Uttrykk

Norsk tittel: Uttrykk
Original tittel: Expressions
Dato: 1962-03-13
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Along with these testimonies and acknowledgments of our departed sister, I would like to leave these words also. My first acquaintance with the family of Bell was her husband, Jimmy, who was such a bosom friend to my father, who has gone on. And then, coming of years, I become a minister and was acquainted with Sister Bell, and know her as a real devout Christian. We will all miss her, everywhere. It's so easy to say words over someone like this, because you don't have to pull back anything. She was what was required to be a Christian.
When I heard the sisters sing a few moments ago, it just reminded me so much of her singing as we know her around here. She loved singing. I'm so glad that this was done, for it truly made the … how Sister Bell would have felt. She'd like to've expressed herself in that way. My prayer, sincere prayer, is that we will all come to the end of the road with a testimony like she had.

Norsk:

I tillegg til disse vitnesbyrdene og bekreftelsene om vår avdøde søster, vil jeg gjerne legge til noen ord. Jeg ble først kjent med Bells familie gjennom hennes ektemann, Jimmy, som var en nær venn av min far, som nå har gått bort. Da jeg ble eldre og selv forkynner, ble jeg kjent med Søster Bell og visste at hun var en ekte, hengiven kristen. Vi vil alle savne henne, overalt. Det er så lett å si gode ord om noen som henne, for det er ingen grunn til å holde noe tilbake. Hun var det som kreves for å være en kristen.
Da jeg hørte søstrene synge for noen øyeblikk siden, minnet det meg så mye om hennes sang, slik vi kjente henne her. Hun elsket å synge. Jeg er så glad for at dette ble gjort, for det gjenspeilet virkelig hvordan Søster Bell ville ha følt det. Hun ville ha ønsket å uttrykke seg på den måten. Min oppriktige bønn er at vi alle kommer til veis ende med et vitnesbyrd slik som hennes.

Now I wish to read some out of the Scripture here, just a portion. I feel that she was such a great lover of God's Word, and his Word is so eternal. And I thought I would read a portion of the 14th chapter of Job.
Man that is born of a woman is of a few days, and full of trouble.
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
… dost thou open thine eyes upon such a one, and bringeth me into judgment with thee?
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed him bounds that he cannot pass;
Turn from him, that he may rest, till he has accomplished, as a hireling, his day.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branches thereof will not cease.
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock therof dieth in the ground;
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth … like a plant.
But man dieth, and wasteth away: yea, … giveth up the ghost, and where is he?
As the waters fail from the sea, and the floods decay and dry up:
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be risen out of their sleep.
O that thou would hide me in the grave, that thou would appoint me a secret, until the days of thy wrath be past…
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Thou shalt call, … I will answer thee: thou will have a desire to do a work of thine hands.
For now thou numberest my steps: … thou does watch over my sin?

Nå ønsker jeg å lese litt fra Skriften, bare et utdrag. Jeg føler at hun elsket Guds Ord så høyt, og Hans Ord er så evigvarende. Jeg tenkte å lese et utdrag fra det 14. kapittelet i Job.
«Et menneske født av en kvinne
er kortlivet og full av uro.
Han spirer som en blomst og visner,
flykter som en skygge og har ingen varighet.
... åpner Du Dine øyne for slik en, og drar Du Meg fram for Din dom?
Hvem kan frembringe noe rent av det urene? Ikke en eneste.
Siden hans dager er bestemt,
antallet av hans måneder er hos Deg,
Du har satt en grense for ham som han ikke kan overskride;
Vik fra ham, så han kan få ro,
til han kan nyte som en dagarbeider sin dag.
For det er håp for et tre,
om det blir hugget ned, vil det spire igjen,
og de unge skuddene vil ikke opphøre.
Om røttene eldes i jorden
og stubben dør i marken,
vil det ved duften av vann skyte knopper
og sette grener som et nyplantet tre.
Men et menneske dør og ligger forsaket,
ja, han oppgir ånden, og hvor er han?
Som vannet forsvinner fra sjøen,
og elven ebber ut og tørker opp,
slik legger mennesket seg ned og reiser seg ikke:
før himlene er borte,
skal de ikke våkne eller stå opp fra sin søvn.
Å, at Du ville skjule Meg i graven,
at Du ville gjemme Meg til Din vrede går over ...
Om en mann dør, vil han leve igjen?
Alle de dager jeg er bestemt,
vil jeg vente, til forandringen kommer.
Du skal kalle, og jeg vil svare Deg;
Du vil lengte etter Ditt henders verk.
For nå nummerer Du mine skritt;
vokter Du ikke over min synd?»
Dette er Ordet fra Gud.

Reading from the eternal Word, I would like for us to think upon just one word for a few moments, and that word is "Expressions." There's so much of life that's expressions. And there's no one that lives on earth but what some time in his life he's got to stop and think of where he come from, what's his purpose here, and where he's going hereafter. Everyone likes … would like to look beyond the curtain. Reading here from the oldest book in the Bible, Job, this patriarch, he was trying to find this very thing. And he was giving vent to his impulse of God, expressing that He was a life after death.
We sometimes feel that when we're confronted with something like this, that this is all. But it isn't. It's the changing. It's the … a step higher. It's passing from one life into another.
And Job, the prophet, as he was thinking on these things, he detected it in botany---plant life, tree life. So he was noticing that, how that God must be in his creation; that if He made the creation, then He must live in the creation, because He made it for a purpose for Himself to live in, like a house that a man would build. And these teeny little lives that's in all of God's creation is subject to its Maker.
And he was thinking that if a storm came by, and would bring down a mighty tree, yet that wasn't the end of that tree. It would live again. If the tree died, it would live. And many times when we are flusterated, if we would just look around us you can see God everywhere.

Idet vi leser fra det evige Ordet, vil jeg at vi skal tenke på ett ord i noen øyeblikk, og det ordet er "Uttrykk." Mye av livet er uttrykk. Uansett hvem man er, må man på et eller annet tidspunkt stoppe opp og tenke over hvor man kommer fra, hva formålet her på jorden er, og hva som skjer etterpå. Alle ønsker å se bortenfor forhenget.
Fra den eldste boken i Bibelen, Job, ser vi at denne patriarken søkte svar på nettopp disse spørsmålene. Han ga uttrykk for sin impuls mot Gud ved å uttrykke at det finnes et liv etter døden.
Når vi står overfor slike funderinger, kan vi føle at dette er alt som finnes. Men det er det ikke. Det er en overgang, et skritt oppover, en passasje fra ett liv til et annet.
Job, som var en profet, reflekterte over dette og fant svar i botanikk, i plante- og trelivet. Han observerte hvordan Gud må være til stede i Sin skapelse; å skape innebærer å leve i det skapte, som en mann som bygger et hus for å bo i. Disse små livene i Guds skapelse er underlagt Sin Skaper.
Job tenkte på hvordan en storm kunne felle et mektig tre, men dette betydde ikke slutten for treet. Det ville leve igjen selv om det døde. Mange ganger, når vi er forvirret, trenger vi bare å se oss rundt for å se Gud overalt.

Now, we'll take Him… Like in the tree. If the tree is put here… And everything is here to serve a purpose, just as we are here to serve a purpose, just as our sister was here to serve a purpose. We're all here for a purpose of God. And if we can find what that purpose is, and then serve it well, there's surely… If God is mindful enough of a resurrection of botany life, He's mindful enough of a resurrection for human life.
So Job noticed (the patriarch) that the tree, if it died it lived again; and how that summer and winter changed its beings, and each day there left a testimony. He noticed if the tree was living in the summertime, and seemingly in the wintertime it died, the leaves that hung on the tree…

La oss ta Ham… Som med treet. Hvis treet er plassert her… Og alt er her for å tjene en hensikt, akkurat som vi er her for å tjene en hensikt, akkurat som vår søster var her for å tjene en hensikt. Vi er alle her for Guds hensikt. Hvis vi kan finne denne hensikten og deretter tjene den godt, så er det sikkert… Hvis Gud er oppmerksom nok på en oppstandelse av botanisk liv, er Han oppmerksom nok på en oppstandelse for menneskelig liv.
Job, patriarken, la merke til at hvis treet døde, levde det igjen; og hvordan sommer og vinter endret dets tilstand, og hver dag etterlot et vitnesbyrd. Han la merke til at hvis treet var levende om sommeren, og tilsynelatende døde om vinteren, så de bladene som hang på treet…

Now we are taught in the Scripture that there is a tree of life. It was in the garden of Eden. And this tree of life is where Christians hang as a leaf on this tree. And now in the wintertime, when the leaves are pretty, why, they … or, in the summertime rather, when the leaves are pretty and green, after awhile frost comes and colors them different colors, and they fall from the tree. And the life goes back into the root of the tree. If we just notice, it's a mysterious thing.

I Skriften blir vi lært at det finnes et livets tre. Det var i Edens hage. Dette livets tre er der kristne henger som et blad på treet. Om sommeren, når bladene er vakre og grønne, kommer frost etter hvert og gir dem forskjellige farger, før de faller fra treet. Livet trekker seg tilbake til treroten. Hvis vi bare legger merke til det, er det en mystisk ting.

Here sometime ago I was confronted to speak to a man who claimed to be an infidel, an unbeliever. And we were standing by an apple tree which belonged to him. And I asked him how old the tree was, and he told me so many years, and how many bushels of apples it produced each year. And this was in the early part of August, and I noticed the apples were already falling and the leaves were turning brown.
And I said to him, "I'd like to ask you a question." I said, "Why are those leaves turning brown, and falling off of the tree before any frost hits them?"
"Well," he said, "it's winter coming on. And the reason that they turn brown is because the life has left the leaf."
I said, "Where did the life go?"
And he said to me, "Back to the root of the tree, where it come from."
And I said, "Is that the last of the leaf?"
He said, "No, that life will return next spring again with a new leaf." He had never noticed it before.
I said then, "I pray you tell me, sir, what intelligence takes that leaf off the tree even before cold weather, and sends its life back down into the ground for safety, until the coming forth of another season? You could put water in a bucket and set it on a post. It will never change by the seasons. So it shows that there is a God who masters life."

For en tid tilbake ble jeg konfrontert med en mann som hevdet å være en vantro. Vi stod ved et epletre som tilhørte ham. Jeg spurte hvor gammelt treet var, og han fortalte meg det, inkludert hvor mange skjepper epler det produserte hvert år. Det var tidlig i august, og jeg la merke til at eplene allerede falt av treet og bladene ble brune.
Jeg sa til ham: "Jeg vil gjerne stille deg et spørsmål. Hvorfor blir disse bladene brune og faller av treet før frosten har satt inn?"
Han svarte: "Det kommer vinter snart, og årsaken til at bladene blir brune er at livet har forlatt bladet."
Jeg spurte: "Hvor har livet gått?"
Han svarte: "Tilbake til treets rot, der det kom fra."
Jeg spurte videre: "Er det slutten for bladet?"
Han svarte: "Nei, livet vil komme tilbake neste vår med et nytt blad." Dette hadde han aldri lagt merke til før.
Da sa jeg: "Kan du fortelle meg, sir, hvilken intelligens tar bladet av treet før det kalde været, og sender dets liv tilbake ned i bakken for beskyttelse til en ny sesong? Du kan fylle en bøtte med vann og sette den på en stolpe; den vil aldri endre seg med årstidene. Dette viser at det finnes en Gud som har herredømme over livet."

And we who are … claim to be Christians, who are borned of the Spirit of God, has been by the grace of God transferred from a tree of death to a tree of life. And when one of the leaves drops off… Like, I heard that testimony from this wonderful church to the Giltage Baptist Church, where many of my precious friends are members, where one of its leaves has dropped off. We know that that life has gone back to the God who gave it for some purpose, only to come again in the general resurrection to never drop again, in the millennium. The great time is coming. Job had noticed these things.
Then he noticed in the life of the sun…

Vi som hevder å være kristne, født av Guds Ånd, har ved Guds nåde blitt overført fra et dødens tre til et livets tre. Når et av bladene faller av, som jeg hørte i vitnesbyrdet fra denne fantastiske menigheten til Giltage Baptistkirke hvor mange av mine kjære venner er medlemmer, vet vi at livet har gått tilbake til Gud som gav det, for en hensikt, kun for å komme igjen i den allmenne oppstandelsen og aldri falle igjen, i tusenårsriket. Den store tiden kommer. Job hadde lagt merke til disse tingene.
Deretter la han merke til solens liv...

If you'll notice of a morning, the sun comes up. It's a baby. Its rays are weak. Then it comes into its teen-age, about nine or ten o'clock. Then in the noontime, the middle of the day, it's in its strength. Then it begins to fall, and finally sets again over in the west, as it dies out for the day. Could we call that the end of the sun? No. The next morning it comes back up again to bring a new day for us.
Now, what is this? It's God's expression. And the word "expression" means to make known a feeling. It's God's expression to us to let us know his feeling for us, that death does not separate us eternally. We'll rise again, come back again.
Every time that the seed dies in the earth in the fall of the year, just like these flowers… The little seeds drop out of them when frost strikes them, and the seed goes down on to the ground. And---as strange as it may seem, yet it is the truth---God is so infinite that He doesn't overlook anything. He has a funeral procession for his flower.

Legg merke til hvordan solen står opp om morgenen. Den er som et spedbarn med svake stråler. Rundt ni eller ti, når solen er i tenårene, er strålene sterkere. Ved middagstid, når dagen er på sitt høydepunkt, er solen i full styrke. Deretter begynner den å synke og til slutt forsvinner i vest som om den dør for dagen. Kan vi kalle det slutten for solen? Nei, neste morgen står den opp igjen for å bringe oss en ny dag.
Hva er dette? Det er Guds uttrykk. Ordet "uttrykk" betyr å gjøre en følelse kjent. Det er Guds måte å la oss få vite hvordan Han føler for oss, at døden ikke skiller oss for alltid. Vi vil stå opp igjen, komme tilbake.
Hver gang et frø dør i jorden om høsten, som disse blomstene… De små frøene faller ut av blomstene når frosten kommer, og frøene treffer bakken. Og—så merkelig det enn kan virke, likevel er det sannheten—Gud er så uendelig at Han ikke overser noe. Han holder en gravferd for Sin blomst.

After the frost strikes them, then comes the fall rains, and great big tears of … drops of rain drops from the heavens, and buries that flower seed---pats upon it, and maybe it goes a inch or two beneath the earth. Then the cold winter winds begin to sweep, and the little petals are gone, and the stalk's gone, and then the bulb freezes, and dries up. And then the little seed freezes and the pulp runs out of it. And, why, by time of spring you can't find anything left of it.
But is that the end of the flower? Never. It was put here for a purpose. And when it has served its purpose well, then God, letting us know by the flower his expression to us…
Just as sure as the sun gets a little closer to the earth to bring a warmer rays, you could not hide that life nowhere. You could cover it over with a rock. Did you ever notice when you lay your concrete in the wintertime? Where is the grass the thickest in the spring? Right around the edge of the concrete. Why is it? It's that life that's beneath the rock. When the sun begins to bathe the earth you can't hold life. It'll find its way out from under the concrete and stick its little head up to praise God, because the sun is the resurrection… The s-u-n is the resurrection of all botany life. You can't hide it as long as the sun shines.

Etter at frosten treffer dem, kommer høstregnet med store tårer... regndråper fra himmelen som begraver blomsterfrøet—baker det inn, og kanskje det går en tomme eller to under jorden. Så begynner de kalde vintervindene å feie, og de små kronbladene forsvinner, stilken er borte, og løken fryser og tørker opp. Deretter fryser frøet, og massen renner ut av det. Når våren kommer, finner du ingenting igjen av det.
Men er det slutten på blomsten? Aldri. Den ble satt her for en hensikt. Og når den har oppfylt sin hensikt godt, da lar Gud oss forstå gjennom blomsten Hans uttrykk til oss...
Akkurat som solen kommer litt nærmere jorden for å bringe varmere stråler, kan du ikke skjule livet noen steder. Du kan dekke det med en stein. Har du noen gang lagt merke til når du legger betong om vinteren? Hvor er gresset tettest om våren? Rett rundt kanten av betongen. Hvorfor er det slik? Det er livet under steinen. Når solen begynner å varme jorden, kan du ikke holde livet tilbake. Det vil finne sin vei ut fra under betongen og stikke sitt lille hode opp for å prise Gud, fordi solen er oppstandelsen... S-o-l-en er oppstandelsen av alt botanisk liv. Så lenge solen skinner, kan du ikke skjule det.

The S-o-n seems to be many times far away, but when He begins to shine the Son of righteousness will rise with healing in his wings. And every life, no matter where it's buried, how deep … how far in the waters, or in the sands, in the rocks, it'll rise to the glory of God; because God is expressing to us, showing us just what He's doing.
His purpose is to show us through the flowers, through the sun, through the trees---through all life---that He is the resurrection and the life. God resurrects his life when it serves his purpose. And if the flower serves its purpose, and God has a resurrection for the flower, how much more for our sister who served her purpose in life? God has a resurrection for those that serves their purpose. We can find our purpose and then serve Him.

Sønnen kan ofte virke fjern, men når Han begynner å skinne, vil Rettferdighetens Sol stå opp med legedom under sine vinger. Alle liv, uansett hvor de er begravet, hvor dypt, i vannet, i sanden eller i fjellene, skal reises til Guds ære; fordi Gud uttrykker Sin hensikt for oss, og viser oss hva Han gjør.
Hans hensikt er å vise oss gjennom blomster, sol, trær – gjennom alt liv – at Han er oppstandelsen og livet. Gud vekker til live det som tjener Hans hensikt. Hvis blomsten oppfyller sin hensikt og Gud har en oppstandelse for den, hvor mye mer gjelder det ikke for vår søster, som oppfylte sin hensikt i livet? Gud har en oppstandelse for dem som tjener Sin hensikt. Vi kan finne vår hensikt og tjene Ham.

These little flowers, you might ask about them. They are here this afternoon to serve a purpose. That's what these flowers … God had them for, to serve a purpose. On and on it could go.
If you notice, these flowers are not all the same color of flowers. They differ in color, showing that God is a God of variety. He likes different colors. Mixing it together makes a bouquet that He loves. God---a God of variety. He has his white flowers, He has his red flowers, and his … all colors of flowers. And putting them together serves his purpose.
He has big mountains and little hills and plains. He has deserts, He has seas, He has the oak tree, the palm tree---everything blending together in its place where God, the God of all nature, can live and enjoy his beings, as living in his creatures and time that's serving his purpose.
If He thinks enough to resurrect that, and made a way of an escape for that for service in the future again, how much more has He of people, regardless of who we are, what race, color, creed, or whatmore that can dwell together in the unity of God's presence in his blessings?
There will be a resurrection some day, just as sure as there's a resurrection for the flower. We all see that. We all believe that. We all know that these things are all expressions. They are testifying, telling us, making known a feeling that God wants us to know.

Disse små blomstene kan du kanskje undre deg over. De er her i ettermiddag for å tjene et formål. Det var derfor Gud skapte blomstene, for å tjene et formål. Slik er det bare.
Legg merke til at disse blomstene ikke er i samme farge. De varierer i farge, noe som viser at Gud er en Gud av mangfold. Han liker forskjellige farger. Når de blandes sammen, danner de en bukett Han elsker. Gud er en Gud av mangfold. Han har sine hvite blomster, røde blomster, alle mulige blomsterfarger. Når de settes sammen, tjener de Hans formål.
Gud har store fjell, små åser og sletter. Han har ørkener og hav, eiketrær og palmer—alt smelter sammen på sin plass der Gud, naturens Gud, kan leve og nyte sine skapninger, som oppfyller Hans hensikter.
Hvis Gud vurderer å oppreise blomstene og har gjort en utvei for dem slik at de kan tjene i fremtiden, hvor mye mer vil Han ikke gjøre det for mennesker, uansett hvem vi er, hvilken rase, farge, tro eller annet, som kan bo sammen i Guds nærvær og Hans velsignelser?
Det vil komme en oppstandelse en dag, like sikkert som at blomsten oppstår. Vi ser det alle. Vi tror det alle. Vi vet at disse tingene er uttrykk—de vitner for oss, forteller oss, gjør oss kjent med en følelse som Gud vil at vi skal forstå.

People who sent these flowers, the friends of our sister who sent these flowers, they're also making known to the family---expressing to them that their feeling of sympathy of a friend, of a sister, or loved one. They're trying to express. They are expressions, making known, declaring something. All these things that we could speak of for hours, the expressions of God to the human race, all these have their part and they play it well. Every flower, every tree, every sunrise, every sunset, everything plays its part well.
But all of those expressions of God, making known to us, and giving us an example that He was going to make a great expression some day---an eternal expression… Then He sent us his expressed image in the form of his Son. God sent his Son in the expressed image of Himself, to declare to the human race what He thought of us.
He changed his cast. He become man. He become one of us---from God, the eternal Father, from the great creator, who before there was a world, filled all space, time. There was not even a meter or a light meter. Neither was there an atom or a molecule. He was still God, and He'll always be God. But the great One who, if you could look up at night and see the stars in the solar system…

Personene som sendte disse blomstene, vennene av vår søster som sendte blomstene, gir også uttrykk for sin sympati til familien. De prøver å uttrykke sine følelser. Disse handlingene er uttrykk som formidler noe. Vi kunne snakket i timer om Guds uttrykk til menneskeheten. Alle disse uttrykkene har sin plass og spiller sin rolle godt. Hver blomst, hvert tre, hver soloppgang, hver solnedgang, alt spiller sin rolle perfekt.
Men alle disse uttrykkene fra Gud, som formidles til oss og gir oss eksempler, peker på en dag da Han skulle gjøre et stort og evigvarende uttrykk. Deretter sendte Han oss Sin uttrykte avbildning i form av Sin Sønn. Gud sendte Sin Sønn i Sitt eget bilde for å erklære for menneskeheten hva Han tenkte om oss.
Han endret Sin form. Han ble menneske. Han ble en av oss—fra Gud, den evige Faderen, fra den store Skaperen, som før verden eksisterte, fylte alt rom og tid. Det fantes verken måleenheter eller lysmålere, ikke engang atomer eller molekyler. Han var fortsatt Gud, og Han vil alltid være Gud. Men den store, som når du ser opp om natten og ser stjernene i solsystemet...

Some years ago I had the privilege to look through this big scope, and … where they claim you could see a hundred and twenty million years of light space, light meters. And beyond that is still moons and stars and worlds that He controls. And then He was so mindful enough to make an expression to us, knowing that He is so great, yet He came down in the form of a human being to express what He was.
He became a man of sorrow, acquainted with grief. He lived a human life. He had no place to lay his head. He was expressing what God was. He healed our sick when we were sick. He raised up the dead to show that He was God's expressed image. He laid a plan down for us all, that where we, too, could look at these small expressions and see God. Then we could look up and see God's great expression, and have the assurance, then, that when these hours come this isn't the end of it.

For noen år siden hadde jeg privilegiet å se gjennom et stort teleskop. De hevdet at man kunne se hundre og tjue millioner lysår unna. Og bortenfor det er det fortsatt måner, stjerner og verdener som Han kontrollerer. Og Han var så oppmerksom at Han gjorde en åpenbaring for oss, vitende om Sitt storhet, men kom likevel ned i form av et menneske for å vise hvem Han var.
Han ble en smertenes mann, vel kjent med sorg. Han levde et menneskelig liv og hadde ingen plass å hvile Hodet. Han viste oss hvem Gud var. Han helbredet våre syke når vi var syke. Han oppreiste de døde for å vise at Han var Guds manifestasjon. Han la ned en plan for oss alle, slik at vi kunne se disse små åpenbaringene og se Gud. Da kunne vi se opp og se Guds store åpenbaring og ha forsikring om at når disse timene kommer, er dette ikke slutten.

I like the expression that our sister in singing said a few moments ago. "This is my sister. I could not sing it this way unless she knew where she was." See, there is a way we know where we're going, because the expressed image of God laid down this plan. And He said whosoever would accept this plan would have eternal life. John 5:24 said, "He that heareth my words and believeth on him that sent me hath everlasting life, and shall not come into the judgment; but has passed from death unto life."
The greatest expression of all was Jesus Christ, who made a way for us. He fulfilled and vindicated all the expressions that these flowers and botany life and so forth---and the sun, and the solar system---has witnessed before his coming that there was coming a just One, that would make us firmly believe it, because He would be the expressed image of God.
And when He came and did what He did He proved that these expressions was right. He gave vindication to them. Because as a flower raises again, the tree raises again, the sun raises again, so shall the Christian rise again. It has to, because God in the express image of a human being, or a human being in the express image of God, proved it by his resurrection.

Jeg liker uttrykket som vår søster nevnte for et øyeblikk siden: "Dette er min søster. Jeg kunne ikke synge det slik uten at hun visste hvor hun var." Se, vi vet hvor vi er på vei, fordi Guds uttrykte bilde la ned denne planen. Han sa at den som aksepterer denne planen, vil ha evig liv. Johannes 5:24 sier: "Den som hører Mitt Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet."
Den største uttrykkelsen av alle var Jesus Kristus, som banet vei for oss. Han oppfylte og stadfestet alle uttrykkene som disse blomstene, plantelivet og solen, og solsystemet vitnet om, før Hans komme. De vitnet om at det skulle komme en Rettferdig en, som vi kunne tro fast på, fordi Han ville være Guds uttrykte bilde.
Da Han kom og gjorde det Han gjorde, beviste Han at disse uttrykkene var riktige. Han stadfestet dem. For slik som en blomst gjenoppstår, et tre reiser seg igjen, og solen stiger opp igjen, slik skal den kristne stå opp igjen. Dette må skje, fordi Gud i menneskeform, eller et menneske i Guds uttrykte bilde, beviste det gjennom Sin oppstandelse.

Standing there … when the prophet saw these things take place---Job---when he saw all the botany life, and so forth…
Then we who are familiar with the Bible knows that, sitting on this heap of ashes in distress, trouble had struck him. His church members had told him that he was a … had secretly sinned. Many times it has been said that a person dies prematurely, or something, that maybe some sin they did. They did something wrong. Not … that isn't the case to a Christian.
When he saw this great, final expression, God making known his plan through Jesus Christ, he cried with a voice… When the lightnings flashed, and the thunders roared, he said, "I know my redeemer liveth. And at the last days he'll stand upon the earth. And though after the skin worms has destroyed my body, yet in my flesh I'll see God: whom I shall see for myself."

Mens profeten så disse tingene skje... Job... da han så alt det botaniske livet og så videre...
Vi som er kjent med Bibelen vet at da han satt på denne askedyngen i nød, hadde han blitt rammet av trøbbel. Hans menighetsmedlemmer hadde sagt at han i hemmelighet hadde syndet. Mange ganger har det blitt sagt at en person dør for tidlig på grunn av en eller annen synd de har begått. At de gjorde noe galt. Dette er imidlertid ikke tilfellet for en kristen.
Når Job så denne store, endelige åpenbaringen, der Gud gjorde sin plan kjent gjennom Jesus Kristus, ropte han med høy stemme... Når lynene flashet og tordenen buldret, sa han: "Jeg vet at min gjenløser lever. Og på den siste dagen skal Han stå på jorden. Og selv om min kropp ødelegges av ormer, skal jeg i mitt kjød se Gud, som jeg selv skal se."

He saw that final expression many hundreds of years ahead. But being a prophet, in the vision he saw the coming of God's great expression. He could look down and see the resurrection of the seeds, he could see the resurrection of the trees, and the resurrection of the sun after it had served its time and raised again---served for a day, raised for another day. Flowers for one funeral service die and resurrect for another's funeral service, everything serving its purpose.
Then he saw in the distance the coming of that just One and screamed, "I know my redeemer liveth."
My flesh shall rest in hope," said David, "because he'll not suffer his Holy One to see corruption. Neither will he leave his soul in hell." He saw that day, that perfect expression of God, what He was going to do, to make known to man that death is not the end of the road.
This is not the end. This is the beginning. It's the end of sorrow. It's the end of time of decision. But it's the beginning of time of joy, and reward. It's not the end of everything. It's just the end of the mortal things, to begin the immortal things. She has gone to her rest. God rest her soul. Now, he cried this great expression because he seen what was going to happen.

Han så dette endelige uttrykket mange hundre år i forveien. Som en profet så han i visjonen Guds store uttrykk som kom. Han kunne se ned og se oppstandelsen av såkornene, oppstandelsen av trærne og oppstandelsen av solen etter at den hadde fullført sin tid og reiste seg igjen – tjente en dag, reiste seg for en annen dag. Blomster dør ved én begravelse og oppstår for en annen, alt tjener sitt formål.
Da så han i det fjerne den rettferdige komme og ropte: "Jeg vet at min gjenløser lever." David sa: "Mitt kjød skal hvile i håp, for Han vil ikke la Sin Hellige se forråtnelse. Heller ikke vil Han forlate Hans sjel i dødsriket." David så den dagen, det perfekte uttrykket av Gud, og hva Han skulle gjøre for å gjøre det kjent for menneskene at døden ikke er slutten på veien.
Dette er ikke slutten. Dette er begynnelsen. Det er slutten på sorg. Det er slutten på avgjørelsens tid. Men det er begynnelsen på en tid med glede og belønning. Det er ikke slutten på alt. Det er bare slutten på de dødelige tingene, for å begynne de udødelige tingene. Hun har gått til sin hvile. Gud hvile hennes sjel. Nå utropte han dette store uttrykket fordi han så hva som skulle skje.

Now, let us come to this conclusion. We have gathered here today to express, or to make known our feelings about a neighbor, about a sister, about a wife, about a mother. That's why we have gathered this afternoon---to make known, to express our feelings, our loss. That's why we are here---to do this. The father is to express the loss of the wife; the children, the mother; the neighbor, or the sister.
We ministers, as I heard them down through the building giving those wonderful glorious comforting comments---clear-cut---that what the sister had meant to them, and in their congregations… We ministers come this afternoon ('course in our hearts we feel sad too), but we've come to make known an expression of God, too, his truth about all this matter. We've come to express what God says about it, to comfort the hearts of the people, to let them know as hard as the shock may be, yet it's in the providence of Almighty God to do it this way, and it's his plan. And this isn't the end. This is the beginning of a new life.

La oss komme til en konklusjon. Vi har samlet oss her i dag for å uttrykke våre følelser om en nabo, en søster, en kone og en mor. Det er derfor vi har samlet oss i ettermiddag - for å gjøre kjent og uttrykke våre følelser, vår tap. Det er derfor vi er her - for å gjøre dette. Faren skal uttrykke sitt tap av kona; barna, av moren; naboen og søsteren.
Vi forkynnere, som jeg hørte nedover bygningen gi de vidunderlige, trøstende kommentarene - klare og tydelige - om hva søsteren hadde betydd for dem og deres menigheter… Vi forkynnere kommer denne ettermiddagen (selvfølgelig føler vi oss også triste i hjertet), men vi har kommet for å gjøre kjent et uttrykk av Gud, også Hans sannhet om denne saken. Vi har kommet for å uttrykke hva Gud sier om det, og for å trøste hjertene til folket, for å la dem vite at selv om sjokket er hardt, er det i Den Allmektige Guds forsyn at dette skjer på denne måten, og at det er Hans plan. Dette er ikke slutten. Dette er begynnelsen på et nytt liv.

Then we, who God teaches in his Word about these things, we come to give our expression. And how happy I am over this one this afternoon, that we all can express the same thing towards the Word of God, because she fulfilled it.
Sister Bell, as we knew her here at the Tabernacle---a lovely, sainted Christian woman---she made her expressions, too. She made known her feeling about God, as I heard the obituary read awhile ago, even before Brother Jim married her, I suppose, down in Tennessee. She made her decision. She made her expression.
And so it's the testimonies, and as far as I know from that day since, has never ceased to make that expression. Maybe today is over the corridors of heaven, somewhere yonder in the eternal realms of glory, walking the streets of God still expressing it. Beyond these shadows of mortal realms she still expresses it.

Vi, som Gud underviser i sitt Ord om disse tingene, kommer for å uttrykke vår tro. Og hvor glad jeg er i ettermiddag for at vi alle kan uttrykke det samme i forhold til Guds Ord, fordi hun oppfylte det.
Søster Bell, som vi kjente her i Tabernaklet – en herlig, hellig kristen kvinne – hun uttrykte også sin tro. Hun gjorde sine følelser om Gud kjent, som jeg hørte i nekrologen som ble lest opp for en stund siden, til og med før Bror Jim giftet seg med henne, kan jeg tenke meg, i Tennessee. Hun tok sin beslutning. Hun uttrykte sin tro.
Vitnesbyrdene hennes, og så langt jeg vet, har aldri opphørt siden den dagen. Kanskje nå, over himmelens korridorer, et sted der ute i de evige herlighetsrikene, vandrer hun på Guds gater og uttrykker det fortsatt. Bortenfor disse skyggene av dødelige riker, uttrykker hun det fortsatt.

Sister Bell, as we know her, was not ashamed of her testimony. Not one time was there any blushing of her testimony. Not one time was she reluctant to say something. She expressed it, and she wasn't ashamed. I've seen her stand back there with her hands in the air, and the tears running down her cheeks; see her stand here on the pulpit, and sing songs that would make the whole church go into a scream, of a land beyond here. She wasn't ashamed. She give her expression everywhere. Every neighbor, every church, everywhere she was affiliated, she made herself known and expressed what she thought about God. It was her life. All that she could be, she expressed what she was in Christ Jesus, a newborn creature.
She was a lovely friend to my dear old mother that climbed the same steps a few weeks ago. Today they are together. What a wonderful thing it is to see the expressions how God does. Her letters, Sister Bell… Every time I would come home Billy, my son, would bring me a group of letters, telephone calls, constantly, from Sister Bell. "Pray for this one; pray for that one."
That … what was it doing? To me that was her expression, her making known what was on the inside of her---a burden for her fellowman. A burden for her children, a burden for every one that was around, and every sick person.

Søster Bell, som vi kjenner henne, var aldri skamfull over sitt vitnesbyrd. Aldri en eneste gang viste hun noen nøling eller rødming over sitt vitnesbyrd. Hun var alltid klar til å uttrykke seg, og hun var aldri flau. Jeg har sett henne stå der med hendene i været og tårer som renner nedover kinnene; sett henne stå her på prekestolen og synge sanger som fikk hele menigheten til å juble over et land bortenfor. Hun var ikke skamfull. Hun uttrykte seg overalt. Alle naboer, alle menigheter, hvor enn hun var tilknyttet, gjorde hun seg kjent og uttrykte sine tanker om Gud. Det var hennes liv. Alt hun kunne være, uttrykte hun i Kristus Jesus, en ny skapning.
Hun var en kjær venn av min kjære gamle mor som gikk de samme trinnene for noen uker siden. I dag er de sammen. For en vidunderlig ting det er å se Guds gjerninger i deres uttrykk. Søster Bells brev... Hver gang jeg kom hjem, ville Billy, sønnen min, bringe meg en bunke brev og telefonoppringninger, stadig vekk fra Søster Bell: "Be for denne; be for den andre."
Hva var dette? For meg var det hennes måte å uttrykke seg på, å gjøre kjent hva som var på innsiden av henne—a byrde for sine medmennesker. En byrde for sine barn, en byrde for alle rundt seg, og hver syk person.

Sister Bell almost … lived by the grace of God the last few years. She was a faithful believer in God's healing power. And it so happened the other night… I've never in my life had prayer for her, and prayed with that dear old saint, until … unless God healed her. And the other night when I was called, I'd just got in from Arizona, about around midnight. They called my son, and said, "Sister Sheppard, a friend of Sister Bell's, wants you to pray for her. She's in the hospital." I understood it to be Sister Sheppard, some lady perhaps in the building now, by the name of Sheppard, that she knew. I thought she was in the hospital.
The next morning they called back about eleven-something, and said, "It's not Sister Sheppard; it is Sister Bell herself is in the hospital." And to see that the wise providence and plan of God… Before we could ever get there, Sister Bell had done climbed the golden stairs. Before I could get there, God had plucked his rose of color to make his bouquet for the millennium. Before I could ever get there she was gone to meet God. God's expression of his love.

Søster Bell levde nesten utelukkende ved Guds nåde de siste årene. Hun var en trofast troende på Guds helbredende kraft. En kveld hendte det at jeg ble oppringt. Jeg hadde aldri tidligere bedt for henne, men ba sammen med denne kjære, gamle helgenen, i påvente av at Gud skulle helbrede henne. Tidlig den kvelden ble jeg kalt dit, like etter at jeg var kommet tilbake fra Arizona, rundt midnatt. De ringte til min sønn og sa: "Søster Sheppard, en venn av Søster Bell, ønsker at du skal be for henne. Hun er på sykehuset." Jeg forsto det slik at det var Søster Sheppard, en dame som kanskje er i bygningen nå, ved det navnet. Jeg trodde hun var på sykehuset.
Neste morgen ringte de tilbake rundt elleve, og sa: "Det er ikke Søster Sheppard; det er Søster Bell selv som er på sykehuset." Så i Guds vise forsyn og plan… Før vi rakk å komme dit, hadde Søster Bell allerede klatret de gyldne trappene. Før jeg kunne komme fram, hadde Gud plukket Sin fargerike rose for å fullføre Sin bukett for tusenårsriket. Før jeg kunne komme fram, var hun allerede gått for å møte Gud. Dette var Guds uttrykk for Sin kjærlighet.

All these years of happy marriage was an expression of her loyalty as a wife, to make a home for her husband and her children. That expressed itself through the hard times when little fellows around the table, and hard going, and a mother… It takes a mother to know how to put things together to make it last when little hungry mouths are around the table. But stand by her husband, loyal; stand by her children---it was an expression of genuine loyalty. That's before every one of you. I wouldn't have to say that. You know that to be the truth, see.
Yes, sir.

Alle disse årene med lykkelig ekteskap var et uttrykk for hennes lojalitet som kone, hennes innsats for å skape et hjem for mannen og barna. Dette viste seg spesielt gjennom de vanskelige tidene, med små barn rundt bordet og trange kår, og en mor... Det krever en mor for å få det til å gå rundt når små sultne munner samles rundt bordet. Hun stod ved mannens side, lojal; hun stod ved barnas side—det var et uttrykk for ekte lojalitet. Dette vet dere alle. Jeg trenger ikke å fortelle dere det. Dere vet at det er sant.
Ja, det er riktig.

And her never-failing plea for her children… I don't believe I ever met her, or left her, without her asking a request for those children. That showed real motherhood, knowing that life is merely a dream, or a preparation place for her children. She wanted to meet them in a land beyond here, where there would be no more hard times.
She constantly would say to me (she called me "Brother Billy"), she'd say, "Brother Billy, pray for my children … none of them will be lost." If that isn't expressing real motherhood… A mother who is interested in her children, interested in her neighbors, her husband, her loved ones… It's God in the woman, expressing eternal things.

Og hennes utrettelige forbønn for sine barn... Jeg tror ikke jeg noen gang møtte henne, eller forlot henne, uten at hun ba om noe for sine barn. Det viste ekte morskjærlighet, og vissheten om at livet bare er en drøm eller en forberedelsesplass for hennes barn. Hun ønsket å møte dem i et land bortenfor her, der det ikke ville være flere vanskeligheter.
Hun sa stadig til meg (hun kalte meg "Bror Billy"), "Bror Billy, be for mine barn ... ingen av dem må gå tapt." Hvis ikke det uttrykker ekte morskjærlighet... En mor som bryr seg om sine barn, sine naboer, sin mann, sine kjære... Det er Gud i kvinnen, som uttrykker evige ting.

How I sympathize with her husband, my good friend. How I sympathize with them boys, to hear a message, some of them in Germany, and different places, of "Mother's gone." But she might be gone from your presence here, boys, but she's not dead. She's alive forevermore. She's a-living in a land to where she prayed that each of you would meet her. Don't let her be disappointed. I'm sure she won't.
See one spoke out of that wheel this afternoon. I remember when the first spoke was taken from my family. One by one they'll drop away. It won't be too long. But listen, that wheel can be united together again in another land where there is no broken wheels, where God's great economy can be achieved, and can roll on through the ages. May it be that way, family. You've always had mother; now be with her forever. That's right.

Jeg føler med hennes ektemann, min gode venn. Jeg føler med guttene deres, som mottar meldinger, noen av dem i Tyskland og andre steder, om at "mor er borte." Men selv om hun ikke lenger er tilstede her, gutter, er hun ikke død. Hun lever for alltid. Hun bor i et land hvor hun ba om at hver av dere skulle møte henne. Ikke la henne bli skuffet. Jeg er sikker på at hun ikke vil bli det.
Se, en eik fra hjulet brøt av i ettermiddag. Jeg husker da den første eiken ble tatt fra min familie. En etter en vil de falle bort. Det vil ikke ta lang tid. Men lytt, hjulet kan forenes igjen i et annet land hvor det ikke finnes ødelagte hjul, der Guds store plan kan realiseres og rulle videre gjennom tidene. Måtte det bli slik, familien. Dere har alltid hatt mor; nå vær sammen med henne for alltid. Det er riktig.

Another thing that expressed God's love… As I understand that her request was that she would never be old and linger along, have to linger, and be packed around and old-aged, and crippled-up, and sickly, and dying by inches. God granted that request. That's right. Why, just a couple of Sundays ago she was standing here on a church pew singing the glorious gospel of Christ. What's this … what's this of a mother, look like prematurely---about sixty-five years old---going? What does that mean? It's God expressing Himself that He will not withhold no good thing from them that'll walk upright before Him.
God expressing in her very death is God expressing to us that He's God, and He'll give those the desires of his heart, their heart, that will walk upright before Him, seeing this: that He is God. And we must all come to this place.
Then let us look at his tokens of expressions. His love, his church, his people, and everything that it is, is all God's expressions to us. Then I think we all should bow our heads in humility, and thank God for this life, that through Christ, has conquered even death itself.
Then the words of Jesus when He went to Jairus' daughter, "She is not dead, but she sleepeth." She's gone to her sleep, and not to her death, for she died many years ago as a little girl. And now she lives in Christ, and only asleep to us; but awake with Christ.

En annen ting som uttrykte Guds kjærlighet… Som jeg forstår det, var hennes bønn at hun aldri skulle bli gammel og hjelpeløs, måtte slite med alderdom, være krøplet og syk, og dø sakte. Gud oppfylte den bønnen. Det er riktig. Bare et par søndager siden, stod hun her på en kirkebenk og sang Kristi herlige evangelium. Hva kan dette bety—en mor, knapt sekstifem år gammel, som går bort? Hva betyr det? Det er Gud som uttrykker Seg Selv, at Han ikke vil holde noe godt tilbake fra dem som vandrer rett for Hans åsyn.
Gud uttrykker i hennes død Sitt vesen til oss, at Han er Gud, og Han vil gi dem hjertets ønsker som vandrer rett for Ham. Dette ser vi: at Han er Gud. Og vi må alle komme til denne erkjennelsen. La oss derfor se på Hans uttrykkstegn. Hans kjærlighet, Hans menighet, Hans folk, og alt som er, er alle Guds uttrykk til oss. Da mener jeg at vi alle bør bøye våre hoder i ydmykhet og takke Gud for dette livet, som gjennom Kristus har overvunnet til og med døden.
Ord fra Jesus, da Han gikk til Jairus’ datter, «Hun er ikke død, men sover.» Hun har gått til sin søvn, og ikke til sin død, for hun døde mange år siden som en liten jente. Nå lever hun i Kristus, og er bare sovende for oss; men våken med Kristus.

Let us bow our heads then and give thanks for this gallant life.
Heavenly Father, of course You know our hearts. Of course You know the thoughts in our mind. And you know all about us. We're the creation of your hands. And You know we're sorry to see Sister Bell be taken from us. God we are bowing our heads and hearts in gratefulness that her request was granted. And it's your desire for her was fulfilled, that even here at the end of the road when her obituary is written in the life of everybody she come in contact with, that she was your servant. Long may her influence live in the hearts of all who knew her.
God, we pray that You will rest her gallant soul in that land that she loved, and talked about, and sang of all these years.

La oss bøye våre hoder og takke for dette tapre livet.
Himmelske Far, Du kjenner våre hjerter. Du kjenner tankene i vårt sinn. Du vet alt om oss. Vi er Dine henders skapelse. Vi er lei oss for å miste Søster Bell. Gud, vi bøyer våre hoder og hjerter i takknemlighet for at hennes bønn ble oppfylt. Ditt ønske for henne ble realisert, og selv ved livets slutt ser vi at hun tjente Deg. Må hennes innflytelse lenge leve i hjertene til alle som kjente henne.
Gud, vi ber om at Du vil gi hennes tapre sjel hvile i det land som hun elsket, snakket om og sang om i alle disse årene.

I pray for Jimmy this afternoon, Lord, when I see him sitting there. And he's expressing his thoughts as the crystally tears rolls down his cheeks. He's thinking of a loyal wife, and of these children who, the tears running down their cheeks, they are thinking of a lovely mother. And we pray, God, that you will bless them. Comfort their hearts, reach out that hand that's beyond the reach of anything else that can go to the human heart, and give to them this great satisfaction, that some day we'll meet again, and we'll never have another funeral service there.

Jeg ber for Jimmy denne ettermiddagen, Herre, når jeg ser ham sitte der. Han uttrykker sine tanker mens de klare tårene triller nedover kinnene hans. Han tenker på en lojal kone, og disse barna, med tårer rennende nedover kinnene, de tenker på en kjærlig mor. Vi ber, Gud, at Du vil velsigne dem. Trøst deres hjerter, Nå ut med Den hånden som er utenfor rekkevidden av noe annet som kan nå menneskehjertet, og gi dem denne store tilfredsstillelsen: at en dag skal vi møtes igjen, og vi skal aldri ha en begravelsesseremoni der.

Bless her loved ones, her brothers, her sisters, her grandchildren, and her neighbors, and these churches, Lord. We know how they loved her. As she walked among us, she's walked among them. And together with them, Lord, we share this great mutual feeling that we loved her, and we're here expressing our gratitude to You for her life.
Mold us, Lord, and make us that we, too, when we come to the end of the road may be ready to meet You. Forgive our many sins, O eternal God. Have mercy upon us, Lord, for we are weak and weary.

Velsign hennes kjære, hennes brødre, hennes søstre, hennes barnebarn og hennes naboer, og disse menighetene, Herre. Vi vet hvor mye de elsket henne. Som hun vandret blant oss, har hun også vandret blant dem. Og sammen med dem, Herre, deler vi denne store felles følelsen av kjærlighet til henne, og vi er her for å uttrykke vår takknemlighet til Deg for hennes liv.
Form oss, Herre, og gjør oss slik at vi, når vi kommer til livets ende, kan være klare til å møte Deg. Tilgi våre mange synder, O evige Gud. Ha miskunn med oss, Herre, for vi er svake og trette.

And I pray that You'll give us comfort this afternoon. May we find it in these words that's been expressed from your Word through the different ministers, and those who are ordained to bring such, and to the neighbors and friends. May we find in there with the testimony of the flowers, and the trees, and the sunshine, and the leaves; and above all with the presence of the Holy Spirit, which witnesses the resurrection of Christ, "I will not leave you comfortless. I'll pray the Father, and He will give you another comforter, and He will abide forever." Oh, how we love Him, Lord, and how we appreciate You sending Him to us, to give us this blessed assurance in the hours and time of trouble.

Jeg ber om at Du gir oss trøst denne ettermiddagen. Må vi finne den i disse ordene som har blitt uttrykt fra Ditt Ord gjennom ulike forkynnere og de som er ordinerte til å bringe budskapet, samt fra naboer og venner. Må vi finne trøst i vitnesbyrdene fra blomster, trær, solskinn og løvverk; og fremfor alt i Den Hellige Ånds nærvær, som vitner om Kristi oppstandelse: "Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn. Jeg vil be Faderen, og Han vil gi dere en annen talsmann som skal være hos dere for alltid." Åh, hvor vi elsker Ham, Herre, og hvor vi verdsetter at Du sendte Ham til oss for å gi oss denne salige visshet i tider med problemer.

Now give us strength for the further coming of the service. I want to ask especially just now for these boys, sitting here in the uniforms. Blessed be those boys, as they'll have to return back into their ranks. But I pray, Lord, that on that day… We appreciate these uniforms they wear now, but may mother's prayer be answered. May they be dressed in the holiness and righteousness of Jesus Christ at that day. The girls, and all together, Lord, that's what we want to be, the Christian soldiers---real strong faith.
Guide us and direct us until that day, Lord, when we meet again. We thank You for her life, now, and pray that You'll be with all of us until we all meet at thy feet. In Jesus' name we ask it. Amen.

Gi oss nå styrke for den videre delen av møtet. Nå vil jeg spesielt be for disse guttene som sitter her i uniform. Velsign disse guttene, som snart må vende tilbake til sine rekker. Men jeg ber, Herre, at på den dagen ... Vi setter pris på uniformene de bærer nå, men måtte mors bønn bli besvart. Må de da være kledd i Jesu Kristi hellighet og rettferdighet. Jentene, og alle sammen, Herre, det er det vi ønsker å være, kristne soldater med sterk tro.
Led og veiled oss frem til den dagen, Herre, når vi møtes igjen. Vi takker Deg for hennes liv nå og ber om at Du vil være med oss alle til vi møtes ved Dine føtter. I Jesu navn ber vi. Amen.