

Now notice what taken place. News scattered them days by… Thank God, they didn't have television; but they had lip-to-ear. And the caravans would come through and go somewhere, and they'd talk about it. And after awhile the news come way down into Sheba. Mark on your map how far that is from Jerusalem down to Sheba.
They had a queen down there, a little pagan heathen queen. And people come by, and would give testimony of what was going on up in Palestine. And "faith cometh by hearing the word of God."

Legg merke til hva som skjedde. Nyheter ble spredt på den tiden… Takk Gud for at de ikke hadde fjernsyn; men de hadde munn-til-øre kommunikasjon. Karavanene kom forbi og reiste videre, og de snakket om det som skjedde. Etter en stund kom nyhetene helt ned til Saba. Marker på kartet hvor langt det er fra Jerusalem til Saba.
De hadde en dronning der nede, en liten hedensk dronning. Folk kom forbi og vitnet om hva som foregikk i Palestina. Og "troen kommer av å høre Ordet fra Gud."

Oh, this little lady was ordained to eternal life. And as soon as she heard this, something caught fire in her little pagan heart. She began to wonder about that. Next caravan come through, she couldn't hardly wait. She'd have her eunuchs to go out, and get them and bring them in.
"Which way did you come?"
"We come from the north."
"Did you pass through Palestine?"
"Yes. Oh I know what you're going to ask me---about their God."
"Yes, that's right. Did you see it?"
"I saw it. It's the truth. Why, they love that man so well, they made him the king, and their God… They got a supernatural God that's displaying Himself right through that man."

Denne lille damen var forutbestemt til evig liv. Så snart hun hørte dette, ble det tent en ild i hennes lille hedenske hjerte. Hun begynte å undre seg over det. Neste gang en karavane kom forbi, klarte hun knapt å vente. Hun ba sine evnukker hente dem og bringe dem inn.
"Hvilken vei kom dere fra?"
"Vi kom fra nord."
"Passerte dere gjennom Palestina?"
"Ja, jeg vet hva du skal spørre om – deres Gud."
"Ja, det stemmer. Så du det?"
"Jeg så det. Det er sannheten. De elsker den mannen så høyt at de gjorde ham til konge, og deres Gud… De har en overnaturlig Gud som viser Seg selv gjennom den mannen."

Now anyone knows… [I'm going to turn this off in just a minute. It's really time. Is it all right just a minute?] Anyone knows that heathen worship is… The heathen brings out the idol. A priest brings him wine. He eats to this idol. Then he gets out in the temple, prostrates himself before this idol, keeps working himself up like that, until actually he believes that he can hear that idol speaking to him. Now that's absolutely heathen worship. You brethren know that by taking history.
Now look how God does. He turns right back around, and don't… See, they think that the life, the spirit, that ought to be … that really belongs in that idol, comes in that idol and speaks back to them. Why, it was said that pagans in the old days could prostrate themselves in such a way, they claim they could hear the gods talk out of them idols.

Nå vet alle… [Jeg skal slå av dette om et øyeblikk. Det er virkelig på tide. Er det greit et øyeblikk?] Alle vet at hedensk tilbedelse er… Hedningene tar ut avguden. En prest gir den vin. Han spiser for denne avguden. Så går han inn i tempelet, kaster seg ned foran avguden, og fortsetter slik til han faktisk tror at han kan høre den tale til seg. Dette er absolutt hedensk tilbedelse. Dere brødre vet dette fra historien.
Se nå hvordan Gud gjør det. Han snur dette helt rundt. De tror at livet, ånden, som egentlig burde være i avguden, kommer inn i den og taler tilbake til dem. Det ble sagt at hedninger i gamle dager kunne kaste seg ned på en slik måte at de hevdet å høre gudene tale ut fra avgudene.

But see how much different Christianity is? How mockery that is to it? God don't take an idol; He takes the man. And the man'll prostrate himself in the presence of God, God puts Himself in the man, and the man becomes the living creature that God's living in. It's not a dead idol, but a man.
God never used idols. He always used men. God don't use machinery, mechanical devices. He uses men, individuals. Excuse me. I didn't mean to holler that loud. Notice. I'm not excited, though. I know right where I am. That's right. I just feel good.

Men ser du hvor annerledes kristendommen er? Hvordan latterliggjøring det er? Gud tar ikke et idol; Han tar mannen. Og mannen vil kaste seg ned i Guds nærvær, Gud setter Seg selv i mannen, og mannen blir den levende skapningen som Gud bor i. Det er ikke et dødt idol, men en mann.
Gud har aldri brukt idoler. Han har alltid brukt mennesker. Gud bruker ikke maskineri eller mekaniske innretninger. Han bruker mennesker, enkeltpersoner. Unnskyld meg. Jeg mente ikke å rope så høyt. Legg merke til, jeg er ikke opphisset. Jeg vet nøyaktig hvor jeg er. Det stemmer. Jeg føler meg bare bra.

Notice. Then this God had come down, great Jehovah, and was manifesting Himself through a man, that they knowed it was more than man. There was something about him that was different. And the people all worshipped God, and believed God, and they built the temple. They done great things in that day.
Notice. This little queen began to hear of it. Faith cometh by hearing. Her little heart began to beat fast. She must go up and see it. So, after awhile so many come through testifying, everybody telling how them people were one heart and one accord. There was no differences in them. Wasn't one walking around, say, "Ah, he don't belong to mine. He's a Pharisee. I don't think … I'm a Sadducee." Nothing of that. They was one heart and one accord. That's the way you have to be.
Oh, if our churches could only get that way, brethren. If our churches, our differences, could just be… All right, it's all right as long as you believe, and have God, and have your churches, and things. But, oh, let's be one accord, one man, one "onward Christian soldiers"---just one unit of God marching on to victory, receiving everything that comes in the name of the Lord that is … the Lord's Word promised to send us. Believe it, act upon it. Now.

Legg merke til. Da denne Gud, store Jehova, kom ned og manifesterte Seg gjennom et menneske, forsto de at det var mer enn et menneske. Det var noe spesielt med ham. Og alle menneskene tilba Gud og trodde på Gud, og de bygde tempelet. De gjorde store ting på den tiden.
Legg merke til. Denne lille dronningen begynte å høre om det. Troen kommer av å høre. Hjertet hennes begynte å slå raskere. Hun måtte dra og se det selv. Etter hvert var det mange som vitnet, alle fortalte hvordan disse menneskene var av ett hjerte og i enhet. Det var ingen forskjeller blant dem. Ingen gikk rundt og sa, "Å, han tilhører ikke min gruppe. Han er en fariseer. Jeg tror ikke … jeg er en sadduseer." Ingenting av det. De var av ett hjerte og i enhet. Slik må vi også være.
Å, hvis våre menigheter bare kunne bli sånn, brødre. Hvis våre menigheter og våre forskjeller bare kunne… Alt er i orden så lenge du tror, har Gud, og har din menighet og så videre. Men, å, la oss være i ett sinn og enhet, som en eneste gruppe kristne soldater—bare en enhet av Gud som marsjerer mot seier, mottar alt som kommer i Herrens navn, og som Herrens Ord har lovet oss. Tro det, og handle ut fra det. Nå.

First thing you know, her little heart got to beating so that she just couldn't stay … she couldn't sleep at night. She just had to go see it.
There's something or other about when you ever hear about God. Man knows that he come from out of the dark curtain, somewhere beyond here. They know that when he dies he goes back through that curtain. Where did he come from? and where did he go? Man has always longed to see what was behind that curtain. Exactly. So when he sees something rise from behind that curtain, and illustrate something that's been promised them over there, it ought to thrill his heart.

Først fikk hennes lille hjerte til å slå slik at hun rett og slett ikke kunne bli værende ... hun kunne ikke sove om natten. Hun måtte bare gå for å se det.
Det er noe spesielt med å høre om Gud. Mennesket vet at det kommer fra bak det mørke forhenget, et sted bortenfor her. De vet at når de dør, går de tilbake gjennom det samme forhenget. Hvor kom de fra? Og hvor går de hen? Mennesket har alltid lengtet etter å se hva som er bak dette forhenget. Akkurat. Så når de ser noe stige opp fra bak det forhenget, og illustrere noe som har vært lovet dem der, burde det glede hjertet deres.

Notice. So this little woman, she was … her heart began to beat to go. Now, she had some things to do before she went. Now, the first thing she had to do was to go get permission from her church to leave to go up there. Now, that was a hard thing, to go to a pagan priest. I can see him, when she walked up, and she bowed to him, and called him the (whatever she did), the holy father, or whatever it was … walked up to him, and bowed, and he bowed. And she was the queen of the land.
She said, "I understand, through the caravans and so forth---and some of them has brought me scrolls down from up in Palestine---that they're having a great meeting up there. And there's a man up there that's been anointed by their God, and that God is acting his own life through that man. Sir, holy one, I would like to go see."

Legg merke til dette. Denne lille kvinnen, hjertet hennes begynte å slå raskere for å dra. Nå hadde hun noen ting å gjøre før hun kunne reise. Det første hun måtte gjøre var å få tillatelse fra menigheten sin til å dra dit. Dette var en vanskelig oppgave, å gå til en hedensk prest. Jeg ser for meg presten, når hun nærmet seg ham, bøyde seg og kalte ham hva det enn var, hellige far eller noe slikt. Hun nærmet seg og bukket, og han bukket tilbake. Hun var landets dronning.
Hun sa, "Jeg har hørt gjennom karavanene og fra noen som har tatt med seg skriftruller fra Palestina at det pågår et stort møte der oppe. Og det er en mann der som er salvet av Deres Gud, og at Gud lever sitt eget liv gjennom denne mannen. Sir, hellige en, jeg ønsker å dra og se."

Could you imagine him giving her permission? "We're not cooperating with that meeting up there. [Oh, sure. All kinds of words could've come.] Now, if there's anything would went on, it would have went on right here in your own church. And after all, that's just a bunch of nothing. We heard of them crossing seas, and everything like that. But it's a bunch of holy rollers [or excuse me, fanatics], or something, you know, up there. There's nothing to it. Don't you believe it, nothing to it. If there's anything going to go on, it'll go on right here amongst your own church. Right here it would be. If there's anything God would do, our god would do it."
I could see that little queen rare herself back. She'd say, "Sir, but I want to go. I want to be convinced. [I like that kind of a courage.] I want to be convinced. I've got their scrolls here. I want to go to see if that Spirit that's in that man is just exactly what these scrolls say that that God is. So then, if it is, it's that God speaking through the man."
"Now looky here. Here's great god Dagon, here's great god so-and-so, Jupiter, the sun god, and all these others we have around here."
She'd say, "Yes, my great-great-grandmother served them, my grandmother served them, and all … my mother served them. And what have they done? They're dumb idols. I've never heard them speak a word, or do a thing."

Kan du forestille deg ham gi henne tillatelse? "Vi samarbeider ikke med det møtet der oppe. [Å, selvfølgelig. Alle slags ord kunne ha kommet.] Hvis noe skulle skje, ville det skjedd her i din egen menighet. Og tross alt er det bare tull. Vi har hørt om dem krysse hav, og slikt. Men det er bare en gjeng hellige rullere [eller unnskyld, fanatikere] eller noe sånt der oppe. Det er ingenting i det. Ikke tro på det, ingenting i det. Hvis noe skal skje, vil det skje her blant din egen menighet. Her ville det skje. Hvis Gud skulle gjøre noe, ville vår gud gjøre det."
Jeg kan se for meg at den lille dronningen ville rette seg opp. Hun ville si: "Herre, men jeg vil dra. Jeg vil bli overbevist. [Jeg liker den slags mot.] Jeg vil bli overbevist. Jeg har deres skrifter her. Jeg vil dra for å se om Ånden i den mannen er nøyaktig som disse skriftene sier at Gud er. Så, hvis det er tilfelle, er det Gud som taler gjennom mannen."
"Se her. Her er store gud Dagon, her er store gud så-og-så, Jupiter, solguden, og alle de andre vi har rundt her."
Hun ville si: "Ja, min oldemor tjente dem, min bestemor tjente dem, og … min mor tjente dem. Og hva har de gjort? De er stumme idoler. Jeg har aldri hørt dem tale ett ord eller gjøre en ting."

It's about like some of these dumb creeds that we're serving today, and so forth, and things that's got no more life to it… You talk about a God---a God that was---and send a boy to school, and teach him to be a minister, and tell him about a historical God. What good's a historical God of yesterday if He isn't the same God today? If a God full of mercy could meet the people's needs yesterday, if He ain't the same God today He's a poor God. He had respect of person.
What good does it do to feed your canary bird all kinds of good vitamins to make good strong wings, and big heavy bones; and put him in a cage, so he can't fly? Same thing as send a man away, and take all kind of schooling, and everything, and learn what one God was, and what all He did, and what all He did there; but then turn around and tell him the days of miracles is past, no such a-thing. That's not even intelligent to me.

Dette ligner litt på noen av disse meningsløse trosbekjennelsene vi følger i dag, og ting som ikke har noe liv i seg. Du snakker om en Gud --- en Gud som var --- og sender en gutt på skole, lærer ham å bli en forkynner, og forteller ham om en historisk Gud. Hva godt gjør en historisk Gud fra i går hvis Han ikke er den samme Guden i dag? Hvis en Gud full av nåde kunne møte folks behov i går, og Han ikke er den samme Guden i dag, er Han en svak Gud. Da favoriserer Han enkelte mennesker.
Hva nytter det å gi fuglen din alle slags gode vitaminer for å gjøre vingene sterke og benene solide, og så sette den i et bur hvor den ikke kan fly? Det er det samme som å sende en mann bort til skolegang, lære ham om én Gud og alt Han gjorde, men deretter fortelle ham at miraklenes tid er forbi, og at slikt ikke finnes lengre. Det gir ingen mening for meg.

So, that little queen might've said, "I've heard about all them gods. I've heard about all them things. But I've never seen a move of life out of them. I've never seen one thing done to act like a god, or nothing else."
"Well, let me tell you something, my daughter. If you go up there… You're our queen. You can't go amongst a bunch of people like that. Silly."
I might as well say it. It's burning me up anyhow. My daughter-in-law and wife was downtown this morning, and they were buying some stuff in a store. And a lady said, "There's a lady across the street here from me, her husband has a business over here. She was up to that meeting over there the other night. And she had some kind of a something on her leg, and it was a… That man in the pulpit was telling that woman about that. And you know it left? and it thrilled her to death."
My daughter-in-law said, "That's my father-in-law." Said, "That's my father-in-law." Said, "Have you been up?"
Said, "Oh, no. I couldn't go up."
Said, "Well, why can't you go up?"
She said, "My husband is a deacon in one of the big churches here in the city. I couldn't go around a bunch of people like that."
My daughter-in-law said, "But you're welcome to come anyhow."

Den lille dronningen tenkte kanskje: "Jeg har hørt om alle de gudene. Jeg har hørt om alle de tingene. Men jeg har aldri sett noe livstegn fra dem. Jeg har aldri sett én ting gjort som skulle vise at de er guder, eller noe annet."
"Vel, la meg fortelle deg noe, min datter. Hvis du drar dit... Du er vår dronning. Du kan ikke gå inn blant en haug med slike folk. Tåpelig."
Jeg må bare si det. Det plager meg uansett. Svigerdatteren min og kona mi var i sentrum i dag tidlig for å handle. En dame sa: "Det er en dame tvers over gaten her, hennes mann har en bedrift her. Hun var på det møtet her om kvelden, og hun hadde noe på benet sitt. Og den mannen på talerstolen snakket til henne om det. Og vet du, det forsvant? Og hun ble overlykkelig."
Svigerdatteren min sa: "Det er min svigerfar." Hun sa: "Det er min svigerfar. Har du vært der?"
Damen svarte: "Å nei, jeg kunne ikke dra dit."
"Vel, hvorfor kan du ikke dra dit?" spurte svigerdatteren min.
Hun sa: "Min mann er diakon i en av de store kirkene her i byen. Jeg kunne ikke gå rundt blant en haug med slike folk."
Svigerdatteren min sa: "Men du er velkommen likevel."

Then, you talk about clans! Why, you holler about the Catholic. Why, you're the same thing, see. Just exactly the same. Pot can't call kettle black. You know that's right. Why, it's the same thing, exactly; because isn't one God the Father of us all?
Why would our denominations separate us? Why would some minister, with some degree of college, would try to a keep a woman---that really needs healing in her body---that come from a place to get healed by a God that he claims he knows? That's what I wonder.

Så snakker dere om klaner! Dere roper om katolikker. Hvorfor, dere er akkurat det samme, ser dere. Like nøyaktig det samme. En gryte kan ikke kalle krukken svart. Dere vet at det er sant. Det er nøyaktig det samme; er ikke én Gud vår alles Far?
Hvorfor skulle våre konfesjoner skille oss? Hvorfor skulle en predikant, med en universitetsgrad, prøve å hindre en kvinne—som virkelig trenger helbredelse i kroppen—i å komme til et sted for å bli helbredet av en Gud han hevder å kjenne? Det lurer jeg på.

That little queen looked around at that, and said, "But I've been hearing about all this; but I've never seen nothing yet."
"Well, if you go, we're going to excommunicate you."
"Well, you just might as well give me my papers now, because I'm going." See, when Christ begins to move in the heart, gone. That's all. So remember.
She had a lot to confront her. She had a lot. Now, she lost her membership. And another thing … she said (I thought it was very good), she said, "If that thing is the truth, it's worth supporting." So she gathered up a lot of money, frankincense, gold, silver, and myrrh, and put it on the camels.
But here was her thought, I believe. "If it's the truth, I'll support it. If it isn't, I can bring my treasures right back." She could teach Pentecostal people something: supporting radio ministries out here that would make fun, and laugh, at the very religion that you are representing (that's right); and your own church suffering for the tithe that you ought to be giving them (yes, sir), just because they got some kind of a big name, or something like that.
Haven't you never learned spiritual things yet? We should. That's right. We should learn to discern the spirit to see where it comes from. Now, that's not skim milk, now, if you can dissolve it.

Den lille dronningen så seg rundt og sa: "Jeg har hørt om alt dette, men jeg har ennå ikke sett noe."
"Vel, hvis du drar, kommer vi til å ekskommunisere deg."
"Da kan dere like gjerne gi meg papirene mine nå, for jeg drar." Se, når Kristus begynner å bevege seg i hjertet, er det avgjort. Husk det.
Hun hadde mye å stå imot. Nå mistet hun medlemskapet sitt. Men det som var bemerkelsesverdig med henne, var at hun sa: "Hvis dette er sannheten, er det verdt å støtte." Så hun samlet sammen mye penger, røkelse, gull, sølv og myrra, og lastet det på kamelene.
Og her var hennes tanke, tror jeg: "Hvis dette er sannheten, vil jeg støtte det. Hvis ikke, kan jeg ta med meg skattene mine tilbake." Hun kunne lære pinsevennene noe: å støtte radiotjenester som håner og ler av den religionen du selv representerer, mens menigheten din lider under mangel på tienden som du burde gi dem. Ja visst.
Har dere aldri lært åndelige ting ennå? Vi bør det. Vi bør lære å skjelne åndene for å se hvor de kommer fra. Dette er ikke lettfordøyd melk, men hvis du klarer å forstå det, er det viktig.

Notice. Now this little woman, she said, "I'll support it if it's right. If it it's right, it's worth everything. If it isn't right, it's no good at all." So she could bring her gifts back.
Now remember. She had a long ways to go, and she couldn't travel… She had to cross the Sahara Desert, not in a air-conditioned Cadillac, but on the back of a camel. You know how long it takes that caravan to come from where she was to Palestine? It taken three months, ninety days, on the back of a camel. No wonder Jesus said, "She'll rise in the judgment day, and condemn this generation." Some people won't walk across the street to see the same thing. Right.
And another thing, remember, the sons of Ishmael was robbers in the desert. And she just had a little band of soldiers, eunuchs. How easy they could have fell in on her, and killed them little eunuchs, and taken her treasures, and gone on.
But you know, if you're determined to seek God, God'll make a way for you, and there's no fear at all about nothing. You just have one achievement, one thought, one motive, one objective and that's get to God. And if God spoke to you, you'll go. I don't care what takes place. God will make a way for you to do it, if you're really anchored and know what you're speaking of.
And she did.

Merk. Denne lille kvinnen sa: "Jeg vil støtte det hvis det er riktig. Hvis det er riktig, er det verdt alt. Hvis det ikke er riktig, er det ikke noe verdt." Så hun kunne returnere gavene sine.
Husk nå. Hun hadde en lang reise foran seg, og hun kunne ikke reise… Hun måtte krysse Sahara-ørkenen, ikke i en luftkondisjonert Cadillac, men på en kamel. Vet du hvor lang tid det tok for karavanen å reise fra der hun var til Palestina? Det tok tre måneder, nitti dager, på ryggen av en kamel. Ingen tvil om at Jesus sa: "Hun skal stå fram på dommens dag, og fordømme denne generasjonen." Noen mennesker vil ikke gå over gaten for å se det samme. Helt riktig.
Og en annen ting, husk at Ismaels sønner var røvere i ørkenen. Og hun hadde bare en liten gruppe soldater, evnukker. Hvor lett de kunne ha overfalt henne, drept de små evnukkene, tatt hennes skatter og reist videre.
Men vet du, hvis du er bestemt på å søke Gud, vil Gud skaffe en vei for deg, og det er ingen grunn til frykt. Du har bare ett mål, én tanke, ett motiv, ett mål, og det er å komme til Gud. Og hvis Gud har talt til deg, vil du gå. Jeg bryr meg ikke om hva som skjer. Gud vil finne en vei for deg hvis du er virkelig forankret og vet hva du snakker om.
Og det gjorde hun.

She got her maids together, and her eunuchs, and all got on the camels. And she traveled, maybe, by night. It was so hot through the desert. I can imagine in the daytime, sitting up under the shade somewhere, in some little oasis under some trees, taking those scrolls and reading them to see… She wanted to know when she got there if it was scriptural.
And when she come, she didn't come like a lot of us do here. We'll go to the meeting once. The neighbors… "I got a good neighbor lives down here. They invited us, and so we'll go over. I'll sit five minutes, and if he says one thing that's contrary to what I believe, I'll get right up and walk out." That shows ignorance. That don't even show good sense. Anybody that's raised good wouldn't do a thing like that.
If I went in a Buddha temple … if I went in the temple I'd be gentleman enough to sit there till at least that meeting was over. That's right.

Hun samlet sine tjenestepiker og sine evnukker, og alle satte seg på kamelene. Kanskje reiste hun om natten på grunn av den intense heten i ørkenen. Jeg kan se for meg at de på dagtid tok pauser i skyggen i en liten oase, under noen trær, og leste skriftsruller for å forstå… Hun ønsket å være sikker på at det hun fant der, var i samsvar med skriftene.
Da hun kom, oppførte hun seg ikke som mange av oss gjør når vi går til møter. Vi vil kanskje gå én gang. "Jeg har en god nabo som bor her i nærheten. De inviterte oss, så vi går over. Jeg vil sitte i fem minutter, og hvis forkynneren sier noe som er i strid med det jeg tror på, vil jeg reise meg og gå." Dette viser uvitenhet. Det viser ikke engang sunn fornuft. Enhver som er oppdratt skikkelig ville ikke gjøre en slik ting.
Hvis jeg besøkte et Buddhahus… Hvis jeg gikk inn i tempelet, ville jeg være høflig nok til å sitte der til møtet var over. Det er riktig.

You talk about some of the ignorance of Kentucky---talk about that state that I come from---the ignorance of those people down there. I don't know. Sometimes I wonder.
Let one of their daughters come in of a morning with her hair all twisted up, and manicure over her face---all night long with some little Ricky with a flat top haircut. I'll tell you, she'll know the next time she goes out.
… get a barrel slat, or a limb off of a hickory there, and he'd skin her down. And I tell you, you all talking about juvenile delinquents---there's so many papers talking about it. I think it's parent delinquency [unclear words] hanging on it. Take a young'un out there, and shuck him down a little bit, you wouldn't have so much saying, "Poor little Ricky. You're nice. You didn't mean to do bad, Martha." She needs a good beating, is what she needs.
The Bible said, "Spare the rod, you spoil your child," and that's exactly right. You'll never find nothing any better.

Du snakker om uvitenheten i Kentucky—den staten jeg kommer fra—om uvitenheten til folkene der. Noen ganger lurer jeg på det.
La en av deres døtre komme inn en morgen med håret oppsatt, sminke i ansiktet etter en natt ute med en gutt med kortklippet hår. Jeg kan forsikre deg om at hun vil vite bedre neste gang hun går ut.
Ta en stokk eller en gren fra et hickory-tre og gi henne juling. Når det gjelder ungdomskriminalitet—det er så mange aviser som skriver om det. Jeg mener det er foreldrenes uansvarlighet som henger over det. Ta et barn og straff dem litt, så vil man ikke høre så mye, "Stakkars lille Ricky. Du er snill. Du mente ikke å gjøre noe galt, Martha." Hun trenger en god omgang, er det hun trenger.
Bibelen sier, "Den som sparer riset, hater sin sønn," og det er helt riktig. Du vil aldri finne noe bedre enn det.

On my home they had the Ten Commandments hanging up over the door on a hickory stick about that long. And, brother, I had all ten of them across my back, and up and down my legs, pretty near every day. It done me good, though.
I tell you, Pop took me out behind the house, and I danced a little jig. But I knowed not to do it the next time, when he got through with me.
There'd be a whole lot better life, if we had some more daddies to do that today. He never struck me one lick but what I honor him tonight for it. When I looked in the casket, and seen his gray hair on the side of his head, I stood there and tears dropped upon his face. I said, "Daddy, I helped put them there. God help me." That's right. I respected my daddy. He was a daddy that would make me do right. Yes, sir. We need more like that today.

Hjemme hos oss hang De ti bud over døra på en stokk, omtrent så lang. Og, bror, jeg hadde alle ti kommandmenter risset inn på ryggen og bena mine nesten hver dag. Men det gjorde meg godt.
Jeg sier deg, far tok meg med ut bak huset, og jeg danset en liten jigg. Men jeg visste å ikke gjøre det igjen, etter at han var ferdig med meg.
Vi ville ha et mye bedre liv hvis vi hadde flere fedre som gjorde det samme i dag. Han slo meg aldri uten grunn, og i kveld ærer jeg ham for det. Da jeg så ned i kisten og så hans grå hår på siden av hodet, sto jeg der og tårene falt på hans ansikt. Jeg sa: "Pappa, jeg hjalp til med å gi deg dem. Gud, hjelp meg." Det er sant. Jeg respekterte min far. Han var en far som sørget for at jeg gjorde det riktige. Ja, absolutt. Vi trenger flere slike i dag.

Now, she come up. She stopped in front of the palace. She unloaded her camels, and put her maids down there, and put up her tents. And she come to stay till she was convinced. Oh, brother, no wonder she'll condemn this generation. She come to stay till she was convinced. And she waited.
Now, the first morning, I can hear the trumpets sounding, the bells ringing, and the little queen dressed herself. Went in, and maybe she had to take a seat way back in the back. And everything went along fine---all the singing, all the choir sang.
Then Pastor Solomon walked out into the pulpit. And she noticed, how marvelous! Her little heart begin to burn. Well, that day, maybe at the book stand, she must have bought some books on it. She went back out that night, and she read, and she read. The next day, day after day.

Hun ankom palasset, stanset foran det, og lastet av kamelene. Hun lot tjenestepikene slå opp teltene. Hun hadde bestemt seg for å bli til hun var overbevist. Å bli til hun var overbevist. Hun ventet.
Første morgen hørte hun trompeter, bjeller ringte, og den lille dronningen kledde seg. Kanskje måtte hun sitte langt bak. Alt gikk fint med sang, og koret sang.
Så gikk Pastor Salomo fram til prekestolen. Hun la merke til hvor fantastisk det var, og hjertet hennes begynte å brenne. Kanskje kjøpte hun noen bøker om det ved bokhandelen den dagen. Den kvelden leste hun og leste. Neste dag gjentok det seg, dag etter dag.

Finally her prayer card was called. She didn't blow up about it. She waited for her turn. And when it come to a place to when she stood before Solomon, the Bible said that there was nothing hid from Solomon but what he made known to her. Amen. Solomon, a spirit of discernment, told her the secrets of her heart. Jesus said that that queen will rise in the judgment and condemn that generation, 'cause a greater than Solomon was there.
Look what she said. (We're closing.) Look what she said. She said, "All that I heard was right, and more than I heard." See, the miracle had been performed on her then. See, she was from plumb down in Sheba, and he was a Jew up here. And so, he knowed nothing about her. But when she stood in his presence, he revealed all the secrets of her heart---told her the things that she wanted to know. Everything was in her heart, God made Solomon know about it.

Til slutt ble hennes bønnekort ropt opp. Hun gjorde ingen stor sak ut av det. Hun ventet på tur. Og da hun kom foran Salomo, sier Bibelen at ingenting var skjult for Salomo som han ikke gjorde kjent for henne. Amen. Med en ånd av visdom, avslørte Salomo hjertets hemmeligheter for henne. Jesus sa at denne dronningen skal stå frem i dommen og fordømme denne generasjonen, fordi en større enn Salomo var der.
Se hva hun sa. (Vi avslutter nå.) Se hva hun sa. Hun sa: "Alt jeg har hørt, var sant, og mer enn jeg hadde hørt." Ser du, miraklet hadde da blitt utført på henne. Hun var fra langt nede i Saba, og han var en jøde her oppe. Han visste ingenting om henne. Men i hans nærvær avslørte han alle hjertets hemmeligheter for henne—fortalte henne de ting hun ønsket å vite. Alt som var i hennes hjerte, gjorde Gud kjent for Salomo.

Don't you see? That same God… How could you call it telepathy? How could you call it a devil (oh!), when you don't realize that I stand here, and know what you're thinking about out there? How can you doubt? How… What is the matter with my people? Can't you see that same God is the same nature, all the way down through the Bible everywhere?
And she turned around, and she said, "Blessed is the men that's with you, that stands here and can see that great gift of God working every day. How blessed are these eyes that sits and sees it."
Jesus said, "She'll raise up in the judgment, and condemn this generation. For she came from the utmost parts of the world to hear the wisdom of Solomon, and a greater than Solomon is here."
And Christian friends, look, a greater than Solomon is here. The Holy Spirit, Himself, is here: Christ in the form of the Holy Ghost is here with us, proving that the same---even what Solomon had---only many times greater is here today, with twenty-five hundred years of history of the same Spirit working in the church. A greater than Solomon is here.
Her heart was touched. She hadn't seen nothing before. It wasn't common to her. She knew it was right.
Let me say something here, just a moment. When people, real genuine people, can see something real, it changes their opinion. That's right. And really, a lot of the world today is hungering to see what we're turning down. That's right. They want to see something real.

Ser du ikke? Den samme Gud ... Hvordan kan du kalle det telepati? Hvordan kan du kalle det djevelens verk når du ikke skjønner at jeg står her og vet hva du tenker der ute? Hvordan kan du tvile? Hva er galt med mitt folk? Kan du ikke se at den samme Gud er av samme natur gjennom hele Bibelen?
Hun snudde seg og sa: "Velsignet er de menn som er med deg, som står her og kan se den store Guds gave i arbeid hver dag. Hvor velsignede er de øyne som ser det."
Jesus sa: "Hun skal stå opp i dommen og fordømme denne generasjonen. For hun kom fra verdens ytterste deler for å høre Salomos visdom, og en større enn Salomo er her."
Kristne venner, se, en større enn Salomo er her. Den Hellige Ånd Selv er her: Kristus i Den Hellige Ånds skikkelse er her med oss, og beviser at det samme---selv det Salomo hadde---bare mange ganger større er her i dag, med to tusen fem hundre år med historien om den samme Åndens arbeid i menigheten. En større enn Salomo er her.
Hennes hjerte ble rørt. Hun hadde aldri sett noe lignende. Det var ikke vanlig for henne. Hun visste at det var riktig.
La meg si noe her, et øyeblikk. Når folk, ekte genuint folk, kan se noe ekte, endrer det deres mening. Det er riktig. Og virkelig, en stor del av verden i dag lengter etter å se det vi avviser. Det er riktig. De vil se noe virkelig.

This little story… It might come in just handy right now. I want to say it. You … all of you know that I hunt. I love to hunt. My mother, that just passed away recently, she was almost a half Indian. And I've hunted all my life. First thing I ever bought… I dropped sweet potato plants all day, and got a quarter. Bought me a steel trap, and caught a rabbit, sold the rabbit for fifteen cents. Bought me two more steel traps. Started right off in the business. I was only about six years old. I've been hunting, trapping, ever since. And I go up into the North Woods to hunt---used to---up there, and way up.
And I had a good hunting partner up there. He was a dandy hunter, real good shot; and a man that you didn't have to worry about getting him lost in the woods. He knowed how to get out of there. And I used to love to hunt with him. But he was so cruel-hearted.
He had eyes like a lizard. You know how … them funny looking eyes, like women try to paint theirs today? You know, lizard-eyed like. And so he was a very fine man but he was cruel. He used to kill fawns just to make me feel bad. He just … he knowed I…

Denne lille historien... Den kan være nyttig akkurat nå. Jeg vil fortelle den. Dere... alle vet at jeg jakter. Jeg elsker å jakte. Min mor, som nylig gikk bort, var nesten halvt indianer. Jeg har jaktet hele mitt liv. Det første jeg noen gang kjøpte... Jeg plantet søtpoteter en hel dag og tjente en kvart dollar. Jeg kjøpte en stålfelle og fanget en kanin, solgte kaninen for femten cent. Kjøpte meg to stålfeller til. Startet rett inn i forretningen. Jeg var bare rundt seks år gammel. Jeg har jaktet og fanget dyr siden da. Jeg pleide å dra opp i de nordlige skogene for å jakte, langt opp der.
Jeg hadde en god jaktkompis der oppe. Han var en ypperlig jeger, virkelig god skytter, og en mann man ikke trengte å bekymre seg for å gå seg vill med i skogen. Han visste alltid hvordan han skulle finne veien ut. Jeg elsket å jakte med ham. Men han var så hjerteløs.
Han hadde øyne som en øgle, vet dere, disse rare utseende øynene som kvinner prøver å male sine som i dag? Øgleøyne, liksom. Selv om han var en veldig flink mann, var han grusom. Han pleide å skyte rådyrkalver bare for å irritere meg. Han visste at jeg...

Now, it's all right to kill a fawn, that's all right. If the law lets you kill a fawn, my hunter brothers, that's all right. Abraham killed a calf, and fed it to God, and God eat it. That's right. So the sex, or the size, has nothing to do with it. But just to kill just for the fun of killing, that's a murder. I don't believe in destroying things. I was seven years a game warden myself, as you know. So now, remember, always be honest and right with those things. And here was a…
He'd shoot these little fawns, and maybe not even pick them up, just to make me feel bad. Just cruel-hearted. And I tried to talk to him about God. And I'd mention God, he'd just stand there, and laugh with his head back. So … but way down in him I thought there was something might be good in a man. You don't … never turn a man down altogether. Just try your best, keep on. Let God do the turning down.

Det er helt greit å drepe en rådyrkalv hvis loven tillater det, mine jegerbrødre. Abraham drepte en kalv og serverte den til Gud, og Gud spiste den. Derfor har verken kjønn eller størrelse noe å si. Men å drepe bare for moro skyld, det er mord. Jeg tror ikke på å ødelegge ting. Som dere vet, var jeg viltvokter i sju år. Husk alltid å være ærlig og rettferdig med slike ting.
Denne personen skjøt små rådyrkalver og plukket dem kanskje ikke engang opp, bare for å gjøre meg vondt. Han var grusom. Jeg prøvde å snakke med ham om Gud, men når jeg nevnte Gud, bare lo han hånlig. Likevel trodde jeg det var noe godt i ham. Man skal aldri helt avvise noen. Gjør ditt beste og la Gud ta seg av de endelige avgjørelsene.

But however, he was going to shoot this little deer. So he reached down in his shirt, and he pulled out this whistle. I said, "You wouldn't do that."
He said, "Oh, get next to yourself, Billy. Get next to yourself." There was a snowdrift there, and he blowed this little whistle.
And I thought, well, we hadn't seen a track, wouldn't hurt nothing. But to my surprise, about as far as across this building, a great big, beautiful, whitetail doe stood up. Now, that's the mother deer, doe. Her big ears standing out, like that, her big beautiful eyes looking. What was the matter? No matter how good she was hid, a baby, her baby, cried. It was in distress. She jumped up. She begin looking around. Now, we wasn't standing over thirty yards from her.
He looked up to me with them lizard eyes, and I thought, "Oh, my!" And he blowed it again. And that deer walked right out into that opening. Now anyone that hunts deer knows that's absolutely unusual. They won't do that, especially when they've been shot at, and that time of day too---about eleven o'clock, twelve. She walked right out in the opening.
And I looked at her, and I began to think. "That mother, he's deceiving her. He's blowing that whistle like a little baby crying, her baby. And she's not a hypocrite. She's not just acting, she's not putting on something. But she's borned a mother. It's instinct in her. She's a mother, and that's a baby crying. She was a genuine borned mother. It was in her."

Han skulle skyte denne lille hjorten. Han rakte ned i skjorten sin og trakk ut en fløyte. Jeg sa: "Du ville ikke gjøre det."
Han svarte: "Ta deg sammen, Billy. Ta deg sammen." Det var en snøskavl der, og han blåste i fløyten.
Jeg tenkte at vi ikke hadde sett et spor, så det ville ikke skade noe. Men til min overraskelse, omtrent så langt borte som tvers over denne bygningen, reiste det seg en stor, vakker hvithale-doe (en hind). Hun reiste de store ørene, og de store, vakre øynene så seg rundt. Hva var i veien? Uansett hvor godt hun var gjemt, hennes baby var i nød. Hun hoppet opp. Hun begynte å se seg rundt. Vi sto ikke mer enn tretti meter unna henne.
Han så på meg med de pistrede øynene, og jeg tenkte: "Oh, nei!" Han blåste i fløyten igjen. Hjorten gikk rett ut i åpningen. Enhver som jakter hjort vet at dette er helt uvanlig. De gjør ikke det, spesielt ikke etter å ha blitt skutt på, og på den tiden av dagen – rundt elleve-tolv. Hjorten gikk rett ut i åpningen.
Jeg så på henne og begynte å tenke. "Hun blir bedratt. Han blåser fløyten som en baby som gråter, hennes baby. Og hun er ingen hykler. Hun later ikke bare som, hun spiller ikke noe skuespill. Hun er født som en mor. Det er instinkt i henne. Hun er en ekte mor, og det er en baby som gråter. Det er i hennes natur."

She stepped out there again. He looked at me again like that. I nodded my head like that. I reached down. I heard that shell go up in that 30.06, big hundred and eighty grain mushroom bullet, level down at that telescope. I knew in a few moments when he touched that trigger (he was a dead shot), I knowed he'd blow her loyal heart plumb through her.
And, "How could he do that?" I thought. A cruel-hearted a man as that would take that mother there, trying to find her baby, out there looking for her baby. And would blow her loyal heart right out of her." I thought, "What a cruel fellow that must be. Surely he won't do it."
And when the bolt went down on the model .70, went down like that, the deer heard it, and she turned. And she saw the hunter. But did she move? No, sir. Why? She was a mother. Death or no death, her baby was in trouble. She was trying to find that baby. She was looking everywhere. The baby was calling. She couldn't help that. She was a mother.

Hun gikk ut igjen. Han så på meg igjen på den måten. Jeg nikket. Jeg bøyde meg ned. Jeg hørte patronen settes i kammeret på den 30.06-riflen, en stor hundre og åtti grain soppammunisjon, siktet inn gjennom kikkertsiktet. Jeg visste at når han trakk av (han var en sikker skytter), ville han sprenge hennes lojale hjerte i fillebiter.
Hvordan kunne han gjøre det? tenkte jeg. En så kaldhjertet mann som ville skyte en mor som bare prøvde å finne sitt barn. Han ville blåse hennes lojale hjerte ut. Jeg tenkte, "For en grusom person han er. Han kan da ikke gjøre det."
Når bolten ble satt ned på modell .70, reagerte hjorten. Hun vendte seg og så jegeren. Men flyktet hun? Nei, hvorfor ikke? Hun var en mor. Død eller ikke, barnet hennes var i fare. Hun prøvde å finne barnet sitt. Barnet kalte på henne. Hun kunne ikke hjelpe for det. Hun var en mor.

I was almost crying. I just turned my head. I thought, "God, I can't see that. How can he do that, blow the heart of that poor old mother out there, and her standing looking for her baby?---a genuine display of loyalty. And how can he do it?" He leveled down like that, that steady nerve. I turned my back. And I said, "Heavenly Father," down in my heart, "don't let him do it. Don't let him do it. How can he do it? How can he shoot the heart of that mother out like that? and her trying to find her baby like that."
And I waited, and the gun never fired. I waited a little longer. The gun never fired, and I turned around to look. And here's the way the gun barrel was going, just shaking. And he looked up, and the tears running down his cheeks, his lips a-quivering. He took the gun and throwed it down on the snowbank, and grabbed me around the trouser legs, and said, "Billy, I've had enough. Lead me to that Jesus you're talking about."
He's a deacon in a Baptist church now. Right there on that snowdrift, I led him to Christ. Why? He saw something real. He saw something that wasn't put on. He saw there was something genuine. He knowed there was something behind it. She was a mother. She was a borned mother.

Jeg var nær ved å gråte. Jeg snudde bare hodet og tenkte: "Gud, jeg kan ikke se det. Hvordan kan han gjøre det, sprenge hjertet til den stakkars gamle moren der ute, og hun står og ser etter babyen sin?—en ekte manifestasjon av lojalitet. Hvordan kan han gjøre det?" Han siktet rolig og bestemt. Jeg snudde ryggen til og sa, "Himmelske Far," i hjertet mitt, "ikke la ham gjøre det. Ikke la ham gjøre det. Hvordan kan han gjøre det? Hvordan kan han skyte hjertet til den moren på den måten, og hun som prøver å finne babyen sin slik?"
Jeg ventet, og pistolen avfyrte aldri. Jeg ventet litt lenger, og den avfyrte fremdeles ikke. Jeg snudde meg for å se. Pipen på pistolen bare ristet. Han så opp, med tårer som rant nedover kinnene og leppene som dirret. Han tok pistolen og kastet den i snøen, grep meg rundt buksebena og sa, "Billy, jeg har fått nok. Led meg til den Jesus du snakker om."
Nå er han diakon i en baptistmenighet. Akkurat der i snøen ledet jeg ham til Kristus. Hvorfor? Han så noe ekte. Han så noe som ikke var påtatt. Han så at det var noe genuint. Han visste at det var noe bak det. Hun var en mor. Hun var født som mor.

God, make me a Christian like that. Make me to be a Christian, so that I can be so real that people who are looking for something real can see something real, and know that Christ is real. Let us bow our heads.
How many in here…? Be honest. Just a minute, will you? Be honest. How many of you would like to be the kind of … as much a Christian, as that deer was a mother? Raise up your hand, say, "It's me, Brother Branham. I want to be that kind of Christian." God bless you.

Gud, gjør meg til en slik kristen. Gjør meg til en kristen slik at folk som leter etter noe ekte, kan se noe ekte og vite at Kristus er ekte. La oss bøye hodene våre.
Hvor mange her inne...? Vær ærlig. Et øyeblikk, vil dere? Vær ærlig. Hvor mange av dere ønsker å være like mye en kristen som den hjorten var en mor? Løft hånden og si: "Det er meg, Bror Branham. Jeg vil være en slik kristen." Gud velsigne dere.

Heavenly Father, how little did I know, standing there in that snow that day, my feet wet, that man holding me around the legs a-snubbing and crying…? Well, I guess the deer's still there with her baby. I hope so. Little did she know what she was doing.
But God is able of these stones to speak out. That cruel-hearted man saw something real. He'd seen so much make-belief, and put on. To being a hunter himself, God had to deal with him in that way, to see that there was something that was real. And if he's living yet today, he's a lovely Christian, borned again. How we thank you for that, Father.
I seen some three or four or five hundred hands, maybe close to … maybe more than that, go up a few moments ago, that they wanted to be a real Christian, Lord. I've had to scold this week, God; cry over it, wondering just what my brethren are thinking, wondering what You're thinking. I tried to be honest, Lord. The people sat and wondered. May it all be over now, Lord. May it just all be broke up, and settled. May we come to the God that we know that's real. We each one can have that experience, of being a real born Christian, just as much as that deer was a mother. Grant it, Lord. Hear us, I pray.

Himmelske Far, hvor lite visste jeg den dagen jeg stod der i snøen, med våte føtter og en mann som holdt meg rundt bena, snufsende og gråtende... Jeg antar at hjorten fortsatt er der med sin unge. Jeg håper det. Hun visste lite hva hun gjorde.
Men Gud er i stand til å få selv steinene til å tale. Den grusomme mannen så noe ekte. Han hadde sett så mye falskhet og påtatthet. Som en jeger selv, måtte Gud behandle ham på den måten for å vise at noe ekte eksisterer. Og hvis han fortsatt lever i dag, er han en kjærlig kristen, pånyttfødt. Vi takker Deg for det, Far.
Jeg så kanskje tre, fire eller fem hundre hender, kanskje flere, løftes for noen øyeblikk siden, fordi de ønsket å være en ekte kristen, Herre. Jeg har måttet irettesette denne uken, Gud; gråte over det, lurt på hva mine brødre tenker, og hva Du tenker. Jeg har forsøkt å være ærlig, Herre. Folkene satt og undret seg. Må alt være over nå, Herre. Må alt bare brytes opp og falle til ro. Må vi komme til den Gud vi vet er ekte. Må hver og en av oss få den opplevelsen av å være en ekte født kristen, akkurat som hjorten var en mor. Innvilg det, Herre. Hør oss, ber jeg.

Each one with your head bowed, your eyes closed, I want you to just say in your heart, just pray a little prayer, "God, be merciful to me." That's right. Just have faith. Don't doubt.
O God. Each one of you that feels that Christ is near you, just raise up your hand, say, "I just believe He's real near me tonight. I just feel his presence." God bless you. Just keep praying. That's right. "God, I long to see You." Just have faith. Believe. "Make me a Christian, Lord, just like … just as much Christian as that deer was a mother."

Med hodet bøyd og øynene lukket, ønsker jeg at dere i hjertene deres sier en kort bønn: "Gud, vær meg nådig." Det er riktig. Ha tro. Ikke tvil.
Å Gud, hver og en av dere som føler at Kristus er nær, løft hånden og si: "Jeg tror virkelig at Han er veldig nær meg i kveld. Jeg føler Hans nærhet." Gud velsigne deg. Fortsett å be. Det er riktig. "Gud, jeg lengter etter å se Deg." Ha tro. Tro på Ham. "Gjør meg til en kristen, Herre, like mye som den hjorten var en mor."

How many's never been in the meeting before? Raise up your hand, never been in the meeting. God bless you, many. Raise your heads just a minute, if you're finished praying. I want you to look this way.
I talked this week of a Jesus that's a-living. I ain't told you from a creed; I've told you by a Bible, by his Word. I give you his promise, that He's the same yesterday, today, and forever. You believe that? Now, if He… If you could see something real, you'd want it, wouldn't you? Don't … you don't want nothing bogus; you want something real.
May God show you tonight, right here, that I've told you the truth. He's Messiah, living. Don't doubt now. You believe. Look this way, and say in your heart to Christ, "You're that high priest. I believe it. Remember. Let me plainly make it I'm not the high priest. I'm just your brother. He's the high priest. My touch will mean nothing; his touch will do it. Your touch is what He's waiting on---your touch, your faith touch. And if He did that in his day, He'll do it again today. Don't you believe it?

Hvor mange har aldri vært på møtet før? Løft opp hånden, hvis du aldri har vært på møtene. Gud velsigne dere, mange. Løft hodene kort hvis dere er ferdige med å be. Jeg vil at dere skal se hit.
Denne uken har jeg snakket om en levende Jesus. Jeg har ikke fortalt dere fra en trosbekjennelse, men fra Bibelen, fra Hans Ord. Jeg har gitt dere Hans løfte om at Han er den samme i går, i dag og for alltid. Tror dere det? Nå, hvis dere kunne se noe ekte, ville dere ønske det, ikke sant? Dere ønsker ikke noe falskt; dere vil ha noe ekte.
Må Gud vise dere i kveld, akkurat her, at jeg har fortalt dere sannheten. Han er Messias, levende. Ikke tvil nå. Tro. Se hit og si i deres hjerter til Kristus: "Du er den høye presten. Jeg tror det." La meg gjøre det tydelig, jeg er ikke den høye presten. Jeg er bare deres bror. Han er den høye presten. Min berøring betyr ingenting; Hans berøring vil gjøre det. Din berøring er det Han venter på — din troens berøring. Og hvis Han gjorde det i Sine dager, vil Han gjøre det igjen i dag. Tror dere ikke det?

That man sitting there with high blood pressure, hand up to his jaw, you believe that God would grant your healing of that high blood pressure, sir? You believe it? Raise up your hand, say, "I'll accept it." I don't know the man. But that's true.
The lady sitting next to you there, has a female disorder, also. If she'll believe with all her heart… You believe it, sister? Raise up your hand. Is that something real? That's Jesus Christ, the Son of God.
That woman that could touch, back there, by the feeling of her infirmities, that woman touched, too. Just don't doubt. Have faith.
Lady sitting right down here, she has cancer. She's praying for her cancer. Also, she's got a grandchild she's praying for. The grandchild is retarded. You believe that God'll heal? I'm a stranger to you. If that's right, wave your hand like this.
Now why didn't you have that kind of faith last night, you all? Just believe. Don't doubt. Put your hand on that lady right next to you. Will you do me a favor? She suffers with a throat trouble. Just have faith.

Mannen som sitter der med høyt blodtrykk og hånden opp til kjeven, tror du at Gud vil gi deg helbredelse fra høyt blodtrykk, sir? Tror du det? Løft hånden og si: "Jeg aksepterer det." Jeg kjenner ikke mannen, men det er sant.
Damen som sitter ved siden av deg, har også en kvinnesykdom. Hvis hun tror med hele sitt hjerte... Tror du det, søster? Løft hånden. Er det noe virkelig? Det er Jesus Kristus, Guds Sønn.
Den kvinnen der bak, som kan berøre ved følelsen av sine svakheter, hun rørte også. Bare ikke tvil. Ha tro.
Damen som sitter rett her nede, hun har kreft og ber for sin kreft. Hun ber også for sitt barnebarn som er tilbakestående. Tror du at Gud vil helbrede? Jeg er en fremmed for deg. Hvis det stemmer, vift med hånden slik.
Hvorfor hadde dere ikke den type tro i går kveld? Bare tro. Ikke tvil. Legg hånden på damen rett ved siden av deg. Vil du gjøre meg en tjeneste? Hun lider av halsproblemer. Bare ha tro.

See how easy it is if you just believe it? Don't doubt. Just believe with all your heart. Isn't He good and wonderful? Isn't that real?
Man sitting right over here, he's suffering with complications. Got stomach trouble, liver trouble. (God, don't let him miss it.) Mr. Brimes, believe. You got it. It's too sweet now. Don't do nothing to interrupt it. Let it be going. I don't know the man; I've never seen him. God in heaven knows that, and here's my Bible over my heart. He could strike me dead this minute.
What'd he touch? Who did he touch? Ever who that was over there, if we don't know one another and we're strangers, raise up your hand. Ever who the person was, any of the people's been called, if we're strangers to one another, raise up your hand. We don't know one another. Raise up your hands, ever who was them people has been---that was just called just now. Sure, see.

Ser du hvor enkelt det er hvis du bare tror? Ikke tvil. Bare tro av hele ditt hjerte. Er ikke Han god og vidunderlig? Er ikke dette ekte?
Mannen som sitter rett her, han lider av komplikasjoner. Har mageproblemer og leverproblemer. (Gud, la ham ikke gå glipp av det.) Mr. Brimes, tro. Du har allerede fått det. La det fortsette. Ikke gjør noe for å avbryte det. Jeg kjenner ikke mannen; jeg har aldri sett ham. Gud i himmelen vet det, og her er min Bibel over hjertet mitt. Han kunne slått meg død i dette øyeblikket.
Hva rørte han ved? Hvem rørte han ved? Hvem enn det var som satt der, hvis vi ikke kjenner hverandre og er fremmede for hverandre, løft hånden din. Hvem enn personen var, noen av menneskene som har blitt kalt, hvis vi er fremmede for hverandre, løft hånden din. Vi kjenner ikke hverandre. Løft hendene, de som nylig ble kalt. Selvsagt, ser du.

What about somebody in this way? Lady sitting there, looking right at me, she's scared to death of that cancer. She's wondering… You're wondering if it's you. "Is it me?" That's one you're talking to. I'll tell you who it is. Your name is Mrs. Brown. Now, you know who I'm talking to now. You believe that God's healed you? If you do, raise up your hand, say, "I accept it." God bless you.
That alcoholic that you're praying for, you believe. You tried with all your heart, but it didn't work so good. But don't you worry. He knows about it. Now, if that's true, wave your hand like this. Nobody knows that but you, and God, and me. How did I know what you was praying about? You must believe. You must have faith. Don't doubt.
That colored lady sitting there by you, from Portland. Yes. You believe with all your heart? Mrs. Beckett, you can go home, and be well, too. Jesus Christ heals you. Amen.

Hva med noen på denne måten? Damen som sitter der og ser rett på meg, hun er livredd for kreften. Hun lurer på ... Du lurer på om det er deg. "Er det meg?" Det er deg jeg snakker til. Jeg skal fortelle deg hvem det er. Ditt navn er fru Brown. Nå vet du hvem jeg snakker til. Tror du at Gud har helbredet deg? Hvis du gjør det, løft hånden og si: "Jeg aksepterer det." Gud velsigne deg.
Den alkoholikeren du ber for, du tror. Du prøvde med hele ditt hjerte, men det gikk ikke så bra. Men ikke bekymre deg. Han vet om det. Hvis det er sant, vift med hånden slik. Ingen andre enn deg, Gud, og jeg vet om det. Hvordan visste jeg hva du ba om? Du må tro. Du må ha tro. Ikke tvil.
Den mørkhudede damen som sitter der ved siden av deg, fra Portland. Ja. Tror du med hele ditt hjerte? Fru Beckett, du kan dra hjem og bli frisk også. Jesus Kristus helbreder deg. Amen.

You believe there's something real here tonight? Who is it? Jesus Christ, the Son of God. Don't you believe that? Now if you want to be a real Christian, you believe me. How could I stand here? How could the Holy Spirit work like this in here through a hypocrite? You think God would honor a hypocrite? No, sir.
I surely got some conception of Him at twenty … thirty-one years of service, around the world seven times. Surely there's all kinds of… God wouldn't permit that. I'm telling you the truth. This is truth. And it's honestly…
Now. I know right now I'm way past. I was going to… I told you to call them prayer cards. But it's almost ten o'clock. I don't know where the time goes. I'm sorry I've kept you like this. I'm trying to get this … way from you just for a minute.

Tror du at det er noe ekte her i kveld? Hvem er det? Jesus Kristus, Guds Sønn. Tror du ikke det? Hvis du vil være en sann kristen, så tro meg. Hvordan kunne jeg stå her? Hvordan kunne Den Hellige Ånd virke slik her gjennom en hykler? Tror du Gud ville æret en hykler? Nei.
Etter trettien år i tjeneste og syv reiser rundt jorden, har jeg nok en viss forståelse av Ham. Gud ville ikke tillate noe annet. Jeg forteller deg sannheten. Dette er sant, helt ærlig.
Nå vet jeg at jeg har gått langt over tiden. Jeg skulle... Jeg ba om å få hente bønnekortene. Men klokken er nesten ti. Jeg vet ikke hvor tiden blir av. Jeg beklager at jeg har holdt dere så lenge. Jeg prøver bare å få dette... unna for et øyeblikk.

So help me, God of heaven knows it's the truth. That angel of God that you see on that picture is right now right here at the platform. That's thus saith the Lord. See something real. Believe it. If I have to stand here tomorrow afternoon until the sun goes down, till ten o'clock tomorrow night, I'll pray for every person that wants to be prayed for that has them cards, if you just don't let me keep you too long tonight.
I wonder something. I was going to ask you a question. Each one of you that knows that you're not as much Christian as that mother was … as that deer was a mother, while you see something right in your face here…
I seen something happen right there again, that woman sitting right there. Here's the man with that prostate trouble, getting up at night. God bless you, brother, it's over. Now it's just whirling everywhere, just going everywhere. When that unbeliever saw something real, he was ready to repent right there.

Så hjelpe meg, Gud i himmelen vet at dette er sannheten. Den Guds engel som du ser på det bildet er nå rett her på plattformen. Det er slik sier Herren. Se noe ekte. Tro det. Hvis jeg må stå her i morgen ettermiddag til solen går ned, til klokken ti i morgen kveld, vil jeg be for hver person som ønsker forbønn og har de kortene, hvis du bare ikke lar meg holde deg for lenge i kveld.
Jeg lurer på noe. Jeg skulle stille deg et spørsmål. Hver og en av dere som vet at dere ikke er like mye kristne som den moren var ... som den hjorten var en mor, mens du ser noe rett foran deg her...
Jeg så noe skje der igjen, den kvinnen som sitter rett der. Her er mannen med prostata-problemer, som står opp om natten. Gud velsigne deg, bror, det er over. Nå spinner det bare overalt, bare går overalt. Da denne vantro så noe virkelig, var han klar til å omvende seg der og da.

I wonder tonight if we couldn't have a good consecration service right now. Let me pray first for you, where you're sitting. Let me pray over these handkerchiefs. Let's bow our heads.
Heavenly Father, I lay my hands upon these handkerchiefs. Bless them in the name of Jesus Christ, your Son. God, watch over these. And heavenly Father, there's many sick out in the audience. There's many praying for their loved ones. They can feel it, see it. They see there's something going on, Lord. I'm getting weak, weaker all the time.
I pray, God, help me. Now help me to pray a prayer of faith for them, God. They sat here, and suffered it out through heat, many of them come through difficult. Don't let them miss it tonight, God. You're here to do it. Let them see it real.

Jeg lurer på om vi kunne ha en god innvielsesgudstjeneste akkurat nå. La meg først be for dere der dere sitter. La meg be over disse lommetørklene. La oss bøye hodene.
Himmelske Far, jeg legger hendene mine på disse lommetørklene. Velsign dem i Jesu Kristi, Din Sønns, navn. Gud, vokt over disse. Og himmelske Far, det er mange syke i salen. Mange ber for sine kjære. De kan føle det, se det. De ser at noe skjer, Herre. Jeg blir svakere, hele tiden.
Jeg ber, Gud, hjelp meg. Hjelp meg nå å be en troens bønn for dem, Gud. De har sittet her og holdt ut i varmen, mange av dem har hatt mye å kjempe med. La dem ikke gå glipp av det i kveld, Gud. Du er her for å gjøre det. La dem se det virkelig.

Father God, one day there was a little boy herding his father's sheep. We know him as David. He was interested in his father's sheep. He'd given a charge over them sheep, and he must watch them. None of them must be lost. And a lion come in, and got one.
Little David didn't have a magnum rifle. He only had a slingshot, but he trusted in You. He went forward. He got that little sheep that that lion took. He slew the lion, and brought the sheep back to shady green pastures, laid him down by the still waters, because it was his father's sheep.
Dear heavenly Father, tonight diseases like heart trouble, cancer, tuberculosis, cripples, them devils of lions is come in and got some of your sheep, is dragging them out. They've drug through every doctor's office and clinic. He's dragging them out. I'm going after them tonight, Lord.
I ain't got nothing but this little slingshot of prayer. But You promised, "The prayer of faith will save the sick." They're your sheep, and I'm coming after them. Satan you're going to have to turn them loose. I'm bringing them back tonight, through a prayer of faith. Turn them loose, and let them alone. I claim them for the Lord God. In the name of his Son, Jesus Christ, may your grip of unbelief break across this building, and every one of them be healed. Grant it, Father, in Jesus' precious name.

Far Gud, en dag var det en liten gutt som gjette farens sauer. Vi kjenner Ham som David. Han var engasjert i farens sauer. Han hadde fått ansvaret over dem, og han måtte passe på dem. Ingen av dem måtte gå tapt, og en løve kom og tok en.
Lille David hadde ikke et skytevåpen. Han hadde bare en slynge, men han stolte på Deg. Han gikk fremover og reddet den lille sauen som løven hadde tatt. Han drepte løven og førte sauen tilbake til de skyggefulle, grønne beitemarkene, la den ned ved de stille vannene, fordi det var hans fars sauer.
Kjære himmelske Far, i kveld har sykdommer som hjerteproblemer, kreft, tuberkulose og lammelser, de djevlene av løver, kommet inn og tatt noen av Din flokk. De har blitt dratt gjennom hver legekontor og klinikk. Han drar dem ut, men jeg går etter dem i kveld, Herre.
Jeg har ikke annet enn denne lille slyngen av bønn. Men Du lovte: "Troens bønn skal redde de syke." De er Din flokk, og jeg kommer etter dem. Satan, du må slippe dem løs. Jeg bringer dem tilbake i kveld, gjennom en troens bønn. Slipp dem løs og la dem være. Jeg hevder dem for Herren Gud. I Hans Sønns navn, Jesus Kristus, må ditt grep av vantro brytes over denne bygningen, og enhver av dem bli helbredet. Innvilg det, Far, i Jesu dyrebare navn.

Don't doubt it; believe it. Do you believe it? Raise up your hand, say, "I believe it, Brother Branham. I believe it." If God can stand here, and use for this… Didn't He also say, "The prayer of faith shall save the sick."? You use it in all ways.
Now, how many in here that don't know God, and wants to become a Christian, raise up your hand. Just say, "I want to raise my hand, Brother Branham. I want to become a Christian." How many church members here, that really knows that you're not living the way you ought to live; there's things that you just can't understand; you're all mixed up, you don't know what to do, and you would really like to be a real Christian? Raise your hands, say, "Pray for me, Brother Branham." God bless you.
I wonder, while we sing a song, if our organist will give us a chord, "I love Him, I love Him, because He first loved me…"

Ikke tvil; tro det. Tror du? Reis deg opp og si: "Jeg tror det, Bror Branham. Jeg tror det." Hvis Gud kan være her og bruke dette... Sa ikke Han også, "Trosbønnen skal frelse den syke"? Du kan bruke dette på alle måter.
Hvor mange her inne kjenner ikke Gud, men ønsker å bli kristne? Reis opp hånden og si: "Jeg vil rekke opp hånden, Bror Branham. Jeg vil bli en kristen." Hvor mange menighetsmedlemmer her vet at de ikke lever slik de burde? Det er ting dere ikke forstår; dere er forvirret og vet ikke hva dere skal gjøre, men ønsker virkelig å være en ekte kristen? Reis opp hånden og si: "Be for meg, Bror Branham." Gud velsigne dere.
Jeg undrer, mens vi synger en sang, om organisten vår kan gi oss en akkord. "Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham, for Han elsket meg først…"

I wonder, just as many that believes that God would hear my prayer, and you have a need of God for such, won't you come and say, "I'm surrendering my life's soul. But I see something real, something that's out of the Bible, real. And I'm coming up tonight and standing around the altar. I'm coming to make my stand right now. And from this day henceforth, so help me, God, I'll dedicate my life to Him. I'll be a better member in my church. I'll be a more consecrated Christian. From this hour on I sell out to everything of the world. I'm going to be a real Christian from this hour on, by the grace of God. I'm coming up, Brother Branham, to stand here. I want you to pray for me."
Will you come while we sing? Come. Just rise right up, and come. God bless you, that … whoever you are, come right on now. That's it. Consecration. That's what we want.
I love Him [Do you really love Him?
Is your soul anything to you now?]
….. I love Him,
Because [I want to try to shake hands
with you.]……………

Jeg undrer meg, akkurat som mange som tror at Gud vil høre min bønn, og du har et behov for Gud, vil du komme og si: "Jeg overgir min sjel. Jeg ser noe ekte, noe som er ut av Bibelen, virkelighet. Og jeg kommer opp i kveld og står rundt alteret. Jeg tar et standpunkt akkurat nå. Fra og med denne dagen dedikerer jeg livet mitt til Ham, så hjelp meg, Gud. Jeg skal bli et bedre medlem i min menighet. Jeg skal være en mer ærbødig kristen. Fra og med dette øyeblikket gir jeg opp alt av verden. Jeg skal være en ekte kristen fra nå av, ved Guds nåde. Jeg kommer opp, Bror Branham, for å stå her. Jeg vil at du skal be for meg."
Vil du komme mens vi synger? Kom. Bare reis deg opp, og kom. Gud velsigne deg, hvem du enn er, kom nå. Det er det. Innvielse. Det er det vi ønsker.
Jeg elsker Ham [Elsker du virkelig Ham?
Er sjelen din viktig for deg nå?]
….. Jeg elsker Ham,
Fordi [Jeg vil prøve å håndhilse
på deg.]……………

Won't you come down and consecrate your life? If you are a Christian, and not living just in victory like you should, you know if Jesus'd come tonight you wouldn't be ready to go. You'd be scared. There'd be something wrong. If you'd go home, started down the road, and you feel your heart failing… The doctor had to look at your pulse, say, "Oh, oh, can't help it. They're gone."
What if a wreck…? And the blood starts running out, you feel your heart moving. You're under a car---pinned down. Oh, you wish you would've come. It's too late then. Come now. Don't you take a chance at no time, friends. Come.

Vil du komme ned og vie ditt liv? Hvis du er en kristen, men ikke lever i den seier du burde, vet du at hvis Jesus kom i kveld, ville du ikke være klar. Du ville være redd. Noe ville være galt. Tenk om du dro hjem, begynte å gå nedover veien, og følte hjertet svikte... Hvis legen måtte ta pulsen din og si: "Å, å, kan ikke hjelpe. De er borte."
Hva om en ulykke skulle skje...? Blodet begynner å renne, du kjenner hjertet jobbe. Du er fanget under en bil. Å, du skulle ønske du hadde kommet. Da er det for sent. Kom nå. Ta ingen sjanser, venner. Kom.

Now let me tell you, you'll never see nothing any more real from God until you see Jesus face to face, 'cause that's exactly what He did when He was here. And He would do it again, if He was standing here while this day is going on. Won't you come?
I love Him [Everybody sing. Let's
raise our hands.], I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Some day you want Him to say, "It's well done, my good and faithful servant. He that will confess his sin…"
"But if I regard iniquity in my heart, that … God will not hear my prayer." What is iniquity? Iniquity is something that you know that you're doing that you ought not to do, and still won't repent of it. If I regard iniquity in my heart knowing that I should do it, and don't do it, then God promised… The Bible promises that God will not hear your prayer, if you know you should do it and won't do it. That right, brethren? That right, brother ministers? It's true, if you regard iniquity.

La meg fortelle deg: Du vil aldri se noe mer ekte fra Gud før du ser Jesus ansikt til ansikt, for det er akkurat hva Han gjorde da Han var her. Og Han ville gjort det igjen, dersom Han sto her i dag. Vil du ikke komme?
Jeg elsker Ham [Alle syng. La oss løfte hendene], Jeg elsker Ham,
Fordi Han først elsket meg;
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.
En dag vil du høre Ham si: "Det er bra gjort, Min gode og trofaste tjener. Den som bekjenner sin synd..."
"Men hvis jeg holder fast på synd i mitt hjerte, vil Gud ikke høre min bønn." Hva er synd? Synd er noe du vet du gjør som du ikke burde gjøre, og du nekter å omvende deg fra det. Hvis jeg holder fast på synd i hjertet, vet at jeg bør gjøre det, men ikke gjør det, så har Gud lovet... Bibelen lover at Gud ikke vil høre bønnen din hvis du vet du bør gjøre noe, men ikke gjør det. Er det riktig, brødre? Er det riktig, bror forkynnere? Det er sant, hvis du holder fast på synd.

Now if you belong to these churches, you say, "Well, there stands my pastor. He believes me to be a Christian." Right. Come consecrate yourself over. Your pastor'll be happy for it. Certainly he will. He'll be happy to know. He knows a real sincerity. And the desire of your heart is to do that what's right. I have … if it was my church, I sure would. And you are my church. The whole world's my parish. So you are my church, and I'd be happy. Consecrate your life while we sing one more time. Then we're going to pray. Come.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Let's bow our heads now, humming. Get among the people down here. Now, everybody praying. Now you come here. Now the only thing that you can do is confess from your heart, confess your wrong, and believe.

Hvis du tilhører disse menighetene, kan du si: "Vel, der står min pastor. Han anser meg som en kristen." Det er riktig. Kom og innvi deg på nytt. Din pastor vil være glad for det. Selvfølgelig vil han det. Han vil være glad for å vite det. Han kjenner din oppriktighet og ditt hjertes ønske om å gjøre det som er rett. Hvis det var min menighet, ville jeg absolutt det. Og dere er min menighet. Hele verden er min menighet, så dere er min menighet, og jeg ville være glad. Innvi livet ditt mens vi synger en gang til. Så skal vi be. Kom.
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham,
Fordi Han elsket meg først;
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.
La oss bøye våre hoder nå, nynne. Bli med folket her nede. Nå, alle ber. Kom her. Det eneste du kan gjøre nå, er å bekjenne fra hjertet, bekjenne dine feil, og tro.

Now God sees you walking up here, repentant. He knows all about it, and He seen you walk up here. He was the one who spoke to you. He knowed your heart. He spoke, and you come forward. He sees you right now. You confess your wrong, say, "God, I'm sorry I did it. Help me tonight, Lord, I want to be with You. By your grace I'll stand true to You to the end of the world. I'll be your servant." Now let everybody in the audience bow and pray.
Oh, God, our Father, we are approaching thy throne of grace. Standing around this altar tonight stands some … large group of people. Many of them are members of churches. Some of them maybe have never made a confession yet. Some of them has made it, and failed. But, God, I know You have confidence in a man that while he's trying he fails, and then enough soldier to rise up on his feet, and try again.
God, I pray that You'll answer every one of their requests. They're standing here now, their heads bowed, their hearts bowed. They're believing You. You're their God. They're confessing their wrong, and they're wanting to be right, Lord.
They want all unbelief to be taken away from them. Let the little besetting sin that does so easy upset them, let it be taken from them tonight, never to return again.

Nå ser Gud at du kommer frem her, angrende. Han vet alt om det, og Han så deg gå frem. Han var den som talte til deg. Han kjente ditt hjerte. Han talte, og du kom frem. Han ser deg nå. Du bekjenner din feil, sier: "Gud, jeg er lei meg for det jeg gjorde. Hjelp meg i kveld, Herre, jeg ønsker å være med Deg. Ved Din nåde skal jeg stå trofast til Verdens ende. Jeg vil være Din tjener." Nå, la alle i salen bøye hodet og be.
Å, Gud, vår Far, vi nærmer oss Din nådes trone. Rundt dette alteret i kveld står en stor gruppe mennesker. Mange av dem er medlemmer av menigheter. Noen av dem har kanskje aldri bekjent sin tro. Noen av dem har gjort det, men sviktet. Men Gud, jeg vet at Du har tillit til en mann som, selv om han feiler mens han prøver, er nok soldat til å reise seg og prøve igjen.
Gud, jeg ber om at Du vil svare på hver og en av deres bønner. De står her nå, med bøyd hode og bøyd hjerte. De tror på Deg. Du er deres Gud. De bekjenner sin feil og ønsker å være rettferdige, Herre.
De vil at all vantro skal tas bort fra dem. La den lille synden som så lett får dem til å snuble, tas bort fra dem i kveld, aldri å vende tilbake igjen.

I plead for each of them. You watched them when they raised from their seat, come down from the balcony, come down out of the aisles. You say, "Well that … I could've stood back there, and done just as well." God, the altar call was to come up here, and that showed that they wasn't ashamed to admit their wrong. And they come, confessing before God and the holy angels, confessing before their fellowman, that they've been wrong, and they want to be right. When they walked up here, their own walking up here made their confession.
Now, You promised that they'd be forgiven, and I know they are, Lord. And I turn them to You now, as your servant, in a word of prayer believing, feeling in my heart the great Holy Spirit is well pleased with what they've done.

Jeg ber for hver enkelt av dem. Du så dem reise seg fra setet sitt, komme ned fra galleriet og bevege seg nedover midtgangen. Noen kunne kanskje tenke: "Jeg kunne ha blitt stående der bak og fått samme resultat." Gud, alterkallet var en oppfordring til å komme hit, og deres handling viser at de ikke skammer seg over å innrømme sine feil. De kom frem, bekjente for Gud og de hellige englene, og for medmenneskene sine, at de hadde gjort feil og ønsket å gjøre det rette. Ved å gå frem, gjorde de sin bekjennelse.
Du lovet at de skulle bli tilgitt, og jeg vet at de er det, Herre. Nå overlater jeg dem til Deg, som Din tjener, i en bønn om tro og med følelsen av at Den Hellige Ånd er svært fornøyd med det de har gjort.

And I pray, God, that they'll live a victorious life all the rest of their days; the rest of their days may be full of victory. May Satan, may sickness, leave them. May there not be a thing bother them. And may they serve You all the days of their life. And some day, if You tarry, and they go down to the hour of death and the old chilly winds begin to break across the bedside, or the cold vapors of the Jordan catching across their face, we know that the old ship of Zion will blow her whistle and she'll come by and pick up that pilgrim to take it across the river. Grant it, Lord. Land them in the land of promise safely.
Give them eternal life, Lord, and raise them up at the last days. Grant it, Lord. May tomorrow each of these church members go to their church with a shining face, and a testimony to the glory of God, that they've found a new anchor tonight and they are now dedicated Christians to your service. In Jesus' name I commit them to You with my prayer. And O Lord, if I've found grace in your sight, take each one of them. I give them to You with all my heart, in Jesus' name.

Og jeg ber, Gud, at de skal leve et seirende liv alle sine gjenværende dager; måtte deres dager være fulle av seier. Må Satan, og sykdom, forlate dem. Må ingenting plage dem. Og må de tjene Deg alle sine dager. Og en dag, hvis Du drøyer, og de nærmer seg dødens time og de kalde vindene begynner å feie over sengekanten, eller de kalde dampene fra Jordan fanger ansiktet deres, vet vi at den gamle Zion-skuten vil tute og komme for å hente den pilegrimen for å føre den over elven. Gi dem det, Herre. Få dem trygt til løftslandet.
Gi dem evig liv, Herre, og reis dem opp på den siste dag. Gi dem det, Herre. Må hver av disse menighetsmedlemmene i morgen gå til sin menighet med et strålende ansikt og et vitnesbyrd til Guds ære, om at de har funnet et nytt anker i kveld og nå er dedikerte kristne til Din tjeneste. I Jesu navn overgir jeg dem til Deg med min bønn. Og Herre, hvis jeg har funnet nåde for Dine øyne, ta hver og en av dem. Jeg gir dem til Deg med hele mitt hjerte, i Jesu navn.

Now the ones that's around the altar here, that's come up to make your confession that you have been wrong, and you believe that God forgives you, I want you to raise up your hands. Raise up your hand, say, "I feel in my heart that God has forgive me. And from this night on I pledge that I will serve God better the rest of my days."
Now, I want you to turn right around to the audience. Just turn right around, all you at the altar. Turn right around to the audience, right around this way. Now, raise up your hands again towards the audience, and say to this … "Pray for me." Say it with me, "Pray for me." All that… The people standing here, repeat after me, "Pray for me, that I'll always be true to God. I know, brother and sister, that I'll serve God, and I desire your prayers."

De som har samlet seg ved alteret her for å bekjenne at dere har gjort feil og tror at Gud tilgir dere, vennligst løft hendene. Løft hendene og si: "Jeg føler i hjertet at Gud har tilgitt meg. Fra og med denne kvelden lover jeg å tjene Gud bedre resten av mine dager."
Nå vil jeg at dere skal snu dere mot forsamlingen. Snu dere helt rundt, alle dere ved alteret. Snu dere mot forsamlingen, slik. Løft hendene igjen mot forsamlingen og si: "Be for meg." Si det sammen med meg: "Be for meg." Alle dere... De som står her, gjenta etter meg: "Be for meg, at jeg alltid vil være tro mot Gud. Jeg vet, bror og søster, at jeg skal tjene Gud, og jeg ønsker deres bønner."

Now, all of you out there that will do that, raise your hand out to them, and say, "My brother and sister, I pledge my prayer, and honor this word to you; my love and my loyalty, as my brother and sister. God, help me to do so." Amen.
Now all of us with our hands up to God,
I love Him, I love Him…
All right, pastor. For tomorrow's service (sorry to be late), you tell them that I'll get every one of them, if I have to stay till midnight tomorrow night.

Alle dere som er med på dette, løft hendene mot dem og si: "Min bror og søster, jeg lover min bønn og ærer dette Ord til dere; min kjærlighet og lojalitet som deres bror og søster. Gud, hjelp meg til å gjøre det." Amen.
Nå, med alle våre hender løftet mot Gud,
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham…
Greit, pastor. For morgendagens møte (beklager forsinkelsen), fortell dem at jeg skal rekke alle sammen, selv om jeg må bli til midnatt i morgen kveld.