Overbevist, Deretter Bekymret

Norsk tittel: Overbevist, Deretter Bekymret
Original tittel: Convinced Then Concerned
Dato: 1962-01-18
Sted: Tempe, Arizona, USA.

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

She said, at this church out there yesterday, "It was sweet to see a bunch of little children, about eight or nine years old, all come in and go to the altar and pray, and then grab rags and go to shine off the seats so the people could come in that night." Blessed be the name of the Lord, there's still a branch left. Somewhere there's a remnant that God'll call together. All right.

Norsk:

Hun sa, ved denne menigheten i går, "Det var rørende å se en gruppe små barn, omtrent åtte eller ni år gamle, som alle kom inn og gikk til alteret for å be, og deretter tok kluter og polerte stolene slik at folket kunne komme inn den kvelden." Velsignet være Herrens navn, det er fortsatt en gren igjen. Et sted finnes det en rest som Gud vil samle. Helt riktig.

Convinced and then concerned. Now, Andrew was concerned about his brother as soon as he was absolutely convinced that that was the Messiah. How did he do it? He stayed with Him all night. The trouble of it is, we can't stay with Him five minutes. "Oh, we got to get home. Some television program's on. We've got to see that play. I just can't stay no longer, that's all. I haven't missed that in a long time. It's a serial been running, you know, and so I can't." That's it.
"I tell you, I just got to do this, or that. I can't do this and do that." No time.
Oh, brother, "Seek ye first the kingdom of God and His righteousness," see. But the thing… then that loses concern, and after awhile you've lost the whole… you've lost everything. You're not concerned about anything then, but just your own self. That's right.

Overbevist og deretter bekymret. Andrew ble bekymret for sin bror så snart han var helt overbevist om at dette var Messias. Hvordan gjorde han det? Han tilbrakte hele natten med Ham. Problemet er at vi ikke kan være med Ham i fem minutter engang. "Åh, vi må hjem. Et TV-program er på. Vi må se det stykket. Jeg kan ikke bli lenger, det er alt. Jeg har ikke gått glipp av det på lenge. Det er en serie som går, så jeg kan ikke." Sånn er det.
"Jeg sier deg, jeg må bare gjøre dette eller hint. Jeg kan ikke gjøre dette og gjøre det." Ingen tid.
Åh, bror, "Søk først Guds rike og Hans rettferdighet," ser du. Men så mister man bekymringen, og etter en stund har du mistet alt. Da bryr du deg ikke lenger om noe annet enn deg selv. Det er riktig.

Thank you very much, brother. You may be seated. I certainly deem this a grand privilege of being here tonight with Brother Groomer, and to his church, and greet the flock that's sojourning here in Tempe, Arizona. I believe this is… This the city the Mormon people built here, is it? No. It's Mesa. I know it's one of these little cities. Many years ago, when I was just a boy, at the dedication of the Mormon Temple… I didn't remember whether it was Tempe or… Mesa is where the brother said.

Takk skal du ha, Bror. Dere kan sette dere. Jeg anser det som et stort privilegium å være her i kveld sammen med Bror Groomer og hans menighet, og hilse flokken som holder til her i Tempe, Arizona. Jeg tror dette er... Er dette byen mormonerne bygde her? Nei, det er Mesa. Jeg vet det er en av disse mindre byene. For mange år siden, da jeg var gutt, var jeg på innvielsen av Mormonertempelet. Jeg husket ikke om det var i Tempe eller... Mesa, som Bror nevnte.

And I'm always late, never on time. You know, they tell me I was just a little bit over the normal time coming to this earth. I had my wife waiting for a long time when we got married. If I can just be late for my funeral now, that's the next thing. That's the time I want to be late, real late. But people has been good to wait on me.

Jeg er alltid sen, aldri presis. De sier at jeg kom litt etter skjema når jeg ble født. Da vi giftet oss, måtte min kone også vente lenge på meg. Om jeg kunne være sen til min egen begravelse, så er det neste jeg ønsker. Det er den ene gangen jeg virkelig vil være sen. Men folk har vært tålmodige med å vente på meg.

I got in a snowstorm and was held up a couple days before I got here, and I'm two days late on meeting here with Brother Groomer. I should have been here last Tuesday night. But we have made arrangements so we can get caught up, and… or however they've got it fixed. I may be wrong on this. But they've got it fixed, so I'll catch up anyhow.

Jeg ble forsinket av en snøstorm og ble holdt tilbake et par dager før jeg kom hit, så jeg er to dager forsinket i møtet med Bror Groomer. Jeg skulle vært her forrige tirsdag kveld. Vi har imidlertid gjort avtaler for å ta igjen det tapte, eller hvordan de nå har ordnet det. Jeg kan ta feil om dette. Uansett har de ordnet det slik at vi får tatt igjen det tapte.

Last night we had a wonderful meeting over at the other church, out in… Brother Hatton, I believe---Brother Hatton, very fine Christian gentleman. I met him yesterday, and sat in the study a little while with him, and we had a time of fellowship---got to pray with each other. Had a wonderful service out last night, but stayed a little long, kept the people up late. And that's kind of a habit with me. But tonight I'm not going to do that. No. I don't intend to preach any longer than four hours. I just never expect to. So, that's usually about right at the Tabernacle or somewhere.

I går kveld hadde vi et fantastisk møte i den andre menigheten, hos Bror Hatton. Jeg tror det var Bror Hatton - en meget fin, kristen gentleman. Jeg møtte ham i går og satt en stund i hans kontor, der vi hadde fellesskap og ba sammen. Vi hadde et underbart møte i går kveld, selv om det ble litt langt og folk ble holdt oppe sent. Det er en vane jeg har. Men i kveld skal jeg ikke gjøre det. Nei, jeg har ikke tenkt å forkynne lengre enn fire timer. Det er omtrent det vanlige på Tabernaklet eller andre steder.

I see some of my friends from up around Jeffersonville are visiting. We got people sitting out here before us tonight, I notice, that drive all the way from Macon, Georgia, every Sunday to have… That's about 714… about 1500 miles a round trip to come to church on Sunday. And they don't do that just one time. Every day in the year that we have service up at the Tabernacle, they drive from way down in Macon, Georgia.
I see Brother and Sister Dauch here from Ohio. Brother Dauch is well-stricken in age, but… just he and his wife together, and the Lord has been good to them. And they drive every Sunday---this aged couple---from way up in Ohio, down from the… over icy roads. And she, a woman, drove all the way from Ohio here to get to be in the meetings.

Jeg ser at noen av mine venner fra Jeffersonville besøker oss. Jeg legger merke til at vi har folk som kjører helt fra Macon, Georgia hver søndag for å delta. Det er omtrent 2400 kilometer tur/retur for å komme til menigheten på søndag. Og dette gjør de ikke bare en gang. Hver gang vi har møter i Tabernaklet, kjører de hele veien fra Macon, Georgia.
Jeg ser også Bror og Søster Dauch her fra Ohio. Bror Dauch er opp i årene, men han og kona hans kommer sammen, og Herren har vært god mot dem. De kjører hver søndag—dette eldre paret—hele veien fra Ohio, ofte over isete veier. Hun, en kvinne, kjørte hele veien fra Ohio for å delta på møtene.

And here the people are from Macon, and different places, that's gathered in here for the services. We're glad to have friends like that. So happy to share our privileges together, our fellowship together. For truly, we profess that we are pilgrims and strangers. This is not our home. I believe… I just looked over and see a brother all the way from Iowa down here, if that's right. Isn't it, brother, over here? Brother Norman's brother-in-law from Iowa.
We are like Abraham. We are… left the world, and we are looking for a city whose builder and maker is God. We're believing that some day, some glorious day, we shall see that city. My whole heart's desire is to see that glorious city.

Her er mennesker fra Macon og ulike steder samlet her for møtene. Vi er glade for å ha slike venner. Så lykkelige for å dele våre privilegier og fellesskap. For vi bekjenner virkelig at vi er pilgrimer og fremmede. Dette er ikke vårt hjem. Jeg tror... Jeg så nettopp en bror helt fra Iowa her nede, hvis det stemmer. Er det ikke riktig, Bror, der borte? Bror Normans svoger fra Iowa.
Vi er som Abraham. Vi har forlatt verden og ser etter en by med Gud som byggmester og skaper. Vi tror at en dag, en herlig dag, skal vi se den byen. Mitt hjertes største ønske er å se den herlige byen.

Now, we are trusting to God to bless us tonight, and to give us of His presence. And I was just… only saying that for just a little… change the atmosphere for a little smile, when I said preaching four hours. Now, I'm guilty of doing that, see, and the people's guilty of sitting and listening that long. But that's kind of hard, punishing them like that.

Vi stoler på at Gud vil velsigne oss i kveld og gi oss av Sin nærvær. Jeg sa det bare for å lette stemningen litt med et smil når jeg nevnte å forkynne i fire timer. Jeg har faktisk gjort det før, og folk har lyttet så lenge. Men det er nok litt strengt å pine dem slik.

This is a nice-built little church. I can just about see everybody. It would be a fine time… place here for a real healing service, if we'd have one some time… to have it. I notice way back in the back, I see Sister Evans back there. I don't see Brother Evans. They're also from down in Macon, Georgia, way down in the warm country. They talked to us the other day, and said they were getting even with we Yankees up there. They had nine inches of snow, so they… something to brag about---having all that snow. Did you have a good trip over? Well, that's very fine, Brother Evans.

Dette er en pent bygget, liten menighet. Jeg kan nesten se alle. Det ville være en flott anledning for en ekte helbredelsestjeneste her, hvis vi hadde en på et tidspunkt. Jeg legger merke til helt bakerst, jeg ser Søster Evans der. Jeg ser ikke Bror Evans. De er også fra Macon, Georgia, langt nede i det varme landet. De snakket med oss her om dagen og sa at de kunne gjøre opp for oss yankees her oppe. De hadde ni tommer snø, så de kunne skryte av noe—å ha all den snøen. Hadde dere en god tur over? Vel, det er veldig fint, Bror Evans.

Just a little testimony for Brother Evans, back there, that I'd like to make it, if it's all right with you, Brother Evans, if it's… How I come to get acquainted with Brother Evans was at the Met up in Philadelphia. Brother Theo Jones---many of you has heard of him---he's a Full Gospel brother, very fine preacher. And we met, and he asked me if I would come over to the Met with him for a couple of nights of service, and that I agreed to do when we was coming from somewhere.
And Brother Leo Mercier and Brother Gene Goad had got acquainted with Brother Evans in some way, and they said, "There's a man wants to meet you on one of the private interviews," said, "from down in Georgia."
And I said, "All right." And my wife and little boy---little Joseph, as many of you remember the Lord showing me six years before he was born… The doctor said it was impossible, he couldn't be; but the Lord said it was going to be. So Joseph came right on, just on time. And so, we … he was about two years old then, or three.

Jeg vil gjerne dele et lite vitnesbyrd om Bror Evans, hvis det er greit for deg, Bror Evans. Hvordan jeg ble kjent med Bror Evans skjedde ved Met i Philadelphia. Bror Theo Jones---mange av dere har hørt om ham---han er en Full Gospel bror og en veldig dyktig forkynner. Vi møttes, og han spurte om jeg kunne komme til Met med ham for et par netter med møter, noe jeg gikk med på når vi var på vei fra et annet sted.
Bror Leo Mercier og Bror Gene Goad hadde på en eller annen måte blitt kjent med Bror Evans, og de sa: "Det er en mann som ønsker å møte deg til en privat samtale. Han kommer fra Georgia."
Jeg sa, "Greit." Min kone og lille gutt---lille Joseph, som mange av dere husker at Herren viste meg seks år før han ble født… Legen sa det var umulig, han kunne ikke bli født; men Herren sa at det skulle skje. Så Joseph kom akkurat til tiden. Han var rundt to eller tre år gammel da.

And I remember the morning when we got up in the hotel, Joseph looked over to me when I was getting dressed to go to breakfast with Brother Evans. I'd never met him yet. And I said to my wife, Meda, "You know, Honey, that this man that we are going to meet…" I described him. I said… He and his wife. "I saw a vision of him this morning. He likes to fish, but he's a violator." And I said, "I see him doing something he oughtn't to do." And I said, "I don't know whether I should tell him or not."
"Well," she said, "You'd better be easy."
And I said, "I will."
And so, little Joseph raised up in the bed. He said, "Daddy, do you know that David's going to have a wreck on his motorcycle?"
And I said, "What's that, son?"
His mother caught it, said, "David…"
David Wood lives next door to me. He was a Jehovah Witness, and his leg had infantile paralysis, and drawed his leg up under him. And at one of the meetings his father and mother had him there, and the Lord Jesus revealed all about him, what he was, and told him to stand on his feet---he'd be made well. And there his leg come right out normal.

Jeg husker morgenen på hotellet da vi sto opp. Joseph så over på meg mens jeg kledde meg for å spise frokost med Bror Evans. Jeg hadde ennå ikke møtt ham. Jeg sa til min kone, Meda: "Du vet, Kjære, denne mannen vi skal møte…" Jeg beskrev ham. Jeg så ham og hans kone i et syn den morgenen. "Han liker å fiske, men han bryter regler." Jeg sa: "Jeg ser ham gjøre noe han ikke burde." Jeg var usikker på om jeg skulle fortelle ham det.
"Vel," sa hun, "Du bør være forsiktig."
"Det skal jeg," svarte jeg.
Lille Joseph reiste seg i sengen og sa: "Pappa, vet du at David kommer til å havne i en motorsykkelulykke?"
"Hva sa du, sønn?" spurte jeg.
Moren hans fanget det opp og sa: "David…"
David Wood bor rett ved siden av oss. Han var et Jehovas Vitne og hadde en medfødt lammelse som hadde trukket bein hans opp under ham. På et av møtene var hans far og mor der sammen med ham, og Herren Jesus åpenbarte alt om ham, hvem han var, og ba ham stå på føttene—han skulle bli frisk. Og der, foran oss, ble beinet hans øyeblikkelig normalt.

And his father is a contractor. He gave his heart to the Lord Jesus then, and moved over next door to me, and has been living there for the last several years. And the boy, 'less he'd think, he doesn't even know which leg it was that was hurt. There's people sitting here tonight who knows the boy. How many of you here knows David Wood? Many of you, sure, that's seen the boy.
And Joseph said, "I was just seeing David get hurt on a motorcycle down the lane, near the schoolhouse."
Well, I thought… A few days before that he had told me that he was waiting for his little sister to come home. He was on his velocipede. He said, "Daddy, I seen…" Said, "Is there a man up there that's got a hand about that big?"
And I said, "I don't know. Why?"
He said, "I looked up," and said, "I was going out towards the road on my velocipede." And said, "I seen a great big hand, looked like Jesus' hand, was holding me from going out on the road."

Hans far er entreprenør. Han ga sitt hjerte til Herren Jesus, flyttet inn ved siden av meg og har bodd der de siste årene. Gutten husker ikke engang hvilken fot som ble skadet. Det er folk her i kveld som kjenner gutten. Hvor mange av dere kjenner David Wood? Mange av dere, sikkert, som har sett gutten.
Joseph sa: "Jeg så nettopp David bli skadet på en motorsykkel nede ved veien, nær skolhuset."
Vel, jeg tenkte... Noen dager før det hadde han fortalt meg at han ventet på at lillesøsteren skulle komme hjem. Han var på sin trehjulssykkel. Han sa: "Pappa, jeg så noe merkelig..." Han spurte, "Er det en mann oppi der som har en hånd omtrent så stor?"
Jeg svarte: "Jeg vet ikke. Hvorfor spør du?"
Han svarte: "Jeg så opp," og sa, "jeg var på vei ut mot veien på trehjulssykkelen min." Og han sa, "Jeg så en stor hånd, som så ut som Jesu hånd, holde meg fra å kjøre ut på veien."

Well, we never thought much about it. But when he told us this prophecy, that David was going to get hurt on a motorcycle, that kind of was strange to me. And you know, we was home three days…
And he told me which leg it was going to be---the right hand side---and he was going to tear his clothes, hurt his right hand side. We said, "You dreamed that last night, Joseph."
"No, no." He never dreamed it, he said. "I seen Da Da right now have it," see. Well, I thought he was just going on.
Three days after we got home David jumped on a motorcycle. A boy came from Louisville on the motorcycle. And he went down the road, and right at the same place fell on the motorcycle, and skinned his leg all up on the right hand side.

Vi tenkte aldri mye over det. Men da han fortalte oss denne profetien om at David kom til å skade seg på en motorsykkel, virket det litt merkelig for meg. Du vet, vi var hjemme i tre dager...
Han fortalte meg hvilken side som kom til å bli skadet—høyre side—og at han skulle rive opp klærne og skade høyre side. Vi sa: "Du drømte det i natt, Joseph."
"Nei, nei." Han hadde ikke drømt det, sa han. "Jeg så Da Da akkurat nå ha det," skjønner du. Vel, jeg trodde han bare fant på noe.
Tre dager etter at vi kom hjem, hoppet David på en motorsykkel. En gutt fra Louisville kom på motorsykkelen. Han kjørte ned veien, og på samme sted falt han med motorsykkelen og skrapte opp beinet på høyre side.

And that's just the day that I met Brother Evans. So after talking to him, and seeing he was just a good Southern brother, I said, "I want to ask you something." I said, "Do you go fishing down in the bayous down somewhere---looked like Florida to me?"
He said, "I do."
I said, "Just recently you had a sack full of fish. You oughtn't to've had that many." And I said… And he said… Kind of… His face got red, dropped his head down, and I said, "You were coming out, you and your boy, and you hid those fish three times 'cause you seen the game warden out at the end---you thought it was."
He said, "Yes, sir. That's right," his face real red, he and his wife.
But I said, "There's just…"
He said, "I'm sorry. I shouldn't have done that."
I said, "But I sure would like to go fishing down there."
Well, he took me. I went down. And on… Way back there's just very bad snakes back in those… Alligators, and crocodiles, snakes and everything, back there. It's worse than Arizona's Gila monsters. They have what they call the ground rattler---little bitty fellow---and he's a mean fellow. And his brother had got bit by one about three or four months before that, and was still with a cast on his leg, and a hoop over it for months. Laid in the hospital, didn't know whether he was going to live or die---his younger brother.

Og det var akkurat den dagen jeg møtte Bror Evans. Etter å ha snakket med ham og sett at han var en god sørlig bror, sa jeg: "Jeg vil spørre deg om noe." Jeg spurte: "Går du ofte på fisketur i buktene der nede? Det så ut som Florida for meg."
Han svarte: "Ja, det gjør jeg."
Jeg sa: "Nylig hadde du en sekk full av fisk. Du skulle ikke hatt så mange." Ansiktet hans ble rødt, han så ned, og jeg fortsatte: "Du og din sønn kom ut, og dere skjulte fisken tre ganger fordi dere så viltvokteren i enden—du trodde det var en."
Han svarte: "Ja, det stemmer," rødmende, både han og hans kone.
Jeg la til: "Jeg skulle gjerne ha gått på fisketur der nede."
Han tok meg med. Jeg dro ned dit, og langt inni buktene var det mange farlige slanger, alligatorer, krokodiller og andre farer. Det var verre enn Gila-monstre i Arizona. Der har de noe som kalles jordklapperslange—en liten, men farlig slange. Rundt tre-fire måneder tidligere hadde broren hans blitt bitt av en slik slange, og han hadde fortsatt gips på beinet med en bøyle over. Han hadde ligget på sykehuset i flere måneder, og de visste ikke om han kom til å overleve.

So Brother Evans and I had gotten back there, and I was fishing. Oh, I'd had a great day. I just love to fish. I'm the poorest fisherman in the world, but I've got a good guide---Him. And He tells me where they're at, and usually I get them. And I got some nice ones that day.
And I'd hung one so big---a great big bass, about ten or eleven pounds, I guess---and I couldn't hold him. And the little bumblebee popper he'd got out of his mouth; and his mouth about like that, and the little bumblebee about like that. He could get up and just shake it out of his mouth. But he was so angry. I threw it back, and he got on the third time.
And Brother Evans said, "Oh, get him, Brother Branham." So I was popping along there with this pole, trying to get this bass to strike it again, and another one---oh, something, great big fellow---hit it, and I got him kind of worn down. Kept him out of the pond lilies till he was coming up close to the bank.

Bror Evans og jeg var tilbake der, og jeg var ute og fisket. Å, jeg hadde hatt en fantastisk dag. Jeg elsker å fiske, selv om jeg er verdens dårligste fisker, men jeg har en god veileder---Ham. Han viser meg hvor fiskene er, og som regel får jeg dem. Den dagen fikk jeg noen fine.
Jeg hadde fått på en veldig stor én---en stor bass, omtrent ti eller elleve pund, antar jeg---og jeg klarte ikke å holde den. Den lille humlesurrpopperen gled ut av munnen hans; munnen var omtrent så stor, og humlesurrpopperen omtrent så liten. Han kunne lett riste den ut av munnen sin. Men han var så sint. Jeg kastet igjen, og han beit på for tredje gang.
Bror Evans sa: "Å, få tak i ham, Bror Branham." Så jeg fortsatte å forsøke med stangen, prøvde å få bassen til å bite igjen, da en annen stor fisk kom og beit på. Denne gangen klarte jeg å holde den, og jeg holdt den unna vannliljene til den kom nær bredden.

Brother Evans sitting there had got his feet wet. He just rolled up his trouser legs, and was barefooted. He said, "Just a minute." The tules and things was up, out like that. Said, "I'll get him."
I said, "Never mind. I'll drag him in. If he gets off, we got plenty."
So started to pull in like that. He said, "I'll get him." As he stepped out, a little ground rattler got him, just as he stepped out, right through the top of the foot, right above the anklebone.
I never heard such a… look on a face, or heard such a holler. Got out of there, and holding his hands like that, and gritting his teeth, looked. And there was just a little … about that far apart where the snake's fangs had hit right into his leg.
Now, you're the sickest person in the world in just a few minutes. And you better get to aid or somewhere, 'cause you'll die. And that venom is really poison on a ground rattler.
Well, he's a great big man, and I was too little to pack him about two miles to the car, through those swamps. And we was watching alligators everywhere, and I'm not too brave around them anyhow, so… And I thought, "What can I do?"
And just then something seemed to speak to me, and I seen the scripture of the Lord, said, "And they shall tread on the heads of scorpions, and on the heads of serpents, and nothing shall harm them." Then I thought of his brother, but his brother isn't a believer. He isn't a Christian. But this man is a Christian. So, he was just gripping and holding his leg.

Bror Evans satt der med våte føtter. Han hadde rullet opp buksebeina og var barføtt. Han sa, "Vent litt." Siv og annet var oppe, slik. Han sa, "Jeg skal få tak i ham."
Jeg sa, "Ikke bry deg. Jeg drar ham inn. Om han slipper, har vi nok."
Så jeg begynte å dra inn igjen. Han sa, "Jeg skal ta ham." Da han trådte ut, bet en liten jordrømt slange ham rett over ankelbenet.
Jeg har aldri sett et slikt uttrykk i ansiktet eller hørt en slik skrik. Han kom ut derfra, holdt hendene slik og beit tennene sammen. Det var bare et lite... omtrent så langt fra hverandre der slangegiften hadde truffet beinet hans.
På bare få minutter blir du den sykeste personen i verden. Du må få hjelp raskt, ellers dør du, for giften fra en jordrømt slange er dødelig.
Han var en stor mann, og jeg var for liten til å bære ham omtrent to mil til bilen gjennom sumpene. Vi så alligatorer overalt, og jeg er ikke særlig modig rundt dem, så... Jeg tenkte, "Hva kan jeg gjøre?"
Da virket det som om noe talte til meg, og jeg kom på skriften fra Herren: "De skal gå på skorpioner og slanger, og ingenting skal skade dem." Så tenkte jeg på hans bror, men hans bror er ikke en troende. Han er ikke en kristen. Men denne mannen er en kristen. Så han holdt fast og grep om beinet sitt.

I laid hands upon him. I said, "Heavenly Father, we're in a state of emergency, and I'm unable to pack my brother. And besides, he'd be so sick, time I got him out of here, I don't know whether we'd get him to aid in time or not. But it's written in Your Word that nothing shall harm them, and this is a believer."
And I noticed he'd quit suffering, or making noise. And when I quit praying he was sitting, looking at me laughing. He said, "All the pain's gone."
"Well," I said, "shall we go on?" We went on fishing. Fished all that day. That night, about eleven o'clock… We'd got so many big bass till when we got out to civilization again, why, they were out there taking pictures, and looking at them way up in the night, about eleven o'clock.

Jeg la hendene på ham og sa, "Himmelske Far, vi er i en nødsituasjon, og jeg kan ikke flytte min bror. Dessuten vil han være så syk at selv om jeg fikk ham bort herfra, vet jeg ikke om vi vil klare å få ham hjelp i tide. Men det står skrevet i Ditt Ord at ingenting skal skade dem, og dette er en troende."
Jeg merket at han hadde sluttet å lide eller å lage lyd. Da jeg avsluttet bønnen, satt han og så på meg mens han lo. Han sa, "All smerten er borte."
Jeg sa, "Skal vi fortsette?" Vi fortsatte å fiske hele dagen. Sent den kvelden, rundt klokken elleve, hadde vi fått så mange store bass at da vi kom tilbake til sivilisasjonen, var folk ute og tok bilder og så på dem til langt på natt, til rundt elleve.

And his brother, the one that was bit by a snake, was running a bait shop. And he came over, and we told the story, showed the place. And his brother said, "It's all right to be religious, but not foolish." Said, "You get to a hospital as quick as you can, and get first aid."
Brother Evans said, "If God Almighty has protected me since eleven o'clock this morning till eleven o'clock tonight, that settles it." Never even had another pain. Would you just stand up, Brother Evans, so the people can see who we're talking about?
Oh, He is God wherever you are. He's the never failing presence of Jesus Christ. "Lo, I am with you always, even to the end of the world." And He's a challenge to put your faith any time you want to in His Word, and He'll bring it to pass.

Og hans bror, den som ble bitt av en slange, drev en agnbutikk. Han kom over, og vi fortalte historien og viste stedet. Hans bror sa: "Det er greit å være religiøs, men ikke dum." Han sa: "Dra til et sykehus så raskt som mulig, og få førstehjelp."
Bror Evans sa: "Hvis Gud den Allmektige har beskyttet meg siden klokken elleve i formiddag til klokken elleve i kveld, så er det avgjort." Han kjente aldri en ny smerte. Kan du reise deg, Bror Evans, så folkene kan se hvem vi snakker om?
Å, Han er Gud uansett hvor du er. Han er Jesu Kristi stadige nærvær. "Se, Jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende." Og Han er en utfordring for å sette din tro på Hans Ord når som helst, og Han vil gjøre det til virkelighet.

Now I'm… It's a privilege to be here tonight with our good Brother Groomer, and I've… He's been after me for a long time to come up here, and I just think it's wonderful to be here tonight, and with these other fine brothers---get to meet Brother Ballard over here, and many of you. And we're all expecting to be at the Businessmen's Breakfast, and down at the… what is the name of that… ? Ramanda. Did I say that right? Ramada. Is that Spanish?
I remember one time I learned one word in Spanish ---oye. I don't say that right no more. I better quit that. I mean, "Do you hear me?" or something like that: oye, or oye [Someone speaks the word correctly.] Oye, that's it. Oye, that's it. And then that "Gloria a Dios," glory to God. That's it, "Gloria a Dios," glory to God. I remember that from long ago. So I'm still hollering "Gloria a Dios!"

Det er et privilegium å være her i kveld med vår gode Bror Groomer. Han har lenge forsøkt å få meg hit, og det er vidunderlig å være her i kveld sammen med disse fantastiske brødrene. Jeg har også fått møte Bror Ballard og mange av dere. Vi gleder oss alle til Forretningsmennenes Frokost, nede på… hva heter det? Ramada. Sa jeg det riktig? Er det spansk?
Jeg husker en gang jeg lærte et ord på spansk – "oye." Jeg sier det ikke riktig lenger. Jeg burde slutte med det. Det betyr "Hører du meg?" eller noe slikt: oye, eller oye [Noen sier ordet riktig.] Oye, det er riktig. Oye, det er riktig. Og så "Gloria a Dios," ære være Gud. Det er riktig, "Gloria a Dios," ære være Gud. Jeg husker det fra lenge siden. Så jeg roper fortsatt "Gloria a Dios!"

So now, tonight, so you won't stand very long, and just a little time of fellowship… And excuse me standing here on the platform speaking, and rejoicing, because I'm so happy to be here. I think that God wants His children to be happy. I believe we can run it to extremes, and just get insincere about it; but I believe that God wants His people to be real happy, and sociable, friendly from our hearts, loving each other, as God for Christ's sake, or Christ loved us. I think that's why we ought to be happy Christians.

Så i kveld, for at dere ikke skal stå lenge, vil jeg ha en liten tid med fellesskap. Unnskyld at jeg står her på plattformen og snakker og gleder meg, men jeg er så lykkelig over å være her. Jeg tror at Gud ønsker at Hans barn skal være glade. Vi kan dra det for langt og bli uoppriktige om det, men jeg tror Gud vil at Hans folk skal være virkelig glade, sosiale og vennlige, fra hjertet, og elske hverandre slik Gud for Kristi skyld elsker oss. Derfor mener jeg at vi burde være glade kristne.

Now, let's just before we read the Word, let's just speak to the Author just a moment, as we bow our heads. Now, with our heads bowed, as we, laying aside our little time of fellowship together, now, to get acquainted and renew our fellowship, I wonder in this visible little building tonight, either outside or in, if there'd be any requests to be made mention, and you'd let it be known by your lifting up your hand, just… God knows your hearts. God, be merciful; God, be merciful. Now, He knows your need.
How many has a spiritual need, that you'd lift up your hands? God bless you. And now for healing of your body, raise up your hands, see if there's any sick people. Oh, my! It's a sick old world, isn't it? Let us talk to Him, who can make all the wrongs right.

La oss, før vi leser Ordet, snakke med Forfatteren et øyeblikk mens vi bøyer våre hoder. Med våre hoder bøyd, tar vi en pause fra fellesskapet oss imellom for å bli kjent og fornye vårt fellesskap. Jeg lurer på om det i denne synlige, lille bygningen i kveld, enten ute eller inne, er noen som har ønsker de vil gjøre kjent ved å løfte hånden... Gud kjenner deres hjerter. Gud, vær barmhjertig; Gud, vær barmhjertig. Han kjenner deres behov.
Hvor mange har et åndelig behov som de vil markere ved å løfte hånden? Gud velsigne dere. Og nå for legedom av kroppen, løft hendene for å se om det er noen syke blant oss. Å, min! Det er en sykelig verden, ikke sant? La oss snakke med Ham som kan gjøre alle feil rett.

Almighty God, as You appeared to Abraham in the name of the Almighty God, Thou art from everlasting to everlasting Almighty God. And we're so glad tonight that we have the privilege of coming to Thee, knowing this: that if we come in on the invitation of Jesus, that there we have the assurance that You're listening in, for He said, "Ask the Father anything in My Name, I'll do it." Now, we believe that, because it is a Word of God.
And we have so many needs tonight, Lord. We thank Thee for this church, and for a nation that we can still have this type of meeting in, for a city that would not close the doors. We thank Thee for its pastor, our precious brother, and for all the board, the deacons, the trustees, and all the members. And God, above all this we thank You for every pilgrim here tonight, those who are sojourning with us here on earth.
We've come together, Father, in the sincerity of worship, and believing that Thou will meet with us, and not fail to bless us, and give to us the very least of our desires. And Thou did see the hands of this people for spiritual conditions. O God, move back every fear and doubt tonight. May the Holy Spirit have preeminence.

Allmektige Gud, slik Du viste Deg for Abraham som den Allmektige Gud, er Du fra evighet til evighet den Allmektige Gud. Vi er så glade i kveld for at vi har privilegiet å komme til Deg, vel vitende om dette: at hvis vi kommer på invitasjon fra Jesus, har vi forsikring om at Du lytter, for Han sa: "Be Faderen om hva som helst i Mitt Navn, så skal Jeg gjøre det." Nå, vi tror det, fordi det er Guds Ord.
Vi har så mange behov i kveld, Herre. Vi takker Deg for denne menigheten, og for en nasjon hvor vi fortsatt kan ha denne typen møte, for en by som ikke vil lukke dørene. Vi takker Deg for dens pastor, vår kjære bror, og for alle styremedlemmene, diakonene, forvalterne og alle medlemmene. Og Gud, fremfor alt dette takker vi Deg for hver pilegrim her i kveld, de som vandrer med oss her på jorden.
Vi har kommet sammen, Fader, i oppriktig tilbedelse og tro om at Du vil møte oss, og ikke unngå å velsigne oss, og gi oss selv de minste av våre ønsker. Du så hendene til dette folket for åndelige forhold. O Gud, fjern all frykt og tvil i kveld. Måtte Den Hellige Ånd ha forrang.

God, we pray for those who are in physical condition interrupted, that they cannot enjoy life, that the devil has done evil to them and made them sick. Let them know tonight that by the stripes of the Lord Jesus we're every one healed. May we have courage tonight to climb into the presence of God by faith; for truly, God is our Father, and faith is our mother that brings us to birth to God. So may we by mother-faith be brought into the presence of Father God who gave the promise, and deliver us from all evil---as He taught us to pray, "Deliver us from evil."
Now, Lord, bless these visiting ministers. The Christian Businessmen's gatherings coming up, we pray for that that many souls may be saved. And when we leave tonight, may we be able to say like those coming from Emmaus, "Did not our hearts burn within us as He talked to us along the road?"
Bless Thy Word as we read it. Thy Word is a lamp, a light that gives light from earth to glory. And may we climb a little higher on the ladder tonight, Lord, as… because of our fellowshipping together in the presence of Christ Jesus.
Now, Father, from this hour walk into our presence. Take the Word of the living God, and give it to every hungry heart. We ask in Jesus' name. Amen.

Gud, vi ber for dem som er fysisk plaget og ikke kan nyte livet. At djevelen har gjort dem ondt og gjort dem syke. La dem få vite i kveld at ved Jesus Kristus' sår er vi alle helbredet. Må vi ha mot i kveld til å tre inn i Guds nærvær ved tro; for Gud er vår Far, og tro er vår mor som føder oss til Gud. Så må vi ved mor-tro bringes inn i Fader Guds nærvær som gav løftet, og fri oss fra alt ondt – slik som Han lærte oss å be, "Fri oss fra det onde."
Herre, velsign disse besøkenede forkynnerne. Vi ber for det kommende stevnet til de Kristne Forretningsmennene at mange sjeler må bli frelst. Og når vi drar i kveld, må vi kunne si som de på vei til Emmaus, "Brant ikke våre hjerter i oss mens Han talte til oss på veien?"
Velsign Ditt Ord når vi leser det. Ditt Ord er en lampe, et lys som leder fra jorden til herlighet. Må vi stige litt høyere på stigen i kveld, Herre, gjennom vårt fellesskap i nærværet av Kristus Jesus.
Far, stig inn i vår nærhet fra dette øyeblikk. Ta Det levende Guds Ord og gi det til hvert hungrende hjerte. Vi ber i Jesu navn. Amen.

Now, you that like to take the texts, or wants to read in the Scriptures with us, if you will turn in your Bibles to St. John, the 1st chapter, I want to read quite a portion of the Word out of St. John, the 1st chapter. And now we're going to begin with the 15th verse of St. John, the 1st chapter.
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
And the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
No man has seen God at any time; but the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, … has declared him.
For this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
And he said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as saith the prophet Esaias.
And they which were sent were of the Pharisees.
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, or Elias, or neither that prophet?
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom you know not;
He it is, who cometh after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
The next day… (Pardon me.)… John seeth Jesus coming unto him, and said, Behold the Lamb of God, which take away the sin of the world.
This is he … whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
And I knew Him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizes with the Holy Ghost.
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
And looking upon Jesus as he walked, … said, Behold the Lamb of God!
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
And then Jesus turned, and saw them following, and said unto them, What seekest ye? and they said unto Him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
And He said unto them, Come … see. And they came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
He first finds his own brother Simon, and said unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

For dere som liker å følge med i Skriftene, hvis dere vil slå opp i deres Bibler til St. Johannes, kapittel 1, så ønsker jeg å lese en betydelig del av Ordet fra dette kapittelet. Vi skal begynne med vers 15.
Johannes vitnet om Ham og ropte: "Dette var Han som jeg talte om: Han som kommer etter meg er foretrukket fremfor meg, for Han var før meg.
Av Hans fylde har vi alle mottatt, og nåde over nåde.
Loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Ingen har noen gang sett Gud; men den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har forklart Ham.
Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?
Han bekjente og nektet ikke, men sa: Jeg er ikke Kristus.
De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.
Så sa de til ham: Hvem er du, så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?
Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Esaias sa.
De som var sendt, var fra fariseerne.
De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ikke Elias, og heller ikke profeten?
Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner.
Han er den som kommer etter meg, som er foretrukket fremfor meg, hvis skorem jeg ikke er verdig å løse.
Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
Den neste dagen ser Johannes Jesus komme mot ham og sier: "Se Guds Lam, som tar bort verdens synd.
Dette er Han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er foretrukket fremfor meg, for Han var før meg.
Jeg kjente Ham ikke, men for at Han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann."
Johannes vitnet og sa: "Jeg så Ånden stige ned fra himmelen som en due, og den ble værende over Ham.
Jeg kjente Ham ikke, men Han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: 'Han som du ser Ånden stige ned og bli over, Han er den som døper med Den Hellige Ånd.'
Jeg så det og har vitnet at dette er Guds Sønn."
Igjen, dagen etter, stod Johannes med to av sine disipler.
Han så på Jesus som Han gikk der og sa: "Se Guds Lam!"
De to disiplene hørte ham tale dette, og de fulgte Jesus.
Jesus vendte seg om og så dem følge Ham og sa til dem: "Hva søker dere?" De sa til Ham: "Rabbi" (som betyr Mester), "hvor bor Du?"
Han sa til dem: "Kom og se." De kom og så hvor Han bodde, og ble hos Ham den dagen, for det var omtrent den tiende time.
En av de to som hadde hørt Johannes tale og hadde fulgt Ham, var Andreas, Simon Peters bror.
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias" (som betyr Kristus).

May the Lord add His blessings to this reading of His Word. And now with the deepest of interest, may I call your attention just for a few moments to a little text that… if I'd call it that… Sitting at the desk awhile ago, about three or four o'clock this afternoon, reading this struck me. And to draw a text from this I want to take these two words, "Convinced, Then Concerned." Convinced, then concerned.

Må Herren legge Sin velsignelse til denne lesningen av Hans Ord. Og nå, med dypeste interesse, vil jeg be om Deres oppmerksomhet i noen få øyeblikk for en liten tekst som… hvis jeg kan kalle det en tekst… Mens jeg satt ved skrivebordet for noen timer siden, rundt klokken tre eller fire i ettermiddag, slo dette meg. For å trekke ut en tekst fra dette, vil jeg bruke disse to ordene: "Overbevist, Deretter Bekymret." Overbevist, deretter bekymret.

Now, we are living in a terrible time. We're living in a time of a great falling away. We know that. We are aware. Last evening I was preaching on the subject of "Presuming" down at the other church---people taking some kind of a something, and just presuming they are Christians. And the word "presume," as we explained last night, means to adventure without authority. And too many people are presuming today. "Well," they say, "I did such-and-such. I joined church. I was immersed in water. I presume I am a Christian." That won't work. That… you can't presume what… You've got to be sure you are. You got to really know that you are a Christian.

Vi lever i en svært vanskelig tid. Vi opplever et stort frafall. Det er vi klar over. I går kveld talte jeg om emnet "Å ta noe for gitt" i den andre menigheten—folk som tar noe som en selvfølge og antar at de er kristne. Som vi forklarte i går kveld, betyr "å anta" å handle uten autoritet. Altfor mange mennesker antar ting i dag. "Vel," sier de, "jeg gjorde slik-og-slik. Jeg meldte meg inn i menigheten. Jeg ble døpt. Jeg antar at jeg er kristen." Det holder ikke. Du kan ikke ta det for gitt. Du må være sikker på at du er en kristen. Du må virkelig vite at du er det.

So today, I feel, in the face of… Our nation has more membership-Christians than the nation's ever known of. But did you know, last year according to the statistics that there hasn't… the… No seminary… One just barely compared with the year before, but every other seminary, or school, or Bible school fell under its quota of ministers. Where young people with calls in their life to go out into the field, and so forth, that goes for their training, and so forth---how they used to stand in line to be enrolled in the schools; and now you can hardly persuade them in. There's something wrong somewhere, see.
I believe with all my heart, without any… Hoping not to be saying anything wrong, but I believe it's because of a lack of interest, concern---not enough concern. There's too much concern about making a atomic bomb, too much concern about who is going to get on the moon first, and… I ain't caring about getting on the moon. I want to get in heaven, is where I want to get.

I dag ser vi at nasjonen vår har flere medlemmer blant kristne enn noensinne. Men ifølge statistikk fra i fjor er det en dramatisk nedgang i antall studenter ved seminarer, bibelskoler og lignende institusjoner. Kun ett seminar kunne så vidt måle seg med året før, mens alle andre falt under sitt kvotemål for nye prester. Tidligere sto unge mennesker med kall i livet til å tjene i kø for å bli tatt opp på disse skolene. Nå er det nesten umulig å overtale dem til å melde seg inn. Det er åpenbart noe galt et sted.
Jeg tror, av hele mitt hjerte, at dette skyldes mangel på interesse og bekymring. Det er for mye fokus på å lage atombomber og på hvem som skal nå månen først. Jeg bryr meg ikke om å komme til månen; jeg vil til Himmelen.

You know they're always hollering about "We got a man in space first." Russia keeps hollering to us, "We put a man in space." Why, we've had one in space for two thousand years. Sure, we… they're so far behind. They're two thousand years behind us. We had a man in space way back yonder two thousand years ago, rose up out of the grave, and is in space, and all over everywhere. Certainly.
So, that's the One that we are looking to. He'll take us to where He said, "In my Father's house are many mansions, and I'll go and prepare a place"---somewhere beyond the space yonder. I do not know. But He'll come back to receive us. That's the thing. "Let not your hearts be troubled, neither be afraid." Oh, I love that. That just lets me know that there's a home in the rock somewhere, way beyond the mountaintop, as the poet said.

De skryter stadig av å ha hatt en mann i verdensrommet først. Russland roper: "Vi satte en mann i verdensrommet." Men vi har hatt en mann i verdensrommet i to tusen år. De ligger langt bak oss. Vi hadde en mann i verdensrommet for to tusen år siden, som sto opp fra graven og nå er overalt.
Dette er Den vi ser opp til. Han vil føre oss til stedet hvor Han sa: "I min Fars hus er det mange rom, og Jeg går for å gjøre i stand et sted"—et sted langt bortenfor verdensrommet. Jeg vet ikke hvor, men Han vil komme tilbake for å ta imot oss. Det er det viktigste. "La ikke hjertet bli grepet av angst. Tro på Gud og tro på Meg." Å, jeg elsker det. Det forsikrer meg om at det finnes et hjem et sted bortenfor fjelltoppene, som poeten sa.

Now, this falling away is a lack of concern for the Body of Christ. I believe that maybe the right thing hasn't been presented. So many young students that would take a call in life sees so many failures out here, and really see that the order and program of the day has failed. Not… Christ hasn't failed, but the system that we have created has failed. Christ's program hasn't failed, but the people's system has failed. Now, Christ has a program that we must enter in.

Dette frafallet skyldes en manglende omtanke for Kristi kropp. Jeg tror at riktig forståelse kanskje ikke har blitt presentert. Mange unge studenter som vurderer et kall i livet, ser så mange feil rundt seg, og oppdager at ordenen og programmene i vår tid har sviktet. Kristus har ikke sviktet, men systemet vi har skapt har feilet. Kristi program har ikke feilet, men folks system har feilet. Nå må vi ta del i Kristi program.

Now we could stay a long time on these few little scriptures and things I wanted to refer to. But to hurry along, let's begin now and start back in the book of Isaiah, and begin with John's first being called "a voice of one crying in the wilderness," some 712 years before his birth.
And when… Zacharias, his father, a priest in his day, was a minister in the temple of the Lord. And he and his wife, Elisabeth, was well-stricken in age. And the Holy Spirit came to Zacharias and blessed him, and told him about the child, as we all know. But it must have been a strange thing, and a feeling in the heart of that aged couple, when this promised son arrived. And his speech---he'd been dumb until the time that he gave his name, according to God's Word.
See, God's Word is so perfect. And because that one little jot or tittle can in no wise pass out, it cannot pass away until it has been fulfilled. Jesus is coming, and He's coming for a Church without a spot or a wrinkle. And not one word, or one iota, of that will ever fail. The Church will be in that shape when Jesus comes. They're waiting on us.

Vi kunne brukt mye tid på disse få skriftene og detaljene jeg ønsket å referere til. Men for å komme videre, la oss begynne i boken Jesaja, med omtalen av Johannes som "en røst som roper i ørkenen," omtrent 712 år før hans fødsel.
Zacharias, hans far, var en prest som tjenestegjorde i Herrens tempel. Han og hans kone, Elisabeth, var godt opp i årene. Den Hellige Ånd kom til Zacharias, velsignet ham og fortalte om barnet, som vi alle kjenner til. Det må ha vært en merkelig opplevelse og følelse i hjertet til dette eldre paret da den lovede sønnen kom. Zacharias hadde vært stum fram til tiden da han ga barnet sitt navn, i tråd med Guds Ord.
Guds Ord er så perfekt. Ikke én tøddel eller prikk kan gå tapt før det har blitt oppfylt. Jesus kommer, og Han kommer for en Menighet uten flekk eller rynke. Ikke ett ord, eller én iota, av dette vil noen gang svikte. Menigheten vil være i denne tilstanden når Jesus kommer. De venter på oss.

Now notice that Zacharias and Elisabeth… As they were well-stricken in age, they knew that they would not be able to live out the span of life long enough to see their son… what God had for him in store. But they knowed that God was with him, because the Holy Spirit had promised that promise, and they knowed God would take care of their son. Now, according to the history, they died when he was about nine years old.
And John… How strange these fellows are. Now, it looked like that John, being out of the home of a priest, that he being a religious man, and knowing there was a call in his life, he would've went right straight down to the school and become a priest like his father. Now that would have been the natural run of thought. When a boy gets a call in his life, the first thing they think about is run over to the seminary somewhere, see, run to the school, or something on that order. Wait till you get your degrees, and so forth, before you preach. And now, John did just vice-versa to that.

Legg merke til at Sakarja og Elisabet, selv om de var høyt oppe i årene, visste at de ikke ville kunne leve lenge nok til å se hva Gud hadde i vente for deres sønn. Men de visste at Gud var med ham, fordi Den Hellige Ånd hadde gitt dem et løfte, og de stolte på at Gud ville ta vare på sønnen deres. Ifølge historien døde de da han var rundt ni år gammel.
Og Johannes... hvor merkelig disse mennene er. Johannes, som kom fra en prestefamilie og var en religiøs mann med et kall i livet, burde naturligvis ha gått rett til skolen for å bli prest som sin far. Det ville vært den naturlige tankerekken. Når en ung mann får et kall, tenker han ofte først på å gå til et seminar eller en skole for å få sine grader før han begynner å forkynne. Men Johannes gjorde det stikk motsatte.

Instead of going to the school that his father came out of… He knew there was a call in his life, and he knew that he was to announce… he was to introduce to the world the Messiah, because he was to go before Him, and there couldn't be a mistake in it.
So, instead… he knowed if he went down to the school and told them, "Many of you don't understand it here, but I'm the one that was born of Zacharias, the priest, who got his schooling here in this school of theology. And I've… you know my mother, a righteous woman, and you know who I am.
"So I come down, Bishop, Archbishop, so forth, to learn what this Messiah will look like---because I'll have to know what He looks like. I'll have to be sure, because He's going to be a man. And I'm going to have to know what He looks like so I can truly introduce Him to the world."

I stedet for å gå på skolen som faren hans hadde gått på, visste han at det var et kall i livet hans, og at han skulle kunngjøre og introdusere Messias for verden. Han skulle gå foran Messias, og det kunne ikke være noen feil i dette.
Derfor visste han at hvis han dro til skolen og fortalte dem, "Mange av dere forstår det kanskje ikke, men jeg er den som ble født av Sakarias, presten, som fikk utdannelsen sin her på denne teologiske skolen. Og dere kjenner min mor, en rettferdig kvinne, og dere vet hvem jeg er.
"Så jeg kom hit, Biskop, Erkebiskop, for å lære hvordan Messias vil se ut—fordi jeg må vite det. Jeg må være sikker, fordi Han vil være en mann. Og jeg må vite hvordan Han ser ut for å kunne introdusere Ham for verden."

Now, that's an important office. My brethren, you know we got that same office? Right. Truly introducing to the people the Messiah.
So he knowed that if he went down to the school that every man would have a different idea about it, and it would only cause confusion. But John at the age of nine years old went to the wilderness, to be alone with God, so that he would not make a mistake. He wanted to know what this Messiah would be, how he would find Him, what He would look like so that he could introduce Him.
And we find that instead of going to take all of his degrees and come up as a priest as his father was, and follow in the footsteps of his father, he went as far away from the school as he could go---plumb out into the wilderness, alone with God.
I have nothing against the schools. I have nothing against that at all. They're very fine. But sometimes after you have got your degree in school, you still have to go out in the wilderness somewhere to find the will of God. That's right. It is true.

Det er et viktig embete. Mine brødre, dere vet at vi har samme embete? Ja, å virkelig introdusere Messias for folket.
Johannes visste at hvis han gikk til skolen, ville hver mann ha en forskjellig oppfatning, og det ville bare skape forvirring. Men i en alder av ni år dro Johannes ut i ørkenen for å være alene med Gud, slik at han ikke skulle gjøre feil. Han ønsket å vite hvordan Messias ville være, hvordan han skulle finne Ham, og hvordan Han ville se ut, slik at han kunne introdusere Ham.
I stedet for å ta alle sine grader og bli prest som sin far, og følge i sin fars fotspor, dro Johannes så langt unna skolen som mulig – helt ut i ørkenen, alene med Gud.
Jeg har ingenting imot skolene. Jeg har ingenting imot det i det hele tatt. De er veldig bra. Men noen ganger, etter at du har fått din grad på skolen, må du fortsatt ut i ørkenen et sted for å finne Guds vilje. Det er riktig. Det er sant.

Now John, bearing this great office, went straight to the wilderness, and was there from the age of nine until he was thirty years old, in the wilderness.
You can notice the way he talked, he was a wilderness man. "Oh, you generation of snakes," see. He'd been used to the snakes in the wilderness, see. "Oh, the axe is laid to the root of the tree," see. He was wilderness, see. He preached like he had lived, in the environment he'd lived in. And he give those symbols of the things that he had learned out there in the wilderness.

Johannes, som bar dette store embetet, gikk rett ut i ødemarken og var der fra han var ni til han ble tretti år gammel. Du kan legge merke til måten han snakket på; han var en mann fra ødemarken. "Å dere ormeyngel!" Han hadde vært vant til slangene i ødemarken. "Øksen ligger allerede ved roten av treet." Han var preget av ødemarken. Han forkynte slik han hadde levd, i det miljøet han var en del av. Han brukte symboler fra det han hadde lært der ute i ødemarken.

Now. Why was John so sure? Did you notice, he didn't say, "Perhaps this is…"? He said, "Behold, this is…" How would he be so sure?
Now let's read another verse, the 26th verse I got written out here. I want to see what we get out of this 26th verse here. "And John answered them, saying, 'I baptize you with water: but there standeth One among you Whom you know not.' " Look. John knew. How was John so sure that right among that bunch somewhere, standing there then, was that Messiah. "There's One standing among you now Who you don't know, and He's the One that's going to baptize with the Holy Ghost," see. He knew Him. Why? Because the time was at hand.

Hvorfor var Johannes så sikker? La merke til at han ikke sa: "Kanskje dette er...?" Han sa: "Se, dette er..." Hvordan kunne han være så sikker?
La oss lese det 26. verset. Jeg vil se hva vi kan få ut av dette verset. "Johannes svarte dem og sa: 'Jeg døper dere med vann, men midt iblant dere står En som dere ikke kjenner.'" Ser dere? Johannes visste. Hvordan var Johannes så sikker på at Messias stod der, blant folkemengden? "Det står En blant dere nå som dere ikke kjenner, og Han er Den som skal døpe med Den Hellige Ånd." Han kjente Ham. Hvorfor? Fordi tiden var inne.

Brethren, the time is at hand. It pays the Christian not to just join the church, or to depend upon some maneuver, some sensation, or something on that way---but to be sure that you're right. Now there's so much today that we have. Some allows it to schooling, some allows it to learning creeds, some allows it to little funny feelings, some allows it to different things---which, I don't have nothing against that. That's all right. But that's not what I'm talking about. You can have that without having the real thing, see. And that's what we're trying to say. We must be sure, because the time is at hand for the real pouring out of the Holy Spirit. He promised He would pour it out in the last days.

Brødre, tiden er nær. Det er viktig for kristne ikke bare å slutte seg til menigheten eller stole på noen manøvre, sanser eller lignende, men å være sikre på at de er i rett stand. I dag er det mange ting vi har. Noen tilskriver det utdanning, andre troslære, noen små følelser, og andre forskjellige ting. Alt dette har jeg ingenting imot; det er i orden. Men det er ikke det jeg snakker om. Du kan ha dette uten å ha det virkelige. Det er det vi prøver å si. Vi må være sikre, for tiden er nær for den virkelige utgytelsen av Den Hellige Ånd. Han lovet at Han ville utgyte Den i de siste dager.

Now, there's so many people say if you quiver, hold your eyes shut, and do all kinds of things and get sensations… You get spirits, friends, but if your life don't tally up to what you're professing, then there's something wrong with the spirit you got, see. It's true, see. You must be sure. The Holy Spirit will bring forth a holy life. That is right. And if the desire's in your heart…
If you have to force yourself constantly to try to press, and do what's right, and the world's still hungering in you, then there's something wrong. See, the Holy Spirit in you will not hunger for the world; it'll hunger for God. If it's hard for you to go to church, and press yourself to come when the church is open, there's something wrong with that spirit. It's trying to keep you away from God. The Spirit of God will run you right straight to the church every time the door opens for fellowship. Yes, sir. So you've got to be sure of this now. The time is at hand.

Mange sier at hvis du skjelver, holder øynene lukket og gjør alle slags ting for å få følelser… Du kan få åndelige opplevelser, men hvis livet ditt ikke stemmer overens med det du bekjenner, er det noe galt med den ånden du har fått. Det er sant. Du må være sikker. Den Hellige Ånd vil føre til et hellig liv. Det er riktig. Hvis ønsket er i hjertet ditt...
Hvis du stadig må tvinge deg selv til å gjøre det som er rett, og verden fortsatt frister deg, er det noe galt. Den Hellige Ånd i deg vil ikke hungre etter verden; Den vil hungre etter Gud. Hvis det er vanskelig for deg å gå til menigheten og du må presse deg selv til å komme når dørene er åpne, er det noe galt med ånden i deg. Den prøver å holde deg borte fra Gud. Guds Ånd vil lede deg rett til menigheten hver gang dørene åpnes for fellesskap. Ja, sir. Så du må være sikker på dette nå. Tiden er inne.

Now, John knew that the time was at hand. So, therefore, he said, "There's One standing here somewhere among you Whom you don't know." Neither did he at that time, or he'd have said "Here He is, or there He is. That's Him standing there."
But John… If he'd have went to school, he probably would have pointed out fifty. But you see, John had went to a different school. John had been before God. John had revealed to him by God exactly the Word of God, what the Messiah would be like. So he was waiting to see the sign of the Messiah. He wanted to see where the Messiah was. God promised, "I'll vindicate that Messiah to you." I tell you now, if you want the scripture for that---there'll be a scriptural sign---verse 33. Let's take the verse 33 here, and read. Now watch:
And I know him… knew him not… I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shall see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizes with the Holy Ghost.

John visste at tiden var inne, derfor sa han: "Det står en her blant dere som dere ikke kjenner." Heller ikke John visste hvem det var på det tidspunktet, ellers ville han ha sagt: "Her er Han, eller der er Han. Det er Ham som står der."
Men John... Om han hadde gått på skole, ville han kanskje ha pekt ut femti personer. Men John hadde vært på en annen skole. John hadde vært for Guds åsyn. Gud hadde åpenbart nøyaktig hva Messias skulle være, gjennom Sitt Ord, for John. Så han ventet på å se tegnet på Messias. Han ønsket å se hvor Messias var. Gud lovet: "Jeg skal bekrefte Messias for deg." Skriftgrunnlaget for dette kommer i vers 33. La oss lese vers 33:
"Og jeg kjente Ham ikke, men Han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: 'Den som du ser Ånden komme ned over og bli over, Han er den som døper med Den Hellige Ånd.'"

See, there was… God wants to make sure that there is no mix-up about it. God said, "John, I'm going to give you a sign. And then, when you see this sign upon Him, that's going to prove that that is the One."
John said, "He's standing out there somewhere, but I don't know Him yet." But as soon as he saw the Spirit descending, and resting upon Him… Nobody else saw it but John. Just think of that! The Holy Spirit came down in a form of a dove, and rested upon Jesus, and nobody saw it but John, 'cause the promise was made to John.

Se, Gud ønsket å sikre at det ikke fantes noen tvil om det. Gud sa: "Johannes, Jeg skal gi deg et tegn. Når du ser dette tegnet, vil det bevise at Han er Den Ene."
Johannes sa: "Han står der ute et sted, men jeg kjenner Ham ikke ennå." Men straks han så Ånden komme ned og hvile over Ham... Ingen andre så det, bare Johannes. Tenk på det! Den Hellige Ånd kom ned i form av en due og hvilte over Jesus, og ingen så det unntatt Johannes, fordi løftet var gitt til Johannes.

Now, if there's an unbeliever here that doesn't believe in the baptism of the Holy Ghost, you say, "I just don't believe it," you'll never know anything about it. You say, "I don't believe in divine healing. I can't see it's right." Certainly you can't. No, sir. But "he that believeth…" It's for believers. The one that has a hunger in their heart to see God, sees it. Nobody…
Them men was with Paul didn't see that Light hanging there over Paul. They didn't see the Light, but it was so real to Paul till it put his eyes out---so bright that it put one man's eyes out standing looking at it, and the others standing around couldn't even see it. So you see, it's sent to those who believe, and are ready to receive it.
The wise men, the magi from the east, followed the star for two years down across the Tigris River, through the plains; and come from way over in Arabia over into India, came down to Jerusalem following that star. And it passed over every observatory, and none of them wrote anything about it. They didn't see it; but they saw it.

Hvis det er en vantro her som ikke tror på dåpen i Den Hellige Ånd, og du sier: "Jeg tror bare ikke på det," vil du aldri forstå noe om det. Hvis du sier: "Jeg tror ikke på guddommelig helbredelse. Jeg kan ikke se at det er riktig." Selvfølgelig kan du ikke det. Nei, sir. Men “den som tror…” Det er for troende. Den som har en lengsel i hjertet etter å se Gud, ser det. Ingen...
De mennene som var med Paulus, så ikke det Lyset som hang der over Paulus. De så ikke Lyset, men det var så virkelig for Paulus at det blendet ham—så sterkt at det gjorde en mann blind som sto og så på det, mens de rundt ham ikke kunne se det i det hele tatt. Så du ser, det er sendt til de som tror og er klare til å ta imot det.
De vise menn, magiene fra øst, fulgte stjernen i to år over Tigriselven, gjennom slettene; og kom fra langt inne i Arabia, over til India, videre til Jerusalem ved å følge den stjernen. Den passerte over hver eneste observatorium, men ingen av dem skrev noe om det. De så det ikke; men magiene så det.

So, I believe tonight that the Holy Spirit is here. It's here for those who are destined to receive it, who that believes it, who is a-waiting on it. It's here to straighten out every one of them spiritual problems. It's here to heal every sick person that's present. It's here. But you've got to come and get in the atmosphere of it, and the attitude to receive it. You've got to come not in emotional work-up; you've got to come upon the basis of believing a promise that God made. That does it. That's what does it.

Jeg tror Den Hellige Ånd er her i kveld. Den er her for dem som er bestemt til å motta Den, som tror på Den, som venter på Den. Den er her for å løse alle deres åndelige problemer. Den er her for å helbrede hver syke person som er til stede. Den er her. Men du må komme og være i atmosfæren av Den, og ha den rette holdningen for å motta Den. Du må komme, ikke med følelsesmessig oppspilthet, men basert på troen på et løfte Gud har gitt. Det er det som gjelder. Det er det som gjør det.

He was waiting to see that sign, and then he was… he could announce Him. And he did. Now, the second day John saw Him again, and he said, "Behold the Lamb of God!" He was positive. He knowed that was Him.
They said, "How do you know?"
He said, "He that sent me in the wilderness to baptize with water, said, 'Upon Whom thou shall see the Spirit descending, and remaining, He's the One that'll baptize with the Holy Ghost and fire.'"

Han ventet på å se det tegnet, slik at han kunne kunngjøre Ham. Og det gjorde han. Den andre dagen så Johannes Ham igjen og sa: "Se, Guds Lam!" Han var sikker. Han visste det var Ham.
De spurte, "Hvordan vet du det?"
Han svarte, "Han som sendte meg ut i ødemarken for å døpe med vann, sa: 'Den Du ser Ånden stige ned over og bli på, Han er den som skal døpe med Den Hellige Ånd og ild.'"

There was two of his disciples standing there, and they followed Jesus. And when we… Philip and Andrew… But when they got to Him, they said, "Rabbi, where dwellest Thou? We'd like to know where You live. Now, we have been listening to a prophet standing down here on the river, and he's been telling us now for six months that there was coming a Messiah, and he would recognize Him.
"Now we know that prophet to be a just man. We believe him to be a prophet. He's a vindicated prophet. We know he is. And he says that You are the Messiah. Now, we would like to know where You live."
And He said, "Come see." And they went in and stayed all night with Him because it was late in the afternoon.

To av Hans disipler stod der og fulgte Jesus. De var Filip og Andreas. Da de kom fram til Ham, sa de: "Rabbi, hvor bor Du? Vi ønsker å vite hvor Du bor. Vi har lyttet til en profet ved elven i seks måneder, og han har fortalt oss at Messias skulle komme, og at han ville gjenkjenne Ham.
"Vi vet at denne profeten er en rettferdig mann. Vi tror han er en profet. Han er en stadfestet profet, det vet vi. Og han sier at Du er Messias. Nå ønsker vi å vite hvor Du bor."
Jesus svarte: "Kom og se." De gikk med Ham og ble hos Ham hele natten fordi det var sent på ettermiddagen.

Did you notice, they stayed with Him that night. And the next morning Andrew was so completely convinced till he wanted to find his brother, see. Now, that's the only way that I see for there to come a concern in the church, and back among the people, is to stay long enough until you're convinced that the program is right, and it's God; and not some mental illusion, or emotion, or psychology, or some work-up. It's absolutely the Baptism of the Holy Spirit that God promised to pour out in the last days.
That's the reason the seminaries are dropping off. They are seeing that all that they get, somehow or another it doesn't… It's always promising something that you never get to---something they promise, and just keep promising, and promising, and promising. You never get to it. "But the promise is unto you and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call," Peter said on the day of Pentecost.
Now, it isn't just for a group way back in some other age; it's today. How far? As many as the Lord our God shall call. The signs was to follow the believer so that they'd know who they were---give an a-vindication of them that they were.

La merke til at de ble hos Ham den natten. Og neste morgen var Andreas så fullstendig overbevist at han ønsket å finne sin bror, se. Det er den eneste måten jeg ser at bekymringen kan komme tilbake i menigheten, og blant folket, er ved å bli lenge nok til du er overbevist om at programmet er riktig, og at det er Gud; og ikke noen mental illusjon, følelse, psykologi, eller noen opparbeidet stemning. Det er absolutt dåpen i Den Hellige Ånd som Gud lovet å utgyte i de siste dager.
Det er grunnen til at seminarene mister sin betydning. De ser at alt de får, på en eller annen måte, ikke… Det lover alltid noe du aldri oppnår—noe de lover, og bare fortsetter å love og love. Du får det aldri. "Men løftet tilhører dere og deres barn, og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller," sa Peter på pinsedagen.
Dette gjelder ikke bare en gruppe i en annen tidsalder; det er for i dag. Hvor lenge? Så mange som Herren vår Gud kaller. Tegnene skulle følge de troende slik at de visste hvem de var—gi en bekreftelse på dem som de var.

Now, Andrew become very, very concerned, because he stayed with Him all night and was convinced. And then, when he become convinced that He was the Christ, then he was concerned about somebody else. And I believe that every man, every woman, every boy or girl that ever stays long enough that you're convinced that it is right, and it is the Holy Ghost, you're burdened so hard in your heart that you can't stand still and let these people die like this in shame and sin. It'll grind the very heart out of you to get out here on these streets. It does any Christian to see the people wholly given over to sin---drinking, gambling, cursing, swearing, smoking.
Every car you pull up behind is a woman with a cigarette in her fingers---with one of these waterhead haircuts that they're using now, and all this common nonsense. And thousands of those profess to be Christians.

Andrew ble svært bekymret fordi han hadde vært sammen med Ham hele natten og var overbevist. Da han først ble overbevist om at Han var Kristus, ble han opptatt av noen andre. Jeg tror at enhver mann, kvinne, gutt eller jente som blir værende lenge nok til å bli overbevist om at dette er rett, og at det er Den Hellige Ånd, blir så tungt belastet i hjertet at de ikke kan stå stille og bare la folk dø slik i skam og synd. Det vil gnage hjertet ditt å måtte gå ut på gatene. Det gjelder enhver kristen å se folk helt overgitt til synd—drikking, gambling, banning, sværing og røyking.
Hver bil du kjører bak har en kvinne med en sigarett i fingrene—med en av disse vanvittige hårklippene som er populære nå om dagen, og all denne kommon nonsens. Og tusener av dem påstår å være kristne.

Don't you realize, friends---being as I'm on that… ? Like the first lady of the land… Did you know Jezebel was the first lady of that land, too? Certainly. But Elijah called her out. She hated him, but he told her where she belonged. Actually he was her pastor. She didn't want to admit it, but he was. That's right. He told her.

Forstår dere ikke, venner—nå som jeg er på den... ? Som landets førstedame… Visste dere at Jesabel også var landets førstedame? Absolutt. Men Elia kalte henne ut. Hun hatet ham, men han fortalte henne hvor hun hørte hjemme. Faktisk var han hennes pastor. Hun ville ikke innrømme det, men det var han. Det stemmer. Han fortalte henne.

Now we see all sin, and the things the way they are, and it grinds into the heart of anyone. See little children… My wife was telling me this morning… We went up to the little church up at the other place. Brother Williams taken us up there yesterday. And she said, "Bill, it was thrilling…"
After coming on the streets and seeing little girls, not over twelve years old, walking along with cigarettes in their hands; and boys coming from school with their arms around them, wrong place… Children! Why, the policeman ought to pick up something like that. Well, that's corruption. What…? That poor little kid! What will happen to her? Out in honky-tonks, and everything else, drinking and gambling and carrying on with these boys? Not over twelve, fourteen years old, and their mother just as bad. That's right. And all of them belong to church.

Nå ser vi all synd og hvordan ting virkelig er, og det skjærer i hjertet til enhver av oss. Se på de små barna... Min kone fortalte meg i morges... Vi dro opp til den lille menigheten på det andre stedet. Bror Williams tok oss dit i går. Og hun sa: "Bill, det var rørende..."
Etter å ha gått på gatene og sett små jenter, ikke eldre enn tolv år, gå rundt med sigaretter i hendene, og gutter komme fra skolen med armene rundt dem – det er feil sted... Barn! Hvorfor griper ikke politiet inn i slike situasjoner? Det er jo korrupsjon. Hva vil skje med det stakkars barnet? Ute på skjenkesteder, drikker, gambler og holder på med disse guttene? Ikke eldre enn tolv, fjorten år, og moren deres er like ille. Det stemmer. Og alle tilhører en menighet.

We're so concerned today about filling our churches up. We want to see if we… if we Pentecostals can't get more than the Baptists. The Baptists wants to get more than the Methodists. And they're gradually hollering they're getting more and more all the time. But what have they got?
They haven't got nothing but just the riff-raff from the streets in there, when there shouldn't nothing be brought in the church but the holy and sanctified and set aside. No wonder the sinner has an awful time. Why, the people, even our Pentecostals, presuming that they are Christians, going around and dallying in the world, running to picture shows and parties and dances, women cutting their hair and wearing immoral skirts.

I dag er vi så opptatt av å fylle menighetene våre. Vi vil se om vi, som pinsevenner, kan få flere enn baptistene. Baptistene ønsker å få flere enn metodistene. De roper stadig at de får flere, men hva har de egentlig?
De har ingenting annet enn bare gatefolk som ikke burde være i menigheten. Den burde være fylt med hellige, helliggjorte og avsatte. Ikke rart synderen har det vanskelig. Selv våre pinsevenner, som antar at de er kristne, flørter med verden, går på kino, fester og danser. Kvinner klipper håret og bærer umoralske skjørt.

You say they don't do it? Come down to the Businessmen's breakfast and find out if they don't or not. Come in any Pentecostal church, nearly, on a Sunday morning, and find out if they're not---women squeezing themselves in little old dresses, and things, and acting so nasty, and everything like that. That's a shame! You know it is.
Why, you say, "Why, you oughtn't to say that." God have mercy! God give us somebody that's got nerve enough to say it. It's the Bible. That's the thing that's got to be said. Sure.
Why the men's… a man that'll let his wife do that, I've got little respects to him either. How would he be a Christian, when he's supposed to rule his own house, keep it in order? Why, it's a shame! We ought to go back to holiness, go back to the ranks, go back to God, so…

Du sier at de ikke gjør det? Kom til forretningsmennenes frokost og se selv om de gjør det eller ikke. Kom inn i enhver pinsemenighet en søndag morgen og se om det ikke er tilfelle—kvinner i trange, gamle kjoler som oppfører seg usømmelig. Det er en skam! Du vet det er sant.
Du sier: "Du burde ikke si det." Gud miskunne Seg! Gud, Gi oss noen som er modige nok til å si det. Det er Bibelen. Det må sies. Absolutt.
Og mennene… en mann som tillater sin kone å gjøre det, har jeg liten respekt for. Hvordan kan han være kristen når han skal styre sitt eget hus og holde det i orden? Det er en skam! Vi må tilbake til hellighet, tilbake til våre røtter, tilbake til Gud.

But when you see, the world sees, the church just… We Pentecostal people profess something; the world says they haven't got it, see. You say, "They haven't got it. They're no different from the rest of them." Well, that's just exactly right. They are right, just exactly.
You know, we're always trying to cope with the world. We're trying to outshine them. As I said the other night, you're trying to meet them on their grounds. Let them come over on our grounds, see. We don't want to try to get what they got. We got something that they can't have unless they become one of us. That's right. Be a vessel of the Lord. Have Christ.
Christ said, "If I be lifted up I'll draw all men to me." But see, when the church don't do that… They lifted up… you ought to lift Him up, as the song said, by living as Christians ought to do. But, instead of that, we start right off… The very things we do, and things, proves that we haven't got it, see. So you're just presuming that, as I said the other night. Don't you do that. Come back. Don't take a substitute, 'cause you're going to die.

Men når du, og verden, ser at menigheten bare... Vi pinsevenner bekjenner noe; verden sier de ikke har det. Du sier: "De har det ikke. De er ikke annerledes enn de andre." Ja, det er akkurat riktig. De har rett.
Vi prøver alltid å måle oss med verden, å overgå dem. Som jeg sa forleden kveld, vi prøver å møte dem på deres premisser. La dem komme over til våre premisser. Vi trenger ikke å søke det de har. Vi har noe de ikke kan få med mindre de blir én av oss. Det er sant. Vær et kar for Herren. Ha Kristus.
Kristus sa: "Dersom Jeg blir løftet opp, vil Jeg dra alle til Meg." Men ser du, når menigheten ikke gjør det... Du burde løfte Ham opp, som sangen sier, ved å leve som kristne bør. Men i stedet for det, viser våre handlinger at vi ikke har det. Så du forutsetter bare, som jeg sa forleden kveld. Ikke gjør det. Vend tilbake. Ta ikke et substitutt, for du kommer til å gå til grunne.

And remember, when you die and that soul leaves you, it never changes. No, sir. Death doesn't change the soul. It changes its dwelling place, but it's still the same soul. So if it isn't borned again, and a part of the eternal Spirit of God, it had a beginning. Anything with a beginning has an end. That's the reason God's the only thing's eternal.
Unless you're borned again and have eternal life---the Greek word "Zoe" there means God's own life in you---you'll perish. But where God's life is in you, you can no more perish than God can perish (That's right.) because you are a son---an offspring of God---and have eternal life. Oh, that's the thing the church needs. Then, when God is in you, then He lives His own life through you, see. And that's how we know that we're Christians. Then you're concerned about your brother.

Og husk, når du dør og sjelen forlater deg, endrer den seg aldri. Nei, sir. Døden forandrer ikke sjelen. Den endrer bare oppholdssted, men det er fortsatt den samme sjelen. Så hvis den ikke er født på ny og en del av Guds evige Ånd, hadde den en begynnelse. Alt som har en begynnelse, har en slutt. Derfor er Gud den eneste som er evig.
Med mindre du er født på ny og har evig liv—det greske ordet "Zoe" betyr Guds eget liv i deg—vil du gå til grunne. Men der hvor Guds liv er i deg, kan du ikke forgå noe mer enn Gud kan forgå (Det stemmer.) fordi du er en sønn—en etterkommer av Gud—og har evig liv. Å, det er det menigheten trenger. Når Gud er i deg, lever Han sitt eget liv gjennom deg. Og slik vet vi at vi er kristne. Da bryr du deg om din bror.

If the Spirit that was in Christ that… He was so concerned that He came from Heaven---give up Heaven---came down here on earth, and become borned in a manured stable with a bunch of bleating cattle, with not even clothes to put on Him. He associated… Not a place to lay His head, not a tomb to be buried in, smitten and stricken the way He was. He was concerned enough. And God so loved the world to give His only begotten Son, and all those things there, that that Spirit that was in Him in you… And then we're not concerned about one another and about the Church?

Hvis Ånden som var i Kristus, og Han var så opptatt av oss at Han forlot Himmelen, kom ned til jorden, og ble født i en møkkete stall blant en flokk brekende kveg, uten engang klær å ha på Seg. Han levde uten et sted å hvile hodet og uten en egen grav å bli begravet i. Han ble slått og pinet på den måten Han ble. Gud elsket verden så høyt at Han ga Sin enbårne Sønn. Og hvis den samme Ånden som var i Ham er i oss... Hvordan kan vi da mangel bekymring for hverandre og for Menigheten?

People's telling me all the time… A man said not long ago, said, "Brother Branham, quit picking on the church. Quit saying these things. That ain't for you to say it."
I said, "Then who is going to say it then?" That's right. Sure, it's our duty. It's our duty to the people to really tell the truth, 'cause you're going to meet it again. This is just a little stay; that's eternal there. Let's stay with it, tell the truth and be truthful about it. Yes, concerned first. Before you can get concerned you have to be convinced you're right. Then when you're convinced that God is right, and God is in you, and God's did such great things for you, then you're sure. You see your brother in error, you're going tell him about it. If there isn't, there's something wrong. That's the truth.
Now, and if you see that the Church is wrong, no matter… You love the Church, and Christ loved the Church. And He gave His life for it, and we're supposed to do the same thing---not only supposed to, but we will if we've got the love of Christ in us. It constrains us, and behooves us to do so as Christians. Yes.

Folk forteller meg hele tiden... En mann sa nylig: "Bror Branham, slutt å kritisere menigheten. Slutt å si disse tingene. Det er ikke din oppgave å si det."
Jeg svarte: "Hvem skal da si det?" Det er riktig. Det er vårt ansvar. Vårt ansvar overfor folket er å fortelle sannheten, for du vil møte den igjen. Dette livet er kortvarig; evigheten er der borte. La oss holde oss til det, fortelle sannheten og være sannferdige. Først må vi være overbevist. For å bli bekymret, må du være overbevist om at du har rett. Når du er sikker på at Gud er rett, og at Gud er i deg, og at Gud har gjort så store ting for deg, da vet du. Hvis du ser din bror i feil, vil du fortelle ham om det. Hvis ikke, er det noe galt. Det er sannheten.
Hvis du ser at Menigheten tar feil, uansett... Du elsker Menigheten, og Kristus elsket Menigheten. Han ga sitt liv for den, og vi er ikke bare forpliktet til å gjøre det samme, men vi vil gjøre det, hvis vi har Kristi kjærlighet i oss. Det tvinger oss og pålegger oss som kristne å gjøre det. Ja.

As soon as Andrew got convinced that that was Messiah, what did he do? No doubt that night, sitting there in the meeting where him and his companion, Christ, sat in the house there, no doubt but what Jesus went right back in the Scriptures and begin to tell him.
Now, Andrew was a scholar, because his father was… him and Peter was… his father was a Pharisee, and was a good trained man. And so he knowed what Messiah would be like. And when he seen Messiah doing the things that Messiah should do, he saw the way He lived, and everything, he was convinced that that was the Messiah. Now, when you see God get a hold of you, and change your life to make you from what you… what you're not, to what you ought to be, then you're ready to tell somebody else about it. You're convinced.

Så snart Andreas ble overbevist om at dette var Messias, hva gjorde han? Det er ingen tvil om at han den kvelden, mens han satt i møtet sammen med sin følgesvenn Kristus, opplevde at Jesus gikk rett tilbake til Skriftene og begynte å forklare ham.
Andreas var en lærd mann, for hans far, han og Peter, var fariseere og godt utdannet. Han visste derfor hvordan Messias skulle være. Da han så Messias gjøre de tingene som Messias skulle gjøre og observerte hvordan Han levde, ble han overbevist om at dette var Messias. Når du ser at Gud griper tak i deg og forandrer livet ditt fra hva du er til hva du burde være, er du klar til å fortelle andre om det. Da er du overbevist.

But the trouble of it is, we walk up… we have a short, quick bypass. We just, "Oh, we can't stay there very long. No, don't talk ten days to us, or all night." No, we got to go up, and maybe we'll shake hands with the minister, or put our name on the book, or go through some little sensation. "We got it." Out right… One night in the barroom; the next night preaching the gospel, see. See? Oh, my! That's where the trouble is. That's what we get so mixed up about, see, on those things. Let a man prove himself.

Problemet er at vi ofte tar en snarvei. Vi tenker: "Å, vi kan ikke være der lenge. Nei, ikke snakk om ti dager eller hele natten." Nei, vi må skynde oss, kanskje håndhilser vi på predikanten, skriver navnet vårt i kirkeboken eller opplever en liten følelse. "Da har vi det." Ene kvelden i baren; neste kveld preker vi evangeliet. Ser dere? Å, hjelpes! Det er der vi går feil. Det er det som gjør oss så forvirret i disse tingene. La en mann bevise sitt verd.

I remember the first sermon I tried to preach. I appreciated that old Missionary Baptist preacher. I got up there, and I seen the way he preached. And I just… a lad---been in the way about six months or a year. And he called me over, said, "Now, I want you to preach tomorrow, or Wednesday night."
And I got up in the pulpit, and I thought I'd done just like a preacher. I thought I'd done fine. The old mothers afterward, they patted me on the back and said, "Brother Billy, that was just wonderful." The old mothers, you know, around crying, said, "God's going to make a preacher out of you."
I thought, "Oh, I hope He does." I thought I'd done great. I went over to old Dr. Davis sitting there, his lip hanging down. I said, "How did I do, Doctor?"
He said, "The worst I ever heard." Oh, my!
I thought I went through all the emotions and everything I was supposed to do, swinging your hands and everything else, you know, like the preachers does. I thought I'd done just every one of them. I'd watched him, and done just what he did. He said, "Worst I ever heard."
I said, "Brother Davis…"
He said, "I never heard such in my life." He said, "Young man, I want you to meet me in my study tomorrow afternoon at two o'clock."

Jeg husker den første prekener jeg forsøkte å holde. Jeg satte pris på den gamle misjonærbaptistforkynneren. Jeg kom opp der og så hvordan han forkynte. Jeg var bare en guttunge, hadde vært i veien i about seks måneder til et år. Han kalte meg bort og sa: "Nå, jeg vil at du skal preke i morgen eller onsdag kveld."
Jeg gikk opp på prekestolen og trodde jeg hadde gjort det som en forkynner. Jeg trodde jeg hadde gjort det bra. Etterpå klappet de gamle mødrene meg på ryggen og sa: "Bror Billy, det var bare vidunderlig." De gamle mødrene, du vet, gråt og sa: "Gud kommer til å gjøre en forkynner av deg."
Jeg tenkte: "Å, jeg håper Han gjør det." Jeg trodde jeg hadde gjort det stort. Jeg gikk bort til gamle Dr. Davis som satt der med leppen hengende ned. Jeg sa: "Hvordan gjorde jeg det, Doktor?"
Han sa: "Den verste jeg noen gang har hørt." Å, mitt!
Jeg tenkte jeg gikk gjennom alle følelsene og alt jeg skulle gjøre, veivet med hendene og alt annet, akkurat som forkynnerne gjør. Jeg trodde jeg hadde gjort hver eneste ting riktig. Jeg hadde sett ham, og gjorde akkurat det han gjorde. Han sa: "Den verste jeg noen gang har hørt."
Jeg sa: "Bror Davis…"
Han sa: "Jeg har aldri hørt maken i mitt liv." Han sa: "Unge mann, jeg vil at du møter meg på mitt kontor i morgen ettermiddag klokken to."

I thought, "Oh, my!" So at two o'clock I went down, my feathers all pulled over, you know. I said, "Good evening, Dr. Davis."
He said, "How do, Billy. Sit down."
I said, "Yes, sir."
He said, "I guess your feelings is hurt."
I said, "They're just stepped on, that was all." I said, "Well, what did I do wrong?"
He said, "I want to tell you a little story." He said, "You know, I studied with a lawyer before I was a minister."
I said, "Yes, sir. I know that."
He said, "Billy, one time I studied the law and I did it just the way you did the Bible, or the way you studied about the ministry."
He said, "I thought that I was a lawyer when I was sworn in to the bench." He said, "I got up there and pleaded a divorce case one time, my first case." And said, "I'd see those lawyers beat on the table like that, and holler 'Your Honor, sir. Judge… ,' and cry, and wipe their face off with tears. 'This poor little woman, she's so-and-so,' and like that," said.
"And after awhile, the old attorney who was my opponent on the other side," said, "he just sat and watched me for a long time." Said, "I cried, I beat the desk, and done everything just like the lawyers did." And said, "My… the old opponent sat over there, the other lawyer on the other side---the man's lawyer---sat there. And directly he said, 'Judge, your Honor, how much more of this nonsense can this court of yours stand?' "
Said, "I lost the case," and said, "I was really whipped out." He said, "I learned something then, you see. I asked the judge…" He said, "Not…" Said, "The attorney, too, was a friend of mine." But said, "He come down there, and said, 'Roy, I did that purposely.' Said, 'You see, you were going through emotions. You were crying, shaking your head, and beating it.'
"Said, 'I was doing just like the other lawyers do it.'
"He said, 'But you wasn't putting one iota of law into it. It's not how… your emotions that wins the case; it's the verdict of the law. You've got to know what the law says about it.'
"And that's the same way," he said, "about you." He said, "Billy, you shook your head, and you cried, and jumped up-and-down; but you never preached one word out of the Bible. You went through all kinds of emotion. It's God's Word that counts. It's God's Word that tells it." That's exactly right. It's got to be the Word, exactly the Word.

Jeg tenkte, «Å, min Gud!» Så klokken to gikk jeg ned, ganske nedstemt, du vet. Jeg sa, «God kveld, Dr. Davis.»
Han sa, «Hvordan går det, Billy. Sett deg.»
Jeg sa, «Ja, sir.»
Han sa, «Jeg antar dine følelser er såret.»
Jeg sa, «De er bare tråkket på, det er alt.» Jeg sa, «Hva gjorde jeg galt?»
Han sa, «Jeg vil fortelle deg en liten historie.» Han sa, «Du vet, jeg studerte med en advokat før jeg ble prest.»
Jeg sa, «Ja, sir. Jeg vet det.»
Han sa, «Billy, en gang studerte jeg jus og gjorde det på samme måte som du studerer Bibelen, eller måten du nærmer deg tjenesten på.»
Han sa, «Jeg trodde jeg var en advokat da jeg ble tatt i ed.» Han sa, «En gang førte jeg en skilsmissesak, min første sak.» Og sa, «Jeg hadde sett de advokatene slå på bordet, rope 'Ærede dommer,' og gråte, tørke ansiktet med tårer og si 'Denne stakkars kvinnen, hun er så-og-så,' og slike ting.»
«Og etter en stund, satt den gamle advokaten på den andre siden,» sa han, «og bare så på meg lenge.» Sa, «Jeg gråt, slo på pulten, og gjorde alt akkurat som advokatene gjør.» Og sa, «Min… motparten satt der borte, den andre advokaten—mannens advokat—satt der. Og etter hvert sa han, 'Dommer, hvor mye mer av denne tullet kan retten din tåle?'»
Sa, «Jeg tapte saken,» og sa, «jeg ble virkelig slått ut.» Han sa, «Jeg lærte noe da.» Sa, «Jeg spurte dommeren…» Han sa, «Nei…» Sa, «Advokaten, også en venn av meg.» Men sa, «Han kom ned og sa, 'Roy, jeg gjorde det med vilje.' Sa, 'Du ser, du gikk gjennom emosjoner. Du gråt, ristet på hodet og slo det.'»
«Sa, 'Jeg gjorde akkurat som de andre advokatene gjør det.'»
«Han sa, 'Men du brukte ikke én iota av loven. Det er ikke dine… emosjoner som vinner saken; det er lovens dom. Du må vite hva loven sier om det.'»
«Og slik er det,» sa han, «med deg.» Han sa, «Billy, du ristet på hodet, gråt, og hoppet opp og ned; men du prekte ikke ett ord fra Bibelen. Du gikk gjennom alle slags emosjoner. Det er Guds Ord som teller. Det er Guds Ord som forklarer det.» Det er helt riktig. Det må være Ordet, nøyaktig Ordet.

And when they seen that Word made flesh there in Jesus Christ, Andrew was thoroughly convinced, and then he was concerned about his brother. He went right quick… Did you notice? He never said "Come over, Simon. I want you to come over and sit in the meeting with me. Perhaps maybe we could discern the spirits, and we could find out whether this man really is the Messiah or not." He never said that. He said, "We have found Him!" There was no stuttering about it. "We've found the Messiah. Come see Him." He was thoroughly convinced.

Da de så Ordet bli kjød i Jesus Kristus, ble Andreas fullstendig overbevist. Han ble deretter opptatt av sin bror. Han gikk umiddelbart… La du merke til det? Han sa aldri: "Kom over, Simon. Jeg vil at du skal komme og sitte i møtet med meg. Kanskje vi kan prøve å skjelne åndene og finne ut om denne mannen virkelig er Messias." Det sa han ikke. Han sa: "Vi har funnet Ham!" Det var ingen nøling. "Vi har funnet Messias. Kom og se Ham." Han var fullstendig overbevist.

Moses, likewise, when he thought to take over down in Egypt and killed an Egyptian, he'd got unconcerned. He didn't… he wasn't concerned about it. If God was going to be with him, why wasn't He with him? So he went out and married a beautiful woman. And so, he had a baby by her, Gershom, and they were settled down. And he was going to inherit a big flock of sheep out there from Jethro, the Midianite priest. And he was…
Everything was on Easy Street. He'd live with his wife, and have a little home, and you know, just… He was doing fine, a good job. He was going to fall heir. Everything was all right. He was unconcerned.
He didn't feel the taskmaster's whip no more. He wasn't concerned about his brethren down there---about the poor midwives and the women having their babies that… they'd bursted their heads, and throwed them into the crocodiles; and how they'd made them serve hard down there in slavery and bondage. He wasn't interested.

Moses, på samme måte, da han tenkte å ta over i Egypt og drepte en egypter, ble likegyldig. Han var ikke bekymret for det. Hvis Gud skulle være med ham, hvorfor var Han ikke med ham? Så han gikk ut og giftet seg med en vakker kvinne. Sammen fikk de en sønn, Gershom, og de slo seg ned. Han skulle arve en stor saueflokk fra Jetro, midianitt-presten. Alt var på skinner. Han bodde med sin kone, hadde et lite hjem og alt gikk bra. Han hadde en god jobb og skulle arve. Alt var i orden. Han var likegyldig.
Han følte ikke oppsynsmannens pisk lenger. Han var ikke opptatt av sine brødre der nede — de fattige jordmødrene og kvinnene som fødte barn og... de sprengte hodene deres og kastet dem til krokodillene; og hvordan de tvang dem til å arbeide hardt i slaveri og lenker. Han var ikke interessert.

He had his home paid for, just like we do today. That's the first thing we think about---pay for a home. That's good. You ought to. That's right. But there's something ought to come before that: it's God, first. The going-on of the church---it's every man's duty in this church right here, to see that the thing goes on right. And you put your force to it to bring every man and woman, boy or girl that you can, in the streets, and hedges, and byways to bring them into the church.

Han hadde betalt for hjemmet sitt, akkurat som vi gjør i dag. Det er det første vi tenker på - betale for et hjem. Det er bra, og det bør vi gjøre. Det er riktig. Men det er noe som bør komme før det: Gud, først. Menighetens fremgang---det er enhver manns plikt i denne menigheten her å sørge for at ting går riktig for seg. Du bør legge innsats i å bringe enhver mann, kvinne, gutt eller jente du kan, fra gatene, hekkene og veikantene inn i menigheten.

Moses had sat back. "Let them… I guess if that's the way they want to do it, all right." See, he had never had a personal experience yet.
So, one day, back on the backside of the desert there was an old bearded herdsman went down across the hill there with a stick in his hand. He come in face-to-face with God---Jehovah God, sitting up there in a bush and it burning. God attracted his attention enough to get him up there, and get his shoes off of him. And he heard the voice of God! He was convinced that "I AM the I AM. I never fail. I'm the one that was with Abraham, Isaac, and Jacob. I'm still the same God."

Moses hadde trukket seg tilbake og tenkte: "La dem gjøre det på sin måte, om det er slik de vil ha det, greit nok." Se, han hadde ennå ikke hatt en personlig opplevelse.
En dag, på baksiden av ørkenen, gikk det en gammel, skjeggete gjeter nedover bakken med en stokk i hånden. Han kom ansikt til ansikt med Gud—Jehovah Gud, som satt i en brennende busk. Gud fanget hans oppmerksomhet tilstrekkelig til at han tok av seg skoene og nærmet seg. Han hørte Guds stemme og ble overbevist om at "JEG ER den JEG ER. Jeg svikter aldri. Jeg er den som var med Abraham, Isak og Jakob. Jeg er fortsatt den samme Gud."

Then, when he found out that God wasn't a bunch of creeds, God wasn't a bunch of doctrines, God was a real, live, living God, his heart was on fire. Nothing was going stop him now. And he found out it was God's purpose to deliver Israel, and he was called for the job. O God, give us preachers like that! That's what we need, brethren. Don't we, brethren? That's right---instead of running off somewhere else.

Da han oppdaget at Gud ikke var en samling trosbekjennelser eller doktriner, men en virkelig, levende Gud, ble hjertet hans fylt av ild. Ingenting kunne stoppe ham nå. Han forsto at det var Guds hensikt å befri Israel, og han var kalt til oppgaven. Å Gud, gi oss forkynnere som ham! Det er hva vi trenger, brødre. Er det ikke, brødre? Det stemmer—i stedet for å løpe av gårde til andre steder.

All of Moses' seminary experience was gone then. See, he was a smart man. He was taught in all the wisdom of the Egyptians. He could teach them. But it didn't do no good. He had to have a personal experience with God. And… met Him there face-to-face and talked with Him. And as soon as he talked with Him, found out what His idea was, and what His program was, he was right then concerned about his brethren that was in bondage. And any man and woman that ever meets God face-to-face, and can walk away and take it a light thing to see people on the streets carousing in sin… It kills you.

All Moses' seminartrening var borte da. Han var en klok mann, lært i all egyptisk visdom. Han kunne undervise dem, men det hjalp ikke. Han måtte ha en personlig opplevelse med Gud. Og… Han møtte Ham ansikt til ansikt og snakket med Ham. Så snart han snakket med Ham og forstod Hans hensikt og program, ble han straks opptatt av sine brødre som var i fangenskap. Enhver mann og kvinne som møter Gud ansikt til ansikt og deretter tar lett på å se mennesker på gatene som lever i synd… Det knuser deg.

I said to my wife some time ago, and some of my brethren, I said, "Have I gone insane? Am I a madman? Why do I keep bawling the people out? Why do I say this?" And I fast. I said, "Fast and pray to get away from it." More I fast, the uglier sin gets, see. It just makes it worse, till, honest, you can't even go out.
My wife wanted me to go with her to some kind of a store the other day. And I went to the door, and here come a lady through there… I know where the woman goes to church at, and she… It was horrible! I hollered, "Go back, bogeyman! I'll be good." I seen that great, big hair fuzzed out like that, with blue-looking green paint around this way, and down that way. Come staggering out through there---looked like a tightened, skinned wiener, out there in them clothes. Oh, it was terrible! That's right.

For en tid tilbake sa jeg til min kone og noen av mine brødre, "Har jeg blitt gal? Er jeg en gal mann? Hvorfor fortsetter jeg å skjelle ut folk? Hvorfor sier jeg dette?" Og jeg fastet. Jeg sa, "Fast og be for å komme bort fra det." Jo mer jeg fastet, jo mer frastøtende ble synden, ser du. Det bare forverret situasjonen, til jeg ærlig talt ikke engang kunne gå ut.
Min kone ville at jeg skulle bli med henne til en butikk for noen dager siden. Jeg gikk til døren, og der kom en dame gjennom... Jeg vet hvor denne kvinnen går til menighet, og hun... Det var forferdelig! Jeg ropte, "Gå tilbake, skremmende vesen! Jeg skal være snill." Jeg så det store, bustete håret, med blågrønn malingsaktig sminke rundt på alle kanter. Hun kom sjanglende ut derfra—så ut som en strammet, avskinnet wienerpølse i de klærne. Å, det var grusomt! Det er sant.

I was in a Businessmen's breakfast recently over in Los Angeles, and I was standing there waiting for Brother Arganbright to come in. And a lady walked in. I never seen anything like it. I thought, "Oh, my! Look at that poor thing. Something wrong with her." So I thought… I started to walk away, and I said, "No. I'm a minister, I ought to speak to her. I've seen cancer, I've seen leprosy. I've never seen anything like that. She's all green under the eyes."
And I started… I walked over there. Now, human beings don't look like that, unless they're dead or something, or cankered. So I went over there, and I thought… You know, I was going to walk up to her and say, "Sister, excuse me. I'm a minister, and my ministry is praying for the sick. I don't know, but would you like me to have a prayer for you?"
And while I was thinking, here come another one up, and then another one up. First time I'd ever seen it---real funny color over this way, you know, and blue up here, and green down here. And it was the funniest looking sight---and honest-to-goodness, head that big around. I never seen anything like it. I felt real ashamed of myself. Why, it's a disgrace. Certainly is. And with little old clothes on like… you know, the slacks, they call them---when the Bible said a woman that puts on a garment pertains to a man it's an abomination in the sight of God. Oh!

Jeg var nylig på en frokost med forretningsfolk i Los Angeles og stod og ventet på at Bror Arganbright skulle komme. Da kom en dame inn. Jeg hadde aldri sett noe lignende. Jeg tenkte: "Å, herregud! Se på den stakkars kvinnen. Noe er galt med henne." Jeg var i ferd med å gå, men sa til meg selv: "Nei, jeg er en forkynner, jeg burde snakke med henne. Jeg har sett kreft, jeg har sett spedalskhet. Jeg har aldri sett noe som dette. Hun er grønn under øynene."
Jeg begynte å gå bort til henne. Mennesker ser ikke slik ut med mindre de er døde eller har en alvorlig sykdom. Så jeg gikk bort og tenkte at jeg skulle si: "Søster, unnskyld meg. Jeg er en forkynner, og min tjeneste er å be for de syke. Jeg vet ikke, men ønsker du at jeg skal be for deg?"
Mens jeg tenkte på dette, kom en annen inn, og så enda en til. Første gang jeg hadde sett noe lignende—merkelige farger her og der, blå oppover og grønn nedover. Det var de merkeligste synene, og helt ærlig, hodet var så stort rundt. Jeg følte meg virkelig skamfull. Det er en skandale. Absolutt. Og med gamle klær som slacks, som de kaller det—når Bibelen sier at en kvinne som kler seg i mannens klær er en vederstyggelighet i Guds øyne. Å!

The whole thing must be a stink before God. And how can your heart look upon that, and not be concerned when you see your own nation, your own people, human beings, taken into torment, going into hell; and you can't do nothing about it! Let me scream as long as I've got a voice to scream. I don't care what anybody says, there's right and wrong. I want on the right side when I stand before God. I want to stand… Yes, sure. Moses was concerned when he really found out that God was God. He was concerned.

Hele dette må være en stank for Gud. Hvordan kan ditt hjerte se på det uten å bli berørt, når du ser ditt eget land, ditt eget folk, mennesker, dratt inn i pine, på vei til helvete, og du kan ikke gjøre noe med det! La meg rope så lenge jeg har en stemme å rope med. Jeg bryr meg ikke om hva noen sier; det finnes rett og galt. Jeg vil være på rett side når jeg står foran Gud. Jeg vil stå... Ja, selvfølgelig. Moses ble bekymret da han virkelig forsto at Gud var Gud. Han ble bekymret.

Jacob one night, you know, he'd left Laban, and he was on his road over… The desire come in his heart to visit his homeland. And now, we find out that he was afraid. He wasn't… he was afraid to meet his brother. So he got down to business before he crossed Jordan, and he prayed all night, and he wrestled with the Lord---wrestled all night. Oh! He said, "I'll not let you go." I like that---hold onto Him. That's right. Stay all night with Him---Andrew did. Stay all night with Him. And he wrestled with the angel all night. And the angel said, "It's coming daylight. I must leave."
He said, "I'll just not let you go. I want something in me that's different. I want something in me that'll change me."

En natt, som du vet, hadde Jakob forlatt Laban og var på vei tilbake… Han kjente et sterkt ønske om å besøke hjemlandet sitt. Nå ser vi at han var redd. Han fryktet å møte sin bror. Før han krysset Jordan, forberedte han seg ordentlig og ba hele natten. Han kjempet med Herren—kjempet hele natten. Å! Han sa: "Jeg slipper Deg ikke." Dette liker jeg—å holde fast ved Ham. Det stemmer. Bli med Ham hele natten—det gjorde Andreas. Bli med Ham hele natten. Jakob kjempet med engelen hele natten, og engelen sa: "Det begynner å bli dag, jeg må dra."
Han sa: "Jeg slipper Deg bare ikke. Jeg vil ha noe annet i meg. Jeg vil ha noe i meg som vil forandre meg."

And you notice, as soon as the Lord blessed him the blessing that he asked for, he was ready then to cross the river and go see his brother, see. Why? He wrestled all night. He stayed with God all night long, and wrestled with God. Now, if he'd just said, "Hey, leave me alone now. I'm tired," see. The blessing would have never come, see. He'd never been there, see. But he stayed all night, see. He wrestled with Him all night. Then was ready to go meet his brother the next morning.

Legg merke til at straks Herren velsignet ham med den velsignelsen han ba om, var han klar til å krysse elven og møte sin bror. Hvorfor? Han kjempet hele natten. Han ble hos Gud hele natten og kjempet med Gud. Hvis han bare hadde sagt, "La meg være i fred nå. Jeg er sliten," hadde velsignelsen aldri kommet. Han hadde aldri vært der. Men han ble hele natten. Han kjempet med Ham hele natten, og var deretter klar til å møte sin bror neste morgen.

Little David one time, see… First thing, you've got to be convinced. Then the next thing, you're concerned after you're convinced. Now, Jacob knew (before I go to David), Jacob knew that the God that had separated him from his brother, the God that had sent him over into another country, and had been with him and blessed him and give him what all he had and had made him a promise that He'd take care of him, multiply him if he'd go back to his own country, he knew if he could only get in contact with that God, then he would be concerned. So he did. All right.

Lille David, se ... Først må du være overbevist. Så, etter at du er overbevist, blir du bekymret. Nå, før jeg går videre til David, la oss snakke om Jakob. Jakob visste at Gud, som hadde skilt ham fra hans bror, sendt ham til et annet land, vært med ham, velsignet ham, gitt ham alt han hadde, og gjort ham et løfte om å ta vare på ham og mangfoldiggjøre ham hvis han dro tilbake til sitt eget land. Jakob visste at hvis han bare kunne få kontakt med denne Guden, ville han bekymre seg. Og det gjorde han.

Now, David, one day come up to bring some fig cakes, and some raisin pie his father had fixed up---Jesse had sent up by David. He was a little boy, and his brothers was in a war, up there with Israel. The Philistines had backed them up. Had them on the side of a hill and the Philistines on the other side. And little old David come up with his little shepherd coat on, and slingshot rolled up in his pocket or somewhere. And walked up there, and he heard a big old roar come out of a giant over there, challenging the armies of the living God.
Well, that just kind of got next to David, see. Now, David walked up to Saul, and he told Saul… After the news got around what he said---he'd go fight him---he went up to Saul. And Saul said, "Why, you're nothing but a boy. And you're just a little ruddy boy, and he is many times your size, and has been a warrior since his youth. How could you ever fight a man like that?"

En dag kom David for å bringe noen fikenkaker og rosinpaier som faren hans, Isai, hadde sendt med ham. Han var en liten gutt, og brødrene hans var i krig med Israel. Filisterne hadde presset dem tilbake, holdt dem på en bakkeskrent, mens de selv stod på den andre siden. Den lille David kom opp iført sin gjeterkappe, med slyngen rullet opp i lommen eller et annet sted. Da han kom fram, hørte han et stort brøl fra en kjempe som utfordret hærene til den levende Gud.
Dette provoserte David. Han gikk opp til Saul og sa at han skulle kjempe mot Goliat. Nyheten spredte seg om Davids tilbud. Da Saul fikk høre det, sa han: "Du er bare en gutt, en liten rødmusset gutt, og han er mange ganger større enn deg og har vært en kriger siden han var ung. Hvordan kan du noen gang kjempe mot en slik mann?"

Now watch. David first was convinced. Amen. He was convinced; then he was concerned about his brothers. If they were too yellow to fight him, he would. Amen.
There you are. That's the kind of Christians… If the rest of them won't do it, let's us do it. Amen. If I have to stand alone, stand there! Holler it out, right and wrong. Say it out there. Say it, no matter what anybody says about you. Stand on God's Word and say it's right. Stay with it. Oh! What a time.
David was convinced. He knowed God was real. So, Saul might have said something like this: "Son, I admire your courage. But you're not a match for that man." See, they were looking at the outside.

Merk deg. David var først overbevist. Amen. Han var overbevist; deretter ble han bekymret for sine brødre. Hvis de var for feige til å kjempe, ville han gjøre det. Amen. Der har du det. Slik bør kristne være... Hvis resten ikke vil gjøre det, la oss gjøre det. Amen. Hvis jeg må stå alene, så stå der! Proklamér det rette og gale. Si det høyt, uansett hva noen sier om deg. Stå på Guds Ord og si at det er rett. Hold fast ved det. Åh! For en tid.
David var overbevist. Han visste at Gud var virkelig. Saul kan ha sagt noe sånt som: "Sønn, jeg beundrer ditt mot. Men du er ingen motstander for den mannen." De så på det ytre.

But David was convinced. He said, "Listen. One day," he said, "your servant here was herding his father's sheep." And said, "A lion come in, and got one of the lambs. Took off with it." And said, "Your servant went after him, and I knocked him down with a slingshot. Now, he jumped up at me and I got him by the beard and slew him."
He said, "Then one day another animal, a bear, come in and got one and took off, and I killed him. I'm convinced that the God that could deliver me out of the paws of the lion and the paws of the bear, how much more will He deliver me out of that boasting, uncircumcised Philistine out there?" Yes, sir.
"How much more will He do it? I'm convinced that it's right, and my brothers hasn't got the courage to fight. That's right. But I'm concerned about the armies of the living God. I'm concerned to see them back up on these issues." Amen!

Men David var overbevist. Han sa: "Hør her. En dag," sa han, "var din tjener her og gjetet sin fars sauer." Og sa: "En løve kom inn og tok en av lammene. Tok det med seg." Og sa: "Din tjener gikk etter den, og jeg felte den med en slynge. Så hoppet den opp mot meg, og jeg grep den i skjegget og slo den i hjel."
Han sa: "En annen dag kom en bjørn og tok et lam, og jeg drepte den. Jeg er overbevist om at Gud, som kunne redde meg fra løvens klør og bjørnens klør, hvor mye mer vil Han ikke redde meg fra den skrytende, uomskårne filisteren der ute?" Ja, herr.
"Hvor mye mer vil Han ikke gjøre det? Jeg er overbevist om at det er riktig, og mine brødre har ikke mot til å kjempe. Det er riktig. Men jeg er opptatt av hærene til den levende Gud. Jeg er opptatt av å se dem styrket i disse sakene." Amen!

Did I say something? All right. Yes, sir. I'm concerned that they back up on the issue of God, saying that Jesus Christ is not the same yesterday, today, and forever. I'm concerned about them backing up, and saying holiness don't belong into the church, there's no such a thing as sanctification of the Spirit. I'm concerned about them saying the days of miracles is past. What's the matter with them? What's the matter? We're concerned.
If they're afraid to do it, we've had an experience out here. We've met the devil. That's right. And the God that could defeat the devil in my life, and pour into me the baptism of the Holy Ghost, can slay that uncircumcised devil out there, that's trying to defy the armies of the living God. Amen!

Sa jeg noe? Greit. Ja, sir. Jeg er bekymret over at de trekker seg tilbake i spørsmålet om Gud, og sier at Jesus Kristus ikke er den samme i går, i dag og for evig. Jeg er bekymret over at de sier hellighet ikke hører til i menigheten, at det ikke finnes noe som heter helliggjørelse av Ånden. Jeg er bekymret over at de sier miraklenes tid er forbi. Hva er det som feiler dem? Hva er problemet? Vi er bekymret.
Hvis de er redde for å gjøre det, har vi hatt en opplevelse her ute. Vi har møtt djevelen. Det stemmer. Og den Gud som kunne beseire djevelen i mitt liv og fylle meg med Den Hellige Ånds dåp, kan slå den uomskårne djevelen der ute, som prøver å utfordre den levende Guds hær. Amen!

David was concerned. Why? He was convinced that God was God. He was convinced that a God that could take him and that slingshot and kill a lion, could also take that boasting, uncircumcised Philistine under control. Can't you see that, friend? A God that can fill a man with the Holy Ghost, can't He heal a man or a woman that tries to [unclear word] a Christian? Certainly He can. A hungry heart that wants to know God, the God that defied the devil and drove him out of my life, and put Christ in there---can't He do it for that man, too? Sure.
The God that can take the desires of the world away from you, can't He also take the desires of the world away from the next man? Sure He can. See, the thing of it is, you've got to be convinced, and then you can be concerned after you do it.

David var bekymret. Hvorfor? Han var overbevist om at Gud er Gud. Han visste at den samme Gud som hjalp ham med å drepe en løve med slyngen sin, også kunne kontrollere den skrytende, uomskårne filisteren. Ser du det, venn? En Gud som kan fylle et menneske med Den Hellige Ånd, kan Han ikke også helbrede en mann eller kvinne som prøver å leve som en kristen? Selvfølgelig kan Han det. Et hjerte som hungrer etter å kjenne Gud, den Gud som trosset djevelen og drev Ham ut av livet mitt og satte Kristus der istedet—kan Han ikke gjøre det samme for den mannen også? Absolutt.
Den Gud som kan ta bort verdens begjær fra deg, kan Han ikke også ta bort verdens begjær fra den neste mannen? Selvsagt kan Han det. Poenget er at du må være overbevist, og først da kan du bli bekymret etter at du har gjort det.

Over in Judges, we find the third judge. Many of you never did read it. His name is Shamgar. Little bitty one verse wrote of him, at the bottom of the page of the Bible in my Scofield Bible here. And Shamgar he was an Israelite. And during the time of the judges the Philistines had let all of the Israelites raise up their crops. And what would they do? They'd come over and march in after they'd worked all summer, take their crop away from them, go right on back.

I Dommernes bok finner vi den tredje dommeren, Shamgar. Mange av dere har kanskje aldri lest om ham. I min Scofield-bibel er det bare én liten verslinje om ham nederst på siden. Shamgar var en israelitt. I tiden da dommerne styrte, lot filisterne israelittene dyrke jorden. Men hva gjorde de så? Etter at israelittene hadde arbeidet hele sommeren, kom filisterne og tok avlingen fra dem og dro tilbake.

One day little Shamgar out there, he was standing… got his barn… got his threshing all done, had his wheat laying up. And probably his little wife… kind of ragged, his little kids, you know, pale cheeks. Had to live very slim, because the year before the Philistines got everything. They just had to glean around and get what they could. And there they was in that condition.
And about the time Shamgar got everything set in order for the winter, he heard a noise. He looked out the window. What coming? Here come six hundred Philistines, all in armor---spears, swords hanging on their sides, helmets about a inch thick of brass, great big, covered over like this with metal, and coats of mail, as they call it. Here they was: tromp, tromp, tromp, march right up. What? Take away what he had. That's it. You know what? Shamgar, I could just imagine, looked back at his family, looked out there at them Philistines. Then he looked up towards heaven.
He thought, "I am a Jew. I'm in the covenant. The God of Abraham, Isaac, and Jacob, my father, is my God. I'm circumcised. I'm not a fighter---I don't know nothing about a sword. But I'm concerned about my family. I'm convinced that You're God."

En dag sto lille Shamgar der ute. Han hadde fått låven ferdig og hadde tresket kornet, som nå lå klart. Kanskje hans lille kone, litt fillete, og deres små barn med bleke kinn, hadde måtte leve knapt. Året før hadde filisterne tatt alt, så de hadde bare fått fanget opp det lille de kunne. Der sto de i denne situasjonen.
Akkurat da Shamgar hadde alt klart for vinteren, hørte han en lyd. Han kikket ut av vinduet. Hva kom der? Seks hundre filistere, fullt bevæpnet med spyd og sverd hengende på sidene, hjelmer av en tomme tykt bronse og beskyttet med metall og brynjer. Der marsjerte de: tromp, tromp, tromp, rett mot ham. Hva ville de? Ta det han hadde. Det var det. Shamgar, kan jeg tenke meg, så tilbake på familien sin, så på filisterne, og løftet blikket mot himmelen.
Han tenkte: "Jeg er en jøde. Jeg er i pakten. Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, min far, er min Gud. Jeg er omskåret. Jeg er ikke en kriger, jeg kan ingenting om sverd. Men jeg er bekymret for familien min. Jeg er overbevist om at Du er Gud."

Hallelujah! That's it!
Not holler, "Hey, Mr. Philistine, wait till I get my Bachelor of Art, you know, my Ph.D. I'll learn how to duel." No, he ain't got time for that. Just know that He's God---that's all.
He said, "I know that He's God. I'm convinced that He's God. I know that I'm a Jew. I know I'm in the covenant. I know I'm circumcised." Oh, my!
Today we're circumcised by a greater circumcision than that. We're circumcised by the Holy Ghost, when the world's all cut off of you. Are you in the covenant? Are you a Christian? Are you filled with the Holy Ghost? Are you circumcised by the Holy Ghost? Then, brother, every promise in the Bible belongs to you. Amen.

Halleluja, det er riktig!
Ikke rop, "Hei, Herr Filister, vent til jeg har fått min bachelorgrad eller min doktorgrad. Jeg skal lære å duelere." Nei, han har ikke tid til det. Bare vit at Han er Gud---det er alt.
Han sa, "Jeg vet at Han er Gud. Jeg er overbevist om at Han er Gud. Jeg vet at jeg er en jøde. Jeg vet at jeg er i pakten. Jeg vet at jeg er omskåret."
I dag er vi omskåret ved en større omskjærelse enn det. Vi er omskåret av Den Hellige Ånd, når verden er skåret bort fra deg. Er du i pakten? Er du en kristen? Er du fylt med Den Hellige Ånd? Er du omskåret av Den Hellige Ånd? Da, bror, tilhører hvert løfte i Bibelen deg. Amen.

God's got grace there to make you women get your hair long. Got grace in there to make you men see that she does it. Got grace in there for all these things. Got grace in there for your healing. That's right. He's God! If it isn't, what are we praying about? What are we carrying on about? We're sounding brass and a tinkling cymbal, and become a salt that's lost its savor. Certainly.

Guds nåde er tilgjengelig for at dere kvinner skal kunne la håret vokse. Det finnes nåde til at dere menn skal se at hun gjør det. Nåden finnes der for alle disse tingene, også for deres helbredelse. Det er riktig. Han er Gud! Hvis ikke, hva ber vi om da? Hva holder vi på med? Vi blir som lydende malm eller klingende bjelle, og som salt som har mistet sin kraft. Absolutt.

We are Pentecostal. Or are we? The next thing, if we're Pentecostals, let's be Pentecostals. If the message is right, get in it. If it isn't, get out of it, and find what is right. Sure. If God be God, serve Him. But you can't serve God and mammon at the same time. Let's serve God. Be convinced, and then you'll be concerned. Then the church will really go to growing, 'cause you'll go out and get everybody you can to bring them in.
But as long as you just go round, say, "Well, that's the preacher's job…" It isn't the preacher's job; it's everybody's job. Right. Every borned-again Christian has that same Spirit in them. The preacher might be gifted, but that's just a gift of the Holy Ghost. Not the Holy Ghost; a gift of the Holy Ghost.
Preachers are called, prophets, and teachers, and evangelists, and pastors, and so forth. They receive the Holy Ghost, and then a gift to do these things with. But God don't have any little bitty children, or great big children. They're all children to Him. That's exactly right. And your rightly position is sitting right now in heavenly places in Christ Jesus, with every power.

Vi er pinsevenner. Eller er vi det? Hvis vi er pinsevenner, la oss være det fullt ut. Hvis budskapet er riktig, følg det. Hvis ikke, finn det som er riktig. Klart og tydelig. Dersom Gud er Gud, tjen Ham. Du kan ikke tjene både Gud og mammon samtidig. La oss tjene Gud. Bli overbevist, så vil du bli engasjert. Da vil menigheten virkelig vokse, fordi du vil gjøre alt du kan for å få folk til å komme.
Men så lenge du bare går rundt og sier: "Vel, det er forkynnerens oppgave...". Det er ikke forkynnerens oppgave alene; det er alles oppgave. Helt riktig. Hver eneste gjenfødt kristen har den samme Ånden i seg. Forkynneren kan ha en gave, men det er bare en gave fra Den Hellige Ånd. Ikke Den Hellige Ånd selv; en gave fra Den Hellige Ånd.
Forkynnere blir kalt. Profeter og lærere og evangelister og pastorer og så videre, de mottar Den Hellige Ånd og så en gave for å gjøre disse tingene med den.
Men Gud har ikke noen bitte små barn eller fremragende store barn. De er alle barn for Ham. Det er nøyaktig riktig. Og din riktige stilling er at du akkurat nå sitter på Himmelske steder i Kristus Jesus med enhver bemyndigelse.

You say, "Brother Branham, I'm the least in the church. I'm just a little bitty fellow." But remember, when He ascended on high… See, you're raised with Him, you're in the Body, and you're with Christ right now, seated in heavenly places. If you're the skin on the bottom of the feet, every devil is underneath you. That's right. That's exactly right. The church… Where the head is, the body's with it. And if we be buried… died, buried in Christ, then we're raised with Him in His resurrection, and sit in heavenly places in Christ Jesus, with every fire of Hell under us. Amen! Right. No matter how little you are, every devil is under you.
Why? Our great Conqueror has conquered every sin, every thing, every sickness, every… even death itself. That's right. We are more than conquerors in Him. Only thing, we're seated with Him at His throne, looking to Him as He looks over… the Father. That's it. It's there. All right.

Du sier: "Broder Branham, jeg er den minste i menigheten. Jeg er bare en bitte liten fyr." Men husk når Han steg opp i det Høye, forstår du, så er du oppstanden med Ham. Du er i legemet. Og du er med Kristus akkurat nå, sittende på Himmelske steder. Om du er huden under føttene, enhver djevel er på undersiden av deg. Det er riktig. Nøyaktig riktig. Menigheten! Der hodet er der er legemet med det. Og om vi er begravet, døde, begravet i Kristus så er vi oppreist med Ham i Hans oppstandelse og satt i himmelske steder i Kristus Jesus med enhver ild i helvete under oss. Amen. Riktig. Samme hvor liten du er, enhver djevel er under deg.
Hvorfor? Vår store Erobrer har erobret enhver synd, alt, hver sykdom, ja, endog døden selv. Det er riktig. Vi er mer enn erobrere i Ham. Det eneste er at vi sitter med Ham på Hans trone, ser til Ham mens Han ser til Faderen. Det er det. Det er der. All right.

Shamgar got enough of it. He said, "I am convinced that He's God. I am concerned with my family." You know what he did? He taken that ox-goad, and jumped out there in the middle of the road, and slew six hundred Philistines. You know what an ox-goad is? Why, it's a stick about … Oh, I guess about six, seven foot long---maybe not that long---with a little piece of brass on the end of it, or something, or iron. And when the plow gets stopped up, sometimes they rake the plow with it like that, and then they punch the goad to the ox, like that: "Hurry up, hurry on, jump along," like that.
With a stick in his hand, and not nothing on but just his overalls---farming clothes---and here these Philistines was dressed in helmet and armor with spear. And that one little Jew … he never only routed, but he slew! Amen! How did that stick hold up? The first rap he took across a Philistine's head with armor on about like that, that ox-goad went in fifty pieces. But he knocked one one way, and one the other, like that, until he knocked the whole bunch of them down and killed them. Why? Because he was convinced! Amen! He was concerned.

Shamgar fikk nok. Han sa: "Jeg er overbevist om at Han er Gud. Jeg er bekymret for min familie." Vet du hva han gjorde? Han tok den oksestokken, hoppet ut midt på veien og drepte seks hundre filistinere. Vet du hva en oksestokk er? Det er en stokk på omtrent seks-syv fot lang, kanskje ikke så lang, med et lite messing- eller jernstykke på enden. Når plogen stopper opp, kan de rake plogen med den, og så stikker de oksen med stokken: "Skynd deg, hopp videre."
Med en stokk i hånden, ikledd bare arbeidsklærne sine, stod Shamgar mot filistinerne, som var utrustet med hjelmer og rustninger samt spyd. Denne lille jøden ikke bare drev dem tilbake, men han drepte dem! Amen! Hvordan holdt den stokken? Det første slaget han tok mot en filistiner med rustning, kunne ha splittet stokken i femti biter. Likevel slo han en i den ene retningen og en i den andre, til han hadde slått ned og drept hele gjengen. Hvorfor? Fordi han var overbevist! Amen! Han var bekymret.

A man would fight for his family like that, under circumstances like that, what ought the Church of the living God to fight with, to… The Baptism… Shamgar had a ox-goad. You've got the Baptism of the Holy Ghost. Oh, my! (We don't want four hours tonight, so we better move along.) All right. Yes, sir.

En mann vil kjempe for sin familie under slike omstendigheter. Hvordan bør da Menigheten til den levende Gud kjempe? Shamgar hadde en oksestav. Dere har Den Hellige Ånds dåp. Å, min! (Vi vil ikke bruke fire timer i kveld, så la oss gå videre.) Greit. Ja, sir.

Abraham---you know what he did? He entertained one day. (I forget … about the 16th, 17th … no, about the 19th chapter, I guess, of Genesis.) He entertained one day a bunch of men until he was thoroughly convinced who they were. He raised up his eyes when he was sitting out there under the tent. He seen three men coming, dusty clothes. Looked at them. He was…
Some little funny feeling come upon him that them men was a little different from other men. So he run out to them and said, "Won't you drop by, and sit down under the oak," and said, "and take a little rest? And I'll fetch you a little water, and I'll wash your feet, and I'll give you a piece of bread. And then you refresh yourself, then you can go on your journey," see. What was it? He wasn't just going to let the opportunity pass by. Don't you do it tonight, either, see. He was going to hold that opportunity.

Abraham—vet du hva han gjorde? En dag tok han imot noen gjester. (Jeg tror det er i det 19. kapitlet i Første Mosebok.) Han tok imot en gruppe menn til han var helt sikker på hvem de var. Da han satt utenfor teltet, løftet han blikket og så tre menn komme med støvete klær. Han betraktet dem nøye.
Han kjente en spesiell følelse, som om disse mennene var annerledes. Han løp ut til dem og sa: "Kan dere komme hit og sette dere under eiketreet for å hvile? Jeg skal hente litt vann og vaske føttene deres, og gi dere et stykke brød. Når dere har forfrisket dere, kan dere fortsette reisen deres." Hva var dette? Han ville ikke la denne muligheten gå fra seg. Ikke la muligheten gå fra deg i kveld heller. Han var fast bestemt på å gripe denne sjansen.

Now. He said, "You sit right here now, and I'll go in and bring the water out." He washed their feet, you know, watching. Said, "I'm almost positive I'm right."
He went over to the next fellow, and looked him over you know, and washed his feet, dusted the dust off his clothes. Told Sarah, said, "Now get some bread ready right quick." And told the servants, said, "Get that calf that I just slew," said, "make some chops. And now we're going to feed these men."
He kept washing. Said, "Now, I'm pretty sure. I'm almost positive." And so then after awhile… It went on a little while. And they sat down, and eat. Perhaps when he got ready, had got through eating…

Han sa: "Du sitter her nå, mens jeg går inn og henter vannet." Han vasket føttene deres og observerte nøye. Han sa: "Jeg er nesten sikker på at jeg har rett."
Han gikk til neste mann, undersøkte ham nøye, vasket føttene hans og børstet støvet av klærne. Han sa til Sara: "Nå må du raskt bake litt brød." Og til tjenerne sa han: "Ta den kalven jeg nettopp slaktet og lag noen koteletter. Nå skal vi gi disse mennene mat."
Han fortsatte å vaske. Han sa: "Nå er jeg ganske sikker. Jeg er nesten positiv." Etter en stund satte de seg ned og spiste. Kanskje, da de var ferdige med å spise...

They kept looking towards Sodom. And after awhile one of them spoke out, and said, "Abraham," not Abram, now---just a few days before God had changed his name, "Abraham, where is Sarah," not S-a-r-a-i, but S-a-r-a-h. Sarah. "Where is Sarah, thy wife?" How did he know his name was Abraham, and how did he know he was married? And how did he know he had a wife, and how did he know her name was Sarah? And how did he know it had been changed from Sarai to Sarah, and him from Abram to Abraham?
Abraham said, "Oh, my! That must be… I've seen Him in Spirit, but this must be Him." And Abraham said, "She's in the tent…" And the Bible said that the man had his back turned to the tent. Said, "She's in the tent back behind you there."
He said, "Abraham, I'm going to visit you according to the time of life. You've waited for twenty-five years for this. You're ninety years old, or a hundred years old---and she's ninety. And now, I'm going to visit you now, and you're going to have this child that I promised you (I, personal pronoun). I promised you."
Abraham said, "I know it's so now. Now I know it."

De fortsatte å se mot Sodom. Etter en stund snakket en av dem ut og sa: "Abraham," ikke Abram, for bare noen dager tidligere hadde Gud endret hans navn, "Abraham, hvor er Sara," ikke S-a-r-a-i, men S-a-r-a-h. Sara. "Hvor er Sara, din kone?" Hvordan visste han at navnet hans var Abraham, at han var gift, og at han hadde en kone som het Sara? Og hvordan visste han at navnene deres hadde blitt endret fra Sarai til Sara og fra Abram til Abraham?
Abraham sa: "Å, min Gud! Dette må være... Jeg har sett Ham i Ånden, men dette må være Ham." Abraham sa deretter: "Hun er i teltet." Og Bibelen sier at mannen sto med ryggen til teltet. Han sa: "Hun er i teltet bak deg."
Han sa: "Abraham, jeg vil besøke deg i livets tid. Du har ventet i tjuefem år på dette. Du er hundre år gammel, og hun er nitti. Nå skal jeg besøke deg, og du skal få det barnet Jeg lovet deg. Jeg lovet deg dette."
Abraham sa: "Nå vet jeg at det er sant. Nå vet jeg det."

But Sarah, back in the room, she didn't understand. She said, "Hmph!" Laughed. Said, "Me, an old woman here, nearly a hundred years old, will have pleasure with my lord," and said, "him being old too? How could we ever be as a family anymore?" Said, "We couldn't do that." Said, "It just couldn't happen." And she laughed within herself.
And the man with his back turned to the tent, said, "Why did Sarah laugh, saying that this thing couldn't be done?"
Then Abraham knew. Then Abraham knew. Then Sarah knew. And she came forth trembling, said, "I never said it."
"Yes, you did say it."
Oh, then Abraham was convinced that it was God--- called Him "Lord," L-o-r-d, which is "Elohim." Not just a myth; He was God. He was sitting there. Said, "Oh, I…" He was thoroughly convinced that that was God.

Men Sara, tilbake i rommet, forsto ikke. Hun sa «Hmph!», lo og sa: «Jeg, en gammel kvinne her, nesten hundre år gammel, skal ha glede med min herre?» og la til: «Han er også gammel. Hvordan kan vi være en familie igjen?» Hun sa: «Det kunne vi ikke. Det er umulig.» Og hun lo i sitt stille sinn.
Mannen med ryggen vendt mot teltet spurte: «Hvorfor lo Sara og sa at dette ikke kunne gjøres?»
Da forsto Abraham. Da forsto også Sara. Hun kom frem, skjelvende, og sa: «Jeg sa det aldri.»
«Jo, du sa det.»
Da ble Abraham overbevist om at det var Gud. Han kalte Ham "Herre," L-o-r-d, som betyr "Elohim." Ikke en myte; Han var Gud. Han satt der og sa: «Å, jeg…» Abraham var helt overbevist om at det var Gud.

So He was going down to Sodom. And what did he do? Then he was concerned about his lost brother down in Sodom. Right quick, when he seen what was going to happen, he said, "If I find fifty men down there that's righteous, will You spare it?"---forty, and on down to ten. See, he was concerned about his brother.
That's it. We're concerned about our brother when we're convinced that it's God. And if we Pentecostal people are convinced this is God, then we'll be concerned about our brethren. That's right. And we act like that we're not fully convinced. And sometimes when we pray for the sick, and the sick just keeps on going, say, "Well, I don't know. Pray for me again," on back and forth, we act like we're not thoroughly convinced that God keeps His promise.

Han var på vei ned til Sodoma. Hva gjorde han så? Han var bekymret for sin tapte bror i Sodoma. Da han raskt så hva som skulle skje, sa han: "Hvis jeg finner femti rettferdige der nede, vil Du spare byen?"---førti, og helt ned til ti. Han var altså bekymret for sin bror.
Det er det. Vi er bekymret for vår bror når vi er overbevist om at det er Gud. Hvis vi pinsevenner er overbevist om at dette er Gud, vil vi også være bekymret for våre brødre. Det er riktig. Men vi oppfører oss ofte som om vi ikke er helt overbevist. Noen ganger, når vi ber for de syke og de ikke blir friske, og vi hører "Vel, jeg vet ikke. Be for meg igjen," frem og tilbake, oppfører vi oss som om vi ikke er helt sikre på at Gud holder sitt løfte.

God keeps His promise, brother. Certainly He does. If it isn't God… If it isn't God's promise, then He don't have to keep it. But if it's His promise, He must keep it in order to be God. There ain't nothing wrong with God---it's with you and I. God promised in the last days what He would do, how He would manifest Himself in the last days.
Jesus said in St. John 14:12, "He that believeth on Me, the works that I do shall he do also." When Philip come up there… and before Jesus, and he saw these things take place, he run and got Nathanael. Nathanael come over. And when Nathanael got up in His presence he was thoroughly convinced (yes, sir) when He said, "I saw you when you was under the fig tree."
He was convinced that that was the Messiah. He said, "You're the Son of God."
I know the woman at the well, she was thoroughly convinced when He told her she had five husbands at that time. She was convinced. And not only was she convinced, but she was concerned. She run into the city and said, "Come see a man that's told me the things that I've done. Isn't this the Messiah?" See? She was thoroughly convinced, believed, knowed that it was true.

Gud holder Sitt løfte, bror. Selvfølgelig gjør Han det. Hvis det ikke er Guds løfte, trenger Han ikke å holde det. Men hvis det er Hans løfte, må Han holde det for å være Gud. Det er ingenting galt med Gud—det er med deg og meg. Gud lovet hva Han ville gjøre i de siste dager, hvordan Han ville manifesterer Seg i de siste tider.
Jesus sa i Johannes 14:12: "Den som tror på Meg, de gjerninger Jeg gjør, skal han gjøre også." Da Filip kom til Jesus og så disse tingene skje, løp han og hentet Natanael. Natanael kom over, og da han stod i Hans nærvær, var han fullstendig overbevist. Da Jesus sa: "Jeg så deg under fikentreet," var Natanael overbevist om at dette var Messias. Han sa: "Du er Guds Sønn."
Kvinnen ved brønnen var også fullstendig overbevist da Jesus fortalte henne at hun hadde fem ektemenn. Ikke bare var hun overbevist, men hun var også engasjert. Hun løp inn til byen og sa: "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Messias?" Hun var fullstendig overbevist og trodde; hun visste at det var sant.

O God, have mercy on us. We should stay with Him until we're convinced (that's right), to know whether it's right. Then see His promise made alive among us, we would be concerned. If we would just take God's Book here, and say He promised to do it, and then stay until we are convinced that He is the God of this Word; to see Him manifest Himself in that Word, making that Word alive---that you have received the promise in here, "If ye abide in Me and My words, (not just one of them---all of them,) and My words abide in you, then you ask what you will and it'll be done unto you." That's right, see.
It's got… Not just today it's right, and tomorrow doubt it. If you throw it out tomorrow, and say, "Well, I tell you. I don't know whether it's right, or not. Might've been for somebody. Don't know about me," then you see, it don't abide. It's gone, see. The birds come by and pick it up---the fowls of the air. But if it falls plumb over a-past any reasoning, doubts, or anything else, it'll bring forth a hundredfold. Concerned.

O Gud, vis nåde over oss. Vi må holde oss nær Ham til vi er overbevist om at det er riktig. Når vi ser Hans løfter bli levende blant oss, vil vi bli bekymret. Hvis vi bare tar Guds Bok og sier at Han har lovet å gjøre det, og deretter blir til vi er overbevist om at Han er Gud for dette Ordet, og ser Ham manifestere Seg i det Ordet, og gjøre det Ordet levende – da har vi mottatt løftet her inne: "Hvis dere blir i Meg og Mine Ord (ikke bare ett av dem – alle sammen) blir i dere, da skal dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere." Det er riktig.
Det må være... Ikke bare i dag det er riktig, og i morgen tvile. Hvis du kaster det bort i morgen og sier: "Vel, jeg vet ikke. Kanskje det var for noen andre. Vet ikke om det gjelder meg," da ser du at det ikke blir værende. Det er borte. Fuglene kommer forbi og plukker det opp – luftens fugler. Men hvis det faller langt forbi enhver fornuft, tvil eller noe annet, vil det bringe fram hundrefold. Bekymret.

It reminds me… I've just got several more scriptures here I want to refer to, but I'm going to stop in a minute, say this. I seen the other day a little cartoon in the paper. (I want to end up in saying this.) It struck me. And it was a cartoon that was very outstanding. There was a little boy. He was well-dressed on a Sunday morning, ready for Sunday school---his little hair combed, his hat in his hand, done washed his face, and had his breakfast and eat something, and brushed his teeth, and got ready to go to Sunday school.
And he was standing at the door of the bedroom of his sleeping father and mother, knocking on the door, saying, "Which one of you'all are going to take me to Sunday school?" Concerned. That's it. That's just it, friends, concerned.

Det minner meg om... Jeg har noen flere skriftsteder jeg ønsker å henvise til, men jeg skal avslutte snart og si dette. Forleden dag så jeg en liten tegneserie i avisen som gjorde inntrykk på meg. Den var svært slående. Det var en liten gutt, pent kledd på en søndagsmorgen, klar for søndagsskolen. Han hadde gredd håret, holdt hatten i hånden, vasket ansiktet, spist frokost, p kostet tennene og var klar til å gå til søndagsskolen.
Han sto ved døren til soverommet der foreldrene hans sov og banket på døren. "Hvem av dere skal ta meg med til søndagsskolen?" spurte han bekymret. Det er det, venner, det handler om å bry seg.

Do you realize that the responsibility of this city of Tempe, here, I believe is resting upon your shoulders? I believe that God has made you lighthouses, each one of you. The responsibility of the sins of this city is resting upon ministers, upon the church people, the pilgrims as we're journeying through. Don't you believe that? All right.
What are… you're not afraid. Surely, you're not afraid to take God at His Word. God keeps His Word. God is not a God to say that He's one thing, and then another, see. If He promises anything, that thing He'll do. God keeps His Word. Do you believe that?

Er dere klare over at ansvaret for denne byen, Tempe, her, hviler på deres skuldre? Jeg tror Gud har gjort dere til fyrtårn, hver og en av dere. Ansvarsbyrden for denne byens synder ligger på forkynnerne, menighetens folk, pilegrimene som er på en reise. Tror dere ikke det? Greit.
Dere er ikke redde, er dere? Dere er sikkert ikke redde for å stole på Gud og Hans Ord. Gud holder Sitt Ord. Gud er ikke en Gud som sier en ting og deretter gjør noe annet. Hvis Han lover noe, så vil Han gjøre det. Gud holder Sitt Ord. Tror dere det?

Don't you believe that the same Jesus that was raised up from the grave has come back in the form of the Holy Ghost, and is in us now? "A little while and the world seeth Me no more; yet ye shall see Me (Ye shall see Me, see). For I'll be with you, even in you (see,) to the end of the consummation, to the end of the world. I'll be right with you. I will never leave thee nor forsake thee. Lo, I am with thee always even to the end of the world (see). The world won't see it; but ye shall see it." The world don't believe it. You're the one… The ones that believes it is the ones that receives it. That is true.

Tror du ikke at den samme Jesus som stod opp fra graven, har kommet tilbake i form av Den Hellige Ånd og er i oss nå? "Om en liten stund ser verden Meg ikke mer; men dere skal se Meg (Dere skal se Meg, se). For Jeg skal være med dere, ja, i dere (se), til tidens ende, til verdens ende. Jeg skal være rett ved dere. Jeg vil aldri forlate dere eller svikte dere. Se, Jeg er med dere alltid, helt til verdens ende (se). Verden vil ikke se det; men dere skal se det." Verden tror det ikke. Dere er de... De som tror det, er de som mottar det. Det er sant.

Oh, now, friends, here's the secret. Here's the thing I want you to know. I'm so happy to come to speak to you tonight. You're such a nice audience. So glad to be in Brother Groomer's church here. I seen… I believe you was a treasurer one time, or something another in one of our meetings, or something another---taking care of the … secretary-treasurer, and so forth---and I always wanted to come to his little church. He asked me then in them times, "Brother Branham, come up and speak for us."
There's another bunch of people that I'd love to get to---that's these Indians up here, just above here, the Navajo or Apache Indians, the precious people. I remember them meetings up there and how we had them. And wherever I am, I still can remember these lovely meetings around here with those people. And I… the same message that I preached at the beginning, I still have the same thing. I still stand the same way. It's God, friends.

Venner, nå får dere høre hemmeligheten. Dette er det jeg vil dere skal vite. Jeg er så glad for å kunne tale til dere i kveld. Dere er et fantastisk publikum. Jeg er også veldig glad for å være her i Bror Groomers menighet. Jeg husker… Jeg tror du var kasserer en gang, eller noe lignende på et av møtene våre – tok hånd om sekretær- og kassereroppgavene, og så videre – og jeg har alltid ønsket å komme til hans menighet. Den gang spurte han meg, "Bror Branham, kom opp og tal for oss."
Det er en annen gruppe mennesker jeg gjerne vil nå – disse indianerne her oppe, like nord for her, Navajo- eller Apache-indianerne, de kjære menneskene. Jeg husker møtene der oppe og hvordan vi hadde det. Hvor enn jeg er, husker jeg fortsatt de vidunderlige møtene her rundt med disse menneskene. Og jeg... jeg har fortsatt det samme budskapet som jeg prekte i begynnelsen. Jeg står fortsatt fast på det. Det er Gud, venner.

I am thoroughly convinced that this Holy Ghost way is God. Now that is the truth. I believe it with all my heart. Now. And if we… You have to be convinced. If you don't, then you're not concerned. Now, if I wasn't concerned, or, convinced that the Holy Ghost way was right, I'd still be in the Baptist church, 'cause they're a fine bunch of brethren over in that Baptist church. Yes, sir. Them Missionary brethren are fine brethren, some of them. But… I love them yet.
And I am thoroughly convinced, though, that the Church… It's time for the Church to be baptized with the Holy Ghost. That's Christ coming into you, making Himself known through miracles. Now the Baptists believes that also, and most all the churches besides Catholic. The Catholic take that little wafer, you know, for God being in that wafer. One night I'm going to preach on that---you know, paganism versus Christianity, if the Lord willing---so, about this wafer being God.

Jeg er fullstendig overbevist om at Den Hellige Ånds vei er Guds vei. Det er sannheten. Jeg tror det av hele mitt hjerte. Nå. Og hvis vi... Dere må være overbevist. Hvis dere ikke er det, så bryr dere dere ikke. Hvis jeg ikke var overbevist om at Den Hellige Ånds vei var riktig, ville jeg fortsatt vært i den baptistiske menigheten, for de er en flott gruppe brødre i den baptistiske menigheten. Ja, absolutt. De misjonsbrødrene er fine brødre, noen av dem. Men… Jeg elsker dem fortsatt.
Likevel er jeg fullstendig overbevist om at det er på tide at Menigheten blir døpt med Den Hellige Ånd. Det er Kristus som kommer inn i dere og gjør Seg kjent gjennom mirakler. Nå, baptistene tror også på dette, og de fleste menigheter utenom den katolske. Katolikkene tar den lille oblaten, dere vet, og tror at Gud er i oblaten. En natt skal jeg forkynne om dette—paganisme versus kristendom, om Herren vil—om denne oblaten som sies å være Gud.

So now, I believe that all Protestants believe in the great evangelical move, that's really borned of the Spirit of God or got any God about them. They know the Holy Spirit comes, but they don't say that He… When He comes that He's changed his nature, they seem to believe. See, they think, "Well, He just tolerates the world, and the people can go right on living the way they always… You know, just go to church, and try to be a good fellow, do the best you can."
That's not it, friends. When the Holy Ghost comes into you He makes you a new creature. Yes, sir. He makes you a new creature. And He puts Himself within you, and you are His idol. He's living inside of you, working, moving His own way in you.

Jeg tror at alle protestanter, som virkelig er født av Guds Ånd eller har noe guddommelig i seg, tror på den store evangeliske bevegelsen. De er klar over at Den Hellige Ånd kommer, men de tror ikke at når Han kommer, at Han forandrer sin natur. De ser ut til å tro at Han bare tolererer verden, og at folk kan fortsette å leve som før—bare gå i menigheten, prøve å være gode mennesker og gjøre sitt beste.
Det er ikke riktig, venner. Når Den Hellige Ånd kommer inn i deg, gjør Han deg til en ny skapning. Ja, Han gjør deg til en ny skapning. Han tar bolig i deg, og du blir Hans tempel. Han lever inni deg, virker og beveger seg på Sine egne måter i deg.

Now, I read the Old Testament first, and I seen what God was in the Old Testament through those prophets. I come over to the New Testament, and I taken the New Testament. And I found out the same God of the Old Testament was also the same God of the New Testament.
Then I took from the New Testament down to the organizing of the early Catholic church, which is about three hundred years, at the Nicea Council when the bishops taken the name of Pope. And the Roman church which took the dogma side, and the Orthodox Catholic believed the Bible and continued on. But the Roman church taken over the dogma side, and they still do it today. And so then, in there they lost out the miracles and signs. That went on down for the hundreds of years until the reformation.
Then the reformation came forth. There come Martin Luther, and John Wesley, I believe angels of the church ages---as we passed through the Philadelphian age and the Thyatira age, and now down at the Laodicean church age. And the most pitiful sight of all of it is that Laodicean church age, because Christ was put outside of His church, and was knocking trying to get back on the inside again. That's right. Yes, that's right---the church that we come into---trying to get back after He'd been put out.

Først leste jeg Det gamle testamentet og så hva Gud var gjennom profetene. Deretter gikk jeg til Det nye testamentet og oppdaget at den samme Gud fra Det gamle testamentet også var Gud i Det nye testamentet.
Deretter undersøkte jeg perioden fra Det nye testamentet til organiseringen av den tidlige katolske kirke, rundt tre hundre år senere ved konsilet i Nikea, hvor biskopene tok tittelen pave. Den romerske kirken valgte dogmatiske retningslinjer, mens den ortodokse katolske kirken fortsatte å tro på Bibelen. Den romerske kirken holdt fast på dogma, og gjør det fortsatt i dag. Dermed mistet de miraklene og tegnene, noe som vedvarte gjennom hundrevis av år inntil reformasjonen.
Under reformasjonen dukket Martin Luther og John Wesley opp, som jeg tror var engler for kirkens tidsaldre—gjennom den filadelfiske og tytatiriske tidsalder, og nå i Laodikeas menighetsalder. Det mest tragiske ved Laodikeas menighetsalder er at Kristus ble satt utenfor Sin menighet, og Han banket på for å komme inn igjen. Ja, det stemmer—menigheten som vi kom inn i—Kristus prøvde å komme tilbake etter at Han var blitt satt ut.

100

Oh, brother, sister! How He wants to get in among his church, how He wants to move among them, how He wants to express Hisself to the world. He can only do it as He uses you and I.
How did they know that that was Messiah? How did the woman at the well know that was Messiah? When He told her that she had five husbands. How did Nathanael say, "Thou art the Christ, the Son of the living God"?
Because He said, "I saw you when you were under the tree," see. That's how they know it. That's what's the sign of the Messiah. That is true. Just ask anybody. Look through the Bible. That's what it is---the sign of Messiah.

100

Å, bror og søster! Hvordan Han ønsker å komme inn blant sin menighet, hvordan Han ønsker å bevege Seg blant dem, hvordan Han ønsker å uttrykke Seg til verden. Han kan bare gjøre det ved å bruke deg og meg.
Hvordan visste de at det var Messias? Hvordan visste kvinnen ved brønnen at det var Messias? Når Han fortalte henne at hun hadde hatt fem menn. Hvordan kunne Natanael si: "Du er Kristus, den levende Guds Sønn"?
Fordi Han sa: "Jeg så deg da du var under treet." Ser du, det er slik de visste det. Det er tegnet på Messias. Det er sant. Bare spør hvem som helst. Se gjennom Bibelen. Det er slik det er – tegnet på Messias.

101

Now, He's… I've been through this country many times. And I am no Messiah; I'm your brother. But what I'm trying to say, that the Messiah, the Christ, the same Holy Spirit that was in Christ… That's what made Him Messiah. Christ means "the anointed one." He was a body of flesh that was conceived in the womb of a woman.
And some of you good Catholic people try to make her a goddess. Did you realize she wasn't no more than a incubator that God used? Certainly not. She was no queen of heaven; she was a woman that… God just chose that woman 'cause she was clean, and a virgin, and overshadowed her with the Holy Ghost, and created a body in her by His own creation. She had no sperm to it at all. Not at all, no, indeedy.
He was neither Jew nor Gentile. He was God. He was created in the womb. And that clean, holy body without any sperm from human being at all, was a holy sanctified vessel that Jehovah dwelt in. Therefore, Jesus said, "It's not Me that doeth the works. It's my Father that dwelleth in Me. He doeth the works." That's right. He could speak and say the words, and what it was… "It isn't Me. It's My Father that dwelleth in Me," see.

101

Jeg har vært gjennom dette landet mange ganger. Jeg er ingen Messias; jeg er deres bror. Men det jeg prøver å si, er at Messias, Kristus, Den samme Hellige Ånd som var i Kristus… Det var det som gjorde Ham til Messias. Kristus betyr "den salvede." Han var en kropp av kjøtt som ble unnfanget i en kvinnes livmor.
Noen av dere gode katolske mennesker prøver å gjøre henne til en gudinne. Forstår dere at hun ikke var noe mer enn en inkubator som Gud brukte? Helt klart ikke. Hun var ingen himmeldronning; hun var en kvinne som… Gud valgte den kvinnen fordi hun var ren og en jomfru. Han overskygget henne med Den Hellige Ånd og skapte en kropp i henne ved Sin egen skapelse. Hun hadde ingen sæd i det hele tatt. Overhodet ikke, nei.
Han var verken jøde eller hedning. Han var Gud. Han ble skapt i livmoren. Og den rene, hellige kroppen uten noen menneskelig sæd var et hellig, helliggjort kar som Jehova bodde i. Derfor sa Jesus: "Det er ikke Meg som gjør verkene. Det er Min Far som bor i Meg. Han gjør verkene." Det er riktig. Han kunne tale og si ordene, og hva det var… "Det er ikke Meg. Det er Min Far som bor i Meg," ser du.

102

And His Father… That's the reason He prayed to the Father. He said… Someone asked me, said, "Well, then how could He pray to the Father, if the Father was in Him?"
I said, "How do you pray to the Father, if the Father is in You?" See, there you are. You pray to the Holy Ghost so… You sure do, see.
God was in Christ reconciling the world to Himself. Great Jehovah God dwelt in Christ. We… it's in us by measure; Him without measure. Now. But this measure that's in Him, the whole church together in a body, see…

102

Og Hans Far… Det er derfor Han ba til Faderen. Noen spurte meg: "Hvordan kunne Han be til Faderen hvis Faderen var i Ham?"
Jeg svarte: "Hvordan ber du til Faderen hvis Faderen er i deg?" Ser du, det er poenget. Du ber til Den Hellige Ånd, det er sikkert.
Gud var i Kristus og forsonte verden med Seg Selv. Den store Jehova Gud bodde i Kristus. Vi... det er i oss i begrenset grad; i Ham uten begrensning. Dette målet som er i Ham, er for hele menigheten samlet som en kropp, forstår du...

103

Now we find out the same God… was in the Old Testament was in the New Testament. On down to the Nicea Council He was still in the church. And here we find Him in the last days the same God, the same Holy Ghost, same signs, same wonders, same miracles, same expressions, same thing.
Listen. You know I do missionary work. I've been practically around the world about seven times. Notice. Over in the lands where people don't even know which is right and left hand… They couldn't speak one word of any kind of English. Some of them, they don't even have a dialect. They have no sentences or nothing---they just make some kind of a chopping noise like birds. Some of them make chopping noise like animals that they hear in the woods, chatter, gurgle, make all kinds of noise. Never heard such a thing as Jesus Christ or anything else.
But, brother, let the Holy Ghost fall on them, they do the same thing you do right here. That's right. Right. They do the same thing you do right here in Tempe. That's exactly right---without telling them anything about it. No, sir. The only thing, the Holy Ghost does it. They do the same thing you do. It's the Holy Ghost, brother.
He is God in Germany, He's God in Switzerland, He's God in Arizona, He's God everywhere. He's God on the housetop, He's God in the cellar, God in the church, He's God in you. Amen! Yes, sir. I believe Him. Every word that He spoke is "thus saith the Lord." I believe this Bible to be the Truth. Amen! You believe it that way?

103

Nå oppdager vi at den samme Gud i Det gamle testamentet også er i Det nye testamentet. Gjennom tidene, fra det nikenske konsil og videre, har Han fortsatt vært i menigheten. Og her finner vi Ham i de siste dager – den samme Gud, den samme Hellige Ånd, med de samme tegn, undere, mirakler og uttrykk.
Hør her. Dere vet jeg driver med misjonsarbeid. Jeg har reist rundt i verden omtrent syv ganger. Legg merke til dette: I land der folk ikke engang vet forskjell på høyre og venstre hånd, snakker de ikke et eneste ord engelsk. Noen av dem har ingen dialekt overhodet. De har ingen setninger eller noe – de bare lager noen slags hakkerlyder som fugler. Noen lager hakkerlyder som dyr de hører i skogen, klaprer, gurgler, lager alle slags lyder. De har aldri hørt om Jesus Kristus eller noe annet.
Men, bror, når Den Hellige Ånd faller på dem, gjør de det samme som dere her. Det er sant. De gjør det samme som dere her i Tempe. Det er helt riktig – uten å fortelle dem noe om det. Nei, herr. Det eneste, Den Hellige Ånd gjør det. De gjør det samme som dere. Det er Den Hellige Ånd, bror.
Han er Gud i Tyskland, Han er Gud i Sveits, Han er Gud i Arizona, Han er Gud overalt. Han er Gud på hustaket, Han er Gud i kjelleren, Gud i menigheten, og Han er Gud i deg. Amen! Ja, herr. Jeg tror på Ham. Hvert ord Han uttalte er "så sier Herren.” Jeg tror denne Bibelen er Sannheten. Amen! Tror du det også?

104

Was there any sick people in here to be prayed for? Raise up your hands. Last night we had a little prayer line. All right. Now I didn't come to the church this time… I didn't come, you know, giving out prayer cards, and bringing the people up, and maybe get six or seven, ten, or something another like that, and be so weak they almost have to pack me out. I just come to pray, and lay hands on the sick, and things like that, and going on.
Of course, it can be done the other way. That's just up to the people, you see, or up to God, rather---whatever God wants to do. But He is God, I don't care where it is. Just the simple things… Brother Welch, when that snake bit you, there was no vision about that, was there? Just laid hands upon him, that was all, 'cause He's God.

104

Var det noen syke her som skulle bli bedt for? Løft opp hendene. I går kveld hadde vi en liten bønnekø. Greit. Nå kom jeg ikke til menigheten denne gangen… Jeg delte ikke ut bønnekort og kalte folk opp, kanskje få seks eller syv, ti, eller noe slikt, og bli så svak at de nesten måtte bære meg ut. Jeg kom bare for å be, legge hendene på de syke, og lignende ting.
Selvfølgelig kan det gjøres på den andre måten også. Det avhenger av folket, eller heller av Gud—hva enn Gud ønsker å gjøre. Men Han er Gud, uansett hvor det er. Det enkle er ofte det beste… Bror Welch, da den slangen bet deg, var det ingen visjon om det, var det? Vi bare la hendene på deg, det var alt, for Han er Gud.

105

One night, or one of the breakfasts somewhere… I want to tell you something happened just a few weeks ago. Since losing my mother, and praying, going into the woods, and putting on just … insulated underwear to get into the cave in the wintertime---zero weather out there---and out there for days after day, and night after night, living before God, till He came down and spoke to me. Yes, sir. Sure that… I was positive it must be.
I got to be sure of what I'm talking about, because I've got souls that believe in me. And I got souls that believe that I'm telling them the truth, that God sent me, and God's obligated to stand behind His Word and back that up. And He'll do it. Yes, sir. If He sends you He'll vindicate that He sent you. Just exactly. Amen! I believe that, don't you? Amen.

105

En morgen eller under en frokost for noen uker siden skjedde noe jeg vil dele. Etter å ha mistet min mor begynte jeg å be og dro inn i skogen, iført kun isolerende undertøy for å komme inn i hulen om vinteren, i nullgrader, og ble der dag etter dag og natt etter natt, levde foran Gud til Han kom ned og talte til meg. Ja, herr. Klart det… Jeg var helt sikker på det.
Jeg må være sikker på hva jeg snakker om, for jeg har sjeler som tror på meg. Og jeg har sjeler som tror at jeg forteller sannheten, at Gud har sendt meg, og Gud er forpliktet til å stå bak Sitt Ord og støtte det. Og det vil Han gjøre. Ja, herr. Hvis Han sender deg, vil Han bekrefte at Han har sendt deg. Nøyaktig. Amen! Det tror jeg, gjør ikke du? Amen.

106

I know He's here right now. Amen. There's something that's pouring all over me right now. I know that we're sitting tonight in heavenly places in Christ Jesus. You believe it? Amen. I'm going to change my mind. I ain't changed my mind---but God's changed it for me. Amen!
I don't see a person that I know in here, unless it would happen to be this lady sitting right here. This lady here. I believe she was prayed for last night. All that's sick, raise up your hands. All that don't know me, and knows I don't know anything about you, I mean, raise up your hands. All right. Just everywhere, I guess. That's right.
If God, that same God… Amen. Here's a challenge. Looky there, people you don't know, never seen… If you're sick, God knows you're sick. If you're heartbroke, He knows you're heartbroke. If you've sinned, He knows you've sinned. Talk of a miracle…

106

Jeg vet at Han er her nå. Amen. Det er noe som strømmer over meg akkurat nå. Jeg vet at vi sitter i himmelske steder i Kristus Jesus i kveld. Tror dere det? Amen. Jeg kommer til å endre mening. Jeg har ikke endret mening selv - men Gud har gjort det for meg. Amen!
Jeg ser ingen jeg kjenner her, bortsett fra kanskje denne damen som sitter rett her. Denne damen. Jeg tror hun ble bedt for i går kveld. Alle som er syke, løft opp hendene. Alle som ikke kjenner meg, og vet at jeg ikke vet noe om dere, løft hendene. Greit. Overalt, antar jeg. Det stemmer.
Hvis Gud, den samme Gud... Amen. Her er en utfordring. Se der, folk du ikke kjenner, aldri har sett... Hvis du er syk, vet Gud at du er syk. Hvis du har hjertesorg, vet Han at du har hjertesorg. Hvis du har syndet, vet Han at du har syndet. Snakk om et mirakel...

107

Now, it takes the power of Almighty God to come down and to prove that He's the same God that always has been, and still be God. If He'll do that at least three times in this building right now, twice or three times as a confirmation… I don't know whether He will or not. But I just see that clock getting nine-thirty. I know a prayer line with that many people would run us up here to about eleven-thirty. And I know Brother Norman's driving all the way down yonder, a hundred and something miles to Tucson, and different ones, and tomorrow night… I got ten or twelve services yet, maybe fifteen yet to preach. I just…
I believe that right now, if you'll believe it with me, that we're in heavenly places. Let me ask, and prove to you, that God still is God just as much right here in this building tonight, as He was when Abraham talked to Him down there in that body of flesh.

107

Nå kreves det kraften fra Allmektige Gud for å komme ned og bevise at Han er den samme Gud som alltid har vært, og fortsatt er Gud. Hvis Han vil gjøre det minst tre ganger i dette lokalet akkurat nå, som en bekreftelse… Jeg vet ikke om Han vil eller ikke. Men jeg ser at klokken nærmer seg halv ti. Jeg vet at en bønnekø med så mange mennesker ville ta oss til rundt halv tolv. Og jeg vet at Bror Norman kjører hele veien nedover til Tucson, over hundre mil, og flere andre, og i morgen kveld… Jeg har fortsatt ti eller tolv møter, kanskje femten, å forkynne på. Jeg bare…
Jeg tror at akkurat nå, hvis dere tror det med meg, at vi er i himmelske steder. La meg spørre, og bevise for dere, at Gud fortsatt er Gud, akkurat her i dette bygget i kveld, like mye som da Abraham talte med Ham der nede i det kroppen av kjød.

108

Remember, that flesh… I don't know what it was. They said a "theophany." Ministers try to say it was a theophany. But how does a theophany eat veal chops? No, sir. A theophany doesn't eat. He was a man in a body of flesh, but yet it was God. What was it a sign of? He said, "As it was in the days of Lot and Noah, so shall it be in the coming of the Son of man," that God would come down into human flesh and make Himself known, just like He did back there. That was a… remember, that was the last sign that was given before fire fell and destroyed Sodom and Gomorrah.
And this world today, and this nation, and this people, has become like a modern Sodom. That's right. And what did He say? "As it was in the days of Noah so shall it be---eating, drinking, giving in marriage. As it was in the days of Lot…"
What happened when Lot… in the days of Lot? What taken place? Look, an angel came down, or an angel in man form. And this man, with his not knowing Abraham, told him about his conditions, and about Sarah and what was going to happen, and all about it. And there… they found out then that Abraham was convinced that that was God, and began to plead for his brethren. Is that right? God promised it.

108

Husk det kjødet... Jeg vet ikke hva det var. De sa en teofani. Forkynnere prøver å si at det var en teofani. Men hvordan kan en teofani spise kalvekoteletter? Nei, sir. En teofani spiser ikke. Han var en mann i en kropp av kjøtt, men likevel var det Gud. Hva var det et tegn på? Han sa, "Som det var i Lots og Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme," at Gud ville komme ned i menneskelig kjøtt og gjøre Seg kjent, akkurat som Han gjorde den gangen. Husk, det var det siste tegnet som ble gitt før ilden falt og ødela Sodom og Gomorra.
Denne verden i dag, denne nasjonen, og dette folket, har blitt som et moderne Sodom. Det er riktig. Og hva sa Han? "Som det var i Noahs dager, skal det være—spising, drikking, giftermål. Som det var i Lots dager..."
Hva skjedde i Lots dager? Hva fant sted? Se, en engel kom ned, eller en engel i menneskeform. Og denne mannen, uten å kjenne Abraham, fortalte ham om hans tilstand, om Sara og hva som skulle skje, og alle detaljene. Og der... da Abraham forsto at det var Gud, begynte han å be for sine brødre. Er det riktig? Gud lovet det.

109

No matter… you don't have to be a great cathedral, you don't have to be thousands in the campaign. There… "Wherever two or three are gathered I'm in their midst." If God will prove it tonight, and discern your thoughts and… The Bible said, in Hebrews the 4th chapter---listen close: "The Word of God is sharper than any two-edged sword, piercing even to the sunder of the marrow of the bone, (Is that right?), and even a discerner of the thoughts of the mind." Is that right?
What is the Word of God? "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God… And the Word was made flesh and dwelt among us." By His righteous living and His sanctified body, His pure unadulterated blood… He gave it freely for us unclean sinners. And through that God taken His sacrifice, and sanctified a church that He might send back His Holy Spirit to continue the works that Jesus did. "The works that I do shall you do also." Do you believe that?

109

Det spiller ingen rolle... du trenger ikke å være en stor katedral, du trenger ikke å være tusentalls i kampanjen. Der... "Hvor to eller tre er samlet, der er Jeg i deres midte." Hvis Gud vil bevise det i kveld, og avsløre dine tanker... Bibelen sier i Hebreerne 4. kapittel—lytt nøye: "Guds Ord er skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger inn til å skille marg og ben, (er det riktig?), og er en dommer over hjertets tanker og råd." Er det riktig?
Hva er Guds Ord? "I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud... Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss." Ved Hans rettferdige liv, Hans hellige kropp og Hans rene, uforfalskede blod... Han gav det frivillig for oss urene syndere. Og gjennom det tok Gud Sitt offer og helliget en Menighet slik at Han kunne sende Sin Hellige Ånd tilbake for å fortsette de verk som Jesus gjorde. "De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre." Tror du det?

110

Do you believe that Jesus Christ is the virgin-born Son of God? Do you believe that His holy blood was not by man that… ? We know that the blood cell comes from the male sex, and this way it was God alone who created a blood, and brought forth the Son, Christ Jesus. And He was the Son of Jehovah God. God dwelt in Him. And then, when He gave His life a ransom on the tree, and He washed the sinner that will believe on Him, and has taken Him, and a propitiation for our sins has been made, and has washed us by the water of the Word and has cleansed us… And now we become sanctified---not our goodness, but His mercy---that the Holy Spirit might continue the work to the church down through the age, to declare Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. Amen.

110

Tror du at Jesus Kristus er Guds Sønn, født av en jomfru? Tror du at Hans hellige blod ikke stammer fra mennesket? Vi vet at blodcellen kommer fra det mannlige kjønn, og derfor var det Gud alene som skapte blodet og frembrakte Sønnen, Kristus Jesus. Han var Sønn av Jehova Gud. Gud bodde i Ham. Og da Han ga sitt liv som en løsepenge på korset, rense Han den synder som vil tro på Ham og motta Ham. En soning for våre synder har blitt gjort, og Han har renset oss ved vannet i Ordet.
Nå blir vi helliggjort — ikke av vår egen godhet, men av Hans nåde — slik at Den Hellige Ånd kan fortsette sitt verk i menigheten gjennom tidene, for å erklære at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid. Amen.

111

That went over three things, then---yesterday, today, and forever. Three rolls of the church. Amen. Let God call from all three rolls, then. Will you believe it? Let us pray.
Heavenly Father, only You alone can do this. But that this people might know, Lord, that the hour is at hand… We may not live till morning. We don't know about that, but we have to meet You. We're sure of that. For man must first die, and after this the judgment. We got to meet God somewhere. And Father God, I have taught tonight that You are still the same God. And the people, Lord…
I trust that You will make Yourself so real this a-way, Father. They've heard preaching. We've got some of the finest ministers, I believe, Father, that there is in the world lives along in this country---and real holy, dedicated men to the service of God in these fine churches throughout this country here. I believe that.
They're my brethren, and I come, Lord, among them even as a stranger one day; and they received me, and they've taken me in, and they love me. And yet, many times that I have to scold and say things. See them sometimes going along with some organization, denominations getting them off of the beaten path---then I scold them. And still they're just as sweet and lovely. And I know that they're Your servants, Father, and they know that I don't do that to be nasty. Lord, You'd never deal with a person like that. Now, Father, to know that the way back is through holiness, and through sanctification of the spirit, and the consecration of lives, let the people…

111

Det berører tre ting: i går, i dag og for alltid. Tre ruller av menigheten. Amen. La Gud kalle fra alle tre ruller. Vil dere tro det? La oss be.
Himmelske Far, kun Du alene kan gjøre dette. Men for at disse menneskene skal vite, Herre, at timen er nær... Vi kan kanskje ikke leve til morgenen. Det vet vi ikke, men vi må møte Deg. Det er vi sikre på. For mennesket må først dø, og deretter kommer dommen. Vi må møte Gud et sted. Og Far Gud, jeg har lært i kveld at Du fortsatt er den samme Gud. Og folket, Herre...
Jeg stoler på at Du vil gjøre Deg selv så virkelig på denne måten, Far. De har hørt forkynnelse. Vi har noen av de beste forkynnerne, tror jeg, Far, som finnes i verden og bor i dette landet---og ekte hellige, dedikerte menn til tjeneste for Gud i disse fine menighetene rundt om i dette landet. Det tror jeg.
De er mine brødre, og jeg kom til dem, Herre, som en fremmed den ene dagen; og de tok imot meg, og de har tatt meg inn, og de elsker meg. Og likevel, mange ganger må jeg irettesette og si ting. Ser dem noen ganger gå sammen med noen organisasjoner, konfesjoner som leder dem bort fra den rette veien---så irettesetter jeg dem. Og fortsatt er de like søte og kjærlige. Og jeg vet at de er Dine tjenere, Far, og de vet at jeg ikke gjør det for å være ond. Herre, Du ville aldri behandle en person slik. Nå, Far, for å vite at veien tilbake er gjennom hellighet, og gjennom åndens helliggjørelse, og livet dedikasjon, la folket...

112

There may be strangers here tonight. There may be Presbyterians, Methodist, Catholic, a group with us tonight. There may be those who do not believe. And then, Father, just to preach the Word, they have a right to go away, maybe, and say, "My pastor teaches it different." "My priest says different."
But, Lord, when they know that the Bible… all denominations know that Hebrews 13:8 said, "He's the same yesterday, today, and forever." Now You, Lord, that… A little woman touched your garment one day pressing through a crowd, and You turned around and said, "Who touched Me?" and everybody denied it. But that great power of God that was in You, the fullness of God… You looked around on the audience till You found the little woman that had the blood issue. And when You told her of it, her blood issue staunched. It stopped. You're the same God.
I pray God, tonight, that You'll sanctify these believers in here that's sick. At least one, or one out of each row, or more, Lord, across, back, in the back, standing outside, wherever it may be, have somebody will see beyond a shadow of doubt that this is the truth. The Holy Spirit is right, and the Bible is right, and Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. I ask this blessing in the name of Jesus Christ, and for His glory. Amen.

112

Det kan være fremmede her i kveld. Det kan være presbyterianere, metodister, katolikker eller en blandet gruppe med oss i kveld. Det kan også være de som ikke tror. Og så, Far, når Ordet forkynnes, kan de gå bort og si: "Min pastor lærer det annerledes." "Min prest sier noe annet."
Men, Herre, når de vet at Bibelen… Alle konfesjoner vet at Hebreerne 13:8 sier, "Han er den samme i går og i dag, ja, til evig tid." Du, Herre, den gangen en liten kvinne rørte ved Ditt plagg i en folkemengde, og Du snudde Deg og sa: "Hvem rørte Meg?" og alle benektet det. Men den store kraften av Gud som var i Deg, Guds fylde… Du så utover forsamlingen til Du fant kvinnen med blødningen. Da Du talte til henne om det, så stoppet blødningen. Du er den samme Gud.
Jeg ber, Gud, at Du i kveld vil hellige disse troende som er syke. Minst én, eller flere fra hver rad, Herre, rundt, bakerst, stående utenfor, hvor det måtte være, at noen vil se uten skygge av tvil at dette er sannheten. Den Hellige Ånd er sann, Bibelen er sann, og Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig tid. Jeg ber om denne velsignelsen i Jesu Kristi navn, og til Hans ære. Amen.

113

Now to this little waiting audience, I want you to pray just a moment in your hearts, and I want you to look this a-way. I want you to believe with all your heart that God is in the building. Now, He's in spirit. We all know that God is a [Congregation says, "Spirit".], and they that worship Him must worship Him in Spirit and in Truth. Now what is the Truth? Christ, the Word. The Word is Truth. The Spirit is the Holy Spirit.
The Word is the Truth, and the Holy Spirit gets a hold of the Word of promise and brings it to pass, see. "If ye abide in Me, My words in you," any promise in there is yours, then. "If ye abide in Me, and My Word in you," then it isn't you---it's the Word of promise that's doing it. See it? I hope you do, children. Bless your heart.

113

Til denne lille ventende forsamlingen, ønsker jeg at dere skal be et øyeblikk i hjertene deres og se hitover. Jeg vil at dere skal tro av hele hjertet at Gud er til stede i bygningen. Han er her i Ånd. Vi vet alle at Gud er en *[menigheten sier: Ånd]*, og de som tilber Ham, må tilbe Ham i Ånd og i Sannhet. Hva er Sannheten? Kristus, Ordet. Ordet er Sannheten. Ånden er Den Hellige Ånd.
Ordet er Sannheten, og Den Hellige Ånd tar Ordet av løfte og oppfyller det. "Dersom dere blir i Meg, og Mine Ord i dere," enhver lovnad der er da deres. "Dersom dere blir i Meg, og Mitt Ord i dere," da er det ikke dere---det er løftets Ord som virker. Ser dere det? Jeg håper dere gjør det, kjære barn. Gud velsigne dere.

114

One of these days we're going to have our last sermon down here. Do you know that? And we're going to move up. And you just say, "Father God, Brother Branham knows nothing about me." Maybe you don't know even know me. It don't matter where you are, just somewhere in the building. Just say, "Father God, he knows nothing about me. But let him speak to me, and tell me what my trouble is, (or something like that), and I'll believe You. I'll believe You, 'cause the Word, then, I know is flesh, with he and I together---the contact with God, the Holy Spirit, is here. Let him do that."

114

En dag skal vi holde vår siste preken her nede. Vet dere det? Og så skal vi flytte opp. Du kan bare si: "Far Gud, Bror Branham vet ingenting om meg." Kanskje du ikke engang kjenner meg. Det spiller ingen rolle hvor du er, bare et sted i bygningen. Bare si: "Far Gud, han vet ingenting om meg. Men la ham snakke til meg og fortelle meg hva problemet mitt er (eller noe lignende), og jeg vil tro Deg. Jeg vil tro Deg, for da vet jeg at Ordet er levende, med ham og meg sammen. Kontakten med Gud, Den Hellige Ånd, er her. La ham gjøre det."

115

The lady with her hands laying on her lap, like that, looked up and said, "Yes," just then as she nodded her head. She believed it. You said just the right thing.
There was a woman one time, Syrophenician woman. She was a Gentile. She came to the Lord Jesus, and she said, "Lord, thou Son of David, have mercy on my daughter." Now, He was no Son of David to her. She was a Gentile, see. So He went on like He never noticed her, and she cried after Him.
And finally He turned around and said, "It's not meet for Me to take the children's bread and give it to dogs." Oh! Would that have made some of us so-called Christians really go up about it---call us a dog.
She never… she knew that was truth. She said, "That's truth, Lord. But the children… but the dogs eat the scraps under their master's table."
He said, "For this saying (because you've said it)…"
The high blood pressure you've got, and heart trouble, if you'll believe it with all your heart, it'll leave you. Will you accept it? That was your trouble, wasn't it? You believe. I never seen the woman in my life. She's a stranger.

115

Kvinnen med hendene hvilende i fanget så opp og sa "Ja," idet hun nikket. Hun trodde på det. Du sa akkurat det riktige.
Det var en kvinne en gang, en syrisk-fønikisk kvinne. Hun var en hedning. Hun kom til Herren Jesus og sa: "Herre, Davids Sønn, miskunn Deg over min datter." Nå var Han ingen Davids Sønn for henne, siden hun var en hedning. Han lot som om Han ikke la merke til henne, og hun ropte etter Ham.
Endelig snudde Han seg og sa: "Det er ikke riktig å ta barnas brød og gi det til hundene." Åh! Det ville ha fått noen av oss såkalte kristne til å reagere sterkt, å bli kalt en hund.
Hun visste det var sannhet. Hun sa: "Det er sant, Herre. Men hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord."
Han sa: "For denne uttalelsen (fordi du sa det)..."
Høyt blodtrykk og hjerteproblemer du har vil forsvinne, hvis du tror av hele ditt hjerte. Vil du akseptere det? Det var ditt problem, var det ikke? Du tror. Jeg har aldri sett denne kvinnen før. Hun er en fremmed.

116

Here, let's see another one. Right over from her, a little woman with a green-looking dress on. If God doesn't help that woman she's going to have to be operated on for a tumor. If that's right, raise up your hand, lady. I never seen her in my life, but she has a tumor. In the weakness and sadness of her heart… If you'll believe that Jesus Christ, the Son of God, shall perform that operation and take it away from you---without a operation of a natural man's hand---you can have what you ask for. Are you convinced? Do you believe?
Somebody else in the building, pray, believe with all your heart. Here's a little lady sitting right here, praying. She's got a red checkered-looking jacket on. She's sick, and weak. She's just got up from pneumonia. That is right. Do you believe that Jesus Christ will heal you, lady? If you do, raise your hand way up high, and say, "I accept it." Sitting right next to her, the man there with the back trouble, do you believe that He'll make you well, sir? Then raise up your hand, say, "I accept it." Do you believe? Are you convinced? Then be concerned.

116

La oss se her. Der borte, en liten kvinne med en grønn kjole. Hvis ikke Gud hjelper henne, må hun opereres for en svulst. Hvis det stemmer, løft hånden din, frue. Jeg har aldri sett henne før, men hun har en svulst. I hjertets svakhet og sorg… Hvis du tror at Jesus Kristus, Guds Sønn, skal utføre den operasjonen og fjerne den fra deg—uten en menneskelig hånds inngrep—kan du få det du ber om. Er du overbevist? Tror du?
Noen andre i bygningen, be og tro av hele ditt hjerte. Her er en liten dame som sitter her og ber. Hun har en rød rutete jakke. Hun er syk og svak, akkurat kommet seg fra lungebetennelse. Det stemmer. Tror du at Jesus Kristus vil helbrede deg, frue? Hvis du gjør det, løft hånden høyt og si: "Jeg aksepterer det."
Sittende rett ved siden av henne, mannen med ryggproblemer, tror du at Han vil gjøre deg frisk, herr? Løft så opp hånden og si: "Jeg aksepterer det." Tror du? Er du overbevist? Da vær bekymret for det.

117

Way back towards the back, a little gray-headed woman sitting back there, with a little scarf around her neck, she's got arthritis in her hands. She's been praying a long time for that to be healed. You believe that God will heal you, lady? Sitting right there---right straight down here. Do you believe it, that God will heal the arthritis? You can have what you've asked for, if you believe it.
The man next to you there, with prostate trouble, if you'll believe it with all your heart you can be healed. You believe it, sir? You was trying to get her to believe it, and you couldn't make her see it. But God healed you of the prostate trouble when He passed her by. Now you received your healing. God bless you. It's over, it's gone.

117

Lengre bak i salen sitter en liten gråhåret kvinne med et skjerf rundt halsen. Hun har leddgikt i hendene og har bedt lenge om å bli helbredet. Tror du at Gud vil helbrede deg, frue? Du som sitter der nede, rett foran. Tror du at Gud vil helbrede leddgikten? Du kan få det du har bedt om, hvis du tror.
Mannen ved siden av deg, som har prostataproblemer, hvis du tror av hele ditt hjerte kan du bli helbredet. Tror du det, sir? Du prøvde å få henne til å tro, men hun klarte ikke å se det. Men Gud helbredet deg for prostataproblemene da Han gikk forbi henne. Nå har du mottatt din helbredelse. Gud velsigne deg. Det er over, det er borte.

118

There you are. Do you believe? Are you convinced? Then let's be concerned. Are the rest of you concerned? How many's concerned in here? Is there a sinner present? Are you concerned about your destination?
Before we pray for the sick, are you concerned about your destination? If you are concerned about your destination, why not walk up here, and receive Christ when you're right into His presence here at the platform. Come up here. Just come up. Any person that's concerned and knows that they're not right with God, I'm asking you tonight to come right up here to the altar, and stand here for prayer. Inside or out, no matter where you are, walk up here. God bless you, lady, that's the way to do it. Is there someone else concerned about where you're going? If you're not sure that you're right, and you're concerned… Are you convinced that it's Christ? Are you convinced that me, a man, could not do those things? Are you convinced that God promised to do it in the last days? That's God's Word. He can… are you convinced of it?
I seen something else happen just then. Praise be to God! They'll find it out. All right. Now. Praise God! That's wonderful! Amen! Oh!

118

Er du her? Tror du? Er du overbevist? La oss da være oppriktige. Er dere andre oppriktige? Hvor mange her inne er oppriktige? Er det en synder til stede? Er du bekymret for din bestemmelse?
Før vi ber for de syke, er du bekymret for din bestemmelse? Hvis du er bekymret, hvorfor ikke gå frem her og motta Kristus når du står rett i Hans nærvær ved plattformen. Kom opp her. Bare kom frem. Enhver som er bekymret og vet at de ikke er i orden med Gud, jeg ber deg i kveld å komme frem til alteret og stå her for bønn. Inne eller ute, uansett hvor du er, kom frem. Gud velsigne deg, kvinne, slik skal det gjøres. Er det noen andre som er bekymret for hvor de skal? Hvis du ikke er sikker på at du er i orden, og du er bekymret... Er du overbevist om at det er Kristus? Er du overbevist om at jeg, et menneske, ikke kunne gjøre disse tingene? Er du overbevist om at Gud lovet å gjøre det i de siste dager? Det er Guds Ord. Er du overbevist om det?
Jeg så nettopp noe annet skje. Pris være Gud! De vil finne det ut. Greit. Nå. Pris Gud! Det er fantastisk! Amen! Åh!

119

Are you convinced? Do you really believe with all your heart? Somebody here that's not sure whether you're right with God, or not, won't you come stand here for a word of prayer just a moment? Come right on up.
Now if you're… are you not convinced that you're positive right? Some of you women that still claims the Holy Ghost, and wearing short hair: you mean to tell me, with all this preaching, you're not yet convinced when the Bible said what it did about women with short hair? Huh? And wear and act… Some of you men that still smokes and carries on, some of you women that wear these clothes, and God said it's an abomination to Him?
You say, "The flesh don't make any difference." Then why did God raise the flesh of Christ up? Why do we… supposed to live holy if it don't mean nothing? Sure, it'll come again in the resurrection. Right.

119

Er du overbevist? Tror du virkelig med hele ditt hjerte? Hvis det er noen her som ikke er sikre på om de er rett med Gud, vil du ikke komme frem for en bønn? Kom gjerne opp.
Er du ikke overbevist om at du er på rett vei? Noen av dere kvinner som hevder å ha den Hellige Ånd, men fortsatt har kort hår: mener du å si at med all denne forkynnelsen, er du fortsatt ikke overbevist når Bibelen sier noe konkret om kvinner med kort hår? Noen av dere menn som fortsatt røyker og fortsetter med dårlige vaner, og noen av dere kvinner som går i slike klær Gud kaller en vederstyggelighet?
Du sier: "Kjødet betyr ingenting." Hvorfor oppreiste da Gud Jesu kjød? Hvorfor skal vi leve hellig hvis det ikke betyr noe? Jo, det vil komme igjen i oppstandelsen. Helt riktig.

120

Do you believe this to be the Spirit of God? Then it's condemning you. That's right. And how are you going to be condemned? The guilty of the least is guilty of the whole. You know to do better.
Someone said… As I made a remark last night, someone said to me, "Brother Branham, why don't you leave off them women? Leave off them men, quit doing that." Said, "People thinks you're a prophet."
I said, "I'm no prophet."
He said, "People claim you to be. Why don't you teach them how to receive spiritual gifts?"
I said, "How can I teach them algebra when they don't even know their ABC's? They don't have common decency enough to clean themselves up and act like Christians. How you going to tell them spiritual things about heavenly things?" That's right.
Let the Pentecostal church straighten itself up, get right with God, and I'll prove to you that the Holy Ghost will come right in. Why, this… the church will be so full of the power of the Holy Ghost there can't be one member do one sin. The Holy Ghost will call it right out, like Ananias and Sapphira. Right. But you can't do it when you won't even take your kindergarten training. Certainly not.

120

Tror du dette er Guds Ånd? Da fordømmer Den deg. Det er riktig. Og hvordan skal du bli fordømt? Den som er skyldig i det minste, er skyldig i alt. Du vet at du burde gjøre bedre.
Noen sa… Som jeg nevnte i går kveld, sa noen til meg: "Bror Branham, hvorfor lar du ikke kvinnene være? La mennene være, slutt med det." De sa: "Folk tror du er en profet."
Jeg sa: "Jeg er ingen profet."
De sa: "Folk hevder at du er det. Hvorfor lærer du dem ikke å motta åndelige gaver?"
Jeg svarte: "Hvordan kan jeg lære dem algebra når de ikke engang kan sine ABC-er? De har ikke nok anstendighet til å rydde opp i eget liv og oppføre seg som kristne. Hvordan kan du snakke til dem om åndelige, himmelske ting?" Det er riktig.
La den pinsemenigheten rette seg opp og komme rett med Gud, så skal jeg bevise for deg at Den Hellige Ånd vil komme rett inn. Hvorfor, denne… menigheten vil bli så full av Den Hellige Ånds kraft at ikke én eneste medlem kan begå en synd uten at Den Hellige Ånd påpeker det, akkurat som Ananias og Saffira. Riktig. Men du kan ikke gjøre det når du ikke engang vil gjennomgå din grunnleggende opplæring. Absolutt ikke.

121

Come on up to the altar like these women have. Say, "You mean there's only two women in this bunch?" Remember, it's on your lap, and it's on your hands and you'll never wash it off. Let us bow our heads. Come forward, sister, as we believe now on Him as we pray. You standing for salvation too, Sonny? Bless your heart, son. Stand right there.
Now, as we bow our head, they're bringing some other lady that maybe can't walk, or something, coming up to accept salvation for herself. Now we're going to let… that's all right, just let her stand right there. That's all right, sister. You don't have to walk to do it. He'll come right to the seat where you are. Let us… She just wants to make…
Now, if a woman that can hardly walk---and they… wiggling around---is convinced that the thing is right, and ready to come and repent for what she's done that's wrong, what about you women that---and men too---that can stand on your feet, and walk good? They'll rise in the day of judgment…
Just because we wear the name Pentecost, that don't mean anything. You've got to be borned again. When you're borned again you walk in Bible light. You do what the Bible said. Amen. Let us pray now.

121

Kom frem til alteret som disse kvinnene har gjort. Du lurer kanskje på om det bare er to kvinner her? Husk, ansvaret ligger på dine skuldre og dine hender, og du kan aldri vaske det av deg. La oss bøye hodene våre. Kom frem, søster, mens vi nå tror på Ham og ber. Står du også for frelse, gutt? Gud velsigne hjertet ditt, sønn. Stå rett der.
Nå, mens vi bøyer hodene våre, bringer de frem en annen dame som kanskje ikke kan gå, eller noe lignende, som kommer for å akseptere frelse. La henne bare stå der, det er i orden. Det er greit, søster. Du trenger ikke å gå for å gjøre det. Han kommer rett til setet der du sitter. La oss... Hun vil bare...
Nå, hvis en kvinne som knapt kan gå—og de... vrikker rundt—er overbevist om at dette er riktig, og klar til å komme og angre for det hun har gjort galt, hva med dere kvinner og menn som kan stå støtt og gå godt? De vil reise seg på dommens dag...
Bare fordi vi bærer navnet pinsevenn, betyr ikke det noe. Du må bli gjenfødt. Når du er gjenfødt, vandrer du i Bibelens lys. Du gjør det Bibelen sier. Amen. La oss be nå.

122

Heavenly Father, Your presence is here, and, oh, how bold it makes us talk when Your presence is here, because we know that it's not us that's speaking then. It's the Holy Spirit. And, oh, Father, how it hurts sometimes to hear Your own voice say things that you would never say at all. But then, how could anyone doubt it being the Holy Spirit, after they see Him do the works that He did when He was here in the body of the Lord Jesus, and left us the promise that He would do the same works through us, His servants?
And now, Father, we're grateful for Him because He come to reprove the world of sin. Sin is unbelief. Those who say that it cannot be done, yet it proves that it is done. And on the scientific record today, we know that You have proven Yourself to be with us, by many infallible proofs.

122

Himmelske Far, Din nærvær er her, og hvor modig det gjør oss tale når Ditt nærvær er her, fordi vi vet at det ikke er oss som taler da. Det er Den Hellige Ånd. Far, hvor vondt det noen ganger gjør å høre Din egen stemme si ting som vi aldri ville sagt selv. Men hvordan kunne noen tvile på at det er Den Hellige Ånd etter å ha sett Ham gjøre de samme gjerninger som Han gjorde da Han var her i kroppen til Herren Jesus, og etterlot oss løftet om at Han ville gjøre de samme gjerninger gjennom oss, Hans tjenere?
Far, vi er takknemlige for Ham fordi Han kom for å overbevise verden om synd. Synd er vantro. De som sier at det ikke kan gjøres, men likevel beviser at det er gjort. Og i dag, på vitenskapelig grunnlag, vet vi at Du har bevist at Du er med oss gjennom mange ufeilbarlige bevis.

123

Here stands these people standing around the altar tonight, after making this call and preaching this message of being convinced, and then concerned. They realize that their life has been shallow, and they haven't been able to do the things that they wanted to do. And they realized that no fault laid in You, but they realized the fault laid in themselves. So they've come tonight, Lord, to confess they're wrong.
Some of these little women with their hair bobbed, standing up here, like they did last night, knowing that that's the truth. The Bible said so. It's a dishonorable thing. Isn't it a common thing for a woman to pray with her hair as her covering, with her covering cut off? She dishonors her head. How that…
That's Christian teaching, and the great teacher that taught us that, Paul, said in Galatians 1:8, "If an angel from heaven comes preaching any other thing else than that what I've already taught, let him be accursed." We know that it's the truth.

123

Her står disse menneskene rundt alteret i kveld, etter å ha svart på denne kallet og hørt budskapet om å være overbevist, og deretter bekymret. De innser at livet deres har vært overfladisk, og at de ikke har klart å gjøre det de ønsket. De forstår at feilen ikke ligger hos Deg, men hos dem selv. Derfor har de kommet i kveld, Herre, for å bekjenne sine feil.
Noen av disse kvinnene med klippet hår står her, slik de gjorde i går kveld, og vet at det er sannheten. Bibelen sier at det er en vanærende ting. Er det ikke vanlig for en kvinne å be med håret sitt som dekke, og hvis hun har klippet det av, vanærer hun sitt hode? Slik er det...
Dette er kristen undervisning, og den store læreren som forkynte dette, Paulus, sa i Galaterne 1:8: "Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet." Vi vet at dette er sannheten.

124

Father, these precious ministers calling that out hour after hour, hour after hour, the congregation still staggering on---how their hearts long to see their church all filled with the Holy Spirit, and like godly men and women sitting there, and the Spirit so powerful in the place till every sin in the church be called out, great wonders and signs take place like it did in the early days.
Father, then we go from place to place giving our witness with our brethren. And they see the Holy Spirit moving through different operations, and know that it is God. Then they stand condemned, and said… Lord, some men's sins goes before them; some follows. They're confessing theirs tonight, Lord, that it'll go before them. I pray that You help them, each one of them, Lord. And now in consecrating their hearts to Thee, they give You their hearts, their lives for service. What more can they do, Lord?

124

Far, disse dyrebare forkynnerne roper ut time etter time, time etter time, og menigheten fortsetter å vakle videre – hvor deres hjerter lengter etter å se sin menighet fylt med Den Hellige Ånd, slik at gudfryktige menn og kvinner sitter der, og Ånden er så mektig i stedet at hver eneste synd i menigheten blir avslørt, store under og tegn skjer slik det gjorde i de tidlige dager.
Far, så går vi fra sted til sted og vitner sammen med våre brødre. Og de ser Den Hellige Ånd bevege seg på forskjellige måter og vet at det er Gud. Da står de fordømt, og sa... Herre, noen menneskers synder går foran dem; noen følger etter. De bekjenner sine synder i kveld, Herre, slik at de går foran dem. Jeg ber om at Du hjelper dem, hver eneste en av dem, Herre. Og nå når de innvier sine hjerter til Deg, gir de Deg sine hjerter og sine liv til tjeneste. Hva mer kan de gjøre, Herre?

125

Now, may the Holy Spirit who brought conviction by His Word and by His presence to confirm His Word, to make it positive the truth, may He give to them that sanctifying portion that will give them the desire of their heart, in order to serve You. Grant it, Lord.
One precious soul there said that the enemy was… when she was trying to get saved and get right, and the enemy kept making her say bad words against God, or bad thoughts against Him. I pray, Father, now as your servant, I rebuke that devil. Go off of that woman. Leave her alone. May God of heaven fill her with the Holy Spirit. And Satan, you can't bind her any longer. Turn her loose, let her go. In the name of Jesus Christ, this church, the holy church of God, prays in one accord that that devil shall never return to her again. May she go now in the peace of God through Jesus Christ's name. We consecrate this to You, Father, for Your glory. Amen.

125

Må Den Hellige Ånd, som brakte overbevisning gjennom sitt Ord og sin nærvær for å stadfeste sitt Ord og gjøre sannheten tydelig, gi dem den helliggjørende del som gir dem ønsket i deres hjerter om å tjene Deg. Bevilg det, Herre.
En verdifull sjel der sa at fienden... da hun prøvde å bli frelst og komme i orden, fikk fienden henne til å si stygge ord mot Gud eller ha dårlige tanker mot Ham. Jeg ber, Far, nå som Din tjener, at jeg refser den djevelen. Gå bort fra den kvinnen. La henne være. Må Himmelens Gud fylle henne med Den Hellige Ånd. Satan, du kan ikke binde henne lenger. Løs henne, la henne gå. I Jesu Kristi navn, ber denne Menigheten, Guds hellige Menighet, i enhet om at den djevelen aldri skal vende tilbake til henne. Må hun gå nå i Guds fred gjennom Jesu Kristi navn. Vi innvier dette til Deg, Far, for Din ære. Amen.

126

Now, without one shadow of doubt in your hearts and minds, now just upon the basis that God made the promise, you've come to consecrate your lives. And you believe with all your heart that standing at this altar tonight, telling God that you're sorry for what you have done, that you will live a different life from this on. Do you believe God hears your prayer? And you'll be able to do it? Raise up your hand to Him, say, "I accept You, my Lord." Amen.
God bless you. That's good. Now you can go to your seats, and know it's all over. I believe it. Do you believe it, everybody in there?

126

Uten skyggen av tvil i hjertet og sinnet, skal dere nå, på grunnlag av løftet Gud har gitt, komme for å vie deres liv. Og dere tror av hele deres hjerte at når dere står ved dette alteret i kveld og sier til Gud at dere angrer på det dere har gjort, vil dere leve et annerledes liv heretter. Tror dere at Gud hører deres bønn, og at dere vil klare det? Løft hånden til Ham og si: "Jeg tar imot Deg, min Herre." Amen.
Gud velsigne dere. Det er bra. Nå kan dere gå tilbake til deres seter og vite at alt er ordnet. Jeg tror det. Tror dere det, alle sammen?

127

Now how many of you out there is sick, that didn't get---that the Holy Spirit never called? I seen four or five. It's already kind of gone from me now, that discernment. But I seen that somebody back in here, or, and then back in the back standing back there… But I don't remember what it was, that light was over them. I seen what taken place.
But the Holy Ghost is here, friends. Do you believe it with all your heart? Now how many here has got the baptism of the Spirit? Raise up your hands. All right. The Bible said, "These signs will follow them that believe." Will you lay your hands on each other, let me pray for you from the platform here? So, it's ten o'clock now, five minutes to ten.

127

Hvor mange av dere der ute er syke, og som Den Hellige Ånd ikke kalte? Jeg så fire eller fem. Nå har jeg allerede mistet den evnen til å skjelne. Men jeg så noen tilbake her, og noen som står der bak. Jeg husker ikke hva det var, men lyset var over dem. Jeg så hva som skjedde.
Men Den Hellige Ånd er her, venner. Tror dere det av hele hjertet? Hvor mange her har Åndens dåp? Rekk opp hendene. Greit. Bibelen sier: "Disse tegn skal følge dem som tror." Kan dere legge hendene på hverandre, så ber jeg for dere herfra? Klokken er ti nå, fem minutter på ti.

128

Yes, honey. Sure. In Jesus' name, may he go and be healed of this asthma, and may it never bother him again. Amen. Bless your heart. It's going to leave you, and you're going to be a good strong, healthy man.
Almighty God, we are Your children by faith in Christ Jesus. We are members of the body of Christ by the baptism of the Holy Spirit. We are sojourners here on earth, pilgrims, knowing that Heaven is our home and this is not our abode here. So we look to things that are above.
Now we believe that we are in heavenly places in Christ. Let the power of Almighty God settle over this building, and come into every heart.
Satan, we adjure thee by Jesus Christ, the living God, that you leave this people. Come out of them, Satan, and go from them, that they could be made well through the name of Jesus Christ.

128

Ja, kjære. I Jesu navn, må han bli helbredet for denne astmaen, og må den aldri plage ham igjen. Amen. Gud velsigne deg. Det kommer til å forlate deg, og du skal bli en sterk og sunn mann.
Allmektige Gud, vi er Dine barn ved troen på Kristus Jesus. Vi er medlemmer av Kristi legeme ved Den Hellige Ånds dåp. Vi er fremmede her på jorden, pilegrimer, vel vitende om at Himmelen er vårt hjem og at dette ikke er vår bolig. Derfor ser vi til de ting som er ovenfor.
Nå tror vi at vi er i himmelske steder i Kristus. La kraften fra Allmektige Gud hvile over denne bygningen og komme inn i hvert hjerte.
Satan, vi formaner deg ved Jesus Kristus, den levende Gud, at du forlater dette folket. Kom ut av dem, Satan, og gå bort fra dem, slik at de kan bli friske gjennom Jesu Kristi navn.

129

How many believes it? Raise… How many's convinced? How many's concerned? Raise your hand, and say, "I am concerned, I am convinced that this is the truth; that I am now convinced that by His stripes I'm healed. I'm now convinced that the baptism of the Holy Ghost is right. I am now convinced that Jesus Christ is in our midst."
What did John say? "There's one standing among you---one standing among you who you know not." I'll have to change that part of it tonight, and say there's one standing among you who you see not. That's the Holy Spirit. He is the one (Amen!) that makes every promise true.
Do you believe it with all your heart, all your soul, all your mind? Rise up to your feet and accept it then, as your healing, as your salvation, whatever you may be.

129

Hvor mange tror det? Løft hånden... Hvor mange er overbevist? Hvor mange er bekymret? Løft hånden, og si: "Jeg er bekymret, jeg er overbevist om at dette er sannheten; jeg er nå overbevist om at ved Hans sår er jeg helbredet. Jeg er nå overbevist om at Den Hellige Ånds dåp er riktig. Jeg er nå overbevist om at Jesus Kristus er i vår midte."
Hva sa Johannes? "Det er en som står blant dere—en som står blant dere som dere ikke kjenner." Jeg må endre den delen i kveld, og si at det er en som står blant dere som dere ikke ser. Det er Den Hellige Ånd. Han er Den (Amen!) som gjør hvert løfte sant.
Tror du det med hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn? Reis deg opp og aksepter det da, som din helbredelse, som din frelse, hva enn det måtte være.

130

Remember the next service tomorrow night is at Brother Outlaw's church, Brother Outlaw down in Phoenix tomorrow night. Let us raise our hands now, and sing this song to God. Now I don't know whether I can start it or not: "I love Him, I love Him because He first loved me." All together:
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Now you that come and follow the services, tomorrow night it's at Brother Outlaw's church. It's called The Name of Jesus Church down in Phoenix at… You got, yes, brother… yes, Brother Groomer here will announce it. All right. The Lord bless you. Till I see you tomorrow night, God be with you.

130

Husk at det neste møtet er i morgen kveld i Bror Outlaws menighet i Phoenix. La oss løfte hendene nå og synge denne sangen til Gud. Jeg vet ikke om jeg kan starte den: "Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham fordi Han først elsket meg." Alle sammen:
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham
Fordi Han først elsket meg
Og kjøpte min frelse
På Golgata.
For dere som følger møtene, er det altså i morgen kveld i Bror Outlaws menighet. Den heter Jesu Navn Menighet i Phoenix på… Ja, Bror Groomer vil kunngjøre det. Greit. Herren velsigne dere. Til vi sees i morgen kveld, må Gud være med dere.