Jehovah-Jireh

Norsk tittel: Jehovah-Jireh
Original tittel: Jehovah-Jireh
Dato: 1961-02-12
Sted: Long Beach, California, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

… then he reached over and took hold of his hand, said, "Luke, we've come a long ways together, haven't we?"
He said, "Yes, we have, Paul."
Said, "Think of it, in five minutes from now I'll be standing in the presence of Jesus Christ, clothed in his righteousness." Squeezed his brother's hand and died. Oh, that's the way. That's it. I stood with Doctor Bosworth when he went out, and I heard of Moody's testimony when he went out. And we've got to go out too.
I've held them in my arms and feel them dying and cool off, and then stretch out again, screaming for mercy and asking for help. I've seen them say, "Lay me back on your breast, Brother Branham," raise up their hands and sing, "Happy day, happy day, since Jesus washed my sins away. He taught me how to watch and pray."

Norsk:

Han rakte ut hånden og tok tak i den andres hånd. "Luke, vi har kommet langt sammen, har vi ikke?" sa han.
"Ja, det har vi, Paul," svarte Luke.
"Tenk på det, om fem minutter vil jeg stå i Jesu Kristi nærvær, kledd i Hans rettferdighet." Han klemte sin brors hånd og døde. Åh, det er slik det skal være. Jeg sto med Doktor Bosworth da han gikk bort, og jeg har hørt Moody's vitnesbyrd da han gikk bort. Og vi må også gå bort en dag.
Jeg har holdt dem i armene mine, følt dem dø og kjølne av, og så strekke seg ut igjen, skrikende etter nåde og hjelp. Jeg har sett dem si, "Legg meg tilbake på brystet ditt, Bror Branham," løfte hendene og synge: "Glad dag, glad dag, siden Jesus vasket mine synder bort. Han lærte meg hvordan jeg skal våke og be."

I remember a little friend of mine. I was holding him. Said, "Can't you see Him, Brother Branham? There He comes." He said, "Well, farewell to you, brother, till I get you on the other shore." Raised out his hands and said, "I'll see you on the other shore." He said, "O Lord Jesus." He bowed his head and fell over on my lap. That's the way to go. See, that's right. He was a darling, sainted boy.
And I believe there was one time written in the Scripture that David (I believe) said he'd seen the wicked in power and spreading forth like a green bay tree, just prospering and doing everything. But the Lord told David, "But did you ever behold him at the end?" That's where it counts, is at the end. Not what's here; it's what … the end. And that's why I'm trying with all my heart to point people down to the end.

Jeg husker en liten venn av meg. Jeg holdt ham i armene mine. Han sa, "Kan du ikke se Ham, Bror Branham? Der Kommer Han." Han sa, "Vel, farvel til deg, bror, til jeg treffer deg på den andre siden." Han rakte ut hendene og sa, "Jeg ser deg på den andre siden." Han sa, "O Herre Jesus." Han bøyde hodet og falt over i fanget mitt. Slik skal man gå bort. Ser du, det er riktig. Han var en elsket, hellig gutt.
Jeg tror det er en gang i Skriften der David (mener jeg) sa at han hadde sett de onde i makt og utfolde seg som et grønt tre, rett og slett trives og lykkes med alt. Men Herren sa til David, "Har du noen gang sett dem ved enden?" Det er der det teller, ved enden. Ikke hva som er her; men hva som er ved enden. Derfor prøver jeg av hele mitt hjerte å lede folk mot slutten.

Now, before … I'm going to finish this message this morning, the Lord willing. But here's the reason I have to drive at that, if you can't catch it spiritually. (Say, you that wrote me a letter, out there, about Ezekiel 33:33, you're on the nail head, but hold your peace.)
Now, Ern Baxter told me, he said that up in Canada they were having a contest with this new Schwinn bicycle. Was going to give a contest, who could ride for, I believe, a hundred yards of board---fourteen or sixteen inches square---without falling off of a two-foot … three-foot ramp. Go right down that ramp. Who could ride closest to the end, that would be the winner of the bicycle. Well, Ern said he knew he was going to win it, said, because he could go downtown, get groceries for his mother, and never even touch the handle bars. Said, "Just go down…" You know how you ride a bicycle. Said they was just expert riders.

Før jeg avslutter denne meldingen i dag morges, hvis Herren vil, vil jeg forklare hvorfor jeg må understreke dette, dersom dere ikke fanger det åndelig. (Til deg som skrev til meg om Esekiel 33:33, du traff blink, men hold fred.)
Ern Baxter fortalte meg at de hadde en konkurranse i Canada med denne nye Schwinn-sykkelen. De skulle ha en konkurranse om hvem som kunne sykle omtrent hundre meter på en fjorten eller seksten tommers bred planke, uten å falle av en to til tre fot høy rampe. Den som kom nærmest slutten uten å falle, ville vinne sykkelen. Ern sa at han visste han ville vinne, fordi han kunne sykle ned til byen, handle matvarer for sin mor, uten å ta på styret. Han sa: "Bare sykle nedover..." Dere vet hvordan man sykler. Han sa de var ekspertsyklister.

Said, when they all got up there that day to ride, he said they had a little old sissy boy, he seemed to be kind of a little frail-like fellow. And he was the only one that rode it. He rode it right straight out to the end, and got off his bicycle. And every one of them fell off before they got any piece at all. So all of them got around, the boys got around him, and said, "Why did you do it? How did you do it?"
He said, "Now, fellows, I'm going to tell you fellows what it was." He said, "I noticed each one of you, where you made your mistake." And said, "I prospered by your mistakes." Said, "When you got on your bicycle and they shoved you off," said, "I noticed you, like this, trying to keep it on the board." He said, "See, when you look down like this, you get nervous." He said, "When they shoved me, I kept my eye on the end and kept steady."

Da de skulle sykle den dagen, hadde de med seg en liten, skjør gutt, en som virket litt spinkel. Han var den eneste som klarte å sykle rett ut til enden og stige av sykkelen. Alle de andre falt av før de kom noe særlig langt. Guttene samlet seg rundt ham og spurte: "Hvordan klarte du det? Hva gjorde du annerledes?"
Han svarte: "Nå skal jeg fortelle dere hva det var." Han sa: "Jeg la merke til hva dere gjorde feil." Og han fortsatte: "Jeg lærte av deres feil." Han sa: "Når dere begynte å sykle og ble dyttet av gårde, la jeg merke til hvordan dere prøvde å holde balansen ved å se ned på brettet." Han forklarte: "Når dere ser ned, blir dere nervøse." Han sa til slutt: "Da jeg ble dyttet, holdt jeg blikket på enden og holdt meg rolig."

There you are. See, that's it, friends. Don't look down here what's going today or tomorrow. Keep your eye on the end and be steady, see. If you go to watching… "What if I don't do this, if I don't to this, if I…" See, you're going to fall off sure as the world, see. Just keep your eye on the end. And at the end of every life you meet Jesus. That's right. So just keep your eye on the end, and be steady.
Let us pray. Father God, we are entering now into thy presence, into thy sanctuary where the goodness of God is stored up for those … the hidden manna. I pray, God, that You'll break it freely to us this morning, in this little few minutes of lesson to wind up this great study on thy servant, the great patriarch Abraham.

Der har du det, venner. Ikke fokuser på dagens eller morgendagens bekymringer. Hold blikket festet på enden og vær stødig. Hvis du begynner å tenke "Hva om jeg ikke gjør dette, hvis jeg ikke gjør det…" vil du garantert falle. Hold blikket på målet. Ved slutten av hvert liv møter du Jesus. Det er riktig. Så hold blikket på enden og vær stødig.
La oss be. Far Gud, vi trer nå inn i Din nærhet, inn i Din helligdom hvor Guds godhet er oppbevart for dem … den skjulte manna. Jeg ber, Gud, at Du fritt deler Det med oss denne morgenen, i noen få minutters leksjon for å avslutte denne store studien om Din tjener, den store patriarken Abraham.

We thank Thee for this church and for its open doors. We thank Thee for the pastor and his gallant stand; and to see him, Father, the way he's being blessed and helped, we're so glad for that. I think of that precious old father of his in Canada, how that he stood for that which was right in his day and his hour. God, may his son follow those footsteps and never compromise, but stay straight with the Spirit and the gospel.
I pray for his church here, these lovely people that's been called in. Heavenly Father, Thou dost bring us to the house of correction, and correction begins at the house of God. Judgment starts here. And if we … some men's sins goes on before them, and some follow. Lord, let ours go before us, as we confess them, that they're wrong; and may we have mercy and grace from thy Son, Jesus.

Vi takker Deg for denne menigheten og dens åpne dører. Vi takker Deg for pastoren og hans modige standpunkt. Å se hvordan han blir velsignet og hjulpet, Far, gjør oss svært glade. Jeg tenker på hans kjære gamle far i Canada, hvordan han sto for det som var rett i sin tid og sitt øyeblikk. Gud, må hans sønn følge i disse fotsporene og aldri gå på akkord, men forbli rett med Ånden og evangeliet.
Jeg ber for hans menighet her, disse herlige menneskene som er blitt kalt inn. Himmelske Far, Du bringer oss til korreksjonens hus, og korreksjon begynner i Guds hus. Dommen starter her. Noen menneskers synder går foran dem, og noen følger etter. Herre, la våre gå foran oss, mens vi bekjenner dem som gale; og må vi få barmhjertighet og nåde fra Din Sønn, Jesus.

Bless all the strangers in our gates. We pray that You'll give them the "exceedingly abundantly" of thy Spirit. And may this little revival that's started now never end until Jesus comes. Grant it. May it be a little fire in all of our hearts.
And I'm sure, Lord, that they all understand the stand that I take for You, that it must be straight. It's a narrow way, and there's no room on the road but just for the one person and Jesus alone. So we have to walk that way, Lord. I pray that the audience will catch that vision, and may it never leave their hearts. Grant it.
Bless us through the night as we come into the healing services tonight. May there be an exceeding powerful service of your healing power tonight, to make the lame to walk, the blind to see. May they come in, Lord, and shut themselves in with You and look up to You. May your great Spirit be here. May they not come with any delusion, or come in any way but just under the great expectations that You're going to pour out your bountiful blessings upon them; and give them the desire of their heart, for we believe it's the Father's will to be kind to all of his children.
It's written in the Scripture, "I would above all things that you prosper … in health," for, Lord, we cannot serve You when we feel sick and down. When we feel our best, then we can do our best; and I pray that You'll help us to be at our best, through Jesus Christ's name. Amen.

Velsign alle fremmede i våre porter. Vi ber at Du vil gi dem ditt Ånds "overmåte rikelighet." Og måtte denne lille vekkelsen som har startet nå aldri ta slutt før Jesus kommer. Innvilg det. Måtte det være en liten ild i våre hjerter.
Jeg er sikker, Herre, på at de alle forstår den standpunkt jeg tar for Deg, at det må være rett. Det er en smal vei, og det er bare plass på veien for én person og Jesus alene. Så vi må gå den veien, Herre. Jeg ber at publikum vil få tak i den visjonen, og måtte den aldri forlate deres hjerter. Innvilg det.
Velsign oss gjennom natten når vi går inn i helbredelsesmøtene i kveld. Måtte møtene preges av Din kraftfulle helbredelse i kveld, så lamme kan gå og blinde kan se. Måtte de komme inn, Herre, og lukke seg inn med Deg og se opp til Deg. Måtte Din store Ånd være her. Måtte de ikke komme med noen illusjon, men med stor forventning om at Du vil utøse dine rikholdige velsignelser over dem; og gi dem hjertets ønsker, for vi tror det er Faderens vilje å være god mot alle sine barn.
Det står skrevet i Skriften, "Jeg vil at du fremfor alt skal ha framgang og være ved god helse," for, Herre, vi kan ikke tjene Deg når vi er syke og nedfor. Når vi føler oss best, kan vi yte vårt beste; og jeg ber at Du vil hjelpe oss å være på vårt beste, i Jesu Kristi navn. Amen.

Now, tonight, I'd like to have all the people… Now, there'll just be a little bit to give out the prayer cards. The boys will be here to give out the prayer cards. And at six o'clock be seated right here in these seats, right along in here. Then they'll get up here before you, mix up the cards, hand them out to you. Now, be sure at six o'clock. Now if you don't come, then you can't… And you let the person come, now, the ones that's been having the instructions of the meetings. The cards are inexchangeable. Don't take them out and give them to Jones, and he'll never come. You take your card and sit down. Just wait there till the time comes to be called.
And then be here at exactly six o'clock, because I think they have other exercises here of … as I know most all churches do, like all of them. So we want you here early so we can get this off our hands. And then I'll be over then about 7:30, quarter to eight, (Something like that, I think it is, isn't it, brother?), to pray for the sick.

I kveld vil jeg be alle om å være til stede... Det vil bli gitt ut bønnekort, og guttene vil være her for å dele dem ut. Klokken seks må dere være på plass her i setene. De kommer til å blande kortene og dele dem ut til dere. Vær sikker på å være her klokken seks. Hvis dere ikke kommer, kan dere ikke delta senere.
Vennligst la de som har fått instruksjoner om møtene, komme. Kortene er personlige og kan ikke byttes. Ikke gi dem til noen andre, for eksempel Jones, som kanskje aldri kommer. Ta ditt kort og sett deg ned. Vent til du blir kalt opp.
Vær her nøyaktig klokken seks, fordi jeg tror de har andre aktiviteter her, som de fleste menigheter har. Vi ønsker å starte tidlig for å få dette unna. Jeg vil være her omtrent klokken 19:30, kvart på åtte (noe sånt, tror jeg det er, ikke sant, Bror?), for å be for de syke.

And, now, I would that you'd always leave these front seats to the sick, if I can get them up here. See, I get them right around me.
Last night I had to take a little walk afterwards. The anointing dropped down after just digging into that message so hard, you see. The Spirit of the Lord then, it dropped down, giving the discernment, and so forth. There was someone sitting behind me here, a lovely brother. I turned around and saw something, nodded my head to him. I met him out there in the room, and I trust to God it's all over now. And so, it's just…
You have to be careful. People think this is very easy. This is the hardest thing you ever climbed into. I've said things, and go home and cry till my pillow slip would be wet. I've had my wife come put her arms around me, sit in the middle of the floor, crying at nighttime. You have to do things you don't want to do. See, that's the Spirit doing that. You can't be nothing but what you really are, see. If you don't follow the leading of your spirit, then you do something that you don't feel led to do, then you're being a hypocrite, see. Be what you are. No matter what you are, be that, see. Just be that. And it makes it awfully hard.

Jeg ønsker at dere alltid lar de fremste setene være for de syke, slik at jeg kan få dem opp hit. Da får jeg dem rundt meg.
I går kveld måtte jeg ta en liten tur etter møtet. Salvelsen sank etter å ha gravd så dypt inn i budskapet. Da kom Herrens Ånd og ga meg tydningsevne, og så videre. Det satt en nydelig bror bak meg. Jeg snudde meg og så noe, nikket til ham. Jeg møtte ham ute i rommet, og jeg håper at alt er over nå, i Guds navn.
Man må være forsiktig. Folk tror dette er veldig enkelt. Dette er den vanskeligste oppgaven du noensinne vil ta på deg. Jeg har sagt ting og gått hjem og grått til putevaret var vått. Jeg har hatt min kone som kom og la armene rundt meg, satt på gulvet midt på natten og gråt. Du må gjøre ting du ikke ønsker. Det er Ånden som driver deg til det. Du kan ikke være annet enn det du virkelig er. Hvis du ikke følger åndens ledelse, og du gjør noe du ikke føler deg ledet til, blir du en hykler. Vær den du er. Uansett hva du er, vær det. Og det gjør det utrolig vanskelig.

And then sometimes when the anointing drops down, and you can look over and see things… Here the other day I was sitting at a table with some ministers. Oh, I wished I hadn't sat down there. I'd just come out of a meeting. They wanted me to go to dinner with them. And there sat that man, looked across the table, and said to me a certain thing. And, honest, I'd give today five hundred dollars, if I could, if I'd never went to that supper; because I've always had the highest respect for the man, and there, what I seen… You think this is easy. Brother, you don't realize. You just don't realize what… It's killing.
And just a little bit of it… You just talk to someone, you know, about their condition, or something like that, it's just like…

Og noen ganger, når salvelsen senker seg, kan du se ting… Her en dag satt jeg ved et bord med noen forkynnere. Å, jeg skulle ønske jeg ikke hadde satt meg der. Jeg hadde akkurat kommet ut fra et møte. De ville ha meg med på middag. Og der satt den mannen, så tvers over bordet, og sa noe til meg. Ærlig talt, jeg ville gitt fem hundre dollar i dag, om jeg kunne, for å ha unngått den middagen; for jeg har alltid hatt den største respekt for mannen, og der, hva jeg så… Du tror dette er lett. Bror, du innser det ikke. Du innser bare ikke hva… Det er ødeleggende.
Bare en liten bit av det… Bare å snakke med noen om tilstanden deres, eller noe lignende, er som…

You see, you don't realize, but you're the one that's bringing those visions. It's not me; it's you. I couldn't do it. I don't control it; it controls me. (Now could I have about five minutes extra? I think it would help our meeting.) I tell you what… See, we're coming into a healing service.
Now, look, we're all little boys and we're going down to the circus. A carnival come to town, or the circus. All of us. Well, it happens to be I'm a great big, skinny, tall fellow, and I'm walking along. And you're short. We walk on. How we going to get in? It's behind a board fence. Well, it happens to be, I look up here and here's a knot hole up here. Well, I say… They say, "Hey, Brother Branham, what's going on in there?"
"Well, jump up and see."
"Oh, I'd never reach it."

Dere forstår det kanskje ikke, men det er dere som bringer frem disse visjonene. Det er ikke meg; det er dere. Jeg kunne ikke gjort det. Jeg kontrollerer det ikke; det er det som kontrollerer meg. (Kan jeg få fem minutter ekstra? Jeg tror det vil være til hjelp for møtet vårt.) La meg forklare... Se, vi forbereder oss til en helbredelsestjeneste.
Nå, se for dere at vi er små gutter som er på vei til sirkuset. Et karneval eller et sirkus har kommet til byen. Alle sammen. Vel, det tilfeldigvis er slik at jeg er en høy, tynn mann som går sammen med dere. Og du er kortere. Vi går bortover. Hvordan skal vi komme inn? Det er bak et plankegjerde. Vel, jeg ser opp og legger merke til et knutehull der oppe. Dere spør, "Hei, Bror Branham, hva skjer der inne?"
"Vel, hopp opp og se."
"Å, jeg når aldri opp."

See, we have to be what we are. Gifts and callings are without repentance. When you're born in this world, before the world ever began, God knew you, positionally placed you. If that isn't so, then the Bible isn't so. That's exactly. God put our names on the Lamb's book of life not when you come to the altar, but before the foundation of the world. That's right. That's what the Bible says. When was the Lamb slain? Before the foundation of the world. And when the Lamb was slain your name was put on his book.
God by his foreknowledge saw all things. He's infinite. He knowed the end from the beginning. He isn't willing that any should perish. That's not his desire, but being God He had to know who would and who would not, see. Like Esau and Jacob. He hated one and loved the other one before they was even born and had a chance to do anything---because He was God, He knowed all things.

Vi må være det vi er. Gaver og kall er uten anger. Allerede før verden begynte, kjente Gud deg og plasserte deg posisjonelt. Hvis det ikke stemmer, stemmer heller ikke Bibelen. Gud skrev våre navn i Lammets livsbok, ikke når vi kom til alteret, men før verdens grunnleggelse. Det er riktig; det er hva Bibelen sier. Når ble Lammet slaktet? Før verdens grunnleggelse. Og da Lammet ble slaktet, ble ditt navn skrevet i Hans bok.
Gud så alt gjennom Sin forutviten. Han er uendelig og kjente slutten fra begynnelsen. Han ønsker ikke at noen skal gå fortapt. Det er ikke Hans ønske, men som Gud måtte Han vite hvem som ville og hvem som ikke ville, se. Som Esau og Jakob. Han hatet den ene og elsket den andre før de var født og hadde mulighet til å gjøre noe. Fordi Han er Gud og kjente alle ting.

Now, see, gifts and callings are without repentance. Jesus couldn't help being the Son of God. He was the Son of God foreordained, predestinated, before the foundation of the world, and even slain before the foundation of the world. See. That's right.
Isaiah saw John the Baptist 712 years before he was born, and said, "He's the voice of one crying in the wilderness." Is that right? He couldn't help being John the Baptist. He was John the Baptist because God had ordained him John the Baptist. I believe it was Ezekiel, the prophet, or Jeremiah … Jeremiah, I believe it was, the prophet. I believe Jeremiah 1:4, He said, "Before you was even conceived, or formed in the womb, I knew you, sanctified you, and called you, and ordained you a prophet to the nations." Before he was even formed in his mother's womb. Sure.
See, God has set in the church first apostles, prophets, and so forth.

Gaver og kall er uten anger. Jesus kunne ikke unngå å være Guds Sønn. Han var Guds Sønn, forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, og til og med slaktet før verdens grunnvoll ble lagt. Se, det stemmer.
Jesaja så Døperen Johannes 712 år før han ble født og sa: "Han er røsten av en som roper i ødemarken." Er det riktig? Han kunne ikke unngå å være Døperen Johannes. Han var Døperen Johannes fordi Gud hadde bestemt ham til det. Jeg tror det var Esekiel, profeten, eller Jeremia... Jeremia, tror jeg det var, profeten. I Jeremia 1:4 sier Han: "Før du ble unnfanget, eller formet i mors liv, kjente Jeg deg, helliget deg, og kalte deg, og ordinerte deg til profet for nasjonene." Før han ble formet i sin mors liv. Selvsagt.
Gud har satt i menigheten først apostler, deretter profeter, og så videre.

Now them gifts, where Paul said, "I pray earnestly for the best gifts," that's church gifts. That's not offices. There's a gift, and then an office. There's an office---that's a prophet.
There's a lot of difference between a prophet and a gift of prophecy. Before a gift of prophecy really should be given in the church, it'd have to come before two or three judges that's got the gift of discernment, to say whether it can even be said. But never did you see anybody stand before Isaiah to judge it, see. He was born a prophet. Them prophets had "Thus saith the Lord," right up through life. See, there's a lot of difference.
I think what the church needs is a real good scriptural lesson on things. And then there's no slip-ups. If somebody gets up and speaks in tongues, one gives the interpretation. I'm not a judge, no; but by discernment you can tell it. Some of it is purely flesh. They say, "Behold He cometh, behold He cometh." or something like… Why, sure we all know…
God said, "Don't use vain repetition." Told us not to, and He wouldn't do it.

De gavene som Paulus snakker om når han sier, "Jeg ber inderlig om de beste gavene," er menighetsgaver. Dette er ikke embeter. En gave er én ting, et embete er noe annet. For eksempel, profet er et embete.
Det er en stor forskjell mellom en profet og en gave til profetisk tale. Før en gave til profetisk tale egentlig skal gis i menigheten, bør den bedømmes av to eller tre personer med evne til å skjelne ånder, for å avgjøre om den kan sies. Men ingen skulle dømme ordene til Jesaja. Han var født som profet. Disse profetene talte "Så sier Herren" gjennom hele livet. Det er stor forskjell.
Jeg tror menigheten trenger en god, skriftbasert undervisning om slike ting. Da blir det ingen feil. Hvis noen reiser seg og taler i tunger, og en annen gir tolkningen, kan man gjennom åndelig skjelneevne avgjøre hvorvidt det er fra Gud. Noe av det kan være rent kjødelig. De kan si: "Se, Han kommer, se, Han kommer," eller lignende... Hvorfor, vi vet alle...
Gud sa: "Ikke bruk tomme gjentagelser." Han sa vi ikke skulle gjøre det, og Han ville ikke gjøre det selv.

In our church when they give one of them… When I had my church running, when I first become Pentecostal, if a prophecy was given… All the gifted people met first and they used… They're part of the church. They brought out … say somebody spoke in tongues and somebody gave the interpretation. It had to be something directly to the church, had to be a message. "Tell Brother So-and-so get away from this. And don't do this, or don't be at this corner at that time because a certain thing's going to happen."
And then before that could be given then, it had to be discerned by two or three different discerners, and they put their name on a paper and laid it on my desk, and I give it out to the church. If it happened, thank God. If it didn't, I wouldn't let them do it no more till they got that evil spirit away from them. Right.
That's right.

I vår menighet når de gir en av dem… Da jeg ledet menigheten, rett etter at jeg ble pinsevenn, om en profeti ble gitt… Alle de begavede personene møttes først og de brukte… De er en del av menigheten. De fremførte… la oss si at noen talte i tunger og noen gav tolkningen. Det måtte være en direkte melding til menigheten, nødvendigvis et budskap. "Fortell Bror Så-og-så å holde seg unna dette. Og ikke gjør dette, eller ikke vær på dette hjørnet på den tiden fordi noe spesielt vil skje."
Før dette kunne bli gitt videre, måtte det bli vurdert av to eller tre ulike åndelige bedømmere, og de skrev navnet sitt på et papir og la det på pulten min, og jeg ga budskapet videre til menigheten. Hvis det skjedde, takket vi Gud. Hvis ikke, lot jeg dem ikke gjøre det igjen før de fikk den onde ånden bort fra seg. Riktig.
Det stemmer.

We don't have to take a substitute. The Pentecostal skies are full of the genuine. Why take something that's bogus when there's a real one there? Certainly. When they get real, then there's no slip-ups. See, you've got it right there. Somebody said, like, "Thus saith the Lord, 'Tell Brother Branham tonight there'll be a woman come in. She's coming from Ohio. She'll be dressed in a certain garment. She's got cancer. But when she was a little girl she stole money out of a treasure. She can never be healed. Tell her to go take that money back and make it right.' Thus saith the Lord, 'She'll be healed.' " There it is. If there wasn't a message directly to somebody like that, it was flesh. We didn't accept it at all.

Vi trenger ikke ta til takke med en erstatning. Den pinsekarismatiske himmel er fylt med det genuine. Hvorfor ta noe falskt når det ekte er tilgjengelig? Absolutt. Når det er ekte, er det ingen feil. Ser du, der har du det. Noen sa for eksempel: "Så sier Herren, 'Si til Bror Branham at i kveld vil det komme inn en kvinne. Hun kommer fra Ohio. Hun vil være kledd i et bestemt plagg. Hun har kreft. Men da hun var liten jente, stjal hun penger fra en kasse. Hun kan aldri bli helbredet før hun gir pengene tilbake og gjør det godt igjen. Så sier Herren, 'Hun vil bli helbredet.' " Der har du det. Hvis det ikke var en direkte beskjed til noen som dette, var det kjødelig. Vi aksepterte det overhodet ikke.

What if I'd come here and say, "The Lord tells me somebody's got kidney trouble."? How many has got kidney trouble? Sure, it's all over the building. I've seen that so impersonated of a gift of God. "Somebody tells me … the Lord tells me, hallelujah, I feel it's nervous. Somebody here is nervous." Sure, the whole crowd is. That's not it. Who is it, and where they come from, what caused it, and what's going to be the outcome? See. That's carnal impersonations, which is carnal in the sight of God. Why accept that when there's a real one? Why would you do that when there's a genuine?
So here's what it is. See, then I reach way up and pull up---that's a gift. See, the person is standing there, see. I look up. I say, "I seen a giraffe."
"Oh, you did?"
Now, you know what that is? In the natural… (Now I'm showing you a parable.) In the natural, now, see, maybe the other brothers they could pack water---they're strong. But I happen to be born to be tall. God makes us what we are---preachers, evangelists, apostles, prophets, God set in the church. Who taking thought can add one cubit to his stature? You can't do it. Don't try to be this one when you're that one, see. Just be what you are.
Now, what's doing that? That's you doing that yourself. See, raise up, nearly kills me. Say, "I saw a giraffe."
"What else did you see?"
Oh, my, here I go again. Jump up. "An elephant."
"Oh, you did?"

Hva om jeg kom hit og sa: "Herren forteller meg at noen har nyreproblemer."? Hvor mange har nyreproblemer? Klart, det er mange i hele bygningen. Jeg har sett det imitere en Guds gave. "Noen forteller meg ... Herren forteller meg, halleluja, jeg føler det er nervøst. Noen her er nervøse." Klart, hele mengden er det. Det er ikke poenget. Hvem er det, hvor kommer de fra, hva forårsaket det, og hva vil utfallet bli? Se, det er kjødelige imitasjoner, som er kjødelige i Guds øyne. Hvorfor godta det når det finnes en ekte? Hvorfor gjøre det når det finnes en genuin?
Så her er hva det dreier seg om. Se, da når jeg langt opp og trekker frem---det er en gave. Ser du, personen står der. Jeg ser opp. Jeg sier, "Jeg så en giraff."
"Å, du gjorde?"
Nå, vet du hva det er? I det naturlige… (Nå viser jeg deg en lignelse.) I det naturlige, se, kanskje de andre brødrene kan bære vann---de er sterke. Men jeg ble tilfeldig født høy. Gud gjør oss til det vi er---forkynnere, evangelister, apostler, profeter; Gud satte dem i menigheten. Hvem kan med bekymring legge en albu til sin lengde? Du kan ikke gjøre det. Ikke prøv å være noen andre, vær den du er.
Nå, hva er det som gjør det? Det er du som gjør det selv. Se, løft deg opp, nesten dreper meg. Si: "Jeg så en giraff."
"Hva annet så du?"
Å, kjære, her går jeg igjen. Hopper opp. "En elefant."
"Å, du gjorde?"

See, now, that's on the platform. That's the way you are using God's gift. That's the same thing the woman did that touched his garment, see. He never said, "I did so-and-so." He said, "Thy faith has saved thee," see. He looked around as she touched his garment, and said, "I perceive virtue has gone from me." Looked around over the audience till He found her and said, "Thy faith hath saved thee." See, He said…
But now watch. When the Father showed Him that Lazarus was going to die… Now remember, Jesus never did one thing without the Father showing Him first. How many know that? St. John 5:19: "Verily, verily [that's absolutely, absolutely], I say unto you that the Son can do nothing until He sees the Father doing it first." Right.

Se, nå er det på plattformen. Slik bruker du Guds gave. Det er det samme som kvinnen gjorde da hun rørte ved Hans klesplagg. Han sa aldri: "Jeg gjorde så-og-så." Han sa: "Din tro har frelst deg." Han så seg rundt da hun rørte ved Ham og sa: "Jeg kjenner at kraft har gått ut fra Meg." Han så utover forsamlingen til Han fant henne og sa: "Din tro har frelst deg." Se, Han sa...
Men se nå. Når Faderen viste Ham at Lasarus skulle dø... Husk, Jesus gjorde aldri noe uten at Faderen viste Ham det først. Hvor mange vet det? Johannes 5:19: "Sannelig, sannelig [det er absolutt, absolutt], sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg Selv, bare det Han ser Faderen gjøre først." Riktig.

So the Father told Him, "Go away now, because Lazarus is going to die. And after four days [or so many days] return back and I'll have You to raise him up again," see. Well, He left. He never said where He was going. Lazarus took sick. They sent for Him and, why, He just went on, see. Sent for Him again, He just went on---ignored it. That was strange for Him, you see. But men that are led of the Spirit of God just have faith and believe that they're following a vision. They can't tell you what to do. Just let them alone.
So then, come to find out then, after Jesus knowed the time that the Father had showed Him was fulfilled, He said, "Our friend Lazarus sleepeth."
He said, "Well, if he sleeps he does well. Let him … [or] that's all right."

Så sa Faderen til Ham: «Gå bort nå, for Lasarus skal dø. Og etter fire dager (eller noen dager) skal Du komme tilbake, og Jeg vil at Du skal oppreise ham igjen.» Ser du? Vel, Han dro av sted. Han sa aldri hvor Han skulle. Lasarus ble syk. De sendte bud etter Ham, men Han fortsatte bare videre, ser du. De sendte bud etter Ham igjen, men Han bare fortsatte — ignorerte det. Det var fremmed for Ham, ser du. Men menn som er ledet av Guds Ånd, har bare tro og tror at de følger en visjon. De kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre. Bare la dem være.
Så, når Jesus visste at tiden som Faderen hadde vist Ham var oppfylt, sa Han: «Vår venn Lasarus sover.»
Han sa: «Vel, hvis han sover, gjør han det godt. La ham … det er i orden.»

He said, "He's dead, and for your sake I'm glad I wasn't there, but I go wake him."
Watch Him at the grave: "Father, I thank Thee that I was already … [see] but I said this for them that's standing by." Just to make an example. And He called Lazarus from the grave, and raised the man out of his sleep of death, had been in the grave four days. In four days the nose has done fell in. You know that. Corruption set in the body. And He called that man's spirit back and raised him up, and went to supper with him. He lived.
That's right, and He never said one thing about being weak. But the woman touched his garment, and virtue went out of Him. See, that's when the Father was using his gift.

Han sa: "Han er død, og for deres skyld er jeg glad jeg ikke var der, men nå går Jeg for å vekke ham."
Se Ham ved graven: "Far, Jeg takker Deg for at Du allerede har hørt Meg, men Jeg sa dette for deres skyld som står her." Bare for å gi et eksempel. Han kalte Lasarus ut av graven og vekket ham fra dødens søvn, etter fire dager i graven. På fire dager hadde nesen allerede sunket sammen. Dere vet det. Kroppen var begynt å gå i oppløsning. Og Han kalte mannens ånd tilbake og reiste ham opp; deretter gikk Han til middag med ham. Lasarus levde igjen.
Det stemmer, og Han nevnte aldri at Han var svak. Men da kvinnen rørte ved kappen Hans, gikk kraft ut av Ham. Ser dere, det var da Faderen brukte Hans gave.

Now that's the same way it is in this ministry. I can be in my hotel room. The Holy Spirit will say … or if … somewhere, at home or wherever it is, "Get on a plane and go to a certain place. Go down to a certain place. You'll find a certain place to go in," like that. And great things happen.
Like this you seen in the paper about… Nobody never did know who did that, don't know it till yet. That's right. There … had been for that time. That's when the Holy Spirit called me out to that man with TB, and told me to stand there at the corner of that ten-cent-store till that man come down with that Bible in his hand in that wheel chair. Just said, "A mystical thing happened. A man healed in wheel chair, and man disappears." I didn't disappear. Went right through the ten-cent-store and out in the alley, and went on right to the airport. That's exactly, see. But they never did know what it was, them things, because, see, it's not…

Dette er på samme måte som i denne tjenesten. Jeg kan være på hotellrommet mitt, og Den Hellige Ånd vil si ... eller hvis ... et sted, hjemme eller hvor enn det er, "Reis med fly til et bestemt sted. Dra ned til et bestemt sted. Du vil finne et spesifikt sted å gå inn," slik som dette. Og store ting skjer.
Som du så i avisen om… Ingen visste hvem som gjorde det, og det vet de fremdeles ikke. Det stemmer. Der ... hadde vært for den tiden. Det var da Den Hellige Ånd kalte meg ut til den mannen med tuberkulose, og sa til meg å stå på hjørnet av den ti-øres-butikken til mannen kom ned med Bibelen i hånden, i den rullestolen. Bare sa, "En mystisk ting skjedde. En mann ble helbredet i rullestol, og mannen forsvant." Jeg forsvant ikke. Gikk rett gjennom ti-øres-butikken og ut i bakgaten, og dro rett til flyplassen. Det er helt korrekt, se. Men de fikk aldri vite hva det var, de tingene, fordi, se, det er ikke...

What good does it do? See, God gets glory; and as long as we try to take glory in man, then you got it all wrong.
That's the reason I don't call people up and lay hands on them, say "Receive it, brother. 'This is that.' "
That's all right, but that puts too much… Say, "Brother Branham laid his hands on me. Glory to God, I got healed." Let Brother Branham stay out of it.
"I seen the Lord Jesus Christ and He laid his hands on me. I put my hand on Him. I wasn't even in the prayer line. I just sat there and believed, and He turned Brother Branham around and said so-and-so." There you are. That's it. That's the real thing. Now, see, that's the difference then.

Hva godt gjør det? Se, Gud får ære; og så lenge vi prøver å gi ære til mennesker, har vi misforstått alt.
Det er derfor jeg ikke kaller folk opp og legger hendene på dem og sier: "Motta det, Bror. 'Dette er det.'"
Det er greit, men det gir for mye… Si: "Bror Branham la hendene sine på meg. Ære være Gud, jeg ble helbredet." La Bror Branham holde seg utenfor det.
"Jeg så Herren Jesus Kristus, og Han la Hendene sine på meg. Jeg la hånden min på Ham. Jeg var ikke engang i bønnekøen. Jeg bare satt der og trodde, og Han snudde Bror Branham rundt og sa slik og slik." Der har du det. Det er det virkelige. Nå ser du forskjellen.

Now when I go up … the stage, here stands a woman here, and she'd say … I'd say, "How do you do?" What am I trying to do? Like Jesus talked to the woman at the well, trying to contact her spirit, see.
And she'd say, "How do you do?" See, I catch her spirit then.
A few minutes, if it's a strange vibration from it, or funny thing, I, "Uh, oh, that's somebody trying to pull something now. Wait just a minute." Watch what happens to them. Just watch how they'll pack it off the platform in a little bit, see.
I say, "How do you do?" Speak to them, go to saying something, you know. And first thing you know… If it don't seem right, I just wait then, see what the Holy Spirit says, see. And then…

Når jeg går opp på scenen og står foran en kvinne, vil jeg si: "Hvordan har du det?" Hva prøver jeg å gjøre? På samme måte som Jesus snakket med kvinnen ved brønnen, prøver jeg å komme i kontakt med hennes ånd.
Hun vil si: "Hvordan har du det?" Da fanger jeg opp hennes ånd.
Etter noen minutter, hvis jeg opplever en merkelig vibrasjon eller noe rart, tenker jeg: "Å, her er det noen som prøver å trekke noe nå. Vent litt." Se hva som skjer med dem. Bare se hvordan de om litt vil bli ført bort fra plattformen.
Jeg sier: "Hvordan har du det?" Snakker til dem og begynner å si noe. Hvis det ikke føles riktig, venter jeg og ser hva Den Hellige Ånd sier.

Like a fellow come in the prayer line, he thought it was telepathy, because he'd wrote it on a prayer card. He wrote on there he had TB, and everything. He come in the line, said, he said, "How do you do?"
And I said, "How do you do, sir?" And he said … I said, "Well, do you believe me to be his servant?" See, that's what the angel told me, to "get the people to believe you."
"Yes, sir." And that didn't sound right. It didn't register, see. In myself, I'd … why, a fine looking man, just a nice looking fellow.
I said, "Yes, sir." Got talking to him, and I said, "There's nothing wrong with you. You're perfectly healthy."
Said, "You are wrong."
I said, "No, I'm not."
He said, "Get that prayer card down there and look." Said, "I got TB, cancer," all, whatever.
I said, "I don't care what you got on that prayer card." I said, "There's nothing wrong with you."
He said, "Why, I've got it on my prayer card."

En mann kom inn i bønnekøen og trodde at det var telepati, fordi han hadde skrevet det på et bønnekort. Han skrev at han hadde tuberkulose og alt mulig. Han kom inn i køen og sa: "Hvordan har du det?"
Jeg svarte: "Hvordan har du det, sir?" Så sa jeg: "Vel, tror du jeg er Hans tjener?" Se, det var det engelen sa til meg, å "få folk til å tro på deg."
"Ja, sir." Men det hørtes ikke riktig ut. Det stemte ikke. Mannen så ut som en flott fyr, virkelig en fin kar.
Jeg sa: "Ja, sir." Jeg begynte å snakke med ham og sa: "Det er ingenting galt med deg. Du er helt frisk."
Han sa: "Du tar feil."
Jeg sa: "Nei, det gjør jeg ikke."
Han sa: "Hent det bønnekortet der nede og se." Han sa: "Jeg har tuberkulose og kreft," og så videre.
Jeg sa: "Jeg bryr meg ikke om hva du har skrevet på det bønnekortet. Det er ingenting galt med deg."
Han sa: "Men jeg har det på bønnekortet mitt!"

I said, "I don't care what you put on your prayer card. That doesn't mean a thing, see. It's what the Holy Spirit says."
And he said, "Well, it is."
I said, "Well, maybe you had faith enough to get healed before you come in the meeting."
He said, "And that's the way it is."
I thought, "What's going on here?" He looked like he was a Christian man. Looked around. There I looked over on the wall, like towards this way, and there I seen it, moving out. And I turned around to him. Many sitting here now was right in the meeting when it happened. And I said, "Why would you let the devil put such a thing as that in your mind?" I said, "Now you are a certain church (I won't call the name) that don't … believe the days of miracles is past. And you was at the meeting the other night and told me … and said within yourself, rather, that this was nothing but a mental telepathy."
And I said, "That man sitting right there in the balcony, with the red tie on and the gray suit, you was in his house the other night. You was sitting at a table had a cloth pulled over it like this. And you made up in your mind that you was going to come down here and write that on your prayer card, come in here."
And that man screamed out and said, "That is the living truth," sitting up in the platform like that.

Jeg sa: "Jeg bryr meg ikke om hva du skriver på bønnekortet ditt. Det betyr ingenting. Det er hva Den Hellige Ånd sier som betyr noe."
Han svarte: "Vel, det er riktig."
Jeg sa: "Kanskje du hadde nok tro til å bli helbredet før du kom til møtet."
Han sa: "Det stemmer."
Jeg tenkte: "Hva skjer her?" Han så ut som en kristen mann. Jeg så meg rundt. Der, på veggen i den retningen, så jeg noe bevege seg. Jeg snudde meg mot ham. Mange som sitter her nå, var til stede på møtet da det skjedde. Jeg sa: "Hvorfor lar du djevelen sette slike tanker i hodet ditt?" Jeg fortsatte: "Du tilhører en bestemt menighet (jeg vil ikke nevne navnet) som tror at miraklenes tid er forbi. Du var på møtet forrige kveld og mente, i ditt stille sinn, at dette bare var mental telepati."
Jeg pekte og sa: "Den mannen som sitter der oppe på balkongen, med rød slips og grå dress, du var i huset hans forrige kveld. Du satt ved et bord med en duk trukket over det slik som dette. Og du bestemte deg for å komme hit og skrive det på bønnekortet ditt."
Da skrek mannen ut: "Det er den levende sannhet," mens han satt på plattformen.

And I said, "Because that you have said and put that on your prayer card, now you have it." And he died about six weeks afterwards.
See, we're not playing church. We're living in the presence of the Holy Ghost. Remember Ananias and Sapphira. You better be sincere and correct with God before you try that. Remember, it's a fearful thing to fall into the hands of the living God, see. That come right upon him, and the diagnosis of the case and everything showed he had both cancer and TB. He said it, and his words come to pass. That's just exactly.
He sealed his own doom, just exactly like David did when he stood before Nathan and said, "The man will surely die." See, you'll have to pay for it. You know what Nathan told him. He sealed his own doom. So it's still the same God. We don't serve another God from another day. Now, that's how it is, so just have faith in God.

Jeg sa: "Fordi du sa det og skrev det på bønnekortet ditt, har du det nå." Han døde omtrent seks uker senere.
Vi leker ikke menighet; vi lever i Den Hellige Ånds nærvær. Husk Ananias og Saffira. Du bør være oppriktig og korrekt med Gud før du prøver noe slikt. Det er fryktinngytende å falle i hendene på den levende Gud. Det kom over ham, og diagnosen viste at han hadde både kreft og tuberkulose. Han sa det, og hans ord gikk i oppfyllelse.
Han beseglet sin egen skjebne, akkurat som David gjorde da han sto foran Natan og sa: "Mannen skal dø." Du må betale for det. Du vet hva Natan sa til ham. Han beseglet sin egen skjebne. Det er fortsatt den samme Gud. Vi tjener ikke en annen Gud fra en annen tid. Så ha tro på Gud.

Now for about ten minutes I want to close off with Jehovah-jireh. Are you willing to wait just a few minutes? Are you? All right. I know the beans won't scorch---and if they do, this'll help you. Now last night we left Him, Jehovah-jireh, a-blessing Abraham and Sarah, and had give them the promise of the little boy, and had turned them back to a young man and woman. You believe that? Sure. He had to do something to strengthen her, so He just turned her back. Because it showed … the very attributes of what she did showed that she was a young, beautiful woman again.

Nå vil jeg bruke omtrent ti minutter til å snakke om Jehova-jireh. Er dere villige til å vente noen minutter til? Er dere? Greit. Jeg vet at bønnene ikke vil bli ødelagt – og hvis de gjør det, vil dette være verdt det. I går kveld forlot vi Ham, Jehova-jireh, mens Han velsignet Abraham og Sara, og hadde gitt dem løftet om den lille gutten. Han hadde forvandlet dem tilbake til en ung mann og kvinne. Tror dere på det? Selvfølgelig. Han måtte gjøre noe for å styrke henne, så Han forvandlet henne. Fordi det viste … de egenskapene hun viste tydet på at hun igjen var en ung, vakker kvinne.

And remember … let me show you something. Abraham was a hundred years old, and he lived to be a hundred and seventy-five years old. And after forty years, after Isaac was forty years old, Abraham married another woman and had seven sons, besides the daughters. Amen. Sure he did. Is that right? So you see, He turned him back to a young man, turned her back to a young woman. Aren't you glad that you're children of Abraham? That's what He'll do for us some day at his coming.
Now notice quickly now. We'll hit the high post of it if we possibly can. Now we find out that immediately after that, that little Isaac was born. God turned her back to a lovely young woman, and him to a young man, and little Isaac was born. And then when Isaac become about twelve years old (I imagine a beautiful little Jewish boy)… And what a feeling that was for that mother and father, after all these years, and have the assurance…

La meg vise dere noe. Abraham var hundre år gammel og levde til han ble hundre og syttifem. Etter at Isak var blitt førti år, giftet Abraham seg med en annen kvinne og fikk syv sønner, i tillegg til døtre. Amen. Det stemmer, ikke sant? Gud gjorde Abraham ung igjen, og gjorde hans kone ung igjen. Er ikke dere glade for at dere er Abrahams barn? Det er hva Han vil gjøre for oss en dag når Han kommer tilbake.
Legg merke til dette raskt. Vi skal ta hovedpunktene om mulig. Vi finner ut at straks etter dette ble lille Isak født. Gud gjorde henne til en vakker ung kvinne og ham til en ung mann, og lille Isak ble født. Da Isak var rundt tolv år gammel (jeg forestiller meg en vakker liten jødisk gutt)... For en følelse det må ha vært for den moren og faren, etter alle disse årene, med den forsikringen…

When God ever answers prayer for you one time, then you know that He is a prayer-answering God. Is that right? Now how many here has received the Holy Ghost? Raise up your hand, all that's got the Holy Ghost. Now, how could you doubt healing? How many here ever had a prayer answered? Let's see. Sure, then He's a prayer-answering Father, isn't He? There you are. Get the idea? If you need anything, ask. Lack wisdom? Ask of God, see. He'll give it to you.
Now, Abraham knew that he'd held onto that promise and He'd brought it to pass. So he seen the little boy was born. So the Lord said, "Now, I'm going to make them people down there in the Assemblies of God down in Long Beach, about twenty-five hundred years from now, I'm going to give them a real assurance; and let all the seed of Abraham know that I am a prayer-answering God, and I keep my promises to my people."

Når Gud svarer på en bønn for deg en gang, vet du at Han er en bønn-svarende Gud. Er det riktig? Hvor mange her har mottatt Den Hellige Ånd? Løft hånden, alle som har mottatt Den Hellige Ånd. Hvordan kunne du da tvile på helbredelse? Hvor mange her har noen gang fått en bønn besvart? La oss se. Selvfølgelig, da er Han en bønn-svarende Far, er Han ikke? Der har du det. Forstår du poenget? Hvis du trenger noe, spør. Mangler du visdom? Be Gud om det, se. Han vil gi det til deg.
Abraham visste at han hadde holdt fast ved løftet, og at Gud hadde oppfylt det. Han så den lille gutten bli født. Så sa Herren: "Nå skal Jeg gi folkene i Menigheten i Long Beach, om omtrent tjuefem hundre år, en virkelig forsikring; og la all Abrahams ætt vite at Jeg er en bønn-svarende Gud, og at Jeg holder Mine løfter til Mitt folk."

So He said, "I'm going to take Abraham, because I know he believes me, and I'm going to ask… I've done told him I'd make him the father of nations. He waited twenty-five years, until now he's about 145 years old, or 112 years old, somewhere like that. Now I'm going to tell him to take this little boy that he's waited on, and take him up and kill him. Abraham will obey me."
Now, what a trial that was to Abraham. Think of what that was. Now we're in Genesis 22. Now, he perhaps didn't want to tell Sarah. He didn't want to go tell her, "Sarah, I'm going to kill Isaac this morning." No, he didn't want to do that, so he just got up early and chopped some wood (clave it, the Scripture says), put it in a … probably a little sack of some sort and put it over the back of the mule; and took a servant and took Isaac, and they walked for three days' journey.

Så Han sa: "Jeg skal velge Abraham, fordi Jeg vet at han tror på Meg. Jeg har allerede sagt at Jeg vil gjøre ham til en far for mange nasjoner. Han har ventet i 25 år, og nå er han omtrent 145 år gammelt, eller kanskje 112 år, noe i den stilen. Nå skal Jeg fortelle ham å ta denne lille gutten han har ventet så lenge på, og ofre ham. Abraham vil adlyde Meg."
For en prøve det var for Abraham. Tenk på hva det innebar. Nå er vi i Første Mosebok kapittel 22. Han ville kanskje ikke fortelle Sara noe. Han ville ikke gå til henne og si: "Sara, jeg skal ofre Isak i dag." Nei, det ville han ikke gjøre, så han sto bare tidlig opp, hugget noen ved (delt den, ifølge Skriften), la den sannsynligvis i en liten sekk av noe slag og festet den på muldyrets rygg. Han tok med seg en tjener og Isak, og de gikk tre dagers reise.

Now, any man … I can walk, any day, thirty miles. I used to patrol. I walked seven years thirty and thirty-five miles every day through the wilderness. And now we got gasoline feet. And men in those days, where they had to walk everywhere, Abraham could've probably---in his youthful condition then---could probably have walked a hundred miles easy in three days.
Now, look. From civilization he's three days back. And then he lifted up his eyes and saw the mountain far off, where the Lord showed him. Now watch where he went. Now, then when he gets close there, he stopped the little mules and tied them up, took the wood and put it on Isaac's shoulder, and he said… Now listen at this. Oh, this is so beautiful! I just wish we had a lot of time on this, see. So beautiful! He said, "You wait here with the mules. The lad and I will go yonder to worship, and we shall return."

En mann kan gå tretti mil hver dag. Jeg pleide å patruljere og gikk tretti til trettifem mil hver dag gjennom villmarken i syv år. I dag har vi "bensinbein". Menn på den tiden måtte gå overalt. Abraham kunne sannsynligvis ha gått hundre mil lett på tre dager i sin ungdom.
Se nå. Han er tre dager fra sivilisasjonen. Så løftet han blikket og så fjellet i det fjerne, der Herren viste ham. Følg med på hvor han gikk. Da han kom nær, stoppet han de små muldyrene og bandt dem fast. Han tok veden og la den på Isaks skuldre og sa:
Lytt nøye nå, for dette er så vakkert! Jeg skulle ønske vi hadde mer tid til dette. Så vakkert! Han sa: "Dere venter her med muldyrene. Gutten og jeg skal gå dit for å tilbe, og vi vil komme tilbake."

How is he going to return? He's going to kill him. How is he going to return? But what … take over in Hebrews, if we just had … or over in Romans, the 4th chapter, if we just had time to go through it. But Abraham said this within his heart: "I received him as one from the dead, and I'm fully persuaded that God's able to raise him up from the dead." A perfect type of God giving his only begotten Son, see---Abraham offering up Isaac, God giving his Son. And making it an assurance, because God had already told him, "I have … I have made you a father of nations." Now, he'd already give him the promise and he knowed without one shadow of doubt that he was going to be… He already was. Not "I will"; "I have. I've already did it."

Hvordan skal han vende tilbake? Han skal drepe ham. Hvordan skal han vende tilbake? Men hva … ta over i Hebreerne, hvis vi bare hadde … eller over i Romerne, kapittel 4, hvis vi bare hadde tid til å gå gjennom det. Men Abraham sa dette i sitt hjerte: "Jeg mottok ham som en fra de døde, og jeg er fullstendig overbevist om at Gud er i stand til å oppreise ham fra de døde." Et perfekt bilde på Gud som gir sin enbårne Sønn, se - Abraham som ofrer Isak, Gud som gir Sønnen Sin. Og gjør det til en sikkerhet, fordi Gud allerede hadde sagt til ham: "Jeg har … Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag." Nå, Han hadde allerede gitt ham løftet, og han visste uten tvil at han skulle være det. Han var allerede det. Ikke "Jeg vil"; "Jeg har. Jeg har allerede gjort det."

And that's the way your healing is, He's already did it. There's only one thing left for you to do---accept it. That's the way it is with your salvation. There's only one thing to do---accept it. Reading that article this morning of that Baptist scribe, that the brother was giving out, I noticed that Baptist preacher stood and looked at it. Looked it square in the face. He said, "I want that Pentecostal blessing." God's no respect of person, in other words, and he received it. And he had big meetings in Chicago with Moody, and he was outstanding---a Baptist minister.

Og slik er det med helbredelsen din, Han har allerede gjort det. Det er bare én ting igjen for deg å gjøre—akseptere det. Slik er det også med frelsen. Det er bare én ting å gjøre—akseptere den. Da jeg leste den artikkelen i morges av den baptistiske skriveren, som broren delte ut, la jeg merke til at den baptistiske forkynneren stod og så på det. Han så det rett i ansiktet og sa: "Jeg vil ha den pinsevelsignelsen." Gud gjør ikke forskjell på personer, og han mottok det. Han hadde store møter i Chicago med Moody og var fremstående—en baptistisk predikant.

Because if God makes it known to you that it is for you, then it is yours. It belongs to you.
If you're a sinner and something says (Brother Branham knocks on the pulpit), "I'm the Lord that saves thee." That's God's voice. Turn, give heed to it. Accept it, and walk on. If He never knocks, why, you just can't do it. So, "It isn't he that willeth, or him that runneth; it's God that showeth mercy." That's right. See, if God knocks at your heart, that's the greatest privilege you ever had in all your life---anybody ever did have---is for God to give you an invitation to come to Him.
Now, we find that Abraham had faith, because he'd waited twenty-five years for the child. And now God tells him to take the same child and kill him. Now, what a trial that was. But Abraham never staggered at the promise of God. He said, "If God gave him to me from the dead, God's able to raise him up from the dead. I'll go right on, because He told me I was the father of nations."

Hvis Gud gjør det kjent for deg at det er for deg, så er det ditt. Det tilhører deg.
Hvis du er en synder og noe sier (Bror Branham banker på prekestolen), "Jeg er Herren som frelser deg." Det er Guds stemme. Vend om, gi akt på det. Aksepter det, og gå videre. Hvis Han aldri banker, kan du simpelthen ikke gjøre det. Så, "Det er ikke den som vil eller den som løper; det er Gud som viser miskunn." Det stemmer. Forstår du, hvis Gud banker på ditt hjerte, er det det største privilegium du noen gang har hatt i ditt liv—eller noen noensinne har hatt—at Gud gir deg en invitasjon til å komme til Ham.
Vi ser at Abraham hadde tro, fordi han hadde ventet i tjuefem år på barnet. Og nå forteller Gud ham å ta det samme barnet og drepe ham. For en prøve det var. Men Abraham tvilte aldri på Guds løfte. Han sa, "Hvis Gud ga ham til meg fra de døde, er Gud i stand til å oppreise ham fra de døde. Jeg skal gå videre, fordi Han fortalte meg at jeg var nasjonenes far."

And I see the devil try to sit on his shoulder and say, "Abraham, you know you love God."
"Oh, yes, I love God."
"Well, then, if you love Him, how are you destroying the very evidence and the only thing that can be that you be a father of nations?" See, "How you going to do that---you going to be a father of nations---if you destroy… ? The only seed that you have is this boy promised through this woman. Now, how you going to do it?"
"Well, if God told me I was the father of nations, that's up to Him to do it. God said so and that settles it."
Get the idea? How am I going to get healed if the doctor tells me I'm going to die? God said so, and that settles it.

Jeg ser djevelen forsøke å hviske til ham: "Abraham, du vet at du elsker Gud."
"Ja, jeg elsker Gud."
"Vel, hvis du elsker Ham, hvordan kan du da ødelegge det eneste beviset og eneste måten du kan bli far til nasjoner på? Hvordan skal du kunne bli far til nasjoner hvis du ødelegger det eneste barnet du har, som ble lovet gjennom denne kvinnen? Hvordan skal du gjøre det?"
"Vel, hvis Gud sa at jeg skulle bli far til nasjoner, er det Hans ansvar å oppfylle det. Gud sa det, og det avgjør saken."
Forstår du poenget? Hvordan skal jeg bli frisk hvis legen sier at jeg kommer til å dø? Gud sa det, og det avgjør saken.

That's the idea. How am I going to do this? How can I reach up in the midair and find something, and it'll come down, an element, and heal me? I don't know. How did you reach up there and found something that saved you? That's it. See, that's greater than healing. Way greater than healing, because it changes your whole disposition. It changes your mind, it changes your thoughts, it changes everything in you. So it's greater like that.
Now, but Abraham believed God. Now watch what taken place. Oh, I think this is beautiful. Now watch. Abraham never packed the wood himself. He put the wood upon Isaac's back. See, just showing that a few hundred years after that, that Christ, the true seed of Abraham, would pack his own sacrifice up Golgotha. When you see Jesus going up Golgotha … or, I mean Abraham and his little son Isaac going up, and Isaac packing this wood, that was a foreshadow of Jesus Christ going up Golgotha, going to the sacrifice. Obedience.

Så, hvordan skal jeg gjøre dette? Hvordan kan jeg gripe noe i løse lufta og få det til å bli en helbredende element? Jeg vet ikke. Hvordan klarte du å finne noe der oppe som reddet deg? Det er det. Se, det er større enn helbredelse. Langt større enn helbredelse, for det forandrer hele din personlighet. Det forandrer tankene dine, holdningene dine, alt i deg. Så det er større på den måten.
Abraham trodde på Gud. Se hva som skjedde. Å, jeg synes dette er vakkert. Se her. Abraham bar aldri veden selv. Han la veden på Isaks rygg. Dette viser at noen hundre år senere ville Kristus, den sanne ætt av Abraham, bære sitt eget offer opp Golgata. Når du ser Jesus gå opp Golgata, eller når du ser Abraham og hans lille sønn Isak gå opp mens Isak bærer veden, var det et forvarsel om Jesus Kristus som går opp Golgata til offeret. Lydighet.

And you know little Isaac begin to get suspicious, and he said, "Father," he said, "we have fire here, we have wood here, we have everything ready. But where is the lamb, the burnt offering? Where is it?" He begin to look around. "I see everything but one thing." Oh, my. "How is it going to be?"
And look at the sturdy voice of Abraham, how he answered his son back. See, perhaps he didn't even know what he said. He said, "God will provide a lamb for the burnt offering. God will provide. Jehovah-jireh---the Lord will provide for Himself a sacrifice." Oh, I like that don't you?

Isaak begynte å bli mistenksom og spurte: "Far, vi har ild og ved her, alt er klart. Men hvor er lammet til brennofferet?" Han så seg rundt. "Jeg ser alt, bortsett fra en ting. Hvordan skal det gå til?"
Legg merke til Abrahams trygge stemme da han svarte sin sønn. Kanskje visste han ikke engang selv hva han sa. Han svarte: "Gud vil sørge for et lam til brennofferet. Gud vil sørge. Jehova-Jireh—Herren vil sørge for Seg selv et offer." Å, jeg liker det, gjør du ikke?

"How am I going to do it, Brother Branham? I've been through prayer lines, I've done this, I've done that. How can I do it?" God will provide. "How you going to get by with this, your saying … like that? You know you're making yourself targets?" But God will provide. That's all.
"How do you know when you stand on the platform…?" God will provide, that's all. I know He promised it. We take his Word, we believe it, that settles it, that's all. Walk away from it. Because God said so, it's just got to be that way.
They went, the two together, on up the mountain. Finally come to a place … he rolled the rocks together, laid the wood in order. And watch little Isaac, obedient to death like Christ was. Pulled his hands around behind him, tied them, tied his feet, and he laid this little boy upon there. His only begotten son, the seed that was to be the promised one, laid him upon the altar. Stroked his little hair back out of his face---a pretty little boy. What's mother going to say when you get home and tell that you've had to kill that son? But God will provide, as long as you're obeying his Word.

"Hvordan skal jeg gjøre det, Bror Branham? Jeg har gått gjennom bønnekøene, jeg har gjort dette og hint. Hvordan kan jeg gjøre det?" Gud vil sørge. "Hvordan skal du klare dette, med dine uttalelser...? Du vet at du gjør deg selv til mål?" Men Gud vil sørge. Det er alt.
"Hvordan vet du når du står på plattformen...?" Gud vil sørge. Det er alt. Jeg vet at Han lovet det. Vi tar Hans Ord, vi tror på det, da er saken avgjort. Gå videre. Fordi Gud sa det, må det bare bli slik.
De gikk videre opp fjellet, de to sammen. Til slutt kom de til et sted, han rullet steinene sammen og la veden i orden. Se på lille Isak, lydig til døden slik Kristus var. Han trakk hendene rundt ryggen hans, bandt dem og bandt føttene hans. Så la han denne lille gutten på alteret, sin enbårne sønn, det lovede avkommet. Han strøk håret bort fra ansiktet hans---en pen liten gutt. Hva skal mor si når du kommer hjem og forteller at du måtte drepe sønnen deres? Men Gud vil sørge, så lenge du adlyder Hans Ord.

Throwed his little head back, like that, reached down in his bosom, took the knife out of its sheath, and raised it up, like that. Pulled his hair back like that---and in his heart choking, swallowing it back, as if to say, "Farewell, Isaac, my boy."---raised his hand, and about that time, in full obedience…
Even if you're doing something wrong and walking in obedience, the Holy Ghost is there to stop you. You say, "I'm afraid if I ever receive the Holy Ghost I might act indecently." Don't you worry. If it's the Holy Ghost, He'll know when to stop you and when to start you. He's got the button in his hand, you see. So He knows when to turn on and turn off. Just throw yourself at his mercy.

Han kastet hodet bakover, strakte seg ned mot brystet, tok kniven ut av sliren og løftet den opp. Han trakk håret tilbake, hindret tårene fra å falle, og i sitt hjerte, som om han sa, "Farvel, min kjære Isaac." Han løftet hånden, og i full lydighet...
Selv når du gjør noe galt, vil Den Hellige Ånd være der for å stanse deg. Du kanskje tenker, "Jeg er redd for at hvis jeg mottar Den Hellige Ånd, kan jeg oppføre meg upassende." Ikke bekymre deg. Hvis det er Den Hellige Ånd, vet Han når Han skal stoppe deg og når Han skal sette deg i gang. Han har kontrollen. Så bare kast deg på Hans nåde.

That's the way you do with healing---throw yourself at his mercy. He promised it. It's his Word. He's got to fulfill his Word. If He doesn't, He isn't God.
So we find out then, just as he started to stab his own little son to death, the Holy Spirit must have caught his hand, said, "Abraham, Abraham! Stay your hand. I know now that you fear God. I know that you love Me." And what happened? About that time he heard something behind him, and there was a ram (that's a male sheep) that was caught in the bushes with his horns.
Now I want to ask the class something in closing. Where did that ram come from? He'd rolled the rocks all around there, made the altar, and built up the wood and everything. Where did it come from? He was at least seventy-five to a hundred miles from civilization---three days' journey. There's lions, jackals, all kinds of wild, vicious beasts in there would just prey on sheep and things like that. It couldn't have survived it. There's no civilization there. Where did the ram come from?

Slik er det med helbredelse – kast deg selv på Hans nåde. Han har lovet det. Det er Hans Ord. Han må oppfylle Sitt Ord. Hvis Han ikke gjør det, er Han ikke Gud.
Så finner vi ut at akkurat idet Abraham skulle til å stikke sin egen sønn til døde, må Den Hellige Ånd ha grepet hånden hans og sagt: "Abraham, Abraham! Hold tilbake hånden din. Nå vet Jeg at du frykter Gud. Jeg vet at du elsker Meg." Og hva skjedde? Akkurat da hørte Abraham noe bak seg, og der var en vær (en hannsau) fanget i buskene med hornene.
Nå vil jeg stille klassen et spørsmål i avslutningen. Hvor kom væren fra? Abraham hadde rullet steinene rundt, laget alteret, stablet opp veden og alt som trengtes. Hvor kom den fra? De var minst syttifem til hundre mil fra sivilisasjonen – tre dagers reise. Der var det løver, sjakaler og alle slags ville, farlige dyr som ville angripe sauer og lignende. Den kunne ikke ha overlevd. Det var ingen sivilisasjon der. Hvor kom væren fra?

Now another thing, he's way up on top of the mountain where there's no water. How could it have ever got there? What was it?
The text explains it. He's Jehovah-jireh. He spoke the ram into existence. Now it wasn't a vision. A vision don't bleed. He went and got the ram, laid it upon the altar and cut its throat, and blood run out of it. It wasn't a vision; it was a ram. And that's the reason Abraham called the name of the place "Jehovah-jireh." If God has made a promise, God can provide the thing for that promise. Jehovah-jireh, the Lord will provide for Himself. That ram was spoke into existence in one minute; the next minute it went out of existence---but it fulfilled God's purpose.

En annen ting, han er langt oppe på fjellet der det ikke er vann. Hvordan kunne det ha kommet dit? Hva var det?
Teksten forklarer det. Han er Jehova-jireh. Han talte væren til eksistens. Nå, det var ikke en visjon. En visjon blør ikke. Han gikk og hentet væren, la den på alteret og skar over strupen dens, og blod rant ut. Det var ikke en visjon; det var en vær. Og det er grunnen til at Abraham kalte stedet "Jehova-jireh." Hvis Gud har gitt et løfte, kan Gud sørge for det som skal til for å oppfylle det løftet. Jehova-jireh, Herren vil selv sørge. Den væren ble talt til eksistens på ett minutt; det neste minuttet var den borte – men den oppfylte Guds hensikt.

And God is able this morning to send in our midst the Holy Ghost. He's able to send power to heal the sick, to save the lost, and to do anything that He has spoken to be so. "He's able of these stones," said John, "to rise children unto Abraham." And a true messenger from God believes that and holds to that. Jehovah-jireh, God will provide.
When God says anything, "How's it going to happen, Brother Branham?" I don't know. It's none of my business to know. God will provide it. God will provide for Himself.
"Now, look here, Brother Branham, the doctor said I had cancer, and he told me I was going to die. I've got thirty days yet to live. He said I was going to die. Now, how in the world is something I can't see, touch, feel, smell, taste or anything else, how in the world is something like that going to take this cancer out of me? What's going to come down here and literally move that cancer?"
I don't know, but God promised it and God can provide something to do it.

Gud er i stand til å sende Den Hellige Ånd midt iblant oss i dag. Han kan gi kraft til å helbrede de syke, frelse de fortapte og oppfylle alt Han har talt om. "Han kan av disse steinene," sa Johannes, "reise barn for Abraham." En sann budbærer fra Gud tror dette og holder fast ved det. Jehova-jireh, Gud vil sørge.
Når Gud sier noe, "Hvordan skal det skje, Bror Branham?" Jeg vet ikke. Det er ikke min sak å vite. Gud vil sørge for det. Gud vil sørge for Seg Selv.
"Nå, hør her, Bror Branham, legen sa at jeg hadde kreft, og han fortalte meg at jeg kom til å dø. Jeg har tretti dager igjen å leve. Han sa at jeg kom til å dø. Hvordan i all verden skal noe jeg ikke kan se, berøre, føle, lukte eller smake, ta denne kreften ut av meg? Hva skal komme hit og bokstavelig talt fjerne denne kreften?"
Jeg vet ikke, men Gud har lovet det, og Gud kan sørge for noe som kan gjøre det.

God will provide. He's Jehovah-jireh. He's just as much Jehovah-jireh right now as He was then. He's still Jehovah-jireh. The Lord will provide for Himself a way to make his Word come to pass. Amen. If the Pentecostals won't receive it, God's able of these stones to rise children to Abraham. If the Baptists don't want it, then God's able of these stones to rise children to Abraham.
I remember when the angel of the Lord met me out there that night, when He come down on the river there, and spoke those words before about ten thousand people. Told me, said… You've heard the message. It's in the book what He said. Look how exactly, perfectly, word by word, it come to pass. Certainly. Just exactly the words He said about thirty-one years ago. Told me where I'd go, and what to do, and what it would cost. God said it.

Gud vil sørge for oss. Han er Jehova Jireh. Han er like mye Jehova Jireh nå som Han var da. Han er fortsatt Jehova Jireh. Herren vil sørge for en måte å oppfylle Sitt Ord. Amen. Hvis pinsevennene ikke vil ta imot det, er Gud i stand til å vekke barn til Abraham av disse steinene. Hvis baptistene ikke vil ha det, er Gud også i stand til å vekke barn til Abraham av disse steinene.
Jeg husker den gangen Herrens engel møtte meg den natten, da Han kom ned til elven og talte de ordene foran omtrent ti tusen mennesker. Han fortalte meg, sa... Du har hørt budskapet. Det står i boken hva Han sa. Se hvordan det eksakt og perfekt, ord for ord, har gått i oppfyllelse. Absolutt. Akkurat de ordene Han sa for omtrent trettien år siden. Han fortalte meg hvor jeg skulle dra, hva jeg skulle gjøre, og hva det ville koste. Gud sa det.

And I went to my Baptist pastor and told him. He said, "With a seventh-grade education, and you're going to preach the gospel around the world, and work miracles and signs?"
I said, "That's what He said."
Said, "Billy, what did you eat that night for supper?"
I said, "I might as well give up my fellowship card right now, because light and darkness cannot fellowship together." Exactly right.
He said, "Who do you think would believe you?"
I said, "If God is sending me, God'll have somebody out there to receive the message, because God doesn't do it in vain."
Then when I found the Pentecostals, I cast my lot with them. Exactly right, because they believed it. They'd been looking for it. They believed it to be the truth. God is able of these stones to rise children to Abraham. Yes, sir.

Jeg gikk til min baptistpastor og fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa: "Med kun sjuårig utdannelse, og du skal forkynne evangeliet over hele verden, og utføre mirakler og tegn?"
Jeg svarte: "Det var det Han sa."
Han spurte: "Billy, hva spiste du til middag den kvelden?"
Jeg sa: "Jeg kan like gjerne gi opp mitt medlemskort med en gang, for lys og mørke kan ikke ha fellesskap." Helt riktig.
Han sa: "Hvem tror du vil tro på deg?"
Jeg sa: "Hvis Gud sender meg, vil Gud ha noen der ute som tar imot budskapet, for Gud gjør ingenting forgjeves."
Da jeg fant pinsevennene, sluttet jeg meg til dem. Helt riktig, fordi de trodde det. De hadde ventet på det og trodde det var sannheten. Gud er i stand til å reise barn for Abraham av disse steinene. Ja, sir.

So if God sent a message, God promised it in the Bible, God said He would do it, He promised He would do it, He said these signs… He said this very signs and wonders would take place, as it was in the days of Sodom. How is it going to happen? I don't know. I can't tell you. He promised He'd send all these things, and here they are happening.
"How does it work, Brother Branham?" I wish I did know. I don't know, but God promised it and God's Jehovah-jireh. He can provide a way for it to be done. Amen. He can provide it in an organization, out of an organization, or whatever He wants to do. He can do what He wants to do, because He's God, Jehovah God. He's able of these stones to rise children to Abraham. He is Jehovah-jireh.
I want you to keep them words on your mind now. I've kept you twenty minutes over, but I want you to keep those things on your mind.
"How will God heal me?"
"My mother, Brother Branham, is very sick."
"My baby's very sick," this and that.
"Can you help them?"
"No, there ain't a thing I can do."
"Well, how did you say…?"
"Well, God can do…"

Så hvis Gud sendte en melding, hadde Gud lovet det i Bibelen, Gud sa at Han ville gjøre det, Han lovet at Han ville gjøre det, Han sa disse tegnene... Han sa at akkurat disse tegn og under ville finne sted, slik det var i Sodomas dager. Hvordan skal det skje? Jeg vet ikke. Jeg kan ikke si det. Han lovet at Han ville sende alle disse tingene, og her skjer de.
"Hvordan virker det, Bror Branham?" Jeg skulle ønske jeg visste. Jeg vet ikke, men Gud lovet det, og Gud er Jehova-jireh. Han kan sørge for en måte å gjøre det på. Amen. Han kan sørge for det i en organisasjon, utenfor en organisasjon, eller hva Han enn ønsker. Han kan gjøre hva Han vil, fordi Han er Gud, Jehova Gud. Han er i stand til å reise barn til Abraham fra disse steinene. Han er Jehova-jireh.
Jeg vil at dere skal beholde disse ordene i tankene deres nå. Jeg har holdt dere tjue minutter over tiden, men jeg vil at dere skal huske disse tingene.
"Hvordan vil Gud helbrede meg?"
"Min mor, Bror Branham, er veldig syk."
"Min baby er veldig syk," dette og hint.
"Kan du hjelpe dem?"
"Nei, det er ingenting jeg kan gjøre."
"Vel, hvordan sa du...?"
"Vel, Gud kan gjøre det..."

"Well, how is He going to do this, and this baby was born this way?"
I've seen thousands times thousands that were born afflicted, waterhead, twisted, and everything else, just perfectly normal and well today. How did He do it? I don't know. The only thing I know, He's Jehovah-jireh---the Lord has provided a sacrifice. The Lord has provided a lamb.
Remember, it wasn't a female sheep; it was a ram. Jesus was man; man was God. God dwelt in Him. He was the sacrificial ram and He's already provided. We don't have to wait for Him to come, or something another for sacrifice, to be provided. It's already provided, and the only thing we have to do is put our confidence and faith in God's sacrifice that's already provided. How do you know it's provided? Well, here He is right among us, doing the same things He did on earth. Amen. Do you love Him? Let's bow our heads.

"Men hvordan skal Han gjøre dette, når barnet ble født slik?"
Jeg har sett tusenvis av barn født med vannhode, vridde lemmer og andre lidelser som i dag er helt normale og friske. Hvordan gjorde Han det? Jeg vet ikke. Det eneste jeg vet, er at Han er Jehova-jireh—Herren har sørget for et offer. Herren har sørget for et lam.
Husk, det var ikke et hunndyr; det var en vær. Jesus var menneske; mennesket var Gud. Gud bodde i Ham. Han var offerværen som allerede er gitt. Vi trenger ikke vente på at Han skal komme eller gjøre noe annet for at offeret skal gis. Det er allerede gitt, og det eneste vi må gjøre, er å ha vår tillit og tro på Guds allerede gitte offer. Hvordan vet du at det er gitt? Vel, Han er her blant oss, og gjør de samme tingene som Han gjorde på jorden. Amen. Elsker dere Ham? La oss bøye våre hoder.

Lord Jesus, may it never pass over the people's heads, Lord. May it funnel right down into every heart. May we see your great Spirit move in this audience tonight, and see the children of God that's laying here sick and beyond doctors' control… We thank you for our doctors and all the knowledge that they have, but, God, above everything we thank You for Jesus Christ.
And I pray, heavenly Father, that You'll let each one today, as they go home and study, and call up the neighbors, and get those people out here at six o'clock tonight, may Jehovah God provide a way for them to come. He is still Jehovah-jireh. How can I ever get them to come? Lord, if we'll do our part, You are able to provide for your part. May it be so, Father.

Herre Jesus, la det ikke gå over hodene på folk, Herre. La det nå ned til hvert hjerte. Måtte vi se Din store Ånd bevege seg i denne forsamlingen i kveld og se Guds barn som ligger her syke og utenfor legenes kontroll… Vi takker Deg for legene og all kunnskapen de har, men fremfor alt takker vi Deg for Jesus Kristus.
Og jeg ber, himmelske Far, at Du lar hver enkelt, når de drar hjem og studerer og ringer naboene, få disse menneskene hit klokken seks i kveld. Måtte Jehova Gud sørge for en måte for dem å komme på. Han er fortsatt Jehova-jireh. Hvordan kan jeg få dem til å komme? Herre, hvis vi gjør vår del, er Du i stand til å sørge for Din del. Måtte det være slik, Far.

Heal the sick, save the lost, get glory to Thyself, for it's all for your glory, Lord.
It's not nothing to us. We're just … it's our sympathy, our heart. We feel that it would help the people. It's something to help the church. Why would we be here? Wouldn't it be much better for me to be home this morning in my Tabernacle, and with my wife and babies? (And them calling me on the phone, crying, being lonesome.) O God, I've spent thirty-one years of my life out on the field here. How easy it would be for me to go home.
But, God, something down in my heart says, "Stay there on that West Coast where sin's abounding. Stay there where the wall … for east and west in meeting, and… Like the wind, sweeping across, and blowing the contamination against this West Coast here, where … cults and things that's not known anywhere else in the country.

Helbred de syke, frels de fortapte, og bring ære til Deg Selv, for alt er for Din ære, Herre.
Det betyr noe for oss. Vår medfølelse og hjerte er her. Vi føler at det ville hjelpe folket. Det er noe som kan hjelpe menigheten. Hvorfor skulle vi ellers være her? Ville det ikke vært mye bedre for meg å være hjemme i Tabernakelet mitt i dag, sammen med min kone og våre barn? (De ringer meg og gråter fordi de er ensomme.) O Gud, jeg har tilbrakt trettien år av mitt liv ute på feltet. Hvor lett ville det ikke vært for meg å dra hjem.
Men, Gud, noe i mitt hjerte sier: "Bli der på Vestkysten hvor synden florerer. Bli der hvor øst og vest møtes, som vinden som feier over og blåser forurensningen mot denne Vestkysten, hvor kulter og ting som ikke er kjent andre steder i landet finnes."

God, why would we stand here? Because it's your commission.
How are we going to break down the walls? I don't know, Lord, but You're Jehovah-jireh that can provide Yourself a way. We'll stand, because in our hearts we feel that we can help your precious little church that's struggling along here on this coast, amongst all this Hollywood glamour, and all this other stuff. God, somehow You'll call your elected. "Those who He foreknew, He called; those who He called, He justified; those who He justified, He has glorified." Lord, they're here somewhere. Speak to them, Lord, as we work and labor and love, to bring your church out of the chaos. Grant it, Father.

Gud, hvorfor står vi her? Fordi det er Din befaling.
Hvordan skal vi bryte ned murene? Jeg vet ikke, Herre, men Du er Jehova-jireh som kan sørge for en vei. Vi står fast, for i våre hjerter føler vi at vi kan hjelpe Din dyrebare lille menighet som sliter her ved kysten, omgitt av all denne Hollywood-glamouren og alt annet. Gud, på en eller annen måte vil Du kalle Dine utvalgte. "Dem Han forut kjente, dem kalte Han; dem Han kalte, rettferdiggjorde Han; dem Han rettferdiggjorde, har Han herliggjort." Herre, de er her et sted. Tal til dem, Herre, mens vi arbeider og elsker, for å bringe Din menighet ut av kaoset. La det skje, Far.

We commit them to You, and commit ourselves to You, that You'll work through us, that we might be an example in this neighborhood. Other churches, and other people around here, will see the life of the Pentecostals, will see that they are a different people. They're a peculiar people, a royal priesthood, a holy nation. God, grant it. Let your church be sanctified and set aside, called out, separated from the rest of the world. Grant it, Lord---a peculiar people, signs and wonders working through them, great glorious meetings and power. Then they'll know that there's something different.
You said, "You're the salt of the earth, but if the salt loses its savor, it'll be made walks out of."
People will just say, "Well, he's speaking of the coming of Christ, and look what you're doing. And you say you're different. We don't see no difference in you." O God, shut the heathen's mouth up. Grant it, Lord. Make your church so different, so salty, till people say, "If there ever was a bunch of Christians, there they are. They are absolutely different." Grant it, Lord.
And You said, "If I be lifted up I'll draw all men unto me." And may we in our lives and our testimonies lift You up, that the world might see a Saviour for the world. Grant it, great Jehovah-jireh, for we ask it in the name of thy provided sacrifice, thy own Son, Jesus Christ. Amen.
I love Him, I love Him
Because He first loved me.
And purchased my salvation
On Calvary's tree.

Vi overgir dem til Deg, og vi overgir oss selv til Deg, slik at Du kan virke gjennom oss, slik at vi kan være et eksempel i dette nabolaget. Andre menigheter og folk her rundt vil se livet til pinsevennene og erkjenne at de er et annerledes folk. De er et eiendommelig folk, et kongelig presteskap, et hellig folk. Gud, gi oss dette. La Din menighet bli helliget og adskilt, kalt ut og skilt fra resten av verden. Gi oss dette, Herre—et eiendommelig folk med tegn og under som virker gjennom dem, store, herlige møter og kraft. Da vil de vite at det er noe annerledes.
Du sa: "Dere er jordens salt, men hvis saltet mister sin kraft, skal det kastes ut og tråkkes ned av menneskene."
Folk vil bare si: "Vel, han snakker om Kristi komme, men se hva dere gjør. Og dere sier dere er forskjellige. Vi ser ingen forskjell på dere." O Gud, lukk munnene på hedningene. Gi oss det, Herre. Gjør Din menighet så annerledes, så "salty," at folk sier: "Hvis det noen gang har vært en gruppe kristne, så er det de. De er virkelig annerledes." Gi oss dette, Herre.
Og Du sa: "Hvis Jeg blir løftet opp, vil Jeg trekke alle mennesker til Meg." Måtte vi i våre liv og vitnesbyrd løfte Deg opp, slik at verden kan se en Frelser for verden. Gi oss dette, store Jehova-jireh, for vi ber om det i navnet på det offer Du har gitt oss, Din egen Sønn, Jesus Kristus. Amen.
Jeg elsker Ham, Jeg elsker Ham
Fordi Han først elsket meg.
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.

Oh, doesn't that do something to you? What would we do without Him? What if there was no Jesus? What would I do today? Where would I go? Thou alone, Lord, has the words of eternal life. I've turned to You. Let the world do what they wish to, but Thou has eternal life. Let me cleave to Thee, my Father. What if there was no Father, there was no Jesus, with no love, no hopes? What would I do? What could we do? Oh, if I had ten thousand tongues I couldn't express the adoration for Him out of my heart. The only thing I can do is to say:
I love Him, I love Him
(Embrace Him. Embrace his
being, by faith in your heart.)
… He first loved me.
(Praise Jehovah-jireh)
And purchased my salvation
On Calvary's tree.

Åh, rører ikke dette deg? Hva ville vi gjort uten Ham? Hva om det ikke fantes noen Jesus? Hva ville jeg gjort i dag? Hvor skulle jeg gått? Du alene, Herre, har ordene til evig liv. Jeg har vendt meg til Deg. La verden gjøre som de vil, men Du har evig liv. La meg klamre meg til Deg, min Far. Hva om det ikke fantes noen Far, ingen Jesus, uten kjærlighet, uten håp? Hva ville jeg gjort? Hva kunne vi gjort? Åh, om jeg hadde ti tusen tunger, kunne jeg ikke uttrykke den beundringen jeg har for Ham i mitt hjerte. Det eneste jeg kan gjøre er å si:
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham
(Omslut Ham. Omfavn Hans
vesen, ved tro i ditt hjerte.)
... Han elsket meg først.
(Lovpris Jehova-jireh)
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.

Oh, wouldn't it be wonderful if the Spirit'd take a hold just now the way it wants to---the lame, the afflicted, the sick, just rising up. Oh, it'd set this coastline afire. The newspapers would be speaking, if every heart could get yielded, the phenomena of the Assemblies of God in Long Beach one Sunday at noon. If there was days to come, they'd say, "They was all in one accord and suddenly there came something into the church." Oh, my, how I feel! I look down … oh, let me… Forgive me, please, for taking time.
I was trying to find Oral Roberts this morning on the television that sits in my room. I finally found it. I'd went ahead, was taking a bath and was shaving, and I looked upon the … went back out to see what was going on. And, my, the most ungodly things!
Trying to advertise skirts for women, said showed every move of their body. How … God making a woman such a high thing as she is, and would degrade her mind---when God put a sheepskin over her to hide her, and she'd want a knitted dress to show every form of her body.

Å, ville det ikke vært fantastisk om Ånden grep tak i oss akkurat nå slik Den ønsker? De lamme, de plagedes og de syke som reiser seg. Å, det ville sette denne kystlinjen i brann. Avisene ville skrive om det hvis hvert hjerte kunne overgi seg, oppleve fenomenet hos Guds Forsamling i Long Beach en søndag ved middagstid. Om det fantes flere dager som kom, ville de si: "De var alle i enighet, og plutselig kom noe inn i menigheten." Å, min Gud, hvordan jeg føler! Jeg ser ned ... å, la meg ... Tilgi meg, vær så snill, for å ta tid.
Jeg prøvde å finne Oral Roberts på TV i morges, på den TV-en som står i rommet mitt. Til slutt fant jeg det. Jeg hadde gått videre, tok et bad og barberte meg, og jeg så på ... gikk tilbake for å se hva som foregikk. Og, å, de mest ugudelige ting!
De prøvde å reklamere for skjørt for kvinner, viste hver bevegelse av kroppen deres. Hvordan ... Gud har gjort en kvinne til noe så stort som hun er, og ville degradere hennes sinn—når Gud la en sauehud over henne for å skjule henne, og hun ville ha en strikket kjole for å vise hver form av kroppen sin.

Christians, can't you feel that evil? If you can't, there's something wrong. It grieved me. I turned around. I thought, "O God, wonder if my Pentecostal sisters would… ? Please God, don't let that happen, please. Have mercy, God. Don't do it. Don't let them be carried away with that stuff."
I walked out on the street. I thought I'd get a bite of breakfast. There come a man and his wife going to the church, and that woman blowing cigarette smoke from both sides, like a steam engine or something. Here come Grandmother down the street, a pair of high heels on, stuck her way out this way, and way back that way, and way out this way. I ain't making fun. I'm just trying to tell you.
And my soul was so grieved. I thought, "God, here I am out here as a minister of righteousness. And I can speak it out and it makes them hate me. What can I do, Lord? What can I do? It's your people."

Kristne, kan dere ikke føle det onde? Hvis dere ikke kan, er det noe galt. Det plaget meg. Jeg snudde meg og tenkte: "Å Gud, jeg lurer på om mine pinse-søstre ville…? Vær så snill, Gud, ikke la det skje, vær så snill. Ha nåde, Gud. Gjør det ikke. La dem ikke bli dratt med av det der."
Jeg gikk ut på gaten og tenkte jeg skulle ta en bit til frokost. Der kom en mann og hans kone på vei til menigheten; kvinnen blåste sigarettrøyk fra begge sider, som en damplokomotiv. Der kom Bestemor gående nedover gaten, med høye hæler som fikk henne til å vagge frem og tilbake. Jeg gjør ikke narr, jeg prøver bare å forklare.
Min sjel var så bedrøvet. Jeg tenkte: "Gud, her er jeg som en forkynner av rettferdighet, og jeg kan forkynne det, men det får dem til å hate meg. Hva kan jeg gjøre, Herre? Hva kan jeg gjøre? Det er Ditt folk."

Then something said to me, "Would you desire the praise of men more than the praise of God?"
I said, "Lord, give me boldness. Let the people see that it's love. It isn't to be different; it's love. I'm trying to speak salvation, seeing my little church that Jesus died for." Then I sat down on the corner. I sat down, I looked coming across the street, and here come two or three young women. Here come a boy with one of them Ricky haircuts, you know, and I thought, "O God, coming from church, a cigarette in the hand. Looked coming down the other street, and here come a whole gang, one of them telling a real funny joke, immoral.
I started walking on up the street. I thought, "God, this is not my home. Why don't you just let me just lose gravitation, walk on out of here sometime? Let me go, Lord." I thought, "Oh, I can't say that. O God, who's going to cry out? What are we going to do? What are we going to do?" It just felt like something was dropping in my heart, down on the inside. I thought, "You mean that your children, your daughters, your sons has got captured by this, God? Have they got captured by this?"

Så hørte jeg noe si til meg: "Ønsker du menneskers ros mer enn Guds ros?"
Jeg svarte: "Herre, gi meg frimodighet. La folk se at det er kjærlighet. Det er ikke for å være annerledes; det er kjærlighet. Jeg prøver å tale om frelse, ser min lille menighet som Jesus døde for." Deretter satte jeg meg ned på hjørnet. Jeg satt der og så over gaten, der kom to eller tre unge kvinner. En gutt med en av disse Ricky-frisyrene kom også, og jeg tenkte, "Å Gud, de kommer fra kirken, med en sigarett i hånden." Jeg så nedover den andre gaten, og der kom en hel gjeng; en av dem fortalte en grov spøk, umoralsk.
Jeg begynte å gå videre oppover gaten. Jeg tenkte, "Gud, dette er ikke mitt hjem. Hvorfor lar Du meg ikke bare miste tyngdekraften og gå ut herfra en gang? La meg gå, Herre." Så tenkte jeg, "Å, jeg kan ikke si det. Å Gud, hvem skal rope ut? Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?" Det føltes som noe falt ned i hjertet mitt, dypt inni meg. Jeg tenkte, "Mener Du at Dine barn, Dine døtre, Dine sønner har blitt fanget av dette, Gud? Har de blitt fanget av dette?"

And looked like I could just see (it wasn't a vision---just in my mind), I could see Jesus looking over Jerusalem, tears running down his cheeks and saying, "Jerusalem, Jerusalem, how oft would I have hovered you as a hen does her brood. How I would have gathered thee, but you would not."
And I could feel the Spirit in my heart crying, "Oh, Pentecost, Pentecost, how oft would I have took you under my wings, but you would not."
So I guess the hour of separation is drawing nigh. Oh, Christians called of God, don't let that be your destination. Look up, look up! Cut yourself loose from every line. Sell out to the things of the world. Don't be earthbound---sail out upon the deep. Let out into the deep. Do that, won't you?

Jeg kunne nesten se det (det var ikke en visjon - bare i mine tanker); jeg så Jesus se utover Jerusalem med tårer rennende nedover kinnene og si: "Jerusalem, Jerusalem, hvor ofte ville Jeg samle deg som en høne samler sitt kull under sine vinger, men dere ville ikke."
Jeg kunne føle Ånden i mitt hjerte rope: "Å, Pinse, Pinse, hvor ofte ville Jeg ta dere under Mine vinger, men dere ville ikke."
Jeg antar at timen for separasjon nærmer seg. Å, kristne kalt av Gud, la ikke dette bli din skjebne. Se opp, se opp! Kutt båndene til alt som holder deg tilbake. Skjær deg løs fra verdens ting. Ikke vær jordbundet – seil ut på dypt vann. La deg føre ut på det dype. Gjør det, vil du ikke?

Father God, I pray that You'll let the people know what I mean. Grant it. And may they understand that the only reason that a poor, illiterate person would be permitted to do these things is to let them realize, Lord, the hour that we're living. Judgment. They read the newspaper, they hear it on radio, through television. Science says it's just three minutes now till midnight, and less. What could happen? At any time the clock is ready to strike.
The world is at the end. We see that every little nation with their atomic and hydrogen bombs… Some of them would blow a hole in the ground a hundred seventy-five feet deep for a hundred miles square. O God, what would it do if one of them ever gets loose and gets in them radar screens? Every nation will go to firing. Then the end is here. Don't know, it might be yet today.
Father, I don't know, but I'm going to live as if it was today. Grant it, Lord. You help me to do that.

Far Gud, jeg ber at Du vil la folket forstå hva jeg mener. Gi dem innsikt. Må de forstå at den eneste grunnen til at en fattig, uvitende person får gjøre disse tingene, er for å få dem til å innse, Herre, hvilken tid vi lever i. Dommen. De leser avisene, hører det på radioen, gjennom fjernsynet. Vitenskapen sier at klokken er nå tre minutter til midnatt, kanskje mindre. Hva kan skje? Når som helst kan klokken slå.
Verden er ved sin ende. Vi ser at hver nasjon har sine atombomber og hydrogenbomber. Noen av dem kunne lage et hull i bakken som er hundre syttifem fot dypt og hundre mil bredt. Gud, hva vil skje dersom en av dem går løs og treffer radarskjermene? Hver nasjon vil begynne å skyte. Da er slutten her. Det kan hende det skjer i dag.
Far, jeg vet ikke, men jeg kommer til å leve som om det var i dag. Gi meg styrke til det, Herre. Hjelp meg til å gjøre det.

Not only me, but help these people to do that, Lord. May we keep ourselves ready. Jesus told us when these things begin to come to pass, lift up the head, redemption's drawing nigh. We look at Israel, God's calendar, sitting yonder in the homeland, waiting to see the Messiah; Israel turned back, when Joseph will make himself known. There'll be weeping; each family separating themselves, weeping. But before that comes, what did he do? Sent his wife into the palace. O God, grant, grant, Lord, that the church will see it quickly.
We know that they all won't do it because You said that they'd be lukewarm, and You had to spew them from your mouth. But the little remnant will be taken in. God grant that every person here today will be called that little remnant. Grant it. May they have the little remnant's reward.

Ikke bare hjelp meg, men også disse menneskene, Herre. Må vi holde oss klare. Jesus sa til oss at når disse tingene begynner å skje, løft hodet, for forløsningen er nær. Vi ser på Israel, Guds kalender, som sitter der i sitt hjemland og venter på Messias; Israel har vendt tilbake, når Josef vil gjøre Seg kjent. Det vil bli gråt; hver familie skiller seg ut, gråter. Men før det skjer, hva gjorde Han? Sendte Sin kone inn i palasset. O Gud, innvilg, innvilg, Herre, at menigheten vil forstå det raskt.
Vi vet at ikke alle vil gjøre det, fordi Du sa at de ville være lunkne, og Du måtte spy dem ut av Din munn. Men den lille resten vil bli tatt inn. Gud, innvilg at hver person her i dag vil bli kalt den lille resten. Innvilg det. Må de få den lille restens belønning.

Bless this church, God. This little church sitting on the corner here, no doubt was built, Lord, under great opposition. We know that many men that's belonged into the organization that this church represents, the Assemblies of God… I can just hear them testimonies from them old timers, when them old women would shout. Remember of a man shooting a 45 Colt pistol into the room, and struck this woman right on the apron, and the bullets just dropped off on the floor---a godly old Assembly of God mother. What would she say if she could rise this morning and see her daughters? O Father God, be merciful. Do something for us quickly, Lord. Grant it.

Velsign denne menigheten, Gud. Denne lille menigheten som sitter på hjørnet her ble uten tvil bygget, Herre, under stor motstand. Vi vet at mange menn som har tilhørt organisasjonen som denne menigheten representerer, Assemblies of God … Jeg kan nesten høre vitnesbyrdene fra de gamle tidene, når de gamle kvinnene ropte. Jeg husker en mann som skjøt med en 45 Colt-pistol inn i rommet og traff en kvinne rett på forkleet, men kulene falt bare til gulvet—en gudfryktig gammel mor fra Assemblies of God. Hva ville hun si hvis hun kunne stå opp denne morgenen og se sine døtre? O Far Gud, vær barmhjertig. Gjør noe for oss raskt, Herre. Innvilg det.

God, I can't help saying these things. There's a Spirit inside of me crying, crying, just dripping, crying. I plead for mercy, Lord. These people give me a love offering---that's part of their living, Lord---to make a living for my children. I wouldn't hurt them. You know I wouldn't, Lord. I love them too much. But, God, what can I do but just follow your Spirit? I pray that You'll make the rest of it clear, Lord. Grant it that they'll understand, and all together we'll all be saved at that great coming of the Lord.
I commit them into your hands, and commit myself, Lord. You lead me to them and them to me. Grant it, Father, that we might be a church of the living God, melted together with love, and bonds of love by the Holy Spirit. We cannot do this ourselves. It takes the Spirit to do it. So, Father, we commit ourselves into your hands in the name of your Son, Jesus Christ, our Saviour. Amen.

Gud, jeg kan ikke la være å si disse tingene. Det er en Ånd inne i meg som roper, roper, bare drypper med gråt. Jeg ber om nåde, Herre. Disse menneskene gir meg en kjærlighetsgave—det er en del av deres livsgrunnlag, Herre—for å forsørge mine barn. Jeg ville aldri skade dem. Du vet at jeg ikke ville det, Herre. Jeg elsker dem for mye. Men, Gud, hva kan jeg gjøre annet enn å følge Din Ånd? Jeg ber om at Du vil gjøre resten klart, Herre. La dem forstå, og la oss alle bli frelst ved Herrens store komme.
Jeg overgir dem i Dine hender, og overgir også meg selv, Herre. Du fører meg til dem og dem til meg. La det skje, Far, at vi kan bli en menighet for den levende Gud, smeltet sammen i kjærlighet og kjærlighetsbånd ved Den Hellige Ånd. Vi kan ikke gjøre dette selv. Det må Ånden gjøre. Så, Far, vi overgir oss i Dine hender i navnet til Din Sønn, Jesus Kristus, vår Frelser. Amen.

Until I see you tonight at six o'clock… Leo, Gene, Brother Borders, Billy, or some of them will be here to give out prayer cards. Perhaps Billy---that's his job. He'll come here tonight, mix up the cards, and give anybody a card that wants them. And we'll call from somewhere in there through the night. Now we may have one more, next Sunday a week. Now, get your people in here. We don't know whether we will or not. That'll be the way the Holy Spirit leads, whatever He does. But now it breaks loose sometimes in the meetings. It gets so tremendous … can't stop it. It just goes on out anyhow. And I don't know what'll happen. I know I just love the Lord.
I love you.

Jeg ser frem til å se deg i kveld klokken seks. Leo, Gene, Bror Borders, Billy eller noen av de andre vil være her for å dele ut bønnekort. Kanskje Billy, siden det er hans oppgave. Han kommer hit i kveld, blander kortene og gir ut til de som ønsker dem. Vi vil rope opp fra kortene gjennom kvelden. Neste søndag kan vi ha et møte til, men det avhenger av hvordan Den Hellige Ånd leder oss. Noen ganger blir møtene så intense at det er umulig å stoppe. Jeg vet ikke hva som vil skje, men jeg vet at jeg elsker Herren og jeg elsker dere.

You say, "You love us and talk to us like that?" That's the reason---I love you. That shows I love you. I don't want you lost. I want to spend eternity with you, my brother, my sister. I'm not trying to make you angry at me---I love you too much. Would a real father see his child sitting on the street and say, "Baby child, you'd better…"? Oh, no. He'd correct it. He'd do everything he could to keep it from getting killed.
When I stand there that day and look upon Him, what if the Holy Spirit said, "I anointed you and sent you forth and you held back."
And you'd wave your hands at me and say, "Brother Branham, if you'd only told me." Hunh-uh. It won't be that with me. I'll be honest with you. I'll be truthful with you, because I truly love you. And God bear me record that that's true. Until I see you tonight, the pastor. God bless you, Brother Buntain.

Du sier: "Du elsker oss og snakker til oss slik?" Akkurat derfor—fordi Jeg elsker dere. Det viser Min kjærlighet til dere. Jeg ønsker ikke at dere skal gå tapt. Jeg vil tilbringe evigheten med dere, min bror og søster. Jeg prøver ikke å gjøre dere sinte på meg—Jeg elsker dere for mye. Ville en ekte far se sitt barn sitte på gaten og si: "Lille venn, du burde vel…"? Å nei. Han ville korrigere det. Han ville gjøre alt han kunne for å unngå at barnet ble skadet.
Når jeg står der den dagen og ser på Ham, hva om Den Hellige Ånd sier: "Jeg salvet deg og sendte deg ut, og du holdt tilbake."
Og dere ville vifte med hendene mot meg og si: "Bror Branham, hvis du bare hadde fortalt oss." Nei, det vil ikke være slik med meg. Jeg vil være ærlig med dere. Jeg vil være sannferdig med dere, fordi Jeg virkelig elsker dere. Og Gud er Mitt vitne på at det er sant. Inntil jeg ser dere i kveld, pastoren. Gud velsigne deg, Bror Buntain.