Blinde Bartimeus

Norsk tittel: Blinde Bartimeus
Original tittel: Blind Bartimaeus
Dato: 1961-01-24
Sted: Beaumont, Texas, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

You may be seated. Sure glad to be back again tonight. I was just talking to the wife recently, and I told her, I said, "You should have been down, honey." She has to take care of the children, of course, and they're in school, the little fellows. And I told her, I said, "You get to meet some of the finest people in the world right here in Texas, Louisiana, and these Southerners here." Wish I could go home with each one of you. I'm sure I would have some grits for breakfast, hominy grits. That's good, that's living. Black-eyed peas, and turnip greens, corn bread---nothing any better I know of. That's good.

Norsk:

Vær så god og sitt. Det er veldig godt å være tilbake igjen i kveld. Jeg snakket nettopp med kona, og jeg sa til henne: "Du skulle vært her, kjære." Hun må ta seg av barna, selvfølgelig, og de går på skolen, de små. Jeg fortalte henne: "Du får møte noen av de fineste menneskene i verden her i Texas, Louisiana og i sørstatene." Jeg skulle ønske jeg kunne dra hjem med hver og en av dere. Jeg er sikker på at jeg ville få servert grits til frokost, hominy grits. Det er godt, det er livet. Sorte øyne bønner, kålrotgrønt og maisbrød—det finnes ikke noe bedre, etter min mening. Det er godt.

The love of God does strange things for us, doesn't it? How it constrains our hearts, and binds us together like nothing else will do---the love of God.
Tomorrow night is our closing of this campaign, and I've got to meet many of the brethren, and seeing them, and I just… This is one campaign that I certainly hate to see close. It's just … they've been so nice. Everybody's so nice.
And my mother was from Paris, Texas. I guess I'm just a little bit of Texas. So I certainly think you got a wonderful country. And what makes any country is the people that's in it. Fine. Louisiana, and Georgia, and Alabama, and all these southern states they talk about, southern hospitality, that's true.

Guds kjærlighet gjør underlige ting for oss, ikke sant? Hvordan den omslutter våre hjerter og binder oss sammen som ingenting annet—Guds kjærlighet.
I morgen kveld avsluttes denne kampanjen, og jeg har møtt mange av brødrene og sett dem, og jeg… Dette er en kampanje jeg virkelig misliker å avslutte. Alle har vært så hyggelige. Absolutt alle har vært så hyggelige.
Min mor kom fra Paris, Texas. Jeg antar at det betyr at jeg har litt Texas i meg. Jeg synes virkelig dere har et vidunderlig land. Det som gjør et land flott, er menneskene som bor der. Louisiana, Georgia, Alabama og alle disse sørlige statene snakker om sørlig gjestfrihet, og det er virkelig sant.

And tonight, we are planning now… I asked Brother Moore to speak a little for me [unclear word] so I won't have to preach. And just … last night we had a little drama, a little story. Maybe we could have another one of those little ones tonight, just before I pray for the sick.
And then tomorrow night, I trust maybe, if it'd be the will of the Lord, I'd like to speak to you again, maybe on a text, the sermon at the closing service. We sure appreciate all that you've done. You've been so … really so nice.

I kveld har vi planlagt noe annerledes. Jeg har bedt Bror Moore om å tale litt for meg slik at jeg slipper å forkynne. I går kveld hadde vi en liten fortelling, kanskje vi kan ha en ny en i kveld, rett før jeg ber for de syke.
Morgenkvelden håper jeg, om det er Herrens vilje, å tale til dere igjen, kanskje med en preken som avslutter møtene. Vi setter virkelig pris på alt dere har gjort. Dere har vært så utrolig hyggelige.

And I'm glad that the love of God makes us reach out, way out. We can see things that we never seen before. And sometimes meetings like this has its special influence upon the people to influence them to get the vision of what God means. I think it helps people. Now tonight, before we open the Scripture, I want to say that…
I want to wait till I start to pray for the sick before I pray over these little handkerchiefs, and aprons, and so forth, or whatever they might be. And now, if you miss putting one up here, I wish you'd send and get one anyhow. They're free. We charge for nothing. Even our books, somebody else prints them; and most that we buy, forty percent off, that we might bring them, and you don't…
'Course they don't make nothing on them books, because of the loss that we have on them, and the damage. And I've always told the boys if somebody come by, and they didn't have the money to get it and want it, give it to them. Just let them have it anyhow. But those books are printed … one of them by Julius Stadsklev (two or three of them), and by Brother Lindsay, and so forth. And we buy them with, I think, it's forty percent off. I think that's what it is. And however, the boys takes care of that.

Jeg er glad for at Guds kjærlighet får oss til å strekke oss langt. Vi kan se ting vi aldri har sett før. Slike møter har ofte en spesiell påvirkning på folk, som hjelper dem å få innsikt i hva Gud mener. Jeg tror det hjelper mennesker.
I kveld, før vi åpner Skriften, vil jeg si at jeg vil vente med å be for de syke til jeg har bedt over disse små lommetørklærne, forkleene og lignende. Hvis du har gått glipp av å legge et opp her, så send gjerne et og få ett tilbake. De er gratis. Vi tar ikke betalt for noe. Selv bøkene våre trykkes av andre, og vi kjøper de fleste til førti prosent rabatt for å kunne distribuere dem.
Vi tjener ingenting på bøkene på grunn av tap og skader. Jeg har alltid sagt til guttene at om noen kommer og ikke har penger til å kjøpe en bok, men ønsker den, så gi den til dem. La dem få den uansett. Bøkene trykkes blant annet av Julius Stadsklev og Bror Lindsay. Vi kjøper dem med førti prosent rabatt, tror jeg. Guttene tar seg av dette.

We have no program of money. Money's not even in it at all. Minister called me the other day, and said, "Now, what's your financial program? How much money do we have to have?"
I said, "Nothing."
And he said, "Well, what do you do for a living?"
I said, "Well, usually at the end of the service they give a love offering," I said, "if they … people feel like doing it. If they don't, why, that's perfectly all right, too." If they don't make the expenses, put that in on the expenses, and let's make it up. If they don't make that, then we'll send home and let my church stand for it. But we want to always carry that name of never…

Vi har ingen pengeprogram. Penger er ikke med i det hele tatt. En forkynner ringte meg her om dagen og spurte: "Hva er deres økonomiske program? Hvor mye penger trenger vi?"
Jeg svarte: "Ingenting."
Han spurte: "Hva gjør du for å leve?"
Jeg svarte: "Vanligvis gir de en kjærlighetsgave på slutten av møtene, hvis folk føler for det. Hvis de ikke gjør det, er det helt greit." Hvis gavene ikke dekker utgiftene, tar vi det på oss. Hvis det fortsatt ikke går opp, tar vi det via min menighet. Men vi ønsker alltid å bevare vårt gode navn og rykte...

I would not permit one of my men to ever, ever, beg or bum for money. When it gets to that place, it's time for me to come off the field then, see. If God don't liberally provide everything we have need of, it's time to leave. I think many a meeting is ruined by all that, "Who'll give a ten? Who'll give a five?" I don't like that. There's only one thing that I like to hear about, that…
Did I say something wrong? I hope I didn't say nothing wrong. I was just expressing my heart, just the way I felt. But, I believe there's only one thing I want you to give. Give your heart to Christ. That's all I require. Give your heart to Christ. That's what we're here for. And so, I'm sure that God will take care of the rest, if you'll just do that.

Jeg ville aldri tillate en av mine medarbeidere å tigge eller be om penger. Når det kommer til dét punktet, er det på tide for meg å trekke meg tilbake fra arbeidet, forstår dere. Dersom Gud ikke rikelig sørger for alt vi trenger, er det på tide å avslutte. Jeg tror mange møter blir ødelagt av alt det der, "Hvem vil gi en tier? Hvem vil gi en femmer?" Jeg liker ikke det. Det er bare én ting jeg liker å høre om, og det er...
Sa jeg noe galt? Jeg håper ikke det. Jeg uttrykte bare mitt hjerte, akkurat slik jeg følte det. Men, jeg tror det er bare én ting jeg ønsker at dere skal gi: Gi deres hjerte til Kristus. Det er alt jeg krever. Gi deres hjerte til Kristus. Det er det vi er her for. Og jeg er sikker på at Gud vil ta hånd om resten, hvis dere bare gjør det.

And now before we approach the Word tonight, let's pray, as we bow our heads. Who would like to be remembered in prayer? Just … tonight saying, "Remember me, Lord. I'm needy. Remember my request, Lord."
Our heavenly Father, we come approaching thy throne of mercy. We would not come approaching justice, because we could not stand it. We could not approach your law because it has no redemption. But we approach Jesus, who is thy mercy. And we come asking for divine mercy upon us all.
Forgive us of our shortcomings, and our mistakes, and the things that we have did, or said, or even thought that was wrong.
And we do not believe that we are holy, Lord. We believe it's not a holy mountain, but a holy God on the mountain; not a holy church, but the Holy Ghost in the church; not a holy people, the Holy Spirit. So Father, we pray, now, that the Holy Spirit will deal with us kindly tonight, as we're dealing with the sick and the afflicted. Lord, they are tenderly … and they're sick, and they're needy.

La oss be før vi nærmer oss Ordet i kveld, mens vi bøyer våre hoder. Hvem ønsker å bli husket i bønn? Bare si i kveld: "Husk meg, Herre. Jeg er trangende. Husk min forespørsel, Herre."
Vår himmelske Fader, vi kommer til Din nådetrone. Vi kommer ikke til Din rettferdighet, for vi ville ikke tåle det. Vi kan ikke nærme oss Din lov fordi den ikke gir forløsning. Men vi nærmer oss Jesus, som er Din nåde. Og vi kommer og ber om guddommelig nåde over oss alle.
Tilgi oss våre mangler, feil og alt vi har gjort, sagt eller tenkt som var galt.
Vi tror ikke at vi er hellige, Herre. Vi tror det er ikke et hellig fjell, men en hellig Gud på fjellet; ikke en hellig menighet, men Den Hellige Ånd i menigheten; ikke et hellig folk, men Den Hellige Ånd. Så Fader, vi ber nå at Den Hellige Ånd vil handle mildt med oss i kveld, da vi har med de syke og lidende å gjøre. Herre, de er ømtålige, syke og trangende.

And we don't know how to … what to do, Lord. I'm standing here between two opinions at this time, just how to approach a little subject here, wondering if You would bless it to the hearts of the people. May I be able to say something that would encourage faith, that'd stir up the gift that's within the people, that they might receive their healing tonight. And above all things, Lord, that sin-sick soul sitting here, wherever it is, I pray, God, that they'll see the light of day breaking through, and will come and be reconciled through the shed blood of the Lord Jesus. Grant it.
I pray for this fine bunch of Calvary-bought servants of yours here behind me, Lord. I feel very little to stand out here on the platform ahead of those men. Some of them was preaching the gospel when I was just a sinner boy. God, I pray that You'll bless them gallant hearts. May they cling together, Lord, by the love of God wrapped around them in such a way, Father, that they'll prosper in whatever they do. May they be gallant servants to bring Christ to the people in this closing hour of the world's history.
Heal all the sick and afflicted, both soul and body, Father, we pray. Bless us together, as we wait upon thy Word now, for we ask it in Jesus' name. Amen.

Herre, vi vet ikke hva vi skal gjøre i denne stund. Jeg står her med to meninger om hvordan jeg skal nærme meg et lite emne, og lurer på om Du vil velsigne det til hjertene til folket. Må jeg være i stand til å si noe som oppmuntrer troen og vekker opp gaven som finnes i menneskene, slik at de kan motta sin helbredelse i kveld. Og fremfor alt, Herre, ber jeg for den syndesyke sjelen som sitter her, hvor enn den er. Jeg ber, Gud, at de vil se lyset bryte gjennom og bli forsonet gjennom det utgytte blodet til Herren Jesus. Gi det, Herre.
Jeg ber for denne flotte gruppen av tjenere kjøpt ved Golgata her bak meg, Herre. Jeg føler meg veldig liten som står her på plattformen foran disse mennene. Noen av dem forkynte evangeliet da jeg bare var en synder. Gud, jeg ber at Du velsigner deres modige hjerter. Må de holde sammen, Herre, ved Guds kjærlighet som omgir dem på en slik måte, Far, at de lykkes i alt de gjør. Må de være modige tjenere som bringer Kristus til folket i denne avslutningstimen av verdens historie.
Helbred alle syke og lidende, både sjel og kropp, Far, vi ber. Velsign oss sammen, mens vi venter på Ditt Ord nå, for vi ber om det i Jesu navn. Amen.

Over in the book of St. Luke's gospel, the 18th chapter and the 38th verse:
And he cried, … Jesus, thou son of David, have mercy on me.
And in the 42nd verse,
Jesus said … Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
Our little story starts tonight … and it was on a cool, spring morning just at the east side of the gate of Jericho, where the road comes down from Jerusalem. It had been a bad night on the poor fellow. He wasn't able to sleep at all. He'd just tossed about, would wake up, and toss about. Those horrible nights, we know what they are, most all of us. Suffers with nervousness, and seemed like it'd been a terrible night.

I boken av evangeliet etter Lukas, kapittel 18, vers 38:
"Og han ropte: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg."
Og i vers 42:
"Jesus sa: Få ditt syn; din tro har frelst deg."
Vår lille historie begynner i kveld, på en kjølig vårmorgen øst for Jerikos port, der veien kommer ned fra Jerusalem. Natten hadde vært vanskelig for den stakkars mannen. Han fikk ikke sove, kastet seg rundt og våknet stadig. Disse grusomme nettene, vi kjenner alle til dem. Han led av nervøsitet, og det virket som en fryktelig natt for ham.

And when he got up … and he was late getting over to his post, to where he done his daily work by begging. There was many beggars in the city, and around the country, in them days. Very poor country, and poor people under bondage of the Roman Empire. The beggars would have to get to the street pretty early. And each one had a place where he stayed. It was allotted to him. They would stand there.
And when the merchants would come down the street, they would cry out for alms. And the merchant, perhaps the first beggar he met he'd give him a piece of money. Why, that probably ended it for the day, because he couldn't afford to give too much, because maybe he couldn't afford each day giving a coin. Roman denarius, or something, might've meant a whole lot to him. So he placed in his coin, and then he went on. And maybe the next fellow got a coin from somebody else.
But they must be there early, when the merchants came into their places of business, and the markets. There's many places the beggars couldn't stand, so they would… The soldiers would allot them a place, and they had to stand there.

Da han reiste seg... og han var forsinket til sin post hvor han utførte sitt daglige arbeid ved å tigge. Det var mange tiggere i byen og rundt om i landet på den tiden. Et svært fattig land, og fattige mennesker under Romerrikets åk. Tiggerne måtte komme tidlig til gaten. Hver av dem hadde en tildelt plass. De ville stå der.
Når kjøpmennene kom nedover gaten, ropte de etter almisser. Kjøpmannen gav kanskje en mynt til den første tiggeren han møtte. Det avsluttet kanskje dagen for ham, fordi han ikke hadde råd til å gi for mye, kanskje ikke hver dag. En romersk denar kunne bety mye for ham. Så han gav sin mynt og gikk videre. Kanskje neste tigger fikk en mynt fra en annen.
Men de måtte være der tidlig, når kjøpmennene kom til sine forretninger og markedene. Det fantes mange steder tiggerne ikke kunne stå, så soldatene tildelte dem en plass, og de måtte stå der.

And our friend tonight, as we know him, as Bartimaeus (some of them pronounce it Barti' maeus) while we find him late at his post of duty… And his place was just out on the north side of the gate where he stood at the gate to catch the merchants as they come in. And looked like he had a pretty good place. And he had been blind since he was a little fellow. And that night … the reason he was late that morning, we'll say to make it a drama, that he had dreamed all night that he could see again. He thought that he could once more see the skies, and the stars, and the sunlight.
But now he lived in a world to himself, all shut in in darkness, blind. I think it's … one of the most horrible things is a blind person. And I feel sorry when I see a man or woman on the street with that white cane, pecking along. Many times have I stopped my car, and run over and see some poor old mother about to go into a post, or something, down along the street, and help her across---some young fellow or old man. Blindness---I think it's the most pitiful thing.

Vår venn i kveld, som vi kjenner som Bartimeus (noen uttaler det Barti'meus), finner vi sent på sin post ... Hans plass var like utenfor portens nordside, hvor han stod for å fange handelsmennene når de kom inn. Det så ut som han hadde en god plass. Han hadde vært blind siden han var liten. Den morgenen var han sen fordi han, for å dramatisere det litt, hadde drømt hele natten om at han kunne se igjen. Han drømte at han kunne se himmelen, stjernene og sollyset.
Men nå levde han i sin egen verden, helt innelukket i mørke, blind. Jeg tror at noe av det mest forferdelige er å være blind. Jeg føler stor medfølelse når jeg ser en mann eller kvinne på gaten med den hvite stokken, famlende fremover. Mange ganger har jeg stoppet bilen min og løpt over for å hjelpe en stakkars gammel mor som er på vei mot en stolpe eller noe annet langs gaten, og hjulpet henne over gaten—noen ganger en ung mann eller eldre mann. Blindhet—jeg tror det er det mest sørgelige.

But there's a blindness that's worse than physical blindness, and that's spiritual blindness. I feel more sorry for them than I do for the physical blind. So why wouldn't our hearts reach out for them, instead of condemning them? Let's love them. Then they'll see light, if you'll just love them. The world's a-dying, not for a better economics. The church is dying, not for better buildings, a bigger denomination. But it's dying for somebody to reach out a hand of love, to show that we care one for the other. And that's the very sign that Jesus told us that, "By this all men would know that ye were my disciples," when we got love one for the other.

Men det finnes en blindhet som er verre enn fysisk blindhet, og det er åndelig blindhet. Jeg føler mer medlidenhet for dem enn jeg gjør for de fysisk blinde. Hvorfor skulle ikke hjertene våre rekke ut til dem i stedet for å fordømme dem? La oss elske dem. Da vil de se lyset, hvis vi bare elsker dem. Verden dør ikke for en bedre økonomi. Menigheten dør ikke for bedre bygninger eller en større konfesjon. Den dør fordi ingen rekker ut en hånd av kjærlighet, for å vise at vi bryr oss om hverandre. Og det er nettopp dette tegnet Jesus snakket om: "På dette skal alle kjenne at dere er Mine disipler," når vi har kjærlighet til hverandre.

I was thinking, a blind … (it's a little off my subject, but not off either) there was blind Fanny Crosby. She could see better than a lot of people's got two good eyes. They tried to get her, one time, to write music, or poetry, for a dance world, and for the entertainment world and she refused to do it. So they were making fun of her.
I thought what a difference it is between her, and a certain young Pentecostal boy, who's set the world afire with rock-and-roll. I've often thought that he's worse than Judas. Judas … Esau sold his birthright. And what a horrible thing that young man will have to answer for at the day of the judgment---sent more souls to hell than all the bootleg joints there is in the country.

Jeg tenkte på en blind kvinne ... (dette er litt utenfor mitt emne, men ikke helt) det var blinde Fanny Crosby. Hun kunne se bedre enn mange med perfekt syn. En gang forsøkte de å få henne til å skrive musikk eller poesi for danse- og underholdningsverdenen, men hun nektet. Derfor gjorde de narr av henne.
Jeg tenkte på hvilken forskjell det er mellom henne og en viss ung pinsevenn som har satt verden i brann med rock-and-roll. Jeg har ofte tenkt at han er verre enn Judas. Judas ... Esau solgte sin førstefødselsrett. For en fryktelig ting den unge mannen vil måtte svare for på dommens dag—sendt flere sjeler til helvete enn alle smugkroene i landet.

And then, when Fanny Crosby … one day when they come to her with these big bargains… She was poor too, and they come to her, and said, "We'll give so much, if you'll just give your talent over to making songs for the entertainment world." She flatly refused it. She would not do it.
She said, "If there's anything that I have, it belongs to Christ."
And so they, the men who were talking to her, said, "Then I suppose that you're expecting to go to a world where there is everlasting life, and so forth?"
Said, "Yes."
Said, "What do you expect this Christ to be?"
Said, "He'll be a man."
And said, "Then if you're the same over there as you are here," said, "you'd never see Him." Said, "You're blind."
She said, "Oh, I'll know Him anyhow."
So they said, "How would you ever know Him, if you are still blind over there, as you never had sight in this life? And on the other side, if you had no sight there, how would you know Him then?"
She said, "I'll know Him."
And they laughed at her, and she turned and started through the house. When she had made her decision, "No, sir, nothing of the world. All my talent is given to Christ," they said… She started back across the house and raised up her hands. She said:
I shall know Him, I shall know Him,
And redeemed by his side I shall stand.
I shall know Him, I shall know Him
By the prints of the nails in his hands.

En gang kom noen mennesker til Fanny Crosby med store tilbud. Hun var fattig, og de sa til henne: "Vi vil betale deg godt hvis du bruker talentet ditt til å lage sanger for underholdningsindustrien." Hun nektet bestemt. Hun svarte: "Hvis det er noe jeg har, tilhører det Kristus."
Mennene som snakket med henne, spurte deretter: "Så du forventer å komme til en verden med evig liv, og så videre?"
"Ja," svarte hun.
"Hva forventer du at denne Kristus skal være?" spurte de.
"Han vil være en mann," svarte hun.
"Og hvis du er den samme der som her," fortsatte de, "vil du aldri se Ham, siden du er blind."
Hun svarte: "Å, jeg vil kjenne Ham uansett."
De spurte: "Hvordan vil du noen gang kjenne Ham hvis du fortsatt er blind der, slik du aldri har hatt syn i dette livet? Og på den andre siden, hvis du ikke har syn der, hvordan vil du kjenne Ham da?"
Hun insisterte: "Jeg vil kjenne Ham."
De lo av henne, og hun snudde og begynte å gå gjennom huset. Når hun hadde bestemt seg for å si "Nei, ingen ting av verden. Alt mitt talent er gitt til Kristus," sa de det til hverandre. Hun gikk tilbake gjennom huset og løftet hendene sine. Hun sa:
Jeg skal kjenne Ham, jeg skal kjenne Ham,
Og som forløst ved Hans side skal jeg stå.
Jeg skal kjenne Ham, jeg skal kjenne Ham
Ved naglemerkene i Hans hender.

It's those great crucial moments that the strain is put upon us that God moves in, when we make the decision for Him. That's between life and death, that little sharp edge. Some time at the last moment when you think you're not going to be well, and somebody's making fun of you, still hold your testimony. It's that time that God moves in.

Det er i de avgjørende øyeblikkene når presset er størst at Gud griper inn, når vi tar beslutningen for Ham. Det er skillet mellom liv og død, den lille skarpe kanten. Noen ganger, i det siste øyeblikket når du tror du ikke vil bli frisk, og noen gjør narr av deg, hold fortsatt fast på ditt vitnesbyrd. Det er da Gud griper inn.

Bartimaeus had arrived on the scene kind of late. So it was a early spring morning, I believe, along April, 'cause it was near Easter. And his clothes was all ragged, I suppose. He got up to the gate. It was quiet, so he said, "Well, I'm a little late, because I overslept." But the sun in the Palestinian skies was just perhaps rising in the east. And him kind of on the north side throwed a [blank space] over the wall, where it was shook down by God, when Joshua came in.
Let's think he got him a rock, and sat down in the sunshine, and said, "Well, maybe there's one merchant a little late. I'll get a coin, maybe, today for my family, 'cause we're really in need."

Bartimeus ankom litt sent denne dagen. Det var tidlig vår, antakelig i april, nær påske. Klærne hans var fillete. Han kom opp til porten. Det var stille, så han sa: "Vel, jeg er litt sent ute fordi jeg forsov meg." Men solen på den palestinske himmelen var kanskje akkurat i ferd med å stige i øst. Bartimeus, på nordsiden, kastet en skygge over muren, der Gud felte den da Josva kom inn.
Vi kan tenke oss at han fant seg en stein, satte seg ned i solskinnet og sa: "Kanskje det er en handelsmann som er litt forsinket. Jeg kan få en mynt i dag for familien min, for vi har virkelig behov."

And he got to thinking about … while he was sitting there in the warm sunshine, his ragged coat wrapped around him, he begin to think about his dream, how real it was. Then his mind floated back in a daydream, like… I know we all have those experiences.
Many times I could climb so high in the mountain till I'm out of hearing distance from anything, just sit up there only with the animals and dream---oh, just dream of God and the coming of the Lord; and look out and hear Him scream in the birds, and watch Him in the eagles, and see Him in the sunrise and sunset. He's just all around you. Be alone and dream.

Mens han satt der i den varme solskinnet med den fillete frakken om seg, begynte han å tenke på drømmen sin, hvor virkelig den hadde føltes. Tankene hans drev over i en dagdrøm, slik vi alle har opplevd.
Mange ganger kan jeg klatre så høyt i fjellet at jeg ikke hører noe annet, bare sitte der oppe med dyrene og drømme---å, bare drømme om Gud og Herrens komme; og se ut og høre Ham rope i fuglene, og se Ham i ørnene, og se Ham i soloppgangen og solnedgangen. Han er bare overalt rundt deg. Være alene og drømme.

So Bartimaeus, perhaps, was sitting out there in a dream like that. And being it was spring, he said, "Oh, I dreamed last night that I had my sight. I can remember when I was a little boy. We lived just around the mountain here, a little cabin around the side there.
"I remember when I used to be… In this early spring, when the little buttercups would come up, how I used to run out as a little boy and play, and mother would let me pick her a little bouquet of flowers. And how I would look, laid out there on the soft beds of the grass, and look up and see the white clouds passing over in April, the warm sunshine bathing down upon me.
"How pretty this world must be. But I've long lost sight of it for many years of blindness, so I guess it'll never be. But, oh, how I appreciate that dream last night---to even dream that I could see."

Så Bartimeus satt kanskje ute og drømte om disse tingene. Siden det var vår, sa han: "Åh, jeg drømte i natt at jeg hadde synet tilbake. Jeg kan huske da jeg var en liten gutt. Vi bodde rett rundt fjellet her, i en liten hytte der borte.
"Jeg husker hvordan våren kom tidlig, og små smørblomster kom opp. Hvordan jeg pleide å løpe ut som liten gutt og leke, og mor lot meg plukke en liten bukett blomster til henne. Og hvordan jeg lå der på de myke gressengene og kikket opp på de hvite skyene som passerte i april, med den varme solskinnet som badet meg.
"Hvor vakker denne verden må være. Men jeg har lenge mistet synet etter mange år med blindhet, så det blir nok aldri noe av. Men, åh, hvor jeg setter pris på den drømmen i natt—bare det å drømme at jeg kunne se."

Then he began to think. His mind got caught (Oh, that's when you get into the spirit of anything.), got caught back to when he was a little boy. I know all of us do that. I do---go back to the time when I was a little boy, see my father come in with… Little short fellow, a logger, and how he had strong arms! I'd see him… He didn't weigh but about 140 pounds, but a fellow told me the other day he seen him load a 950-pound log by himself on a wagon.
And I'd see him, when he'd roll his sleeves up… An old apple tree there, and a little piece of looking glass Mom tacked up on it, and a little pitcher pump. She had a meal sack there for a towel. I'd see Pop pump the water and take soap and wash his hands---that old lye soap we used to make, you know; and make the lye, and make the soap out of it---and wash. When I'd see him pull his arms up like that, to comb his shaggy black hair, I said, "You know, my Daddy'll never die. He's too strong to die." But he died at fifty-two years old.
Then I think of Hebrews 13: "Here we have no continuing city, but we're seeking one to come." We have no abiding place here. We're pilgrims, and we're strangers here. We're seeking a city to come.

Så begynte han å tenke. Tankene hans ble fanget (Å, det er når du kommer inn i ånden av noe.), ble fanget tilbake til han var en liten gutt. Jeg vet vi alle gjør det. Jeg gjør det—går tilbake til tiden da jeg var en liten gutt, ser min far komme inn... En liten kort kar, en tømmerhogger, og hvor sterke armer han hadde! Jeg så ham... Han veide bare rundt 63 kilo, men en fyr fortalte meg nylig at han så ham laste en 430-kilos stokk alene på en vogn.
Jeg så ham rulle opp ermene... En gammel epletre der, og et lite speil som mor hadde festet på det, og en liten pumpe. Hun hadde en melsekk der som håndkle. Jeg så pappa pumpe vannet og vaske hendene sine med den gamle lutsepen vi pleide å lage, du vet; lage luten og lage såpen ut av den—og vaske. Når jeg så ham rulle opp ermene for å gre sitt bustete sorte hår, sa jeg: "Du vet, min pappa vil aldri dø. Han er for sterk til å dø." Men han døde som femti-to-åring.
Så tenker jeg på Hebreerne 13: "For her har vi ikke en blivende by, men vi søker den kommende." Vi har ingen varig bolig her. Vi er pilegrimer, og vi er fremmede her. Vi søker en by som skal komme.

Now, Bartimaeus thinking, when he was a little boy, I can imagine him thinking this: "Oh, I remember when along lunch time, I'd hear that sweet voice of that beautiful mother of mine around the hillside, 'Bartimaeus, your dinner, son.' And how I'd run to the house and she'd wash my little face, and brush my hair back, and kiss me on the cheeks, and I'd see her big, soft, eyes. And I'd look up in the face of that pretty mother, and she'd sit me down to lunch.
"And then, after lunch, in a little while she'd call me again, 'cause it was "nappy" time. And she'd sit out on the porch as she looked off over the Jordan, and she'd rock me in her arms. And I'd put my little baby hands on her pretty cheeks, and she'd kiss me. And she'd tell me Bible stories. And how I loved to hear them stories, of how the great Jehovah God brought our people over into this promised land.
"And she'd look over at the little buttercups that I brought her in, the little flowers from off the hillside, and she'd say, 'That's some of Jehovah's promise, too, Bartimaeus. This beautiful land is ours. And Jehovah led us up from the great sand dunes of Egypt, and put us in this land.'

Bartimeus tenkte tilbake til da han var en liten gutt. Jeg kan forestille meg ham tenke dette: "Å, jeg husker ved lunsjtider, jeg hørte den søte stemmen til min vakre mor fra åssiden: 'Bartimeus, middagen er klar, sønn.' Og hvordan jeg løp til huset, og hun vasket ansiktet mitt, greide håret mitt og kysset meg på kinnene. Jeg så hennes store, myke øyne, og kikket opp i ansiktet til den vakre moren min, og hun satte meg ned til lunsj.
Etter lunsj, etter en stund, ropte hun meg inn igjen, for det var tid for en lur. Hun satt på verandaen og så utover Jordan, mens hun vugget meg i armene sine. Jeg la mine små barnehender på hennes vakre kinn, og hun kysset meg. Hun fortalte meg Bibelhistorier, og jeg elsket å høre de historiene om hvordan den store Jehova Gud førte folket vårt inn i det lovede landet.
Hun så på de små smørblomstene jeg hadde plukket til henne fra åssiden, og sa: 'Det er også en del av Jehovas løfter, Bartimeus. Dette vakre landet er vårt, og Jehova førte oss opp fra Egypts store sanddyner og satte oss i dette landet.'"

"How she'd tell me of that great mighty Jehovah, how He thundered out for his people; stood in the breach, drowned Pharaoh's army behind him; how He rained bread out of the heaven, and brought quails in from the fields, fed our people; and how He performed signs, wonders. When they was thirsty the great prophet, Moses, smote a rock, and out come water.
"Oh, how great Jehovah was, what a great powerful God that we serve. How that great Jehovah had promised that prophet Moses… 'Someday the Lord your God will raise up a prophet like unto me, and He'll take us out from under this Roman dictatorship.'
"'And then, you remember when they crossed the Jordan (just a little bit below where their cabin was), and how that Jehovah rolled back the sea, the Jordan, in the month of April when the hills of snow was melting up in Judea, up around the mountain Hermon and so forth?
"'This icy snow water was gushing through, and muddy, twisting. The great, mighty Joshua marched down to the sea, and he spoke, and Jehovah… Moved back on powder-dry land, and walked them across it, right in the month of April. Oh, how that great God…'"

"Hun pleide å fortelle meg om den store, mektige Jehova, hvordan Han tordnet for sitt folk; sto i bruddet, druknet faraos hær bak seg; hvordan Han regnet brød fra himmelen og førte vaktler fra markene, matet vårt folk; og hvordan Han utførte tegn og under. Når de var tørste, slo den store profeten Moses en stein, og vann kom ut.
"Å, hvor stor Jehova var, hvilken mektig Gud vi tjener. Hvordan den store Jehova lovet profeten Moses: 'En dag skal Herren din Gud reise opp en profet lik meg, og Han vil føre oss ut fra dette romerske diktaturet.'
"Og så, husker du da de krysset Jordan, like nedenfor hytta deres? Hvordan Jehova rullet tilbake elven Jordan i april, når snøen smeltet i Judea, rundt fjellet Hermon og så videre?
"Dette iskalde smeltevannet flommet gjennom, mudret og brusende. Den store, mektige Josva marsjerte ned til elven, talte, og Jehova... Flyttet vannet tilbake på tørt land, og førte dem over, rett i april. Å, hvor stor den mektige Gud er…"

Then Bartimaeus looked over a little bit, kind of shivered, and said, "You know, I wish that Jehovah was still Jehovah. Somehow I believe He is, but my priest tells me that all those things are past. He isn't right."
All at once he hears something coming. "Click, click, click, click." It's a little donkey. Well, it must be a rich man, because transportation then is usually by… The poor went by foot; the rich went by cart drawn by donkey, or either rode on the back of a donkey. So he rises, runs out about twenty feet to the big cobblestone road. And run out, and said, "Alms for the blind. Alms for the blind."

Bartimeus så seg litt rundt, skalv svakt og sa: "Du vet, jeg ønsker at Jehova fortsatt var Jehova. På en måte tror jeg Han er det, men presten min sier at alle disse tingene tilhører fortiden. Han tar feil."
Plutselig hører han noe komme. "Klikk, klikk, klikk, klikk." Det er et lite esel. Vel, det må være en rik mann, for transport på den tiden var som regel til fots for de fattige; de rike kjørte vogn trukket av esel eller red på eselryggen. Bartimeus reiser seg, løper omtrent seks meter ut til den store brosteinsveien. Han roper: "Almisser for de blinde. Almisser for de blinde."

All at once the little donkey stopped, and he heard a cruel voice saying, "Out of my way, beggar. I am the servant of the Lord. I'm on my way to Jericho this morning. I'm going to meet the ministerial association. I'm going to see that there's no healing services around here, none of that fanaticism. Any so-called Galilean prophet ain't coming around here with none of his fanaticism. Out of my way, beggar. I must be on my way. I'm on the Lord's service."
"Pardon me, holy one." Backed back.
On into Jericho he goes, to get the ministerial association to stop all campaigns of such. (Maybe that's a little rude. Maybe I oughtn't to've said that.) By the way, you know, the man dies, but the spirit doesn't. So, it's too bad, but that's the way it's supposed to be, for every generation rising in the judgment will have to stand the same thing. You see, you got to go through the same exactly thing.

Plutselig stoppet det lille eselet, og han hørte en grusom stemme si: "Vekk med deg, tigger. Jeg er Herrens tjener. Jeg er på vei til Jeriko denne morgenen for å møte presteskapet. Jeg skal sørge for at det ikke blir noen helbredelsesmøter her, ingen slik fanatisme. Ingen såkalt galileisk profet skal komme hit med sin fanatisme. Flytt deg, tigger. Jeg må videre. Jeg er i Herrens tjeneste."
"Unnskyld meg, hellige," svarte han, mens han trakk seg tilbake.
Mannen fortsatte inn i Jeriko for å sørge for at presteskapet stoppet alle slike kampanjer. (Kanskje det er litt frekt. Kanskje jeg ikke burde ha sagt det.) Forresten, du vet, mannen dør, men ånden gjør ikke. Så det er trist, men det er slik det skal være, for hver generasjon som står til doms må møte det samme. Du må gjennomgå akkurat det samme.

Then as Bartimaeus made his way back, it was getting up in the day. Let's think a little piece. And the sun now coming across had shadowed the rock. So he felt around till he found him another one, sat down. He thought, "Well, I guess I won't take nothing in tonight. I guess we'll just have to do without."
And as he sat down, he thought, "Well, I was having such a wonderful dream about days gone by, and about great Jehovah." Then he picked up his thought again, and said, "Yes, I remember Mother telling me one of my favorite stories. One of my favorite stories was this: She used to tell me of the prophet Elijah. I like that one so well, because she'd say, 'Bartimaeus, you like the story about Elijah, the Tishbite, with the Shunammite woman?'
"'Yes, Mama, because it's about a little boy, and how God worked his plan by a little boy. [And he loved that, because he believed in Jehovah, too.]'

Da Bartimeus var på vei tilbake, var dagen godt i gang. La oss tenke litt på dette. Solen kom nå over horisonten og skygget steinene. Han famlet rundt til han fant en annen å sette seg ned på. Han tenkte: "Vel, jeg får vel ikke noe i dag heller. Jeg antar at vi bare må klare oss uten."
Mens han satt der, reflekterte han: "Jeg hadde en så vidunderlig drøm om dager som har gått, og om store Jehova." Han tok opp tråden igjen og sa: "Ja, jeg husker Mor fortalte meg en av mine favorittfortellinger. En av mine favorittfortellinger var denne: Hun pleide å fortelle meg om profeten Elia. Jeg likte den så godt fordi hun sa: 'Bartimeus, liker du historien om Elia, tisbiten, med kvinnen fra Sunem?'
"Ja, Mama, fordi det handler om en liten gutt, og hvordan Gud utførte Sin plan gjennom en liten gutt.' [Og han elsket den historien, fordi han også trodde på Jehova.]"

"'And this Shunammite woman, being a Gentile, yet God showed her favor. How the great, mighty prophet Elijah come to the city, and she perceived that he was a holy man. And he lived in a cave up in the mountain. And he had his servant with him, Gehazi, who was kind of a … like a campaign manager that went around, and helped him get things ready when he would speak. And somehow another she liked this man. She thought he was a wonderful person.
"'So, her husband was kind of an elderly man, and she was growing old. And she said to her husband, "I pray thee, let's show favor to this man, because I perceive that he is a holy man."
"'And they built a little chamber on the side of their house, a little prophet's chamber. Put him a little bed there, and also put him a little jug of water, and a little stool to sit on, a little pan to wash his tired, weary feet and limbs when he sat down. And no doubt the servant would bring him out something to eat, when she heard him out there in the chamber.

"Selv om denne sunamittiske kvinnen var en hedning, viste Gud henne likevel gunst. Den store, mektige profeten Elia kom til byen, og hun forsto at han var en hellig mann. Han bodde i en hule oppe i fjellet og hadde sin tjener, Gehazi, med seg. Gehazi fungerte som en slags kampanjeleder som hjalp til med forberedelsene når Elia skulle tale. På en eller annen måte likte hun denne mannen; hun mente han var en fantastisk person.
Hennes mann var en eldre mann, og hun ble også gammel. Hun sa til sin mann: 'Jeg ber deg, la oss vise gunst mot denne mannen, for jeg oppfatter at han er en hellig mann.'
"De bygde et lite kammer på siden av huset sitt, et lite profetkammer. De satte inn en liten seng, en vannkrukke, en krakk og et fat for å vaske hans trette føtter og føtter når han satt ned. Uten tvil sørget tjeneren for mat når hun hørte ham i kammeret."

"'And Elijah was so well pleased with this, till…' I hear her say, 'Bartimaeus, you know what that woman needed worst of all when he asked? He said, "What favor could I do for you? Could I speak to the king or could something I do?"
"'She said, "No, I dwell with my people. There's nothing I have need of. I just done it out of my heart because I respect the God that you serve, and I respect the life that you live."
"'And then Gehazi said, "She's old. Her husband's old, and they have no children." [Bartimaeus liked this.]
"'And the great prophet, Elijah, said, "Go tell her to stand here at the door." [He saw a vision.] He said, "Thus saith the Lord, you will embrace a son."
"'And when this little boy became about the age of twelve years old, oh, how his papa and mama loved him. [That must have been about the age of little Bartimaeus.] And how that papa and mama loved him! How that papa'd taken him out in the fields, and showed him all the way to raise grain. And one day when he was out in the field, he must've got a sunstroke, because he kept saying, "My head! My head! [That Palestinian sun's hot, the direct rays of it.] My head! My head!"

"Og Elia var så fornøyd med dette til...," hører jeg henne si, "Bartimeus, vet du hva den kvinnen trengte mest av alt da han spurte? Han sa, 'Hvilken tjeneste kan jeg gjøre for deg? Kan jeg tale til kongen eller gjøre noe annet?'
Hun sa, 'Nei, jeg bor blant mitt folk. Det er ingenting jeg mangler. Jeg gjorde det bare fra hjertet fordi jeg respekterer Gud som du tjener, og jeg respekterer livet du lever.'
'Da sa Gehazi, 'Hun er gammel. Mannen hennes er gammel, og de har ingen barn.' [Bartimeus likte dette.]
Den store profeten, Elia, sa, 'Gå og si til henne at hun skal stå her ved døren.' [Han så et syn.] Han sa, 'Så sier Herren, du vil få en sønn.'
'Da denne lille gutten ble rundt tolv år gammel, åh, hvor hans pappa og mamma elsket ham. [Det må ha vært omtrent samme alder som lille Bartimeus.] Og som pappa og mamma elsket ham! Hvordan pappa tok ham med ut i markene og viste ham hvordan man dyrker korn. En dag da han var ute i åkeren, må han ha fått et solstikk, for han ropte hele tiden, 'Mitt hode! Mitt hode! [Den palestinske solen er varm, de direkte strålene av den.] Mitt hode! Mitt hode!'"

"'And the father was busy, so… The boy was sick. He said to the servant, "Take the child to its mother." And the boy got sicker, and sicker, until finally on his mother's lap he died.'"
And the gallancy of that famous woman, who showed favor to a servant of Christ… She knowed exactly, and was led by the Spirit what to do. Oh, I like that. Not only Bartimaeus, but I like that. She took him over to the prophet's chamber, and laid him on the prophet's bed. What a place to lay him! Just right.
And she said to her servant, "Saddle me a mule, and don't you stop until I bid you. Go forward."
And her husband said, "There's no need of going after him. This is neither new moon, or Sabbath. He's not up there."
She said, "All is well."
" 'And another thing, Bartimaeus. Do you know God don't reveal everything to his servants? He just reveals to them what He wants them to know. Just what He wants them to know. So when the woman come in sight of this great, mighty man of God…

"Faren var opptatt, så… Gutten var syk. Han sa til tjeneren: 'Ta barnet til moren.' Gutten ble stadig sykere, til han til slutt døde på mors fang."
Den berømte kvinnen, som viste velvilje til en Kristi tjener, visste nøyaktig hva hun skulle gjøre, ledet av Ånden. Å, jeg liker det. Ikke bare Bartimeus, men også dette. Hun tok ham til profetens rom og la ham på profetens seng. For et sted å legge ham! Akkurat riktig.
Hun sa til sin tjener: "Sal en muldyr til meg, og stopp ikke før jeg ber deg. Fortsett."
Ektefellen hennes sa: "Det er ikke nødvendig å dra etter ham. Det er verken nymåne eller Sabbat. Han er ikke der."
Hun svarte: "Alt står bra til."
"Og en ting til, Bartimeus: Vet du at Gud ikke åpenbarer alt til Sine tjenere? Han åpenbarer bare det Han vil at de skal vite. Bare det Han vil at de skal vite. Så da kvinnen kom i sikte for denne store, mektige Guds mann…"

He walked to his cave door, and set his staff up side of the wall, getting rather aged. And he put his hands up like this, and he looked out. He said, "Who is that I see coming?" ' "
Gehazi said, "It's the Shunammite. She looks like she's full of grief." She was crying, and going on.
So he said, "Her heart is grieved, but God's hid it from me. I don't know what's the matter with her." Said, "Go meet her."
And he went and met her. And when she come close to this great prophet, he said, "Is all well with thee? Is all well with thy husband? Is all well with thy son?"
Oh, I love that woman's expression! She said, "All is well."

Han gikk til døråpningen av hulen sin, satte staven opp mot veggen og tenkte at han begynte å bli ganske gammel. Han rakte hendene opp som dette, og så ut. Han sa, "Hvem er det jeg ser komme?"
Gehazi sa, "Det er kvinnen fra Sunem. Hun virker veldig sorgfull." Hun gråt og var opprørt.
Da sa han, "Hennes hjerte er sorgfullt, men Gud har skjult det fra meg. Jeg vet ikke hva som er galt med henne." Han sa, "Gå og møt henne."
Gehazi gikk og møtte henne. Da hun kom nær denne store profeten, sa han, "Er alt vel med deg? Er alt vel med din mann? Er alt vel med din sønn?"
Å, jeg elsker denne kvinnens uttrykk! Hun sa, "Alt er vel."

I think that's where Martha and Mary… Martha's always kind of dilatory, seemed like. But when … she knowed that if (referring back to this woman) if this Shunammite woman knowed that God was in that prophet that was God's representative of that day… And if God was in his prophet, how much more was He in his Son?
And she said, "Lord, if thou would have been here my brother would not have died. But even now, whatever you ask God, God'll give it to you." That's it. That's the idea.

Jeg tror det var der Martha og Maria … Martha var alltid litt treig, virker det som. Men når … hun visste at hvis (henviser tilbake til denne kvinnen) denne kvinnen fra Sunem visste at Gud var i den profeten, som var Guds representant på den tiden … Og hvis Gud var i profeten, hvor mye mer var Han ikke i Sin Sønn?
Og hun sa: "Herre, hvis Du hadde vært her, ville min bror ikke ha dødd. Men selv nå, uansett hva Du ber Gud om, vil Gud gi Deg det." Det er riktig. Det er poenget.

And the Shunammite woman, she said, "All is well." Why? Her husband wringing his hands, and screaming; all the relatives screaming and wailing, and going on. And here she was with a broken heart, the baby laying on the prophet's bed dead, her only son---and an old woman, an old man. How she loved that little fellow!
But, "All is well," for she was standing before God's representative. And he knowed, she knowed, that God could reveal through that representative of his whatever it was. God gave, and God taken away, blessed be the name of the Lord; but she wanted to know why God took it. I like that.
And God has a representative in the world today. We call it the Holy Spirit. Stand in his presence. Oh, God! I wish people could get that. Stand in his presence, and find out what He says.

Den sunamittiske kvinnen sa, "Alt er vel." Hvorfor? Hennes mann, som vrir hendene og skriker; alle slektningene skriker og jamrer seg. Og der står hun med et knust hjerte, barnet ligger dødt på profetens seng, hennes eneste sønn—og hun var en gammel kvinne, og han var en gammel mann. Hvor høyt hun elsket den lille gutten!
Likevel, "Alt er vel," for hun sto foran Guds representant. Og hun visste, for han visste, at Gud kunne åpenbare gjennom hans representant hva det enn var. Gud ga, og Gud tok bort, velsignet være Herrens navn; men hun ville vite hvorfor Gud tok ham. Det liker jeg.
Og Gud har en representant i verden i dag. Vi kaller Ham Den Hellige Ånd. Stå i Hans nærvær. Å, Gud! Jeg ønsker at folk kunne forstå det. Stå i Hans nærvær, og finn ut hva Han sier.

And she said, "All is well." I suppose the heart of the prophet become cheered up. So she came and fell down, and grabbed him around the legs. That was kind of misbehavior, the servant thought. This woman shouldn't fall around his master like that. So what did he do but jerk her up.
And so Elijah said, "Let her alone. Her heart's full of grief, and God's hid it from me."
And then she revealed what had happened. Said, "Why did God give me this son? Why did you tell me that to deceive me? Now the boy's laying dead."

Hun sa, "Alt står bra til." Jeg antar at profetens hjerte ble oppmuntret av dette. Hun kom så frem, falt ned og grep tak rundt bena hans. Tjeneren tenkte at dette var upassende oppførsel. Denne kvinnen skulle ikke falle rundt hans mester på denne måten. Så hva gjorde han annet enn å rykke henne opp.
Elia sa da, "La henne være. Hennes hjerte er fylt med sorg, og Gud har skjult det for Meg."
Deretter avslørte hun hva som hadde skjedd. Hun sa, "Hvorfor ga Gud meg denne sønnen? Hvorfor fortalte du meg dette for å bedra meg? Nå ligger gutten død."

Watch Elijah. He said … he knowed that everything he touched was blessed when he was anointed. He said to Gehazi, "Take this staff, and you go forward. And if any man salute you, don't you salute him. Don't stop for any social affairs."
I think that's what God does with his Word. It's anointed. It's Him, and we're his messengers. We ain't got time to stop to do this, and argue this, and fuss this. The message is urgent. People are dying. Let's get there. Stop our denominational barriers, and everything else, and let's break through. Yes, sir. Get the message to a dying world. Then … don't want to get on that. I'll start preaching.

Se på Elia. Han visste at alt han berørte var velsignet når han var salvet. Han sa til Gehazi: "Ta denne staven, og gå fremover. Hvis noen hilser på deg, skal du ikke hilse tilbake. Ikke stopp for noen sosiale gjøremål."
Jeg tror det er slik Gud gjør med Sitt Ord. Det er salvet. Det er Ham, og vi er Hans budbringere. Vi har ikke tid til å stoppe opp og diskutere, krangle eller småpludre. Budskapet er presserende. Mennesker dør. La oss komme oss dit. La oss bryte ned våre konfesjonelle barrierer og alt annet som hindrer oss. Få budskapet ut til en døende verden. Nå … jeg vil ikke begynne å preke.

Now, however, he started on. But the woman's faith wasn't in the staff. Her faith was in the prophet. And she said, "As the Lord God liveth … your soul never dies." She knowed He was alive forevermore. "Your soul never dies … I'll not leave you." Oh, my! That's it!
There you got it! Hold on! Take a hold of the Holy Spirit like that, and don't turn it loose. "My arm's any better today? It don't make any difference. Tomorrow, don't make any difference. Whenever it is, I'll hold till it does come right. I've got your promise. You give your promise. I know of others who was healed by it, and I'll hold right here. I'm on your hands." Amen! Something's going to happen then.

Nå begynte han imidlertid. Men kvinnens tro var ikke på staven; hennes tro var på profeten. Hun sa: "Så sant Herren Gud lever... din sjel dør aldri." Hun visste at Han var levende i all evighet. "Din sjel dør aldri... jeg vil ikke forlate deg." Åh, fantastisk! Der har du det! Hold fast! Grip Den Hellige Ånd slik, og ikke slipp. "Er armen min bedre i dag? Det gjør ingen forskjell. I morgen, det spiller ingen rolle. Uansett når det skjer, vil jeg holde fast til det blir riktig. Jeg har Ditt løfte. Du ga Ditt løfte. Jeg kjenner andre som ble helbredet av det, og jeg vil holde fast her. Jeg er i Dine hender." Amen! Da kommer noe til å skje.

When you take God's promise and hold it… "Lord, You told me that if I would meet the qualifications of repentance, and so forth, that You'd give me the baptism of the Holy Ghost. I'm right here on your hands till You do it."
I like kind of Buddy Robinson's testimony there. Got out in the middle of the cornfield, said, "If You don't give me the Holy Ghost," said, "when You come back to earth, there'll be a pile of bones laying right here." I like that. Yes, sir. That's when he got something. That's the way you want to do it. Hold on to it!

Når du tar Guds løfte og holder fast ved det… "Herre, Du sa til meg at hvis jeg oppfyller kravene til omvendelse, og så videre, vil Du gi meg dåpen i Den Hellige Ånd. Jeg er rett her i Dine hender til Du gjør det."
Jeg liker Buddy Robinsons vitnesbyrd om dette. Han gikk ut på midten av maisåkeren og sa: "Hvis Du ikke gir meg Den Hellige Ånd, når Du kommer tilbake til jorden, vil det ligge en haug med bein her." Det liker jeg. Ja, sir. Det var da han fikk noe. Det er slik du skal gjøre det. Hold fast ved det!

I admire that woman. Her faith was in the prophet. She held him. She said, "I'm not going to leave you." So, well, it's just…
Now, Jesus taught that same thing. How about the unjust judge and the widow? He wouldn't revenge her, although she cried day and night. Well, he revenged her enemies just to get rid of her. Said "How much more will your heavenly Father give them the Holy Ghost who ask Him?" That's what we want.

Jeg beundrer den kvinnen. Hennes tro var på profeten. Hun holdt fast ved ham og sa: "Jeg kommer ikke til å forlate deg." Så, vel, det er bare…
Jesus lærte det samme. Hva med den urettferdige dommeren og enken? Han ville ikke hevne henne, selv om hun ropte natt og dag. Vel, han hevnet hennes fiender bare for å bli kvitt henne. Han sa: "Hvor mye mer vil ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber Ham?" Det er hva vi ønsker.

If you don't believe the Holy Spirit's real, take a hold of God's promise, and just stay with it. Hold on to it. Don't leave it. If you don't believe He's a healer, whatever disease or trouble you have, right now---don't wait till the healing line---just take a hold of it right now, and say, "God, I'm on your hands."
And Satan'll say, "You're no better."
That's what he told me. I said, "Looky here, old slewfoot. If you don't … if you want … you like to hear me testify about the glory of God, stick around. But you ain't going to shake me away from that. If you like to hear the testimonies of God, and the praises of divine healing, stand around. I'm going to ring it out just as long as I can. Just stay right with it. Stick around and listen at it. I invite you to listen at it. Stay around."
First day, no better; next day, no better; next day, no better. I just kept staying, testifying, praising God, pressing through the dark clouds. He made a promise. Finally there it was. He'll get tired after awhile, and run away.

Hvis du ikke tror at Den Hellige Ånd er virkelig, grip tak i Guds løfte og hold fast ved det. Ikke gi slipp. Hvis du ikke tror at Han er en helbreder, uansett hvilken sykdom eller utfordring du har, akkurat nå — ikke vent på helbredelseskøen — ta tak i det akkurat nå og si, "Gud, jeg legger meg i Dine hender."
Satan vil si, "Du blir ikke bedre."
Det sa han til meg. Jeg svarte, "Hør her, gamle sluing. Hvis du vil høre meg vitne om Guds herlighet, bli bare værende. Du kommer ikke til å riste meg bort fra dette. Hvis du liker å høre Guds vitnesbyrd og lovprisning om guddommelig helbredelse, bli værende. Jeg kommer til å forkynne det så lenge jeg kan. Bare bli og lytt. Jeg inviterer deg til å høre etter. Bli værende."
Første dag, ingen bedring; neste dag, ingen bedring; neste dag, ingen bedring. Jeg fortsatte å stå fast, vitne og prise Gud, og presse meg gjennom de mørke skyene. Han gav et løfte. Til slutt var det der. Han vil bli lei etter hvert og flykte.

Then we find then that the prophet seen he couldn't get her off his hands, so he said, "All right. I'll gird up my loins, and here I'll go with you." Oh, my. So Gehazi met them coming back. Her faith… Now, the stick would have done the job, but it's where your faith is. So her faith wasn't in that; it was in the prophet.
So here he comes up there, and all of them bewailing, and carrying on, and screaming, and all hope's gone, and everything. I could imagine him saying, "Shh, shh, shh, shh. Keep still." What's he going to do?
I want you to notice. He went in the room where the baby was laying on the bed, shut the door behind him---just he and the baby. That's where the most successful times … when you get alone with God, see. Get alone with God.
Jesus said, "Enter into a closet, and close the door. Pray to your Father what seeth in secret. He'll open … He will reveal it to you openly."

Profeten innså at han ikke klarte å bli kvitt henne, så han sa: "Greit. Jeg skal binde opp mine kjortler og følge deg." Å, du store. Så møtte Gehazi dem på veien tilbake. Hennes tro… Stokken ville ha gjort jobben, men det avhenger av hvor din tro ligger. Hennes tro var ikke i stokken, men i profeten.
Så kom han dit, og alle gråt og bar seg, skrek og hadde mistet alt håp. Jeg kan forestille meg at han sa: "Shh, shh, shh, shh. Vær stille." Hva skulle han gjøre?
Legg merke til hva han gjorde. Han gikk inn i rommet der barnet lå på sengen, og lukket døren bak seg – bare han og barnet. Det er ofte da man opplever de mest vellykkede øyeblikkene… når man er alene med Gud. Vær alene med Gud.
Jesus sa: "Gå inn i et rom, lukk døren. Be til din Far som ser i det skjulte. Han vil åpenbare det for deg åpenlyst."

So I can see the prophet. Now the Bible said he walked to and fro in the room, just walking. "Lord, here I am. What can I do?" Walked to and fro, he was waiting on the Spirit. After while it struck him. Goes over, and lays his body over the baby's body. Began to get warm. Got up, started walking again, walking back and forth.
He felt the anointing coming greater, so he laid his body on the baby, and it sneezed seven times. Picked it up, brought it out, presented it to its mother. Oh, how little Bartimaeus liked that story. He'd say [blank spot on tape]…

Så han kan se profeten. Nå sa Bibelen at han vandret frem og tilbake i rommet, og bare gikk. "Herre, her er jeg. Hva kan jeg gjøre?" Han gikk frem og tilbake, mens han ventet på Ånden. Etter en stund slo det ned i ham. Han gikk bort og la kroppen sin over babyens kropp. Den begynte å bli varm. Han reiste seg opp og begynte å gå igjen, frem og tilbake.
Han kjente at salvelsen ble sterkere, så han la kroppen sin over babyen, og den nøs syv ganger. Han løftet den opp, bragte den ut og presenterte den for moren. Å, hvor lille Bartimeus likte den historien. Han ville si [tomt.område.på.lydbånd]...

"See, God has to work His purpose, Bartimaeus. See? God has to do something, bring up somebody for a certain thing. He ordains things."
"Oh, Mommy, you're so pretty. I--I just love you, Mommy."
"And you know, Bartimaeus? Before you were born… You don't understand it now, honey. But before you were born, I dedicated you to God, to Jehovah. You know what? It wouldn't surprise me a bit but what your little eyes will see the Messiah."
And he thought, "Oh, Elias… If he'd ever come now, I'm blind."
"But you know, Bartimaeus, God uses little boys for His glory. He's got a purpose. And I believe He's got a purpose in life for you."
Then, as he thought that, "Oh, it couldn't be now. Look what it was. Poor mother, she prayed. She's gone on years ago. But I guess what she prayed for was lost. You know, on them cobblestones…"

"Ser du, Gud må fullføre Sin hensikt, Bartimeus. Ser du? Gud må gjøre noe, reise opp noen for en bestemt oppgave. Han ordinerer ting."
"Å, mamma, du er så vakker. Jeg—jeg bare elsker deg, mamma."
"Og vet du, Bartimeus? Før du ble født ... Du forstår det ikke nå, kjære. Men før du ble født, dedikerte jeg deg til Gud, til Jehova. Vet du hva? Det ville ikke overraske meg om dine små øyne en dag får se Messias."
Og han tenkte, "Å, Elias… Hvis han noen gang skulle komme nå, er jeg blind."
"Men vet du, Bartimeus, Gud bruker små gutter for Sin herlighet. Han har en hensikt. Og jeg tror Han har en hensikt i livet for deg."
Så, mens han tenkte det, "Å, det kunne ikke være nå. Se hva det var. Stakkars mor, hun ba. Hun har vært borte i mange år. Men jeg antar at det hun ba om gikk tapt. Du vet, på de brosteinene..."

No, no. There's never a sincere prayer ever made but what it's answered. I'm fifty-one years old, and I've been in the ministry thirty-one years. And I'll say before God's Bible; I never did sincerely ask for anything but what God gave it to me or told me the reason why He couldn't. I say that as a servant of Christ. That's right. Of the tens of thousands of times that I've asked Him for things, sincerely asked Him for anything, take, single out something and asked Him for it, He'd either tell me… He'd give it to me, or tell my why He could not. So I know it always is best, if I can't have it.
Your little baby boy would ask for your straight razor to shave with it, you'd be a poor father to give it to him. He'd hurt hisself. He knows what's good for us and what's not.

Ingen oppriktig bønn blir noensinne besvart uten å bli hørt. Jeg er femtien år gammel og har vært i tjenesten i trettien år. Jeg kan si under Guds Ord at jeg aldri har bedt oppriktig om noe uten at Gud enten har gitt det til meg eller fortalt meg hvorfor Han ikke kunne gi det. Dette sier jeg som en Kristi tjener. Det stemmer. Av de titusener av ganger jeg har bedt Ham om noe, og oppriktig bedt Ham om noe spesifikt, har Han enten gitt det til meg eller fortalt meg hvorfor Han ikke kunne. Så jeg vet at det alltid er best, selv om jeg ikke kan få det jeg ønsker.
Hvis din lille sønn hadde bedt om barberhøvelen din for å barbere seg, ville du være en dårlig far om du ga den til ham. Han ville skade seg selv. Gud vet hva som er godt for oss og hva som ikke er det.

So then Bartimaeus would think this: "You know what? Just a little bit below here is a ford where Israel crossed over. And just think, Right down this same road where that priest come awhile ago, that great prophet Elijah with Elisha come arm-in-arm down that road, walking down to the Jordan to open her up again." [Blank.spot.on.tape]

Så Bartimeus ville tenke følgende: "Vet du hva? Litt nedenfor her er det et vadested hvor Israel krysset over. Og bare tenk, nedover denne samme veien hvor den presten kom for litt siden, gikk den store profeten Elia med Elisja arm i arm, på vei ned til Jordan for å åpne den igjen." [Tomt.område.på.lydbånd]

Then, from the time that Israel crossed until the great prophet, Elijah, God spoke and opened the sea. He could open the waters. He thought, "Oh, if I'd only lived in that day---them two great prophets arm-in-arm, walking down to the Jordan: one of them was coming back, the other was going up. And the old one had fought Jezebel and Ahab, and sins of the world. And just across the river was … a horse was tied over there to some bush, and a chariot of fire was going to take him up to glory. The young prophet is going to receive a double portion for his ministry to come back---walking arm-in-arm."
He said, "If I'd been sitting on this rock then, I'd have run out and … [blank spot on tape].

Fra den tid Israel krysset til den store profeten, Elia, talte Gud og åpnet havet. Han kunne dele vannet. Han tenkte: "Å, om jeg bare hadde levd i den tiden—de to store profetene, arm-i-arm, på vei ned til Jordan: én som skulle tilbake, og én som skulle opp. Den eldre hadde kjempet mot Jezebel og Ahab, og verdens synder. Og bare på den andre siden av elven stod en hest bundet til en busk, og en ildvogn skulle ta ham opp til herligheten. Den unge profeten skulle motta en dobbel del av ånden for sin tjeneste da han kom tilbake—gående arm-i-arm."
Han sa: "Om jeg hadde sittet på denne steinen da, ville jeg løpt ut og... [tomt område på lydbånd]."

… 'cause you're a man who brings God real to the people. Just ask Jehovah, and I'll receive my sight. But the priest tells me that all those men … Jehovah quit doing that years ago." They still think the same thing, but He goes on just the same. There's still Jehovah. I imagine he thought, "If I could've ever got out there and stopped… Why… Them prophets, they sure would have blessed me and I would've had a healing. But it's all over now. Days of miracles is past, so there's nothing that I can do about it, I guess, but just sit here blind."
The winds blew, and he shucked … covered himself up into his coat, and he begin to think about another story---the great Joshua one day. Not over hundred or two yards from where he was sitting, Israel crossed that mighty river by that great prince Joshua.

...for du er en mann som bringer Gud nær til folket. Bare be til Jehova, så vil jeg få synet tilbake. Men presten sier at alle de mennene ... Jehova sluttet å gjøre slike ting for mange år siden." De tenker fortsatt det samme, men Han fortsetter uansett. Jehova er fortsatt til stede. Jeg kan forestille meg at han tenkte, "Hvis jeg bare kunne ha kommet meg dit ut... Hvorfor... De profetene, de ville sikkert ha velsignet meg, og jeg ville ha blitt helbredet. Men det er over nå. Miraklenes tid er forbi, så det er ingenting jeg kan gjøre med det, antar jeg, annet enn å bare sitte her og være blind."
Vinden blåste, og han trakk kåpen tettere rundt seg. Han begynte å tenke på en annen historie—den store Joshua en dag. Ikke mer enn et par hundre meter fra der han satt, krysset Israel den mektige elven ved hjelp av den store prins Joshua.

Then he remembered another story, that while they were encamped out there---Israel, God's great pillar of fire hanging over them---one day Joshua, the great captain, walked out to view his … get his strategy on how to take those walls out of the way, of Jericho. While he was walking around, he seen someone walking out to meet him, another warrior. Joshua pulled his sword because he was a fighter. He swung his sword up, and he said, "Are you for us, or are you for our enemy?"
Then that great fellow pulled his sword, and the lightning flew off the end of it. He said, "I'm the Captain of the host of the Lord. I'm the Lord's Captain."
The great, mighty, Joshua throwed down his shield, throwed down his sword, took off his helmet, and fell at his feet.

Da husket han en annen historie: Mens de var leiret der ute --- Israel, med Guds store ildsøyle hengende over dem --- en dag gikk den store kapteinen Josva ut for å finne sin strategi for å få murene i Jeriko til å falle. Mens han gikk rundt, så han en annen kriger komme mot ham. Josva trakk sitt sverd fordi han var en kriger. Han svunget sverdet og sa, "Er du for oss eller for vår fiende?"
Da trakk den store mannen sitt sverd, og lyn strålte fra spissen. Han sa, "Jeg er Herrens hærfører. Jeg er Herrens Kaptein."
Den store, mektige Josva kastet ned sitt skjold, la ned sitt sverd, tok av hjelmen og falt ned ved hans føtter.

Oh, he might have said, "If I would've lived in them days, I would've liked to fell before his feet, too." But little did he know that that same Captain of the host of the Lord was not a hundred yards from him, the same captain. While he was thinking on those things…
It's usually when you think about the Lord… It's usually when you got your mind not on something else, the things of the world; or how you're going to make a lot of money; or what kind of a big organization you're going to build… That's what's the matter with the world today. We got our mind on the things of the world instead of on God.
Let's think about God. The Bible says, "If there be any praise, there be any virtue, think on these things." Our mind strolls off. First thing you know, we strayed out in there somewhere, we're thinking about something else. Let's keep Jesus on my heart, in my mind all day long, day and night. That's the way.

Åh, han kunne ha sagt: "Hvis jeg hadde levd på den tiden, ville jeg også falt ned for føttene Hans." Men lite visste han at den samme Hærføreren for Herrens hær var mindre enn hundre meter unna, den samme Hærføreren. Mens han grublet på disse tingene...
Det er som oftest når du tenker på Herren... Det er som regel når du ikke har tankene dine på annet, de tingene i verden; eller hvordan du skal tjene mye penger; eller hvilken stor organisasjon du skal bygge opp... Det er nettopp dette som er problemet med verden i dag. Vi har tankene våre på tingene i verden i stedet for på Gud.
La oss tenke på Gud. Bibelen sier: "Om det er noe rosverdig, om det er noe dyd, tenk på dette." Våre tanker vandrer. Før vi vet ordet av det, har vi forvillet oss inn på andre ting, vi tenker på noe annet. La oss holde Jesus på vårt hjerte, i våre tanker hele dagen og natten. Det er veien å gå.

While he was thinking about that, he heard a noise. It's strange. Wherever Jesus is there's a lot of noise. I don't know why, but it usually is. And a lot of noise come from on the inside. First thing, the gate burst open, and … hears a great noise, and people running, and some hollering, "Hosanna! Hosanna to the prophet of Galilee," the women, and some of the men.
Then he could hear some hollering, and making fun of Him. "You're nothing but a fake," over-ripe eggs and fruit throwed at Him.
He heard that same priest a while before, before they had the association to meet together. "And you say you're a prophet. We heard that you raised a dead man out of the grave. We know you, faker. They laid that man there, and your disciples did that. That's nothing but a fake. If you can raise the dead, we got a whole graveyard full of them up here. Come raise some of them, and we'll believe you."

Mens han tenkte på dette, hørte han en lyd. Det er merkelig. Uansett hvor Jesus er, er det mye støy. Jeg vet ikke hvorfor, men det pleier å være slik. Og mye av støyen kommer innenfra. Først smalt porten opp, og han hørte en høy lyd, folk som løp og noen som ropte: "Hosanna! Hosanna til profeten fra Galilea," kvinnene og noen av mennene.
Så hørte han noen rope og gjøre narr av Ham. "Du er ingenting annet enn en bløff," rottne egg og frukt ble kastet på Ham.
Han hørte den samme presten tidligere, før de hadde en samling. "Og du sier at du er en profet. Vi hørte at du oppreiste en død mann fra graven. Vi kjenner deg, bløffmaker. De la den mannen der, og disiplene dine gjorde det. Det er bare en bløff. Hvis du kan oppreise de døde, har vi en hel gravlund full av dem her oppe. Kom og reis noen av dem, så skal vi tro på deg."

Jesus don't mind the devil. He never did. That same old devil said to Him one time, "If thou be the Son of God, command these stones to be turned to bread." He could have done it.
One of them put a rag around his face one day, down there in the courts---put it around his face, his eyes---and hit Him on the head with a stick---the mockers---and said, "If you're a prophet, tell us who hit you." See that old devil?
The same old devil lives today. "Go down here and heal old man So-and-so on the corner. Go over here to So-and-so, and heal them." We don't take orders from the devil. Jesus said, "I can do nothing till the Father shows me first what to do. For He worketh and I worketh hitherto." And He's the same yesterday, today, and forever.
So you hear anybody say anything like that, walk away---it's the devil. We don't take orders from Satan. We just … come from above. When He shows us what to do, then we go do it. If He wants Mr. Jones on the corner healed, He'll tell his servant, and he'll go over and heal him (that's right), just by his orders. "I do nothing till the Father shows me first what to do," St. John 5:19.

Jesus brydde Seg ikke om djevelen. Det har Han aldri gjort. Den samme gamle djevelen sa en gang til Ham: "Hvis Du er Guds Sønn, si til disse steinene at de skal bli til brød." Jesus kunne ha gjort det.
En dag i rettssalen bandt noen en fille rundt Ansiktet Hans, dekket øynene Hans, og slo Ham på hodet med en pinne mens de gjorde narr av Ham og sa: "Hvis Du er en profet, fortell oss hvem som slo Deg." Ser du den gamle djevelen?
Den samme gamle djevelen lever i dag. "Gå bort hit og helbred gamle mann så-og-så på hjørnet. Gå dit til så-og-så og helbred dem." Vi tar ikke ordre fra djevelen. Jesus sa: "Jeg kan intet gjøre før Faderen viser Meg hva Jeg skal gjøre. For Han arbeider, og Jeg arbeider." Og Han er den samme i går, i dag, og til evig tid.
Så hvis du hører noen si noe slikt, gå bort—det er djevelen. Vi tar ikke ordre fra Satan. Vi får våre befalinger fra oven. Når Han viser oss hva vi skal gjøre, da gjør vi det. Hvis Han vil at Herr Jones på hjørnet skal bli helbredet, vil Han fortelle det til Sine tjenere, og de vil gå og helbrede ham (det er riktig), bare ved Hans ordre. "Jeg gjør intet før Faderen viser Meg hva Jeg skal gjøre," Johannes 5:19.

Now, I can hear that priest call out to Him, "You're nothing but a fake."
Jesus, the burdens and sins of the world on Him, He was going straight to Calvary, right up to Jerusalem to be offered up into the hands of sinful men, the Gentiles. They was to crucify Him. All the burdens and sin of every sin that was ever committed on the earth, or ever would be committed, rested upon Him. And they were laughing, making fun of Him; others hollering, "Hosanna to the prophet of Galilee, the Son of David."
That's the way it is today, right in Beaumont, Texas. Some of them will laugh, and make fun. Some believes the story. It's always been that way, and it always will be that way, until the consummation. It'll be that way---a mixed multitude.

Jeg kan høre at presten roper til Ham, "Du er ingenting annet enn en bedrager."
Jesus, med verdens byrder og synder på Seg, var på vei direkte til Golgata, rett mot Jerusalem for å bli overgitt i hendene på syndige mennesker, hedningene. De skulle korsfeste Ham. Alle byrder og synder fra hver eneste synd som noensinne var begått på jorden, eller noen gang ville bli begått, hvilte på Ham. Og de lo, gjorde narr av Ham; andre ropte, "Hosianna til profeten fra Galilea, Davids Sønn."
Slik er det også i dag, rett her i Beaumont, Texas. Noen ler og gjør narr, mens andre tror på historien. Det har alltid vært slik, og det vil alltid forbli slik, helt til avslutningen. Det vil alltid være en blandet mengde.

Every revival produces twins. The two sons of Jacob … or Isaac, is well represented. Every time there's a revival, there's a Esau born and a Jacob born. One religious man of the world gets starchy, and takes some seminary experience; and the other one wants that birthright regardless of how he has to get it. If he has to be a holy roller, or anything else, he wants the birthright, I don't care.
That's what's the matter with the people today. They're afraid of that birthright. Oh, how that they hate that. But it produces twins. The man of the world, very religious inclined, do good alms and things; but cares nothing about the birthright. Those two great factions has been fighting since the world began, and they're about ready to come to a head right now; where something that Jesus said they'd be so close alike they'd deceive the very elected if it was possible. It's true. You see what a deceiving hour that we're living in.
Stay with the Word, brother. Don't leave that Word. That's right. The Word'll speak for itself.

Hver vekkelse frembringer tvillinger. De to sønnene til Jakob, eller Isaac, er godt representert. Hver gang det er en vekkelse, blir både en Esau og en Jakob født. Den ene, en religiøs, verdslig mann, blir stiv og formell, med erfaring fra et presteseminar. Den andre ønsker fødselsretten uansett hvordan han må få den. Om han må bli en "holy roller" eller noe annet, ønsker han fødselsretten, og det bryr han seg ikke om.
Dette er problemet med folk i dag. De frykter fødselsretten. Å, hvor de hater den. Men det frembringer tvillinger. Den ene, en verdslig mann med religiøse tilbøyeligheter, gjør gode gjerninger og almisser, men bryr seg ikke om fødselsretten. Disse to store fraksjonene har kjempet siden verdens begynnelse, og de er nå nær ved å nå et klimaks. Jesus sa de ville være så like at de nesten kunne forføre de utvalgte, hvis det var mulig. Det er sant. Du ser hvilken bedragende tid vi lever i.
Hold deg til Ordet, bror. Forlat ikke Ordet. Det er riktig. Ordet vil tale for seg selv.

Then, I can imagine poor old Bartimaeus trying to raise up, saying, "What's it all about?"
"Sit down."
"What's the noise about? What … who's done something?"
Nobody would help him. He was blind. I hate to see that---just push a poor old blind man around. Then, the first thing you know, there must have been a … I'm going to think a young lady came by. And the old fellow'd been pushed back, and he was trying to get up on his knees in his old rags. She helped him up nicely, and tenderly. She said, "Sir, I perceive that you're blind."
"Yes, Madam. You're so kind to the blind."
"Yes, I have a feeling for the blind, or for anyone in need."
"Madam, would you tell me? Nobody'll tell me. What is the noise about? I have been here for many years. I've never heard such a noise. One's saying one thing, and one another."
"Oh, sir, have you never learned that Jesus of Nazareth, the prophet, is passing by?"
"Who?"
"Jesus of Nazareth,"
"Why, who's Jesus of Nazareth?"
"You are a Jew, aren't you?"
"Oh, yes."

Jeg kan forestille meg den stakkars gamle Bartimeus prøve å reise seg og si: "Hva er det som skjer?"
"Sett deg ned."
"Hva er denne støyen? Hvem har gjort noe?"
Ingen ville hjelpe ham. Han var blind. Jeg hater å se det—å bare dytte en stakkars gammel blind mann rundt. Så, før du vet ordet av det, må det ha vært en ... jeg forestiller meg at en ung dame kom forbi. Den gamle mannen hadde blitt dyttet tilbake, og han prøvde å komme seg opp på knærne i sine gamle filler. Hun hjalp ham opp varsomt og forsiktig. Hun sa: "Sir, jeg ser at du er blind."
"Ja, frue. Du er så snill mot blinde."
"Ja, jeg har omsorg for blinde, eller for alle som trenger det."
"Frue, vil du fortelle meg? Ingen vil fortelle meg. Hva er det som skjer? Jeg har vært her i mange år. Jeg har aldri hørt slik en støy. Noen sier en ting, og andre noe annet."
"Å, sir, har du aldri hørt at Jesus fra Nasaret, profeten, går forbi?"
"Hvem?"
"Jesus fra Nasaret,"
"Hvem er Jesus fra Nasaret?"
"Er du ikke jøde?"
"Jo, det er jeg."

"Did you ever know in the scriptures that the Lord our God was going to raise up a prophet like unto Moses? and He will be the Messiah?"
"Oh, yes. I was just thinking about that. I was just thinking about it. Oh, yes. He'll be the Son of David."
"Well, that's who's passing by."
"What's his name?"
"Jesus of Nazareth. He's the Messiah. I've seen Him give sight to the blind. Oh, you should have seen Him this morning. He certainly proved his Messiahship when He come into the south side of the city. You should've seen Him. Do you remember a little fellow in the city here by the name of Zacchaeus?"
"Oh, yes. Rebekah's husband."
"Yes."
"He's give me alms many times. He's a merchant."

"Visste du at Herren vår Gud skulle oppreise en profet lik Moses, og at Han skulle være Messias?"
"Å, ja. Jeg tenkte akkurat på det. Å, ja. Han skal være Davids Sønn."
"Vel, det er Han som går forbi nå."
"Hva er Hans navn?"
"Jesus fra Nasaret. Han er Messias. Jeg har sett Ham gi syn til de blinde. Du skulle sett Ham i morges. Han beviste virkelig Sitt Messias-skap da Han kom inn på sørsiden av byen. Husker du den lille mannen her i byen som heter Sakkeus?"
"Å, ja. Rebekkas mann."
"Ja."
"Han har gitt meg almisser mange ganger. Han er en kjøpmann."

"Uh huh. Well, he's kind of small in stature, you know. And Rebekah's been attending the meeting, and I am a disciple of this Lord Jesus. And we're taught as Christians, his disciples, to honor and be kind and true. That's … all Christians do that, show courtesy. And that's why I want you to understand, sir. And this morning I was present, for we knew He was coming. And Rebekah had prayed so long that Zacchaeus…
"He's a good man, but he's kind of self-styled, because he leans so hard to the synagogue. And you know Rabbi Kavinski, over there. He just simply doesn't like Jesus of Nazareth. And they had a ministerial association here, and they met this morning and stopped Jesus from doing miracles in the city---drove Him out. So He just walked out.
"But you know, Rebekah had prayed so hard that Zacchaeus would become to believe the Lord Jesus as being God's Messiah, and she'd told all the things that Messiah done, and how that He'd be a revealer of the secrets of the heart, and so forth. And you know what Zacchaeus done? He was kind of short in stature, so he was down at the gate pretty early where we know it was to be. And you know, when … he seen he was going to be too little to see Him. So I'm sure … Rebekah and I had made a covenant with one another. We was going to pray that if the Messiah would be rec… he would recognize the Messiah.

"Ja vel. Han er ganske liten av vekst. Rebekah har deltatt på møtene, og jeg er en disippel av Herren Jesus. Som kristne, Hans disipler, blir vi lært å ære, være vennlige og sanne. Det gjør alle kristne – viser høflighet. Derfor vil jeg at du skal forstå, herr. Jeg var til stede i morges, for vi visste at Han skulle komme. Rebekah hadde bedt så lenge for at Sakkeus...
Han er en god mann, men han er litt egenrådig fordi han er så sterkt knyttet til synagogen. Og du kjenner Rabbi Kavinski der borte. Han liker rett og slett ikke Jesus fra Nasaret. De hadde en presteforening her, og de møttes i morges for å stoppe Jesus fra å utføre mirakler i byen – de drev Ham ut. Så Han bare gikk sin vei.
Men du vet, Rebekah hadde bedt så hardt om at Sakkeus skulle komme til å tro på Herren Jesus som Guds Messias. Hun hadde fortalt om alt Messias hadde gjort, og hvordan Han var en avslører av hjertets hemmeligheter, og så videre. Og vet du hva Sakkeus gjorde? Han er litt kortvokst, så han var nede ved porten ganske tidlig, der vi visste at det skulle skje. Da han så at han var for liten til å se Ham, var Rebekah og jeg sikre på en ting. Vi hadde inngått en pakt med hverandre. Vi skulle be om at Messias ville anerkjenne Sakkeus."

"So I watched Zacchaeus. He ran way down Hallelujah Street, until it come to Glory Road. And you know them sycamore trees that stands there [in other words, there was palms]?" Said, "He climbed up in there, and he said, 'Now, I'll get me a place to sit down right here on a forked limb. I'll sit down, put one leg over this way, and one over this way. I'll get a look at Him when He turns the corner, 'cause He always follows Hallelujah Avenue, and Glory Road. He always lays right on them. So I know now I'll meet Him there.' So he sat down where two limbs met."
Now that's where a lot of people sit tonight, where your way and God's way comes together. There's got to be a decision made. You may be here tonight in that same condition.

"Jeg så på Sakkeus. Han løp nedover Hallelujah Street til han kom til Glory Road. Og vet du de morbærtrærne som står der [med andre ord, det var palmer]?" Han sa: "Han klatret opp i et av dem og sa, 'Nå skal jeg finne meg en plass å sette meg ned på en gren. Jeg setter meg, legger det ene beinet over her, og det andre over der. Jeg vil se på Ham når Han svinger rundt hjørnet, for Han følger alltid Hallelujah Avenue og Glory Road. Han følger alltid de veiene. Så nå vet jeg at jeg vil møte Ham der.' Så han satte seg ned der to grener møttes."
Det er der mange mennesker befinner seg i kveld, der din vei og Guds vei møtes. En beslutning må tas. Kanskje er du her i kveld i samme situasjon.

"Well, he got to thinking up there. He told us awhile ago after what happened that did.
So, the Ministerial Association wouldn't let Him go to the auditorium to have the meeting so … He was going to have. So Zacchaeus, he got up in the tree, and he said, 'Rebekah told me that this man could discern the thoughts of the heart. Now I don't believe in… Rabbi Kavinski, my pastor, told me that that thing never happened no more.' If there is a Rabbi Kavinski here you forgive me. I'm just using this for a … see. Or, I could say the state presbyter, or something like that, or district superintendent; or you know, just anything'll do like that. You know what I'm getting to. So, anyhow, he gets up in the tree, and he [or doctor, Ph.D., LL.D., or any of them, you know] … so he gets up in the tree.
"And said, 'You know what? I'm going to be sure that that guy don't know nothing about me.' So he got all the leaves, and pulled them all around him. He camouflaged himself. He was a little bitty guy anyhow, sitting upon this limb, you know, like that. So he left one little leaf there, like a door. He could look up and see Him when He turned Hallelujah Avenue, going up Glory Road, 'cause it was right close there on the corner. And after a while, while he's sitting there…"
She said, "You ought to have heard him testify of it, sir."

Han begynte å tenke der oppe. Han fortalte oss for litt siden om det som skjedde. Ministerialforeningen ville ikke la Ham bruke auditoriet til møtet Han skulle ha.
Så Zacharias klatret opp i et tre og sa: "Rebekka fortalte meg at denne mannen kunne skjelne hjertets tanker. Nå, jeg tror ikke på det ... min pastor, Rabbi Kavinski, sa at slikt ikke skjer lenger." Hvis det er en Rabbi Kavinski her, tilgi meg. Jeg bruker bare dette som et eksempel. Jeg kunne like gjerne ha sagt statlige presbyter, distrikts superintendent, eller noe lignende. Dere vet hva jeg mener.
Så Zacharias klatret opp i treet og tenkte: "Jeg skal sørge for at den fyren ikke vet noe om meg." Han trakk alle bladene rundt seg og kamuflerte seg. Han var en liten fyr, sittende på en gren. Han hadde et lite blad han kunne se gjennom som en dør. Han kunne se Ham når Han svingte inn på Hallelujah Avenue og gikk opp Glory Road, fordi det var rett rundt hjørnet.
"Etter en stund mens han satt der ..."
Hun sa: "Du burde ha hørt ham vitne om det, sir."

Jesus was going on by. And the old blind man was listening to the story, 'cause he knowed what mother told him that Messiah would be. So he's listening to this story. Jesus was going on. They was throwing stuff at Him, and making fun of Him; and telling Him to come raise the dead, and they'd see there was no hoax in it, and so forth like that.
And so, as they sat… "And he told us then that he hid under these leaves, and he left this little door open. Then when… You know what? Said, 'When He comes by, I'll just peep over and get a look at Him. Said, 'Because of everybody else looking at Him while … for prestige sake, I'll just look at Him.' So he hid, so He wouldn't see him.
"So he raised up the lid, and after while here come Jesus along, and a woman coming out, and a great big apostle in front---Simon Peter, with eleven others, saying, 'I'm sorry. The prophet is very tired. We have to take Him on now. He's kind of … didn't get to have the meeting down there, so we have to go back out of the city.'

Jesus gikk forbi. Den gamle blinde mannen lyttet til historien, fordi han visste hva moren hadde fortalt ham om hvordan Messias ville være. Så han lyttet nøye. Jesus fortsatte videre. Folk kastet ting på Ham, gjorde narr av Ham, og ba Ham komme og oppreise de døde, for å bevise at det ikke var et lureri, og lignende.
De satt der, og den blinde mannen fortalte at han gjemte seg under noen blader, men lot en liten dør stå åpen. Han tenkte: "Når Han kommer forbi, skal jeg kikke over og få et glimt av Ham. Siden alle andre ser på Ham for prestisjens skyld, vil jeg bare kaste et blikk." Så han gjemte seg, slik at Jesus ikke skulle se ham.
Han løftet forsiktig på lokket, og etter en stund kom Jesus forbi. En kvinne kom ut, og en stor apostel, Simon Peter, ledet an sammen med de elleve andre. "Jeg beklager," sa apostelen. "Profeten er svært sliten. Vi må ta Ham videre nå. Han fikk ikke holdt møtet der nede, så vi må forlate byen."

"And said, he watched Him a few minutes. And He come right over, raised up the lid a little bit more, and looked. Said, 'You know, I kind of like the looks of that fellow.' [There's something another, you can never look at Jesus right straight, and never feel the same anymore. Somehow, it'll get a hold of you.]
"So he took his little leaf like this, and raised it up, and said, 'Huh! I sure fooled Him this time. I got up in the tree. And that's the guy that knows the secrets of the heart! Huh! Well, He might be a prophet, for all I know.' And he gets over like this.
"He stopped right under the tree. He looked up and said, 'Zacchaeus, come on down.' Not only did he know he was in the tree, He knowed his name."
"Oh!" Bartimaeus said, "That's Him! That's the Son of David. Oh, Jesus! Thou Son of David, have mercy on me." There He goes, in a crowd of thousand, maybe seven or eight thousand people, screaming one thing and another, "Jesus, Thou Son of David, have mercy on me! Have mercy on me! I believe that You're the prophet that was to come. Oh, Thou Son of David!"

"Så han sa at han observerte Ham i noen minutter. Han kom rett bort, løftet lokket litt mer og så. Han sa: 'Du vet, jeg liker utseendet til den mannen.' [Det er noe spesielt; man kan aldri se på Jesus på en ordentlig måte uten å føle seg annerledes etterpå. På en eller annen måte vil Han gripe tak i deg.]
"Så han tok sitt lille blad slik, løftet det opp og sa: 'Huh! Jeg lurte Ham denne gangen. Jeg klatret opp i treet. Og det er mannen som kjenner hjertets hemmeligheter! Huh! Vel, Han kan være en profet, for alt jeg vet.' Og han beveger seg over slik.
"Jesus stoppet rett under treet. Han så opp og sa: 'Sakkeus, kom ned.' Ikke bare visste Han at han var i treet, Han kjente også navnet hans."
Bartimeus sa: "Det er Ham! Det er Davids Sønn. Å, Jesus! Du Davids Sønn, ha miskunn med meg." Der går Han, i en mengde på kanskje sju eller åtte tusen mennesker, alle roper forskjellige ting. "Jesus, Du Davids Sønn, ha miskunn med meg! Ha miskunn med meg! Jeg tror at Du er profeten som skulle komme. Å, Du Davids Sønn!"

Now he could not touch Him. I could preach on that right easy. Oh, what faith in God'll do! Who asked to be…? A bishop? District presbyter? Doctor LLD Jones? No, sir! A beggar, ragged, blind, but had faith enough.
Look at the burden on Him, with all that facing Him. No doubt but on his clothes was the stink of rotten fruits, and things, vegetables, they'd throwed at Him. But He had kept his head. He was facing Calvary. All the whole world was laying on his shoulders, but the faith of a blind beggar stopped Him, and made Him … stood still (Amen!), the same mighty host of the Lord that stopped the sun for Joshua. Joshua stopped the s-u-n by faith; but blind Bartimaeus stopped the S-o-n by faith. And that same faith will bring Him from glory, where He controls the solar system, and the universe---will bring Him down into this tabernacle tonight. That same child-like faith.

Nå kunne han ikke røre Ham. Jeg kunne lett forkynne om det. Å, hva troen på Gud kan gjøre! Hvem ba om å bli…? En biskop? Distriktspresbyter? Doktor LLD Jones? Nei, herrer! En tigger, fillete, blind, men hadde nok tro.
Se på byrden på Ham, med alt det som lå foran Ham. Uten tvil hadde klærne hans stanken av råtne frukter, grønnsaker og annet de hadde kastet på Ham. Men Han holdt hodet høyt. Han var på vei til Golgata. Hele verden hvilte på Hans skuldre, men troen til en blind tigger stoppet Ham og fikk Ham til å stå stille. (Amen!) Den samme mektige Herren som stoppet solen for Josva. Josva stoppet s-ø-l-en ved tro; men blinde Bartimeus stoppet S-ø-n-n-en ved tro. Og den samme troen vil bringe Ham fra herligheten, hvor Han kontrollerer solsystemet og universet, ned til dette tabernaklet i kveld. Den samme barneaktige troen.

He stopped and stood still. Looked around. They brought him over. He said, "Your faith has healed you." Oh, my! There he went walking on.
And the little lady holding him by the arm, she must have said, "Did you hear what He said?"
"Oh, yes. Oh, think! He told me I'd get my sight."
The procession was moving on down the road. He was heading on up the mountain to go to be crucified. He said, "Receive thy sight. Thy faith has saved thee." Just the same as your faith saves you from hell. Same Greek word's used---"sozo." Yes. Same every time it's translated, physically saved or spiritually saved, same faith does the same thing. "Thy faith has saved thee."
Oh, his faith stopped Jesus, and had Him to stand still. So he said, "He told me… He is the Messiah. He's got all the signs of Messiah, and He told me I'd receive my sight. I'm satisfied. I will receive it. Oh, I'm satisfied. I'm satisfied." He starts saying…
Directly he seen a shadow. "Huh! Oh! I have received my sight." And down the road he went. When He says anything, just keep believing it.

Han stoppet og sto stille. Så seg rundt. De førte ham bort. Han sa: "Din tro har helbredet deg." Å, min! Der gikk han videre.
Den lille damen som holdt ham i armen, må ha sagt: "Hørte du hva Han sa?"
"Ja. Å, tenk! Han sa at jeg ville få synet tilbake."
Prosesjonen beveget seg videre nedover veien. Han var på vei opp fjellet for å bli korsfestet. Han sa: "Få ditt syn. Din tro har frelst deg." Akkurat som din tro frelser deg fra helvete. Det er samme greske ord—"sozo." Ja. Det er alltid oversatt likt, fysisk frelst eller åndelig frelst. Samme tro gjør samme ting. "Din tro har frelst deg."
Hans tro stoppet Jesus og fikk Ham til å stå stille. Han sa: "Han sa det til meg… Han er Messias. Han har alle Messias' tegn, og Han sa til meg at jeg ville få synet tilbake. Jeg er tilfreds. Jeg vil få det. Å, jeg er tilfreds. Jeg er tilfreds." Han begynte å si…
Rett etterpå så han en skygge. "Huh! Å! Jeg har fått synet tilbake." Og nedover veien gikk han. Når Han sier noe, bare fortsett å tro det.

I read a little story---maybe fiction, maybe not, I don't know---on Bartimaeus. It said he had a wife and a little girl. And said one night his wife got sick, so he went out and he said, "Jehovah, the only thing that I have to offer You… They had to have some kind of entertainment to attract the attention, the beggars did, like they do in India. If a beggar in India hasn't got something to attract the attention of the passer-by, he'll never get a coin. Seldom will, anyhow. They got little monkeys. The little monkey'll beat the guy, and he'll run like he's screaming and crying. They got a cobra, or snake, that fight a little animal. And they … and everything to entertain, for something another to make them give a coin.
So they said that Bartimaeus had two little turtle doves that'd do tumbles over one another. He said, "Jehovah, I haven't got much. But if You'll just let my wife live… The physician's just left, and said she's going to die. I need her so bad. If You'll just let her live, tomorrow morning I'll give you my two turtle doves for a sacrifice."

Jeg leste en liten historie om Bartimeus—kanskje fiksjon, kanskje ikke, jeg vet ikke. Det ble fortalt at han hadde en kone og en liten datter. En natt ble konen syk, så han gikk ut og sa: "Jehova, det eneste jeg har å tilby Deg...". De måtte ha en form for underholdning for å tiltrekke seg oppmerksomhet; det måtte tiggerne ha, som de gjør i India. Hvis en tigger i India ikke har noe å tiltrekke seg forbipasserendes oppmerksomhet, får han sjelden en mynt, om noen gang. De har små aper som slår personen og løper rundt som om de skriker og gråter. De har også kobraslanger som kjemper mot små dyr. De gjør alt mulig for å underholde og få folk til å gi en mynt.
Det ble sagt at Bartimeus hadde to turtelduer som gjorde saltoer over hverandre. Han sa: "Jehova, jeg har ikke mye. Men hvis Du bare lar min kone leve ... Legen har nettopp gått og sagt at hun kommer til å dø. Jeg trenger henne så sårt. Hvis Du bare lar henne overleve, skal jeg gi Deg mine to turtelduer som offer i morgen tidlig."

And his wife got well. So he offered the turtle doves. Some weeks later… He said he had a little girl that he had never seen in his life, a little curly-headed girl. One night she got real violently sick, and the good physician come again. He said, "Bartimaeus, the child is almost in hysterics. I think the child is going to die."
"Oh," he said, "good physician, are you sure?"
"As far as my medical training will let me know, the child is dying now. The fever is running into a spasm, and there's nothing that can be done for it."
And he made his way out the side of the house in the moonlight, feeling along the side. He said, "Jehovah, I haven't got but one thing left."
I don't know what kind of a dog they call that today, that leads the blind. I forget. A seeing-eye dog. Well, instead of a dog leading the blind in that day, they had a lamb that would lead the blind.

Hans kone ble frisk. Så ofret han turtelduene. Noen uker senere sa han at han hadde en liten jente som han aldri hadde sett, en liten krøllete jente. En natt ble hun alvorlig syk, og den gode legen kom igjen. Han sa: "Bartimeus, barnet er nesten hysterisk. Jeg tror hun kommer til å dø."
"Å, gode lege, er du sikker?" spurte han.
"Så langt min medisinske utdanning viser meg, er barnet i ferd med å dø nå. Feberen går over i kramper, og det er ingenting som kan gjøres."
Bartimeus gikk ut på siden av huset i måneskinnet, følende langs veggen. Han sa: "Jehova, jeg har bare én ting igjen."
Jeg husker ikke hva slags hund som i dag leder de blinde. En førerhund. Men på den tiden hadde de en lam som ledet de blinde i stedet for en hund.

So Bartimaeus, they said, had a lamb that led him. He said, "That's all I got to give, Jehovah, but I love my little girl so good. If You'll just let her get well and not die, tomorrow I'll go to the temple, and I'll give You that lamb for a sacrifice." The little girl got well. The next morning he was on his road taking the lamb up to the sacrifice.
And said the priest come out, and said, "Where goest thou, Bartimaeus?"
He said, "Oh, priest, servant of God, I go up to the temple to give my lamb for a sacrifice." He told him the story of his little girl being sick, and said, "I offered Jehovah… When He healed my wife, I offered the doves. Then when my little girl got well, I told Him I'd give Him the lamb."
He said, "Oh, Bartimaeus! You can't offer that lamb. Here, I'll give you money, and you buy you a lamb from the changers out there, the pens. You buy a lamb. I'll give you the money to buy it."
He said, "Oh, priest, that's awful kind of you. But I never offered Jehovah a lamb; I offered Him this lamb." There you are, brother. I'm sure you get the spiritual application there. "I never offered Him a lamb; I offered Him this lamb."
"Why," he said, "Bartimaeus, you cannot offer that lamb. That lamb is your eyes."
He said, "Oh, priest, if I'll be true to my promise to Jehovah, Jehovah will provide a lamb for Bartimaeus's eyes." That's what He'd done. He provided a Lamb. On this cool spring morning, Jehovah had provided a Lamb for blind Bartimaeus's eyes.

Så, Bartimeus, sa de, hadde et lam som ledet ham. Han sa: "Dette er alt jeg har å gi Deg, Jehova, men jeg elsker datteren min så høyt. Hvis Du lar henne bli frisk og ikke dø, skal jeg i morgen gå til tempelet og ofre Deg dette lammet." Datteren ble frisk. Neste morgen var han på vei til tempelet med lammet for å ofre det.
Presten kom ut og spurte: "Hvor går du, Bartimeus?"
Han svarte: "Å, prest, Guds tjener, jeg går til tempelet for å ofre lammet mitt." Han fortalte historien om sin syke datter og sa: "Jeg lovet Jehova… Da Han helbredet min kone, ofret jeg duene. Da datteren min ble frisk, sa jeg til Ham at jeg skulle gi Ham lammet."
Presten sa: "Å, Bartimeus! Du kan ikke ofre det lammet. Her, jeg gir deg penger, så kan du kjøpe et lam fra vekselerne der ute. Kjøp et lam. Jeg gir deg pengene til det."
Han svarte: "Å, prest, det var snilt av deg. Men jeg lovet aldri Jehova et lam; jeg lovet Ham dette lammet." Der har du det, bror. Jeg er sikker på at du forstår den åndelige betydningen. "Jeg lovet Ham aldri et lam; jeg lovet Ham dette lammet."
"Men," sa presten, "Bartimeus, du kan ikke ofre det lammet. Det lammet er dine øyne."
Han svarte: "Å, prest, hvis jeg holder mitt løfte til Jehova, vil Jehova sørge for et lam til Bartimeus' øyne." Det var nettopp det Han gjorde. På denne kjølige vårmorgen hadde Jehova sørget for et lam til blinde Bartimeus’ øyne.

Let me say this to my waiting congregation tonight, that same Lamb is provided for you tonight. "He was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquity: the chastisement of our peace was upon Him; with his stripes we are healed." And our faith tonight can bring that same Lamb of God right down in our midst to perform the same miracles and signs that He did before Jericho, and the rest of them. Do you believe that? Let us pray.

La meg si dette til min ventende menighet i kveld: Den samme Lammet er gitt for dere i kveld. "Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på Ham for at vi skulle ha fred, og ved Hans sår har vi fått legedom." Vår tro i kveld kan føre Guds Lam rett ned til oss for å utføre de samme miraklene og tegnene som Han gjorde før Jeriko, og alle de andre. Tror dere det? La oss be.

O Lamb of God that take away the sins of the world, I come to Thee now with all my heart for these sick people. They wait patiently, many of them standing, their limbs aching. But Thou art God, You will reward them.
They have laying here handkerchiefs, and little parcels of goods. I lay my body over them in the name of the Lord Jesus, asking that You'll send your power and blessings with them, healing every sick person that these represented---that little fevered baby waiting for this one, to that poor old blind daddy, sitting there tonight in that little house with that white cane beating against the door. Oh, Jehovah, go out through the midst yonder, Lord, and heal them. Thou art God.
There's many yonder in that … in the hospital waiting: a sick person dying, all hopes is gone. Thou art still Jehovah-God. They cannot come to the meeting, but Thou can go to where they are, Father. I pray that You'll grant it so.

Lammets Gud som tar bort verdens synder, jeg kommer til Deg nå med hele mitt hjerte for disse syke menneskene. De venter tålmodig, mange av dem stående med verker i lemmene. Men Du er Gud, Du vil belønne dem.
De har lagt her lommetørklær og små pakker. Jeg legger min kropp over dem i Herrens Jesu navn, og ber om at Du sender Din kraft og velsignelser med dem, helbreder enhver syk person som disse representerer — den lille febersykede babyen som venter på dette, til den stakkars gamle blinde pappaen som sitter der i kveld i det lille huset med den hvite stokken som slår mot døren. Å Jehovah, gå ut blant dem, Herre, og helbred dem. Du er Gud.
Det er mange der ute på sykehuset som venter: en syk person som er døende, alle håp er borte. Du er fortsatt Jehovah-Gud. De kan ikke komme til møtet, men Du kan gå til dem der de er, Far. Jeg ber om at Du gir dem dette.

I pray that your mercies rest upon the peoples now. Grant the healing of every sick person that's here, the salvation to every soul that's lost, the baptism of the Holy Spirit to every believer, that this meeting might close in a great climax with the Lamb of God leading them into paths of righteousness to the great healing fountains of God's mercy, to the great salvation pools of his Holy Spirit. Grant it, Lord.
I commit them to Thee now, with myself, that You might show Yourself, that our faith tonight, as the blind beggar that we have just talked about, can bring the presence of the Lamb of God in our midst, to show the same signs that He did when He was here. And all the people will believe You, Father. I trust with all my heart as I commit ourselves to Thee, waiting on your Spirit to confirm the Word that's been preached with signs following. Amen.
I love Him (worship Him now),
I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation
On Calvary's tree.

Jeg ber om at Din nåde hviler over folkene nå. Gi helbredelse til hver syk person som er her, frelse til hver sjel som er fortapt, og dåp i Den Hellige Ånd til hver troende, slik at dette møtet kan avsluttes med et stort klimaks hvor Guds Lam leder dem inn på rettferdighetens stier, til de store helbredelseskildene av Guds nåde og til de store frelsespuljene av Hans Hellige Ånd. Gi oss dette, Herre.
Jeg overgir dem til Deg nå, sammen med meg selv, slik at Du kan vise Deg, slik at vår tro i kveld, som den blinde tiggeren vi nettopp har snakket om, kan bringe Guds Lam inn i vår midte, for å vise de samme tegnene som Han gjorde da Han var her. Og alle folket vil tro Deg, Far. Jeg stoler på Deg av hele mitt hjerte mens jeg overgir oss til Deg, og venter på Din Ånd for å bekrefte Ordet som er blitt forkynt med tegn som følger. Amen.
Jeg elsker Ham (tilbe Ham nå),
Jeg elsker Ham,
Fordi Han først elsket meg;
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.

Oh, isn't He wonderful? Let's just raise our hands now, and just hum it. Now shake hands with a pilgrim around you somewhere.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Wonderful, wonderful, Jesus is to me,
Counselor, Prince of Peace, mighty God is He;
Saving me, keeping me, from all sin and shame,
Wonderful is my Redeemer, praise his name.
Oh, wonderful, wonderful, Jesus is to me,
Counselor, Prince of Peace, mighty God is He;
Saving me, keeping me, from all sin and shame,
Wonderful is my Redeemer, praise his name!
I once was lost, now I'm found, free from
condemnation;
Jesus gives liberty and a full salvation;
Saving me, keeping me, from all sin and shame,
Wonderful is my Redeemer, praise his name!
Oh, let's just raise our hands when we sing it.
Oh, wonderful, wonderful, Jesus is to me,
Counselor, Prince of Peace, mighty God is He;
Saving me, keeping me, from all sin and shame,
Wonderful is my Redeemer, praise his name!

Å, er Han ikke vidunderlig? La oss bare løfte hendene nå og nynne det. Nå kan vi hilse på en pilgrim rundt oss et sted.
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham,
Fordi Han først elsket meg;
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.
Vidunderlig, vidunderlig, Jesus er for meg,
Rådgiver, Fredsfyrste, mektig Gud er Han;
Frelser meg, bevarer meg, fra all synd og skam,
Vidunderlig er min Frelser, pris Hans navn.
Å, vidunderlig, vidunderlig, Jesus er for meg,
Rådgiver, Fredsfyrste, mektig Gud er Han;
Frelser meg, bevarer meg, fra all synd og skam,
Vidunderlig er min Frelser, pris Hans navn!
Jeg var en gang fortapt, nå er jeg funnet, fri fra
fordømmelse;
Jesus gir frihet og en full frelse;
Frelser meg, bevarer meg, fra all synd og skam,
Vidunderlig er min Frelser, pris Hans navn!
La oss løfte hendene mens vi synger det.
Å, vidunderlig, vidunderlig, Jesus er for meg,
Rådgiver, Fredsfyrste, mektig Gud er Han;
Frelser meg, bevarer meg, fra all synd og skam,
Vidunderlig er min Frelser, pris Hans navn!

Oh, don't it make you feel good? My! What a feeling. You know why I have you sing? I love singing. Don't you love singing? After the message, it just feels like the Word of God just scours you out. And then I love good old Pentecostal singing. I do despise an overtrained voice. That's not singing, holding your breath till you're blue in the face, and… You're just putting on then. I just like good old-fashioned singing. Oh, my! I like:
Wonderful, wonderful, Jesus is to me,
Counselor, Prince of Peace, mighty God is He;
Saving me, keeping me, from all sin and shame,
Wonderful is my Redeemer, praise his name!

Å, får det deg ikke til å føle deg bra? For en følelse. Vet du hvorfor jeg lar dere synge? Jeg elsker sang. Elsker ikke du å synge? Etter budskapet føles det som om Guds Ord renser deg ut. Og så elsker jeg god, gammeldags pinsemenighets-sang. Jeg misliker virkelig en overtrent stemme. Det er ikke sang, å holde pusten til du blir blå i ansiktet... Da later du bare som. Jeg liker bare god, gammeldags sang. Å, min! Jeg liker:
Vidunderlig, vidunderlig, Jesus er for meg,
Rådgiver, Fredsfyrste, mektige Gud er Han;
Frelsende meg, bevarende meg, fra all synd og skam,
Vidunderlig er min Frelser, lovet være Hans navn!

Isn't He wonderful? You know, there's been one song I always wanted to sing, and that was, "Nothing Between my Soul and the Saviour." And I never could sing. I couldn't sing at all.
But one of these days when you all get over to your big palace in heaven (I'm going to give you a little insight of something), and all down … way down there, when you're standing in your big palace door, walk out some morning. Way down there, and around where the river makes its turn after it comes out of the throne of glory, you know, there's a little bit of woods sitting over there and there's a little log cabin. That's mine. And then when you get down there some morning, walk out on your porch, you listen. Standing down there on that old porch…
"See, God has to work his purpose, Bartimaeus, see. God has to do something, bring up somebody for a certain thing. He ordains things."
"Oh, Mommy, you're so pretty. I just love you, Mommy."
"And you know, Bartimaeus? Before you were born---you don't understand it now, honey---but before you were born, I dedicated you to God, to Jehovah. You know what? It wouldn't surprise me a bit but what your little eyes will see the Messiah."
And he thought, "Oh, Elias? If he'd ever come now, I'm blind."
"But you know, Bartimaeus, God uses little boys for his glory. He's got a purpose. And I believe He's got a purpose in life for you."
Then, as he thought that, "Oh, it couldn't be now. Look what it was. Poor Mother, she prayed. She's gone on years ago. But I guess what she prayed for was lost. You know, on them cobblestones…"
No, no. There's never a sincere prayer ever made but what it's answered. I'm fifty-one years old, and I've been in the ministry thirty-one years. And I'll say before God's Bible, I never did sincerely ask for anything but what God gave it to me, or told me the reason why He couldn't. I say that as a servant of Christ. That's right. Out of the tens of thousands of times that I've asked Him for things, sincerely asked Him for anything, take … single out something, and asked Him for it, He'd either tell me … He'd give it to me, or tell my why He could not. So I know it always is best, if I can't have it. Your little baby boy'd ask for your straight razor to shave with it, you'd be a poor father to give it to him. He'd hurt himself. He knows what's good for us, and what's not.
So then Bartimaeus would think this: "You know what? Just a little bit below here is a ford where Israel crossed over. And just think, Right down this same road where that priest come awhile ago, that great prophet Elijah with Elisha come arm-in-arm down that road, walking down to the Jordan to open her up again." [Blank spot on tape.]

Er ikke Han vidunderlig? Du vet, det har alltid vært en sang jeg ønsket å synge, og det var "Nothing Between My Soul and the Saviour". Men jeg kunne aldri synge; jeg kunne ikke synge i det hele tatt.
Men en dag, når dere alle kommer til deres store palass i himmelen (jeg skal gi dere et lite innblikk i noe), langt der nede ... når dere står i palassdøren deres, gå ut en morgen. Langt der nede, rundt der elven gjør en sving etter å ha kommet ut fra herlighetens trone, vet du, der er det et lite skogparti og en liten tømmerhytte. Den er min. Og når du kommer dit en morgen, gå ut på verandaen, og lytt. Stående der nede på den gamle verandaen...
"Se, Gud må fullføre Sin hensikt, Bartimeus, forstå. Gud må gjøre noe, bringe frem noen for en bestemt oppgave. Han ordner ting."
"Å, Mamma, du er så vakker. Jeg elsker deg, Mamma."
"Og vet du, Bartimeus? Før du ble født --- du forstår det ikke nå, kjære --- men før du ble født, dedikerte jeg deg til Gud, til Jehova. Vet du hva? Det ville ikke overraske meg om dine små øyne får se Messias."
Og han tenkte: "Å, Elias? Om Han bare kunne komme nå, er jeg blind."
"Men vet du, Bartimeus, Gud bruker små gutter for Sin herlighet. Han har en hensikt. Og jeg tror Han har en hensikt med livet ditt."
Så tenkte han, "Å, det kunne ikke være nå. Se hva det var. Stakkars mor, hun ba. Hun har vært borte i mange år. Men jeg antar det hun ba for gikk tapt. Du vet, på de brosteinsbelagte gatene..."
Nei, nei. Det er aldri en oppriktig bønn som blir fremsatt uten å bli besvart. Jeg er femti-én år gammel, og jeg har vært i tjenesten i tretti-én år. Og jeg vil si foran Guds Bibel, jeg har aldri oppriktig bedt om noe uten at Gud ga det til meg, eller fortalte meg hvorfor Han ikke kunne. Jeg sier det som en tjener av Kristus. Det er riktig. Av de titusentalls ganger jeg har bedt Ham om ting, oppriktig bedt Ham om noe, pekt ut noe spesifikt og bedt Ham om det, har Han enten gitt det til meg, eller forklart hvorfor Han ikke kunne. Så jeg vet at det alltid er best hvis jeg ikke kan få det. En liten gutt ville be om din rette barberhøvel til å barbere seg med, du ville være en dårlig far som ga den til ham. Han ville skade seg selv. Han vet hva som er godt for oss, og hva som ikke er.
Så da kunne Bartimeus tenke: "Vet du hva? Bare litt nedenfor her er et vadested hvor Israel krysset over. Og tenk, Rett ned langs denne veien, hvor den presten kom for litt siden, der gikk den store profeten Elia og Elisja arm-i-arm ned til Jordan for å åpne den igjen." [Tomt.område.på.lydbånd.]

"I once was lost but now I'm found; was blind but now I see." You know what I want you to say, "Praise God! Old Brother Branham made it! There he is, right down that mountain." Yes, sir! Oh!
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun;
We'll have no less days to sing his praise
Than when we first begun.
Let's sing it everybody:
Amazing grace! how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once… [Blank.spot.on.tape] lost, but now I'm found
Was blind but now I see.
Oh, how I love Jesus.
Oh, how I love Jesus.
Oh, how I love Jesus,
Because He first loved me.
Amen, Amen. Singing in the Spirit; I love that, don't you? Oh I want to sit over on the side of the hill where there's a little bush sets over on this side the tree of… from the fountains of life and I hear the great, all you all's great voices; the Angels blending in with you over there singing on the other side of the river. I want to set and listen for ten thousand years. Oh how I love Him. Isn't He wonderful? Certainly is.
Now, you feel real good? Now that's what I call old-fashion singing; singing in the Spirit. I'd rather have that than all these little chopped up songs you sing. I think them inspired writers, when they wrote them songs, like Eddie Perronet wrote the inauguration song when he picked up his pen. Everybody was, wouldn't buy his poetry and things, and one day the Spirit fell on him, he grabbed the pen, wrote the inauguration song:
All hail the power of Jesus name.
Let Angels prostrate fall.
Bring forth the royal diadem,
And crown Him Lord of all.
Another one wrote:
When I survey the wondrous cross,
Whereon the Prince of Glory died
All my fame is but loss
Another one wrote:
Living, He loved me;
Dying, He saved me;
Buried, He carried my sins far away;
Rising, He justified freely forever.
Someday He's coming, O glorious day.
I think of blind Fanny Crosby, said, "What does Jesus mean to you?" [Blank.spot.on.tape--Ed.]
Thou art calling, Do not pass me by.
Thou the Stream of all my comfort,
More than life to me,
Whom have I on earth beside Thee Lord?

"En gang var jeg tapt, men nå er jeg funnet; var blind, men nå ser jeg." Dere vet hva jeg vil at dere skal si: "Pris Gud! Gamle Bror Branham klarte det! Der er han, rett ned den fjellskråningen." Ja, sir! Oh!
Når vi har vært der i ti tusen år,
Lysende som solen;
Skal vi ikke ha færre dager til å synge Hans pris
Enn da vi først startet.
La oss synge det alle sammen:
Fantastisk nåde! hvor søtt lyden,
Som frelste en elendig som meg!
En gang… [Tomt.område.på.lydbånd] tapt, men nå er jeg funnet
Var blind, men nå ser jeg.
Oh, hvor jeg elsker Jesus.
Oh, hvor jeg elsker Jesus.
Oh, hvor jeg elsker Jesus,
Fordi Han først elsket meg.
Amen, Amen. Synge i Ånden; jeg elsker det, gjør ikke du? Jeg vil sitte over på siden av bakken hvor det er en liten busk over på denne siden av livets trær fra livets kilder og høre dere alle store stemmer; Engelene smelter sammen med dere over på den andre siden av elven. Jeg vil sitte og lytte i ti tusen år. Oh, hvor jeg elsker Ham. Er Han ikke vidunderlig? Det er Han helt sikkert.
Nå, føler du deg virkelig bra? Dette er det jeg kaller gammeldags sang; synge i Ånden. Jeg vil heller ha det enn alle disse små oppstykkede sangene dere synger. Jeg tror de inspirerte forfatterne, da de skrev disse sangene, som Eddie Perronet som skrev åpningssangen da han plukket opp pennen sin. Alle ville ikke kjøpe diktene hans og slike ting, og en dag falt Ånden på ham, han grep pennen og skrev åpningssangen:
Hilset være Jesu navn.
La Engelene falle på kne.
Bring fram det kongelige diadem,
Og kron Ham Herre over alle.
En annen skrev:
Når jeg ser på det vidunderlige korset,
Hvorpå Ærens Prins døde,
Er all min ære men tap.
En annen skrev:
Levde, Elsket Han Meg;
Døde, Frelste Han Meg;
Begravet, Bar Han mine synder langt bort;
Oppstanden, Rettferdiggjorde Han meg fritt for alltid.
En dag kommer Han, O herlige dag.
Jeg tenker på blinde Fanny Crosby som sa, "Hva betyr Jesus for deg?" [Tomt.område.på.lydbånd--Ed.]
Du roper, Ikke gå forbi meg.
Du er all min trøst,
Mer enn livet for meg,
Hvem har jeg på jorden foruten Deg Herre?"

How wonderful He is! now that great, wonderful Christ, the one we sing the old hymns of the faith our forefathers… Back in the days of Spurgeon, John Wesley, and Charles Wesley… Brother Moore and I stood at the grave not long ago. I just cried. I thought, "Oh, God!" When I stood by William Cowper's grave there, when he… They thought he was a neurotic. Any man that's spiritual is considered crazy. We know that---anyone.
So he got in the Spirit and wrote that famous song,
There is a fountain filled with blood,
Drawn from Immanuel's veins,
When sinners plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
You know what happened? Immediately after the Spirit left him, he tried to commit suicide, drowning in the river. Yes. The Spirit had left him, he didn't know where he was at, hardly. Them great men, misunderstood.

Hvor vidunderlig Han er! Den store, vidunderlige Kristus, som vi synger de gamle tros-salmene om, slik våre forfedre gjorde... Tilbake i Spurgeon, John Wesley og Charles Wesleys tid... Bror Moore og jeg besøkte deres grav nylig. Jeg gråt. Jeg tenkte: "Å, Gud!" Da jeg sto ved William Cowpers grav og han... De mente han var nevrotisk. Enhver som er åndelig, blir ansett som gal. Vi vet det - alle.
Så kom han i Ånden og skrev den berømte sangen:
Det er en kilde fylt med blod,
Trukket fra Immanuels årer,
Når syndere dukker under flommen,
Mister de alle sine skyld- og skampletter.
Vet du hva som skjedde? Umiddelbart etter at Ånden forlot ham, prøvde han å begå selvmord ved å drukne seg i elven. Ja. Ånden hadde forlatt ham, og han visste knapt hvor han var. Disse store mennene var misforstått.

I stood there, and I thought, "When Charles Wesley was down on the river that day, or the lakeside, in his little cabin, a storm come up, and he was trying to make his way back. A little sparrow flew in his bosom, and he held it till the storm was over; went out and held it on his finger. And inspiration come:
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
………………..
While the nearer waters flow,
While the tempest still is high,
Hide me, oh, my Saviour, hide,
till the storms of life is past,
Safe into thy bosom climb.
Oh, my! Great men!
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
With partings leave behind us
Footprints on the sands of time.
Footprints, that perhaps another,
While sailing over life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
In seeing, shall take heart again.
I like that.
Tell me not, in mournful numbers,
That life is just an empty dream!
The soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! And life is earnest!
And the grave is not its goal;
For dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Oh, I like that.
Let us be up and doing,
With a heart for any strife,
Be not like dumb, driven cattle!
(Don't be drove into it.)
Be a hero in the strife!
Oh, my! Them poets and things certainly thrill my soul, when I read of those godly men that wrote them---like the "Psalm of Life" there, Longfellow; and how that…
I think that God penned them things. Them men of old, as it said in the Bible, moved by the Holy Spirit wrote those old blood songs, "I See a Crimson Stream of Blood," all those famous old songs of the church. It's a lot better than some of this little old chopped-up stuff we have today, brethren. I tell you it is. I love that old time religion, love all those good old songs of the faith.

Jeg sto der og tenkte: "Når Charles Wesley var ved elva den dagen, eller ved innsjøen, i sin lille hytte, kom det en storm. Han prøvde å finne veien tilbake. En liten spurv fløy inn i brystet hans, og han holdt den til stormen var over; gikk ut og holdt den på fingeren sin. Og inspirasjonen kom:
Klippe, du som brast for meg,
La meg gjemme meg i Deg;
……
Mens nærvannene flyter,
Mens stormen enda er høy,
Gjem meg, å min Frelser, gjem,
Til livets stormer er forbi,
Trygt i Din favn klatrer jeg.
Å, mine! Store menn!
Store menns liv minner oss alle
Vi kan gjøre våre liv sublime,
Med avskjeder etterlater oss
Avtrykk i tidens sand.
Avtrykk, som kanskje en annen,
Mens han seiler over livets høytid,
En forlatt og skibbrudden bror,
I å se, skal få mot igjen.
Det liker jeg.
Fortell meg ikke, i sørgelige tall,
At livet bare er en tom drøm!
Sjelens som slumrer er død,
Og ting er ikke slik de ser ut.
Livet er ekte! Og livet er alvorlig!
Og graven er ikke dens mål;
For støv du er, til støv skal du vende,
Ble ikke sagt om sjelen.
Å, jeg liker det.
La oss stå opp og gjøre noe,
Med et hjerte for enhver kamp,
Vær ikke som stumme, drevne kveg!
(Bli ikke tvunget inn i det.)
Vær en helt i kampen!
Å, mine! De dikterne og deres verk begeistrer min sjel, når jeg leser om de gudfryktige mennene som skrev dem - som "Psalm of Life" av Longfellow; og hvordan det...
Jeg tror Gud skrev dem gjennom dem. Disse menn av gamle tider, som det står i Bibelen, beveget av Den Hellige Ånd, skrev disse gamle blodssangene, "Jeg ser en strøm av blod", alle disse berømte gamle sanger av menigheten. Det er mye bedre enn en del av det lille oppstykkede stoffet vi har i dag, brødre. Jeg sier dere, det er det. Jeg elsker den gamle religionen, elsker alle de gode gamle sangene av troen.

All right.
While the Holy Spirit is here, we'll call the prayer line, and pray for the sick. Everybody get your faith out, and in your heart. You don't have to say it in your mouth. Remember, your thoughts are louder in heaven than your voice is on earth, see. Say this, "Oh, Jesus, Thou Son of David, have mercy on me." See if He'll do the same thing He did.
Zacchaeus, just pull out your fig leaf one time, and look down. See if He isn't still the same yesterday, today, and forever. See if He doesn't do the same thing. He'll pull you out, speak to you. And the good thing, He'll go home with you tonight. Have a talk with Him before you go to bed, you and your wife. Home will be changed. It won't be like it used to be then, when He goes home with you.

Mens Den Hellige Ånd er til stede, kaller vi frem bønnekøen og ber for de syke. Alle må finne troen i sitt hjerte. Du trenger ikke å si det høyt. Husk, dine tanker er høyere i himmelen enn stemmen din er på jorden. Si i ditt hjerte: "Å, Jesus, Du Davids Sønn, ha miskunn med meg." Se om Han gjør det samme som før.
Sakkeus, trekk bare frem fikenbladet ditt en gang og se ned. Se om Han ikke er den samme i går, i dag og for alltid. Se om Han ikke gjør de samme tingene. Han vil dra deg ut og tale til deg. Og det beste av alt, Han vil bli med deg hjem i kveld. Ha en samtale med Ham før du går til sengs, både du og din ektefelle. Hjemmet vil bli forandret. Det vil ikke være som det pleide å være når Han følger med deg hjem.

Billy, where you at? Gene, Leo, who give out the prayer cards? You? Oh, no. Billy? Where's Billy at? What? D? 1 to 100? Prayer card D's was give out today. Now it's so that we won't be able to get mixed up. Have we got enough room there? I guess we could stand a few there of our brethren. Who has D number 1? All right, lady, go right over here. Now answer your call. Number 2?

Billy, hvor er du? Gene, Leo, hvem delte ut bønnekortene? Var det dere? Å nei. Billy? Hvor er Billy? Hva? D? 1 til 100? Bønnekort D ble delt ut i dag. Vi må sørge for at det ikke blir forvirring. Har vi nok plass der? Jeg tror vi kan stå noen av våre brødre der. Hvem har D nummer 1? Greit, frue, gå rett over her. Nå svar på kallet ditt. Nummer 2?

[Blank spot.] … can take place beautifully. There was a man and his wife, first time they was ever in one in my meetings, they were sitting in the audience. A lady come in, and sat down by the side of them, and the little lady resented it. The lady was sitting close, 'cause she was in her way---made her move back.
After a while the little lady made her move back. She re… This woman that had to move back, she resented the woman resenting her. So she got to praying. She said, "Lord, I oughtn't to've done that. Forgive me. I didn't mean it."
And then, the lady that was in front that had resented her said, "Sister, I'm sorry. I didn't mean to do that." And the two, the husband and wife, were sick. And oh, just a little bit after it was done, I seen the angel of the Lord standing over them. Called them by name, and healed them both, and sent them back to their home again. Lake Charles will know about it.

… kan gjennomføres vakkert. Det var en mann og hans kone, første gang de var i et av mine møter, de satt i forsamlingen. En dame kom inn og satte seg ved siden av dem, og den lille damen mislikte det. Damen satt tett inntil fordi hun var i veien, og fikk henne til å flytte seg bakover.
Etter en stund måtte den lille damen flytte seg bakover. Damen som måtte flytte seg bakover, mislikte det fordi den andre damen mislikte henne. Så begynte hun å be. Hun sa: "Herre, jeg burde ikke ha gjort det. Tilgi meg. Jeg mente det ikke slik."
Og så sa damen foran, som hadde mislikt henne: "Søster, jeg beklager. Jeg mente det ikke slik." Mannen og kona var syke. Og rett etter dette, så jeg Herrens engel stå over dem. Jeg kalte dem ved navn, helbredet dem begge og sendte dem hjem igjen. Lake Charles vil høre om dette.

[Blank spot.]
… take the back seat, sister, brother. Prefer one another. 21, 2, 3, 4, 5? All right. 21, 22, 23, 24

... ta et steg tilbake, søster, bror. Foretrekk hverandre. 21, 2, 3, 4, 5? Greit. 21, 22, 23, 24

[Blank spot.] … Spirit come down, told him what he done through the day, and what he'd been doing, and what he wanted, and oh, my! He said, "There's no need in me saying any more." There he went. Oh!
I'll never forsake Him,
I'll never forsake… ,
(Do you really mean it?),
I'll never forsake Him,
Because He first loved me.
Down at the cross where my Saviour died,
Down where for cleansing from sin I cried;
There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
Glo… (40 to 50 now. 41, 2, 3, 4, 5)
Glory to His precious name!
There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
(46, 47) … wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within,
There at the cross where He took me in;
Glory to His name!
Singing, glory to His……
Let's bow our heads now while we finish singing.
Glory to His precious name!
There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
Now quietly. [Humming.] Now get in the Spirit.

[Tomt område på lydbånd.] … Ånden kom ned, fortalte ham hva han hadde gjort gjennom dagen, hva han hadde drevet med, og hva han ønsket, og å, min! Han sa, "Det er ikke nødvendig for meg å si noe mer." Der gikk han. Å!
Jeg vil aldri forlate Ham,
Jeg vil aldri forlate…,
(Mener du det virkelig?),
Jeg vil aldri forlate Ham,
Fordi Han elsket meg først.
Nede ved korset der min Frelser døde,
Nede hvor jeg ropte for renselse fra synd;
Der ble blodet påført mitt hjerte;
Ære være Hans navn!
Ære… (40 til 50 nå. 41, 2, 3, 4, 5)
Ære til Hans dyrebare navn!
Der ble blodet påført mitt hjerte;
Ære være Hans navn!
(46, 47) … vidunderlig frelst fra synd,
Jesus bor så vennlig inni,
Der ved korset hvor Han tok meg inn;
Ære være Hans navn!
Syngende, ære til Hans……
La oss bøye hodene våre nå mens vi avslutter sangen.
Ære til Hans dyrebare navn!
Der ble blodet påført mitt hjerte;
Ære være Hans navn!
Nå stille. [Humme.] Nå kom i Ånden.

"There to my heart was the…" (Is all the prayer cards up now? You got a prayer card, go over to the line now.) Quietly and reverently now:
Come to this fountain so rich and sweet;
Now cast thy poor soul at the Saviour's feet;
Plunge in today and be made complete;
Singing, glory to His name!
Glory to His name!
Glory to His precious name!
There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!

"Nå til mitt hjerte ble..." (Er alle bønnekortene delt ut nå? Hvis du har et bønnekort, gå over til bønnekøen nå.) Stille og ærbødig nå:
Kom til denne kilden så rik og søt;
Nå kast din sjel ved Frelserens føtter;
Stup i dag og bli hel;
Syngende, ære til Hans navn!
Ære til Hans navn!
Ære til Hans dyrebare navn!
Nå til mitt hjerte ble blodet påført;
Ære til Hans navn!

Precious Lord, as the organ is playing that beautiful old hymn, there's many in here, Lord, can share in this fellowship; to know that there's where our sins were all gone when we plunged by faith beneath that crimson stream. The lightning a-flashing, the thunders roaring, the blood of the Son of God, Immanuel's veins were bleeding as that rain poured down across the cross, mixed with blood and water, poured over our souls, Lord, by faith. We always will sing glory to his name! We thank Thee for this, Father. Now as I have just maybe… Forgive my rude ways, Lord, of bringing your Word. But it's the best that I can do. And I pray that You'll receive it, and plant into the hearts of the people the purpose of it, Father. It's to bring faith to the people.
Now, they know what You were. Every night we've approached a different scripture somewhere, to prove that You … them same Messiahic signs. Everywhere in the Scripture it's just full of them, Lord. Maybe they'd never read it before, read right over it.
So did the Pharisees and Sadducees of their day, the teachers, read right over it, that He was to be that. No doubt the very day that He was crucified, they might've sang in the temple that morning Psalms 22, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" O God, open spiritual eyes. Give understanding, as we commit ourselves to Thee, in Jesus' name. Amen.

Kjære Gud, mens orgelet spiller den vakre gamle salmen, er det mange her, Herre, som kan dele dette fellesskapet; å vite at våre synder ble borte da vi i tro steg ned i den skarlagensrøde strømmen. Lynet blinket, tordenen brølte, blodet fra Guds Sønn, Immanuels årer blødde da regnet strømmet over korset, blandet med blod og vann, og skyllet over våre sjeler, Herre, i tro. Vi skal alltid synge pris til Hans navn! Vi takker Deg for dette, Far. Nå som jeg har … tilgi mine uhøflige måter, Herre, å bringe Ditt Ord på. Men det er det beste jeg kan gjøre. Og jeg ber om at Du vil motta det og plante hensikten med det i folks hjerter, Far. Det er for å bringe tro til folket.
Nå vet de hva Du var. Hver kveld har vi brukt forskjellige skriftsteder for å bevise at Du viste de samme messianske tegnene. Overalt i Skriften er den full av slike, Herre. Kanskje de aldri hadde lest det før, eller lest rett over det.
På samme måte gjorde fariseerne og saddukeerne i sin tid, lærerne, de leste rett over det, at Han skulle være det. Ingen tvil om at den dagen Han ble korsfestet, sang de kanskje i tempelet den morgenen Salme 22: "Min Gud, min Gud, hvorfor har Du forlatt meg?" Å Gud, åpne våre åndelige øyne. Gi forståelse, mens vi overgir oss til Deg, i Jesu navn. Amen.

Now, just a moment. Now you see that great line of people. There's no way for me to have… Is there anybody here that's never been in one of the meetings when discernment is [blank spot on tape]?
… and just like I do. He eats like I do. He sleeps like I do. He's a person that Jesus died for.
Now, I condemn the doctrine of the Catholic church (that's right), but not the Catholic man. Certainly not. And if I ever get to a place I can't reach my arm out just as far for a Catholic as I do for a Pentecost, then I ought to go back to Calvary again. There's something wrong with me. Jesus came to reach out for anybody. And the Oneness, Twoness, Threeness, Fiveness, whatever it might be, there's no difference. I want to reach an arm…

Bare et øyeblikk. Nå ser dere den store rekken av mennesker. Det er ingen måte for meg å ha... Er det noen her som aldri har vært på et av møtene når det er åpenbaring av [tomt område på lydbånd]?
... og akkurat som jeg gjør. Han spiser som jeg gjør. Han sover som jeg gjør. Han er en person som Jesus døde for.
Nå, jeg fordømmer læren til den katolske menighet (det stemmer), men ikke den katolske mannen. Absolutt ikke. Og hvis jeg noen gang kommer til et punkt hvor jeg ikke kan rekke ut en hånd like langt for en katolikk som jeg gjør for en pinsevenn, så bør jeg tilbake til Golgata igjen. Da er det noe galt med meg. Jesus kom for å nå ut til alle. Enten det er enere, toere, treere, femmere, hva det enn måtte være, så er det ingen forskjell. Jeg ønsker å rekke ut en hånd...

When I first come into this, as a Baptist minister, why, one group said, "Come join our group"; the other one said, "Come join our group."
I said, "Brethren, I love you both."
"You'll have to come to one. We just won't permit it."
I said, "Oh, but God will permit it, see. I'll stand right between you with a arm out to both sides, and saying, 'We are brethren!' " Redeeming love has been my theme, and shall be till I die. That's right. Get love in your heart, and be true and honest; and have the right kind of a motive and the right kind of objective, and God'll take care of the rest. If your motive is right, and your objective is right… If your objective's right, and your motive's wrong, it won't work. But when you get your… If you know it's the will of God, then your motive right, and your objective right…

Da jeg først kom inn i dette som en baptistpastor, sa en gruppe: "Bli med i vår gruppe," mens den andre sa: "Bli med i vår gruppe."
Jeg svarte: "Brødre, jeg elsker dere begge."
De sa: "Du må velge en av oss. Vi vil ikke tillate noe annet."
Jeg sa: "Å, men Gud vil tillate det. Jeg vil stå mellom dere med en arm ut til begge sider og si: 'Vi er brødre!'"
Frelse gjennom kjærlighet har vært mitt tema, og vil være det til jeg dør. Det er riktig. Få kjærlighet i hjertet, vær sannferdig og ærlig; ha de rette motivasjonene og målene, og Gud vil ta seg av resten. Hvis motivasjonen din er riktig og målet ditt er riktig... Hvis målet ditt er riktig, men motivasjonen feil, vil det ikke fungere. Men når du vet at det er Guds vilje, og både motivasjonen og målet er riktige...

Like now. Here's a group of people. I've been talking about Him being Messiah that you can still touch. I'm not talking about it because I think so; I'm talking about it because the Bible said so.
Now, the reason you say, "Brother Branham, aren't you afraid you…?"
No, sir. Now if I wanted to say, "Look here. I could do this. See what a big guy I am?", I better shut up, and walk away from the platform right there, 'cause it'll never work. See.
What's my motive? To melt these people together, God's people. Say, "I tell you, all you people, I belong to the Baptist. You all come over, join the Baptist." "I'm a Oneness, I'm a Trinitarian, I'm a Threeness, a Twoness, or whatever you have, I don't know, all the… I belong to that one." No, sir.
I'm your brother. I belong to Christ. We belong to one another. So that makes my motive, my objective right. My motive's right. So therefore, He said, "Say to this mountain be moved, and don't doubt." And it's the will of God for me to do it, or He'd have never sent me. There you are. You get everything working right, and your motive and objective right, you can say to anything… As long as it's the will of God, it'll do it.

Her er en gruppe mennesker. Jeg har snakket om at Han er Messias som du fortsatt kan berøre. Jeg sier ikke dette fordi jeg mener det; jeg sier det fordi Bibelen sier det.
Du spør kanskje: "Bror Branham, er du ikke redd for at du...?" Nei, absolutt ikke. Hvis jeg skulle si, "Se her, jeg kunne gjøre dette. Se hvor stor og mektig jeg er," burde jeg heller tie og gå bort fra plattformen, for det vil aldri fungere.
Hva er mitt motiv? Å forene Guds folk. Jeg sier ikke: "Jeg forteller dere, alle sammen. Jeg tilhører baptistene. Dere bør alle komme over og bli baptister." "Jeg er en Enhetstroende, en Trinitarianer, en Trefoldig, en Tofoldig, eller hva du enn kaller det. Jeg tilhører den ene." Nei, sir.
Jeg er din bror. Jeg tilhører Kristus. Vi tilhører hverandre. Det gjør mitt motiv og min hensikt riktig. Mitt motiv er riktig. Derfor sa Han: "Si til dette fjellet at det skal flytte seg, og tvil ikke." Og det er Guds vilje at jeg gjør det, ellers hadde Han aldri sendt meg. Der har du det. Når alt fungerer riktig, og ditt motiv og hensikt er riktig, kan du si til hva som helst… Så lenge det er Guds vilje, vil det skje.

But if I want to, say, to be some big stuffed shirt to make me a great program somewhere, and put me on some telecast, universal or something, now that's wrong. I don't…
Jesus lacked one thing. You know what it was? Showmanship. He wasn't a showman. No, no. No. They said, "Why do you fool with this bunch of holy rollers down here, fishermen and so forth?"
His brother said, "Come on up to the high priest. Come on up, and show yourself, what you can do, if you're the So-and-so."
He said, "Your time's always. Mine hasn't come yet." That's right. He didn't go up even with them. He doesn't today. He isn't a showman; He's the Son of God. Amen. We believe that. Oh, isn't He wonderful? Jesus, the Son of God.

Men hvis jeg ønsker å bli en viktig og oppblåst personlighet for å skape et stort program og bli vist på universell kringkasting eller noe, da er det galt. Jeg...
Jesus manglet én ting. Vet du hva det var? Showmanship. Han var ikke en showmann. Nei, nei. Nei. De sa: "Hvorfor henger du med denne gjengen av hellighetsrullere her nede, fiskere og så videre?"
Hans brødre sa: "Kom opp til ypperstepresten. Kom opp og vis hva du kan gjøre, hvis du er den og den."
Han sa: "Deres tid er alltid. Min tid er ikke kommet ennå." Det stemmer. Han gikk ikke opp sammen med dem. Han gjør det ikke i dag heller. Han er ingen showmann; Han er Guds Sønn. Amen. Vi tror det. Åh, er Han ikke vidunderlig? Jesus, Guds Sønn.

Now, I can't have discernment in this line, see, but we're going to pray. Before I do it, I want to be sure, if I can---the Holy Spirit will help me---to know that the power of God is here, so you can see the anointing.
Now, look. All this audience … let's just make this a showdown. This audience out here, every one a stranger to me. There's only one person… These two little girls sitting here, that's my buddy's girls, the little Evans girls. Brother Evans, where're you at? I haven't seen you… Tell you something on Brother Evans while we're waiting. I'm waiting for something. We was fishing not long ago. How we came to get acquainted with this fine man and his wife, Brother Mercier introduced me to him.
The morning before I left the hotel… Wasn't that in Philadelphia? With Theo Jones at the Met. And Brother Mercier said, "There's a fine man by the name of Welsh Evans. He wants to meet you." Wife was with me. I got up that morning, and my little boy, Joseph…

Jeg kan ikke ha åndelig innsikt i denne køen, men vi skal be. Før vi gjør det, vil jeg være sikker, så langt jeg kan---med hjelp fra Den Hellige Ånd---at Guds kraft er til stede, slik at dere kan se salvelsen.
Se her. Hele dette publikumet … la oss gjøre dette til en avgjørende stund. Dette publikumet her, hver enkelt av dere er ukjent for meg. Det er bare én person… Disse to små jentene som sitter her, det er min venns døtre, de små Evans-jentene. Bror Evans, hvor er du? Jeg har ikke sett deg… La meg fortelle dere noe om Bror Evans mens vi venter. Jeg venter på noe. Vi var ute og fisket for ikke så lenge siden. Slik ble jeg kjent med denne fine mannen og hans kone, Bror Mercier introduserte meg for ham.
Morgenen før jeg forlot hotellet… Var det ikke i Philadelphia? Med Theo Jones på Met. Og Bror Mercier sa: "Det er en fin mann ved navn Welsh Evans. Han ønsker å møte deg." Kona var med meg. Jeg sto opp den morgenen, og min lille gutt, Joseph…

You all know about little Joseph. Six years before he come I saw him in a vision. The doctor said my wife could never have another child. I said, "Oh, yeah."
So when the next child was born, it was a girl. They said, "Uh huh. You meant "Josephine."
I said, "I meant Joseph. God never tells lies."
And so about four years later, we knowed she was going to be mother again. They said, "Is this Joseph?"
I said, "I don't know."
The doctor said, "She can't have it, Brother Branham."
I said, "She'll have that one."
So when the nurse came down, I was walking the carpet off on the floor, you know. And come down, and said, "Reverend Branham?"
I said, "Yes, Ma'am?"
She said, "You have a fine boy. Seven pounds and three ounces."
And I said, "Joseph, you've been a long time getting here. Daddy's glad to see you."
And so, she said, "You called him Joseph."
I said, "That's his name."

Dere kjenner alle lille Joseph. Seks år før han kom, så jeg ham i en visjon. Legen sa at min kone aldri kunne få et barn til. Jeg sa, "Å ja."
Da neste barn ble født, var det en jente. De sa, "Aha. Du mente 'Josephine.'"
Jeg sa, "Jeg mente Joseph. Gud lyver aldri."
Så, omtrent fire år senere, visste vi at hun skulle bli mor igjen. De spurte, "Er dette Joseph?"
Jeg sa, "Jeg vet ikke."
Legen sa, "Hun kan ikke få det, Bror Branham."
Jeg sa, "Hun kommer til å få dette barnet."
Når sykepleieren kom ned, gikk jeg av og på gulvet. Hun kom ned og sa, "Pastor Branham?"
Jeg sa, "Ja, frue?"
Hun sa, "Du har en fin gutt. Sju pund og tre unser."
Og jeg sa, "Joseph, du har brukt lang tid på å komme hit. Pappa er glad for å se deg."
Hun sa, "Du kalte ham Joseph."
Jeg sa, "Det er hans navn."

And Joseph was with me there, four years old. Been two years ago. No, three years old. He's five now, and he sees visions.
And when he got up that morning, he said … sitting on the side of the bed. He and I sleep together in one another's arms, and we're real buddies. And he said, "Daddy," he said, "David is going to get hurt on a motorcycle. He's going to skin his leg on that side."
I said, "Did you dream that?"
He said, "No, Daddy. I saw it right there."
We just marked it down in a book. And when we got home, David, the little boy next door to us, two days after we was home rode down the lane on the motorcycle, skinned his side up---just exactly what he said.
I'm going one of these days, friends, I'm going to leave the world. I pray that God will take the Spirit that He's let me have, and put a double portion upon my son, Joseph, to shine the light while I'm gone.
And so then … I expected Billy… Billy's one of the finest boys in the world. He wasn't called in the ministry. Now, I don't want to leave without having somebody to represent … take my place when I'm gone.

Og Josef var med meg der, fire år gammel. Det var to år siden. Nei, tre år gammel. Han er fem nå, og han ser visjoner.
Da han våknet den morgenen, satt han på sengekanten. Han og jeg sover tett inntil hverandre, og vi er virkelig kamerater. Han sa, "Pappa, David kommer til å skade seg på en motorsykkel. Han kommer til å skrubbe seg på beinet på den siden."
Jeg spurte, "Drømte du det?"
Han svarte, "Nei, Pappa. Jeg så det rett der."
Vi noterte det i en bok. Da vi kom hjem, kjørte David, den lille gutten ved siden av oss, nedover veien på motorsykkelen to dager etter vi kom hjem og skrubbet seg opp på siden—akkurat som Josef hadde sagt.
En dag, venner, skal jeg forlate denne verden. Jeg ber om at Gud vil ta Ånden som Han har latt meg ha, og gi en dobbel del til min sønn, Josef, slik at han kan fortsette å lyse mens jeg er borte.
Jeg forventet at Billy… Billy er en av de beste guttene i verden. Han ble ikke kalt til tjeneste. Nå ønsker jeg ikke å forlate uten at noen kan representere meg og ta min plass når jeg er borte.

And I started to move, and I seen Brother Welch Evans… I oughtn't to say this, Sister Evans. Will you forgive me? He caught too many fish, and he was hiding them from the game warden. And I seen him up there in a vision, and he had them in a sack; and he hid them two or three times. And I said, "I wonder if that's that same man? They tell me he likes to fish down in Florida."
So I went over there that morning. When I walked in… Brother Mercier back there, and I, we walked in together. And I said, "That's the man. That's him."
So after he introduced me to him, I said, "Mr. Evans?", and I talked to him. I said … after we talked a little while, got ready to leave, I said, "Brother Evans, do you love me?"
He said, "Sure."
I said, "Here not long ago you was fishing in some kind of a bayou. You had a sack full of fish you was trying to hide them from the game warden."
He said, "Oh, my, my!"
I said, "Just one thing I'm going to ask you. Take me fishing there."
He said, "All right."

Jeg begynte å bevege meg og så Bror Welch Evans… Jeg burde ikke si dette, Søster Evans. Vil du tilgi meg? Han hadde fanget for mange fisk og gjemte dem for viltvakten. Jeg så ham i et syn, og han hadde dem i en sekk; han gjemte dem to eller tre ganger. Jeg tenkte, "Er det samme mannen? De sier han liker å fiske i Florida."
Så jeg dro dit den morgenen. Da jeg kom inn… Bror Mercier og jeg, vi gikk inn sammen. Jeg sa, "Det er ham. Det er han."
Etter at han hadde introdusert meg for ham, sa jeg, "Herr Evans?", og vi snakket litt. Da vi skulle til å gå, spurte jeg, "Bror Evans, elsker du meg?"
Han svarte, "Selvfølgelig."
Jeg sa, "Ikke for lenge siden fisket du i en slags bukt. Du hadde en sekk full av fisk og prøvde å gjemme dem for viltvakten."
Han utbrøt, "Å, min, min!"
Jeg sa, "Jeg har bare ett ønske. Ta meg med dit for å fiske."
Han svarte, "Greit."

So his brother's a sinner, and he got snake bit by a ground rattler. Anybody knows what a ground rattler is? He's really rank. And his brother was in the hospital, and walked on a hook for a long time, wasn't it, Brother Welch? On a hook.
So Brother Welch and I went back there, got eleven big fish that day. Oh, my! How fine! And I had a great big bass on, and I just couldn't hold him. And Brother Welch come up there, had his trouser legs all rolled up. He said, "Can't you hold him?"
I said, "He's too big. He must weigh fourteen, fifteen pounds." And I had him over there, and he just run over them pads, and I throwed a little bumble bee out again. Here he come. And one hit again, and it was a good one---around eight or ten pounds. But I couldn't hold him. And after awhile I got him kind of whipped down. Started bringing him in.
Brother Welch said, "I'll get him." And without thinking, he jumped in those tulles, and under those pads, to grab the fish barefooted, and a ground rattler grabbed him. There went the snake through there.

Broren hans er en synder, og han ble bitt av en jordrangle. Alle vet hva en jordrangle er, ikke sant? De er virkelig aggressive. Broren hans lå på sykehuset og brukte en krok til å gå lenge, ikke sant, Bror Welch? Brukte en krok.
Så Bror Welch og jeg dro tilbake dit den dagen og fikk elleve store fisk. Åh, så flott! Jeg hadde en kjempestor abbor på kroken, og jeg kunne bare ikke holde ham. Bror Welch kom bort med buksebeina rullet opp og spurte: "Kan du ikke holde ham?"
Jeg sa: "Han er for stor. Han må veie fjorten, femten pund." Jeg hadde ham der, men han svømte inn i vannliljene, og jeg kastet ut en liten humle igjen. Der kom han. En annen bet, og den var også stor—rundt åtte eller ti pund. Men jeg kunne ikke holde ham. Etter en stund fikk jeg ham delvis utmattet og begynte å dra ham inn.
Bror Welch sa, "Jeg tar ham." Uten å tenke seg om hoppet han barfot inn blant sivet og vannliljene for å gripe fisken, og en jordrangle bet ham. Slangen forsvant gjennom sivet.

He jumped out of there, and was holding his foot like that. Like bone-freezing in there, and his teeth set together, and the tears running down his cheeks.
And I looked. Blood coming out in two places, about that wide apart. Oh, my! Well, I… He's a great big man. How am I going to pack him about two or three miles through them swamps? And I happened to think. And I said, "Oh, Brother Evans! Oh, my, Brother Evans!"
And something said to me, "I'm a very present help in the time of trouble." I've never seen it before. And I lay my hands over on his foot, and I said, "Now, Brother Evans, just … just a minute."
And I said, "Heavenly Father, we're in a state of emergency. And I know that your Word said that they shall tread on the heads of scorpions and serpents, and nothing shall harm them. This man is a believer. He's your child. And I put my hand over on him. In the name of Jesus Christ, I rebuke that poison venom from that snake."
And I heard him quit groaning. I took my hand off. He said, "I haven't got a pain." We went on fishing all that day, and that night when they come in, they was around there talking. We had those great big black bass, about that long, hanging up.

Han hoppet ut derfra og holdt foten sin slik. Det var som å fryse på beinene der inne, og tennene var sammenbitte med tårer som rant nedover kinnene hans. Jeg så blod komme ut to steder, med omtrent den avstanden mellom. Å, min! Vel, jeg ... Han er en stor mann. Hvordan skal jeg klare å bære ham to eller tre mil gjennom sumpene? Så kom jeg til å tenke på noe. Jeg sa: "Å, Bror Evans! Å, min, Bror Evans!"
Og noe sa til meg: "Jeg er en veldig nær hjelp i nødens stund." Jeg hadde aldri sett det før. Jeg la hendene mine over foten hans og sa, "Nå, Bror Evans, bare ... bare et øyeblikk."
Jeg sa: "Himmelske Fader, vi er i en nødsituasjon. Jeg vet at Ditt Ord sier at de skal trampe på skorpioners og ormers hoder, og ingenting skal skade dem. Denne mannen er en troende. Han er Ditt barn. Jeg legger hånden min over ham. I Jesu Kristi navn, irettesetter jeg denne giftige giften fra denne slangen."
Jeg hørte at han sluttet å stønne. Jeg tok hånden min bort. Han sa: "Jeg har ikke vondt lenger." Vi fortsatte med å fiske hele den dagen, og den kvelden da de kom, sto de rundt og pratet. Vi hadde de store svartbassen, omtrent så lange, hengende der.

About eleven o'clock his brother come out there. So, he was still limping a little on his foot, and he wasn't a believer. He was a sinner boy. A fine fellow, a very fine man. I'm expecting to lead him to Christ next time I go down---baptize him out there in one of them pools.
And so, then when… We went out there. And he runs a bait shop. And we was at a place, a little motel across the street from it at Fort Pierce. And so, his brother come out there, and I was telling his brother about it. And he seen that snake bite.
He said, "Now, brother, it's good to be religious, but not crazy." He said, "You'd better get to a doctor right now." Said, "You know how that made me lay in a hospital like that."
Brother Evans said, "I was bit this morning at eleven o'clock. This is nearly eleven o'clock tonight. And God has taken care of me by his grace this long. He'll take care of me the rest of the way out." Never had a rub, or smell of anything. It's amazing grace of our Lord Jesus Christ.

Rundt klokken elleve kom broren hans ut. Han haltet fortsatt litt på foten, og han var ikke troende. Han var en synder, men en fin fyr, en veldig god mann. Jeg håper å lede ham til Kristus neste gang jeg drar ned dit og døpe ham i en av de bassengene.
Vi dro ut dit. Han driver en fiskebutikk, og vi bodde på et lite motell rett over gaten i Fort Pierce. Broren hans kom ut, og jeg fortalte ham om hendelsen. Han så slangebittet.
Han sa: "Nå, bror, det er bra å være religiøs, men ikke gal." Han fortsatte: "Du bør komme deg til en lege med en gang. Husker du ikke hvordan jeg måtte ligge på sykehus på grunn av slangebitt?"
Bror Evans svarte: "Jeg ble bitt i morges klokken elleve. Nå er det nesten elleve om kvelden. Gud har tatt vare på meg i sin nåde så langt. Han vil ta vare på meg resten av veien også." Han brukte ingen salve eller luktet på noe. Det er Herrens fantastiske nåde.

I know those little girls, Brother and Sister Evans. And I believe this is Brother Willie sitting here, the artist, that drawed the pictures of them … church world. Was you … wall … that pillar of fire. Was you there, Willie, to see that? Was you there, Brother Evans? Sister Evans? How many's in the building was there at the church that morning, to see it? All right. For fifteen minutes it stood right there, visible before nearly four hundred people standing there looking at it. Amen. That's right.
He's the Lord Jesus, and that same angel of God is right here now. Have faith in God.

Jeg kjenner disse småjentene, Bror og Søster Evans. Og jeg tror dette er Bror Willie som sitter her, kunstneren som tegnet bildene av dem fra menighetsverdenen. Var du … vegg … den ildstøtten. Var du der, Willie, for å se det? Var du der, Bror Evans? Søster Evans? Hvor mange i bygningen var der i menigheten den morgenen, for å se det? Greit. I femten minutter sto det rett der, synlig for nesten fire hundre mennesker som sto og så på det. Amen. Det stemmer.
Han er Herren Jesus, og den samme Guds engel er her nå. Ha tro på Gud.

Now for you out there, we can bring that line through in about ten minutes if we can just get the Holy Spirit moving with us. Lord knows I'm testifying just so that you'll see to build your faith.
If I'd start telling what I've seen Him do in these … my ministry, that I've seen Jesus Christ do before my eyes, they'd make volumes of books. Just every day, every hour… You can just ask Brother Moore, these people who go around. Anywhere, any place, it's just constantly all the time---home, out there, and wherever, the Holy Spirit just showing---bring me off place, take me over here, over here. If you just yield yourself to Him…
The brethren that knows, that's been in the meetings, and knows; or been around with me in the meetings, up home and everywhere else, are those things so, brethren? Raise up your hands if they're so. That's right. Thousands can witness that.

Til dere der ute: Vi kan få bønnekøen i gang på omtrent ti minutter hvis vi bare får Den Hellige Ånd til å bevege seg med oss. Herren vet at jeg vitner for å styrke deres tro.
Hvis jeg skulle begynne å fortelle hva jeg har sett Ham gjøre i min tjeneste, det jeg har sett Jesus Kristus gjøre foran mine øyne, ville det fylle bind med bøker. Hver dag, hver time... Dere kan bare spørre Bror Moore og de andre som reiser rundt. Uansett hvor vi er, hjemme eller ute, viser Den Hellige Ånd seg kontinuerlig—leder meg herfra til der og dit. Hvis du bare overgir deg til Ham…
Dere, brødre, som har vært på møtene og kjenner meg fra hjemstedet og andre steder—er disse tingene sanne, brødre? Løft hånden hvis de er sanne. Det er riktig. Tusenvis kan vitne om det.

Now have faith, and if the Holy Spirit will show us… What is … two or three is a witness. Is that right? Two or three's a witness. Have faith now. Raise up your hands again now, so I can see.
There's no prayer cards. If you got a prayer card, get in line. If you're sick, and I don't know you, or you got a request on your heart or something, hold your hands up. Solid. You got one? You? Let's you and I talk here right close to me.
Do you believe me to be his prophet? You believe me? If I can, by the Holy Spirit, reveal to you what your trouble is, will you accept it as from the Lord? Will the rest of the audience do the same thing? (God, it's for your glory.) You got trouble with your knees, and legs. That's right? Wave your hand. All right, go home and receive your healing. Jesus Christ makes you well.

Nå, ha tro, og hvis Den Hellige Ånd vil vise oss ... Hva er ... to eller tre er et vitne. Er det riktig? To eller tre er et vitne. Ha tro nå. Løft opp hendene igjen nå, så jeg kan se.
Det finnes ingen bønnekort. Hvis du har et bønnekort, still deg i kø. Hvis du er syk, og jeg ikke kjenner deg, eller du har en forespørsel på hjertet eller noe, hold hendene høyt. Fast. Har du ett? Du? La oss snakke her, like ved meg.
Tror du at jeg er Hans profet? Tror du meg? Hvis jeg kan, ved Den Hellige Ånd, åpenbare hva ditt problem er, vil du akseptere det som fra Herren? Vil resten av forsamlingen gjøre det samme? (Gud, det er til Din ære.) Du har problemer med knærne og benene. Er det riktig? Vink med hånden. Greit, gå hjem og mottar din helbredelse. Jesus Kristus gjør deg frisk.

Anybody else believes with all your heart? Wait. Here it goes. Here it is. Wait just a minute. That man sitting right there, praying for his mother in the hospital. Heart trouble. You believe she'll be healed, brother? All right, sir. God bless you. I'm a stranger to the man. I don't know him. That's right, raise up your hand. That's true, though, isn't it? You believe now? What are they touching?
Here's a little lady sitting here praying just with all of her heart, not for herself; for the salvation of her husband. If that's right, stand on your feet, lady. All right. If you just believe God. There it is back there---a hernia, heart trouble. Oh, my! It's just everywhere. You believe now? How many believes with all your heart now? Just raise up your hand.
That just goes to… I can't get into that too deep, 'cause I couldn't take the line through.

Er det noen andre som tror av hele sitt hjerte? Vent litt. Her kommer det. Der er det. Vent et øyeblikk. Mannen som sitter der og ber for sin mor på sykehuset, med hjerteproblemer. Tror du hun vil bli helbredet, Bror? OK, sir. Gud velsigne deg. Jeg er en fremmed for mannen. Jeg kjenner ham ikke. Det er riktig, løft hånden din. Det er sant, ikke sant? Tror du nå? Hva er det de rører ved?
Her er en liten dame som sitter her og ber med hele sitt hjerte, ikke for seg selv, men for sin manns frelse. Hvis det er riktig, reis deg opp, dame. OK. Hvis du bare tror Gud. Der er det igjen – en brokk, hjerteproblemer. Å, min! Det er overalt. Tror du nå? Hvor mange tror av hele sitt hjerte nå? Løft bare hånden din.
Det viser bare... Jeg kan ikke gå for dypt inn i det, for da kunne jeg ikke ta gjennom linjen.

Is He God out there? Is He God up here? He's God in heaven. He's God on earth. He's God everywhere. (I have to just get a minute, Brother Jack, to get this way, see.) Do you believe what you've heard, and seen? Do you believe it comes from God? Do the people out there believe the same?
If God will reveal to this woman what's her trouble, or whatever it is…? I don't know. We're strangers, I suppose, to one another. You're a… (She had a prayer card, did she?) All right.
The prayer card… The boy just come and mixed these prayer cards up, and you just happened to draw one. That's right, see. You see what He can do out there. Now is that the very same sign that Jesus showed, and proved that He was the Messiah when He was here on earth? Do you believe that? You do.

Er Han Gud der ute? Er Han Gud her oppe? Han er Gud i himmelen. Han er Gud på jorden. Han er Gud overalt. (Jeg trenger et øyeblikk, Bror Jack, for å samle meg, ser du.) Tror du på det du har hørt og sett? Tror du det kommer fra Gud? Tror menneskene der ute det samme?
Hvis Gud åpenbarer for denne kvinnen hva som er hennes problem, eller hva det enn måtte være... Jeg vet ikke. Vi er fremmede for hverandre, antar jeg. Du er en... (Hun hadde en bønnekort, hadde hun ikke?) Greit.
Bønnekortet... Gutten kom nettopp og blandet disse bønnekortene, og du tilfeldigvis trakk ett. Det stemmer, ser du. Du ser hva Han kan gjøre der ute. Er det ikke det samme tegnet som Jesus viste og beviste at Han var Messias da Han var her på jorden? Tror du det? Det gjør du.

And do you believe that Jesus is here on earth tonight, in the form of Spirit, called Holy Ghost? And He lives in his church through the blood of his sacrifice? He opened and tore down the veil with the shedding of his blood, and made a way that you and I could come into that Shekinah Glory? that He could talk here, take my lips and speak to you as two believers? and walk between us, and speak between us, and reveal to me the very things that He did there to prove that He's not dead, but alive forevermore?
You're not here for healing; you've been healed. That's right. But you're here for your husband. Do you believe that God can tell me what's his trouble. All right. He's got stomach trouble. That's right. You've got a son. That's the reason you're still standing with your hand up. You want me to tell you what's wrong with your son? He's got trouble with his shoulder. That's exactly right.
I see some other boy. It's a nephew. Yes, sir. You believe God can tell me his trouble? All right. The trouble with your nephew, he's got stomach trouble. He's nervous. And here's two things they both need, is salvation, 'cause they're both sinners. That's "Thus saith the Lord." Believe now with all your heart.

Tror du at Jesus er her på jorden i kveld, i form av Ånden, Den Hellige Ånd? Og at Han lever i sin Menighet gjennom blodet av sitt offer? Han rev ned forhenget ved å utgyte sitt blod og åpnet en vei for at du og jeg kunne komme inn i den Shekinah Herlighet. Slik at Han kan tale her, ta mine lepper og snakke til deg som troende? Og vandre blant oss, tale mellom oss, og åpenbare for meg de samme tingene som Han gjorde der for å bevise at Han ikke er død, men lever for alltid.
Du er ikke her for helbredelse; du er allerede helbredet. Det stemmer. Men du er her for din mann. Tror du at Gud kan fortelle meg hva hans problem er? Greit. Han har mageproblemer. Det stemmer. Du har en sønn. Det er derfor du fortsatt står med hånden oppe. Vil du at jeg skal fortelle deg hva som er galt med sønnen din? Han har problemer med skulderen. Det er helt riktig.
Jeg ser en annen gutt. Det er en nevø. Ja, sir. Tror du at Gud kan fortelle meg hans problem? Greit. Problemet med nevøen din er at han har mageproblemer. Han er nervøs. Og her er to ting de begge trenger: frelse, fordi de begge er syndere. Dette er "Så sier Herren." Tro nå av hele ditt hjerte.

Father God, this darling little girl… All of you pray with me, please, now for these people. Father, I pray that You'll heal the little thing, and make her well in the name of the Lord Jesus. Amen. Everybody praying, now.
Sister, if I could straighten your hand, I'd do it. I can't, but I can pray. Heavenly Father, I pray that You'll heal her. May this hand come straight. May she go like Bartimaeus, with his eyes, go off this platform believing in Jesus' name. Amen. God bless you.
Our heavenly Father, I take the hand of this woman, and pray that You'll heal her in the name of Jesus Christ. Amen. God bless you.

Far Gud, denne kjære lille jenta... Alle sammen, be med meg nå for disse menneskene. Far, jeg ber om at Du helbreder denne lille jenta og gjør henne frisk i Herrens Jesu navn. Amen. Alle ber nå.
Søster, hvis jeg kunne rette ut hånden din, ville jeg gjort det. Jeg kan det ikke, men jeg kan be. Himmelske Far, jeg ber om at Du helbreder henne. Må denne hånden bli rett. Må hun, som Bartimeus med sine øyne, forlate denne plattformen troende i Jesu navn. Amen. Gud velsigne deg.
Vår himmelske Far, jeg tar hånden til denne kvinnen og ber om at Du helbreder henne i Jesu Kristi navn. Amen. Gud velsigne deg.

Now you know I know what's wrong with you. But whether I said it or not, would you believe it anyhow? If I keep on, all come … discernment, you know what it does? Breaks me down. But your back was healed sitting in the chair. And if you'll believe with all your heart, arthritis won't bother you any more. Go believing.
Lord, I pray that You'll heal her, and make her well. In Jesus' name. Amen. Believe it. Our heavenly Father, I lay hands upon my sister, and pray that You'll heal her in Jesus' name. Amen. Keep praying. Keep praying. Your prayers, friends, you're the church of God. Pray for these people. What if it's your mother, father, your husband, wife? Our heavenly Father, I pray that You'll heal him, and make him well in Jesus' name. Amen.
While the anointing of the Holy Spirit is coming on now, you just come believing with all your heart, and God will heal you. Do you believe that? Do you believe it?

Nå vet du at jeg vet hva som er galt med deg. Men om jeg sa det eller ikke, ville du trodd det likevel? Hvis jeg fortsetter, alt kommer... gjenkjennelse, vet du hva det gjør? Det bryter meg ned. Men ryggen din ble helbredet mens du satt i stolen. Og hvis du tror av hele ditt hjerte, vil leddgikten ikke plage deg lenger. Gå og tro.
Herre, jeg ber om at Du vil helbrede henne og gjøre henne frisk. I Jesu navn. Amen. Tro det. Vår himmelske Far, jeg legger hendene på min søster og ber om at Du vil helbrede henne i Jesu navn. Amen. Fortsett å be. Fortsett å be. Dine bønner, venner, dere er Guds menighet. Be for disse menneskene. Hva om det var din mor, far, din ektemann, kone? Vår himmelske Far, jeg ber om at Du vil helbrede ham og gjøre ham frisk i Jesu navn. Amen.
Mens Den Hellige Ånds salvelse kommer nå, kom bare og tro av hele ditt hjerte, og Gud vil helbrede deg. Tror du det? Tror du det?

Listen, friends. Just … if I get you quieted, listen. No matter where… See, you mustn't think that the Holy Spirit's gone away from here, because I don't speak to every one. They'd have done been taking me out, if it'd been that. How many realizes that our Lord, when a woman touched his garment, He felt virtue go from Him? How many knows that a prophet called Daniel seen one vision, and was troubled at his head for many days over it?
How do you think that I know those people, and all about them and things like that, if it wasn't visions? How would I ever be able to know it? Then you see what I mean? The strength… If I just… I see the people coming. You feel that vibration strike them, and then you just have to … you just have to turn your head, and lay your hands on them and go on. While the Holy Spirit's here, it'll do the same work. The Lord will reveal. It isn't just because that one passed by, or something.

Hør, venner. La oss roe oss ned og lytte. Uansett hvor vi er ... Dere må ikke tro at Den Hellige Ånd har forlatt oss bare fordi Jeg ikke taler til hver enkelt av dere. Jeg ville ha vært ute av stand til å stå her dersom det var tilfelle. Hvor mange innser at da vår Herre ble rørt ved kappen av en kvinne, kjente Han at kraft gikk ut fra Ham? Hvor mange vet at profeten Daniel så en visjon og var plaget i sitt sinn i mange dager på grunn av den?
Hvordan tror dere at Jeg kjenner til disse menneskene og alt om dem, hvis det ikke var gjennom visjoner? Hvordan skulle Jeg ellers ha visst det? Forstår dere nå hva jeg mener? Styrken ... Hvis jeg bare ... Jeg ser menneskene komme. Du føler vibrasjonen fra dem, og da må du bare snu hodet, legge hendene på dem og fortsette. Så lenge Den Hellige Ånd er her, vil Han gjøre det samme verket. Herren vil åpenbare. Det handler ikke bare om at noen gikk forbi, eller noe slikt.

Here, where's the next one? Is this… Here. All right. We're strangers to one another, aren't we? I don't know you; you don't know me. Is that right? You heard me preach before. But to know you, you just probably sat out in the audience somewhere. You believe that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever? If I will be able then, by the grace of God, to reveal to you by the Spirit of God, the things…
You say, "What are you talking about me, Brother…?"
I'm catching your spirit, just exactly like He did the woman at the well. You'll have to take my word for that. But if He declares it to be right, then it's right. I told the truth. And then, if I claim that it's not me, that it's Him, I've told the truth. There's his Word declares it, see. It's by his permissive will that I do it, see. He permits me to do it.
Now you're suffering with nervousness, real nervous. That's right. And you've had an operation, surgery on the stomach. That's exactly right. You're not from this city; from a place called Vira, or something like that. You believe God can tell me who you are? All right, Miss Beech, you can go back home, and be well.

Her, hvor er den neste? Er dette... Her. Greit. Vi er fremmede for hverandre, ikke sant? Jeg kjenner ikke deg, og du kjenner ikke meg. Stemmer det? Du har hørt meg forkynne før. Men å kjenne deg, sannsynligvis har du bare sittet ute blant publikum et sted. Tror du at Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for alltid? Hvis jeg da, ved Guds nåde, klarer å åpenbare for deg gjennom Guds Ånd, tingene...
Du spør: "Snakker du om meg, Bror...?"
Jeg fanger opp din ånd, akkurat som Jesus gjorde med kvinnen ved brønnen. Du må ta mitt ord på det. Men hvis Han åpenbarer det som sant, så er det sant. Jeg fortalte sannheten. Og hvis jeg sier at det ikke er meg, men Ham, har jeg også fortalt sannheten. Hans Ord erklærer det, ser du. Det er ved Hans tillatelse at jeg gjør det. Han tillater meg å gjøre det.
Nå lider du av nervøsitet, virkelig nervøs. Det stemmer. Og du har hatt en operasjon, magekirurgi. Det er helt riktig. Du er ikke fra denne byen; fra et sted som heter Vira, eller noe slikt. Tror du Gud kan fortelle meg hvem du er? Greit, frøken Beech, du kan dra hjem og bli frisk.

You believe? Now, just keep praying. Keep in prayer as these people pass by. Just keep praying.
Lord Jesus, heal this man, I pray in Jesus' name. Amen. God bless you. Go on the road rejoicing now. Our heavenly Father, I pray that You'll heal our sister. [Blank spot on tape.] … this, I pray the prayer of faith for my brother in the name of Jesus… [Blank spot on tape.]
… now, with all your heart. Don't doubt. Believe with all your heart, be all right. [Blank spot on tape.] … person, seem to have a nice spirit. You're a Christian. Do you believe with all your heart God can tell me what's the trouble? You think your husband will get all right? that eye trouble, having an allergy, and so forth? Go believe now, and he'll get all right. [Blank spot on tape.] … heal him in Jesus' name. Amen. [Blank spot on tape.] God bless you, sister.
Our heavenly Father, I can remember the time when I went into a den room to pray, when an emergency was on. And what a great thing you done in their home! I pray, Father, not knowing what's wrong, and I pray that You'll bless and give the desire of her heart, in the name of Jesus Christ. Amen.
[Blank spot on tape.] …

Tror du? Bare fortsett å be. Hold deg i bønn mens disse menneskene går forbi. Fortsett å be.
Herre Jesus, helbred denne mannen, ber jeg i Jesu navn. Amen. Gud velsigne deg. Gå videre på veien med glede nå. Vår himmelske Far, jeg ber om at Du vil helbrede vår søster. [Tomt.område.på.lydbånd.] … dette, jeg ber troens bønn for min bror i Jesu navn… [Tomt.område.på.lydbånd.]
… nå, med hele ditt hjerte. Ikke tvil. Tro med hele ditt hjerte, så blir det bra. [Tomt.område.på.lydbånd.] … personen ser ut til å ha en god ånd. Du er en kristen. Tror du med hele ditt hjerte at Gud kan fortelle meg hva som er problemet? Tror du at mannen din vil bli bra? Øyetrøbbel, en allergi, og så videre? Gå og tro nå, så blir han bra. [Tomt.område.på.lydbånd.] … helbred Ham i Jesu navn. Amen. [Tomt.område.på.lydbånd.] Gud velsigne deg, søster.
Vår himmelske Far, jeg husker da jeg gikk inn på et rom for å be, da en nødssituasjon var i gang. Og hvilken stor ting Du gjorde i deres hjem! Jeg ber, Far, uten å vite hva som er galt, og jeg ber om at Du vil velsigne og gi hennes hjertes ønske, i Jesu Kristi navn. Amen.
[Tomt.område.på.lydbånd.] …

100

maybe He'll make you well? Yes. Save that operation, make you well, if you believe it. What do you think it is? Well, you thought it was a tumor. It's a growth. You thought it was a tumor. You thought it was cancer. You had many things. But what difference does it make, as long as He heals it? Is that right? You know, what you need is a little lift in faith, isn't it, to make you come up. Sarah, go on home, and be well.
Father God, in the name of the Lord Jesus, heal him. May the mercies of God be with the child. Make him well. May the mother see such a difference in him, Lord [Blank spot on tape.] … In the name of the Lord Jesus, may my sister be healed. Amen. Ask and it [Blank spot on tape.] … give him courage just to have faith, and believe. Your blessings is on him, has been since the breakfast. I pray that You'll let him see it, Lord, know that these stretched nerves be mended. In Jesus' name. Amen. Don't doubt. Just believe.
Our heavenly Father, as I lay hands upon her in the name of the Lord Jesus, may it … her loved one leading her, may Christ do the leading from henceforth, Lord, making her well, restoring her right back again. Amen. Don't doubt. Come believing.

100

Kanskje Han vil gjøre deg frisk? Ja. Spare deg for operasjonen og gjøre deg frisk, om du tror det. Hva tror du det er? Vel, du trodde det var en svulst. Det er en utvekst. Du trodde det var en svulst. Du trodde det var kreft. Du hadde mange tanker. Men hva gjør det så lenge Han helbreder det? Er det riktig? Du vet, det du trenger er en liten økning i troen for å få deg opp. Sarah, gå hjem og bli frisk.
Far Gud, i Herren Jesu navn, helbred ham. Måtte Guds nåde være med barnet. Gjør ham frisk. Måtte moren se en tydelig forandring i ham, Herre [Tomt.område.på.lydbånd.] … I Herren Jesu navn, måtte min søster bli helbredet. Amen. Be og det [Tomt.område.på.lydbånd.] … gi ham mot til å ha tro og tro. Dine velsignelser har vært over ham siden frokosten. Jeg ber om at Du lar ham se det, Herre, og vite at disse anspente nervene blir helbredet. I Jesu navn. Amen. Ikke tvil. Bare tro.
Vår himmelske Far, mens jeg legger hendene på henne i Herren Jesu navn, må det … hennes kjære lede henne, må Kristus lede henne heretter, Herre, gjøre henne frisk og gjenopprette henne fullstendig. Amen. Ikke tvil. Kom med tro.

101

Do you believe? Everybody's believing with all your heart? Just have faith. How do you do? Mighty young, healthy-looking, but you can't always go by that. You think the Holy Spirit can tell me your trouble? You do? The audience believe the same thing? If Christ remains Christ, He can. [Blank spot on tape.]
Something strange about you. That's the reason He stopped me. Oh, I appreciate you. Now to heal, I cannot heal, lady. I'm a man. But the life cannot be hid now. You're here for somebody else, dangerously sick. You call it cancer in the blood stream. The right name's leukemia. In a hospital; not here, over in Louisiana. That's right. That's good faith for a sinner to have. Will you accept Jesus as your personal Saviour now? You do? All right. Raise up your hands. May your sins be forgiven you.
Amen. You believe? How many in here is ready to receive Christ as healer? I challenge you to believe it. Can your faith stop Him? Then in the name of Jesus Christ, every one of you that wants healing, stand up on your feet. I don't care what's wrong with you. Stand up and get your healing. Raise up your hands.

101

Tror du? Alle tror med hele sitt hjerte? Bare ha tro. Hvordan har du det? Ung og sunn utseende, men det sier ikke alt. Tror du Den Hellige Ånd kan fortelle meg hva som plager deg? Gjør du det? Tror publikum det samme? Hvis Kristus forblir Kristus, kan Han. [Tomt.område.på.lydbånd.]
Noe merkelig med deg. Det er derfor Han stoppet meg. Å, jeg setter pris på deg. Nå, å helbrede kan jeg ikke, frue. Jeg er et menneske. Men livet kan ikke skjules nå. Du er her for noen andre, alvorlig syk. Du kaller det kreft i blodet. Det rette navnet er leukemi. På et sykehus, ikke her, men i Louisiana. Det stemmer. Det er god tro for en synder å ha. Vil du akseptere Jesus som din personlige Frelser nå? Gjør du det? Greit. Løft opp hendene dine. Måtte dine synder bli tilgitt.
Amen. Tror du? Hvor mange her er klare til å motta Kristus som helbreder? Jeg utfordrer deg til å tro det. Kan din tro stoppe Ham? Da, i Jesu Kristi navn, alle dere som ønsker helbredelse, reis dere opp. Jeg bryr meg ikke om hva som feiler deg. Reis deg opp og få din helbredelse. Løft opp hendene deres.

102

O Lord God, creator of the heavens and earth and the author of everlasting life, giver of every good gift, I challenge the devil in a pure faith. Come out of this people, Satan. You've lost the battle. In Jesus' name, free them.
Raise up your hands now, and praise Him.
I will praise Him, I will praise Him…
Raise up your hands, and praise Him. Give Him glory, all ye people. Do you accept Him? Say, "Amen." Do you accept Him as your healer? Do you accept Him as your Saviour? Then raise up your hands, and say, "Praise God!"

102

Å, Herre Gud, Skaper av himmel og jord, forfatter av det evige liv, Giver av alle gode gaver, jeg utfordrer djevelen i ren tro. Kom ut av disse menneskene, Satan. Du har tapt slaget. I Jesu navn, fri dem.
Løft hendene nå, og pris Ham.
Jeg vil prise Ham, jeg vil prise Ham …
Løft hendene og pris Ham. Gi Ham ære, alle mennesker. Aksepterer dere Ham? Si "Amen." Aksepterer dere Ham som deres helbreder? Aksepterer dere Ham som deres Frelser? Løft da hendene og si "Pris Gud!"