Utholdenhet

Norsk tittel: Utholdenhet
Original tittel: Perseverance
Dato: 1962-06-08
Sted: Southern Pines, North Carolina, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Noah, as we talked on him last night, or about him, when he heard the voice of God speak to him, and told him of the oncoming judgment… After he heard the voice of God give the witness to him what was going to happen, and constructed him---or instructed him, rather, pardon me---on what to do, he was very perseverant.
Scoffers had nothing. No matter how many ecclesiastics stood up and said, "Noah, you're wrong," he pressed right on. He built the ark anyhow.
The scoffers could have come around by the thousands and said, "Look at the old fogey. Look at him."
The scientists could have stood there, and said, "Noah, looky here, fellow. We love you, but you've lost your mind. We've got a instrument here that can shoot all the way to the moon. And we can prove that there's no rain, or water between here and there that would drown the earth. Look in this instrument. It'll prove it."
Noah would've … might've said something like this. "I don't care what your instrument says. You're looking at that instrument. I'm looking to God, and what He promised to do." That's it. It depends on what you're looking at, where your faith is. Now, if the instrument declares it, that's all the farther you can go if your faith is in the instrument.

Norsk:

I går snakket vi om Noah. Når han hørte Guds røst tale til ham og varsle om den kommende dommen, og da Gud ga ham instruksjoner om hva han skulle gjøre, var Noah svært utholdende. Selv om mange spottet og prøvde å overbevise ham om at han tok feil, fortsatte han ufortrødent og bygget arken.
Spottende kunne ha samlet seg i tusentall og sagt: "Se på den gamle tullingen. Se på ham." Vitenskapsfolk kunne ha stått der og sagt: "Noah, kjære venn, vi elsker deg, men du har mistet forstanden. Vi har et instrument som kan skyte hele veien til månen, og vi kan bevise at det ikke er noe regn eller vann mellom her og der som vil drukne jorden. Se i dette instrumentet, det vil bevise det."
Noah kunne ha svart noe slikt som: "Jeg bryr meg ikke om hva instrumentet ditt sier. Du ser på det instrumentet. Jeg ser på Gud og hva Han har lovet å gjøre." Det handler om hva du ser på og hvor din tro er forankret. Hvis instrumentet erklærer noe, er det så langt din tro kan nå dersom den er i instrumentet.

Like a precious old brother… I was called about fifteen years ago to pray for a boy dying with black diphtheria. He had heart trouble, and they'd took the cardiograph, and it showed that his heart was way down. I forget what the beat was, but he was going.
The old mother and dad called me from the meeting, and they sat on the steps for two or three days, and said, "If you don't come…"
I said, "Well, get someone."
He said … I said, "God's got his men everywhere."
He said, "But, Brother Branham," said, "you don't understand." I … He said, "Can I explain it?"
I said, "I'll try to understand it." And I said, "I'm tired, and it's not right for me to go one place if I cannot go another." He said… But I said, "Unless the Holy Spirit would tell me to go."
He said, "But look." He said, "We've sat in that meeting for a week." Said, "We know that it's impossible … for our own people in our neighborhood has sat in that meeting, of different denominational churches, and the Holy Spirit has told them exactly what to do, and how to do it, from the platform. And it's been exactly what the Spirit said." They said, "Brother Branham, we know that you could not do that." Said, "It has to come from God." Said, "Therefore, if you'll come and pray for my boy," the old dad said, "he'll get well."

Som en kjær gammel bror... For omtrent femten år siden ble jeg kalt til å be for en gutt som holdt på å dø av svart difteri. Han hadde hjertesvikt, og kardiografen viste at hjertet hans var svært svakt. Jeg husker ikke nøyaktig hva pulsen var, men han var i ferd med å dø.
Den gamle moren og faren ringte meg fra møtene, og de satt på trappen i to eller tre dager og sa: "Hvis du ikke kommer..."
Jeg svarte: "Vel, få noen andre til å komme."
Han sa: "Men, Bror Branham, du forstår ikke." Så sa han: "Kan jeg forklare?"
Jeg svarte: "Jeg skal prøve å forstå." Og jeg sa: "Jeg er sliten, og det er ikke riktig av meg å dra til ett sted hvis jeg ikke kan dra til et annet. Med mindre Den Hellige Ånd ber meg om å gå."
Han sa: "Men se her." Han fortsatte: "Vi har sittet i det møtet i en uke. Vi vet at det er umulig... for folk i vårt nabolag, fra ulike konfesjoner, har sittet i det møtet, og Den Hellige Ånd har fortalt dem nøyaktig hva de skulle gjøre og hvordan de skulle gjøre det, fra plattformen. Og det har vært akkurat som Ånden sa." De sa: "Bror Branham, vi vet at du ikke kan gjøre det av deg selv. Det må komme fra Gud." Så sa den gamle faren: "Hvis du kommer og ber for gutten min, vil han bli frisk."

Lady, just to talk to you a minute now, I don't know you, but God does know you. Then if something you'll have to say that … if He will tell me something about you, what you're here for, like the woman touched his garment or something on that order, some Bible sign to show that… You know it has to be something, because I don't know you. Then, if you … you'd know whether it'd be truth or not, 'cause you know about it. And then, if it is the truth, my! wouldn't that be wonderful? My! Certainly would.
Now. The lady's very sick. I see it now. I see her at the doctor's. She's been turned down by the doctor. She's suffering with all kinds of complications. One thing, you've got a hernia, and you're supposed to have an operation. And you've got such a bad heart until there's no doctor'll take the case. That's "thus saith the Lord." But there is one here will take the case. Glory! Don't doubt. Glory! Believe Him with all your heart. Do you believe?

Kvinne, bare for å prate litt med deg nå. Jeg kjenner deg ikke, men Gud kjenner deg. Hvis Han vil fortelle meg noe om deg, noe om hvorfor du er her, som da kvinnen rørte ved Hans kappe eller noe lignende, et tegn fra Bibelen for å vise det... Du vet det må være noe, fordi jeg kjenner deg ikke. Da ville du visst om det var sant eller ikke, fordi du vet om det. Og hvis det er sannheten, åh! ville ikke det vært fantastisk? Åh! Det ville det virkelig.
Nå. Damen er veldig syk. Jeg ser det nå. Jeg ser henne hos legen. Hun har blitt avvist av legen. Hun lider av alle slags komplikasjoner. En ting er at du har en brokk, og du skal opereres. Og du har et så dårlig hjerte at ingen lege vil ta saken. Deretter, "så sier Herren." Men det er en her som vil ta saken. Ære! Ikke tvil. Ære! Tro Ham av hele ditt hjerte. Tror du?

Now you know I know what's wrong with you. Whether I told you or not, if I pray for you, you know there's some kind of anointing here. Is that right? Do you believe it? Our heavenly Father, heal my sister tonight, and make her completely free, in the name of Jesus Christ. Amen. Prayer of faith shall save the sick. God shall raise them up.
You're conscious that I know what's wrong with you. Would it help if I told you? or would you just…? If I prayed for you, you'd know there's some kind of anointing here that knows you've got heart trouble. Excuse me. Go ahead.
Now, when you were standing right out there a few moments ago, and I asked anybody that had a need raise up their hand, you raised up your hand. And when you raised up your hand a real strange feeling hit you, wasn't it? Because, that's when your nervousness left you. Go on your road.

Nå vet du at jeg vet hva som er galt med deg. Uansett om jeg har fortalt deg det eller ikke, vet du at det er en slags salvelse her hvis jeg ber for deg. Er det riktig? Tror du på det? Vår himmelske Far, helbred min søster i kveld, og gjør henne helt fri, i Jesu Kristi navn. Amen. Troens bønn skal frelse den syke. Gud skal reise dem opp.
Du er klar over at jeg vet hva som er galt med deg. Vil det hjelpe om jeg fortalte deg det? Eller vil du bare…? Hvis jeg ba for deg, ville du vite at det er en slags salvelse her som vet at du har hjerteproblemer. Unnskyld meg. Fortsett.
Da du stod rett der ute for noen øyeblikk siden, og jeg ba alle som hadde behov om å rekke opp hånden, løftet du hånden din. Og da du løftet hånden, fikk du en veldig merkelig følelse, ikke sant? For da forlot nervøsiteten deg. Fortsett på din vei.

Thank you, Brother Parker. It's a privilege to be here. I'm sorry that I was a little late, but a very serious case of sickness just behind the curtain. I was ministering to the little baby. And I'm so glad to be here again tonight, and I trust that I won't keep you like I did last evening. I kept you so long. And I went home, and I kind of felt … or, I went to my motel, and I kind of felt bad about … when I seen what time it was. I was speaking here for about an hour and forty-five minutes.

Takk, Bror Parker. Det er et privilegium å være her. Jeg beklager at jeg var litt forsinket, men en svært alvorlig sykdomstilfelle rett bak scenen krevde min oppmerksomhet. Jeg var i ferd med å veilede den lille babyen. Jeg er veldig glad for å være her igjen i kveld, og jeg håper at jeg ikke skal holde dere så lenge som jeg gjorde i går kveld. Jeg holdt dere veldig lenge. Da jeg kom tilbake til motellet mitt, følte jeg meg litt dårlig da jeg så hva klokken var. Jeg talte her i omtrent én time og førtifem minutter.

And of course, that's a short one for me. The other day I spoke six hours. See, if a fellow knows a whole lot, he don't have to talk so long. But when he don't know so much, you just have to fill in so, I guess. It's … see, I just wait on Him. And when I feel like that He gives me something to say, well, then I say it. And I just kind of have to stumble along until then.
I was trying to speak last night about reasoning. Now, when anything reasons against God's Word… I don't mean reason, just any reasoning, because Paul reasoned with the people. And trouble today, people just take anything that comes along, and don't reason it out with the Scripture. But when it's reasoning against God's Word, then stay away from it. That's the enemy, see. But when it's reasoning with God's Word, that's God, see. That's right, the two reasonings. So we believe in reasoning with the Word, believe that the Word is right.
Now, you cannot scientifically prove the Word, because it's … and you never will, because it's so contrary to science. If it's scientifically proven, then it isn't any more faith, see. You've got to have faith, and faith is contrary to scientific proving. So you must believe it. Not prove it; believe it. That's the idea.

Selvfølgelig, det blir kort for meg denne gangen. Her om dagen talte jeg i seks timer. Hvis en person vet mye, trenger han ikke å snakke så lenge. Men når han ikke vet så mye, må han fylle inn med noe, antar jeg. Jeg venter bare på Ham. Når jeg føler at Han gir meg noe å si, så sier jeg det. Inntil da må jeg bare nøle meg frem.
I går kveld forsøkte jeg å snakke om fornuft. Når noe går imot Guds Ord… Jeg mener ikke all fornuft, for Paulus resonnert med folket. Problemet i dag er at folk tar hva som helst som kommer, uten å sammenligne det med Skriften. Men når det strider mot Guds Ord, skyr vi det. Det er fienden. Men når det stemmer med Guds Ord, er det fra Gud. Det er riktig, to typer resonnementer. Vi tror på å resonnere med Ordet og at Ordet er riktig.
Du kan ikke bevise Ordet vitenskapelig, og det vil du aldri kunne, fordi det er så motstridende til vitenskapen. Hvis det er vitenskapelig bevist, er det ikke lenger tro. Du må ha tro, og tro er motstridende til vitenskapelig bevis. Du må tro det, ikke bevise det; tro det. Det er poenget.

Some time ago I was talking to a man. I was at Toronto, Canada. We was having a great meeting there. The Lord was blessing in such a marvelous way. I was across in… It wasn't in Toronto, now. I take that back. I forget the name of the place in Canada we were having the meeting, and… I'll pick it up in a few minutes. I've traveled so much till I can't think of the names of the place sometimes. And it … right across from Detroit. What's the name? Windsor, correctly. Windsor, Ontario.
And there was a … had a television set sitting on the street, some kind of a screen-type, and there was a cowboy there playing, strumming on a guitar, over … broadcasting from the United States. And the man come out, and was talking to me.
Said, "I'd like to sell you that."
Said, "No, sir. Was just passing by." Said, "I don't believe I want it."
And he said, "Well, I'll make it to you real cheap."
I thought … I explained it to him. I said, "I'm a tourist." I said, "I'm…"
"Oh," said, "you're just passing through, I suppose?"
I said, "No, I'm down here in a motel." And I said, "I'm just here for a few days."
He said, "You're not with that meeting over there?"
I said, "Yes, sir."
He said, "I don't want to hurt your feelings, but," said, "you're listening to a quack."
And I said, "Oh?" And I said, "Mister," I said, "you think so?"
He said, "Yes, sir," he said, "I do."
And I said, "Well, why would you draw an opinion of that?"
He said, "Well, because the man's talking about something that he doesn't know nothing about."
And I said, "What do you mean?"

For en tid tilbake snakket jeg med en mann i Toronto, Canada, hvor vi hadde et stort møte. Herren velsignet oss på en underbar måte. Vent litt, det var ikke i Toronto. Jeg husker ikke navnet på stedet i Canada hvor vi hadde møtet, men jeg skal huske det om litt. Jeg har reist så mye at jeg noen ganger glemmer navnene på stedene. Det var rett over grensen fra Detroit. Hva heter det? Jo, Windsor, korrekt. Windsor, Ontario.
Der var et fjernsynsapparat plassert på gaten, en slags skjermtype, og en cowboy spilte på en gitar og sendte fra USA. Mannen kom ut og begynte å snakke med meg.
Han sa: "Jeg vil gjerne selge deg det."
Jeg svarte: "Nei, takk. Jeg bare gikk forbi. Jeg tror ikke jeg vil ha det."
Han sa: "Jeg skal gi deg en god pris."
Jeg forklarte det til ham: "Jeg er turist."
Han sa: "Åh, du bare passerer gjennom, antar jeg?"
Jeg sa: "Nei, jeg bor på et motell her og skal bare være noen få dager."
Han spurte: "Er du ikke med på det møtet der borte?"
Jeg svarte: "Jo, det stemmer."
Han sa: "Jeg vil ikke såre følelsene dine, men du lytter til en sjarlatan."
Jeg sa: "Å?" og fortsatte, "Mister, mener du det?"
Han sa: "Ja, det gjør jeg."
Jeg spurte: "Hva får deg til å komme til den konklusjonen?"
Han svarte: "Fordi mannen snakker om noe han ikke vet noe om."
Jeg spurte: "Hva mener du?"

"Well," he said, "for instance, last night, that soldier there that had been in the army, and laying on this cot, and had … supposed to be paralyzed." He said, "I got up and walked around there." Said, "That was just … that was an act." Said, "That man knew the man all the time." Said, "He was just laying there acting like that."
I said, "Why didn't you go to the man that was on the cot and check up, and see who he was, where he come from? If you were really deeply interested don't you think you should have done that?"
He said, "Well, here's the whole thing." He said, "I ain't trying to discourage you."
I said, "Oh, you won't."
So he said, "I think that I believe in science."
I said, "So do I."
He said, "Well, anything that cannot be scientifically proven is not right."
I said, "I don't mean to be different, but I just say that vice-versa."
"Anything…" he said, "is not real."

"Vel," sa han, "for eksempel i går kveld, den soldaten der som hadde vært i hæren, og lå på denne feltsengen, og hadde… skulle vist være lam." Han sa, "Jeg reiste meg og gikk rundt der." Sa, "Det var bare … det var skuespill." Sa, "Den mannen kjente mannen hele tiden." Sa, "Han bare lå der og spilte."
Jeg sa, "Hvorfor gikk du ikke til mannen på feltsengen og sjekket hvem han var og hvor han kom fra? Hvis du virkelig var dypt interessert, skulle du ikke gjort det?"
Han sa, "Vel, her er hele greia." Han sa, "Jeg prøver ikke å motarbeide deg."
Jeg sa, "Å, det vil du ikke klare."
Så sa han, "Jeg tror på vitenskap."
Jeg sa, "Det gjør jeg også."
Han sa, "Vel, alt som ikke kan bevises vitenskapelig, er ikke riktig."
Jeg sa, "Jeg mener ikke å være uenig, men jeg sier det motsatte."
"Alt…" sa han, "er ikke virkelig."

And I said, "Anything that can be scientifically proved is not real." I said, "It's the things that cannot be scientifically proved that's lasting and real."
"Oh," he said, "that's wrong." And he said, "Looky here what science has done." First he said this. He said, "Well," he said, "I do not believe it."
I said, "Well, I want to ask you something. Are you a married man?"
He said, "I am."
I said, "You love your wife?"
He said, "I certainly do."
I said, "So am I. I appreciate that. But…" (Am I doing… ? [Someone says something to Brother Branham.] Oh. All right now? I'm sorry. I can't tell it here, you see.)

Jeg sa: "Alt som kan bevises vitenskapelig, er ikke ekte. Det er de tingene som ikke kan bevises vitenskapelig, som er varige og ekte."
"Å," svarte han, "det er feil." Han sa: "Se hva vitenskapen har gjort." Først sa han dette: "Vel," sa han, "jeg tror ikke på det."
Jeg sa: "Vel, jeg vil spørre deg om noe. Er du gift?"
Han svarte: "Det er jeg."
Jeg sa: "Elsker du din kone?"
Han svarte: "Det gjør jeg absolutt."
Jeg sa: "Det gjør jeg også. Jeg setter pris på det. Men…" (Gjorde jeg…? [Noen sier noe til Bror Branham.] Å. Nå er det greit? Beklager, jeg kan ikke fortelle det her, skjønner du.)

So they… Said, "Anything you cannot scientifically prove is wrong."
I said, "Well, now. You love your wife different from any other woman?"
"Yeah."
I said, "What is that? See? Got children? What makes them children different from any other children?"
And when he had talked, in just a few moments… And he said, "Well," he said, "now, for instance this." He said, "You see? There's not a wire around us anywhere."
I said, "That's right. There's a great thing." I said, "Now, here it is. That man's over in the United States. And without a wire, or anything connected to it, to the United States, through a wave---some kind of electronic wave of whatever it is---brings that man's picture here just as perfect, and reflects it on there."

De sa: "Alt du ikke kan bevise vitenskapelig, er feil."
Jeg svarte: "Vel, elsker du din kone annerledes enn andre kvinner?"
"Ja."
Jeg spurte: "Hva er det som gjør det? Har du barn? Hva gjør dine barn annerledes enn andre barn?"
Etter kort tid sa han: "Vel, for eksempel dette." Han sa: "Ser du? Det er ingen ledning rundt oss."
Jeg sa: "Det stemmer. Her er noe stort. En mann er i USA, og uten en ledning eller noen forbindelse til USA, gjennom en bølge—en eller annen form for elektronisk bølge—kommer bildet av denne mannen hit helt perfekt og reflekterer det her."

He said… he just said he couldn't understand how … that discernment. He said, "I think it's just a put-up piece of business."
I said, "Oh?" So, I said, "Now that's not a put-up piece of business. You wouldn't say that," I said, "because it's absolutely there's a wave coming through here, and we're taught that that same picture's coming right through us. And that messages, and songs, and everything's going right through us. But then it's hitting a certain crystal, or something in there, that's … or tube, that can reflect that picture, and the picture of the man, that's traveling through the ether waves of the air. And we don't know where it comes from. It just … we know where it comes from, but," I said, "we can't see it. And it passes through, and reflects it there."

Han sa... han sa at han ikke kunne forstå den evnen til å skjelne. Han sa: "Jeg tror det bare er et oppspinn."
Jeg svarte: "Å?" Så sa jeg: "Det er ikke et oppspinn. Du ville ikke si det," sa jeg, "fordi det er helt klart at det kommer en bølge gjennom her, og vi er lært opp til at det samme bildet kommer rett gjennom oss. Og meldinger og sanger og alt går rett gjennom oss. Men så treffer det en bestemt krystall eller noe inni der, som... eller et rør, som kan reflektere bildet, og bildet av mannen, som reiser gjennom luftens eterbølger. Og vi vet ikke hvor det kommer fra. Det bare... vi vet hvor det kommer fra, men," sa jeg, "vi kan ikke se det. Og det passerer gjennom, og reflekteres der."

I said, "That's the way God… See," I said, "that's how that fellow knows those things." I said, "See God, see, sends the ether wave down." And I said, "It might pass through thousands, and millions of people until it comes to that spot. And then it reflects it."
And so, he said, "Oh," he said, "That's all right." But said, "Look. See, we've got a sending station. We've got a sending station that sends that."
I said, "So have we. We got a sending station. That is right---a sending station, and a receiving station." So He's still our heavenly Father, isn't He? And we love Him because that He loved us first, and sent Jesus Christ that He might die in our stead, that He … we might be the righteousness of God through Christ. So glad.
Those visions sometimes are … they kind of stumble people. They don't understand. Sometimes people thinks it just goes on only right here in the meeting. Oh, my! This is the little part of it. It's out there's where it really happens.

Jeg sa: "Det er slik Gud... Se," sa jeg, "det er slik den fyren vet de tingene." Jeg sa: "Se, Gud sender bølgen ned." Og jeg sa: "Den kan passere gjennom tusenvis og millioner av mennesker før den treffer det punktet. Og så reflekterer den det."
Og han sa: "Åh," sa han, "Det er greit." Men han sa: "Se, vi har en senderstasjon. Vi har en senderstasjon som sender det."
Jeg sa: "Det har vi også. Vi har en senderstasjon. Det stemmer—en senderstasjon og en mottakerstasjon." Så Han er fortsatt vår himmelske Far, er Han ikke? Og vi elsker Ham fordi Han først elsket oss og sendte Jesus Kristus for å dø i vårt sted, slik at vi kan være Guds rettferdighet gjennom Kristus. Så glad.
De visjonene noen ganger ... de forvirrer folk. De forstår ikke. Noen ganger tror folk at det bare skjer her i møtene. Åh, nei! Dette er bare en liten del av det. Det er der ute det virkelig skjer.

Today I was sitting in the room. We had a… Usually Friday's a fast day for me. I don't eat on sometimes Tuesdays and Fridays, till sometime in the afternoon, just a little… That's not a regular fast. That's just a couple of days a week to fast. So, a long fast comes in more days, when the Lord puts it upon you. But that's just in respects and honor of God's great memorial to us, the fasting command. And so, after three o'clock, usually I have a little something light.
Somebody told me where you could buy a little steak down the road here, for about ninety cents---just about right for you to eat. In preaching and these things you have to keep kind of emptied-up. So we were planning on going down there. And my son and my nephew wondered why we didn't go down there, but we turned and went to another restaurant.
And then, sitting in there, I noticed…

I satt på rommet i dag. Fredager er vanligvis en fastedag for meg. Jeg spiser ikke noe på noen tirsdager og fredager, ofte fram til ettermiddagen, bare litt... Det er ikke en fast full faste, bare et par dager i uka i faste. En lengre faste varer flere dager, når Herren legger det på deg. Dette er bare av respekt og ære for Guds store minne, fastens bud. Rundt klokken tre pleier jeg å spise noe lett.
Noen fortalte meg om en liten restaurant i nærheten der du kan få en liten biff for rundt nitti cent—akkurat passe mengde for å spise. Når du forkynner, må du holde magen noe tom. Vi planla å dra dit, og min sønn og nevø lurte på hvorfor vi ikke gikk dit. I stedet dro vi til en annen restaurant.
Mens jeg satt der, la jeg merke til...

In a few moments we were talking, and some people were there---there was always … grand to meet my friends, you know, and talk with them. And so I'd shook hands with some of the folk.
In a few moments, two ladies came in. The Holy Spirit said, "The one with the white hat on…" Moved around. Never seen them in my life. And it's strange. When one woman was going to sit like this, she turned around and was facing right at me. That's grace, see, knowing just… Nothing happens by chance. So she was looking right at me. Strange.
My own son, who's stood with me here on the platform for years… But he asked me a question, something about the great millennium, or something. And, "Oh," I said, "Billy, I don't understand those things." I said, "I just got my ideas about them." I said, "I don't teach them, because I might be a million miles wrong in it, see." I said, "I just got my ideas."
And he said, "Well, I'd like to know about this," and something another. And then, all of a sudden he didn't catch it. And he doesn't know I'm say … about me saying this now, if he's present. But if Charlie and Billy's close, did you notice, Charlie? All at once Billy changed to grace right quick, about the grace of God keeping.

Etter noen øyeblikk pratet vi, og det var noen folk der—det var alltid hyggelig å møte mine venner, vet du, og snakke med dem. Jeg håndhilste på noen av folket.
Etter kort tid kom to damer inn. Den Hellige Ånd sa: "Hun med den hvite hatten…" Bevegde seg rundt. Jeg hadde aldri sett dem før i mitt liv. Og det er merkelig. Når den ene kvinnen skulle sette seg, snudde hun seg og så rett på meg. Det er nåde, ser du, å vite at ingenting skjer ved en tilfeldighet. Så hun så rett på meg. Merkelig.
Min egen sønn, som har stått ved min side på plattformen i mange år, stilte meg et spørsmål om det store tusenårsriket eller noe slikt. Jeg sa: "Åh, Billy, jeg forstår ikke de tingene." Jeg sa videre: "Jeg har bare mine egne ideer om dem." Jeg sa: "Jeg underviser ikke i dem, fordi jeg kan være milevis fra sannheten, skjønner du." Jeg sa, "Jeg har bare mine tanker."
Han sa: "Vel, jeg vil gjerne vite om dette," og noe annet. Og så, plutselig fanget han det ikke opp. Og han vet ikke at jeg sier dette nå, hvis han er til stede. Men hvis Charlie og Billy er nær, merket du det, Charlie? Plutselig skiftet Billy raskt til å snakke om Guds nåde som bevarer.

See, he didn't realize that that minute, the Lord had given me contact with that woman's spirit. And there she was. She wasn't too sure it was me, because she had only seen me last evening. I thought, "Lord, I see the woman, the condition she's in, and what's happened. Maybe she's with the meeting." I knew she needed help.
And just then, after we'd finished our dinner, some … before finishing, some sweet little sister from down somewhere come along and paid for my dinner. So then … she and her husband, and children.

Han innså ikke at i det øyeblikket hadde Herren gitt meg kontakt med den kvinnens ånd. Der sto hun. Hun var ikke helt sikker på om det var meg, siden hun bare hadde sett meg kvelden før. Jeg tenkte: "Herre, jeg ser kvinnen, tilstanden hun er i, og hva som har skjedd. Kanskje hun er tilknyttet møtet." Jeg visste at hun trengte hjelp.
Akkurat da, etter at vi hadde avsluttet middagen, kom en søt liten søster fra et sted og betalte for middagen min. Så gikk hun, mannen hennes og barna videre.

And so, then I got up to go pay for the dinner. And I guess Billy and Charlie noticed. I let them go on, because I knew the lady was coming somewhere, because I knew she was behind me. In a few moments she spoke to me. And there I was able to tell the lady just what had happened, what had taken place, and not by chance; but that was the beginning for her healing.
Long years ago… She was a woman, I suppose around close to sixty or something. And in the time of menopause she had gotten extremely nervous, and she wasn't able to pull from it. And she said, "I only heard you once. I come from way away. And last night," she said, "that remark you made about breaking through that sound barrier, so you could get free," she said, "all day I struggled at that sound barrier."
I said, "Don't struggle no more, see. It's over now, see. Go through it." And I said, "The sound barrier is the barrier between faith and disbelief. When you get beyond that unbelief of a shadow of doubt, you're free then, see."

Da reiste jeg meg for å betale for middagen. Jeg tror Billy og Charlie la merke til det. Jeg lot dem gå videre, fordi jeg visste at damen kom til å nærme seg; jeg visste at hun var bak meg. Etter noen øyeblikk snakket hun til meg. Der kunne jeg fortelle henne nøyaktig hva som hadde skjedd og at det ikke var ved en tilfeldighet; det var begynnelsen på hennes helbredelse.
For mange år siden... Hun var en kvinne, kanskje rundt seksti år gammel. Under overgangsalderen hadde hun blitt ekstremt nervøs og klarte ikke å komme seg ut av det. Hun sa, "Jeg har bare hørt deg én gang. Jeg kommer langveisfra. Og i går kveld," sa hun, "den bemerkningen du kom med om å bryte gjennom lydmuren for å bli fri," fortsatte hun, "hele dagen strevde jeg med den lydmuren."
Jeg sa, "Ikke strev mer, se. Det er over nå. Gå gjennom den." Og jeg sa, "Lydmuren er barrieren mellom tro og vantro. Når du kommer forbi den skyggen av tvil, er du fri."

And the lady had … during that time she'd got … how menopause sometimes, especially either coming in, or going out, makes the people so nervous. And she'd never been able to pull through that. The woman thinks sometimes that she's lost, and she goes off. And she's a Pentecostal believer. I think so. But the lady had wore … wearing make-up, and short hair, and everything. But the reason she had did that, she was trying to shake from that, see, trying to shake away from that horrible feeling.
And we just got to talking about… See, that's how … Billy don't know now that I'm saying this, or Charlie. That was what grace … the reason you were feeling that, Billy, talking like a blue streak, you know, "Grace, how come is this? And how come is that? And how do you know so-and-so?"
I said, "It's the grace of God. Those who He foreknew He called; those who He called He justified; those who He justified, He's glorified already. It's all God." And that was it. And she don't have to worry about that.
She was trying to shake from that thing. She'd go out, and she'd do this and do that, trying to get away from it. But today that poor little woman struck the key. She'll get all right now. And she may be here tonight. I don't know, or she might have went home. But she might be here yet tonight, in the meeting.
But just goes to show that how the grace of God will do things. It's exceedingly abundantly above all that we could do or think, isn't it? Wonderful.

Kvinnen hadde … på den tiden fikk hun … hvordan overgangsalderen, spesielt når den nærmer seg eller nettopp har begynt, kan gjøre folk så nervøse. Hun hadde aldri klart å komme seg gjennom det. Noen ganger tror kvinnen at hun er fortapt, og hun mister kontrollen. Hun er en pinsevenn. Jeg tror det. Men kvinnen hadde brukt … sminke og hatt kort hår, og alt mulig. Grunnen til at hun hadde gjort det, var at hun forsøkte å riste av seg den forferdelige følelsen.
Vi begynte å snakke om det … Billy vet ikke at jeg sier dette nå, eller Charlie. Det var nåden … grunnen til at du følte det, Billy, snakket som en foss, ikke sant: "Nåde, hvorfor er dette slik? Og hvorfor er det slik? Og hvordan vet du sånn og sånn?"
Jeg sa, "Det er Guds nåde. De som Han på forhånd kjente, har Han kalt; de som Han kalte, har Han rettferdiggjort; de som Han rettferdiggjorde, har Han allerede herliggjort. Alt er Guds verk." Og det var det. Hun trenger ikke å bekymre seg over det.
Hun prøvde å riste av seg den tingen. Hun gikk ut og gjorde dette og hint for å prøve å komme bort fra det. Men i dag fant den stakkars kvinnen nøkkelen. Hun vil bli bra nå. Hun kan være her i kveld. Jeg vet ikke, eller kanskje hun har dratt hjem. Men hun kan fortsatt være her i møtet.
Dette viser bare hvordan Guds nåde virker. Den er overveldende mye større enn alt vi kunne gjøre eller tenke. Er det ikke vidunderlig?

Now tomorrow morning is breakfast, and I asked Brother Parker if I was to speak at that breakfast---and trying to get away from it. But he said no, that I was supposed to say a few words. And then, tomorrow night, I want to try, the Lord willing, to preach, to bring a little message.
And I don't think I'll try again like last night, because I felt real bad: sitting here before teachers, and renowned teachers, and those theologians like Dr. Lee Vayle, and all these other brethren here who I know, and oh, my! graduates, and so forth, that's studied the Bible, and trained in that---and then me standing here try to bring a message of that type. I thought I'd come to pray for Brother Parker's sick children; I'd better stay on that line. So, we're here to help.

I morgen tidlig er det frokost, og jeg spurte Bror Parker om jeg skulle tale ved frokosten—i håp om å slippe unna. Men han sa nei, at jeg skulle si noen ord. Og i morgen kveld ønsker jeg, om Herren vil, å forkynne og gi en liten melding.
Jeg tror ikke jeg vil prøve det samme som i går kveld, fordi jeg følte meg veldig ille: å sitte her foran lærere, anerkjente lærere, og slike teologer som Dr. Lee Vayle, og alle disse andre brødrene her som jeg kjenner, og å, min! kandidater, og så videre, som har studert Bibelen og er utdannet i det—og så står jeg her og prøver å gi en melding av den typen. Jeg tenkte at jeg kom for å be for Bror Parkers syke barn; det er bedre at jeg holder meg til det. Så vi er her for å hjelpe.

Now tonight I want to try to speak and read some scriptures, so that it won't take me too long, about thirty minutes or something. Then I want to pray for you sick people tonight. Just believe. Now anybody knows that human beings can't do these things. It's impossible, see. And it's got to be the Spirit of God.
And so we … the only thing we can do is pray for the sick. I can't heal anyone because you're already healed. If anybody tells you that they can heal you, that's wrong, see. If anybody tells you they can save you, that's wrong. You're all saved anyhow, see. The only thing you have to do is just accept it. You accept what Jesus did for you. He was wounded for your transgressions. With his stripes you were healed. You were healed---it's already past tense.

I kveld ønsker jeg å forsøke å tale og lese noen skriftsteder, slik at det ikke tar for lang tid, omtrent tretti minutter. Deretter vil jeg be for dere syke i kveld. Bare tro. Nå vet alle at mennesker ikke kan gjøre slike ting. Det er umulig, skjønner dere. Det må være Guds Ånd.
Det eneste vi kan gjøre er å be for de syke. Jeg kan ikke helbrede noen, for dere er allerede helbredet. Hvis noen sier at de kan helbrede dere, tar de feil. Hvis noen sier at de kan frelse dere, tar de også feil. Dere er alle frelst, uansett. Det eneste dere må gjøre, er å akseptere det. Dere må akseptere hva Jesus gjorde for dere. Han ble såret for deres overtredelser. Ved Hans sår ble dere helbredet. Dere ble helbredet—det er allerede skjedd.

The only thing you have to do is accept what He done for you. That's all. And you're under the blood, every one of you, or God would destroy the whole thing. You're still under the blood as long as there's a bloody sacrifice laying there for our sins. And then one day… When you leave this world without accepting that sacrifice, then you stand for your own sins. And you're condemned already, you see, so you can't stand.
And your healing is just … God makes such a beautiful way. See, faith cometh by hearing. Preach divine healing. Believe it, accept it. If that would be me, that's the way I'd do it. If you couldn't believe my word, all right. And you'd be the same way about anyone else. But not God. After He sends his Word, then He puts in the church different gifts and things, just to try to get it to the people. He's so loving, and full of kindness.

Det eneste du trenger å gjøre, er å akseptere hva Han har gjort for deg. Det er alt. Du er under blodet, hver og en av dere, for ellers ville Gud ødelegge hele greia. Du er fortsatt under blodet så lenge det finnes et blodig offer for våre synder. En dag, når du forlater denne verden uten å akseptere det offeret, må du stå for dine egne synder. Da er du allerede dømt, og kan ikke stå.
Din helbredelse er også vakker ordnet av Gud. Tro kommer av å høre. Forkynn guddommelig helbredelse. Tro på det, og aksepter det. Hvis det var meg, ville jeg gjort det slik. Hvis du ikke kunne tro på mitt ord, greit. Du ville være på samme måte overfor andre. Men ikke Gud. Etter at Han sender Sitt Ord, gir Han menigheten ulike gaver og midler, bare for å nå ut til folket. Han er så kjærlig og full av godhet.

Let us turn now in the book of St. Matthew, the gospel of St. Matthew, the 15th chapter, 21st to the 28th verse. St. Matthew, the 15th chapter, the 21st to the 28th verse. Listen closely the reading of the Word:
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Then came she and worshipped him, saying, Lord help me.
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat … the crumbs which fall from the master's table.
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

La oss nå vende oss til evangeliet etter Matteus, kapittel 15, vers 21 til 28. Matteus 15, 21–28. Lytt nøye til lesningen av Ordet:
Da dro Jesus derfra og dro til områdene rundt Tyrus og Sidon.
Og se, en kanaaneisk kvinne kom ut fra de samme områdene og ropte til Ham, og sa: "Ha miskunn med meg, Herre, du Davids Sønn. Min datter er hardt plaget av en ond ånd."
Men Han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom og bønnfalt Ham, og sa: "Send henne bort, for hun roper etter oss."
Men Han svarte og sa: "Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene av Israels hus."
Da kom hun og tilba Ham og sa: "Herre, hjelp meg."
Men Han svarte og sa: "Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."
Og hun sa: "Sannelig, Herre: Men hundene spiser de smulene som faller fra deres herres bord."
Da svarte Jesus og sa til henne: "Kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil." Og hennes datter ble helbredet fra den stund.

Let us just bow our heads now, while we talk to the author of this Word. Gracious heavenly Father, we are now approaching thy holy sanctuary in the name of the Lord Jesus. And it's all-sufficient, all that we have need, because He said, "If you ask the Father anything in my name, I'll do it."
Therefore, we could not come in our own name, or the name of a church, or any congregation, or any nation or race. We just come simply in the name of the Lord Jesus. And we know that You'll hear us, because He said You would. And we're not asking tonight to stand at the throne of thy judgment, for we would be condemned; but we're asking to stand at the throne of mercy, to which we all seek refuge.

La oss bøye våre hoder nå, mens vi taler til Forfatteren av dette Ordet. Nådige himmelske Far, vi nærmer oss nå Ditt Hellige Helligdom i Jesu Kristi navn. Og det er alt vi trenger, for Han sa, "Hvis dere ber om noe i Mitt navn, vil Jeg gjøre det."
Derfor kan vi ikke komme i vårt eget navn, eller i en menighets navn, eller navnet til en nasjon eller rase. Vi kommer simpelthen i Jesu Kristi navn. Og vi vet at Du vil høre oss, for Han sa at Du ville. I kveld ber vi ikke om å stå ved Din domstol, for da ville vi bli dømt; men vi ber om å få stå ved nådens trone, som vi alle søker tilflukt hos.

Now, Lord, I realize the tremendous weight of the meeting, and how that it must have poured from You---this virtue---as You looked upon the multitudes of sick, lame, halt, blind; as You stood at the pool of Bethesda and seen that great multitude. Yet, there was just one man that You were led to, and You said You knew he'd been that way a long time, and You healed him, or asked him to accept it.
And then being questioned, You said, "Verily I say unto you, the Son can do nothing in Himself, but what he sees the Father doing." Lord, won't You show us the will of God tonight for this sick, waiting, multitude? We are waiting the moving of the water that the sick might get in, and be made whole.

Herre, jeg innser tyngden av møtet og hvordan denne dyrebare kraften har strømmet fra Deg. Da Du så utover de mange syke, lamme og blinde ved Betesdadammen, var det bare én mann Du ble ledet til. Du visste at han hadde hatt det slik lenge, og Du helbredet ham, eller ba ham akseptere helbredelsen.
Da Du ble spurt, svarte Du: "Sannelig, Jeg sier dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg Selv, men kun det Han ser Faderen gjøre." Herre, vil Du ikke vise oss Guds vilje i kveld for denne syke, ventende mengden? Vi venter på at vannet skal bevege seg, slik at de syke kan gå inn og bli helbredet.

I pray thee, God, forgive our sin of unbelief, long as we have been following Thee. And we confess, Lord, that we're a way short of the requirements as ministers, and as Christians. So be merciful to us, O merciful God.
And as a man cried one day with a boy with epilepsy, said, "Lord, help my unbelief," we cry to Thee tonight, Lord. After we read the promises of this precious Bible and see what could be done, then we cry, "Help our unbelief." Send the presence of the Lord Jesus in our midst tonight as we speak on the Word. And may the Word become flesh, and our spirit catch it, believe it.
May we see the returning approaching of the Lord Jesus, as He promised---as the days are drawing out now into minutes and hours, or maybe hours and minutes. And we don't know just how close we are, Lord, but we see things are getting … looking ripe. So help us tonight.
We present the Word to you tonight, Father, that You'll bless it. Get honor to thy name, to which name we ask it in, the Lord Jesus, and for his glory. Amen.

Jeg ber Deg, Gud, tilgi vår synd av vantro, så lenge vi har fulgt Deg. Vi bekjenner, Herre, at vi ikke oppfyller kravene som tjenere og som kristne. Vær barmhjertig mot oss, barmhjertige Gud.
Som en mann en gang ropte med en gutt med epilepsi, "Herre, hjelp min vantro," roper vi til Deg i kveld, Herre. Etter å ha lest løftene i denne dyrebare Bibelen og sett hva som kan gjøres, roper vi, "Hjelp vår vantro." Send Herrens Jesu nærvær midt iblant oss i kveld når vi taler om Ordet. Måtte Ordet bli kjød, og vår ånd gripe det og tro det.
Måtte vi se den nærmende tilbakekomsten av Herren Jesus, slik som Han lovet---når dagene trekker seg ut nå til minutter og timer, eller kanskje timer og minutter. Vi vet ikke hvor nært vi er, Herre, men vi ser at tingene modnes. Så hjelp oss i kveld.
Vi legger fram Ordet til Deg i kveld, Fader, at Du vil velsigne det. Gi ære til Ditt navn, i hvilket vi ber, Herren Jesus, og for Hans herlighet. Amen.

I would try to draw from this little text tonight, or this scripture, for just a few moments on the subject, a word called "Perseverance." I draw that from the verses that I have just read. Perseverance: it's to make a goal, be persistent. I like the word, and it's very fitly to the church of this day, or it should be---that the church should be perseverant.
Men of all ages that has faith in what they're trying to achieve has been perseverant. No matter what you're trying to do, you've got to believe in what you're doing.
A man once said to me, a doctor, he said, "Oh, I believe, Brother Branham, if the people would believe that they could go out and touch that tree and would be healed, I believe it would happen."
I said, "But my precious brother, men can't have faith in touching that tree. Faith has got to be based on something. And therefore, when a person can base their faith upon the Word of God, then you can be perseverant because it's the Word of God."

I kveld vil jeg trekke fra denne lille teksten, eller denne skriften, noen få øyeblikks refleksjoner over emnet, et ord kalt "Utholdenhet." Jeg henter dette fra versene jeg nettopp har lest. Utholdenhet: det handler om å sette seg et mål og være utholdende. Jeg liker ordet, og det passer svært godt til menigheten i dag, eller det burde gjøre det --- at menigheten bør være utholdende.
Mennesker gjennom alle tider som har trodd på det de prøver å oppnå, har vært utholdende. Uansett hva du prøver å gjøre, må du tro på det du gjør.
En lege sa en gang til meg: "Å, jeg tror, Bror Branham, hvis folk hadde tro til å gå ut og berøre det treet og bli helbredet, tror jeg det ville skje."
Jeg svarte: "Men min dyrebare bror, mennesker kan ikke ha tro på å berøre det treet. Tro må være basert på noe. Og derfor, når en person kan basere sin tro på Guds Ord, da kan man være utholdende fordi det er Guds Ord."

As the old brother said, colored brother, down in the southern states, he said he would rather be standing on the Word than in heaven.
And someone asked him why. He said, "Because both heaven and earth'll pass away, but my Word shall not." So that's right. Standing on the Word. Then you can have something---not what someone else said, what some school taught, what some minister said, what some doctor said; but it's "thus saith the Lord." Then you can hold on.
And anybody doing anything, if they're trying to achieve something, they must first have faith to believe it. Like the father of our nation is called … our first president, George Washington. Just up the coast a little bit… When I was reading here a few years ago about Washington, I'd seen them … where they had that coat that the bullets went through.
And we're told that the night before (Valley Forge) when he crossed the river, praying all night, till plumb above his hips was wet where he'd knelt in the snow, he was seeking the will of God because the opposition looked great. The Delaware was full of ice. About half of the American soldiers had shoes on their feet. Looked like he was crippled, but he sought refuge in God.
And the next day he crossed Valley Forge. He was perseverant. Bullets went through his coat and never touched him. He was trying to achieve something, so he sought God, and got the answer. Then he could be perseverant.

Som den gamle, fargede Bror i sørstatene sa, han foretrakk å stå på Ordet fremfor å være i himmelen. Da noen spurte hvorfor, svarte han: «Både himmel og jord skal forgå, men Mitt Ord skal aldri forgå». Det er riktig. Å stå på Ordet gir deg noe å holde fast ved—not hva noen andre sa, hva en skole lærte, hva en minister sa eller hva en lege sa, men «så sier Herren». Da kan du holde fast.
For å oppnå noe, må man først ha troen på at det er mulig. Som nasjonens far, vår første president George Washington, bare litt opp langs kysten… Da jeg for noen år siden leste om Washington, så jeg den frakken som kulene gikk igjennom.
Vi har fått høre at natten før han krysset elven ved Valley Forge, ba han hele natten, så lenge at snøen var våt opp til hoftene hans der han hadde knelt. Han søkte Guds vilje fordi motstanden virket uoverkommelig. Delaware-elven var full av is, og omtrent halvparten av de amerikanske soldatene manglet sko. Det så ut til at han var i en umulig situasjon, men han søkte tilflukt hos Gud.
Dagen etter krysset han Valley Forge. Han var utholdende. Kulene gikk gjennom frakken hans uten å treffe ham. Han forsøkte å oppnå noe og søkte Gud, fikk svaret, og deretter kunne han være utholdende.

That's what we do. You must first find the will of God before you can do the will of God. You must first know what his will is in the matter, and then don't turn it loose. And as the lady said today, she was trying to get beyond that sound barrier. Then the plane just picks up speed and goes on unlimited, when it passes the sound barrier.
Well, when you can pray until you've passed the doubt barrier, then you're running free. You can go on. And then … there's nothing can bother you then, because you're running free. You're past the unbelief. It's done been settled. It's all over. When you get the assurance in your heart that it's going to be that way, you're just as happy as if it had already happened.

Det er det vi gjør. Du må først finne Guds vilje før du kan utføre Guds vilje. Du må først vite hva Hans vilje er i saken, og deretter ikke gi slipp på det. Som damen sa i dag, hun prøvde å komme forbi lydmuren. Da flyet plukker opp fart og går videre uten begrensninger, etter å ha passert lydmuren.
Når du kan be til du har passert tvilsmuren, da er du fri. Du kan gå videre. Ingenting kan plage deg da, fordi du løper fritt. Du har passert vantroen. Det er avgjort. Alt er over. Når du får forsikringen i ditt hjerte om at det vil bli slik, er du like lykkelig som om det allerede hadde skjedd.

For instance, perhaps a loaf of bread… If I was starving and a loaf of bread would save my life, and I would ask for the bread and some man would give me 25 cents (and that's the purchase price of a loaf of bread), I can be just as happy holding the 25 cents in my hand as I can with the loaf of bread, because it's the purchasing power. Amen. Then I've got it. I haven't got the bread, but I've got the purchasing power. Well, that's faith.
When you can pray until you've got the assurance, you can be just as happy as if the cancer's gone, shout just as loud, because you've got the purchase power, the faith that moves the thing. Then you're perseverant. No one can tell you anything different. Doesn't matter what anyone says then. You've done crossed over the sound barrier. You're free then, purchasing … and being persistent.

For eksempel, hvis jeg var sulten og en brødloff kunne redde livet mitt, og jeg hadde bedt om brødet, og en mann ga meg 25 øre (som er kjøpesummen for en brødloff), kunne jeg være like glad med 25 øre i hånden som med brødloffen, fordi det er kjøpekraften som teller. Amen. Da har jeg det. Jeg har kanskje ikke brødet, men jeg har kjøpekraften. Vel, det er tro. Når du kan be til du har fått forvissningen, kan du være like glad som om kreften var borte, rope like høyt, fordi du har kjøpekraften, troen som flytter fjell. Da er du utholdende. Ingen kan si noe annet. Det spiller ingen rolle hva noen sier da. Du har krysset over lydmuren. Du er fri, med kjøpekraften og vedvarende utholdenhet.

Well, he was perseverant. Very persistent. So I got my coat, and took off. We went to the hospital. And doctor met me and he said, "I wouldn't bother him." Said, "The boy might die at any minute." And the doctor belonged to another denominational church, because I questioned him.
I said, "But, sir, the boy is dying." I said, "Are you a Christian?" He said he belonged to another church, a certain denomination. I said, "Well, if your priest would come, and that boy belonged to the same denomination that you do, and that priest wanted to give him the last rites, would you let that priest go?"
He said, "Certainly."
I said, "Well, if this father believes that just as much if I can pray for that boy he'll get well, as you believe the boy'd be saved if the priest give him the last rites…?" I had to be a little persistent, too. So he let me in.
The little nurse turned up her little nose, and went back. So, we knelt across the bed. The boy was unconscious.

Han var utholdende og svært pågående. Så jeg tok på meg frakken og dro av gårde. Vi dro til sykehuset, der vi møtte legen. Legen sa: "Jeg ville ikke forstyrret ham. Gutten kan dø hvert øyeblikk." Jeg spurte legen hvilken kirke han tilhørte, og det viste seg at han var medlem av en annen konfesjon.
Jeg svarte: "Men, herr doktor, gutten holder på å dø. Er du kristen?" Han bekreftet at han tilhørte en annen kirke. Jeg spurte videre: "Hvis en prest fra din konfesjon kom, og gutten også tilhørte samme konfesjon, ville du da latt presten gi gutten de siste sakramenter?"
"Selvfølgelig," svarte legen.
Jeg fortsatte: "Denne faren tror at hvis jeg ber for gutten, vil han bli frisk, på samme måte som du tror at gutten ville bli frelst hvis presten ga ham de siste sakramentene." Jeg måtte også være litt pågående, så legen lot meg gå inn.
Sykepleieren snudde nesen opp i været og gikk sin vei. Vi knelte ved sengen. Gutten var bevisstløs.

So I put my hands upon the boy, and prayed just a few words of prayer. And I said, "Father God, I do not understand, but this poor old man is crying out. And he asked me to come here. And only thing I know to do is ask You." And I said, "I pray that You'll spare the boy's life in the name of the Lord Jesus," and got up.
And the old father turned around to the mother, put his arms around her neck, and they began to hug one other and wipe the tears from their eyes, and saying, "Isn't it wonderful, mother?" And I looked, and that little nurse turned her head and looked.
And said, "Think of it. Bob's going to be well. Oh, we praise the Lord," they said.
And the little nurse… They reached across the boy, and shook my hand, and said, "Thank you, Brother Branham, for obeying the Lord to come pray the prayer of faith for our boy." I never said no more than the prayer.
And then the nurse said, "Sir, I don't believe you understand."
He said, "Oh, yes, I do."
Said, "You claim you love the boy."
Said, "Certainly we love the boy."

Så jeg la hendene mine på gutten og ba en kort bønn. Jeg sa, "Far Gud, jeg forstår ikke, men denne stakkars gamle mannen roper ut. Han ba meg komme hit. Det eneste jeg kan gjøre er å be Deg." Jeg sa, "Jeg ber at Du vil skåne guttens liv i Herren Jesu navn," og reiste meg opp.
Den gamle faren snudde seg til moren, la armene sine rundt halsen hennes, og de begynte å klemme hverandre og tørket tårene fra øynene, og sa, "Er det ikke vidunderlig, mor?" Jeg så at den lille sykepleieren vendte hodet og så.
De sa, "Tenk på det. Bob kommer til å bli frisk. Åh, vi priser Herren," sa de.
Sykepleieren strakte seg over gutten og tok meg i hånden, og sa, "Takk, Bror Branham, for å følge Herrens vilje og be troens bønn for vår gutt." Jeg sa ikke mer enn bønnen.
Deretter sa sykepleieren, "Herr, jeg tror ikke du forstår."
Han sa, "Åh, jo, det gjør jeg."
Hun sa, "Du sier at du elsker gutten."
Han sa, "Selvfølgelig elsker vi gutten."

"Well," said, "you see…" He said… She said, "How can you act like that when the boy is dying?" Said, "Now in all medical history when this [certain thing … I don't know what it was] instrument goes down that low, the boy cannot pump back again." And said, "You see, the boy could die at any minute. His heart's only beating…" I forget what his respiration … it was very bad, and his heart was so bad. He had open valves, and everything … in it; and one of the valves was blocked or something. And said, "He's unconscious now. He's even too weak to know anything." And said, "Then you can stand there and laugh, and carry on like that [she didn't know what kind of carrying on that was], and say … act like that, and your son dying."
And the old gentleman (I'll never forget him), he turned and put his hand as a father upon the little lady's shoulders---was about eighteen years old, little snicklefritz, you know … you know, little Annie, and said, "Listen, honey." Said, "You know, you are looking at that instrument, see." And said, "That's all you know about." But said, "I'm looking to a promise in the Word of God." Said, "My boy is going to live, for He said the prayer of faith shall save the sick. And that's been prayed over my boy."
Well, that's about fifteen years ago. The boy's married, and got two children. See, the persistency, that he will believe no matter what instrument says anything. His faith wasn't in the instrument; it was in God's promise.

"Vel," sa han, "du skjønner..." Han sa... Hun sa, "Hvordan kan du oppføre deg slik når gutten ligger for døden?" Han sa, "Nå, i all medisinsk historie, når dette instrumentet går så lavt, kan gutten ikke komme seg igjen." Og sa, "Du skjønner, gutten kan dø når som helst. Hans hjerte slår bare..." Jeg husker ikke hans respirasjon... det var veldig dårlig, og hjertet hans var også i dårlig forfatning. Han hadde åpne klaffer, og en av klaffene var blokkert eller noe. Og sa, "Han er bevisstløs nå. Han er til og med for svak til å vite noe." Og sa, "Så kan du stå der og le og oppføre deg slik, og si... handle slik, når sønnen din er døende."
Og den gamle mannen (jeg vil aldri glemme ham), han snudde seg og la hånden som en far på den unge damens skulder—hun var omtrent atten år gammel, lille Annie, du vet—og sa, "Hør her, kjære." Sa, "Du ser på det instrumentet, skjønner du." Og sa, "Det er alt du vet om." Men sa, "Jeg ser på et løfte i Guds Ord." Sa, "Min gutt skal leve, for Han sa at troens bønn skal redde den syke. Og det har blitt bedt over min gutt."
Vel, det er omtrent femten år siden. Gutten er gift og har to barn. Ser du, utholdenheten, at han trodde uansett hva instrumentet sa. Hans tro var ikke i instrumentet; den var i Guds løfte.

Noah, after he'd heard the promise of God, he could be persistent, be perseverant.
Moses, he'd knowed intellectually by his godly mother, our beloved sister Jochebed… He'd heard her teaching in the intellectual manner, how that his life had been spared from the crocodiles, and how that God had made him a proper child, and he was born for a deliverer; and how that Miriam, his sister, the prophetess, had followed him down to the bathing beach, where Pharaoh's daughter was bathing; and how that God had brought him right up and nurtured him right in the palace of Pharaoh; and how he was going to deliver the children. Now, intellectually he knew that. But, you see, the first little mistake…
Oh, don't miss it, church. You might know it from a Word standpoint. You might know that the Bible said the prayer of faith shall save the sick. But you pray until God says the prayer of faith saves you. That's the difference.

Noah kunne være utholdende og standhaftig etter å ha hørt Guds løfte.
Moses hadde lært intellektuelt av sin gudfryktige mor, vår kjære søster Jochebed. Han hadde hørt hennes intellektuelle undervisning om hvordan hans liv ble spart fra krokodillene, hvordan Gud hadde gjort ham til et spesielt barn, og hvordan han var født som en befrier. Hun fortalte også hvordan Miriam, hans søster og profetinne, hadde fulgt ham til badestranden hvor Faraos datter badet, og hvordan Gud hadde oppfostret ham i Faraos eget palass. Moses skulle befri Israels barn, og dette visste han intellektuelt. Men ved den første lille feilen...
Å, ikke overse det, menighet. Du kan vite det fra et Ordsynspunkt, og du kan vite at Bibelen sier at trosbønnen skal gjøre den syke frisk. Men du må be til Gud sier at trosbønnen helbreder deg. Det er forskjellen.

Moses knew intellectually that he was a deliverer. But when he thought the children of God would understand him when he slew the Egyptian, the first little rumor come up he wasn't perseverant at all. Just before it even got to Pharaoh, he took for the desert, because he wasn't perseverant. He wasn't too sure. He just knowed it from the Word standpoint, the promise.
But one day he saw a bush that was afire, and it was burning and it did not consume. So Moses took … went up the mountainside. And sitting back in that bush was that big pillar of fire that was to lead him the rest of his days. And in this pillar of fire spoke out a voice: "I have seen the afflictions of my people. I've heard their groanings and I remember my promise to Abraham, and I'm come down to deliver them. Now, go down there."

Moses visste intellektuelt at han var en befrier. Men da han trodde at Guds barn ville forstå ham da han drepte egypteren, ga han opp ved første lille rykte. Før det rakk å nå Farao, flyktet han til ørkenen fordi han ikke var vedholdende. Han var ikke helt sikker. Han visste det bare fra Ordets ståsted, løftet.
Men en dag så han en busk i brann, som ikke ble fortært av ilden. Moses gikk opp fjellsiden, og i busken var den store ildsøylen som skulle lede ham resten av hans liv. Fra denne ildsøylen kom en stemme som sa: "Jeg har sett mitt folks lidelser. Jeg har hørt deres sukk og husker mitt løfte til Abraham. Jeg er kommet ned for å befri dem. Gå ned dit."

Now talk about perseverant, he walked right up in the face of Pharaoh, said, "Let them go." Why? He'd talked face-to-face with God till he had his commission. I think if minister brethren today would just not take it from an intellectual standpoint; but would find them a place on the backside of the desert on those sacred sands where Satan cannot place his dirty feet of unbelief, and stay there until a message comes from God and positionally places you in the ministry, then all the devils out of torment could not shake you from it. You know you're called.
I think each Christian ought to do that. Before you come out and confess the Holy Ghost, confess that you have the baptism, there ought to be such a personal contact with God until all the intellectuals in the world couldn't explain it from you. You know. You've been there. You've had the witness. You know it's so. That's a requirement.
Jesus told the disciples. "You wait. You know the intellectual part. You know the Word. But you wait up there at the city of Jerusalem until you're endued with power from on high." Then they knew. Oh, my.

Når vi snakker om utholdenhet, gikk han rett opp foran farao og sa: "La dem gå." Hvorfor? Fordi han hadde snakket ansikt til ansikt med Gud til han hadde fått sitt oppdrag. Jeg tror at dersom forkynnerbrødre i dag ikke bare tar det fra et intellektuelt standpunkt, men finner et sted på baksiden av ørkenen på de hellige sandene hvor Satan ikke kan sette sine skitne føtter av vantro, og blir der til en melding kommer fra Gud som plasserer dem i tjenesten, så kunne ikke alle djevlene i helvete få dem til å vakle. Du vet at du er kalt.
Jeg tror hver kristen burde gjøre det. Før du kommer ut og bekjenner Den Hellige Ånd, bekjenner at du har dåpen, burde det være en så personlig kontakt med Gud at alle verdens intellekt ikke kunne forklare det bort fra deg. Du vet det. Du har vært der. Du har hatt vitnesbyrdet. Du vet at det er sant. Det er et krav.
Jesus sa til disiplene: "Vent her. Dere kjenner den intellektuelle delen. Dere kjenner Ordet. Men vent i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye." Da visste de. Å, min.

How little David, way back on the backside of the desert---little, ruddy, stoop-shouldered fellow herding his sheep out there for his father---one day a bear come in and got a lamb, and he took off after him. And took his little slingshot and killed the bear.
And then again, a lion come in and got one, and he run out with the kid. And little David … that was his father's sheep. And he took after him with the little slingshot. Not with a magnum rifle now; with a slingshot with a rock in it. But his trust was in God. He slung the rock, struck the lion, knocked him down. And when the lion rose up he slew him, brought the sheep back. He was persistent, because… Why? He had a charge for his father's sheep.

David, en liten rødhåret gutt med lutende skuldre, befant seg på ørkensiden og gjette farens sauer. En dag kom en bjørn og tok et lam. David forfulgte bjørnen og drepte den med sin lille slynge. Senere kom en løve og tok et lam. David løp etter løven med slyngen, som var ladet med en stein. Hans tillit var i Gud. Han slo løven med steinen, felte den, og når løven reiste seg igjen, drepte han den og reddet lammet. Han var utholdende fordi han hadde ansvar for farens sauer.

I think that ought to be the feeling of every clergyman. We got a charge from God for the father's sheep. The old devil of sickness has struck among you Christians. He's trying to take you out. I … having no education I know nothing about medicine. But the only thing I got is this little slingshot of prayer. I'm coming after you tonight, going to bring you back. He promised the prayer of faith shall save the sick.
Maybe the great intellectual, the great scientific medicines and things, might laugh at it. I don't know nothing about that. As David, when he tried to take up a sword and put on Saul's ecclesiastical jacket, it didn't fit him. Never does fit a real man of God. But he picked up… He said, "Let me go with what I've proved."
That's the only thing I know, Christians: is to go with what I've proven to be truth. That's God's Word. His Word. Standing on faith, come after his sick children. Let's bring them back to shady green pastures and still waters, and good health, strength.

Jeg mener at slik bør enhver prest føle. Vi har fått et oppdrag fra Gud for å ta vare på Faderens sauer. Den gamle djevelen av sykdom har rammet blant dere kristne og prøver å ta dere bort. Jeg har ingen utdannelse og vet ingenting om medisin, men det eneste jeg har er denne lille slyngen av bønn. Jeg kommer etter dere i kveld og skal bringe dere tilbake. Han har lovet at troens bønn skal helbrede de syke.
Kanskje de store intellektuelle, de store vitenskapelige medisinene og lignende, vil le av det. Jeg vet ingenting om det. Som David, da han forsøkte å bære et sverd og ta på Sauls geistlige jakke, passet det ham ikke. Det passer aldri en virkelig Guds mann. Men han plukket opp... Han sa: "La meg gå med det jeg har bevist."
Det er det eneste jeg vet, kristne: å gå med det jeg har bevist er sannhet. Det er Guds Ord. Hans Ord. Stå på tro og kom etter Hans syke barn. La oss bringe dem tilbake til skyggefulle grønne enger og stille vann, og god helse og styrke.

Little old Samson standing out there, and called up … as we spoke of him the other night. The Philistines all around him, he had nothing but the jawbone of a mule. But when he could reach back to feel those seven little locks, he was very persistent.
Shamgar, many people never read of him in the Bible. He was one of the judges of Israel. Just one little paragraph wrote of him in the whole Bible. But when he was standing there, after his harvest was over… His little children was thin and poor, his wife---maybe the sleeves out of her dress. The Philistines would come right in, take everything they had as soon as they got it all worked up. Got up to a good place, then the Philistines would come in and take it away from them.

Lille gamle Samson sto der og ropte, akkurat slik vi snakket om ham den andre kvelden. Filisterne var overalt rundt ham, og han hadde ingenting annet enn kjeven av en muldyr. Men når han kunne kjenne de syv små lokkene sine, ble han svært utholdende.
Mange har aldri lest om Shamgar i Bibelen. Han var en av Israels dommere, og det finnes bare ett lite avsnitt om ham i hele Bibelen. Etter at innhøstingen var over, sto han der. Hans små barn var tynne og fattige, kanskje var ermene på konens kjole fillete. Filisterne kom rett inn og tok alt de hadde så snart de hadde fått samlet det inn. Når de hadde kommet til et godt punkt, kom Filisterne og tok det fra dem.

So, about time he got all of his grain thrashed out in the barn, thought, "Well, maybe we can live. I can sell a little of it, and get some little dresses for my girls, and some shoes for my boys; maybe be able to get a little cheap dress for the wife this year," he heard something. Pulled back the barn door window and looked out there (the barn door, rather, and looked out). Here come a thousand Philistines---armor, spears, swords, trained men---tromp, tromp, right up the highway. There they'd pack away his grain.
He stood there. Now, he wasn't a fighter; he was a farmer. He didn't even have a sword, as far as we know. But he happened to remember, "I'm a Jew, and I'm circumcised. I'm a child of God. I've got a right. I've got access to the same God of David. I've got access to the same God of Moses. I've got access to the same God of Daniel." And he… The Spirit come upon him, and he grabbed that oxgoad and went out there, and was persistent. And he slew a thousand Philistines with an oxgoad---a stick, what they punch the ox with. Slew a thousand Philistines.

Da han endelig hadde fått alt kornet tresket og lagret i låven, tenkte han: "Kanskje vi kan klare oss. Jeg kan selge litt av det, kjøpe noen kjoler til jentene mine og sko til guttene mine; kanskje til og med en enkel kjole til kona i år." Så hørte han noe. Han trakk tilbake låvedøren og kikket ut. Der kom tusen filistere—med rustninger, spyd, sverd og trente soldater—marsjerende rett opp veien. De skulle ta kornet hans.
Han sto der. Han var ikke en kriger; han var en bonde. Han hadde ikke engang et sverd, så vidt vi vet. Men han husket plutselig: "Jeg er en jøde, og jeg er omskåret. Jeg er et Guds barn. Jeg har rett. Jeg har tilgang til samme Gud som David. Jeg har tilgang til samme Gud som Moses. Jeg har tilgang til samme Gud som Daniel." Da kom Ånden over ham, og han grep en oksestav og gikk ut der. Med standhaftighet drepte han tusen filistere med en oksestav—en pinne, som de pleide å stikke oksene med. Han drepte tusen filistere.

I was one time going into a stadium where I was to preach, and there was great field of people, many thousands, waiting. And I read a little something over that stadium that always… It was a football stadium. It always encouraged me. It was a little sign there that said, "It's not the size of the dog in the fight, but the size of the fight in the dog." So I think that's a whole lot of it. It's got a lot of real Christian come-at-it persistency. "God promised it, and it's mine." That's right.
John the Baptist was very persistent. They'd say---maybe Caiaphas or some of the priests would come out and say---"Here's Rev. Dr. PhD So-and-so. Don't you think he fits the Messiah?"
John said, "It's not Him."
Brought another one. "Here's a good man. What about him?"
"That's not Him," for he knew when he saw that dove descending from heaven, that would be Him. Then he was persistent. Oh, it's so much in the Bible to talk about, I never get to it.

En gang skulle jeg inn på et stadion hvor jeg skulle forkynne, og det var et stort folkehav med tusenvis av mennesker som ventet. Jeg leste noe der som alltid har oppmuntret meg. Det var et fotballstadion. Det var et lite skilt der som sa: "Det er ikke størrelsen på hunden i kampen, men størrelsen på kampen i hunden." Jeg tenker at det sier mye. Det handler om ekte kristen utholdenhet: "Gud lovet det, og det er mitt." Det stemmer.
Døperen Johannes var veldig utholdende. De kunne si—kanskje kom Kaifas eller noen av prestene ut og sa—"Her er pastor dr. PhD Så-og-så. Mener du ikke at han passer som Messias?"
Johannes sa: "Det er ikke Ham."
De kom med en annen. "Her er en god mann. Hva med ham?"
"Det er ikke Ham," for Johannes visste at når han så duen stige ned fra himmelen, ville det være Ham. Da var han utholdende. Det er så mye i Bibelen å snakke om, jeg blir aldri ferdig med det.

Let's get to the Greek woman. First place, she was a Greek. She wasn't a Jew; she was a Gentile. But she had heard of the fame of Jesus. She'd heard of the critics also, how they criticized Him. But she didn't pay attention to the critics. She was listening at the fame. She, being a Greek…
You know, you always got something to hinder. But, you know, somehow or another faith finds a source that people don't see. Faith finds its source. People don't see that. So it must have been with this little woman, that faith had found a source. The Word of God, the Bible said in Hebrews 4:12, is a sword, the sword cutting the marrow to the bone, to the sunder, to the spirit; and it is a discerner of the thoughts and intents of the heart. That's what the Word is.

Nå over til den greske kvinnen. Først og fremst var hun gresk, ikke jødisk, men en hedning. Hun hadde hørt om Jesu berømmelse og også om kritikerne som kritiserte Ham. Men hun brydde seg ikke om kritikerne; hun lyttet til ryktene om Hans under. Hun, som var gresk…
Du vet, det er alltid noe som kan hindre en. Men tro finner på en eller annen måte en kilde som folk flest ikke ser. Tro finner sin kilde. Andre mennesker ser ikke den. Så det må ha vært slik med denne lille kvinnen, at troen hennes hadde funnet en kilde. Guds Ord, som det står i Hebreerne 4:12, sier at det er et sverd som skjærer til margen av beinet, og skiller ånden og leddene. Det er en bedømmer av hjertets tanker og hensikter. Det er det Ordet er.

That's the reason Jesus could discern what was in the people's thinking, because He was the Word. And if the Word abides in you… And then it isn't you; it's the Word that goes out and discerns. And there's only one thing that can handle that, that Word. It isn't an education. I'll assure you of that. Faith is the only thing that can wield that sword of faith. As I said the other night, faith in God's Word will cut a hole through any difficult. But you got to believe it.
She had many hindrances. She did herself, but her faith didn't have any hindrances. No. Faith don't have any hindrance. Faith just believes it. It don't have a hindrance at all. You're already past the sound barrier, as the lady was talking of. Faith don't have a hindrance. You might have it, but your faith doesn't have it. Your faith has no hindrances at all.

Det er grunnen til at Jesus kunne skjelne hva folk tenkte, fordi Han var Ordet. Og hvis Ordet bor i deg... Da er det ikke du; det er Ordet som går ut og skjelner. Det er kun én ting som kan håndtere det, og det er Ordet. Det handler ikke om utdannelse. Jeg kan forsikre deg om det. Tro er det eneste som kan bruke den troens sverd. Som jeg sa den andre kvelden, tro på Guds Ord vil skjære gjennom enhver vanskelighet. Men du må tro på det.
Hun hadde mange hindringer. Hun selv hadde det, men hennes tro hadde ingen hindringer. Nei, tro har ingen hindring. Tro bare tror. Den har ingen hindring overhodet. Du er allerede forbi lydmuren, slik damen snakket om. Tro har ingen hindring. Du kan ha det, men din tro har det ikke. Troen har ingen hindringer i det hele tatt.

She might… They might have said to her, "You are Greek. You shouldn't go over there. That's a Jew. That's a Jew that they're claiming all these things about. You're a Greek." But, you see, they was trying to have a race barrier there; but faith don't know a race barrier. Doesn't know it at all. No, 'cause she might have thought this: "If He is who I believe He is, He's God. And if He's God, He's the creator of every creature. If He's God at all, He's God of the whole creation. And if He isn't God of the whole creation, then He isn't God." That's a good way to look at it.

De kunne ha sagt til henne, "Du er gresk. Du bør ikke gå dit. Han er en jøde. Han er en jøde som de påstår alle disse tingene om. Du er gresk." Men du skjønner, de prøvde å skape et rasebarriere; men tro kjenner ingen rasebarriere. Ingen i det hele tatt. Nei, for hun kunne ha tenkt dette: "Hvis Han er den Jeg tror Han er, er Han Gud. Og hvis Han er Gud, er Han skaperen av alle skapninger. Hvis Han er Gud i det hele tatt, er Han Gud over hele skapelsen. Og hvis Han ikke er Gud over hele skapelsen, er Han ikke Gud." Det er en god måte å se på det.

Well, no matter if she was a Greek, she was still persistent. She had perseverance. Then somebody might have come up with this old proverb, you know (They still have it today.): "The days of miracles is past. There is no such a thing." But no matter how many hollered at her, "the days of miracles is past," she still was persistent. That might have been for them who believed it, but not for her. Something had already happened inside that let her know that it wasn't past.
Until you get past that barrier, you'll never do no good. You've got to come apast that barrier: "God was, but isn't now." He's still God if He ever was God. If He isn't the same God today, He never was God, see. That's it. It's man lost his faith; not God lost his power. God went back on his promise? It's man went back on the promise to believe.
She was still perseverant. If the days of miracles was past for all of them, it wasn't for her. Why? She'd struck apast that sound barrier. She got a hold of something. Something had struck her.

Selv om hun var gresk, var hun fortsatt utholdende. Hun hadde standhaftighet. Noen kunne ha brukt det gamle ordtaket, du vet (det eksisterer fortsatt i dag): "Miraklenes tid er forbi. Slike ting finnes ikke." Men uansett hvor mange som ropte til henne at "miraklenes tid er forbi," fortsatte hun å være vedholdende. Det kunne ha vært sant for dem som trodde det, men ikke for henne. Noe hadde allerede skjedd inni henne som overbeviste henne om at det ikke var forbi.
Inntil du kommer forbi den barrieren, vil du aldri oppnå noe godt. Du må komme forbi barrieren: "Gud var, men er ikke nå." Han er fortsatt Gud hvis Han noen gang var Gud. Hvis Han ikke er den samme Gud i dag, var Han aldri Gud. Det er mannen som har mistet sin tro; Gud har ikke mistet Sin kraft. Har Gud gått tilbake på Sitt løfte? Nei, det er mennesket som har gått tilbake på løftet om å tro.
Hun var fortsatt utholdende. Hvis miraklenes tid var forbi for dem, var den ikke forbi for henne. Hvorfor? Hun hadde brutt gjennom den lydbarrieren. Hun hadde funnet tak i noe. Noe hadde grep henne.

Well, there's always another group to a little lady like that. Some of them might have said, "You know what? Your husband is a businessman. He belongs to the big church over here on this side. And if you go down there to that group, your husband will leave you."
Now, that's a great big barrier to pass. I tell you, if you ever get a hold of faith like she did, that won't make any difference. That didn't make any difference to her, husband or no husband. She was on the road to meet Jesus. She was perseverant.
And then there might've been the group that always stands around, says, "But wait a minute. If you go down there, Lydia [or what her name was], you know you'll be the laughing stock of our nation, because you know there's no such a thing down there. And you know that's just a Jewish fable. They've had all that kind of stuff that we've heard about it, but it's nothing but just a proverb, a song that they sing." You know, they still got that group. Yeah. So, but when she got to that group---she'd be the laughing stock, and so forth---she was very perseverant. She went right on apast them.

Det er alltid en gruppe som vil forsøke å påvirke en kvinne som henne. Noen av dem kunne ha sagt: "Hør her, mannen din er en forretningsmann. Han tilhører den store menigheten her borte. Hvis du går ned til den gruppen, vil mannen din forlate deg."
Dette er en stor barriere å overkomme. Men dersom du noen gang får tak i troens kraft slik hun gjorde, vil det ikke spille noen rolle. Det spilte ingen rolle for henne, med eller uten ektemann. Hun var på vei for å møte Jesus. Hun var utholdende.
Det kan også ha vært en annen gruppe som alltid står rundt og sier: "Vent litt. Hvis du går ned dit, Lydia [eller hva hun het], vil du bli sett på som en latterlig figur i vårt samfunn, for vi vet at det ikke finnes noe slikt der nede. Det er bare en jødisk fabel. De har alltid hatt slike historier, men det er bare et ordtak, en sang de synger." Den gruppen finnes fortsatt. Men da hun møtte den gruppen—de som mente hun ville bli latterliggjort og så videre—var hun likevel svært utholdende. Hun fortsatte rett forbi dem.

All right. Then there come the ministerial group. Oh, my! That's a bad one to pass. "Now looky here …" (I've called her Lydia. I hope there's not a Lydia here, but it might be all right. I hope you have the same faith she had.) So then, when Lydia got to the ministerial association they said, "One thing to it. You know you're a member up here of our church, and that's a Pentecost…," or some kind of a group down there, you know.
Anyhow, said, "If you go down there we're going to give you your church record, your letter. We're going to take you right off the book. You cannot come back to the church anymore. We're just going to send you away, and you'll be a laughing stock. Your husband will put you away in divorcement, and he'll marry a better looking woman than you are," and all these things.

Så kommer den menighetsrelaterte gruppen. Å, du store min! Det er vanskelig å komme forbi. "Hør nå her…" (Jeg har kalt henne Lydia. Jeg håper det ikke er noen Lydia her, men det går kanskje bra. Jeg håper du har samme tro som hun hadde.) Når Lydia kom til menighetsforeningen, sa de: "Én ting skal du vite. Du er medlem av vår menighet her oppe, og det er en pinsemenighet…," eller en annen type gruppe der nede.
Uansett, sa de: "Hvis du går dit ned, kommer vi til å gi deg kirkeboken din, brevet ditt. Vi kommer til å ta deg rett av listene. Du kan ikke komme tilbake til menigheten mer. Vi kommer bare til å sende deg bort, og du vil bli til latter. Ektemannen din kommer til å skille seg fra deg, og han vil gifte seg med en penere kvinne enn deg," og alle slike ting.

But that didn't stop her a bit. Church letter or nothing else didn't stop her. Why? She had heard. Faith cometh by hearing, and hearing of the Word of God. She was perseverant. She crowded right on through every barrier.
Now she arrives at Jesus. Now she thought, "It's all over now." That's the way some people think when they get the Holy Ghost---"It's all over." It's just beginning. That's when you need to be perseverant, when you arrive. When she arrived at Jesus, Jesus said … give her a real hard shaking. I believe He knew she was coming. So when she arrived, He turned around to her, and let her know that He wasn't sent to her race. Oh, my! What a letdown that would have been. Oh!
But what did it do? That didn't stop her a bit, not at all. Still she called Him Son of David. Of course, the Gentile has no hold on Christ with the name of Son of David. No, no. See, the Son of David was under the kingship, and Christ is the king of the Jews. But to the church, He's not the king; He is the Lord. Amen. He's the husband, as Sarah called Abraham her Lord. He's Lord of the church, but king of the Jewish race.

Men det stoppet henne ikke et øyeblikk. Menighetsbrev eller noe annet hindret henne ikke. Hvorfor? Hun hadde hørt. Tro kommer ved å høre, og høre ved Guds Ord. Hun var utholdende. Hun trengte seg gjennom alle barrierer.
Nå har hun kommet fram til Jesus. Hun tenkte: "Nå er alt over." Slik tenker noen når de mottar Den Hellige Ånd – "Nå er alt over." Det er bare begynnelsen. Det er da du trenger å være utholdende, når du har kommet dit. Da hun kom til Jesus, ga Han henne en skikkelig prøve. Jeg tror Han visste at hun ville komme. Så når hun kom, snudde Han seg mot henne og lot henne vite at Han ikke var sendt til hennes folkeslag. Å, for en skuffelse det måtte ha vært!
Men hva gjorde hun? Det stoppet henne ikke i det hele tatt. Hun fortsatte å kalle Ham Davids Sønn. Selvfølgelig har ikke en hedning noe krav på Kristus ved å kalle Ham Davids Sønn. Nei, nei. Se, Davids Sønn var under kongedømmet, og Kristus er kongen av jødene. Men for menigheten er Han ikke kongen; Han er Herren. Amen. Han er ektemannen, slik Sara kalte Abraham sin herre. Han er Herrens menighet, men kongen over den jødiske rase.

So when she worshipped Him, and said, "Lord, help me," Jesus said, "But you know, it's not meet for me to take the children's bread and cast it to you dogs."
Oh, my! If that would have been a modern Pentecostal, she'd have turned that little nose up and said, "I'll never go to a meeting like that again." Why? They don't have the hope that she had. That's right. She had the hope. She had heard, and faith had caught it. She had a reason; she had a need. She just wasn't going to turn loose. That's right. I like that. Yes, sir. Still she held on, although she was called a dog, and a race that was lower than a dog.
Said, "I'm not sent to your race. I'm only sent to the lost sheep of the house of Israel."
And she said, "Lord, help me."
He said, "It's not meet for me to take the children's bread and cast it to the dogs." Oh, my!

Da hun tilba Ham og sa: "Herre, hjelp meg," svarte Jesus: "Men du vet, det er ikke rett av meg å ta barnas brød og kaste det til hundene."
Å, min! Hvis dette hadde vært en moderne pinsevenn, ville hun ha løftet nesen og sagt: "Jeg vil aldri gå på et slikt møte igjen." Hvorfor? De har ikke det håpet hun hadde. Det stemmer. Hun hadde håp. Hun hadde hørt, og troen hadde grepet det. Hun hadde en grunn; hun hadde et behov. Hun kom ikke til å gi opp. Det er rett. Jeg liker det. Ja, sir. Hun holdt fortsatt fast, selv om hun ble kalt en hund og tilhørte en rase som ble ansett som lavere enn en hund.
Han sa: "Jeg er ikke sendt til din rase. Jeg er bare sendt til de tapte får i Israels hus."
Og hun sa: "Herre, hjelp meg."
Han svarte: "Det er ikke rett av meg å ta barnas brød og kaste det til hundene." Å, min!

She wasn't a hotbed plant, to have to be babied. No, no. No, no. She wasn't a hotbed plant that had to be babied. She wasn't a modern hybrid, so-called believer of the crop today. She had a hold of something. Not, "Well, I'm Methodist, and I don't have to take that." "Bless God, I belong to the Assemblies. I belong to the Church of God. I don't have to take that." No, no. That's a hybrid type. You're bred into some organization. But a real true, thoroughbred Christian's born of the Word of God and holds on, no matter what takes place.

Hun var ikke en drivhusplante som trengte særlig stel. Nei, nei. Hun var ikke en drivhusplante som måtte passes nøye. Hun var ikke en moderne hybrid, en såkalt troende av dagens sort. Hun holdt fast ved noe ekte. Ikke, "Vel, jeg er metodist, og jeg trenger ikke å bry meg om det." "Ære være Gud, jeg tilhører pinsebevegelsen. Jeg tilhører Guds menighet. Jeg trenger ikke å bry meg om det." Nei, nei. Det er en hybridtype. Du er avlet inn i en eller annen organisasjon. Men en virkelig sann, ekte kristen er født av Guds Ord og holder fast, uansett hva som skjer.

Anything that seems to be dumb to me is a mule. A mule don't know where he come from. He's not mule, nor he's not horse. He's a mix between a mule and a horse. He's not gentle; he's mean. He's low-down. He'll wait all of his life to kick you just before he dies. You can call him, he'll just stick them big ears up. "Haw, haw," see. He doesn't know. That's right. He's hybrid.
That's what's the matter with the church today---too many hybrid so-called Christians. That's right. They stick their ears up, say, "Haw! The days of miracles is past. Haw, haw!" You don't know whether you're a Christian or a sinner. You don't know whether you're a believer or an unbeliever. Hybrid.

Alt som virker dumt for meg, er en muldyr. Et muldyr vet ikke hvor det kommer fra. Det er verken esel eller hest, men en blanding av begge. Det er ikke tamt; det er sint og utspekulert. Det kan bruke hele livet på å vente med å sparke deg rett før det dør. Kaller du på det, spisser det bare de store ørene og sier "Haw, haw." Det forstår ingenting. Det er riktig, det er en hybrid.
Det er det som er problemet med menigheten i dag—altfor mange hybride, såkalte kristne. De spisser ørene og sier: "Haw! Miraklenes tid er forbi. Haw, haw!" Du vet ikke om du er en kristen eller en synder. Du vet ikke om du er en troende eller en vantro. Hybrid.

Anything's hybrid is off the real main beaten road. We ought to have a little time to talk on the original seed, see where it comes from. Hybrid don't know where it belongs. Don't know who his papa was, who his mama was, or nothing. No, he don't know. He has no pedigree. He can't have a pedigree. He can never breed himself back.
That's what's the matter with the churches today. They can't breed themselves back. They're hybrid. They don't know whether they belong to God, or some denomination. Only thing they can produce is a member, not a Christian, I believe. Maybe I oughtn't to have said that, but it's already said. That's right. He don't know what he belongs to. He just knows he's Methodist, Baptist, or Pentecostal. That's all he knows.

Noe hybrid er utenfor den virkelige hovedveien. Vi bør ta oss litt tid til å snakke om den opprinnelige frøet og se hvor det kommer fra. Hybrid vet ikke hvor den hører hjemme. Den kjenner verken sin far eller mor, ingenting. Nei, den vet ikke. Den har ingen stamtavle. Den kan ikke ha stamtavle. Den kan aldri avle seg tilbake.
Det er det som er problemet med menighetene i dag. De kan ikke avle seg tilbake. De er hybrider. De vet ikke om de tilhører Gud eller en konfesjon. Det eneste de kan produsere, er et medlem, ikke en kristen, mener jeg. Kanskje jeg ikke burde ha sagt det, men det er allerede sagt. Det er riktig. Den vet ikke hva den tilhører. Den vet bare at den er metodist, baptist eller pinsevenn. Det er alt den vet.

But, oh! How beautiful is a thoroughbred! Oh, my! He can tell you who his pappy was, his mammy was, his grandpappy, and grandmammy, and great-grandmammy, and all the way back. He knows. He's gentle, kind. You can talk to him; he listens. Put his head on your shoulder, he's full of love. Why? He's thoroughbred.
So is a thoroughbred Christian that's borned of the Spirit of God. They don't go into any denominational arguments. They know who their Father is. They know where they come from. They know where the Spirit come from. They know who they're borned of. They don't argue your creeds. You can talk to them about love, about divine healing, all these things because they're borned of God. Persistent? I should say. You don't have to beat them. They'll pull the load anyhow. Right. Oh, my! How wonderful. Hybrid Christians, that's … got today.

Men, åh! Hvor vakker en fullblodshest er! Åh, min! Han kan fortelle deg hvem hans far var, hans mor var, hans bestefar og bestemor, og oldemor, helt tilbake i slekta. Han vet det. Han er rolig og vennlig. Du kan snakke til ham; han lytter. Legg hodet hans på skulderen din, og han er full av kjærlighet. Hvorfor? Han er fullblodshest.
Slik er også en fullverdig kristen som er født av Guds Ånd. De deltar ikke i konfesjonelle argumenter. De vet hvem deres Far er. De vet hvor de kommer fra. De vet hvor Ånden kommer fra. De vet hvem de er født av. De argumenterer ikke om trosbekjennelser. Du kan snakke med dem om kjærlighet, om guddommelig helbredelse, alt dette fordi de er født av Gud. Vedvarende? Helt klart. Du trenger ikke å tvinge dem; de vil trekke byrden uansett. Riktig. Åh, min! Hvor vidunderlig. Hybridkristne, det er det vi har i dag.

Not her. No, sir! Watch. When Jesus said, "I'm not sent to your race," giving her a test… She'd had an awful time getting to Him. But when she got to Him, then she had a disappointment. "I'm not sent to your race."
But when she said, "Lord, help me," He said, "It's not meet for me to take the children's bread and cast it to the dogs."
Listen to this. "Lord, that's true. [Oh, my! Faith will always admit the Word right. Yes, sir.] True, Lord. But I only want crumbs."
That ain't a modern believer today. "You'll come right down and do it the way I want you to, or I just won't receive it." That's the way Naaman was, trying to get rid of his leprosy.

Ikke her. Nei, sir! Se. Da Jesus sa: "Jeg er ikke sendt til din rase," ga Han henne en prøve... Hun hadde hatt det forferdelig vanskelig med å komme til Ham. Men da hun endelig kom til Ham, møtte hun en skuffelse. "Jeg er ikke sendt til din rase."
Men da hun sa, "Herre, hjelp meg," svarte Han: "Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."
Hør på dette. "Herre, det er sant. [Å, min! Tro vil alltid innrømme Ordet korrekt. Ja, sir.] Sannhet, Herre. Men jeg vil bare ha smuler."
Dette er ikke en moderne troende i dag. "Du må komme rett ned og gjøre det slik jeg vil, ellers tar jeg ikke imot det." Slik var det med Naaman, som prøvde å bli kvitt spedalskheten sin.

But you have to take it the way He brings it. And when faith gets a hold of it, you'll go on with it. Yes. She was only hunting crumbs. Remember, this woman had never seen a miracle. She was a Greek. But she believed it anyhow. She was like the harlot, Rahab.
The harlot, Rahab, when she heard… When she hid the spies she was a Gentile, an outcast, a prostitute. But she heard. She didn't say, "You bring Joshua up here, and let me take a look at him. Let me see how tall, how handsome he is, how he combs his hair, how he grooms himself, how big he is, how bigger shoulders." She didn't care what he looked like.
She said, "I've heard what God did for you. [There you are.] I don't care what Joshua looks like. I don't care whether he's got a PhD, or LLD, or hasn't got nothing. I know God's with you, and I want protection." Amen.

Men du må ta det slik Han gir det. Når troen får tak i det, vil du fortsette med det. Ja. Hun lette bare etter smuler. Husk, denne kvinnen hadde aldri sett et mirakel. Hun var gresk. Men hun trodde likevel. Hun var som skjøgen Rahab.
Skjøgen Rahab, da hun hørte... Da hun skjulte spionene, var hun en hedning, en utstøtt, en prostituert. Men hun hadde hørt. Hun sa ikke: "Ta med deg Josva hit, så jeg kan få se på ham. La meg se hvor høy, kjekk han er, hvordan han grer håret sitt, hvor velstelt han er, hvor stor han er, hvor brede skuldre han har." Hun brydde seg ikke om hvordan han så ut.
Hun sa, "Jeg har hørt hva Gud gjorde for dere. [Der har du det.] Jeg bryr meg ikke om hvordan Josva ser ut. Jeg bryr meg ikke om han har en PhD, eller LLD, eller ingenting i det hele tatt. Jeg vet at Gud er med dere, og jeg vil ha beskyttelse." Amen.

"I don't care whether they call them holy rollers, Pentecostal fanatics, Full Gospel, whatever it is---I want God. I want his grace, I want his power, I want his love, I want his forgiveness. I don't care what you have to be called. I don't have to see this, that, or the other; whether He's big or little, or whatever He is. I just want to see Him. I want to have his grace and mercy with me." That's what we need.
Watch. This woman had the right approach to God's gift. How much different it was to them Pharisees. How much was it to them Jews, the rulers. Said, "We would see a miracle from you." Oh, the ecclesiastical side.

"Jeg bryr meg ikke om de kaller dem hellige rullere, pinsefanatikere, Full Evangelium, hva det måtte være—jeg vil ha Gud. Jeg vil ha Hans nåde, Hans kraft, Hans kjærlighet, Hans tilgivelse. Jeg bryr meg ikke om hva du må kalles. Jeg trenger ikke å se dette, det, eller det andre; om Han er stor eller liten, eller hva Han enn er. Jeg vil bare se Ham. Jeg vil ha Hans nåde og barmhjertighet med meg." Det er det vi trenger.
Legg merke til denne kvinnen; hun hadde den rette tilnærmingen til Guds gave. Hvor mye annerledes det var enn for fariseerne. Hvor annerledes det var enn for jødene, lederne. De sa: "Vi vil se et mirakel fra deg." Å, den kirkelige siden.

This poor little ignorant Gentile said just, "Lord, I'm just wanting the crumbs." Said, "You know the dogs do eat the crumbs that fall from the master's table, and that's all I'm asking for." She didn't say, "You have to come down to my house and lay your hands on my child." She didn't say, "If you'll come down and speak in another language out yonder, and tell me all about it, I'll believe it." She said, "I only want the crumbs. Just the off-falls is all I'm looking for." See, she had the right approach. She had the right approach to God's gift. She was the first Gentile that Jesus ever done a miracle on, first Gentile.

Den stakkars, lille uvitende hedningen sa bare: "Herre, jeg ønsker bare smulene." Hun sa, "Du vet at hundene spiser smulene som faller fra mesterens bord, og det er alt jeg ber om." Hun sa ikke, "Du må komme til huset mitt og legge hendene på barnet mitt." Hun sa heller ikke, "Hvis du kommer og taler på et annet språk der borte, og forteller meg alt om det, skal jeg tro." Hun sa, "Jeg ønsker bare smulene. Bare restene er alt jeg ser etter." Se, hun hadde den rette tilnærmingen. Hun hadde den rette tilnærmingen til Guds gave. Hun var den første hedningen som Jesus gjorde et mirakel på, den første hedningen.

Faith always admits the Word's right, and faith always acts humble. Faith always admits the Word right, and always acts humble. Look at Martha and Mary. When little Martha had been made fun of so much, or been talked about being so much about keeping the house clean… But when Lazarus died she went to Him. Look how persistent she was. Perseverant.
She had to pass through all the critics that said, "Where is that holy roller preacher that was around here, claimed he loved your brother so?" see. Jesus knew [The Father had told Him, "Go away and wait till Lazarus dies, and I'm going to bring you back"], because He said so. He said He didn't do nothing till He seen the Father show Him first. That's right.

Tro anerkjenner alltid Ordets rett, og tro handler alltid ydmykt. Se på Marta og Maria. Da den lille Marta hadde blitt gjort narr av og snakket ned om for å være så opptatt av å holde huset rent… Men da Lasarus døde, gikk hun til Ham. Se hvor utholdende hun var. Vedvarende.
Hun måtte overvinne alle kritikerne som sa: "Hvor er den hellige rullings-forkynneren som var her og hevdet at han elsket broren din?" Jesus visste [Faderen hadde sagt til Ham: "Gå bort og vent til Lasarus dør, og Jeg skal bringe deg tilbake"], fordi Han sa det. Han sa at Han ikke gjorde noe før Han så Faderen vise Ham først. Det stemmer.

So He went away, and they sent for Him, and He didn't come. I imagine she got laughed at then.
"Where is he? Uh, huh. He run."
Then sent again, and He run again, went to another city. Then finally He turned and said to his disciples, "Lazarus sleepeth."
Said, "Well, he's doing well."
Said, "He's dead. And for your sake I'm glad I wasn't there. But I'll go and wake him."
But little Martha didn't hear Him say that. Here she come, persistent. She said, "Lord, if thou would have been here, my brother would not have died. But even now whatever You ask God, God will give it to You."
I like that. Oh, I love that. "Even now. Even now."
You might say, "Brother Branham, the doctor told me I…"
But even now.
"I've been sick for forty years."
But even now, Lord. Oh, my.
"I've been seeking the Holy Ghost for a long time."
But "Even now, Lord, while I'm in your presence…"

Så dro Han bort, og de sendte bud etter Ham, men Han kom ikke. Jeg kan tenke meg at de lo av henne da.
"Hvor er han? Ja visst. Han løp av gårde."
De sendte etter Ham igjen, men Han dro til en annen by. Til slutt sa Han til sine disipler: "Lasarus sover."
De svarte: "Da har han det bra."
Han sa: "Han er død. Og for deres skyld er jeg glad jeg ikke var der. Men jeg skal gå og vekke ham."
Men lille Marta hørte ikke at Han sa det. Hun kom, vedholdende, og sa: "Herre, hvis Du hadde vært her, ville min bror ikke ha dødd. Men selv nå, hva Du enn ber Gud om, vil Gud gi Deg."
Det liker jeg. Å, jeg elsker det. "Selv nå. Selv nå."
Du kan si, "Bror Branham, legen fortalte meg at jeg…"
Men selv nå.
"Jeg har vært syk i førti år."
Men selv nå, Herre. Å, kjære.
"Jeg har søkt etter Den Hellige Ånd i lang tid."
Men "Selv nå, Herre, mens jeg er i Din nærhet…"

"Whatever you ask God, God'll give it." And He turned with not very much encouragement. See, He tries you, see how persistent you are. Don't give up. And if faith really gets a hold, it won't give up. Said, "Even now, Lord, whatever you ask God, God'll give it to you."
Jesus turned and said, "Yes," said, "Martha," said, "your brother shall rise in the resurrection. He will rise at the last day."
Said, "Yea, Lord. He's a good boy. I knew he was a good boy. All that I believe."
Jesus said, "I am the resurrection and life. He that believeth in me, though he were dead yet shall he live. Whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?"
Now what did that get to her?

"Hva du enn ber Gud om, vil Gud gi deg." Han snudde seg uten mye oppmuntring. Ser du, Han prøver deg for å se hvor utholdende du er. Ikke gi opp. Hvis troen virkelig får tak, vil den ikke gi slipp. Han sa, "Selv nå, Herre, hva du enn ber Gud om, vil Gud gi det til Deg."
Jesus snudde seg og sa: "Ja, Martha, din bror skal stå opp i oppstandelsen. Han vil stå opp på den siste dag."
Hun svarte: "Ja, Herre. Han er en god gutt. Jeg visste at han var en god gutt. Alt det tror jeg på."
Jesus sa: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på Meg, skal leve selv om han dør. Og hver den som lever og tror på Meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?"
Hva førte dette til for henne?

Now she had a right to upbraid him, and say, "Why didn't You come? I called You. I left my church. I left my organization. I left my friends. I quit the card party. I didn't go at the bunco game no more. I left it, every bit. I come believing in You." Remember the Holy Spirit hadn't come yet now, teaching different.

Nå hadde hun rett til å irettesette Ham og si: "Hvorfor kom Du ikke? Jeg kalte på Deg. Jeg forlot menigheten min. Jeg forlot organisasjonen min. Jeg forlot vennene mine. Jeg sluttet med kortspill. Jeg deltok ikke lenger i det falske spillet. Jeg forlot alt, hver eneste bit. Jeg kom og trodde på Deg." Husk, Den Hellige Ånd hadde ennå ikke kommet for å undervise annerledes.

But said, "I left everything, and followed You. And when I needed You, You didn't come. When I sent, You ignored me and went on. I sent again, and You ignored me." Looked like she could have had an argument with Him, but she forgot all about it. She wanted to get to Him. That's the reason she got what she asked for.
Like the Shunammite woman before Elisha. She was persistent. She come up and fell down at his feet, and she said … Elisha said after he found out what her trouble was, he told Gehazi, he said, "Take my staff. Go lay it upon the baby." And he girded up his loins, and went on.
But she was persistent. Her faith wasn't in the staff; it was in the prophet. And she said, "As the Lord God lives, and your soul never dies, I'll not leave you." She was persistent. He couldn't get away from it. So he girded up his loins, and took off. Amen. That's what it is.

Men hun sa: "Jeg forlot alt og fulgte Deg. Når jeg trengte Deg, kom Du ikke. Når jeg sendte bud, ignorerte Du meg og gikk videre. Jeg sendte bud igjen, og Du ignorerte meg." Det så ut til at hun kunne ha hatt en diskusjon med Ham, men hun glemte alt om det. Hun ønsket bare å nå Ham. Det er grunnen til at hun fikk det hun ba om.
Akkurat som kvinnen fra Sjunem foran Elisja. Hun var utholdende. Hun kom og falt ned ved føttene hans, og hun sa ... Elisja sa, etter at han fant ut hva som plaget henne, til Gehazi: "Ta min stav og legg den på barnet." Og han spente beltet, og dro av sted.
Men hun var utholdende. Hennes tro var ikke i staven; den var i profeten. Hun sa: "Så sant Herren Gud lever, og din sjel aldri dør, vil jeg ikke forlate deg." Hun var utholdende. Han kunne ikke flykte fra det. Så han spente beltet og dro av sted. Amen. Slik er det.

If the Shunammite woman could have that much faith in a prophet, if Martha had that much faith in Jesus, how about today when we've got two thousand years of miracles constantly pouring? When around the world, and around the clock twenty-four hours, the people are being healed and filled with the Holy Ghost the world around; miracles of healing and raising the dead, and casting out devils; can't we be persistent to hold on to the Word of God, knowing He's no respect of person nowhere? Persistent until He comes? Sure. Persistent. Certainly.

Hvis sunamittkvinnen kunne ha så stor tro på en profet, og Martha hadde så stor tro på Jesus, hva med i dag når vi har hatt to tusen år med mirakler som stadig strømmer på? Rundt omkring i verden, hele døgnet, blir folk helbredet og fylt med Den Hellige Ånd; mirakler som helbredelser, oppvekkelser fra de døde og utdrivelser av onde ånder. Kan ikke vi også være utholdende og holde fast ved Guds Ord, vel vitende om at Han ikke gjør forskjell på folk noen steder? Utholdende til Han kommer? Selvsagt. Utholdende. Absolutt.

Like the woman … come down to the tabernacle about three years ago. I was in there for one night. A woman was in there had a tumor weighed fifty pounds. She was out like this. The woman may be here tonight. I come in through the back door, and went into the little old tabernacle there, and was preaching. So I turned around and went back. She was from California, and she couldn't walk. And she was persistent, though. They said … she said, "I come for Brother Branham to pray for me."
And some of the elders said, "He announced that he wouldn't be praying for the sick tonight."
She said, "Which way does he go out?" Not me; she had faith in God.

For rundt tre år siden kom en kvinne ned til tabernaklet. Jeg var der for en kveld. Kvinnen hadde en svulst som veide femti pund og var svært oppblåst. Kvinnen kan være her i kveld. Jeg kom inn bakdøren, gikk inn i det lille gamle tabernaklet og begynte å forkynne. Etterpå snudde jeg meg og gikk tilbake. Hun var fra California og kunne ikke gå, men hun var vedvarende. Hun sa: "Jeg kom for at Bror Branham skulle be for meg."
Noen av de eldste sa: "Han har annonsert at han ikke vil be for de syke i kveld."
Hun svarte: "Hvilken vei går han ut?" Det handlet ikke om meg; hun hadde tro på Gud.

So two of the elders of the church, or three, got this big heavy lady, and packed her around to the little door where I go out the back of the tabernacle, not knowing myself she was there to be prayed for.
And I got through preaching. I started out, and she caught me by the trouser leg, and she held there. She said, "Brother Branham, I won't take your time to pray for me, but just lay your hands on me." That's it. She was determined.
About six or eight months later … the lady standing there that night was swollen out like that. The doctors wouldn't touch her for nothing.
She's been back in my meetings down through California; will be there again now. She's been to the Tabernacle since, just as flat as I am. And said, "Any of the women can come and examine me. There's no mark of knife upon me. The thing left me." Why? She was persistent. Amen. Her faith was set.
My faith is built on nothing less
Than Jesus' blood with righteousness;
When all around my soul gives way,
Then He's all my hope and stay.
For on Christ, the solid rock, I stand;
All other ground is sinking sand.
Persistent. Their faith had a hold of his Word and they wouldn't let go.

To av de eldste i menigheten, eller kanskje tre, løftet opp en stor, tung dame og bar henne bort til den lille døren der jeg går ut på baksiden av tabernakelet. Jeg visste ikke at hun var der for å bli bedt for.
Etter at jeg var ferdig med å forkynne, begynte jeg å gå ut, og hun grep tak i buksebenet mitt og holdt fast. Hun sa: "Bror Branham, jeg skal ikke ta opp din tid med å be for meg, men legg bare hendene dine på meg." Det var det. Hun var bestemt.
Omtrent seks eller åtte måneder senere kom den samme dame, som hadde vært så oppsvulmet, tilbake til møtene mine. Legene ville ikke røre henne med noe som helst.
Hun har vært tilbake på møtene mine i California og på Tabernakelet siden den gang, helt frisk. Hun sa: "Alle kvinner kan komme og undersøke meg. Det finnes ingen spor etter en kniv på kroppen min. Sykdommen forlot meg." Hvorfor? Hun var utholdende. Amen. Hennes tro var fast.
Min tro er bygget på ingenting mindre
Enn Jesu blod og rettferdighet;
Når alt rundt min sjel gir etter,
Så er Han alt mitt håp og faste grunnlag.
For på Kristus, den solide klippen, står jeg.
All annen grunn er synkende sand.
Utholdende. Hennes tro hadde grepet Ordet og ville ikke gi slipp.

Like Micaiah was down there before Ahab and Jehoshaphat. There was fifty … or no, four hundred, I guess, fine cultured men come out, well fed, dressed---Ahab's prophets. They come out there prophesying. Jehoshaphat, being a righteous man, there was something didn't hit just right. See, he didn't have no faith.
All them fellows standing there, the whole seminary was out. Said, "Looky here. Go up, Ahab [because they was judging]. The land belongs to you, Ramoth-gilead. It's yours, so it belongs to you. Go up and take it. The Lord's with you."
A guy had a great big set of horns, like this. He said, "By this you're going to push them all the way out of the land."
Jehoshaphat looked around and seen there was no faith. "No matter," he said. "Here," he said, "haven't you got another one?"
He said, "Another one? There's four hundred of the best. They're educated, they're trained. They're men of God."

Som Mika hadde foran Akab og Josjafat. Det var femti... eller nei, fire hundre, tror jeg, veloppdragne menn, godt ernært og pent kledd—Akabs profeter. De kom ut og profetiserte. Josjafat, som var en rettferdig mann, følte at noe ikke stemte. Han hadde ingen tro.
Alle disse karene sto der; hele seminaret var til stede. De sa: "Se her, Akab, [de dømte]. Landet tilhører deg, Ramot-Gilead. Det er ditt, så gå opp og ta det. Herren er med deg."
En fyr hadde et stort sett med horn, og sa, "Med dette skal du drive dem helt ut av landet."
Josjafat så seg rundt og la merke til at det ikke var tro. "Uansett," sa han. "Her," sa han, "har du ikke en annen profet?"
Akab svarte: "En annen? Vi har fire hundre av de beste. De er utdannet, de er opplært. De er Guds menn."

But you see, there was no faith there. He said, "Surely you ought to have another one somewhere."
He said, "I got one, but I hate him." He said, "He's always bawling me out."
"Oh," he said, "let not the king say so. Go get him."
Says, "That's Micaiah, the son of Imlah."
So, you know what? The deacon board went over and met him. Said, "Now looky here, Micaiah. If you want to come back into the organization again, all you said against them, it will be forgiven you---if you'll just say the same thing they say. You say the same thing."

Men du ser, det var ingen tro der. Han sa: "Du burde vel ha en annen et sted."
Han svarte: "Jeg har en, men jeg hater ham. Han kritiserer meg alltid."
"Oh," sa han, "la ikke kongen si så. Hent ham."
Han sa: "Det er Mika, sønn av Jimla."
Så, vet du hva? Styremedlemmene dro og møtte ham. De sa: "Se her, Mika. Hvis du vil komme tilbake i organisasjonen, vil alt du har sagt mot dem bli tilgitt --- hvis du bare sier det samme som de sier. Si det samme som de sier."

Micaiah, I like that man of God. He said, "I'll say only what God puts in my mouth." So he got over before him, and he said, "Give me tonight." And he must have prayed all night. Along about daylight he saw his vision. When he saw the vision, he compared it with the Word.
That's the way to check whether your vision's right or not. Not all kinds of visions is right. But if it's contrary to the Word, you leave that vision alone. But if it's with the Word, stay with it.
So Micaiah gave his prophecy, that he saw Israel scattered like sheep. Now four hundred ministers standing there, all of them well…, all them prophets, great men, ecclesiastical force. But Micaiah was persistent. He had checked his vision with the Word. He knowed it was right. He knowed what that real prophet… Elijah had prophesied evil against Ahab, and how could he say good when the Word said evil?
How can you bless what God has cursed, or how can you curse what God has blessed? It must be with the Word. Sometimes you have to stand alone, but stand there. Right. Be persistent. Stay right with it. No matter what anybody else says, stay with it. Micaiah stayed right with it. And of course, we find out … and it proved out that he was right.
Faith never denies the truth of the Word, but holds to it no matter how ridiculous it might seem. Faith holds right on to the truth of the Word. Peter (in closing)… Oh, my! Why didn't somebody pull me? I didn't know it was getting that late! Excuse me, friends. I'd better stop right here. I'll say just a couple of more little comments here, see, and then we'll go. Let's change it just a minute. All right. Notice. (Thank you.)

Mika, jeg liker den mannen av Gud. Han sa: "Jeg vil kun si det Gud legger i min munn." Så han gikk fram og sa: "Gi meg natten." Han må ha bedt hele natten. Rundt daggry så han sitt syn. Da han så synet, sammenlignet han det med Ordet.
Slik kontrollerer man om synet er riktig eller ikke. Ikke alle slags syn er riktige. Men hvis det er i strid med Ordet, la det være. Men hvis det stemmer med Ordet, hold fast ved det.
Så ga Mika sin profeti; han så Israel spredt som sauer. Nå sto det fire hundre forkynnere der, alle vel… alle de profetene, store menn, en kirkelig styrke. Men Mika var standhaftig. Han hadde sjekket sitt syn med Ordet. Han visste det var riktig. Han visste hva den sanne profeten Elia hadde profetert om Ahab, og hvordan kunne han si noe godt når Ordet sa noe ondt?
Hvordan kan du velsigne det Gud har forbannet, eller hvordan kan du forbanne det Gud har velsignet? Det må være i samsvar med Ordet. Noen ganger må du stå alene, men stå der fast. Riktig. Vær vedholdende. Hold fast ved det, uansett hva andre sier. Mika holdt fast ved det. Og selvfølgelig, vi finner ut… det viste seg at han hadde rett.
Tro benekter aldri sannheten i Ordet, men holder fast ved det uansett hvor latterlig det kan virke. Tro holder fast ved sannheten i Ordet. Peter (til avslutning)… Å, herre! Hvorfor trakk ingen meg i armen? Jeg visste ikke at det hadde blitt så sent! Unnskyld, venner. Jeg bør slutte her. Jeg vil bare komme med et par små kommentarer til, og så drar vi hjem. La oss endre det litt. Greit. Legg merke til. (Takk.)

There was Peter, the apostle. We'll bring it down home just for a moment. Peter, the apostle, he had a good old father. His name was Jonas. And I can just imagine Peter and Andrew, and Jonas---they were fishermen. And I can see old Jonas, about eighty years old, out there as the little old feeble arms, helping them pull them nets in. He sees he's losing his strength, knowed it wasn't going to be very long till he was going to go away.
I can see him sit down on the side of the boat after a good catch that day. He'd prayed that morning. He said, "My sons, come near me." He might've said it like this: "You know, we people have looked for a Messiah, and we know He's coming. I've so longed to see Him. I thought surely He would come in my generation. But it seems like I'm going to go before He comes. I'm getting old.
"But, my sons, don't be disturbed now. Just before his appearing there's going to be all kinds of fanaticism raise up around it." Always is.

Der var Peter, apostelen. La oss ta det ned på jorden et øyeblikk. Peter, apostelen, hadde en god gammel far ved navn Jonas. Jeg kan levende forestille meg Peter og Andreas, sammen med Jonas—de var fiskere. Jeg ser for meg gamle Jonas, omtrent åtti år gammel, der ute med sine skrøpelige armer som hjelper til å dra inn nettene. Han merker at han mister kreftene og vet at det ikke er lenge før han skal bort.
Jeg ser ham sitte ned på siden av båten etter en god fangst den dagen. Han hadde bedt den morgenen. Han sa: "Mine sønner, kom nær meg." Han kunne ha sagt det slik: "Dere vet, vi har ventet på en Messias, og vi vet at Han kommer. Jeg har så lengtet etter å se Ham. Jeg trodde virkelig at Han ville komme i min generasjon. Men det virker som om jeg skal gå bort før Han kommer. Jeg blir gammel.
"Men mine sønner, ikke bli forstyrret nå. Like før Hans ankomst vil det oppstå alle slags fanatisme rundt det." Det skjer alltid.

It's the devil, trying to put a scarecrow out, scare you away. But remember, the scarecrows is always at the good tree. Just remember that---not out on the old sour apples, no. It's always where good eating's at.
So, he said, "Just remember. Now, there'll be some raise up saying they're this, and some saying they're that, and some are saying they're so forth, and claiming messiahs and everything else. But don't you believe it. Now the only way to be sure is take what the Word says.
"Now the Word said Moses, the prophet of God…" And the Word always comes to the prophet. He said, "Now, Moses said that 'the Lord your God shall raise up a prophet liken unto me.'
"Now, it's been hundreds of years since we've seen a prophet. But remember, when the messiah cometh, he won't be saying he's that. But when he comes, he'll be a prophet, and you notice him.
"Now our Bible tells us if a man claims to be a prophet, and what he says comes to pass, then listen to him because … you can fear him because he's from God. But if what he says doesn't come to pass, don't pay attention to it. Just go on, see, because it's not right. So now you boys remember that."

Det er djevelen som prøver å sette opp et fugleskremsel for å skremme deg bort. Men husk, fugleskremslene står alltid ved de gode trærne. Bare husk det—ikke ved sure epler, nei. De står alltid der det finnes noe godt å spise.
Han sa: "Bare husk. Det vil være noen som står frem og sier de er dette eller hint, og andre som påstår de er noe annet, og hevder å være messiaser og alt mulig annet. Men ikke tro på det. Den eneste måten å være sikker på er å følge hva Ordet sier.
"Ordet sa at Moses var Guds profet…" Og Ordet kommer alltid til profeten. Han sa: "Moses sa: 'Herren din Gud skal reise opp en profet lik meg.'
"Det har gått hundrevis av år siden vi har sett en profet. Men husk, når Messias kommer, vil Han ikke bare si at Han er det. Når Han kommer, vil Han være en profet, og dere vil legge merke til Ham.
"Bibelen vår forteller oss at hvis en mann hevder å være profet, og det han sier skjer, da skal dere lytte til ham fordi… dere kan frykte ham fordi han er fra Gud. Men hvis det han sier ikke skjer, ikke bry dere om det. Bare gå videre, for da er det ikke riktig. Så dere gutter husk det."

Andrew, you know, was the first one to find him. He said, "Hey, Simon. Come on, go down to the meeting in the morning. He's going to be down here. The churches won't have him, so he's down here in another place. So you came down here."
And, "Oh," Simon said, "now remember. We're Pharisees, and we've got to stay…"
"But I just want you to come. Just sit down and listen for a few moments, watch it."
So the next morning… I can see after they got through pulling the nets, why, Jesus came down to the coast. And the first thing you know, Simon must have come up in the audience. And when he come walking up through there, Jesus looked over at there, and said, "Thy name is Simon. And you're the son of Jonas."
Now you talk about a persistent boy, he was, from then on. Nobody could make him doubt it then. He knowed it. Because why? He'd saw that sign of a Messiah. He saw the Word. He knowed that the man didn't know him, didn't know his name, didn't know nothing about him; and here He told him, not only him but who his father was, and what his name was, the very one that told him to look for this sign. He was persistent.

Andrew var den første som fant Ham. Han sa: "Hei, Simon. Kom ned til møtet i morgen. Han kommer til å være her. Menighetene vil ikke ha Ham, så Han er i et annet sted her nede. Så du kom hit."
Simon svarte: "Husk at vi er fariseere, og vi må være forsiktige..."
"Men jeg vil bare at du skal komme. Bare sitt ned og lytt en stund, og se på det."
Neste morgen, etter at de var ferdige med å trekke opp garnene, kom Jesus ned til kysten. Simon må ha kommet opp blant folkemengden. Da han kom gående, så Jesus på ham og sa: "Ditt navn er Simon, og du er sønn av Jonas."
Fra det øyeblikket var Simon en overbevist mann. Ingen kunne få ham til å tvile. Hvorfor? Fordi han så tegnet på Messias. Han så Ordet. Han visste at denne mannen ikke kjente ham, visste ikke navnet hans, visste ingenting om ham; og likevel fortalte Han Simon ikke bare navnet hans, men også hvem faren hans var. Han som hadde bedt ham om å lete etter dette tegnet. Simon ble vedholdende.

Little old Philip, when he heard this story he didn't have to see it. He believed it, for he was looking for a messiah. He was so persistent till he went around the hillside, about fifteen miles, and he found a guy named Nathanael. He didn't have to go back, and say, "Now wait. Let's sit down and calculate this." He said, "Come see who we have found, the one that Moses spoke of." Amen. I can hear him tell the story about Simon.
Oh, Philip … or, Nathanael might have said, "Now wait a minute, Philip. You've gone off on the deep end."
"Just come see. See if I'm on the deep end."
So, when he walked up in the prayer line, or in the audience, wherever it was, I can see Nathanael begin to look around, say, "Kind of a good feeling here tonight, somehow. Looks pretty good."
And Jesus caught his eye and He said, "Behold. There is a Israelite indeed in whom is no guile." That took him off the rocker.
He said, "Rabbi, when did you know me?"
He said, "Before Philip called you. When you were under the tree I saw you."
And he looked around, and he saw all of his pastors, and the deacons, and the presbyters, and the bishops, and all of them standing around. But, brother, he got very persistent right then. He said, "Rabbi, you are the Son of God." Hallelujah!
There you are. He was persistent. Why? He saw something. He heard something. He realized that it was scriptural, so he could stand persistently, regardless of what the rest of them thought. He seen something. He had a hold of something. He held on to it.

Den lille gamle Philip, da han hørte denne historien, trengte han ikke se det for å tro det. Han trodde det, for han lette etter en Messias. Han var så utholdende at han gikk rundt åssiden, omtrent femten mil, og fant en fyr ved navn Nathanael. Han trengte ikke gå tilbake og si: "Vent litt. La oss sette oss ned og beregne dette." Han sa: "Kom og se hvem vi har funnet, den som Moses talte om." Amen. Jeg kan høre ham fortelle historien om Simon.
Nathanael kan ha sagt: "Vent litt, Philip. Du har gått for langt."
"Kom bare og se. Se om jeg har gått for langt."
Da han nærmet seg bønnekøen, eller i publikum, hvor det enn var, kan jeg se for meg Nathanael begynne å se seg rundt og si: "På en eller annen måte føles det godt her i kveld. Det ser ganske bra ut."
Jesus fanget blikket hans og sa: "Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik." Dette fikk Nathanael til å bli tatt på sengen.
Han sa: "Rabbi, hvordan kjenner Du meg?"
Jesus svarte: "Før Philip kalte deg. Da du var under treet, så Jeg deg."
Nathanael så seg rundt og så alle sine pastorer, diakoner, presbytere og biskoper stå rundt. Men bror, han ble svært utholdende akkurat da. Han sa: "Rabbi, Du er Guds Sønn." Halleluja!
Sånn er det. Han var utholdende. Hvorfor? Han så noe. Han hørte noe. Han innså at det var skriftmessig, så han kunne stå utholdende, uansett hva de andre mente. Han så noe. Han hadde fått tak i noe. Og han holdt fast ved det.

The little woman at the well, ill-famed. She'd seen so much bogus amongst the people professing… One day (it must have been about eleven o'clock) they went into Sychar to get some food, the disciples, and Jesus … left alone. The Father had sent Him up there because He had need go by. He was going to Jericho, but He went up around the mountain because He had need. One soul, and her a prostitute. Oh, amazing grace! One soul out of the whole thing, and her an ill-fame, calling off of his regular journey plumb up here.
She might've been … about eleven o'clock she come out to get some water. She might've started to let the bucket down, and her curls dropped down over her face. And she started to let the bucket down. She heard somebody say, "Bring me a drink." She looked over quickly, and there sat a Jew.
She said, "It's not customary for such a thing, a Jew to ask a Samaritan anything."
He said, "But if you knew who you were talking to, you'd ask me for a drink." What was He doing? Contacting her spirit. Father had sent him up there. Now, the subject is there. Hallelujah! I saw something then. O God! Father sent him up there, and now here's the subject before Him. He don't know what to say, but He carries a conversation. He said … talked about worship at Jerusalem, and the Jews and so forth, and the well they talked about. After awhile He found where her trouble was.
Said, "Go get your husband and come here."
She said, "I have no husband."
Said, "That's right. You've had five, and the one you've got now is not your husband."
She said, "Sir, I perceive that thou art a prophet. We know that the Messiah is called the Christ. He's coming, the anointed one. And when he comes, he'll be a prophet. He'll tell us those things."
He said, "I am He that speaks to you." Talk about persistence!

Kvinnen ved brønnen, en kvinne med dårlig rykte. Hun hadde sett så mye falskhet blant de som bekjente seg til troen... En dag (det må ha vært rundt klokken elleve), gikk disiplene inn i Sykar for å kjøpe mat, og Jesus ble alene igjen. Faderen hadde sendt Ham dit fordi Han måtte gå der. Han var på vei til Jeriko, men tok omveien rundt fjellet fordi Han måtte. Én sjel, og hun var en prostituert. Å, fantastisk nåde! Én sjel ut av alt, og hun en kvinne med dårlig rykte, som brøt Hans vanlige reiserute for å komme hit.
Rundt klokken elleve kom hun for å hente vann. Hun begynte å senke bøtta ned i brønnen, og krøllene falt ned over ansiktet hennes. Da hun skulle til å hente vann, hørte hun noen si: "Gi meg noe å drikke." Hun så raskt opp, og der satt en jøde.
Hun sa: "Det er ikke vanlig at en jøde ber en samaritaner om noe som helst."
Han svarte: "Men hvis du visste hvem du snakket med, ville du bedt meg om en drikk." Hva gjorde Han? Han kontaktet hennes ånd. Faderen hadde sendt Ham dit. Nå var den aktuelle personen der. Halleluja! Jeg forstod noe da. Å Gud! Faderen hadde sendt Ham, og nå var den aktuelle personen foran Ham. Han visste ikke hva Han skulle si, men Han fortsatte samtalen. De snakket om tilbedelse i Jerusalem, jødene og brønnen. Etter hvert fant Han ut hva som var hennes problem.
Han sa: "Gå og hent mannen din og kom hit."
Hun svarte: "Jeg har ingen mann."
Han sa: "Det stemmer. Du har hatt fem, og den du har nå er ikke din mann."
Hun sa: "Herre, jeg forstår at Du er en profet. Vi vet at Messias, den Salvede, kommer. Når Han kommer, vil Han være en profet. Han vil fortelle oss slike ting."
Han sa: "Jeg er Han som taler til deg." Snakk om utholdenhet!

You know, it wasn't actually… If you know the Oriental custom, a woman of that type should never approach a man in the market place. That's right. Not till this day in India, and different places. No, sir. The men wouldn't even hear her. Look at her. She's marked a prostitute. They'd turn their back, no matter what she said.
But what? They couldn't ignore her. They couldn't ignore the woman. Why? She had a hold of faith. She had a message. They couldn't stop her.
She said, "Come see a man who's told me the things that I've done. Isn't this the very messiah? Isn't this he?" And the Bible said the whole city believed because of the woman's testimony.

I Østens skikk er det slik at en kvinne av den typen aldri skulle nærme seg en mann på markedet. Det er riktig. Det gjelder fortsatt i India og andre steder. Nei, herr, mennene ville ikke engang høre på henne. Se på henne. Hun er stemplet som prostituert. De ville snu ryggen til henne, uansett hva hun sa.
Men hva skjedde? De kunne ikke ignorere henne. De kunne ikke ignorere kvinnen. Hvorfor? Hun hadde en sterk tro. Hun hadde et budskap. De kunne ikke stoppe henne.
Hun sa: "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Messias? Er ikke det Han?" Og Bibelen sier at hele byen trodde på grunn av kvinnens vitnesbyrd.

The little woman with the blood issue, she was persistent. I imagine she seen all the denominations standing there, and she pressed right on by them. One said, "Wait a minute. Where're you going? Aren't you John Doe's wife? up there on the hill, that he just swapped that team of horses the other day to pay the doctor."
"Yeah, but he couldn't do me no good."
"Well, you're too frail. You'll get tramped on down there in that bunch of people. Listen at them. They're nothing but a bunch of fanatics that's Galilean backwash. They don't even belong to an organization. All he does is tear up our churches. Go on back up there. I'll call your pastor."
She just ignored it. She was persistent, and went walking on.
"Well, you're too weak to go to the meeting." That didn't stop her a bit. She was going anyhow. Little pale cheeks. She's going anyhow. Going anyhow.
Maybe her husband said, "Get back up there on the hill where you belong," see.
"You are my husband, and I love you. But I must touch Him." Walked right on past him.
Here stood a… "Step out of the way," and she passed another line of people.
They said, "The days of mir…" [Blank spot on tape.]
And the bishop come around like this, said, "Hey, we heard you done miracles. Let's see you do another one." Another one stepped in this way, that way.
Finally she thought, "How am I going to do it?"
But you know, faith always finds a way to do it, like the Syrophenician woman. Faith finds a way to touch Him. If you don't believe it, you get to praying right now, and see if your faith don't find a way to touch Him. Faith finds the way. And after awhile…

Kvinnen med blødningene var vedvarende. Jeg kan forestille meg at hun så alle konfesjonene stå der, men hun presset seg rett forbi dem. En sa, "Vent litt. Hvor skal du? Er ikke du kona til John Doe, der oppe på høyden? Han byttet nettopp bort et par hester for å betale legen."
"Ja, men han kunne ikke hjelpe meg."
"Vel, du er for skrøpelig. Du vil bli trampet ned der blant de menneskene. Hør på dem. De er bare en gjeng fanatikere, galileisk avskum. De tilhører ikke en gang en organisasjon. Alt han gjør er å rive ned menighetene våre. Gå tilbake dit. Jeg skal ringe pastoren din."
Hun ignorerte det. Hun var vedvarende og gikk videre.
"Du er for svak til å gå til møtet." Det stoppet ikke henne i det hele tatt. Hun skulle gå uansett. Små bleke kinn. Hun skulle gå uansett. Gå uansett.
Kanskje mannen hennes sa, "Gå tilbake dit du hører hjemme, oppe på høyden."
"Du er min mann, og jeg elsker deg. Men jeg må røre ved Ham." Hun gikk rett forbi ham.
Her sto en... "Gå til siden," og hun passerte en annen rekke mennesker.
De sa, "Miraklenes dager er forbi." [Tomt.område.på.lydbånd.]
Og biskopen kom bort og sa, "Hei, vi hørte at du gjorde mirakler. La oss se deg gjøre et til." En annen trådte frem her og der.
Til slutt tenkte hun, "Hvordan skal jeg klare dette?"
Men tro finner alltid en måte, som den syro-fønikiske kvinnen. Tro finner en måte å røre ved Ham på. Hvis du ikke tror det, begynn å be akkurat nå, og se om ikke din tro finner en måte å røre ved Ham på. Tro finner veien. Og etter en stund...

Reminds me of Abraham Lincoln. They'd shut him out. Great man. Said, "How you going to get in?"
He said, "I'm going to trust God."
Said, "They're going to close the doors in your face."
He said, "I'll still trust God."
So when all the senators answered… They were going throw him out on this measure that they was trying to vote against. And so… They knowed Abraham Lincoln was for it. He had such a pressure, and such a status before the people that he could put his point over. And they wouldn't let him in the door.
And when they got up, and began to call the names, they called different ones and different ones, and there was Lincoln's seat empty. Said, "Abraham Lincoln?"
Down through the chimney, said, "Present."

Dette minner meg om Abraham Lincoln. De hadde stengt ham ute. En stor mann. De sa, "Hvordan skal du komme deg inn?"
Han svarte, "Jeg vil stole på Gud."
De sa, "De kommer til å stenge dørene rett foran deg."
Han svarte, "Jeg vil fortsatt stole på Gud."
Så da alle senatorene svarte... De skulle kaste ham ut på dette tiltaket de prøvde å stemme mot. Og de visste at Abraham Lincoln støttet det. Han hadde et slikt press og en slik status blant folket at han kunne få sitt synspunkt gjennom. Og de ville ikke slippe ham inn døren.
Da de begynte å kalle opp navnene, kalte de på forskjellige personer, og Lincolns sete stod tomt. De sa, "Abraham Lincoln?"
Fra skorsteinen sa han, "Til stede."

Faith finds a way. It might be down the chimney, but it'll get there. What difference does it make, so it arrives? Faith finds a way. It may be crawling, may be singing, may be shouting---whatever it is, it finds its way, moves right on.
She'd try to touch, and blocked off and blocked off. Finally, she just stooped down and reached over and touched his garment. Jesus turned and said, "Who touched me?" Why? She had perseverance. She touched Him.

Tro finner en vei. Det kan være ned gjennom pipa, men den kommer fram. Hva gjør det for en forskjell hvordan den kommer dit? Tro finner en vei. Den kan krype, synge, rope—uansett finner den sin vei og fortsetter fremover.
Hun prøvde å røre, men ble hindret gang på gang. Til slutt bøyde hun seg ned og rørte ved kappen Hans. Jesus snudde seg og sa: "Hvem rørte ved Meg?" Hvorfor? Hun hadde utholdenhet. Hun rørte ved Ham.

I must close. I just feel so good, I hate to do it. But we've got a big prayer line coming up. Listen. I was in Mexico about four years ago, and they told us we could have the bullring. General Valdina had brought me down, first American non-Catholic that had ever been brought down. When the bishop of the Catholic church went up before the president, and said, "Your honor, sir, this man is coming in here non-Catholic," and said, "he gets government support, from General Valdina, military support." Said, "Our nation doesn't stand for that."
And so the president sat back. He said, "The man's a reputable man."
Said, "Oh, he's just a renegade."
Said, "I don't think tens of thousands of people would go out to hear a renegade."
And he said, "But you see, sir," the bishop said to the president, "you see, sir, only the poor and illiterate is the only thing that goes to hear him."
He said, "You've had them for five hundred years. Why are they poor and illiterate?" That was a good question.

Jeg må avslutte. Jeg føler meg så bra at jeg misliker å gjøre det, men vi har en stor bønnekø som venter. Hør her. For omkring fire år siden var jeg i Mexico, og de sa at vi kunne bruke tyrefekterarenaen. General Valdina hadde hentet meg dit som den første amerikanske ikke-katolikken noen gang. Da biskopen i den katolske menigheten gikk til presidenten og sa: "Deres ære, denne mannen kommer hit som ikke-katolikk," og sa videre, "han får regjeringsstøtte fra General Valdina, militærstøtte." Han sa: "Vårt land tolererer ikke det."
Presidenten lente seg tilbake og svarte: "Mannen er en respektabel person."
Biskopen svarte: "Åh, han er bare en lovløs."
Presidenten sa: "Jeg tror ikke titusener av mennesker ville strømme til for å høre en lovløs."
Biskopen sa: "Men du forstår, sir," til presidenten, "det er bare de fattige og analfabeter som går for å høre ham."
Presidenten svarte: "Dere har hatt dem i fem hundre år. Hvorfor er de fattige og analfabeter?" Det var et godt spørsmål.

They wouldn't let us have the bullring, so we got a great big place out there. And those poor Mexicans. Thinking: we sit in here listening for an hour and a half, and get tired. Many times those people come there at eight or nine o'clock in the morning---no seats. They stood up leaning against one another all day. I wouldn't be in the pulpit until about eight or nine o'clock that night. But they stood there so they'd get a place to stand, about thirty thousand. And there they was, all leaning against each other.
I was just to be there three nights. And I remember one night there (second night), coming across the platform … I seen him standing on the platform. Billy had let him up, an old Mexican man. His feet was callused all over, and his pants all ragged, no shirt on---just a coat wrapped around him, it ragged ---an old hat tied up with strings. He was blind. He kept saying something. When he got close to me, took out little beads and went to saying a "Hail, Mary." I had him put it up.

De ville ikke la oss bruke tyrefekterarenaen, så vi fikk et stort sted utenfor byen. Og de stakkars meksikanerne. Vi selv blir slitne etter å ha sittet og lyttet i en og en halv time. Ofte kom disse menneskene dit klokken åtte eller ni om morgenen uten seter. De sto oppreist, lent mot hverandre hele dagen. Jeg ville ikke komme opp i prekestolen før klokken åtte eller ni om kvelden. Men de sto der for å holde plassen sin, rundt tretti tusen mennesker. Og der var de, alle støttet mot hverandre.
Jeg skulle bare være der i tre netter. Jeg husker spesielt en kveld (den andre kvelden), da jeg kom inn på plattformen … Jeg så ham stå der. Billy hadde sluppet ham opp, en gammel meksikansk mann. Føttene hans var fulle av hard hud, buksene var fillete, ingen skjorte---bare en jakke rundt seg, også den fillete---en gammel hatt bundet opp med snorer. Han var blind. Han fortsatte å si noe. Da han kom nær meg, tok han frem små perler og begynte å si en "Hail, Mary." Jeg ba ham legge det bort.

So, I put my arm around him. I looked, and me with a good pair of shoes on and a suit of clothes. Got just as much right to have a pair of shoes and suit as I have. Yes, sir. So, I thought, "I'll give it to the old man." His feet was much bigger than mine, his shoulders way out like that. I looked at his gray hair, blind. I thought, "If my daddy would've lived, he'd been about that age. He may be somebody's daddy."
I put my arms around him, started praying. And when I opened my eyes like this (they don't interpret the prayer), I seen the old man going around looking as well as … you know, he could see, and everything, in the vision. I just held real still. Directly I heard him holler, "Gloria a Dios", means "Glory to God." He could see as good as I could. Oh, down through there he went lippity, clippity, hard as he could. The amazing grace.

Jeg la armen rundt ham. Jeg så på meg selv i et fint par sko og en dress. Han har like mye rett til å ha sko og dress som jeg har. Ja, absolutt. Jeg tenkte: "Jeg vil gi det til den gamle mannen." Føttene hans var mye større enn mine, skuldrene brede. Jeg så på det grå håret hans, blind. Jeg tenkte: "Hvis faren min hadde levd, ville han vært på denne alderen. Han er kanskje noen sin far."
Jeg la armene rundt ham og begynte å be. Da jeg åpnet øynene (de tolker ikke bønnen), så jeg den gamle mannen gå rundt og se, som om han kunne se alt i visjonen. Jeg holdt meg helt rolig. Etter en stund hørte jeg ham rope, "Gloria a Dios," som betyr "Ære være Gud." Han kunne se like godt som jeg. Han gikk nedover der så fort han kunne, fylt med overraskelse og glede.

The next night there was a rick much longer than this platform, piled that high, of old shawls and coats laying up there to be prayed over. And when I got on the platform that night… It'd been raining since about ten o'clock in the morning. Those people stood right through the rain, them Mexican women with their hair all down in their face, and just soaking wet.
And I had to get on a ladder and come down a wall. They picked me up in a car, and let me down on these ropes on a ladder, to get on the platform right beside the wall where I had to come around the wall in a car.
And I was speaking. And Billy come over to me and said, "Daddy…" A Mexican man… (I don't know what his name was. I called him "Mañana," which means tomorrow. He was so slow. And so he was always… He'd come and get me, and they was about… They brought him because that he couldn't talk to me. Nobody talks to me when we're coming to the meeting. And he couldn't talk English, so I just called him Mañana. And so he would blabber off something. I didn't pay any attention because I didn't know what he was saying.

Neste kveld var det en haug mye lengre enn plattformen, fylt med gamle sjal og jakker som ventet på å bli bedt over. Da jeg kom på plattformen den natten... hadde det regnet siden rundt klokken ti om morgenen. De menneskene stod gjennom regnet; de meksikanske kvinnene med håret hengende ned i ansiktet, gjennombløte.
Jeg måtte bruke en stige for å komme ned fra en vegg. De hentet meg i en bil og firte meg ned med tau på en stige, for å komme bort til plattformen rett ved veggen der jeg måtte gå rundt veggen med bil.
Jeg snakket. Billy kom bort til meg og sa: "Pappa..." En meksikansk mann... (Jeg vet ikke hva han het. Jeg kalte ham "Mañana," som betyr i morgen. Han var så treg. Han pleide alltid å komme og hente meg, og de tok ham med fordi han ikke kunne snakke med meg. Ingen snakker til meg når vi skal på møtet. Og han kunne ikke engelsk, så jeg kalte ham bare Mañana. Han plapret noe uforståelig. Jeg brydde meg ikke fordi jeg ikke visste hva han sa.)

So, he got me on the platform that night, and I was speaking, and Billy come running up. He said, "Daddy, Mañana give out all them prayer cards." And said, "There's a little woman down there's got a dead baby." And said, "I've got over a hundred and fifty, two hundred [forget what it was] ushers, and they can't stop that woman."
Said, "She's got that dead baby on her hip, and she'll run between their legs and run over their shoulders, and everything else with that dead baby." And said, "She ain't getting no prayer card." And said, "We done give them all out. And if I put her in line ahead of them people that come and got a prayer card, there'll be a riot as sure as the world."

Så, han fikk meg opp på plattformen den kvelden, og jeg talte, da Billy kom løpende. Han sa: "Pappa, Mañana har delt ut alle bønnekortene." Han sa videre: "Det er en liten kvinne der nede med en død baby." Han sa: "Jeg har over hundre og femti, kanskje to hundre [jeg husker ikke nøyaktig] medhjelpere, og de klarer ikke å stoppe den kvinnen."
Han sa: "Hun har den døde babyen på hoften, og hun løper mellom beina deres og over skuldrene deres med den døde babyen." Han sa: "Hun har ikke fått noe bønnekort." Og han sa: "Vi har delt ut alle. Hvis jeg setter henne først i køen foran de som har fått et bønnekort, vil det bli opptøyer, det er helt sikkert."

And now, Brother Jack Moore… Anybody ever know Brother Jack Moore? Many of you … he was with me. So, I said, "Brother Jack, she don't know me from you." I said, "Go on over there, and pray for the baby, and it'll be all right."
And these ushers would take and hold her back, and she'd stand there. And as soon as they'd turn their head, she'd run right between their feet like that, hard as she could. And she'd upset four or five of them. They'd shove her back again. They couldn't keep her off the platform. Oh, persistent! My!
And so, Brother Jack started over to pray for the little baby, Billy was taking him over. And I said, "As I was saying…" Then Brother Espinoza, a Pentecostal brother from California, was giving the interpretation. I said, "Now faith is the substance of things hoped for, evidence of things not seen."

Nå, Bror Jack Moore ... Er det noen som kjenner Bror Jack Moore? Mange av dere ... han var med meg. Så jeg sa: "Bror Jack, hun kjenner ikke meg fra deg." Jeg sa, "Gå bort dit og be for barnet, så blir det bra."
Disse ordensvaktene prøvde å holde henne tilbake, men hun sto der. Så snart de snudde hodet, løp hun mellom føttene deres så raskt hun kunne, og forårsaket kaos blant dem. De dyttet henne tilbake igjen, men klarte ikke å holde henne borte fra plattformen. For en utholdenhet! Min!
Bror Jack skulle så over for å be for den lille babyen, Billy ledet ham dit. Jeg sa, "Som jeg sa tidligere..." Deretter ga Bror Espinoza, en pinsevenn fra California, tolkningen. Jeg sa, "Tro er full visshet om det en håper på, overbevisning om ting en ikke ser."

And when Brother Espinoza started to say that, I looked right out here, about two or three feet from here, and there was a little Mexican baby in a vision---little old … no teeth, just gums, just laughing at me. And I rubbed my eyes. I looked again, and there it was. Little bitty fellow. He was just laughing, them little black eyes just staring.
And I thought, "Wonder if that's that baby." I said, "Hold it just a minute, Brother Espinoza." And Brother Jack was going off the platform. I said, "Tell the ushers, Brother Espinoza, make a way and let the lady come up."

Da Bror Espinoza begynte å si det, så jeg rett ut her, omtrent en meter eller to unna, og der var en liten meksikansk baby i en visjon—liten, uten tenner, bare gummer, som lo mot meg. Jeg gned øynene og så igjen, og der var den. En bitte liten kar. Han bare lo, med de små svarte øynene som stirret.
Jeg tenkte, "Lurer på om det er den babyen." Jeg sa, "Vent et øyeblikk, Bror Espinoza." Og Bror Jack var på vei ned fra plattformen. Jeg sa, "Fortell ordensvaktene, Bror Espinoza, at de må lage vei og la damen komme opp."

She was standing about the distance of this building out there, still pressing her way with this dead baby in a blanket. It died that morning about nine o'clock. The doctor pronounced it dead. Died with pneumonia. So, she … they made a way, and here she come up to the platform. She fell down, and began to holler, "Padre." It means "Father." I tried to get her to stand up.
When she stood up, Brother Espinoza said, "Has she got a prayer card?"
I said, "No. But, Brother Espinoza, don't say this. I don't know. I seen a little Mexican baby in a vision right out before me here." And I said, "It may be her baby. I'll just pray and let it go on like that."
He said, "All right."

Hun sto omtrent på avstand fra denne bygningen der ute, fortsatt pressende på med denne døde babyen i et teppe. Den døde den morgenen rundt klokken ni. Legen erklærte den død av lungebetennelse. Så, hun... de åpnet en vei, og her kom hun opp på plattformen. Hun falt ned og begynte å rope, "Padre." Det betyr "Far." Jeg prøvde å få henne til å reise seg.
Da hun sto opp, spurte Bror Espinoza, "Har hun et bønnekort?"
Jeg svarte, "Nei. Men, Bror Espinoza, ikke si dette. Jeg vet ikke. Jeg så en liten meksikansk baby i et syn rett foran meg her." Og jeg sa, "Det kan være hennes baby. Jeg skal bare be og la det gå slik."
Han sa, "Greit."

I said, "Don't interpret the prayer." And I told her to stand up, and Espinoza told her in Spanish to stand up. She stood up. I said, "When did your baby die?"
"Nine this morning." It was about ten-thirty then, that night.
And I said, "Do you believe?"
With all her heart. There wasn't a doubt in the little thing's mind---pretty little woman, looked to be about in her early twenties, twenty-two or twenty-three---typical little Mexican señorita.
So she had this little baby and a little blanket over it. There it was laying there, just soaking wet, that blanket. She'd been standing out there since that morning. She'd seen a piece in the paper about that old man getting his sight, so she was ready to bring that baby. And so, I asked her if she believed. She said, "Yes."

Jeg sa: "Ikke tolk bønnen." Så ba jeg henne reise seg, og Espinoza fortalte henne på spansk å reise seg. Hun reiste seg. Jeg spurte: "Når døde barnet ditt?"
"Klokken ni i morges." Det var rundt halv elleve på kvelden da.
"Tror du?" spurte jeg.
Hun trodde av hele sitt hjerte. Det var ikke et snev av tvil i hennes sinn---en vakker ung kvinne, så ut til å være tidlig i tyveårene, omtrent 22 eller 23 år gammel---en typisk liten meksikansk señorita.
Hun hadde dette lille barnet med et teppe over. Barnet lå der, teppet var gjennomvått. Hun hadde stått der siden morgenen. Hun hadde sett et stykke i avisen om den gamle mannen som fikk synet tilbake, så hun var klar til å bringe barnet dit. Jeg spurte henne om hun trodde. Hun svarte: "Ja."

So I laid my hands over on the little baby. I said, "Heavenly Father, now, I don't know. I just saw the vision. And upon the basis of that vision, it may be the baby. That's all You said to me. I'm just going to put my hands on it, commit it to You."
And the little baby went "Whaa!" and began to kick its little feet, like that. And I looked around. She jerked the blanket off of it, and people begin screaming, and I said, "Now don't you say nothing about this, Brother Espinoza. Get a runner, get somebody on that case, and go and get a signed statement from the doctor before you say anything, because if you're going to say anything about it, it's got to be authentic." So, she … he got a runner.
And the next day he himself… They went to the doctor, he signed the statement that the baby died that morning at nine o'clock. And that was that night at ten o'clock, and the baby as far as I know is living in Mexico tonight, happy. Why? Because the woman … like this little Syrophenician woman, she was persistent. She knew she had a hold of God. Catholic, or no Catholic; priest, or no priest; church, or no church; excommunicate, or no excommunicate; laughed at, or no laughed at, what was she? She was perseverant. She knew that there was a God.

Jeg la hendene mine på den lille babyen og sa: "Himmelske Far, nå, jeg vet ikke. Jeg så bare visjonen. Med grunnlag i denne visjonen, kan det være denne babyen. Det er alt Du sa til meg. Jeg skal bare legge hendene på den og overlate den til Deg."
Den lille babyen utbrøt "Whaa!" og begynte å sparke med føttene. Jeg kikket rundt, og moren rev av teppet, og folk begynte å skrike. Jeg sa: "Nå, ikke si noe om dette, Bror Espinoza. Få tak i en løper, noen til å håndtere saken, og få et signert uttalelse fra legen før du sier noe, fordi hvis du skal si noe om det, må det være autentisk." Så fikk han tak i en løper.
Dagen etter dro han selv til legen. Legen signerte en erklæring om at babyen døde den morgenen klokken ni. Dette skjedde den kvelden klokken ti, og så vidt jeg vet, lever babyen i Mexico i dag, lykkelig. Hvorfor? Fordi kvinnen, som den lille fønikiske kvinnen, var utholdende. Hun visste at hun hadde tak i Gud. Katolsk eller ikke katolsk; prest eller ikke prest; menighet eller ikke menighet; ekskommunisert eller ikke ekskommunisert; ledd av eller ikke ledd av, hva var hun? Hun var utholdende. Hun visste at det fantes en Gud.

Listen. Bible-promised signs proves He keeps his Word. Bible-promised signs, we can read them and be persistent, and know that He keeps his Word. Let us pray.
Before we pray, is there some in here tonight that would like to be remembered in this prayer? Whatever you have need of, just raise your hand, and say, "God, make me persistent, Lord, till I can get the desire of my heart. It's for your glory. Lord, stay right with me. Let me stay with You. Give me a hold on You tonight.
"I'm going to watch. I'm going to listen. I'm going to believe. When others are being prayed for, I'm going to believe tonight. I'm going to be persistent that I'll never leave this building until I've got a anchor in my faith. My faith is anchored in me, rather, that I am going to be very perseverant, because I believe. I want to get a hold of your Word right now for my case."

Hør etter. Bibel-lovede tegn beviser at Han holder Sitt Ord. Vi kan lese de bibellovede tegnene, være utholdende og vite at Han holder Sitt Ord. La oss be.
Før vi ber, er det noen her i kveld som ønsker å bli husket i denne bønnen? Uansett hva du trenger, løft bare hånden og si: "Gud, gjør meg utholdende, Herre, til jeg får mitt hjertes ønsker. Det er for Din ære. Herre, bli hos meg. La meg bli hos Deg. Gi meg et grep om Deg i kveld.
"Jeg skal se. Jeg skal lytte. Jeg skal tro. Når andre blir bedt for, skal jeg tro i kveld. Jeg skal være så vedvarende at jeg aldri forlater denne bygningen før min tro er forankret. Min tro skal være fast i meg, slik at jeg er meget utholdende, for jeg tror. Jeg vil gripe Ditt Ord nå for mitt tilfelle."

Our heavenly Father, You see the hands. The story of this little Gentile woman, how that she was persistent… She was very perseverant because faith had come by hearing, and hearing of God's Word. And with all of her hindrances … and here we sit tonight with not one third the hindrances she had.
Her daughter was an epileptic, and she was a Gentile, which God had not promised to visit. She was turned down by her friends. She was turned down probably by all that we spoke of tonight. But we know that even Jesus tested her faith, told her that He wasn't sent to her. And said that she and her race was dogs.
And the truth was, Lord, when faith gets a hold of the Word, it admits the truth. Said, "But the dogs get the scraps." And that touched the heart of our Master. He said, "Oh, woman, great is your faith. Be it unto you as thou hast believed."
And when she got home, the fit was off of her daughter and she was lying across the bed. The devil had left her.

Himmelske Far, Du ser hendene. Historien om denne lille, hedenske kvinnen viser hennes utholdenhet. Hun var svært standhaftig fordi troen kom ved å høre, og høre Guds Ord. Til tross for alle hennes hindringer, sitter vi her i kveld med knapt en tredjedel av de hindringene hun hadde.
Hennes datter var epileptisk, og hun var en hedning, som Gud ikke hadde lovet å besøke. Hun ble avvist av sine venner og sannsynligvis av alle vi nevnte i kveld. Men vi vet at selv Jesus testet hennes tro og fortalte henne at Han ikke var sendt for henne. Han sa også at hun og hennes rase var hunder.
Og sannheten er, Herre, når troen griper Ordets sannhet, innrømmer den sannheten. Hun sa: "Men hundene får smulene." Dette rørte vår Mesters hjerte. Han sa: "Å, kvinne, stor er din tro. Det skal være som du har trodd."
Da hun kom hjem, var anfallene borte fra hennes datter, og hun lå på sengen. Djevelen hadde forlatt henne.

Heavenly Father, give us that faith tonight. May we come, and after tonight be perseverant in our faith; because we can have faith if we know You've promised it in your Word. Anything that You promised, and our faith takes a hold of, it belongs to us. You told Joshua, "Everywhere the soles of your feet sets, that I've given you." And we realize that footsteps meant possession. Father, if some of them tonight has never walked high enough up into the kingdom of God to receive the Holy Ghost, may they receive it tonight. May they make footsteps tonight, footprints.
And then them who have never been able to reach up high enough and walk up there and possess the blessing of divine healing, may they walk up tonight, be persistent. May faith catch a hold of them right now by these remarks from these others.
Those who've never accepted You as Saviour, may they reach up tonight, and get a hold of You, and accept You. The Bible said, "As many as believed was baptized." Grant it, Father. And may they be baptized also in water, and also in the Holy Spirit. Grant these blessings, and help your poor, humble servant, as I minister now in the name of thy Son, Jesus. Amen.

Himmelske Far, gi oss den troen i kveld. Må vi komme, og etter i kveld være utholdende i vår tro; for vi kan ha tro hvis vi vet at Du har lovet det i Ditt Ord. Alt Du har lovet, og som vår tro tar tak i, tilhører oss. Du sa til Josva: "Overalt hvor dine føtters såler trår, har Jeg gitt deg." Og vi innser at fotspor betyr eierskap. Far, hvis noen av dem i kveld aldri har gått høyt nok inn i Guds rike til å motta Den Hellige Ånd, må de motta Den i kveld. Må de ta skritt i kveld, fotspor.
Og de som aldri har kunnet nå høyt nok opp for å få den velsignelsen av guddommelig helbredelse, la dem gå opp i kveld, være utholdende. Må troen gripe tak i dem akkurat nå gjennom disse ordene fra andre.
De som aldri har akseptert Deg som Frelser, må de nå opp i kveld, gripe tak i Deg og akseptere Deg. Bibelen sier: "Så mange som trodde, ble døpt." Innvilg det, Far. Må de også bli døpt både i vann og i Den Hellige Ånd. Gi disse velsignelsene, og hjelp Din fattige, ydmyke tjener, mens jeg nå betjener i Din Sønn, Jesu navn. Amen.

Now, I believe that Billy Paul, if he's in the building said that he gave out prayer cards. And I think he said fifty. Is that right? Fifty prayer cards. And we want them to stand up. Now, don't race at it. Just come one by one.
Who has prayer card number one? Some one? What did you say? A1. All right. A1, is it the gentleman? A2. Would you raise your hand? All right. A2? Did I see the hand of that person? A2? All right, sister. A3? 3, all right. 4, 5, raise your hand. I didn't see 4 even. 4? All right, next in line. 5, raise your hand. Prayer card 5.

Jeg tror Billy Paul, hvis han er i bygningen, sa at han delte ut bønnekort. Jeg tror han sa femti. Stemmer det? Femti bønnekort. Vi ønsker at de skal reise seg. Ikke løp, men kom én og én.
Hvem har bønnekort nummer én? Noen? Hva sa du? A1. Greit, A1, er det herren? A2. Kan du rekke opp hånden? Greit, A2? Så jeg hånden til den personen? A2? Greit, søster. A3? 3, greit. 4, 5, reis opp hånden. Jeg så ikke nummer 4 engang. 4? Greit, neste i køen. 5, reis opp hånden. Bønnekort 5.

Now, Billy comes down to the audience, gets up here, shuffles the cards up together, gives the people a card, anybody that wants them. Anybody have to be here to get them, of course. Now I think if they come early and got a prayer card, they ought to have right to be first up here, don't you think so? That's right. And now … but Billy don't know who's going to be first on the line, because the prayer cards are shuffled up. That makes it to him.
Then sometimes, I start vice-versa, backwards, upside… You've seen it done. That's right. Last night we didn't even have any prayer cards at all. See, that isn't the idea.
All right, 5, 6? Raise your hand. 7? All right. As I call the number you stand up. 7, 8, 9, 10, 11? Just make your way over here and get in the line right along here. 12?

Billy kommer nå ned til publikum, går opp hit og stokker kortene sammen, og gir ut kort til de som ønsker dem. For å få et kort må man være til stede, selvfølgelig. Jeg synes de som kommer tidlig og får et bønnekort bør ha rett til å være først, synes dere ikke? Det er riktig. Billy vet imidlertid ikke hvem som blir først i køen, fordi bønnekortene stokkes. Det overlates til tilfeldighetene.
Noen ganger begynner jeg baklengs, omvendt. Dere har sett det bli gjort. I går kveld hadde vi ikke engang noen bønnekort. Det er ikke poenget.
Greit, 5, 6? Rekker dere opp hånden? 7? Greit. Når jeg roper opp nummeret, stå opp. 7, 8, 9, 10, 11? Bare kom bort hit og still dere opp her. 12?

Now if you can't raise up, some of the brethren will come and get you, pack you. You're going to get up here, yes, sir. All right. 12? Did I see 12? Prayer card 12? All right. 13, 13, 14, 15. Be watching your card now. 15? 15, 15, 16, 17, 17, 18, 18, back, 19. Thank you, Brother Vayle.
19, 20, 21, 21? I didn't get it. 21, 22, 22, prayer card 22? Thank you. Let me know, you know, because it might be somebody deaf, and they miss their place, you see, or somebody can't get up. Somebody watch the other's prayer card, and then be looking at your prayer card.
What was that 22? 23, 23, prayer card 23, 24, 25, 26. Good. 27, 28, 28, 29, 29, 29, 30. Thank you. 31, 32, 33, 33. I didn't see it. 34, 34, 35, 36, 36, 37, 37? I didn't get it. 37, 37. Look around at your neighbor. He might have a prayer card. 37. He might be deaf, might be able … can't get up, see. He's paralyzed, and can't move. 37.
Somebody must've got it, and went out. If they come in, put them in the line, position them in their place now. The ushers will be there to help. 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 43, 44, 45, 46, 47, 47. That's good. 48, 49, 50, 50, the man back there.

Hvis noen ikke kan reise seg, vil noen av brødrene komme og hjelpe deg. Du kommer deg hit, ja, det er sikkert. Greit, kort 12? Ser jeg kort 12? Greit. Kort 13, 14, 15. Følg med på kortet ditt nå. Kort 15? 15, 16, 17, 18. Tilbake, 19. Takk, Bror Vayle.
Kort 19, 20, 21. 21? Jeg fikk det ikke med meg. Kort 21, 22. Kort 22? Takk. Gi meg beskjed, fordi det kan være noen som er døve og mister plassen sin, eller noen som ikke klarer å reise seg. Hold øye med de andres bønnekort, og se på ditt eget bønnekort.
Hva var det, kort 22? Kort 23, 24, 25, 26. Bra. Kort 27, 28, 29, 30. Takk. Kort 31, 32, 33. Jeg så det ikke. Kort 34, 35, 36, 37? Jeg fikk det ikke med meg. Kort 37. Se rundt på naboen din. Han kan ha et bønnekort. Kort 37. Han kan være døv eller kanskje ikke kan reise seg. Han kan være lam og ikke kunne bevege seg. Kort 37.
Noen må ha fått det og gått ut. Hvis de kommer inn, sett dem i køen, i riktig plass nå. Vektere vil være der for å hjelpe. Kort 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43. Kort 44, 45, 46, 47. Det er bra. Kort 48, 49, 50. Mannen der bak.

Now is all the people that has prayer cards up? Has anybody else got a prayer card? All prayer cards standing in the row? I want to be sure of this now. We called one, 37. I seen a couple of brethren come in since then. I just wonder. I've called prayer card 37, and it didn't answer. That's the only one that I seen myself that didn't answer. Prayer card number 5. Did it answer? Brother Vayle said he didn't notice prayer card number 5. Number 5, is it there? and 37?
Now, if you'll just give us a moment or two, friends. Now we'll … someone coming in with a baby. Maybe it might be some of the women and brothers has to step out with their little ones. And if they're out now and that number comes in, put them right in line, right in their place, put them where 37 and 5 belongs. And that makes everything just right then. 37 and 5. Everybody now be alert, be ready, be willing.

Er alle som har bønnekort til stede? Er det noen andre som har et bønnekort? Står alle med bønnekort i køen? Jeg vil være sikker på dette nå. Vi kalte nummer 37. Jeg har sett et par brødre komme inn siden da. Jeg bare lurer. Jeg har kalt bønnekort nummer 37, men fikk ingen respons. Det er det eneste jeg har sett som ikke svarte. Hva med bønnekort nummer 5? Svarte det? Bror Vayle sa at han ikke så bønnekort nummer 5. Nummer 5, er du her? Og nummer 37?
Vent et øyeblikk, venner. Nå ser jeg noen komme inn med en baby. Kanskje noen av kvinnene eller brødrene har måttet gå ut med sine små barn. Hvis de er ute nå og deres nummer blir ropt opp, sett dem rett inn i køen på deres plass, der hvor nummer 37 og 5 skal stå. Da blir alt riktig. Nummer 37 og 5. Alle må være årvåkne, klare og villige.

Now. Thank you. Hear that better now? Reason they are doing this is because under the anointing I don't talk very loud. Now, while they're getting them together I might say this. I want it from your heart. If you don't believe it, don't raise your hand. But if you do believe it, I want you to raise your hand.
Now. We know that Christianity has been growing in the grace of God through the years. Martin Luther was the first reformer from the Dark Age, and he preached justification by faith. How many knows that? Then the church was like a pyramid. It was down here, great… Anybody even professed to be a Christian, it was dangerous, could be killed.

Nå. Takk. Hører dere bedre nå? Grunnen til at de gjør dette er fordi jeg ikke snakker veldig høyt under salvelsen. Mens de samles, vil jeg si følgende: Jeg ønsker at dette kommer fra hjertet ditt. Hvis du ikke tror det, ikke løft hånden. Men hvis du tror det, vil jeg at du løfter hånden.
Vi vet at kristendommen har vokst i Guds nåde gjennom årene. Martin Luther var den første reformatoren fra mørketiden, og han forkynte rettferdiggjørelse ved tro. Hvor mange vet det? Da var menigheten som en pyramide. Den var på bunnen, og det var farlig å til og med bekjenne seg som kristen; man kunne bli drept.

Then along come Wesley with the message of sanctification, then become more in the minority. Then after Wesley come the Pentecostal group. Then it become up. And anyone knows … not teaching pyramid doctrines now, or anything. I'm just giving an example. But the headstone was never put on the pyramid. Why? It was rejected, see. So, if the headstone would come to the pyramid… If anyone's ever been in Egypt, those stones are so closely fit together till you can't place a razor blade between them. That's where's the mystery. How'd they get them up there? They fit perfect.
Now, the headstone … it'll have to be the stones that's made up here at the top, already part of the headstone. It'll have to be honed so perfectly, until when the headstone comes it'll have to fit just exactly with it to make the building complete. Is that right?

Så kom Wesley med budskapet om helliggjørelse, og hans tilhengere ble enda mer i mindretall. Deretter fulgte pinsebevegelsen. Dette vokste, og alle vet ... Jeg underviser ikke om pyramidens doktriner nå, eller noe slikt. Jeg gir bare et eksempel. Men toppsteinen ble aldri plassert på pyramiden. Hvorfor? Fordi den ble avvist, ser du. Så, hvis toppsteinen skulle komme til pyramiden ... Hvis noen noen gang har vært i Egypt, er disse steinene så tett tilpasset at du ikke kan plassere et barberblad mellom dem. Det er der mysteriet ligger. Hvordan fikk de dem opp der? De passer perfekt.
Nå, toppsteinen ... den må være laget av steiner her oppe på toppen som allerede er en del av toppsteinen. De må være så nøyaktig tilpasset at når toppsteinen kommer, vil den passe perfekt for å fullføre bygningen. Er det ikke riktig?

So the church… Now, if the headstone come in Luther's time, look what a out-of-the-way place it would have been. Look if it come in Wesley's time.
It'll come in its own predestinated time. But the church will be honed in such a condition until the church's ministry will be so close, and be just exactly the same kind of ministry that Jesus had, to make it all fit together for the rapture. Like, the head knows more than the feet, see. The eyes are more use than the feet. The eyes is a prophet of the church. It foresees, see. And all these things come in the head, the head part.
Now, I want to ask you a question. Excuse me, brethren. This may be off the beaten path. But if I'm wrong, you forgive me, and you brothers out there. I believe that the church will have to come to that spot for the rapture to be caught up together to meet the Lord in the air. I believe that we're living in that day, that when the church will certainly be in a minority. It'll be a small group.

Menigheten… Nå, hvis hjørnesteinen hadde kommet på Luthers tid, se hvor utenfor plassen det ville ha vært. Se hvis den hadde kommet på Wesleys tid. Den vil komme på sitt egen forutbestemte tid. Menigheten vil bli forfinet til en tilstand hvor menighetens tjeneste vil være så nær, og være akkurat den samme typen tjeneste som Jesus hadde, for å få alt til å passe sammen for opprykkelsen. Som hodet vet mer enn føttene, ser du. Øynene er mer nyttige enn føttene. Øynene er en profet for menigheten. Den forutser, ser du. Og alle disse tingene kommer i hodepartiet.
Nå vil jeg stille dere et spørsmål. Unnskyld meg, brødre. Dette kan være utenfor det vanlige. Men hvis jeg tar feil, tilgi meg, og dere brødre der ute. Jeg tror at menigheten må komme til det punktet for opprykkelsen, for å bli tatt opp sammen for å møte Herren i luften. Jeg tror vi lever i den dagen, hvor menigheten helt sikkert vil være i minoritet. Det vil være en liten gruppe.

You know, when Jesus preached, there wasn't one percent of the one millionth of the people on earth ever heard Him. Look what heard John to make preparation, see. It's the elected that hears it. That's all. That's right. "No man can come to me except my Father draws him first. And all the Father has given me will come." That's right.
Now, I believe that there's a church coming into that perfection, that ministry of perfection, where the offices, where apostles, prophets, teachers, pastors, evangelists for the perfecting of the church, them pastors, and teachers, and so forth---will be so with the Word until the whole thing will work right up to the coming of the Lord. I believe that, and I believe we're nearing that time now. I believe it's so.
Now we know that Jesus said, and taught us all through the Scriptures, that the works that He did would be done also. Now, my brethren, I hope that if you disagree with me it'll be on a friendly basis.

Da Jesus forkynte, hørte ikke en eneste promille av verdens befolkning på Ham. Se hvem som hørte på Johannes for å forberede seg; det er de utvalgte som hører. Det er alt. Det stemmer. "Ingen kan komme til Meg med mindre Min Far drar ham først. Og alle de Min Far har gitt Meg, vil komme." Det er riktig.
Nå, jeg tror det kommer en menighet til perfeksjon, en tjeneste av perfeksjon, der embetene—apostler, profeter, lærere, pastorer, evangelister—for å fullkommengjøre menigheten, at disse pastorene, lærerne og så videre, vil være så i overensstemmelse med Ordet at hele saken vil lede rett frem til Herrens komme. Jeg tror det, og jeg tror vi nærmer oss den tiden nå. Jeg tror det er slik.
Vi vet at Jesus sa, og lærte oss gjennom Skriftene, at de gjerningene Han gjorde, også skulle bli gjort. Mine brødre, jeg håper at hvis dere er uenige med meg, vil det være på en vennlig måte.

Did you know that the Bible speaks of the appearing of the Lord, and also the coming of the Lord, and it's two different words? Search it and find out if that's right. The appearing and the coming is two different things. The appearing of the Lord is now. He's appearing amongst his people. We see Him in his same works, the appearing, his Holy Spirit. But his coming will be in the physical being. It'll be to catch the church up.
But see, we've been down through the Word, justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost. And now the church is getting in such a condition, ready, waiting. The offices … and the offices of the church is coming into its place. The teachers are placing the places. The gifts are manifesting themselves.
Oh, there's a lot of impersonations. That's right. We expect that. But there's real, too. Before there can be a bogus dollar there has to be a real one for it to be made off of it. That's right. We have all those carnal comparisons, but that don't take away from the real. It only makes the real shine out.

Visste du at Bibelen taler om Herrens tilsynekomst og også Herrens komme, og at det er to forskjellige ord? Søk det opp og finn ut om det stemmer. Tilsynekomsten og kommenset er to forskjellige ting. Herrens tilsynekomst er nå. Han viser Seg blant sitt folk. Vi ser Ham i Hans samme gjerninger, tilsynekomsten, Hans Hellige Ånd. Men Hans komme vil være i fysisk form. Det vil være for å hente menigheten.
Vi har gått gjennom Ordet, rettferdiggjørelse, helliggjørelse og dåp i Den Hellige Ånd. Nå blir menigheten satt i en slik tilstand, klar og ventende. Menighetens embeter finner sin plass. Lærerne er i ferd med å innta sine plasser. Gavenene manifesterer seg selv.
Å, det er mange etterligninger. Det er riktig. Vi forventer det. Men det finnes det ekte også. Før det kan være en falsk dollar, må det være en ekte en å lage den av. Det er riktig. Vi har alle disse kjødelige sammenligningene, men de tar ikke bort fra det ekte. Det gjør bare det ekte enda mer synlig.

100

So, the Lord is now appearing among his people---great signs and wonders, raising the dead, healing the sick, and doing the very same things that He did that hasn't been done for two thousand years. See, the church is honed up through that, brought up until it's right at the time that headstone is coming to meet the church. And then, it'll all go together, and be raptured. The ones fell asleep in the first watch, second watch, third watch, on to the seventh watch. The appearing of the Lord. Last night I touched it, how He'd come.

100

Herren viser Seg nå blant sitt folk med store tegn og under, vekker de døde, helbreder de syke, og gjør de samme tingene Han gjorde som ikke har blitt gjort på to tusen år. Menigheten er formet og forberedt på møtet med hjørnesteinen. Da vil alt komme sammen og bli rykket opp. De som sovnet inn i den første, andre, tredje og helt til den syvende vakt. Herrens åpenbarelse. I går kveld nevnte jeg kort hvordan Han vil komme.

101

Now remember, not the man. That's a office in the church. Not the marvelous teacher man; it's the marvelous Holy Ghost teaching in the man. Not the marvelous man with the gift of discernment; the marvelous Holy Ghost in there using the man, see. Always said like… Peter referred to it one time on Mount Transfiguration: the holy mountain. It isn't the holy mountain; it's the holy God on the holy mountain. It's not the holy church; it's the holy God. Not the holy people, but the Holy Ghost, see. It's the Holy Spirit in these last days.

101

Husk, ikke mannen. Det er et embete i menigheten. Ikke den fantastiske læreren som person; det er Den fantastiske Hellige Ånd som underviser i mannen. Ikke den enestående mannen med gaven til å skjelne; den fantastiske Hellige Ånd som bruker mannen, forstår du. Peter sa en gang på Forklarelsens berg: det hellige fjellet. Det er ikke det hellige fjellet; det er Den hellige Gud på det hellige fjellet. Det er ikke den hellige menighet; det er Den hellige Gud. Ikke de hellige menneskene, men Den Hellige Ånd, forstår du. Det er Den Hellige Ånd i disse siste dager.

102

Now when that angel of the Lord came to Abraham, there in the time before the destruction, now, that was God appearing in human flesh. And Jesus said "As it was in the days of Noah, so will it be in the coming of the Son of man." As it was in the days of Lot … He give the morals of what they were doing in the days of Noah.
In the days of Lot, watch that messenger to Abraham. Watch the messengers to Lot in the nominal church. Just, "Come out, come out," and Abraham pleading for them. Notice. The angel, God, Elohim, appearing in a form of human flesh shows that Elohim in the last days will appear---not the coming of Christ, but the appearing of Christ in human flesh---in his church, making his same signs and things that He did, and hasn't done it in the church for two thousand years, see---the appearing of the Lord.

102

Da Herrens engel kom til Abraham før ødeleggelsen, var det Gud som viste seg i menneskelig form. Jesus sa: "Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme." I Loths dager, legg merke til, gir Han de moralske betingelsene som var i Noahs dager.
I Loths dager, merk deg budbringeren til Abraham og budbringerne til Lot i den nominelle menigheten. De sa bare: "Kom ut, kom ut," mens Abraham ba for dem. Legg merke til at engelen, Gud, Elohim, som viste seg i menneskelig form, viser at Elohim i de siste dager vil fremstå – ikke som Kristi gjenkomst, men som Kristi åpenbaring i menneskelig form – i Sin menighet, ved å gjøre de samme tegnene og handlingene som Han gjorde før, noe som ikke har skjedd i menigheten på to tusen år. Dette er Herrens åpenbaring.

103

Now. Is all the prayer cards in the line? How many's sick out there, and hasn't got a prayer card? Raise up your hand. Do that again. Raise up your hands, all that's sick, all that's praying, believing. All right. The woman that touched the border of his garment, she didn't have no prayer card either, but she touched his garment. And the Bible said that He right now is a high priest (Is that right?) ever living to make intercession, a high priest that can be touched by the feeling of our infirmities. Is that right? And the Bible said in Hebrews 13:8, "He's the same yesterday today and forever." Is that true?

103

Er alle bønnekortene samlet? Hvor mange er syke her uten å ha et bønnekort? Rekk opp hånden. Gjør det igjen. Rekk opp hånden, alle som er syke, som ber og tror. Bra. Kvinnen som rørte ved kanten av Hans kappe, hadde heller ikke noe bønnekort, men hun rørte ved Hans kappe. Bibelen sier at Han akkurat nå er en yppersteprest (Er det riktig?) som alltid lever for å gå i forbønn, en yppersteprest som kan berøres av følelsen av våre skrøpeligheter. Er det riktig? Og Bibelen sier i Hebreerne 13:8, "Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja til evig tid." Er det sant?

104

Well then, if He's the same high priest, if you touched Him like that woman did… Not physically; her faith touched Him, because He said virtue went. Everybody was touching Him physically, but her faith touched Him. And He turned around, and knowed her blood issue … and said her faith had saved her.
Don't you believe He's the same high priest tonight? And if these words are true, He's appearing in human flesh. Then you let Him appear in your flesh, giving you faith in his promised Word, St. John 14:12, "… the works that I do shall you also." Then I'll… If there's offices in the church, then let me relax myself before Him, and William Branham part go away, and let the Lord Jesus speak through me---appear in human flesh like He appears in yours.
So there'll be a witness of two, and two's a confirmation in God's Word. Two is a witness. Then you have faith to touch Him, and I have faith, and through both of us confirms his Word that it's the truth.

104

Vel, hvis Han er den samme Yppersteprest, og du rører ved Ham slik som kvinnen gjorde... Ikke fysisk; hennes tro rørte ved Ham, fordi Han sa at kraft gikk ut fra Ham. Alle rørte Ham fysisk, men hennes tro rørte Ham. Og Han snudde seg, kjente til blodsykdommen hennes, og sa at hennes tro hadde frelst henne.
Tror du ikke at Han er den samme Yppersteprest i kveld? Og hvis disse ordene er sanne, så åpenbarer Han seg i menneskelig skikkelse. La Ham så åpenbare seg i ditt kjød, og gi deg tro på Hans lovede Ord, Johannes 14:12, "… de gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre." Da vil jeg... Hvis det finnes tjenester i menigheten, la meg da stille meg selv til side, og la William Branham-delen gå bort, og la Herren Jesus tale gjennom meg---åpenbare seg i menneskelig skikkelse slik Han gjør i deg.
Slik vil det være et vitne av to, og to er en bekreftelse i Guds Ord. To er et vitne. Da har du tro til å røre ved Ham, og jeg har tro, og gjennom begge oss bekrefter Hans Ord at det er sant.

105

Now, you sick people again out there, now, I can't go down through that … discernment through that line. You know it would take me right off the platform. One little woman caused the Son of God to say He got weak, and Him the Son of God. What do you think I would be, a sinner, saved by his grace? I couldn't even stand one of them if He didn't say, "The works that I do shall you also, and more than this shall you do."
I know the King James says greater but it's actually more, see. Greater, He couldn't do no greater. He raised the dead, stopped nature, and done everything, see. So, it's just more of it, because there'd be more people. The Spirit was just in one man there. Now it's universal around the world in all of his people. Believe.

105

Dere syke der ute, jeg kan ikke gå gjennom bønnekøen og utføre skjelningen. Dere vet at det ville tatt meg rett av plattformen. Én liten kvinne fikk Guds Sønn til å si at Han ble svak, og Han var Guds Sønn. Hva tror dere jeg, en synder frelst av Hans nåde, ville blitt? Jeg kunne ikke engang taklet én av dem uten at Han sa: "De gjerningene Jeg gjør, skal dere også gjøre, og mer enn dette skal dere gjøre."
Jeg vet at King James-oversettelsen sier større, men det er faktisk mer. Større, Han kunne ikke gjøre noe større. Han reiste opp de døde, stoppet naturen og gjorde alt. Så det er rett og slett mer av det, fordi det ville være flere mennesker. Ånden var bare i én mann der, men nå er den universell over hele verden blant alle Hans folk. Tro.

106

Let's just take for a start these crowded in this way. How many there that doesn't know me, and I don't know you, and you're sick, and you believe that God can reveal to you your trouble? Raise up your hands. All you there that hasn't got prayer cards, and you want something from God, raise up your hand. In here? You pray.
Let me turn my back. You pray. The angel that appeared in human flesh had his back turned to the tent where Sarah was, and He told Sarah what she did. Is that right? That same angel was God. And the same God that was there was promised by Jesus, who was God, to appear in these last days before the burning of the earth, just like He did in the days of Sodom. Do you believe?

106

La oss begynne med de som er samlet her på denne måten. Hvor mange her kjenner ikke meg, og jeg kjenner ikke dere, men dere er syke og tror at Gud kan åpenbare Deres problemer? Rekk opp hånden. Alle dere som ikke har bønnekort og ønsker noe fra Gud, rekk opp hånden. Inne her? Dere ber.
La meg snu ryggen til. Dere ber. Engelen som åpenbarte seg i menneskelig skikkelse hadde sin rygg vendt mot teltet der Sara var, og Han fortalte Sara hva hun gjorde. Er det riktig? Den samme engelen var Gud. Og den samme Gud som var der ble lovet av Jesus, som var Gud, å åpenbare Seg i de siste dager før jordens brenning, akkurat som Han gjorde i Sodomas dager. Tror dere på det?

107

Of course it's a vision. There's people standing there I don't know. It'll be up to Him. Here it is, if I can find where it was. Yep. The lady sitting right here, heavy-set, did you raise your hand a few minutes ago? You believe God'll heal that rheumatism for you and make you well? If you do, raise up your hand. All right. You can have it. What did she touch?
The man sitting next to her, what do you think, brother? Do you think that comes from God? You do? You believe God can tell me what's your trouble? Would you believe it? Would you accept it if I could tell you through God's Spirit? I'm talking here, sitting close to me. Do you believe it? Will you believe it? All right then, your high blood pressure will leave you.
That man sitting next to you had the same thing, a little thin man there. He had high blood pressure, too. If that's true, raise up your hands, both of you. Hallelujah! Go believing. Don't doubt.
What did they touch? They never touched me. I don't know the people. I've never seen them in my life. You're all strangers to me. That's right. If you just believe, that's all you have to do.

107

Selvfølgelig er det en visjon. Det er mennesker her som jeg ikke kjenner. Det er opp til Ham. Her er det, hvis jeg kan finne hvor det var. Ja, her. Damen som sitter rett her, kraftig bygd, løftet du hånden din for noen minutter siden? Tror du Gud vil helbrede revmatismen din og gjøre deg frisk? Hvis du gjør det, løft hånden. Greit. Du kan få det. Hva rørte hun ved?
Mannen som sitter ved siden av henne, hva synes du, bror? Tror du det kommer fra Gud? Tror du Gud kan fortelle meg hva som er ditt problem? Vil du tro det? Vil du akseptere det hvis jeg kan fortelle deg det gjennom Guds Ånd? Jeg snakker her, sitter nær meg. Tror du det? Vil du tro det? Greit, da vil det høye blodtrykket ditt forsvinne.
Mannen som sitter ved siden av deg, hadde det samme problemet, en litt tynn mann der. Han hadde også høyt blodtrykk. Hvis det er sant, løft hendene, begge to. Halleluja! Gå i tro. Ikke tvil.
Hva rørte de ved? De rørte aldri ved meg. Jeg kjenner ikke disse menneskene. Jeg har aldri sett dem før i mitt liv. Dere er alle fremmede for meg. Det stemmer. Hvis du bare tror, er det alt du trenger å gjøre.

108

Here's a little lady sitting right back here, looking right at me. She's just tearing into the kingdom of God. She's praying for her unsaved sons. If you'll believe with all your heart, they'll be saved. Will you believe it? You can have it. You believe, all of you?
You believe God'll heal that nervousness for you, sir, sitting there? You was asking to do it right then. It's all over. You have it.
The little lady sitting back there, praying for that grandchild, do you believe that God'll make it well? Retarded, but you believe that God'll make it well? You believe it with all your heart? Planning on bringing it to church tomorrow night. You won't have to. God'll make it well, and you can bring it. How about it, lady? You believe it? All right. You can have it.
I'm a total stranger to the woman. I don't know her at all. Never seen her in my life. Are we strangers to one another, lady? If it is, raise up your hand. Wasn't that what you was praying for? If it was, wave your hand like that. Don't you see? Elohim, God. How can you doubt? Can't you be persistent?

108

Her er en liten dame som sitter rett bak her, og ser rett på meg. Hun fordyper seg i Guds rike. Hun ber for sine usavede sønner. Hvis du tror av hele ditt hjerte, vil de bli frelst. Vil du tro det? Da får du det. Tror dere alle?
Tror du at Gud vil helbrede nervøsiteten din, herren som sitter der? Du ba om det akkurat nå. Det er over. Du er helbredet.
Den lille damen som sitter bak der og ber for sitt barnebarn, tror du at Gud vil gjøre barnet friskt? Barnet er utviklingshemmet, men tror du at Gud vil gjøre det friskt? Tror du dette av hele ditt hjerte? Du planlegger å ta det med til menigheten i morgen kveld. Det trenger du ikke. Gud vil gjøre barnet friskt, så du kan ta det med. Hva sier du, dame? Tror du det? Greit. Du kan få det.
Jeg er en totalt fremmed for denne kvinnen. Jeg kjenner henne ikke i det hele tatt. Jeg har aldri sett henne før i mitt liv. Er vi fremmede for hverandre, dame? Hvis vi er det, løft hånden. Var det ikke dette du ba om? Hvis det var det, vift med hånden slik. Ser du ikke? Elohim, Gud. Hvordan kan du tvile? Kan du ikke være vedvarende?

109

Just to start it here in the line. Now you have a prayer card. They didn't. Do you believe me to be his servant? Do you believe I've told you the truth tonight on God's Word? I don't know you, never seen you in my life. We're strangers as far as I know. But do you believe if God can tell me what's wrong with you, or something you … something that you … you'll know whether it's the truth or not. You know what … if I can tell you what has been, and then tell you what will be, well, you know that will be right.
You're not here for yourself; you're standing for somebody else. And that person's not here. That's your wife. She's in another state. She's in Georgia. She's got kidney trouble. She's very sick, got complications. That is right, isn't it? Do you believe with all your heart now? Go home and find her the way you believe it. Amen. Don't doubt. "If thou canst believe, all things are possible to those who believe." Amen.

109

La oss begynne. Nå har du et bønnekort. De hadde ikke det. Tror du jeg er Hans tjener? Tror du jeg har fortalt sannheten i kveld fra Guds Ord? Jeg kjenner deg ikke; har aldri sett deg før i mitt liv. Vi er fremmede for hverandre, så vidt jeg vet. Men tror du at Gud kan fortelle meg hva som er galt med deg, eller noe som ... noe du vet om som bekrefter at det er sant? Du vet hva ... hvis jeg kan fortelle deg hva som har skjedd, og så hva som vil skje, da vet du at det er rett.
Du er ikke her for deg selv; du står her for noen andre. Og den personen er ikke her. Det er din kone. Hun er i en annen delstat, i Georgia. Hun har nyreproblemer. Hun er veldig syk, med komplikasjoner. Det stemmer, ikke sant? Tror du med hele ditt hjerte nå? Gå hjem og finn henne slik du tror. Amen. Ikke tvil. "Om du kan tro, alt er mulig for den som tror." Amen.

110

Now, that was a man. Here's a woman. Let's have just one more, and then we'll start just praying for the sick, see if we can get down that line. Come near me, sister. I believe we're strangers one to another. We don't … we're just two people that met here, the very same way in a panoramic like this at Sychar there, where Jesus met the woman at the well. Here we are, man and woman, met first time in life.
Oh, my! I wish that… I could see the power of Satan moved away. How can we stand and see this, and then not believe?
Here's a man and woman. We've never seen one another. She's just a woman standing here. I don't know one thing. I've never seen her in my life. Now. What about it? I don't know one thing. Well, what is it? God promised it. God's Word says so.
He promised me that one night up yonder, many years ago. Said I was born for this. I believed it. Tens of thousands of times, around the world, and not one time it's ever failed. What is it? It's showing you that the time is at hand. It isn't me; it's Him. How do I know this woman?

110

Nå er det en mann. Her er en kvinne. La oss ta én til, og så begynner vi å be for de syke. Kom hit, søster. Jeg tror vi er fremmede for hverandre. Vi har aldri møtt hverandre før, akkurat som da Jesus møtte kvinnen ved brønnen i Sykar. Her står vi, mann og kvinne, som møtes for første gang i livet.
Åh, jeg skulle ønske at jeg kunne se Satans makt forsvinne. Hvordan kan vi stå her, se dette, og så ikke tro?
Her er en mann og en kvinne. Vi har aldri sett hverandre før. Hun er bare en kvinne som står her. Jeg vet ingenting om henne. Jeg har aldri sett henne før i mitt liv. Nå. Hva med det? Jeg vet ingenting. Vel, hva er det? Gud lovet det. Guds Ord sier det.
Han lovet meg det en natt for mange år siden. Sa at jeg var født for dette. Jeg trodde på det. Titusenvis av ganger, rundt om i verden, og ikke én gang har det sviktet. Hva er det? Det viser dere at tiden er nær. Det er ikke meg; det er Ham. Hvordan vet jeg om denne kvinnen?

111

Little old brother had his son healed. He said, "I know it has to be God, Brother Branham. People in my neighborhood I know, they said…" I know it's a promise for the last day, and it's here. The Bible in Malachi 4 promised it. Said it must come to pass before the great and terrible day of the Lord shall come, that shall burn the earth. And we know we're living in that day.
Here's two people standing here. I don't know the woman. 4, 5, 6, 7, or what … everwhat it was out there, and there's a whole line, if I can only stand here long enough. And that's what I'm trying to do now, get myself shook away enough that I can go on with the prayer line. Does something to you, and it's a constant … like a throb out there in that audience. It's faith.
Oh, if you could just ever just break through that little barrier there, get free, like a bird getting out of a cage: he's got the wings---just get out the door.

111

Den eldre broren fikk sønnen sin helbredet. Han sa: "Jeg vet det må være Gud, Bror Branham. Folk i mitt nabolag sier…" Jeg vet det er et løfte for de siste dager, og det er her. Bibelen i Malaki 4 lover det. Den sier at det må skje før Herrens store og fryktelige dag kommer, den som skal brenne jorden. Og vi vet at vi lever i den dagen.
Her står to personer. Jeg kjenner ikke kvinnen. 4, 5, 6, 7, eller hvilket nummer det nå måtte være der ute, og det er en hel linje, hvis jeg bare kan stå her lenge nok. Og det er det jeg prøver på nå, å riste meg løs nok til at jeg kan fortsette med bønnekøen. Det gjør noe med deg, og det er en konstant ... som en puls der ute blant publikum. Det er tro.
Å, hvis du bare kunne bryte gjennom den lille barrieren der, bli fri, som en fugl som slipper ut av et bur: den har vingene---bare kom deg ut døren.

112

113

114

If I prayed for you, you'd get well anyhow, wouldn't you? But would it help you if I told you what you were here for? It was female trouble, lady's trouble. You believe now? Go and be well, if you can just believe with all your heart.
Now what if I just put my hands on you, prayed for you. You'd believe me? Heavenly Father, grant it in thy name. Jesus, You said how much greater is their reward who has never seen, yet believe. I pray that You'll heal him, Father, in the name of the Lord Jesus.
You're conscious that I know what's wrong with you. Don't do any good, though, if I tell you. You believe if I just prayed for you? Heavenly Father, may he cough no more. May it be over. May it leave, in Jesus name. You believe it?

114

Hvis jeg ba for deg, ville du bli frisk uansett, ikke sant? Men ville det hjelpe deg hvis jeg fortalte deg hvorfor du var her? Det var kvinnelige problemer. Tror du nå? Gå og bli frisk, hvis du kan tro av hele ditt hjerte.
Hva om jeg bare la hendene på deg og ba for deg. Ville du tro meg? Himmelske Far, gi det i Ditt navn. Jesus, Du sa at de som ikke har sett, men likevel tror, skal få en større belønning. Jeg ber om at Du vil helbrede ham, Far, i Herrens Jesu navn.
Du er bevisst på at jeg vet hva som er galt med deg. Det gjør ingen nytte likevel, om jeg forteller deg det. Tror du hvis jeg bare ba for deg? Himmelske Far, må han ikke hoste mer. Må det være over. Må det forlate ham, i Jesu navn. Tror du det?

115

Come, sir. If I could heal you, I would do it. I can't heal you. I can pray for you. Will you believe He'll hear me? Come here. Our heavenly Father, I bless my brother in the name of Jesus Christ, your Son. Grant his healing. Amen. Believe it. Don't doubt.
Come, sir. You believe He'll hear our prayer? If I could heal you, I'd do it. I can't. I can only pray. You believe it? Heavenly Father, as the Syrophenician woman, may he get his desire tonight. Go home and be well in Jesus' name. Amen.
You believe if I'd pray for you, you'd get over it? Be a great relief, wouldn't it? They've tried everything [unclear words] and everything else, but it didn't do you no good. But God is a healer. You believe that, don't you? All right. Heavenly Father, I pray in Jesus' name that You'll heal the woman, and make her well. I lay my hands upon her, O, Lord. I believe that your Spirit is here. It's got us anointed. I pray that You'll heal her. The prayer of faith will save the sick and God shall raise them up. Yes.

115

Kom, sir. Hvis jeg kunne helbrede deg, ville jeg gjort det. Jeg kan ikke helbrede deg. Jeg kan be for deg. Vil du tro at Han vil høre meg? Kom hit. Vår himmelske Far, jeg velsigner min bror i Jesu Kristi, din Sønns, navn. Gi ham helbredelse. Amen. Tro det. Ikke tvil.
Kom, sir. Tror du at Han vil høre vår bønn? Hvis jeg kunne helbrede deg, ville jeg gjort det. Jeg kan ikke. Jeg kan bare be. Tror du det? Himmelske Far, som den syrisk fønikiske kvinnen, må han få sitt ønske oppfylt i kveld. Gå hjem og vær frisk i Jesu navn. Amen.
Tror du at hvis jeg ba for deg, ville du bli helbredet? Det ville vært en stor lettelse, ikke sant? De har prøvd alt [uklare ord] og alt annet, men det hjalp deg ikke. Men Gud er en helbreder. Du tror det, gjør du ikke? Greit. Himmelske Far, jeg ber i Jesu navn at Du vil helbrede kvinnen og gjøre henne frisk. Jeg legger mine hender på henne, Å, Herre. Jeg tror at Din Ånd er her. Den har salvet oss. Jeg ber at Du vil helbrede henne. Troens bønn vil redde den syke, og Gud skal reise dem opp. Ja.

116

Now be real reverent. Sit still. Now, see, He might call something out there. And if you're moving around I can't catch it, you see, 'cause each one of you is a spirit. And if you're in contact, you see, when you do, when you move it upsets me, you see. You understand? See? Jesus took a man and led him plumb out of the city, away from all the unbelief, see. Sit real still, be in prayer.
Here's a lady. You believe God will tell me what your trouble is? Would you accept it? Look at me. You got a growth. You believe God can tell me where the growth is? It's in the intestines. That's right. You believe that God'll heal it? Then go. As you have believed, so will it be to you, and that's all. All right.
God is no respect of persons. If He healed that lady going down there with the female trouble, He can heal you, too.
How do you do, sister? You believe if I ask He'll make you well? I can't heal you, but I can ask Him, and He can do it. I believe you're already healed. Don't you think so? All right. That's the way to do it. God bless you. That's the way.

116

Vær virkelig ærbødig. Sitt stille. Han kan kalle på noen der ute, og hvis dere beveger dere rundt, kan jeg ikke fange det opp, for hver av dere har en ånd. Når dere er i kontakt og beveger dere, forstyrrer det meg. Forstår dere? Jesus tok en mann og ledet ham ut av byen, bort fra all vantro. Sitt derfor helt stille og være i bønn.
Her er en dame. Tror du at Gud vil fortelle meg hva problemet ditt er? Vil du akseptere det? Se på meg. Du har en vekst. Tror du at Gud kan fortelle meg hvor veksten er? Den er i tarmene. Det stemmer. Tror du at Gud vil helbrede deg? Gå da. Som du har trodd, slik skal det være for deg, og det er alt. Alright.
Gud gjør ikke forskjell på folk. Hvis Han helbredet den damen med kvinnelige plager, kan Han også helbrede deg.
Hvordan står det til, søster? Tror du at hvis jeg ber, vil Han gjøre deg frisk? Jeg kan ikke helbrede deg, men jeg kan be Ham, og Han kan gjøre det. Jeg tror du allerede er helbredet. Mener du ikke det? Alright, det er slik det skal være. Gud velsigne deg. Det er riktig.

117

Do you believe if we'll ask God…? Jesus said this: "These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick they shall recover." You believe that I believe Him? Then, in the name of Jesus Christ, I obey his commandment for laying hands on the sick. Will you also believe it, sister?
You believe, passing through here? You're not coming just to come by Brother Branham, because wouldn't do you no good. But you're coming believing that Christ is standing here somewhere, and we don't see Him. Is that right? Come. Heavenly Father, I bless this woman in the name of Jesus Christ. May she be healed. Amen.

117

Tror du at vi kan be Gud...? Jesus sa: "Disse tegn skal følge dem som tror. Hvis de legger hendene på de syke, skal de bli friske." Tror du at jeg tror på Ham? Da, i Jesu Kristi navn, adlyder jeg Hans befaling om å legge hendene på de syke. Vil du også tro det, søster?
Du tror, når du passerer her? Du kommer ikke bare for å komme forbi Bror Branham, for det ville ikke hjelpe deg. Men du kommer i troen på at Kristus er her et sted, selv om vi ikke ser Ham. Er det riktig? Kom. Himmelske Far, jeg velsigner denne kvinnen i Jesu Kristi navn. Måtte hun bli helbredet. Amen.

118

Do you believe, sister? Our heavenly Father, I pray in Jesus, name that you'll heal this sister, and make her well. God bless you, my brother. [Unclear words.]
Do you believe that God'll make you well? Our heavenly Father, only You can heal this man. I pray for him, with my hands upon him, and asking if he wilt be made every whit whole. Grant it, in Jesus' name. God bless you, my brother. Go believing. You believe, too, sister. Heavenly Father, I ask for her healing in the name of Jesus Christ. God bless you.
Come right along, both of you? Well, bless your heart. My, this is sweet. I hope some day to see my papa and mama come down through the kingdom of God. If I pray for you, you'll believe that He'll make you well? Our heavenly Father, this little couple, I lay my hands upon them with all the reverence and respect that I know how. If it laid within my power I would make them whole. I cannot do it, Lord. But I believe in You who will. I ask it in Jesus Christ's name. Amen. Go now, both of you. Be well, and live a good, happy, long life for the kingdom of God.

118

Tror du, søster? Vår himmelske Far, jeg ber i Jesu navn at Du vil helbrede denne søsteren og gjøre henne frisk. Gud velsigne deg, Bror. [Uklare ord.]
Tror du at Gud vil gjøre deg frisk? Vår himmelske Far, bare Du kan helbrede denne mannen. Jeg ber for ham, med mine hender på ham, og ber om at han kan bli fullstendig helbredet. Gi ham det, i Jesu navn. Gud velsigne deg, Bror. Gå og tro. Du tror også, søster. Himmelske Far, jeg ber om hennes helbredelse i Jesu Kristi navn. Gud velsigne deg.
Kom frem, begge to. Vel, velsigne ditt hjerte. Å, dette er søtt. Jeg håper en dag å se min pappa og mamma komme ned gjennom Guds rike. Hvis jeg ber for deg, vil du da tro at Han vil gjøre deg frisk? Vår himmelske Far, dette lille paret, jeg legger mine hender på dem med all den respekt og ærbødighet jeg kan. Hvis det lå innen min makt, ville jeg gjøre dem friske. Jeg kan ikke gjøre det, Herre. Men jeg tror på Deg som kan. Jeg ber om det i Jesu Kristi navn. Amen. Gå nå, begge to. Vær friske og lev et godt, lykkelig og langt liv for Guds rike.

119

That's the most hardest thing. No one knows about it, see. Everybody tells you get next to yourself, and how can you? see. Nervousness. Ooh, my! That old dark shadow following you all the time, nothing you can do. Everything's gone wrong. That's it. You believe He'll let me cast it away from you? Satan, come out of her. In the name of Jesus Christ, leave this poor little woman. Shame on you. I adjure thee by the living God, whose presence is here now, whose servant I am, let it be from this night on. God bless you, lady. With all my faith and hope, you're free. Go on your road rejoicing.
Do you believe, my brother? Let's pray. Heavenly Father, in the name of Jesus Christ, your Son, let the power that raised Jesus from the grave quicken this body, and make him well. Amen. Lord bless you, my brother.

119

Det er det vanskeligste. Ingen vet om det, skjønner du. Alle sier at du skal få kontroll på deg selv, men hvordan kan du det? Nervøsitet. Åh, min Gud! Den gamle mørke skyggen som følger deg hele tiden, og ingenting du kan gjøre. Alt har gått galt. Det er det. Tror du Han vil la meg kaste den bort fra deg? Satan, kom ut av henne. I Jesu Kristi navn, forlat denne stakkars lille kvinnen. Skam deg. Jeg driver deg ut ved Den levende Gud, hvis nærvær er her nå, hvis tjener jeg er, la det være fra denne natten av. Gud velsigne deg, frue. Med all min tro og håp, du er fri. Gå videre i glede.
Tror du, min Bror? La oss be. Himmelske Far, i Jesu Kristi, Din Sønns, navn, la kraften som reiste Jesus fra graven, levendegjøre denne kroppen og gjøre ham frisk. Amen. Herren velsigne deg, min Bror.

120

You believe, sister? Our heavenly Father, in the name of Jesus, your Son, I lay my hands on this woman while we're in the presence of this … shrouded presence of Jesus Christ. May she be healed. Go. Bless you, sister. Go just rejoicing happy and believing.
Come, sister, you and brother. Let's have your hands. Heavenly Father, I bless them. In the name of Jesus Christ may they get their desires tonight, be made perfectly whole, and live for the kingdom of God, in Jesus' name. Go believing, now. Don't doubt. Just believe.
Can you believe? Everybody believe? Many times people thinks you have to … everybody has to be told. You don't have to be told. I know it. And if I go to talking about it, it just gets more, and more, and more. And see, and then get weaker, weaker, and weaker. And that line is still long. But God knows everything. Don't you believe that? Certainly He does. How many believes, whether you say anything or not? Amen.

120

Tror du, søster? Vår Himmelske Far, i Jesu navn, Din Sønn, legger jeg hendene på denne kvinnen mens vi er i Jesu Kristi nærvær. Måtte hun bli helbredet. Gå. Gud velsigne deg, søster. Gå, gled deg og tro.
Kom, søster, du og bror. La meg få deres hender. Himmelske Far, jeg velsigner dem. I Jesu Kristi navn må de få deres ønsker i kveld, bli fullstendig helbredet, og leve for Guds rike, i Jesu navn. Gå og tro, nå. Ikke tvil. Bare tro.
Kan dere tro? Tror alle? Mange ganger tror folk at alle må bli fortalt. Det er ikke nødvendig. Jeg vet det. Og hvis jeg fortsetter å snakke om det, blir det bare mer og mer. Og så blir jeg svakere og svakere. Og bønnekøen er fortsatt lang. Men Gud vet alt. Tror dere ikke det? Selvsagt gjør Han det. Hvor mange tror, uavhengig av om dere sier noe eller ikke? Amen.

121

Now He didn't leave me, when I just started that. He's still here. He's here. You believe it? What about you? You believe it? I don't know you. God knows you. But you believe He can tell me what's wrong with you? If I tell you, you'd be surprised. You just get real weak. Got weak spells. That's right. You believe that He can make you well from that? A preacher who wants to preach the gospel? You are a minister, and you just get so weak you can't preach. Isn't that right? But you can be strong from now on. You believe you are? Then go on your road, and say, "Praise the Lord." Hallelujah! Amen.

121

Han forlot meg ikke da jeg begynte med dette. Han er fortsatt her. Han er her. Tror du det? Hva med deg? Tror du det? Jeg kjenner deg ikke, men Gud kjenner deg. Tror du Han kan fortelle meg hva som er galt med deg? Hvis jeg forteller deg, vil du bli overrasket. Du blir veldig svak. Du får svakhetsanfall. Stemmer ikke det? Tror du Han kan gjøre deg frisk fra det? En forkynner som vil forkynne evangeliet? Du er en forkynner, men du blir så svak at du ikke kan forkynne. Stemmer ikke det? Men du kan bli sterk fra nå av. Tror du det? Da kan du gå videre og si: "Pris Herren." Halleluja! Amen.

122

Oh, America, America. How oft would I have hovered you. How oft [unclear words].
Something strange about you. Oh, I know now. Here it is. You're the lady that I met in the restaurant. It's over. In the name of Jesus Christ, let this woman go home now, being well. Lord, let her recover from this. I believe You will, because today, that great mysterious leading into that restaurant, knowing what's caused this… The poor woman's tried to shake from it for a long time. But now she's coming free. Go in Jesus' name, and be well, and happy.

122

Å, Amerika, Amerika. Hvor ofte ville Jeg ha samlet deg. Hvor ofte [uklare ord].
Noe rart med deg. Å, nå vet jeg. Det er dette. Du er damen jeg møtte på restauranten. Det er over. I Jesu Kristi navn, la denne kvinnen dra hjem nå, frisk. Herre, la henne bli helbredet fra dette. Jeg tror Du vil, fordi i dag, den store mystiske ledelsen til den restauranten, å vite hva som forårsaket dette… Den stakkars kvinnen har prøvd å riste det av seg lenge. Men nå blir hun fri. Gå i Jesu navn, og bli frisk, og lykkelig.

123

All right, sir. You believe if I ask Him you'll be made well? In the name of the Lord Jesus Christ, grant the healing of my brother, as I lay hands on him for the glory of God. Amen. God bless you, my brother. Go.
God bless you, my brother. Many days---it's been long here. Let's pray. Our heavenly Father, oh, if I could only hold my daddy tonight like this. But it's hers. Help him, God. Bless her, too, Father. May they have the healing, and live a long life. And some day in glory, when we're all turned back to young people again, may I meet them again with the testimony of Jesus Christ. I ask this blessing. Amen. God bless you. Go believing. You'll be all right. Just have faith in God. God bless you. Isn't that sweet?
You believe, young man? In the name of Jesus Christ, I obey his commandments by laying my hands upon yours, and asking that the devil depart you, and be made well.

123

All right, sir. Tror du at hvis jeg ber Ham, vil du bli frisk? I Herrens Jesu Kristi navn, gi helbredelse til min bror, idet jeg legger hendene på ham til Guds ære. Amen. Gud velsigne deg, min bror. Gå.
Gud velsigne deg, min bror. Mange dager—det har vært lenge her. La oss be. Vår himmelske Far, å, om jeg bare kunne holde min pappa slik i kveld. Men det er hennes. Hjelp ham, Gud. Velsign henne også, Far. Måtte de motta helbredelse og leve et langt liv. Og en dag i herligheten, når vi alle er blitt unge igjen, må jeg møte dem med vitnesbyrdet om Jesus Kristus. Jeg ber om denne velsignelsen. Amen. Gud velsigne deg. Gå troende. Du vil bli bra. Bare ha tro på Gud. Gud velsigne deg. Er ikke det søtt?
Tror du, unge mann? I Jesu Kristi navn, adlyder jeg Hans bud ved å legge mine hender på dine, og ber om at djevelen skal forlate deg, og at du skal bli frisk.

124

Do you believe, sister? Then, in the name of the Lord Jesus Christ who said, "These signs shall follow the believers," let her be well. Amen. Don't doubt. Just go now. Be perseverant. Believe it.
How do you do, sister? This is the hour of deliverance for you. Do you believe it? In the name of Jesus Christ, may she be set free right now. God bless you, sister.
Brother, I know what that old stick means, to be hobbling around on it. This'll be the hour of deliverance. Are you going to be perseverant in the presence of God now? Not in our presence, but his presence that I'll pray for you, and you're going to get well. Do you believe it? Our heavenly Father, I bless our brother in the name of Jesus Christ, and may the power of God make him well. Believe it. Now go on your road.

124

Tror du, søster? Da, i Herren Jesus Kristus' navn, som sa: "Disse tegn skal følge de troende", la henne bli frisk. Amen. Ikke tvil. Bare gå nå. Vær utholdende. Tro det.
Hvordan har du det, søster? Dette er din time for utfrielse. Tror du det? I Jesu Kristi navn, la henne bli satt fri akkurat nå. Gud velsigne deg, søster.
Bror, jeg vet hva den gamle stokken betyr, å humpe rundt på den. Dette vil bli timen for utfrielse. Vil du være utholdende i Guds nærvær nå? Ikke i vårt nærvær, men Hans nærvær der jeg vil be for deg, og du skal bli frisk. Tror du det? Vår himmelske Fader, jeg velsigner vår bror i Jesu Kristi navn og ber om at Guds kraft må gjøre ham frisk. Tro det. Nå kan du gå videre på din vei.

125

May the little fellow be set free. In the name of Jesus Christ, may it be from tonight on. In Jesus' name. Now watch what happens to him.
How do you do, sir? I wish you could stretch it out to the Lord Jesus tonight. Let Him bless you, make you well. Heavenly Father, I pray for this boy. I pray that the power that can make him well, Jesus Christ, will heal him. May he turn so the blessings of God could come upon him in Jesus Christ's name. Thank You, Lord. God bless you, boy. Go believing now.
How do you do, little fellow. [Someone speaks to Brother Branham] I believe he will, don't you? The little boy can't talk, you see. But just believe. Now we're going to pray and touch God. I believe that little boy will come back well, don't you? He's got a bad [unclear words]. My, my! Heavenly Father, may the dumb spirit upon this child depart, and may the child talk. In the name of Jesus Christ, amen. Just receive it now.

125

Må den lille gutten bli satt fri. I Jesu Kristi navn, må det skje fra og med i kveld. I Jesu navn. Nå vil vi se hva som skjer med ham.
Hvordan har du det, herr? Jeg håper du kan strekke deg ut til Herren Jesus i kveld. La Ham velsigne deg og gjøre deg frisk. Himmelske Far, jeg ber for denne gutten. Jeg ber at kraften som kan gjøre ham frisk, Jesus Kristus, vil helbrede ham. Måtte han vende seg slik at Guds velsignelser kan komme over ham i Jesu Kristi navn. Takk, Herre. Gud velsigne deg, gutt. Gå og tro nå.
Hvordan har du det, lille venn? [Noen snakker til Bror Branham] Jeg tror han vil det, gjør du ikke? Den lille gutten kan ikke snakke, skjønner du. Men bare tro. Nå skal vi be og nå fram til Gud. Jeg tror denne lille gutten vil komme tilbake frisk, gjør du ikke? Han har en alvorlig [uklare ord]. Du store min! Himmelske Far, må den stumme ånden på dette barnet forsvinne, og må barnet begynne å snakke. I Jesu Kristi navn, amen. Bare ta imot det nå.

126

Gracious God, who brought back Jesus from the dead, heal this sister and make her well, as I lay my unworthy hands upon her, but believing in Christ, the worthy One. I ask for her healing. Amen. Bless you, sister. Believe it now.
How do you do, sister? Our heavenly Father, as this woman crosses the platform humbly, reverently, knowing that healing is something that's already been done. The people believe it, then… As I said tonight, be like that woman of long ago, persistent, perseverant. They believe it. God shows them his sign---they accept it, they believe it. May she be healed in Jesus' name. Amen.
Do you believe, sister? Our heavenly Father, the prayer of faith shall save the sick, and God shall raise them up. I pray that you'll grant this blessing to our sister, that what she asks for, in the name of Jesus Christ… I'll lay my prayer with hers, my faith with hers, and may it be granted. Amen. God bless you, sister.

126

Nådefulle Gud, som oppreiste Jesus fra de døde, helbred denne søster og gjør henne frisk, idet jeg legger mine uverdige hender på henne, men tror på Kristus, den verdige. Jeg ber om hennes helbredelse. Amen. Gud velsigne deg, søster. Tro det nå.
Hvordan har du det, søster? Vår himmelske Far, når denne kvinnen krysser plattformen ydmykt og ærefullt, vitende om at helbredelse allerede er utført. Folket tror det, så… Som jeg sa i kveld, vær som den vedvarende, utholdende kvinnen fra lenge siden. De tror det. Gud viser dem sitt tegn—de aksepterer det, og de tror det. Måtte hun bli helbredet i Jesu navn. Amen.
Tror du, søster? Vår himmelske Far, troens bønn skal redde den syke, og Gud skal reise dem opp. Jeg ber om at Du vil gi denne velsignelsen til vår søster, at det hun ber om, i Jesu Kristi navn… Jeg legger min bønn med hennes, min tro med hennes, og måtte det bli gitt. Amen. Gud velsigne deg, søster.

127

How do you do, sister? You believe that He'll make you well? I'll put my faith with yours and we'll lay our prayer on his altar, and believe it in his presence. Our heavenly Father, I pray that this dear woman as she stands here tonight, crippled, all these things, Father, I pray that you'll grant her recovery, God. I'm laying my prayer upon the altar with hers, placing my faith upon the sacrifice, Christ Jesus, and asking that she will be made well. Amen. Believe now, with all your heart.
How do you do, brother? Do you believe that God will make you well? Our heavenly Father, this young gallant-looking man stands here before me. We're standing in your presence as brothers. I ask You, Lord, as I lay my prayer with his, grant it, Lord, that he will be given his request. In Jesus' name, amen. Believe it now. Be persistent. Go on. It's been asked, so let it be done.

127

Hvordan går det, søster? Tror du at Han vil gjøre deg frisk? Jeg vil sette min tro sammen med din, og vi legger vår bønn på Hans alter og tror på det i Hans nærvær. Vår himmelske Far, jeg ber for denne kjære kvinnen som står her i kveld, krøpling, med alle disse plagene. Far, jeg ber om at Du vil gi henne bedring, Gud. Jeg legger min bønn på alteret sammen med hennes, plasserer min tro på offeret, Kristus Jesus, og ber om at hun skal bli gjort frisk. Amen. Tro nå, av hele ditt hjerte.
Hvordan går det, Bror? Tror du at Gud vil gjøre deg frisk? Vår himmelske Far, denne unge, modige mannen står her foran meg. Vi står i Din nærvær som brødre. Jeg ber Deg, Herre, mens jeg legger min bønn sammen med hans, innvilg det, Herre, at han skal få sin forespørsel oppfylt. I Jesu navn, amen. Tro det nå. Vær utholdende. Fortsett. Det har blitt bedt om, så la det bli gjort.

128

How do you do, sir? You believe with me now that you can go back down this aisle well? Our heavenly Father, I pray that You'll grant his request. I lay my prayer with his prayer, my faith with his faith, all in your Bible and in the blood of Jesus Christ. We ask it in his name. Amen. The prayer of faith shall save the sick and God shall raise them up.
My brother, you're going to believe with me, aren't you? Heavenly Father, as I hold his hand may the power of almighty God come upon our brother, and may every frail doubt that's trying to hang on be broken loose. May he pass that sound barrier and on, buzzing out through yonder, through the kingdom of God, persistent, claiming his healing through the stripes of our Lord Jesus Christ. Bless you, brother.
How do you do, sister? I believe this is the hour. I lay my faith with my sister's upon God's holy altar with my prayers, and my faith with hers. I ask God in the name of Jesus Christ to give her her request. Amen. So shall it be.

128

God dag, sir. Tror du med meg nå at du kan gå nedover denne midtgangen med velbehag? Vår himmelske Far, jeg ber at Du vil imøtekomme hans forespørsel. Jeg forener min bønn med hans bønn, min tro med hans tro, alt i Ditt Ord og Jesu Kristi blod. Vi ber om dette i Hans navn. Amen. Troens bønn skal frelse de syke, og Gud skal reise dem opp.
Min bror, du vil tro med meg, ikke sant? Himmelske Far, mens jeg holder hans hånd, må den allmektige Guds kraft komme over vår Bror, og må hver svak tvil som prøver å henge fast bli brutt løs. Må han passere denne lydbarrieren og fortsette gjennom Guds rike, utholdende, og kreve sin helbredelse gjennom vår Herre Jesu Kristi sår. Velsigne deg, Bror.
God dag, søster. Jeg tror dette er timen. Jeg forener min tro med min søsters på Guds hellige alter med mine bønner og min tro sammen med hennes. Jeg ber Gud i Jesu Kristi navn om å oppfylle hennes forespørsel. Amen. Slik skal det være.

129

Our heavenly Father, in the name of Jesus Christ, the Son of God, may my prayer that I lay with my brother's, my hopes with his hopes, my faith with his faith upon your holy altar. Receive it, Lord. I offer this in his behalf, in the name of Jesus Christ. Amen. Be persistent now. Hold right on to it. God bless you, my brother.
Our heavenly Father, they said the prayer of faith saves the sick. I offer mine with my brother. I feel for him. Lord, I pray that You'll heal him. Hear us, Lord, as I ask in Jesus' name. Amen. Bless you, brother. Be persistent now. Believe Him.
Come, my sister. Our heavenly Father, as I stand here in thy presence, and in the presence of this congregation, in the presence of this woman, I ask as I lay prayer with hers upon the altar, receive it, Father. I offer this in Jesus Christ's name. Amen. God bless you. Be persistent now. Don't cut it out.

129

Vår himmelske Fader, i Jesu Kristi, Guds Sønns navn, legger jeg min bønn sammen med min brors, mine håp med hans håp, min tro med hans tro på Ditt hellige alter. Ta imot det, Herre. Jeg fremfører dette på hans vegne, i Jesu Kristi navn. Amen. Vær utholdende nå. Hold fast ved det. Gud velsigne deg, min bror.
Vår himmelske Fader, de sa at troens bønn frelser de syke. Jeg legger frem min bønn med min brors. Jeg føler med ham. Herre, jeg ber om at Du vil helbrede ham. Hør oss, Herre, når jeg spør i Jesu navn. Amen. Velsign deg, bror. Vær utholdende nå. Tro på Ham.
Kom, min søster. Vår himmelske Fader, mens jeg står her i Ditt nærvær, og i nærvær av denne menigheten, foran denne kvinnen, ber jeg om at min bønn legges sammen med hennes på alteret. Ta imot den, Fader. Jeg fremfører dette i Jesu Kristi navn. Amen. Gud velsigne deg. Vær utholdende nå. Ikke kutt det ut.

130

Come, sister. Would you like to go home and eat your supper, be made well? Just go ahead. Do you believe, sister? Heavenly Father, I pray that you'll heal her, as I offer my prayer with hers, in Jesus Christ's name. Amen.
Bless you, brother. Our heavenly Father, I lay my hands upon brother. In the name of Jesus Christ may he be healed. I offer my prayer with his, Father, upon your holy altar. In Jesus' name let him be healed. Amen. God bless you, brother.

130

Kom, søster. Vil du dra hjem og spise din middag og bli helbredet? Bare gå i forveien. Tror du, søster? Himmelske Far, jeg ber om at Du helbreder henne, som jeg tilbyr min bønn sammen med hennes, i Jesu Kristi navn. Amen.
Gud velsigne deg, bror. Vår himmelske Far, jeg legger mine hender på Bror. I Jesu Kristi navn, må han bli helbredet. Jeg tilbyr min bønn sammen med hans, Far, på Ditt hellige alter. I Jesu navn, la ham bli helbredet. Amen. Gud velsigne deg, Bror.

131

Now to the audience Jesus said these words, Mark 11:24: "Verily, verily, I say unto you, if you say to this mountain be moved, and don't doubt in your heart; but believe that what you have said will come to pass, you can have what you say." Do you believe it? All right. Then lay your hands on one another, bow your heads. Lay your hands upon each other. Don't doubt. "Now if you say to this mountain be moved…"

131

Jesus sa til folkemengden disse ordene i Markus 11:24: "Sannelig, sannelig, sier Jeg dere, hvis dere sier til dette fjellet: 'Flytt deg!', og ikke tviler i deres hjerte, men tror at det dere har sagt vil skje, da skal det bli som dere sier." Tror dere det? Greit. Legg da hendene på hverandre og bøy hodene. Legg hendene på hverandre og tvil ikke. "Nå, hvis dere sier til dette fjellet: 'Flytt deg!'"

132

Yes, ma'am. Lord Jesus (now while you're praying, I'm praying, for a lady brought a little boy up here). Father God, I pray that you'll grant the healing of the little boy. Now I lay hands upon him, and believe in Jesus' name that it shall be done, as I put my faith with this loved one here, upon your altar. And may he recover, Lord. In Jesus' name, amen. Now believe, sister. Be persistent.
I just don't know. Praying for the sick has been something I have never been able to understand. Before I ever went out with discernment, or anything, somehow I'd just go pray for the sick when I was just a local Baptist minister down there. Somehow or another they just got well. I don't know.

132

Ja, frue. Herre Jesus (nå mens du ber, og jeg ber, for en dame brakte en liten gutt hit). Far Gud, jeg ber om at Du vil gi helbredelse til den lille gutten. Nå legger jeg hendene på ham og tror i Jesu navn at det skal skje, idet jeg setter min tro sammen med denne kjære her, på Ditt alter. Og må han bli frisk, Herre. I Jesu navn, amen. Nå må du tro, søster. Vær utholdende.
Jeg vet rett og slett ikke. Å be for de syke har alltid vært noe jeg ikke helt har forstått. Før jeg begynte med åndelig innsikt eller noe som helst, ba jeg bare for de syke da jeg var en lokal baptistpredikant. På en eller annen måte ble de bare friske. Jeg vet ikke hvorfor.

133

Many of you has read the stories about … even God sending the animals in; how people has come through dreams and revelations; people who never heard before has come from miles across the sea to be prayed for. I just pray a prayer of faith, is all I know, and I believe it. I believe it. God promised it. And then if He promised that, now you don't have to take my word for it; you take his word for it. And then you would have to take my word about Him calling me to pray for the sick, but I think that he's proved that.
Looky here. Years ago when I told you about this great light, pillar of fire, told you how it looked, before any scientific picture was ever taken of it---now look at the pictures they've got of it.
Now that same light is standing right here where I am right now. I'm looking right straight at it, right here, an emerald-colored light. Now that mechanical eye of that camera don't take psychology, you know. The light was there. Here it is, doing just exactly what it said it would do.

133

Mange av dere har lest historiene om hvordan Gud sendte dyrene inn; hvordan folk har kommet gjennom drømmer og åpenbaringer; folk som aldri hadde hørt før har kommet fra mil over havet for å bli bedt for. Jeg bare ber en bønn i tro, det er alt jeg vet, og jeg tror på det. Jeg tror på det. Gud har lovet det. Og hvis Han har lovet det, trenger dere ikke ta mitt ord for det; dere kan ta Hans Ord for det. Når det gjelder at Han har kalt meg til å be for de syke, tror jeg at Han har bevist det.
Se her. År siden fortalte jeg dere om dette store lyset, ildstøtten, og beskrev hvordan det så ut før noen vitenskapelige bilder ble tatt av det—nå, se på bildene de har av det.
Nå står det samme lyset rett her hvor jeg er akkurat nå. Jeg ser rett på det, et smaragdgrønt lys. Kameraets mekaniske øye tar ikke psykologi, vet dere. Lyset var der. Her er det, som gjør nøyaktig det det sa det skulle gjøre.

134

Jesus said, "I come from God, and I go to God. A little while the world won't see me no more; yet you'll see me." Now here. What was He? The pillar of fire that led the children through the wilderness. It was made flesh in the form of a man, Jesus Christ. He died, buried, rose up into heaven, and on the road to Damascus Paul met this same pillar of fire.
You say, "Oh, that's wrong."
Oh, no. He said, "Lord, who are you?"
He said, "I'm Jesus." Now. Now, none of the rest of them saw it. Paul saw it.
Nobody else saw that dove, but Jesus … over Jesus but John, because he knowed he was going to see it, because God told him he was, see. That's it. He was persistent. He knew it. Now, here it is.

134

Jesus sa: "Jeg kommer fra Gud, og Jeg går til Gud. Om en liten stund vil verden ikke se Meg mer; men dere vil se Meg." Hva var Han? Den ildsøylen som ledet barna gjennom ørkenen. Den ble gjort til kjød i form av en mann, Jesus Kristus. Han døde, ble begravet, sto opp til himmelen, og på veien til Damaskus møtte Paulus denne samme ildsøylen.
Du sier kanskje: "Å, det stemmer ikke."
Å jo. Paulus sa: "Herre, hvem er Du?"
Han svarte: "Jeg er Jesus." Nå. Ingen av de andre så det. Paulus så det.
Ingen andre så duen, bare Johannes, fordi Gud hadde fortalt ham at han skulle se den. Så Johannes var vedholdende. Han visste det. Nå, her er det.

135

Now. I prayed for each one of you. I prayed for each one. Jesus said, "If you say to this mountain be moved, and don't doubt in your heart, but believe that what you have said will come to pass, you can have what you say." Now I have said it; now let it be done. It's written to be spoken. I have spoke it; let it be done.
Now, let us pray, with our hands on each other, as believing children of God. If you ever was persistent … how can you keep from being persistent?
If these mighty signs would have been done in Russia, it wouldn't be communist today. These mighty signs had been done in China, it wouldn't be communist today. Oh, America, America! How oft has God visited you, and how much longer will He permit it? The end time is here. The evening lights are shining.

135

Nå har jeg bedt for hver enkelt av dere. Jesus sa: "Hvis du sier til dette fjellet, 'Bli flyttet,' og ikke tviler i ditt hjerte, men tror at det du har sagt vil skje, kan du få det du sier." Nå har jeg sagt det; la det nå bli gjort. Det er skrevet for å bli uttalt. Jeg har sagt det; la det bli gjort.
La oss be med hendene på hverandre, som troende barn av Gud. Hvis det noen gang var behov for å være utholdende … hvordan kan du unngå å være vedvarende?
Hadde disse mektige tegnene blitt gjort i Russland, ville det ikke vært kommunistisk i dag. Hadde disse mektige tegnene blitt gjort i Kina, ville det ikke vært kommunistisk i dag. Å, Amerika, Amerika! Hvor ofte har Gud besøkt deg, og hvor mye lenger vil Han tillate det? Endetiden er her. De siste tiders lys skinner.

136

Now, Lord, I love these people. They are your people, and together we are brothers and sisters in your Son, Jesus. And now, Lord, as I spoke tonight of David with the little slingshot, he was interested in the father's sheep. And no matter how little it was, he was ready to display and to conquer with what little he had to conquer with. And You was with him.
Lord, I'm coming after these sheep tonight. They've been sick. I've obeyed your commandments. You've showed your presence, your willingness. You've healed them with cards, without cards, showing that You are here. You never fail. You're the omnipresent God. And I'm coming to challenge the devil that would keep them behind the sound barrier of unbelief. Now that I prayed them through tonight, I break the way with the Word of God and set them free. In the name of Jesus Christ, I bring them back to the faith. Come out, Satan.

136

Herre, jeg elsker disse menneskene. De er Dine, og sammen er vi brødre og søstre i Din Sønn, Jesus. Nå i kveld, Herre, når jeg talte om David med slyngen, var han opptatt av farens sauer. Uansett hvor lite han hadde, var han klar til å vise og erobre med det lille han hadde. Og Du var med ham.
Herre, jeg kommer etter disse sauene i kveld. De har vært syke. Jeg har fulgt Dine befalinger. Du har vist Din tilstedeværelse og Din vilje. Du har helbredet dem, med eller uten kort, og vist at Du er her. Du svikter aldri. Du er den allestedsnærværende Gud. Jeg kommer for å utfordre djevelen som holder dem tilbake i vantro. Nå som jeg har bedt for dem i kveld, bryter jeg gjennom med Guds Ord og setter dem fri. I Jesu Kristi navn bringer jeg dem tilbake til troen. Kom ut, Satan.