Hvem Har Trodd Vårt Budskap?

Norsk tittel: Hvem Har Trodd Vårt Budskap?
Original tittel: Who Has Believed Our Report?
Dato: 1952-07-20
Sted: Hammond, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Thank you, Brother Baxter. [Someone speaks to Brother Branham.] Okay, that's fine. Thanks a lot. I went out to get a sandwich, and I liked not to got back in time. It's a… I know it's very hot in the building, tonight, and we are--we are in sympathy with you, but we love you with all our hearts, because that you have cooperated so, and come out in these hot meetings, like this to glorify our Lord Jesus. And we thank you from the depths of our souls.
Brother Baxter's just telling me that they'd taken a love offering for me awhile ago. If it's all right with you… While I was off, from overseas, I went a lot in debt, about four thousand dollars, five nearly, with the thousand I had to borrow to send forth on this. I… Usually, what I don't use for my family's use, exactly, I put it in to missionary work to take me back to the other countries.
Now, it may be, I don't know, but may be that I will have to use some of it, just what I don't use for eating, and so forth, to help pay that debt off. I'm sure that'd be all right with you. Will it? It's for a [unclear words]. [Congregation responds.] Thank you very much. God bless you. I … Anything that I can do to help you at any time, I'd be glad to do it.

Norsk:

Takk, Bror Baxter. [Noen snakker til Bror Branham.] Ok, det er greit. Mange takk. Jeg gikk ut for å få meg en sandwich, og jeg rakk så vidt å komme tilbake i tide. Jeg vet det er veldig varmt i bygningen i kveld, og vi har medfølelse med dere, men vi elsker dere av hele vårt hjerte. Dere har samarbeidet så godt og kommet til disse varme møtene for å glorifisere vår Herre Jesus. Vi takker dere fra dypet av sjelen.
Bror Baxter fortalte meg nettopp at de hadde samlet en kjærlighetsoffer for meg for en stund siden. Hvis det er greit for dere... Mens jeg var utenlands, pådro jeg meg mye gjeld, rundt fire tusen dollar, nesten fem, med tusenen jeg måtte låne for å sende videre på dette. Vanligvis bruker jeg det som ikke trengs til familiens nødvendigheter, til misjonsarbeid for å returnere til andre land.
Nå, det kan hende, jeg vet ikke, men det kan hende at jeg må bruke noe av det, bortsett fra det som ikke brukes til mat og lignende, for å betale ned denne gjelden. Jeg er sikker på at det er greit for dere. Er det ikke? Det er for en [uklare ord]. [Menigheten svarer.] Takk skal dere ha. Gud velsigne dere. Jeg ... Alt jeg kan gjøre for å hjelpe dere når som helst, gjør jeg gjerne.

Now, it's too bad that this air--this building isn't air conditioned tonight, with this lovely audience of people setting around everywhere. And God could just … We could have a… It'd be a lot better if we--if it was just cool, but there's no way at all that we can prevent it.
Now, if I understand this schedule right, I only go as the Lord leads, of course. I was definitely led to come to Hammond, Indiana. I say that tonight. And there'll be a result come out of here, that you'll hear from a long, long time. I have obeyed, before God tonight, and man, I've done the best that I know how, to follow the leadings of the Holy Spirit.

Det er synd at dette bygget ikke har aircondition i kveld, med et så flott publikum samlet overalt. Og Gud kunne... Det ville vært mye bedre hvis det var kjøligere, men det er ingen måte vi kan forhindre dette på.
Hvis jeg forstår timeplanen riktig, går jeg bare dit Herren leder meg, selvfølgelig. Jeg ble definitivt ledet til å komme til Hammond, Indiana. Det sier jeg i kveld. Det vil komme et resultat ut av dette som dere vil høre om i lang, lang tid. Jeg har overfor Gud og mennesker fulgt Den Hellige Ånds ledelse så godt jeg kunne.

Next Tuesday, the Lord willing, I will just be right up the coast here, a little piece, at Zion, Illinois, to begin there in a big auditorium there, of some sort. I don't know what it is. And then, if the good Lord will be willing, when we close there, we come right back over here to Gary, Indiana, for three nights. And then from there, we go right into Chicago, and we will be in Chicago. Then, if the Lord willing, we will be in Battle Creek, Michigan, right immediately after that.
We'd be glad for you … I guess they've made the opening announcements, and telling you where we'd be. We'd be happy… And as soon as our Lord tells me the hour, the time to move, I'm going into Africa, and from there to India, where I will fulfill a vision that God has given me of three hundred thousand people. And you remember to keep that in mind. And you'll see it appear in different places. And now, you remember, that is the truth. God has spoken that, and it will be so.

Neste tirsdag, hvis Herren vil, skal jeg være litt nordover langs kysten her, i Zion, Illinois, for å begynne i en stor sal av et eller annet slag. Jeg vet ikke nøyaktig hva det er. Og deretter, om Herren vil, når vi avslutter der, kommer vi rett tilbake til Gary, Indiana, for tre netter. Etter det drar vi til Chicago, og vi vil være i Chicago en stund. Deretter, hvis Herren tillater det, vil vi reise til Battle Creek, Michigan, rett etterpå.
Vi setter pris på at dere... Jeg antar at de har kunngjort åpningen og fortalt dere hvor vi skal være. Vi ville være veldig glade... Og så snart vår Herre forteller meg tidspunktet, drar jeg til Afrika, og deretter til India, hvor jeg vil oppfylle en visjon Gud har gitt meg om tre hundre tusen mennesker. Husk å ha det i tankene. Dere vil se det dukke opp forskjellige steder. Og husk nå at dette er sannheten. Gud har talt det, og slik vil det bli.

And now, while I've been here, you've been very kind, very lovely, and helped me in every way, and I appreciate it with all my heart. God's richest blessings upon you all, is my prayer. As the Finns would say--many of them in here, "Jumalan rauhaa." That's "God's peace rest upon you."
And now, I pray that you will remember me as your brother, as I go other places to minister in the name of our dear Lord, that you will pray for me. Could I just have you raise your hand, say, "I will remember you, Brother Branham." Thank you, thank you. God bless your kind hearts.

Mens jeg har vært her, har dere vært veldig vennlige, svært elskverdige og hjulpet meg på alle måter, og jeg setter pris på det av hele mitt hjerte. Guds rikeste velsignelser over dere alle, er min bønn. Som finnene ville sagt - mange av dem er her inne - "Jumalan rauhaa." Det betyr "Guds fred hvile over dere."
Jeg ber om at dere vil huske meg som deres bror når jeg reiser til andre steder for å forkynne i vår kjære Herres navn, og at dere vil be for meg. Kan jeg få dere til å rekke opp hånden og si: "Jeg vil huske deg, Bror Branham." Tusen takk, tusen takk. Gud velsigne deres kjærlige hjerter.

I hope that someday, I can come back to Hammond again, come back and hold a meeting, when it would, maybe, a little cooler, in the fall or something, when we could secure the auditorium here, this civic center. I want to thank these gentlemen, the men who was--let us have this auditorium, this civic center. They're nice. And we thank you, gentlemen, from the depths of our heart, and may God's blessings rest upon you each, is my prayer.
And to all the cooperating ministers, that cooperated in the meeting, I say, "God's peace be with you. May many souls be that was saved during the meetings, come into your church." And to all the laity, and so forth, I pray that we have been a blessing to you, that you'll go away from here with your souls filled up with the glory of God, going forward now, to be better Christians than what you was, with a more determination to serve our Lord.
And as your brother, I want to leave tonight. And I thank you, the ushers, and all, everyone. If I leave out anyone, forgive me, I don't mean too. You've been more than kind to me, and I love you for it with all my heart. And now, if I leave out any, a certain part, any people, well, you forgive me. I don't mean to do that.

Jeg håper at jeg en dag kan komme tilbake til Hammond igjen og holde et møte, kanskje på høsten når det er litt kjøligere, og sikre dette auditoriet her, dette samfunnssenteret. Jeg vil takke de herrene som lot oss bruke dette auditoriet, dette samfunnssenteret. De er virkelig hyggelige. Fra dypet av vårt hjerte takker vi dere, herrer, og ber om at Guds velsignelse hviler over hver enkelt av dere.
Til alle de samarbeidende predikantene som var med på møtene, sier jeg, "Guds fred være med dere. Måtte mange sjeler som ble frelst under møtene, komme inn i deres menighet." Og til alle de troende håper jeg at vi har vært til velsignelse for dere, slik at dere går herfra med sjelene fylt med Guds herlighet, klare til å være bedre kristne enn før, med en sterkere vilje til å tjene vår Herre.
Som deres Bror, vil jeg ta farvel i kveld. Jeg takker også alle medhjelpere og alle andre. Hvis jeg glemmer noen, tilgi meg. Det er ikke meningen. Dere har vært mer enn snille mot meg, og jeg elsker dere for det av hele mitt hjerte. Dersom jeg skulle overse noen, tilgi meg. Det er ikke min hensikt.

Now, I shall start praying for the sick, just in a few moments. Just as quick as I possibly can, I will start praying for the sick and the needy.
Now, anytime that I can be a blessing to you, or anything that I can do to help you, I will be glad to hear from you. And if you want me to send you anointed cloth, or something that I prayed over, which many times… How many believes in that, sending handkerchiefs and aprons? Well, friends, I send out thousands a week. But look, never one, that I pray for it. Now, you might find a little form there, that… We've got a universal prayer going around the world. Every three hours, or ever … that's at nine o'clock at morning, twelve o'clock at noon, and at three o'clock in the afternoon, eastern daylight standard time. We pray for the sick. And that goes around the world. People down in Africa, get up at midnight to offer up prayer at that time. When, I guess, around a million voices break forth together. Something has to happen. Don't you believe so [unclear words]. When… Just think of it.

Nå skal jeg snart begynne å be for de syke. Så raskt som jeg kan, vil jeg starte med å be for de syke og de trengende. Hver gang jeg kan være til velsignelse for dere, eller gjøre noe for å hjelpe dere, vil jeg gjerne høre fra dere.
Hvis dere ønsker at jeg skal sende en salvet klut eller noe jeg har bedt over, som mange ganger... Hvor mange tror på det, å sende lommetørklær og forklær? Vel, venner, jeg sender ut tusenvis hver uke. Men se, aldri én gang uten at jeg ber for det. Du finner kanskje en liten form der... Vi har en universell bønn som går rundt i verden. Hver tredje time, eller... det er klokken ni om morgenen, tolv om formiddagen, og klokken tre på ettermiddagen, østlig dagslys standard tid. Da ber vi for de syke, og det går rundt hele verden. Folk nede i Afrika står opp ved midnatt for å be på det tidspunktet. Jeg antar at omtrent en million stemmer bryter ut samtidig. Noe må skje. Tror du ikke det? Bare tenk på det.

And now, we send you a little mimeograph thing, what to do; that is, if you got anything in your life, go make it right with God. And go get your pastor, some good, religious person, have the--a prayer, and put this on you. And then it tells you what to do.
Now, it is true, a secretary makes… It's made up. I've made it up, and told you what to do, but it's run off by a secretary, put out by my secretary at Jeffersonville. But the prayer cloths, I've prayed over that myself.

Nå sender vi deg en liten mimeografert veiledning om hva du skal gjøre. Hvis du har noe uløst i ditt liv, gjør det opp med Gud. Kontakt pastoren din eller en god, religiøs person for å be sammen med deg, og følg så anvisningene. Instruksjonene har jeg utarbeidet selv, og de blir kopiert og distribuert av sekretæren min i Jeffersonville. Men bønneklutene har jeg selv bedt over.

Look, if my baby was sick, and I wanted some man, that could come from… Now, many times, you believe in anointing a cloth. That's all right; that's perfectly all right. Anything that God will bless, I'm for it. Aren't you? That's right. See? Now, many people anoint the cloth, but if you'll follow me in the Bible, it was not … Paul didn't anoint the cloth, "He taken from his body, handkerchiefs and aprons." Is that right? He never anointed them; he just taken them from his body.
Now, I believe he got that from Elijah's staff. Elijah went and said, "Lay the staff on the baby." See? Elijah knew that what he touched was blessed. But now, whether the Shunammite woman would believe it or not, that's different.
But now, Paul got that from there, that he knew that what he touched was blessed. And the people believed him to be God's servant and His prophet. So what he touched, he believed was blessed, and he sent the handkerchief, and the people received that.

Hvis barnet mitt var sykt, og jeg ønsket en mann til å komme fra… Mange ganger tror man på å salve et klede. Det er greit; det er helt i orden. Alt som Gud velsigner, støtter jeg. Gjør ikke du? Det er riktig. Ser du? Mange mennesker salver kledet, men hvis du følger meg i Bibelen, så salvet ikke Paulus kledet. "Han tok fra sitt legeme, lommetørklær og forklær." Er det riktig? Han salvet dem aldri; han bare tok dem fra sitt legeme.
Jeg tror han fikk ideen fra Elias' stav. Elias sa: "Legg staven på barnet." Elias visste at det han rørte ved, ble velsignet. Men om kvinnen fra Sjunem ville tro på det eller ikke, er en annen sak.
Nå, Paulus tok det fra Elias, og han visste at det han rørte ved, ble velsignet. Folk trodde han var Guds tjener og Hans profet. Så det han rørte ved, mente han var velsignet, og han sendte lommetørklærne, og folk mottok dem.

Now, somebody that's real fundamental, what a … Those people won't have tried it. See? God does things sometime, that's not in the scope that He's written in the Bible. You believe that? The Bible's a blueprint, sure enough. But what if, when Peter passed through the gate called Beautiful, or, I mean, Jesus, at the pool of Bethesda, what if those people there said, "Now wait, go back in the Old Testament and show me where there's a Scripture that that's an Angel. That's psychology. That's nothing but just the wind blowing around that wall there or that pool. That's what's a doing that." But the people believed it was an Angel. Do you believe it was? But it wasn't written in the Scripture.

Nå, noen som er svært fundamentalistiske ... De menneskene vil ikke ha prøvd det. Ser du? Gud gjør noen ganger ting som ikke står i Bibelen. Tror du det? Bibelen er en blåkopi, helt sikkert. Men hva om, når Peter gikk gjennom porten som kalles Vakker, eller jeg mener, Jesus ved Betesta-dammen, hva om folkene der sa: "Vent litt, gå tilbake til Det Gamle Testamentet og vis meg hvor det står at det er en Engel. Det er bare psykologi. Det er ikke annet enn vinden som blåser rundt den muren eller den dammen. Det er det som gjør det." Men folket trodde det var en Engel. Tror du det var en Engel? Men det var ikke skrevet i Skriften.

What if, them laying in the shadow of Peter, and every one of them getting healed, what if somebody said, "Now, wait a minute. Show me that in the Scripture, where they'll lay in the shadow of a man." But God did it anyhow, didn't He? He did it. That's right. It wasn't in the Scripture.
Paul taken handkerchiefs, or aprons from his body. Somebody say, "Oh, show me that in the Scripture, where it's going to be." It wasn't in the Scriptures, but God did it anyhow. Is that right? He rewards you of your faith. That's what it is, your faith. Whatever you want to do.

Hva om, da de lå i Peters skygge og hver og en av dem ble helbredet, noen sa, "Vent litt. Vis meg det i Skriften, hvor det står at de skal ligge i skyggen av en mann." Men Gud gjorde det likevel, gjorde Han ikke? Han gjorde det. Det stemmer. Det stod ikke i Skriften.
Paulus tok lommetørklær eller forklær fra sin kropp. Noen sier, "Vis meg det i Skriften, hvor det står at det skal skje." Det stod ikke i Skriften, men Gud gjorde det likevel. Er det riktig? Gud belønner deg for din tro. Det er det som er viktig, din tro. Hva enn du ønsker å gjøre.

I was talking to Brother Roberts, here not long ago. And Brother Roberts said, "Brother Branham, what I have, a point of contact. I have the people to touch the radio, touch the--something." Said, "What do you think about that?"
I said, "That's wonderful, Oral. That's fine." Anything that you can have a point of contact, something that you got faith to believe. Your… It rests in your faith. Wherever you can start from, right there's where you begin, when you believe God. Is that right? Whatever it is, that's not to me to know.
Now, to my meetings, it's a supernatural Being, that's absolutely in the meeting, and you can see it moving. And I ask you to have faith and believe it's Jesus Christ, the Son of God, see. And if you believe, God does the rest of it. You believe that, don't you? All right.

Jeg snakket med Bror Roberts for ikke lenge siden. Og Bror Roberts sa: "Bror Branham, jeg har et kontaktpunkt. Jeg lar folk berøre radioen, berøre noe." Han spurte, "Hva synes du om det?"
Jeg sa: "Det er fantastisk, Oral. Det er fint." Uansett hva kontaktpunktet er, så lenge du har tro nok til å tro på det. Troen din avgjør. Uansett hvor du starter, akkurat der begynner du, når du tror på Gud. Er det ikke riktig? Uansett hva det er, er det ikke opp til meg å vite.
I mine møter er det en overnaturlig Væren som absolutt er til stede, og du kan se Den bevege seg. Jeg ber deg å ha tro og tro at det er Jesus Kristus, Guds Sønn. Hvis du tror, gjør Gud resten. Tror du ikke det? Greit.

Now, every one be real reverent, believe with all your heart now. And I want to read a Scripture, and then I shall have prayer for the sick. Over in Isaiah, the fifty-third chapter, the first verse, beginning:
Who has believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form … comeliness; and when we shall see him, there's no beauty that we should desire him.
He was despised and rejected of men; a man of sorrow … acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Surely he has borne our grief, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquity: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Vær svært ærbødig, og tro med hele ditt hjerte nå. Jeg vil lese en skrift, og deretter skal jeg be for de syke. Fra Jesaja, det femti-tredje kapittelet, første vers, begynner det:
Hvem trodde det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?
Han skjøt opp som en kvist for Hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller herlighet; vi så Ham, men Han hadde ikke utseende så vi kunne ha vår lyst i Ham.
Foraktet var Han og oppgitt av mennesker, en smertens mann, vel kjent med sykdom, Han var som en som folk skjuler sitt åsyn for; Han var foraktet, vi regnet Ham ikke.
Sannelig, våre sykdommer tok Han på Seg, og våre smerter bar Han; vi trodde Han var plaget, slått av Gud og gjort elendig.
Men Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen ble lagt på Ham for at vi skulle ha fred, og ved Hans sår har vi fått legedom.

That is our report. Have you believed it? That's the report that we still bring to you. Jesus Christ, that, by His stripes, we are now (present tense) healed. You are already healed, every one of you. Every sick person here is healed. The only thing you have to do, is have enough faith to reach up and get a hold of it. Is that right?
I believe that every sinner that's setting in this building tonight is already saved. When Jesus died at Calvary, He settled the sin question with God. Do you believe that? It'll never do you any good until you accept it.

Dette er vår rapport. Har du trodd på den? Det er rapporten vi fortsatt gir til deg. Jesus Kristus, ved Hans sår, er vi nå (i presens) helbredet. Du er allerede helbredet, hver enkelt av dere. Hver syke som er her i dag, er helbredet. Det eneste du må gjøre, er å ha nok tro til å rekke opp og gripe det. Er det riktig?
Jeg tror at hver synder som sitter i denne bygningen i kveld, allerede er frelst. Da Jesus døde på Golgata, løste Han syndespørsmålet med Gud. Tror du det? Det vil aldri gagne deg før du aksepterer det.

If you bought my ticket … I'm fixing to drive home just in a little bit after the services, so I can get the wife and babies and be in Zion by Tuesday. But now … That's about a six, seven hundred miles' trip, right quick. Now, if you'd say, "Brother Branham, I have an airplane ticket laying out here for you. You drive down--go down by plane."
Well, if I never go… And you have taken your money and purchased that airplane ticket, but yet, it'll never do me no good, no matter how much the airlines say, "Here it is. Your name's here, you're ready." Until I accept that ticket, it'll never do me no good. Is that right? No matter how sincere you are, yet it won't do me any good, till I accept it.
Now, your healing is just as complete as the airplane ticket, and more so than what the… Your healing is more complete than the airplane ticket would be complete, if you'd paid for it. Is that right? Jesus, when He died, He settled the sin question. And in there, He did make an atonement for your sickness. "He was wounded for our transgressions; with His stripes we are healed." That's as plain as I know to see … to report it to you.

Hvis du hadde kjøpt billetten min … Jeg planlegger å kjøre hjem rett etter møtene, så jeg kan hente kona og barna og være i Zion innen tirsdag. Det er en tur på omtrent seks til syv hundre mil. Nå, hvis du hadde sagt: "Bror Branham, jeg har en flybillett klar for deg. Du kan reise med fly istedenfor."
Vel, hvis jeg aldri går … Og du har brukt dine penger på å kjøpe den flybilletten, men det vil aldri gjøre meg noe godt, uansett hvor mye flyselskapene sier, "Her er den. Navnet ditt står her, du er klar." Før jeg aksepterer den billetten, vil den aldri gjøre meg noe godt. Er det ikke riktig? Uansett hvor oppriktig du er, vil det ikke hjelpe meg før jeg aksepterer den.
Nå, din helbredelse er like fullstendig som flybilletten, og enda mer komplett enn hva … Din helbredelse er mer fullstendig enn flybilletten, selv om du har betalt for den. Er det ikke riktig? Jesus, når Han døde, løste syndespørsmålet. Og i det, gjorde Han også soning for sykdommene dine. "Han ble såret for våre overtredelser; ved Hans sår er vi helbredet." Det er så klart jeg kan forklare det for deg.

And then, the Bible said that He's the same. When He came on the earth, they said He came and fulfilled that in Matthew 8, many people say. Well, if He did it, then He fulfilled it before the atonement was made. So you see, you couldn't ta… you couldn't say that. When anybody tells you that, it's wrong, because that was a year and six months before Jesus died. And how could He fulfill what Isaiah spoke of, there in the 53rd chapter, when … before He'd even been "wounded for our transgressions, or bruised for our iniquities, or with His stripes we're healed." His stripes hadn't been put on Him yet, so how could it fulfill what Isaiah said, in Matthew 8? It couldn't do it. No, sir. It wasn't until after He was… Then if it was fulfilled there, and you say it was a shadow, just of the atonement, then what did Peter heal the man at the gate called Beautiful for--with? What atonement, what a power, and what authority was that by? See? What about with Paul, and the rest of them, on down through the age, and what is this tonight that's a doing it?

Bibelen sier at Han er den samme. Da Han kom til jorden, sa mange at Han oppfylte profetien i Matteus 8. Hvis det var tilfelle, oppfylte Han det før forsoningen var fullført. Derfor ser du at dette argumentet ikke holder. Jesus døde først etter ett og et halvt år, så det er feil å si at Han oppfylte det Jesaja talte om i kapittel 53 før Han ble "såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger" eller "ved Hans sår har vi fått legedom." Disse sårmerkene var ennå ikke påført Ham, så Matteus 8 kan ikke ha oppfylt Jesajas profeti. Nei, det var ikke mulig.
Og hvis du hevder at det bare var en skygge av forsoningen, hva var da grunnen til at Peter helbredet mannen ved Den vakre porten? Med hvilken forsoning, kraft eller autoritet gjorde han det? Hva med Paulus og de andre gjennom tidene? Og hva er det i kveld som fortsatt skjer?

There's people setting here sick, that'll be well in another hour from now. There's no doubt. Like last night, a man went from this building had never walked in all of his life, and went out the door there walking. What was it? Because I prayed for him? No, sir. Because his faith looked up to God, and was healed. That's why it was. He walked because he felt the power of God and accepted it. He didn't have to feel it; he had to believe it, and got up and walked out. He seen it, and he said, "That's good," and he just got up and walked out.
Last night, as I was leaving, here set a man, setting … had raised up there. I was trying to speak to him. I'd see his vision standing before me, a colored man. He was setting there with a cane in his hand, almost blind and crippled. And when I spoke over, I said, "You crippled there, set up … get up." And the man was a sinner, and I tried to talk to him, but I was too far gone. I couldn't speak no more, because they'd taken me out, see. There he was there, out there rejoicing. I told him, "Get your heart right with God," (See?) as I went out.

Her sitter mennesker som er syke, men de vil bli friske innen en time. Det er ingen tvil om det. Som i går kveld, da en mann forlot denne bygningen etter aldri å ha gått i hele sitt liv, og gikk ut døren. Hva var grunnen? Fordi jeg ba for ham? Nei, det var ikke derfor. Det var fordi hans tro vendte seg til Gud, og han ble helbredet. Derfor skjedde det. Han gikk fordi han følte Guds kraft og aksepterte den. Han trengte ikke å føle kraften; han måtte tro på den, og så reiste han seg og gikk ut. Han så det, og sa: "Dette er bra," og reiste seg bare og gikk ut.
I går kveld, da jeg var i ferd med å forlate, satt en mann her. Han reiste seg opp. Jeg prøvde å snakke til ham. Jeg så hans visjon stå foran meg, en farget mann. Han satt der med en stokk i hånden, nesten blind og lam. Da jeg snakket til ham, sa jeg: "Du der, som er lam, reis deg ... kom deg opp." Mannen var en synder, og jeg prøvde å snakke med ham, men jeg var for utmattet. Jeg kunne ikke snakke mer, fordi de tok meg ut, ser du. Der ute var han, og feiret. Jeg sa til ham: "Få ditt hjerte rett med Gud," forstår du, mens jeg gikk ut.

Now. God is here tonight to make ready, to heal, and to make manifest anything that you ask, believing Him. Do you believe that's so? All right. Now, let us have prayer.
Our heavenly Father, O God, this closing night, there's no doubt people here, that we will never meet again this side of heaven. God, save every sinner. Grant it, Lord. We thank You for Hammond, Indiana, for its founders, and for its religious institutions, for the other surrounding cities, the fellowship, and for the great privilege of being setting here in America, where the doors of the church is open. We thank Thee for that, our Father.
And I thank You for a gallant people that would come out in this hot building tonight, setting here, even the sick and needy. God, have mercy, I pray, that this'll be the climax of the meeting, Lord, that it'll be the greatest night with the sick and the afflicted, and the lame, and halt, and blind, and cancered, and heart trouble, and all will be healed right … every one of them. Grant it, Lord. May there not be one feeble one left among us, when the services is over.

Gud er her i kveld for å forberede, helbrede og manifestere hva enn du ber om, i tro på Ham. Tror du det? La oss da be.
Himmelske Far, O Gud, denne avslutningskvelden er det uten tvil mennesker her som vi aldri vil møte igjen på denne siden av himmelen. Gud, frels hver synder. Gi det, Herre. Vi takker Deg for Hammond, Indiana, for dens grunnleggere og religiøse institusjoner, for de omkringliggende byene, fellesskapet, og for den store privilegiet det er å være her i Amerika, hvor menighetsdørene er åpne. Vi takker Deg for det, vår Far.
Jeg takker Deg for et tappert folk som har kommet hit i denne varme bygningen i kveld, sittende her, selv syke og trengende. Gud, ha nåde, jeg ber om at dette blir klimakset på møtet, Herre, at det blir den største kvelden for de syke og lidende, de halte, blinde, kreftsyke, hjertesyke, og at alle blir helbredet... hver eneste en av dem. Gi det, Herre. Måtte det ikke være én svak blant oss når møtene er over.

God, may we go away from here with faith. Maybe some of them can't get up, maybe some of them are crippled yet, but Lord, if that faith has settled there, it's got to materialize, it just … [Blank spot on tape]. It has to come to pass; You said so, and we believe You. No matter what the symptoms are, we believe God. It isn't the way I feel, or what my symptoms is, it's what You said about it. How can I ever believe, me, a sinner, lost, and undone, come from a sinful family, a sinful generation, that You'd ever stoop down and save me. That's more of a miracle than it was when You healed me when I was blind. O God, how great You are. And I pray, Father, with the sincerity of my heart.

Gud, måtte vi dra herfra med tro. Noen kan kanskje ikke reise seg, andre er kanskje fortsatt lamme, men Herre, hvis troen har festet seg der, vil den materialisere seg, det må skje; Du har sagt det, og vi tror Deg. Uansett hva symptomene er, tror vi på Gud. Det er ikke hvordan jeg føler meg, eller hva mine symptomer er, men hva Du har sagt om det. Hvordan kan jeg noen gang tro, jeg, en synder, fortapt og ødelagt, fra en syndig familie, en syndig generasjon, at Du ville bøye Deg ned og frelse meg? Det er et større mirakel enn da Du helbredet meg da jeg var blind. O Gud, hvor stor Du er. Og jeg ber, Far, med hjertets oppriktighet.

Now, You led me here to Hammond, I've come in obedience to the leading. You have taken them out of wheelchairs, off of crutches, off of cots, off of stretchers. You have made the heart troubles healed. You've made the doctors write out their testimonies that the cancers is gone. O Father, and You've took the alcoholics and the prostitutes; You've taken the dope fiends, You've brought them out of every walk of life and made ladies and gentlemen out of them. O God, what more could be? We thank You for it, and You've manifested Yourself every night, infallible. Every night you have manifested Yourself in great power, and signs, and wonders, and visions, that the people now, when You come, if You should come tomorrow morning to this earth to receive Your Church, the people are without excuse. They have seen it. I have testified of You, Lord. Thou knowest that I have testified of You, and not of myself, but of You. Therefore, my testimony is true, because I speak of Thee, my Lord. And telling the people that it's not their brother, it is You our Lord.

Nå, Herre, har Du ledet meg til Hammond, og jeg har kommet i lydighet til Ditt lederskap. Du har løftet dem ut av rullestoler, bort fra krykker, fra senger og bårer. Du har helbredet hjerteproblemer. Du har fått legene til å skrive under på at kreftene er borte. O Far, Du har også reddet alkoholikere og prostituerte; Du har forvandlet narkomane og hentet dem ut fra alle livets stier, og gjort dem til herrer og damer. O Gud, hva mer kan gjøres? Vi takker Deg for alt dette, og Du har åpenbart Deg ufeilbarlig hver eneste kveld. Hver kveld har Du vist Deg med stor kraft, tegn, under og visjoner, slik at folket nå er uten unnskyldning når Du kommer, enten i morgen tidlig for å hente Din Menighet eller på et annet tidspunkt. De har sett det. Jeg har vitnet om Deg, Herre. Du vet at jeg har vitnet om Deg, og ikke om meg selv, men om Deg. Derfor er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg taler om Deg, min Herre. Og jeg forteller folket at det ikke er deres bror, det er Deg, vår Herre.

And Thou hast manifested Thyself every night with the same signs that You did when You were here on earth. Now, we thank Thee, and we pray that You'll come to us tonight and will reward us in a great way. All these things, Father, I commit to Your hand. Grant it, Lord. I can't make the people have faith. But Thou can move down a little closer tonight than before. I pray you can, Lord, and get just a little closer to their hearts.
Seeing that the great anticipation of this meeting, the waiting, just a few minutes. God, I pray that You'll move down like a shower, like a cool breeze coming down from heaven, a refreshing from the presence of the Lord, and will let the people know that You're here, and a vindicate Your truth, that it is the truth. Then, Lord, I will feel that I can leave the city, saying, "I have done my best for my Lord, and the people will all say, 'Glory to God in the highest.'" Oh, thank You, Father. I believe that You will do it, for I commit it to You now, in the name of Your Son Jesus. Amen.

Og Du har manifestert Deg selv hver natt med de samme tegn som Du gjorde da Du var her på jorden. Nå takker vi Deg, og vi ber om at Du kommer til oss i kveld og belønner oss stort. Alle disse tingene, Far, overgir jeg til Din hånd. La det skje, Herre. Jeg kan ikke få folk til å ha tro, men Du kan komme litt nærmere i kveld enn før. Jeg ber Deg, Herre, kom litt nærmere deres hjerter.
Ser på den store forventningen til dette møtet, ventingen, bare noen få minutter. Gud, jeg ber om at Du kommer ned som en dusj, som en kjølig bris fra himmelen, en forfriskning fra Herrens nærvær, og lar folk få vite at Du er her, og bekrefter Din sannhet, at den er sann. Da, Herre, vil jeg føle at jeg kan forlate byen og si: "Jeg har gjort mitt beste for min Herre," og folk vil alle si: "Ære til Gud i det høyeste." Å, takk Deg, Far. Jeg tror at Du vil gjøre det, for jeg overgir det til Deg nå, i Din Sønn Jesu navn. Amen.

How many's here for your first time? First time you's ever in the meeting, let's see? One of the… Oh, there's many of you. Just a little, a moment or two now, just before we call for the sick and the afflicted.
I want to ask you something. If you were looking tonight … Now, let's just lay aside … How many of you here, that for your first time, and are Christians, Bible readers? Let's see your hand. Raise your hands, Christians, Bible readers. All right.
Now, if you were coming to this building tonight to look for a certain person, you'd have to have a description of them. If you were coming, looking for our Lord… If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, He's the same in Person, same in action, same in power. Do you believe that?

Hvor mange er her for første gang? La oss se hendene til alle som er her for første gang i møtet. Åh, det er mange av dere. Bare et øyeblikk nå, før vi kaller frem de syke og lidende.
Jeg vil spørre dere om noe. Hvis dere var her i kveld for å se etter en bestemt person, måtte dere ha en beskrivelse av denne personen, ikke sant? Hvor mange av dere som er her for første gang, er kristne og leser Bibelen? La meg se hendene deres. Kristne, Bibellesere. Greit.
Hvis dere kom til dette møtet i kveld for å finne Herren, måtte dere vite hvordan Han ser ut, hvordan Han handler, og hvilken makt Han har. Hvis Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid, må Han være den samme i person, handlinger og kraft. Tror dere det?

Now remember, our Lord said He could do nothing (Saint John 5:19, and 20), He could do nothing until the Father showed Him. How many says that's right? Jesus Christ said, "I can do nothing of Myself, what I see the Father doing, that I do. Outside of that, I do nothing." See? Just what the Father showed Him.
Here's a little baby setting here, a little spastic child. Still … Been setting here for a few nights. I wonder … or one like it anyhow. I wonder what--what if I could go down there and heal that child. Wouldn't I be happy? That mother thinks just as much of that baby, as I do of mine. I wished I could do that. I can't. And there's no other man on earth can do it. There's only one can do it, and that's God. Now, He has, as far as the atonement is appropriated, He's appropriated healing for that child in the atonement. You believe that. You have to, to be a Christian, and a Bible reader. You'll have to believe the full Gospel. That's right, not part of it, all of it.
Now, that baby, before I leave this building tonight may be perfectly normal, walking around here on the floor. God in heaven, Who I stand before, knows that many things beyond that has happened. Now the only thing I'd be able to know, if our heavenly Father will show me what to do about that baby, then I will do it.

Husk at vår Herre sa at Han kunne ikke gjøre noe (Johannes 5:19-20), ingenting før Faderen viste Ham det. Hvor mange sier at det stemmer? Jesus Kristus sa: "Jeg kan ingenting gjøre av Meg Selv. Det Jeg ser Faderen gjør, det gjør Jeg. Utenom det, gjør Jeg ingenting." Ser du? Bare det Faderen viste Ham.
Her er en liten baby, et lite spastisk barn. Har sittet her noen netter. Jeg lurer på ... eller en annen lik det. Jeg lurer på hva–hva hvis jeg kunne gå ned og helbrede det barnet. Ville ikke det gjort meg glad? Den moren tenker like mye på det barnet som jeg gjør på mitt. Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det. Jeg kan ikke. Og det finnes ingen annen mann på jorden som kan gjøre det. Det er bare én som kan, og det er Gud. For så vidt som soningen berører, har Han anskaffet helbredelse for det barnet i soningen. Det tror du. Du må tro det for å være en kristen og en bibelleser. Du må tro hele Evangeliet. Det stemmer, ikke deler av det, men alt.
Nå, før jeg forlater denne bygningen i kveld, kan det barnet bli helt normalt, gående rundt her på gulvet. Gud i himmelen, som Jeg står foran, vet at mye mer bemerkelsesverdig har skjedd. Nå, det eneste jeg vil kunne vite er hvis vår himmelske Fader viser meg hva jeg skal gjøre med det barnet, da vil jeg gjøre det.

Now He comes down… Jesus said He was the same… The Bible said He was the same yesterday, today, and forever. Is that right? Then if He is the same today, as He was then, then He still can do nothing except the Father give Him permission or show Him. Is that right?
Now, being that He isn't here in a physical body, but in the form of the Holy Spirit, then He uses our eyes to see visions like He did. "The things the I do, shall you also." Is that right? Now, notice just what He saw.
He saw Nathanael, when Nathanael came. He seen Nathanael coming. Nathanael said, "Nothing good could come out of Nazareth."
When Jesus saw him, He said, "Behold there's an Israelite in whom there's no guile."
And the Israelite said, "When did you know me, Rabbi?"
He said, "Before Philip called you, when you were under the tree, I saw you." Is that right?
Now, He said, "You're the Son of God, the King of Israel."

Nå kommer Han ned… Jesus sa at Han var den samme… Bibelen sier at Han er den samme i går, i dag og for evig. Stemmer ikke det? Hvis Han er den samme i dag som Han var da, kan Han fortsatt ikke gjøre noe uten at Faderen gir Ham tillatelse eller viser Ham. Er det riktig?
Siden Han ikke er her i en fysisk kropp, men i form av Den Hellige Ånd, bruker Han våre øyne til å se visjoner, akkurat som Han gjorde. "De tingene Jeg gjør, skal dere også gjøre." Stemmer ikke det? Nå, merk deg hva Han så.
Han så Natanael da Natanael kom. Han så Natanael komme. Natanael sa, "Ingenting godt kan komme fra Nasaret."
Da Jesus så ham, sa Han, "Se, der er en sann israelitt, i ham er det ingen svik."
Og israelitten sa, "Når kjente du meg, Rabbi?"
Han svarte, "Før Filip kalte deg, da du var under treet, så jeg deg." Stemmer ikke det?
Da sa han, "Du er Guds Sønn, Israels Konge."

Now, when He talked to the woman at the well, He carried a conversation with her. He spoke to her, and talked to her, wanted to know what was … talked about water and bringing Him a drink. But after He caught her spirit, and God gave Him a vision, He said, "Go get your husband." Is that right? And then when He went and got…
She said, "Why, I perceive that You're a prophet." She went into the city, and said, "Come, see a Man who told me every thing I ever done." He never did that. He only told her that she had five husbands. But she knew if that was true, God could tell her all things. He knew her life.

Da Jesus snakket med kvinnen ved brønnen, førte Han en samtale med henne. Han ba henne om vann og ba henne hente en drikk til Ham. Etter at Han forsto hennes ånd og Gud ga Ham en visjon, sa Han: "Gå og hent din mann." Er det riktig? Da gikk hun inn i byen og sa: "Kom og se en Mann som har fortalt meg alt jeg noen gang har gjort." Jesus hadde ikke fortalt henne alt i detaljer, men Han avslørte at hun hadde hatt fem menn. Kvinnen visste at hvis dette var sant, kunne Gud fortelle Ham alt om hennes liv.

Now, if Jesus is the same yesterday, today, and forever, and do we believe that the Holy Spirit is on earth today? How many believes that? Well, that Holy Spirit is the Holy Spirit of God. Is that right? The third Person of the trinity, Jesus Christ. "Yet a little while, the world seeth Me no more, yet you'll see Me, for I will be with you, even in you to the end of the world." Is that right? Then if He's going to be with us, in us to the end of the world, that makes Him the same yesterday, today, and forever. Is that right?
Now, if He comes down in our midst tonight, and I'm just your brother, remember. But it's the claims that I say about Him, that He is the same. And here's what I believe. I believe every Word of the Bible is absolutely, infallible, the truth. That's the way … I think you can't say, "This is not inspired, and that's not inspired."
I believe it's all inspired of God. And I'm willing tonight to hang my soul on any phase of it, and say, "It's the truth." I believe the whole book. And I believe when it said that "Jesus was the same yesterday, today, and for ever." I believe that Jesus made a way that He could be with us, as He said, "A little while, the world seeth Me no more; yet you shall. For I will be with you, even in you, to the end of the world." I believe that He returned back in the form of the Holy Ghost the second, third Person of the trinity, come back as the Comforter, and is with us, working the same thing that Jesus Christ did when He was here on earth. Now, that's either right or wrong. Now, that's the way you got to take God.

Hvis Jesus er den samme i går, i dag og for alltid, og vi tror at Den Hellige Ånd er på jorden i dag, hvor mange tror det? Den Hellige Ånd er Guds Hellige Ånd. Er det riktig? Den tredje person i Treenigheten, Jesus Kristus. "En liten stund til, så ser ikke verden Meg lenger, men dere ser Meg, for Jeg skal være med dere, ja, i dere, til verdens ende." Stemmer det? Hvis Han skal være med oss, i oss, til verdens ende, gjør det Ham til den samme i går, i dag, og for alltid. Er det riktig?
Hvis Han kommer ned blant oss i kveld, husk at jeg bare er deres bror. Det er påstandene jeg snakker om Ham, at Han er den samme. Og her er hva jeg tror. Jeg tror hvert Ord i Bibelen er absolutt, ufeilbarlig, sannhet. Jeg mener man kan ikke si, "Dette er ikke inspirert, og det der er ikke inspirert."
Jeg tror alt er inspirert av Gud. Og jeg er villig til å satse min sjel på hvilken som helst del av det, og si, "Det er sannheten." Jeg tror på hele boken. Og jeg tror når det står at "Jesus var den samme i går, i dag og for alltid." Jeg tror Jesus ordnet det slik at Han kunne være med oss, som Han sa, "En liten stund til, og verden ser Meg ikke lenger; men dere ser Meg. For Jeg skal være med dere, ja, i dere, til verdens ende." Jeg tror at Han kom tilbake i form av Den Hellige Ånd, den tredje personen i Treenigheten, som trøsteren, og er med oss, og gjør de samme tingene som Jesus Kristus gjorde da Han var her på jorden. Det er enten rett eller galt. Det er slik du må ta Gud.

If God promised to heal you, if you have faith tonight, it's either right, or wrong. That right. It's right, or wrong. If He promised to save you, no matter if you're a bootlegger, if you're a dope fiend, if you're a whatever you are. If you're a prostitute, whatever it is, Jesus Christ will stoop down and receive you. "He that comes to Me I will in no wise cast out." You believe that? I have to, to be a Christian.
I believe His mercies is unlimited. And I believe that tonight His mercies to you is unlimited. It's your faith limits God, see. Now, may God come and give His great work tonight to you all.

Hvis Gud lovet å helbrede deg, og du har tro i kveld, er det enten riktig eller galt. Det er riktig, eller galt. Hvis Han lovet å frelse deg, spiller det ingen rolle om du er en spritsmugler, en narkoman eller hva enn du er. Om du er en prostituert, uansett hva det er, Jesus Kristus vil bøye Seg ned og ta imot deg. "Den som kommer til Meg, skal Jeg aldri støte bort." Tror du på det? Det må jeg, for å være en kristen.
Jeg tror Hans nåde er ubegrenset. Og jeg tror at Hans nåde til deg i kveld er ubegrenset. Det er din tro som begrenser Gud, skjønner du. Måtte Gud komme og gi Sin store gjerning til dere alle i kveld.

Honey, what's the number to card? Huh? 1 to a 100 in what? F, F-1 to a 100. Well, I don't know how many we can stand tonight, maybe about ten at a time, I guess. Maybe we could take ten or fifteen. Let's begin at one, just start at one and line up here now.
F, how many has prayer card F, raise your hand. There's a hundred of you here somewhere. All right. F--the biggest group of them lays right in here. All right. Who's got F number 1? Look at on those crippled people there, can't get up here. And look around and see your neighbor, setting next to you, if you got a card, maybe he's deaf, and he can't hear. He don't know his number's called. All right. F number1, number 2, number 3, number 4, on up to about 10, 15, 20, somewhere, all along in there till you can stop. All right.

Kjære, hva er nummeret på kortet? Hva? 1 til 100 i hvilken kategori? F, F-1 til 100. Vel, jeg vet ikke hvor mange vi kan ta i kveld, kanskje rundt ti av gangen, antar jeg. Kanskje vi kan ta ti eller femten. La oss begynne med nummer én, begynne på én og still dere opp her nå.
Hvis du har bønnekort F, rekke opp hånden. Det er hundre av dere her et sted. Ok. F--den største gruppen av dem er rett her inne. Ok. Hvem har F nummer 1? Se på de som er handikappede der, de kan ikke komme seg opp hit. Og se deg rundt og se naboen ved siden av deg, hvis du har et kort. Kanskje er han døv og kan ikke høre at nummeret hans blir ropt opp. Ok. F nummer 1, nummer 2, nummer 3, nummer 4, opp til rundt 10, 15, 20, et sted der, inntil vi kan stoppe. Ok.

Line up now over here, F-1 through … Look around now, if there's somebody deaf and can't hear. Look at your neighbor's card. Somebody look over and say, "You got a prayer card?" Anywhere in the building, look over and say, "Have you got a prayer card?" And see, if the person is deaf setting next to you, they would--they wouldn't hear it. And it might be that … Now, we will try to get some more just in a few moments, another call.
Now, check around these crippled people here and see. We never had over three or four cots cases and crippled cases … [Someone speaks to Brother Branham] 1 to 100--100 there … That's just … Maybe I can get to it just in a… It's F-1. Yes, thank you. All right, brother. Just set here, maybe we can get to you just in a moment. All right.

Still dere opp her borte, F-1 og videre … Se omkring nå, om det er noen som ikke kan høre. Se på naboens kort. Noen kan se over og spørre: "Har du et bønnekort?" Rundt omkring i bygningen, se over og spør: "Har du et bønnekort?" Hvis personen ved siden av er døv, vil de ikke høre det. Og det kan være at …
Nå skal vi prøve å få inn noen fler om et øyeblikk med en ny innkalling. Sjekk rundt disse invalide her og se. Vi har aldri hatt mer enn tre eller fire båretilfeller og invalide tilfeller ... [Noen snakker til Bror Branham] 1 til 100--100 der … Det er bare … Kanskje jeg kan ta det om et øyeblikk. Det er F-1. Ja, takk. Greit, bror. Bare sitt her, så kan vi kanskje få tatt deg om litt. Greit.

Now, F-1 to F-15, or whatever we called to there. All right. You, see, it's too hot for them to stand up. And now, Brother Baxter, where you at? Brother Baxter, come to the microphone, if you will, just a moment.
In these meetings there has been the people who was afflicted and setting in wheelchairs was healed, those who were propped in setting chairs who couldn't walk, walked. Those who were dying with cancer, doctors statements signed, they are well, heart trouble, doctor's statements, they are well, and everything. I wonder what more God could do for you. Men and women who were bound with sins, all kinds of habits, such as … [Blank spot on tape]

Nå, bes nr. F-1 til F-15, eller hva vi kalte dem. Greit. Dere ser, det er for varmt for dem å stå opp. Nå, Bror Baxter, hvor er du? Bror Baxter, kom til mikrofonen, hvis du vil, et øyeblikk.
I disse møtene har folk som var plaget og sittende i rullestoler blitt helbredet, de som trengte støtte i stoler fordi de ikke kunne gå, har gått. De som holdt på å dø av kreft, med legeerklæringer som bekreftet sykdommen, har blitt friske. Hjerteproblemer, med legeerklæringer, har blitt helbredet, og alt mulig annet. Jeg lurer på hva mer Gud kunne gjøre for deg. Menn og kvinner som var bundet av synder og alle slags vaner, som ... [Tomt område på lydbånd]

The meeting alone… The anointing comes, it seems to me like that I have been somewhere, I don't know, but I don't remember the meetings. And Mr. Baxter and the ministers, and so forth, they get to enter and keep what's taken place. But absolutely … Brother Baxter, are you… Is Brother Baxter standing there? I would like for him to come to the microphone, just a moment. You don't know where he's at.
All right. How many's missing out of that--out of your group now? How many? The prayer card number 4 is missing out of the group of the fifteen. Who has prayer card number 4? Somebody look again. It's somebody's deaf, perhaps, and can't hear. Prayer card F-4 is missing out of the fifteen. Look around to a numbers. Maybe, some … one of the ushers.
Say, sir, check among them people there, see if maybe someone can't get their hand up or something. All right. Prayer card F-4. How are they lining up back there, Brother Billings? What say? You get it? All right. How… Is the first fifteen lined up all right?

Møtet alene... Salvelsen kommer, og for meg føles det som om jeg har vært et sted, men jeg husker ikke møtene. Mr. Baxter og predikantene, og så videre, får være til stede og registrere hva som skjer. Men helt klart... Bror Baxter, er du... Er Bror Baxter til stede? Jeg vil gjerne at han kommer til mikrofonen et øyeblikk. Vet du hvor han er?
Greit. Hvor mange mangler fra deres gruppe nå? Hvor mange? Bønnkort nummer 4 mangler fra gruppen på femten. Hvem har bønnkort nummer 4? Kan noen se etter igjen? Det kan være noen som er døve og ikke kan høre. Bønnkort F-4 mangler fra de femten. Se rundt etter nummerne. Kanskje en av vertene.
Sir, sjekk blant folkene der, og se om noen kanskje ikke kan rekke opp hånden. Greit. Bønnkort F-4. Hvordan stiller de seg opp der bak, Bror Billings? Hva sier du? Får du det? Greit. Hvordan... Er de første femten stilt opp?

Look. I want you all back there in the audience, I know many of you. See? There's many of you back there with different diseases, that probably going to die right away, of course, if God doesn't help you, with cancer and tumor. I believe before that comes upon me, and I get beside myself … Brother Baxter, I want you to come here for something. I want you to stand here and sing a song," Nothing Between My Soul and The Saviour, Amazing Grace--Amazing Grace." I want to walk down, pray for them people setting there before I get started, them people that's crippled and can't get up here. Where's--here's a little baby here, also.
Now, everyone else just be reverent and quite just a minute. Look. I'm coming down to pray. And I want to pray for this: that God will give you faith, that while the meeting's going on, the Holy Spirit will turn me around, and tell me what's wrong with you, and you can raise up and be healed. Will that help you some? How many Christians will join in with me in silent prayer, while I'm praying?

Se. Jeg vil at dere alle der i publikum følger med nå. Jeg kjenner mange av dere. Ser dere? Mange av dere der bak har ulike sykdommer og vil sannsynligvis dø snart, selvfølgelig, hvis Gud ikke hjelper dere, med kreft og svulst. Før det kommer over meg, og jeg mister kontrollen ... Bror Baxter, kan du komme hit et øyeblikk? Jeg vil at du skal stå her og synge en sang, "Ingenting Mellom Min Sjæl og Frelseren, Forunderlig Nåde—Forunderlig Nåde." Jeg vil gå ned og be for disse menneskene som sitter der før jeg starter, de menneskene som er lamme og ikke kan komme opp hit. Her er også en liten baby.
Nå må alle andre bare være ærbødige og stille et øyeblikk. Se. Jeg kommer ned for å be. Og jeg vil be for dette: at Gud vil gi dere tro, slik at mens møtet pågår, vil Den Hellige Ånd vende Meg rundt og fortelle Meg hva som er galt med dere, og dere kan reise dere og bli helbredet. Vil det hjelpe dere noe? Hvor mange kristne vil bli med meg i stille bønn mens jeg ber?

Here's some more people over here, laying over here, too, that's awfully sick or something wrong. I'm going to come and pray for you all also, see. And now I pray that God will give you enough faith that He will show me what's wrong, and while I'm here on the platform. Then that'll make you ready for your healing when it comes time. Will you believe now with all your heart? Will you believe? All right.
All right. Let's all bow our heads now in prayer. You prayer, while I go pray for the sick.
[Blank spot on tape] … and I feel sorry for you to have to be like this, but I … It's nothing that I can do to prevent it. That's one thing that I'm sure of. Now, everyone be reverent and be in prayer.

Her er noen flere mennesker her borte, som ligger her og er svært syke eller har noe galt. Jeg skal komme og be for dere også. Jeg ber om at Gud vil gi dere nok tro til å vise meg hva som er galt mens jeg er her på plattformen. Da vil dere være klare for deres helbredelse når tiden kommer. Vil dere nå tro av hele hjertet? Vil dere tro? Greit.
La oss alle bøye hodene i bønn. Be mens jeg går for å be for de syke.
[Tomt.område.på.lydbånd] … og jeg føler med dere som må ha det slik, men det er ingenting jeg kan gjøre for å forhindre det. Det er en ting jeg er sikker på. Nå må alle være respektfulle og be.

Now [unclear words]. Now, it maybe just a little bit till I can--to feel the Angel of the Lord, see. It's anointing that does this. And I can get to talk to the man maybe, just a little while. Now, are you a stranger to me, sir? Are … I want to get this microphone so you'll be able to hear, if I can. Brother Baxter, you stand here and watch it if you possibly can.
Now, to this audience here, I want you all to remember, when I leave, if anybody said, "Brother Branham is the divine healer," don't you believe that; I am not. See? Jesus Christ is your Healer. Now, I only claim, that it's by a vision that God gave me. When I was a little baby in my mother's womb, when I was born, just a few minutes, here It come circling over where I was. It's been with me ever since.
Go back down through the cities and the places where I've come from, ask the city where I come from, Jeffersonville, call the mayor of the city, anyone you want to. Ask them if anything has been said, or predicted, but what's come to pass, just exactly at the time and the place It said it would, see. That's right, see. Therefore, it's true.

La oss se på det. Kanskje det tar bare litt tid før jeg kan føle Herrens Engel, skjønner du. Det er Salvelsen som gjør dette, og jeg trenger kanskje bare litt tid for å snakke med mannen. Er du en fremmed for meg, sir? Jeg prøver å få denne mikrofonen slik at du kan høre, hvis jeg kan. Bror Baxter, kan du stå her og følge med så godt du kan?
Til dere i salen, jeg vil at dere skal huske dette når jeg drar. Hvis noen sier, "Bror Branham er en guddommelig helbreder," så må du ikke tro det; jeg er ikke det. Jesus Kristus er din Helbreder. Jeg hevder kun at det er gjennom en visjon som Gud ga meg. Da jeg var en liten baby i min mors liv, da jeg ble født, bare noen få minutter senere, kom Han sirkulerende over meg. Han har vært med meg siden.
Gå tilbake til byene og stedene jeg kommer fra, spør byen jeg kommer fra, Jeffersonville, ring byens ordfører, hvem du vil. Spør dem om noe er blitt sagt eller forutsagt som ikke har skjedd, akkurat på den tiden og stedet Det sa det ville skje. Det er riktig, skjønner du. Derfor er det sant.

Now, if this man be here… Now, look around to this audience. Sir, I do not know you. I never seen you in my life. You're just a man. Now, if this… You just drew a prayer card, or they gave you a prayer card, and you came up here. Now, if I be God's prophet, then if there's anything in your life, that I--God would reveal to me something, and us being strangers, it'd have to come through the supernatural. Do you believe that? If that's right, just raise up your hand. That is right.
Now, how many of you out there, that believes that if God would--will do this, that you'd accept Jesus Christ? If this man … You are a Christian, a believer. Now, this man is a Christian, he's standing here with his hand up, knows that I know not one thing about him, nothing at all. Now, if Jesus Christ will reveal this, will you accept Jesus to be the same yesterday, today, and for ever? Would it be the same Holy Spirit if it--if it--Jesus does this? You'll know it's supernatural, but he might try to stand and say, "Well, mental telepathy," or something like that, or throw it over to one side. But friend, if you do, then that's between you and God. It's not between me and God. I'm declaring to you the Jesus, the same yesterday, today, and forever.

Nå, hvis denne mannen er her… Se rundt på dette publikumet. Sir, jeg kjenner deg ikke. Jeg har aldri sett deg i mitt liv. Du er bare en mann. Nå, hvis du… Du bare trakk et bønnekort, eller de ga deg et bønnekort, og du kom opp hit. Nå, hvis jeg er Guds profet, så hvis det er noe i ditt liv som Gud ville åpenbare for meg, og vi er fremmede for hverandre, må det komme gjennom det overnaturlige. Tror du det? Hvis det er riktig, bare løft opp hånden din. Det er riktig.
Nå, hvor mange av dere der ute vil tro at hvis Gud gjør dette, vil dere akseptere Jesus Kristus? Hvis denne mannen… Du er en kristen, en troende. Nå, denne mannen er en kristen, han står her med hånden opp, vet at jeg ikke vet noe om ham, ingenting i det hele tatt. Nå, hvis Jesus Kristus vil åpenbare dette, vil dere akseptere at Jesus er den samme i går, i dag og for alltid? Ville det være den samme Hellige Ånd hvis Jesus gjør dette? Du vil vite at det er overnaturlig, men han kan kanskje prøve å stå og si, "Vel, mental telepati," eller noe slikt, eller legge det til side. Men venn, hvis du gjør det, er det mellom deg og Gud. Det er ikke mellom meg og Gud. Jeg forkynner til deg at Jesus er den samme i går, i dag og for alltid.

You say why don't I heal that little girl? If it was me, I would. See? Why'd He leave… Why'd He pass by that little spastic child, and those crippled, and lame, and halt, there at the pool of Bethesda, and moved right on by them, passed up, many of them standing there, the Bible said halt, lame, blind. What about that blind man screaming for mercy to put him in the pool, and Jesus come right by him, and He was Emmanuel. Is that right?
What about that lame, afflicted, great multitude, maybe ten thousand of them laying there, screaming for somebody to get them in the water. Why did He--why didn't He heal them? He passed right by. He had compassion; He was the Son of God. Is that right? He went right over to a … one man, that had diabetes or something, heart trouble, or some disease he'd had for thirty-eight years. He could walk. He said, "While I'm coming down at the water, somebody else steps before me." Is that right? And He healed that one man, and walked away and left that great multitude. How many knows that's the Bible? Raise your hands.
And when the Jew's questioned Him, He said, "I can do nothing, till the Father shows Me."

Du spør hvorfor Jeg ikke helbreder den lille jenta? Hvis det var opp til meg, ville jeg gjort det. Ser du? Hvorfor forlot Han... Hvorfor gikk Han forbi det lille spastiske barnet, de krøplinger, lamme og halte ved Bethesda-dammen, og fortsatte rett forbi dem, mange av dem som sto der, Bibelen nevner halte, lamme og blinde. Hva med den blinde mannen som ropte om barmhjertighet for å bli satt i vannet, og Jesus gikk rett forbi ham? Han var Immanuel. Er det riktig?
Hva med den store mengden på kanskje ti tusen lamme og engstelige som lå der og ropte etter hjelp til å komme seg ned i vannet? Hvorfor helbredet Han dem ikke? Han gikk rett forbi. Han hadde medfølelse; Han var Guds Sønn. Er det riktig? Han gikk rett bort til en mann som hadde diabetes eller noe, et hjerteproblem, eller en sykdom han hadde hatt i trettifire år. Han kunne gå. Han sa, "Mens jeg er på vei ned til vannet, kommer noen andre foran meg." Er det riktig? Og Han helbredet den ene mannen og gikk bort og forlot den store mengden. Hvor mange vet at det er i Bibelen? Rekk opp hendene.
Og da jødene stilte Ham spørsmål, svarte Han, "Jeg kan ikke gjøre noe, før Faderen viser Meg."

Now, the man can't hide his life from me, because that's a divine gift. But whether he's healed or not, that'll be up to God, see. I have nothing to do with it, see. I can pray for him, that's all.
Now, sir, now stand right around this way, if you will, so I can just talk to you, just to look at you, just a few moments. And you and I will talk, just like Jesus and the woman at the well, see. We will begin talking, and then--and then, after while, you'll begin to recognize that something's taking place. And when you do, it'll be His presence, then your human spirit and my human spirit will be coming in contact, and then it'll be something, ever what's wrong with you, and this Angel of the Lord, standing here, there'll be two more Beings (See?) speaking. Now, depends on … I have faith to believe that He will. If I can get you to have faith, it'll happen. If it doesn't, well I can't--I can't do it. You see? I can't do a thing, but just tell you what He shows me.

Mannen kan ikke skjule sitt liv for meg, fordi det er en guddommelig gave. Men om han blir helbredet eller ikke, er opp til Gud. Jeg har ingenting med det å gjøre. Jeg kan bare be for ham, det er alt.
Nå, herr, kan du stå litt til siden her, så jeg kan snakke med deg og se på deg et øyeblikk. Du og jeg vil snakke, på samme måte som Jesus og kvinnen ved brønnen. Vi vil begynne å snakke, og etter hvert vil du merke at noe skjer. Når det skjer, vil det være Hans nærvær, og våre menneskelige ånder vil komme i kontakt. Da vil det være noe som skjer, uansett hva som er galt med deg, og denne Herrens Engel som står her, vil det være to flere Vesen(er) som taler. Det avhenger av … Jeg har tro til å tro at Han vil. Hvis jeg kan få deg til å ha tro, vil det skje. Hvis ikke, kan jeg ikke gjøre noe. Jeg kan bare fortelle deg hva Han viser meg.

Now, do you--do you like Indiana? I … Just a conversation with you (See?) to get your mind off … You're all keyed-up now, nervous. You see? I want to get your mind off of it. I don't want you to think nothing about what--what's your troubles or nothing. I want you to think about something else. Is your--is you… Do you like Indiana? It's a wonderful state. It's a … I've spoke of it around the world, see. Jeffersonville, Indiana. Little old … Was you ever in Jeffersonville? No? It's a little, bitty, old city down there of about seventeen thousand population, but… Well, it's called "little Chicago." Ha-ha-ha. Much gambling, you know, there's much gambling. And… But there's a lot of good people lives there. There is everywhere. You believe that, don't you? God has people all over the world. See? We just have to… Someday He will take them all up, and we will all be together then. Is… Won't that be wonderful? It sure will.
Now, sir, you're aware that something's moving now. Now, if that is right, raise your hand, sir. Now, friends, not psychology, George J. Lacy, and the picture back there, will prove that. Something's moving in this platform, just now, just like a wave, coming in, like, "whew," the Angel of the Lord, flaming, licking, flashing. This man's aware of it.

Liker du Indiana? Jeg... Det er bare en samtale for å få deg til å slappe av. Du er litt nervøs nå, ser du. Jeg vil at du skal tenke på noe annet enn problemene dine. Synes du Indiana er bra? Det er en fantastisk stat. Jeg har snakket om den over hele verden, ser du. Jeffersonville, Indiana. Den lille gamle byen... Har du noen gang vært i Jeffersonville? Nei? Det er en liten by med omtrent sytten tusen innbyggere. Den blir kalt "lille Chicago." Ha-ha-ha. Det er mye gambling, men også mange gode mennesker. Det er det overalt. Tror du ikke det? Gud har folk over hele verden. En dag vil Han samle oss alle, og da vil vi være sammen. Er ikke det fantastisk? Jo, det er det.
Nå, sir, du merker at noe beveger seg nå. Hvis det stemmer, løft hånden din. Dette er ingen psykologi. George J. Lacy og bildet der bak kan bevise det. Noe beveger seg på denne plattformen akkurat nå, som en bølge, som "whoosh," Herrens Engel, flammende, slikker, og blinker. Denne mannen er klar over det.

Now, sir, that won't hurt you. That's the only thing that can help you now. He's sent from the presence of God. Now, did you ever see His picture back there in the book? Did you ever see… Well, you've actually seen it. Yes. You've seen that copyright, and you've seen on there, what this, the best inspector they had in the world said: "The only Immortal Being was ever photographed." Now, that's what is the results, that you're feeling right now. That's His presence.
You have many things wrong with you. Isn't that right? I just see it all mixing up together. And, say, you've--you just had an operation too. Isn't that right? Now, I see a room. It was--it was a tumor. Is that right? Say, aren't you taking some kind of a treatment for that now. Isn't that right, some kind of treatment to kill the … is that right? Now, just a moment, It left me. Was what I said was right? Turn around to the audience. Was that right, sir? Now, come here. I can pray for you. That's all I can do. Dear Lord, You are here tonight. And I pray that You'll heal this man. May he get well. He wants too, Lord. He realizes this is malignancy. And I pray, God, that You'll heal him and make him well. In the name of Jesus Christ, may he live. Amen. Sir, it is malignancy you have. You're--but you're going to get all right now. God bless you. Go on your road, rejoice. Let us say, "Praise be to God!"

Nå, herr, det vil ikke skade deg. Det er det eneste som kan hjelpe deg nå. Han er sendt fra Guds nærvær. Har du noen gang sett Hans bilde der bak i boken? Har du noen gang sett … Vel, du har faktisk sett det. Ja. Du har sett den kopiretten, og du har sett på den hva den beste inspektøren de hadde i verden sa: "Den eneste Immortale Væren som noen gang ble fotografert." Dette er resultatet, at du føler Hans nærvær nå.
Du har mange plager. Er ikke det riktig? Jeg ser alt blande seg sammen. Og, du har også nettopp hatt en operasjon, ikke sant? Nå ser jeg et rom. Det var en svulst. Er det riktig? Du tar en slags behandling for det nå, korrekt, en behandling for å drepe … Er det riktig? Vent litt, det forlot meg. Var det jeg sa riktig? Snu deg mot publikum. Var det riktig, herr? Nå, kom hit. Jeg kan be for deg. Det er alt jeg kan gjøre. Kjære Herre, Du er her i kveld. Og jeg ber om at Du vil helbrede denne mannen. Måtte han bli frisk. Han ønsker det, Herre. Han innser at dette er ondartet. Og jeg ber, Gud, at Du vil helbrede ham og gjøre ham frisk. I Jesu Kristi navn, måtte han leve. Amen. Herr, du har en ondartet svulst, men du vil bli helt frisk nå. Gud velsigne deg. Gå på din vei og gled deg. La oss si: "Lovet være Gud!"

Of course, that man had a prayer card. He was brought up here at the platform. See? He was… Come here… How many out there hasn't got a prayer card (let's see your hands) and believes that God will heal you and make you well? Raise up your hands. Just say, "I believe [unclear words] with all my heart."
Come. Howdy do? Are you a stranger to me, lady? I don't believe I've ever seen you. I've never seen you, no ma'am. All right then, if you be a stranger to me, and… But I realize that you're a Christian. Now, is that… How would I know you was a Christian. You're just a lady standing there. How would I know that you was a Christian? Is that the same Spirit that said to Nathanael, "Behold an Israelite, indeed, in whom there's no guile"? Do you believe that? You're acquainted, you know that something's happening. You're not only a Christian, but you're a minister of the Christian Word. Is that right? Don't you come from a place where there's a lot of palm trees or something? I see you moving on a street. Now, it's either Florida or California. I believe California. Is that right? All right.
And say, you've had a… There's something wrong in your back. It's down in your back. You're stiffening. Yes, you're limbs in your back is getting stiff. Is that right? Say, wasn't that caused from an automobile accident? Is that right? [Woman speaks to Brother Branham] Is it … Yes, ma'am. All right. Jesus Christ bless you, my sister. Lord God, bless this woman and make her well, through Jesus Christ's' name. Return happy and rejoicing, and go… All right. God bless you. Let's say, "Thanks be to God."
Oh, my! When I feel the Spirit of God cry out in my soul, to the people… Why not believe Him? Why not have faith in Him? All right, lady; you. Are we strangers? I don't know you. I never seen you in my life, as I know of. Is that true? You believe God is with me? You believe this is God, what you feel now, that moving of the Spirit. You believe that's it?
Now, look sister, you have cancer. I don't know whether you knew that or not. It's cancer and it's at the opening in your throat. Is that right? That's right. Come here just a minute. Cancer, cursed be you, in the name of Jesus Christ. Come out of this child of God; turn her loose. God bless you, lady. Go… See, that… God bless you, sister [unclear words].

Selvfølgelig hadde den mannen et bønnekort. Han ble ført opp her på plattformen. Ser du? Kom hit… Hvor mange der ute har ikke et bønnekort (la oss se hendene deres) og tror at Gud vil helbrede dere og gjøre dere friske? Løft opp hendene. Bare si: "Jeg tror med hele mitt hjerte."
Kom. God dag. Er du en fremmed for meg, dame? Jeg tror ikke jeg har sett deg før. Jeg har aldri sett deg, nei frue. Greit, hvis du er en fremmed for meg, så… Men jeg ser at du er en kristen. Hvordan vet jeg at du er en kristen? Du er bare en dame som står der. Hvordan vet jeg at du er en kristen? Er det den samme Ånden som sa til Natanael: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik"? Tror du det? Du er kjent med, du vet at noe skjer. Du er ikke bare en kristen, men du er en forkynner av det kristne Ordet. Er det riktig? Kommer du ikke fra et sted med mange palmetrær eller noe slikt? Jeg ser deg bevege deg på en gate. Nå, det er enten Florida eller California. Jeg tror California. Er det riktig? Greit.
Og du har hatt… Det er noe galt med ryggen din. Det er nedover i ryggen. Den stivner. Ja, lemmene i ryggen din stivner. Er det riktig? Var det ikke forårsaket av en bilulykke? Er det riktig? [Kvinnen snakker til Bror Branham] Er det… Ja, frue. Greit. Jesus Kristus velsigne deg, min søster. Herre Gud, velsign denne kvinnen og gjør henne frisk, i Jesu Kristi navn. Gå tilbake glad og jublende, og gå… Greit. Gud velsigne deg. La oss si: "Takk være Gud."
Å, min! Når jeg føler Guds Ånd rope ut i sjelen min, til folket… Hvorfor ikke tro Ham? Hvorfor ikke ha tro på Ham? Greit, dame; du. Er vi fremmede? Jeg kjenner deg ikke. Jeg har aldri sett deg i mitt liv, så vidt jeg vet. Er det sant? Tror du Gud er med meg? Tror du dette er Gud, det du føler nå, denne bevegelsen av Ånden? Tror du det er det?
Nå, se søster, du har kreft. Jeg vet ikke om du visste det eller ikke. Det er kreft, og det er i åpningen i halsen din. Er det riktig? Det er riktig. Kom hit et øyeblikk. Kreft, forbannet være du, i Jesu Kristi navn. Kom ut av dette Guds barn; løsne henne. Gud velsigne deg, dame. Gå… Se, det… Gud velsigne deg, søster.

Come here. Everybody's got cancer could be healed right now, if you want to. Have faith in God. Believe God with all your heart. God shall bring it to pass. You believe it? Amen. Have faith. Some of you out there, get praying now. You people I prayed for, to have faith. While the anointing of the Holy Spirit is moving in here now, you have faith in God.

Kom hit. Alle som har kreft kan bli helbredet akkurat nå, hvis dere vil. Ha tro på Gud. Tro på Gud av hele deres hjerte. Gud skal fullføre det. Tror dere det? Amen. Ha tro. Noen av dere der ute, begynn å be nå. Dere som jeg har bedt for, ha tro. Mens Den Hellige Ånds salvelse er til stede her nå, ha tro på Gud.

Are you the patient, lady? [Unclear words]. Excuse me, sometimes I get just a little bit, kind of beside myself, on account of the anointing. Now, you come here to me. Do you believe my to be God's servant? First thing, right quick. It's nervous trouble, isn't it? That's right. Yes, you're upset. And one of the main things you need is Jesus Christ. Isn't that right? You don't … I'm… You can't hide your life from me. I know what it is, see. Will you accept Him as your personal Saviour right now? You been thinking about that anyhow for a few days, especially since you've been in this meeting. I'm not reading your mind, but that's the truth. Is it? If it is, raise your hand. Sinner, but you want to come to Christ now. Do you?
O Father, have mercy on the woman. God, we realize it's Satan that did this. He'd take the woman's life if he could [unclear words], but she's, somehow, she come into the building tonight. She's come here to be healed. And God, she realizes that the Holy Spirit would not let sin pass over the platform in His presence, without revealing it. God, in Jesus Christ's name, I pray that You heal the woman. Grant it. Save her from every sin; forgive every sin that she did, as she stood here before these many thousand people, with their hands up, that she's believes and accepts You, as her Saviour. We know at this very moment, her name is written in the Lamb's Book of Life, for she's confessed You before men. You said, "I will confess you before My Father, and the Holy Angels."
And now, Satan, you had a right to hold her, as long as she was a sinner, but you don't have any right now. Come out of the woman, in the name of Jesus Christ.
Now, lady, I don't… You've--you just… You're saved now. You've accepted Him as your Savior. You've been having all kinds of trouble, mental trouble, and then Satan has set into you to take you to an insane institution. That's on a nervous breakdown. And now, you can go home, and be well, and serve God all your life, reverently. Now, if God let me know what was wrong with you, He will let me know what will be and what was for you. But you done the greatest thing that you ever done in your life, when you got to the platform. Now, not because I was here, but because that you accepted Jesus Christ. God bless you. Go now, and the Lord bless [unclear words]. Hallelujah!

Er du pasienten, frue? [Uklare ord]. Unnskyld, av og til blir jeg litt ute av meg selv på grunn av salvelsen. Nå, kom hit til meg. Tror du at jeg er Guds tjener? Først og fremst, raskt. Det er nervøse problemer, ikke sant? Det stemmer. Ja, du er opprørt. Og en av de viktigste tingene du trenger, er Jesus Kristus. Er ikke det riktig? Du kan ikke skjule livet ditt for meg. Jeg vet hva det er, ser du. Vil du akseptere Ham som din personlige Frelser akkurat nå? Du har tenkt på det i noen dager, spesielt siden du har vært på dette møtet. Jeg leser ikke dine tanker, men det er sannheten. Er det? Hvis det er det, løft hånden din. Synder, men du ønsker nå å komme til Kristus. Vil du det?
O Far, ha miskunn med kvinnen. Gud, vi innser at det er Satan som gjorde dette. Han ville tatt kvinnens liv hvis han kunne [uklare ord], men på en eller annen måte kom hun til bygningen i kveld. Hun har kommet hit for å bli helbredet. Og Gud, hun innser at Den Hellige Ånd ikke ville la synd passere over plattformen i Hans nærvær uten å avsløre det. Gud, i Jesu Kristi navn, ber jeg om at Du helbreder kvinnen. Gi henne det. Frels henne fra hver synd; tilgi hver synd hun har gjort, da hun sto her foran disse mange tusen menneskene, med hendene opp, at hun tror og aksepterer Deg som sin Frelser. Vi vet at i dette øyeblikk er hennes navn skrevet i Lammets Livets Bok, for hun har bekjent Deg foran mennesker. Du sa, "Jeg vil bekjenne deg foran Min Far, og de Hellige Engler."
Og nå, Satan, du hadde rett til å holde henne, så lenge hun var en synder, men du har ingen rett nå. Kom ut av kvinnen, i Jesu Kristi navn.
Nå, frue, jeg vet ikke… Du er… Du er frelst nå. Du har akseptert Ham som din Frelser. Du har hatt alle slags problemer, mentale problemer, og så har Satan satt seg for å ta deg til en sinnssyk institusjon. Det er et nervøst sammenbrudd. Og nå kan du gå hjem, og være frisk, og tjene Gud hele ditt liv, ærbødig. Nå, hvis Gud lot meg vite hva som var galt med deg, vil Han la meg vite hva som vil være og hva som har vært for deg. Men du gjorde den største handling du noen gang har gjort i ditt liv, da du kom til plattformen. Nå, ikke fordi jeg var her, men fordi du aksepterte Jesus Kristus. Gud velsigne deg. Gå nå, og Herren velsigne [uklare ord]. Halleluja!

All right, lady. And what do you think about the meetings? Wonderful. I'm just so happy to hear that. Now, we're strangers, are we? You don't know me, and I don't know you. No, ma'am. Till this service. Well, that--that's… I'm happy that we get to meet one another. Now, if there's anything wrong with you, then our heavenly Father would reveal it to me. Do you believe that? Just in order, to let you…
You haven't got a prayer card have you, lady, setting there? Yes. You haven't got a prayer card? You have a prayer card. Well, maybe you'll be called in a few minutes, but… All right. That kidney trouble you had, that's been bothered with… Is that right? All right. You stand up. He healed you anyhow. So you don't have to come in the prayer line to use it.
All right. Look, lady. Your trouble is a female trouble. It's in the female glands, in the womb. And it's a tumor. Isn't that right? And don't you have a… You've had a bunch of children, haven't you? Yes. Say, don't you come from Kentucky, the state of Ken…? Is that right? Raise your hand up. God bless you. Go home, your tumor's gone.

Hva synes du om møtene? Wonderful. Jeg er så glad for å høre det. Nå er vi fremmede for hverandre, ikke sant? Du kjenner ikke meg, og jeg kjenner ikke deg. Nei, frue. Før denne gudstjenesten. Vel, jeg er glad for at vi får møte hverandre. Hvis noe er galt med deg, vil vår himmelske Far avsløre det for meg. Tror du på det? Bare for å la deg vite...
Du har ikke et bønnekort, har du, frue, som sitter der? Ja. Du har ikke et bønnekort? Du har et bønnekort. Vel, kanskje du blir kalt om noen minutter, men... All right. Den nyreproblemet du hadde, det plaget deg… Stemmer det? All right. Du kan reise deg opp. Han har helbredet deg uansett. Så du trenger ikke å komme i køen for å bruke det.
Greit, frue. Problemet ditt er et kvinneproblem. Det er i de kvinnelige kjertlene, i livmoren. Og det er en svulst. Stemmer det? Og har du ikke... du har hatt mange barn, ikke sant? Ja. Si meg, kommer du ikke fra Kentucky, delstaten Kentucky...? Stemmer det? Løft hånden din. Gud velsigne deg. Gå hjem, svulsten din er borte.

You believe, my brother? With all your heart? All right. Come here. In the name of Jesus Christ, the Son of God, may you go home and be well. [Brother Branham speaks to the man] … won't heal up right at the bottom of it. He never did say nothing about it when you passed by. I… You wondered why I didn't tell you that [unclear words]. Ain't that right? Come here [unclear words].
Just so that you might know the glory of God, the man passed up here at the platform and I prayed for him. I seen he was going to get well, so I just passed him on. When he went by, he was wondering in his mind, why I didn't tell him what was wrong with him. I turned him around. Now … I turned the man back around, because he was thinking of it. Not as I'm a mind reader, but Jesus Christ perceived their thoughts. Is that right? All right. And he wanted to know why I didn't tell… And I turned him around, I said, "You're wondering, brother, why I didn't tell you what was the matter with you." And I said, "You've just had an appendicitis operation, and the lower part of the incision won't heal up."
Is that right, sir? All right. You go… You're going to be healed up now. God's going to make you well.

Tror du, min bror? Med hele ditt hjerte? Greit. Kom hit. I Jesu Kristi, Guds Sønns navn, må du gå hjem og bli frisk. [Bror Branham snakker til mannen] ... vil ikke gro ordentlig i bunnen. Han nevnte aldri noe om det da du gikk forbi. Jeg ... Du lurte på hvorfor jeg ikke nevnte det. Er det ikke riktig? Kom hit.
Bare for at du skal kjenne Guds herlighet. Mannen gikk forbi plattformen og jeg ba for ham. Jeg så at han kom til å bli frisk, så jeg lot ham gå videre. Da han gikk forbi, lurte han på hvorfor jeg ikke sa hva som var galt med ham. Jeg snudde ham rundt. Nå ... Jeg snudde mannen rundt igjen fordi han tenkte på det. Ikke fordi jeg er en tankeleser, men fordi Jesus Kristus oppfattet deres tanker. Er det riktig? Greit. Og han ville vite hvorfor jeg ikke fortalte det … Jeg snudde ham rundt og sa: "Du lurer på, bror, hvorfor jeg ikke fortalte hva som var galt med deg." Og jeg sa: "Du har nettopp hatt en blindtarmoperasjon, og nedre del av snittet vil ikke gro."
Er det riktig, herr? Greit. Du ... Du kommer til å bli frisk nå. Gud skal gjøre deg vel.

Come, lady. Do you believe, with all your heart? Do you believe me to be His prophet? You believe that what I would ask God, God would do? Not because it's me, but because it's Him. Is that right? You're pending an operation. Is that right? You was examined, and you have tumor. Is that right? Isn't that tumor found in the stomach? Is that right? Raise your hand. And you're have … supposed to be operated on for that. Isn't that right? Isn't He wonderful? Come here. Father, in the name of Thy Son, Jesus, I bless this poor, little woman. May she go home and be healed tonight, and may that tumor just disappear. I curse it in the name of Jesus Christ, as Your representative. Amen. God bless you, sister. Go on your road rejoicing, happy.

Kom, frue. Tror du med hele ditt hjerte? Tror du at jeg er Hans profet? Tror du at det jeg ville be Gud om, vil Gud gjøre? Ikke fordi det er meg, men fordi det er Ham. Stemmer det? Du venter på en operasjon. Stemmer det? Du har blitt undersøkt og har en svulst. Stemmer det? Er ikke den svulsten funnet i magen? Stemmer det? Løft din hånd. Du er ment å opereres for det. Stemmer det? Er ikke Han underbar? Kom hit. Far, i Din Sønns, Jesu, navn, velsigner jeg denne stakkars kvinnen. Må Hun reise hjem og bli helbredet i kveld, og må den svulsten forsvinne. Jeg forbanner den i Jesu Kristi navn, som Din representant. Amen. Gud velsigne deg, søster. Gå din vei gledefylt og lykkelig.

I keep seeing a lady appear before me, right along in here somewhere. It's the colored lady sitting there. You got kidney trouble. Is that right, lady? That's right. You're healed. You can go home now. You don't have a prayer card, do you? You don't have any prayer card. L? Well, that's way back in the first of the meeting. All right.
All right. What do you think of it, setting up here, lady? You have a prayer card? You do. Well, I maybe you'll get… Is it a prayer card for tonight? What number is it? What? Oh, it's nights gone by. You see her setting there believing, trying to believe with all your heart, and that's the reason… Maybe you'll get called into the line. Do you believe me as God's prophet, if I stand here, and tell you what's wrong with you? Stand up on your feet just a minute. Look on me just a minute. There's another lady setting right there in from of you, crying [unclear words]. A bladder trouble, is that right? Raise your hand, if that's right. All right. Go home now and be well.

Jeg ser stadig en dame foran meg, et sted her. Det er damen med mørk hud som sitter der. Du har nyreproblemer. Stemmer det? Det stemmer. Du er helbredet. Du kan gå hjem nå. Du har ikke et bønekort, har du? Nei, du har ikke noe bønekort. Hva? Det er fra starten av møtet. Greit.
Hva tenker du om dette, damen som sitter her oppe? Har du et bønekort? Du har det. Har du et bønekort for i kveld? Hvilket nummer er det? Hva? Å, det er fra tidligere kvelder. Jeg ser deg sitte der og tro, forsøke å tro av hele ditt hjerte, og det er grunnen… Kanskje du vil bli kalt opp i køen. Tror du på meg som Guds profet, hvis jeg står her og forteller deg hva som er galt med deg? Stå opp i et øyeblikk. Se på meg et øyeblikk. Det er en annen dame som sitter rett foran deg og gråter. Hun har problemer med blæren, er det riktig? Rekk opp hånden hvis det er riktig. Greit. Gå hjem nå og bli frisk.

All right, sister, the Lord bless you. Father, I pray that You'll make her every whit whole. May she go home now and be healed in Jesus' name. Amen. Let's say, "Thanks be to God." You been wondering about your heart trouble, but it's gone [unclear words] is gone. God bless you. You're a preacher (see?); you come by and God be merciful, and make the woman to have confirmed of this faith in Jesus' name. God bless you, sister.
All right. You come. "Only believe, all things are possible only believe." You believe, lady? With all your heart? Do you believe I'd be God's servant? You do? All right. If you believe, and accept Jesus Christ as your Healer now? You do? Now, if I never say what's wrong with you, you believe anyhow. Is that right? I say this, so that you'll have a better foundation of faith. You got a stomach trouble that's been bothering you. Is that right? Wave your hand, like this. All right. You can go home and eat now. Jesus Christ makes you well.

All right, søster, Herren velsigne deg. Far, jeg ber om at Du skal gjøre henne fullstendig helbredet. Måtte hun dra hjem nå og bli helbredet i Jesu navn. Amen. La oss si: "Takk være Gud." Du har vært bekymret for ditt hjerteproblem, men det har forsvunnet. Gud velsigne deg. Du er en forkynner; du kom hit, og Gud være nådig, og gi kvinnen en bekreftelse på denne troen i Jesu navn. Gud velsigne deg, søster.
All right. Du kan komme. "Bare tro, alt er mulig, bare tro." Tror du, frue? Med hele ditt hjerte? Tror du at jeg er Guds tjener? Gjør du det? All right. Hvis du tror og aksepterer Jesus Kristus som din helbreder nå? Gjør du det? Nå, hvis jeg aldri sier hva som er galt med deg, vil du tro uansett. Er det riktig? Jeg sier dette, slik at du skal få en bedre grunnvoll for din tro. Du har hatt mageproblemer som har plaget deg. Er det riktig? Vift med hånden slik. All right. Du kan dra hjem og spise nå. Jesus Kristus gjør deg frisk.

Do you believe, sister? Have faith in God. I see a colored lady setting here, had a lot of trouble, a lot of operations. You haven't got a prayer card, have you? You have a prayer card. What number is it? Is it going to be called? What number--N? Well, that was way back some other time in the week. Look. Look this way to me. Do you believe me as God's prophet? You've had an operation, two or three, about, yeah, about four or five of them. Is that right? And isn't that operation on the … it's … it's a eye … it's in the … it's on the spine. It's in your rectum or spine. And you've had kind of a fistula like, in the… Is that right? Is that true? That's right. All right, lady. God bless you. Go home, you're going to get well.

Tror du, søster? Ha tro på Gud. Jeg ser en mørkhudet kvinne som sitter her og har hatt mange problemer, mange operasjoner. Du har ikke et bønnekort, har du? Du har et bønnekort. Hvilket nummer er det? Skal det bli ropt opp? Hva er nummeret—N? Vel, det var for lenge siden tidligere i uken. Se hit til meg. Tror du at jeg er Guds profet? Du har hatt en operasjon, to eller tre, ja, omtrent fire eller fem av dem. Stemmer det? Og er ikke den operasjonen på... det er... et øye... det er i... det er på ryggraden. Det er i endetarmen eller ryggraden. Og du har hatt slags fistel, i... Stemmer det? Er det sant? Det er riktig. Okay, søster. Gud velsigne deg. Gå hjem, du kommer til å bli frisk.

You believe you're going to get over that tumor? You do? You believe you are now? All right, there, go home then, and may the Lord bless you and make you well.
Do you believe? With all your heart? What your trouble is your blood; you're anemia. Isn't that right? Have smotherings too, like with heart trouble, which it is. That's right. Nervous heart. Which you're nervous to begin with, but you're anemia, without blood. Let us go to Calvary tonight for a transfusion, will you, sister? Come here. I'm a man; I'm your brother. I will pray for you; you believe what I pray. Will you? Almighty God, I bless this poor, little, dying woman here. May we now by faith look up there and see the stream Thy flowing wound supplied, and may she--this anemia condition leave, and may she be a healthy, well woman. In the name of Jesus Christ. Amen. God bless you, sister. Go rejoicing now and be happy.

Tror du at du vil bli kvitt den svulsten? Gjør du det? Tror du det nå? Greit, dra hjem da, og må Herren velsigne deg og gjøre deg frisk.
Tror du med hele ditt hjerte? Du lider av anemi, er det ikke riktig? Du har også pustevansker, som ved hjerteproblemer. Det stemmer. Nervøs hjerte. Du er nervøs av natur, og du har anemi, mangel på blod. La oss gå til Golgata i kveld for en transfusjon, vil du det, søster? Kom hit. Jeg er en mann; jeg er din bror. Jeg vil be for deg; tro på det jeg ber. Vil du?
Allmektige Gud, jeg velsigner denne stakkars, lille, døende kvinnen her. Må vi nå i tro se opp og se strømmen som fløt fra Dine sår, og må denne anemitilstanden forsvinne, så hun kan bli en sunn og frisk kvinne. I Jesu Kristi navn. Amen. Gud velsigne deg, søster. Gå nå hjem med glede og vær lykkelig.

Come, lady … [Blank spot of tape]. You believe with all of your heart? Have faith, have faith. I believe you was setting out there, above where that man was healed, that had heart trouble. You believe? If you do, stand up on your feet. See it? You believe with all your heart, wave your hand. How many more in here's got heart trouble? Raise your hands. Some of you is calling for help. Something's fixing to happen, friends. Some of you believe me with heart trouble. Here it is. Almighty God, in Jesus Christ's name, heal every one with heart trouble, Lord. Every one of you [unclear words] stand on your feet, quickly, quickly, right quick. Raise up your hands, accept it right now, while He's … Almighty God Author of life, giver of every good gift send Thy blessings upon the people, Lord. O [unclear words] devil, thou [unclear words] spirit [unclear words] I appeal to you by Jesus the Son of God, come out of them. Raise up. Stand up. Hallelujah! Accept your healing every one [unclear words] every one [unclear words].

Kom, frue ... [Tomt.område.på.lydbånd]. Tror du av hele ditt hjerte? Ha tro, ha tro. Jeg mener å huske at du satt der ute, over der den mannen som hadde hjerteproblemer ble helbredet. Tror du det? Hvis du gjør det, reis deg opp. Ser du det? Tror du av hele ditt hjerte, vift med hånden din. Hvor mange flere her inne har hjerteproblemer? Løft hendene. Noen av dere roper om hjelp. Noe er i ferd med å skje, venner. Noen av dere tror meg med hjerteproblemer. Her er det. Allmektige Gud, i Jesu Kristi navn, helbred alle med hjerteproblemer, Herre. Alle dere [uklare ord] stå opp, raskt, raskt, skynd dere. Løft hendene, ta imot det akkurat nå, mens Han ... Allmektige Gud, Livets Forfatter, giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over folket, Herre. Å [uklare ord] djevel, du [uklare ord] ånd [uklare ord] Jeg påkaller deg ved Jesus, Guds Sønn, kom ut av dem. Reis dere opp. Stå opp. Halleluja! Ta imot din helbredelse, hver og en [uklare ord], hver og en [uklare ord].