Gud Som Vitner Om Hans Gaver

Norsk tittel: Gud Som Vitner Om Hans Gaver
Original tittel: God Testifying Of His Gifts
Dato: 1952-07-13
Sted: Hammond, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Oh, how I feel now. Our Heavenly Father, I love You with all my heart. Your Spirit's moving through the building. My soul seems to be catching away. O Jehovah, You who come and is standing here now, in the form of that pillar of fire. As the world can't say it isn't so, they see it. There it is, scientifically proven. The church believes it. God, You speak each night, and vindicate it's the truth.
Truly, we're not much in this world, we're looked down upon, but God, we believe we're accepted in Christ Jesus, and He in return, has give us the Holy Ghost. We love Him, that great, third Person of the trinity, who burns through our hearts. And we love Him. O Holy Spirit, I thank You for Your divine leading, and how You led me here, to Hammond. And God, in that great matter of last night, God bless that young woman. Make her that, out yonder, Lord, to win souls after souls of them lost out yonder. Grant it, Lord.
Come down tonight, Lord, and may this be the exceedingly, abundantly tonight. I've spoken just a few things, from that which is truth. Thou has vindicated to be sure that it's right. And God, this may be my last visit to Hammond, before the judgments of God strike. But if it is, I have given my voice to all that I know how. You have spoke in like manner, that I have told the truth. God, I commit it to You, from this on. I go forward, into this meeting now, the rest of this week, to do everything that I know how to do, to serve You, and to speak, as You would have.
Bless every one. May there not be a feeble one among us when Sunday night comes, a week from now. Grant it, Lord. In the name of Thy Son Jesus, I ask it. Amen.
All right. Brother Bosworth, if you'll come take the platform. God bless you.
[Blank spot on tape.] Thank you, Brother Baxter. Good evening to this audience, tonight. I was also a little late. Brother Baxter's kidding me about a drunk man. We didn't have to come down the street, this morning, there's one on the way out there, wouldn't let us come [unclear words] in. He's going to whip us, because we wanted to get in. So, they had them on the grounds [unclear words].

Norsk:

Åh, hvordan jeg føler meg nå. Vår Himmelske Far, jeg elsker Deg av hele mitt hjerte. Din Ånd beveger seg gjennom bygningen. Min sjel synes å bli løftet bort. O Jehova, Du som kommer og står her nå, i form av den ildstøtten. Verden kan ikke si at det ikke er slik, de ser det. Der er det, vitenskapelig bevist. Menigheten tror det. Gud, Du taler hver kveld, og bekrefter at det er sannheten.
Vi betyr kanskje ikke mye i denne verden, vi blir sett ned på, men Gud, vi tror vi er akseptert i Kristus Jesus, og i retur har Han gitt oss Den Hellige Ånd. Vi elsker Ham, Den store, tredje Person i treenigheten, som brenner gjennom våre hjerter. Vi elsker Ham. O Hellige Ånd, jeg takker Deg for Din guddommelige ledelse, og hvordan Du ledet meg hit, til Hammond. Og Gud, i den store hendelsen i går kveld, velsign den unge kvinnen. Gjør henne til en som, der ute, vinner sjeler etter sjeler av dem som er fortapt der ute. Innvilg det, Herre.
Kom ned i kveld, Herre, og måtte dette være overmåte stort, rikelig i kveld. Jeg har sagt noen få ting fra det som er sant. Du har bekreftet at det er rett. Og Gud, dette kan være mitt siste besøk til Hammond, før Guds dommer slår til. Men hvis det er det, har jeg gitt min stemme til det beste jeg vet. Du har talt på samme måte, og jeg har sagt sannheten. Gud, jeg overgir det til Deg, fra nå av. Jeg går videre inn i dette møtet nå, resten av denne uken, for å gjøre alt jeg kan, for å tjene Deg, og å tale som Du ønsker.
Velsign alle. Måtte det ikke være noen skrøpelige blant oss når søndag kveld kommer, om en uke. Innvilg det, Herre. I Din Sønn Jesu navn, ber jeg. Amen.
Greit. Bror Bosworth, hvis du vil komme og ta plattformen. Gud velsigne deg.
[Tomt område på lydbånd.] Takk, Bror Baxter. God kveld til dette publikummet, i kveld. Jeg var også litt forsinket. Bror Baxter tuller med meg om en full mann. Vi trengte ikke å gå ned gaten i morges, det var en på vei ut der, som ikke ville la oss komme [uklare ord] inn. Han skulle slå oss, fordi vi ville komme inn. Så, de hadde dem på området [uklare ord].

Brother Baxter was just telling me that you'd taken a love offering for me this afternoon, or from … this evening. I'm not worthy of that, but I thank you, from the very depths of my heart. And I promise you, by God's grace, I'm … I had seven months, as I told you this afternoon, now without services. And if there's … Billy Paul, have a family, and my expenses are very heavy.

Bror Baxter fortalte meg akkurat at dere har samlet inn en kjærlighetsgave til meg i kveld. Jeg fortjener det ikke, men jeg takker dere av hele mitt hjerte. Jeg lover, ved Guds nåde, at ... Jeg har hatt syv måneder, som jeg sa til dere i ettermiddag, uten møter. Og hvis det er ... Billy Paul har en familie, og utgiftene mine er veldig tunge.

And so, I appreciate it, but it … with all my heart, I will put every cent of it, to the best of my knowledge, to the glory of God. And then in return, I pray that God will give you a hundredfold, for everything that you've done done in that manner. God will repay you, I'm sure.

Jeg setter stor pris på det, og med hele mitt hjerte vil jeg bruke hver eneste krone, etter beste evne, til Guds ære. Jeg ber også om at Gud vil gi dere hundrefold tilbake for alt dere har gjort på denne måten. Gud vil belønne dere, det er jeg sikker på.

And as soon as I get my debts paid off, every penny that we can have, will go right into a little fund, and we will … soon as we get that done, right straight to South Africa, and over to India, and just as far as they'll let us reach. As soon as we can get enough to make it, to try to bring the Gospel message to Africa. We love Africa, because the last six-weeks meeting we had in Africa, produced a hundred thousand conversions. In one day, thirty-thousand people accepted Jesus Christ, as personal Savior, in one day. Aren't you happy for that?
Remember, that's thirty-thousand, would be … that would be ten times bigger than Pentecost. Think of it. Isn't that right? There's two thousand Pentecostals [unclear words]. That's ten times bigger than Pentecost. Where thirty-thousand accepted Christ at one day, one week. Now, that's remarkable, isn't it? Never was repeated, never has been done in history of the world.
And now, the little pennies and nickels that we collect, then we know where they go. I watch that myself, to be sure that it goes absolutely for the Gospel's sake alone, because I'm responsible to the people. And I try to do everything I can to help the people. That's my mission here on earth, is to try to help each one.

Så snart jeg har betalt ned gjelden min, vil hver eneste krone vi kan avse, gå rett inn i et lite fond. Når det er på plass, drar vi direkte til Sør-Afrika og videre til India, så langt de lar oss nå. Så snart vi har nok ressurser, vil vi forsøke å bringe Evangeliet til Afrika. Vi elsker Afrika, fordi det sekssukers møte vi hadde der resulterte i hundre tusen omvendelser. På én dag aksepterte tretti tusen mennesker Jesus Kristus som sin personlige Frelser. Er ikke det fantastisk?
Husk, tretti tusen er ti ganger fler enn de som ble omvendt på pinsedag. Tenk på det. Stemmer ikke det? Det er bemerkelsesverdig, er det ikke? Dette har aldri blitt gjentatt i verdenshistorien.
Og nå, de små summene vi samler inn, vet vi nøyaktig hvor de går. Jeg ser personlig til at midlene utelukkende blir brukt til Evangeliets sak, fordi jeg er ansvarlig overfor folk. Jeg prøver å gjøre alt jeg kan for å hjelpe menneskene. Det er min misjon her på jorden, å hjelpe hver enkelt.

I wish there was some way tonight … I could start down here, with these two women laying there bedridden. There's a man, setting here, in a little push-cart, with a Bible, a lady setting here, in a wheelchair. And I see a crutch, laying there, the lady with a withered limb. Two boys sitting up there, in those push [unclear words]. Oh, how I wished I could just go down there, and say, "Now look, God has called me, that I have a gift of healing, that I can just lay my hands on you, and make the cripple to walk, or make the blind to see, or the deaf hear." Wished I could. But He doesn't give that tonight. That lays in Calvary, that's through Jesus Christ, not in me.
If it was me, I--I'd--I'd … guess I would--I would go every where I could go. I love people. There was one time where I didn't have any friends… Next Sunday evening, afternoon, if God willing, I want to tell my life story, and you'll see that I didn't have any friends as a boy.

Jeg skulle ønske det fantes en måte i kveld ... Jeg kunne starte her nede, med disse to kvinnene som ligger sengeliggende. Det sitter en mann her, i en liten rullestol, med en Bibel, en dame sitter her i en rullestol. Og jeg ser en krykke ligge der, ved siden av damen med en visnet lem. To gutter sitter der oppe, i de rullestolene. Å, hvordan jeg skulle ønske jeg bare kunne gå ned dit og si, "Nå se her, Gud har kalt meg, Jeg har en gave til helbredelse slik at Jeg bare kan legge hendene på dere, og få de lamme til å gå, eller de blinde til å se, eller de døve til å høre." Jeg skulle ønske Jeg kunne. Men Han gir ikke det i kveld. Det ligger i Golgata, det er gjennom Jesus Kristus, ikke i meg. Hvis det var meg, jeg--jeg--jeg... antar jeg ville--jeg ville gå overalt hvor jeg kunne. Jeg elsker mennesker. Det var en tid hvor jeg ikke hadde noen venner ... Neste søndag kveld, hvis Gud vil, vil jeg fortelle min livshistorie, og dere vil se at jeg ikke hadde noen venner som gutt.

As a young man, I didn't drink, I didn't go to shows, and so forth. I was really a wall flower. People thought I was … they all liked to smoke, and dance, and carry on, so well. And what was I to them? See?
And when I got converted, and become a member of the Church, then they told me was I was a fanatic, just an old [unclear words]. Just, as I told you this afternoon, just now, the last few years, I've met a people who love God, who believe in God, the same way that I believe. Believe that He is God, yet the same God that He was yesterday, and will be for ever.

Som ung drakk jeg ikke, gikk ikke på show eller lignende. Jeg var virkelig en veggpryd. Folk trodde at jeg var rar fordi jeg hverken røykte, danset eller deltok i andre aktiviteter de likte. Hva betydde jeg for dem? Ser du?
Da jeg ble omvendt og medlem av Menigheten, kalte de meg en fanatiker, bare en gammel [uklare ord]. Som jeg nevnte i ettermiddag, har jeg de siste årene møtt mennesker som elsker Gud og tror på Ham på samme måte som jeg. De tror at Han er Gud, og at Han er den samme Gud som i går, og at Han vil være det for alltid.

And then to meet Him with that group Who love Him, and that's like--just like the glove on your hand. It's just something, that I love the people with all my heart. Then I pray, "God, what can I do?" Daily, while your all are out working, I'm somewhere maybe praying for you, asking God to let me have more of His grace, or please, give more strength and power, to help some way that I can help you. You might not understand that thoroughly now, but that Day, when all the crowns are given out, and I'm seeing the crowns placed up on each one of your heads. And I will be standing back, in the background, weeping, and sobbing for joy, to know that you've made it. Then I'm … I expect that my Lord will turn around and say to you, "He prayed for you. He done all that He could." See? See? That's … just be worth so much to me.
That may sound suspicious. You may say, "Brother Branham, you're lose." But I believe that those things will come to pass. That we will meet Him. He will be Jesus, the same Jesus, eating, drinking, just as He was when He was here on earth. And I believe we will be just as we are now, only immortal, "This corruption will put on in incorruption."

Og så å møte Ham med den gruppen som elsker Ham, det er som en hanske på hånden. Jeg elsker virkelig disse menneskene med hele mitt hjerte. Da ber jeg, "Gud, hva kan jeg gjøre?" Daglig, mens dere er ute og arbeider, er jeg kanskje et sted og ber for dere, ber Gud om å gi meg mer av Hans nåde, eller gi meg mer styrke og kraft, slik at jeg på en eller annen måte kan hjelpe dere. Dere forstår kanskje ikke dette fullt ut nå, men på den Dagen, når alle kronene deles ut og jeg ser dem plasseres på hver enkelt av dere, vil jeg stå i bakgrunnen, gråte av glede, vitende om at dere har nådd frem. Da forventer jeg at min Herre vil snu seg til dere og si, "Han ba for dere. Han gjorde alt Han kunne." Se? Se? Det vil bety så mye for meg.
Det kan kanskje virke mistenkelig. Dere kan si, "Bror Branham, du har mistet det." Men jeg tror disse tingene vil skje. At vi vil møte Ham. Han vil være Jesus, den samme Jesus, spisende, drikkende, akkurat som Han var da Han var her på jorden. Og jeg tror vi vil være som vi er nå, bare udødelige, "Dette forgjengelige skal ikle seg uforgjengelighet."

Now, and I thank you from the depths of my soul, for your offering. I will do all that I can to glorify God. I'm trying my best now to get back to … I'm sure by … I told you the vision this afternoon, and there will be a meeting that I will hold somewhere, and I believe it's in India, near Bombay, that there'll be three hundred thousand people, and I don't know how many converts there will be in that meeting. Probably run up to a hundred and fifty, two hundred thousand people, converted. And the little fragments that's left over this afternoon and tonight, will go for that purpose. And at that day, God reward you, each one for [unclear words] is my prayer.

Jeg takker deg fra dypet av min sjel for din gave. Jeg vil gjøre alt jeg kan for å ære Gud. Jeg gjør mitt beste nå for å komme tilbake til ... Jeg er sikker på at ... Jeg fortalte om visjonen i ettermiddag, og det vil være et møte jeg skal holde et sted, og jeg tror det er i India, nær Bombay, hvor det vil være tre hundre tusen mennesker. Jeg vet ikke hvor mange som vil bli omvendt på det møtet, men det vil sannsynligvis være mellom hundre og femti til to hundre tusen mennesker. De små beløpene som er igjen fra i ettermiddag og i kveld, vil gå til det formålet. På den dagen skal Gud belønne hver og en av dere for [uklare ord], det er min bønn.

Now, tonight, it's hot in this building, almost nine o'clock. And I'm not going to take … I have a Scripture placed out here, that I thought I would speak, but the Holy Spirit seems to tell me now, "Don't do that, but just start the prayer line." So I can start praying for the sick.
Now, last night was the night, the meeting night, that God had sent me to Hammond, to met, you all were here. You probably understand. Now, since then, the Spirit has [unclear words]. All that's different. And right now, it's just altogether different. This coming week, I believe will be … will exceed the week that's passed, much more, see. I believe it.
Now, let us pray, and let's ask God to help us. And God will do it, I'm sure, if we will ask Him, and believe. Now you out, and that's… Now, from now on, until next Sunday afternoon, it'll probably be very little speaking.

Nå i kveld er det varmt i denne bygningen, nesten ni på kvelden. Jeg hadde en skrifttekst forberedt som jeg tenkte å tale over, men Den Hellige Ånd synes å fortelle meg nå: "Ikke gjør det, men start bønnekøen." Så jeg kan begynne å be for de syke.
I går kveld var møtekvelden som Gud hadde sendt meg til Hammond for, hvor mange av dere var til stede. Dere forstår sikkert. Siden da har Ånden [uklare ord]. Alt det er annerledes nå. Akkurat nå er det helt annerledes. Jeg tror at kommende uke vil overgå den foregående uka betydelig. Jeg tror det.
La oss nå be, og be Gud om hjelp. Gud vil gjøre det, jeg er sikker, hvis vi ber Ham og tror. Fra nå av og frem til søndag ettermiddag vil det sannsynligvis være veldig lite tale.

I even met someone in the restaurant, this afternoon, and while I was setting there, just a while ago, the Angel of the Lord was so near in that restaurant. There was a man setting there, right across from me. He didn't know me, but I knew what he was suffering with. And there, I looked over to this woman, there set a woman setting there, a vision moved right over her. A young minister friend of mine, walked over to me, and I told him, I said, "Brother Thoms, the Angel of the Lord is so near, at this time." You see?
And just … Then, when I come on over, brought the wife over, I went and rode around, just kept riding around. Go on out into the place and waited till just a few moments ago, for a … to come in to the meeting, getting ready for the service. I think about [unclear words] or do anything any more, it's just a word or two here, that might take it from me. I'm wanting to see God magnify His Son, Jesus Christ, tonight.

Denne ettermiddagen møtte jeg noen på en restaurant. Mens jeg satt der for litt siden, var Herrens Engel svært nær. En mann satt rett overfor meg. Han kjente ikke meg, men jeg visste hva han led av. Og der, da jeg så over til en kvinne, kom en visjon over henne. En ung forkynner som er en venn av meg, Bror Thoms, kom bort til meg. Jeg sa til ham: "Bror Thoms, Herrens Engel er svært nær akkurat nå." Ser du?
Da jeg hadde hentet konen og vi kjørte rundt, ventet jeg helt til for litt siden før vi kom til møtet, for å gjøre oss klare til tjenesten. Jeg tenker på [uklare ord], men nå er det bare et ord eller to her og der som kan ta det bort fra meg. Jeg ønsker å se Gud opphøye Sin Sønn, Jesus Kristus, i kveld.

And I will just … I have to get this Scripture reading, because I want to read a Scripture every night, because I hope that you, in your home, will read at least one chapter in the Bible every day, and pray. See? Always do that. That's the old-fashioned, Christian home, and God knows that we need more of that, more than we need atomic bombs, in America. That would be the best thing that we could have, was a fortress of God's love, and power around us. It'd beat all atomic powers, don't you think so? A praying.
All right. In Hebrews, the 11th chapter, and beginning at the 4th verse, I wish to read this just for a Scripture lesson now.
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts:…
God testifying of His gifts.

Jeg må få tak i denne skriftlesningen, fordi jeg ønsker å lese en skrifttekst hver kveld. Jeg håper at dere hjemme leser minst ett kapittel i Bibelen hver dag og ber. Ser dere? Gjør alltid det. Det er det gammeldagse, kristne hjemmet, og Gud vet at vi trenger mer av det, mer enn vi trenger atombomber, i Amerika. Det beste vi kunne ha, ville være en festning av Guds kjærlighet og kraft rundt oss. Det ville overgå all atomkraft, er dere ikke enige? En bedende holdning.
Helt riktig. I Hebreerne, kapittel 11, og fra vers 4, ønsker jeg nå å lese dette som en skriftleksjon.
Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og gjennom det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver.
Gud vitner om Hans gaver.

How many strangers is here for your first time? Let's see your hands, this is your first time. Oh, many hundreds. Now, Brother Baxter's told me that tonight… Usually Brother Bosworth, or Brother Baxter, some one them, explain all about the working of the Holy Spirit in our meetings. And I don't … I'd walk straight to the platform to start the meeting.
But they had … I told them, just last week, I said, "I don't know why I'm in Hammond." But I understand now, so then… Now, they'll take over. I was speaking myself. Perhaps through speaking, I could find something or see where it was. Until I found what it was, and God has been glorified. And now, from henceforth, the managers will do the speaking. I will just pray for the sick. And each night, maybe read a Scripture, and just start praying for the sick.

Hvor mange her er fremmede for første gang? La oss se hendene deres, dette er første gang. Å, mange hundre. Nå har Bror Baxter fortalt meg at i kveld… Vanligvis forklarer enten Bror Bosworth eller Bror Baxter, noen av dem, alt om hvordan Den Hellige Ånd virker i møtene våre. Og jeg gjør ikke ... Jeg ville gått rett til plattformen for å starte møtet.
Men de hadde ... Jeg sa til dem bare forrige uke, "Jeg vet ikke hvorfor jeg er i Hammond." Men nå forstår jeg, så da... Nå vil de ta over. Jeg talte selv. Kanskje gjennom å tale kunne jeg finne noe eller se hvor det var. Inntil jeg fant ut av det, og Gud har blitt herliggjort. Heretter vil lederne stå for talene. Jeg vil bare be for de syke. Og hver kveld, kanskje lese en Skrift, og bare starte med å be for de syke.

Now, dear Christian friend, I am not a divine healer, no other man is, no doctor is. And there's only one healing, that comes from God. You believe that?
Now, for instance, if we would speak this, now, all diseases… Can you hear me better from this mike here? All diseases come from … is direct or indirect caused from sin. Now, not maybe sin in your life, but sin in your parents life, inherited. You believe that could be possible? God said so: "I will visit the iniquity upon the children and the children's children, to the third and fourth generation." Is that right? So, it comes… Before we had any sickness, before we had any sin, we had no sickness. Now just look how easy it could be, just a little lesson of this.
Let's take, for instance, a certain disease. Let's take a tumor, or a cancer. Usually a tumor goes malignant and becomes a cancer. Now watch just a minute, and listen close now, to you that wants to be prayed for, and healed.

Kjære kristne venn, jeg er ikke en guddommelig helbreder, og ingen andre mennesker er det heller, ingen leger. Det finnes bare én helbredelse, og den kommer fra Gud. Tror du det?
For eksempel, hvis vi skulle snakke om dette, så kommer alle sykdommer, direkte eller indirekte, fra synd. Nå, dette trenger ikke nødvendigvis være synd i ditt eget liv, men kan være synd i dine foreldres liv, arvet. Tror du det er mulig? Gud sa: "Jeg vil besøke fedrenes misgjerning på barn og barnebarn, til tredje og fjerde ledd." Stemmer ikke det? Så det kommer... Før vi hadde noen sykdom, før vi hadde noen synd, hadde vi ingen sykdom. La oss nå se på hvor enkelt dette kan være, med en liten leksjon om dette.
La oss ta, for eksempel, en viss sykdom. La oss ta en svulst eller kreft. Vanligvis kan en svulst bli ondartet og utvikle seg til kreft. Se bare et øyeblikk, og lytt nøye nå, dere som ønsker å bli bedt for og helbredet.

Now, a cancer, now that's … the first place is a medical name, comes from the word crab, wi… "many legs." There's many forms of cancer. There's the red cancer, and the sarcomas cancer, and the--and the different types of cancer. The rugose cancer, rugose cancer's usually on a woman's breast. Just piles up like, oh, like pancakes on top of each other. The sarcomas cancer is the worst, I guess, of all of it.
But now let's watch what it is. The first place, it's a growth. All right. Now, it's a little body. Well now, before it can become a body, it has to become a cell, and then the developing of cells, before it can be a body. Now let's just take, for instance, you here tonight. You was one time, I was one time, just a little teeny germ. You were too. And now, through holy wedlock, why, when we were brought in to the human incubator, then that teeny, little cell, that you were in, so small that the human eye can't see it. It looked like a little … through a microscope glass like a little thread, or something. And then, right in the middle of it, is like a knot begins, when it begins to develop, tie. That's the spine.
And in there, that one little, teeny cell that you come from, begin to multiply itself, and begins to develop out from one little teeny cell, cell on cell, and every seed after it's kind. The bird will produce a bird, the dog, a dog, a human, a human, every seed after it's kind. Now…

Nå, kreft, det er ... først og fremst et medisinsk navn som kommer fra ordet krabbe, med... "mange bein." Det finnes mange former for kreft. Det er den røde kreften, sarkomakreften, og de forskjellige typene kreft. Rugose-kreft, rugose-kreften er vanligvis på en kvinnes bryst. Den hoper seg opp som pannekaker oppå hverandre. Sarkomakreften er trolig den verste av alle.
Men la oss nå se hva det er. For det første er det en vekst. Det begynner som en liten kropp. Før det kan bli en kropp, må det bli en celle, og så utviklingen av celler før det kan bli en kropp. La oss ta, for eksempel, dere her i kveld. En gang var både du og jeg bare en liten mikrobe. Det var du også. Og så, gjennom hellig ekteskap, når vi ble brakt inn i den menneskelige inkubatoren, da var den lille cellen så liten at det menneskelige øyet ikke kunne se den. Gjennom et mikroskop så den ut som en liten tråd, eller noe lignende. Og så, midt i den, begynte en knute å utvikle seg, som er ryggraden.
Den lille cellen du kom fra, begynte å multiplisere seg, og begynte å utvikle seg fra en liten celle, celle på celle, og hver art etter sitt slag. Fuglen produserer en fugl, hunden en hund, mennesket et menneske, hver art etter sitt slag. Nå...

And them diseases, the same way: the sarcomas of it's kind, the red cancer, the different types of what ever the growths are. Now … but notice. Then you finally become the age … you begin about like the lemon, and then after a while, up to the normal baby birth size of nine months, was born in the world, and has developed cells. And then finally, that little cell has brought you to the place that where you are now. You know that's true, isn't it? That is true.

Og sykdommene er på samme måte: sarkomer, rød kreft, ulike typer vekster. Men legg merke til dette. Når du når en viss alder, begynner du å utvikle deg som en sitron, og deretter, etter en periode på ni måneder, blir du født som en normal baby. Disse cellene har utviklet seg. Til slutt har disse små cellene ført deg til punktet hvor du er nå. Du vet at det er sant, ikke sant? Det er sant.

Well, now, let's take you, and diagnose you, just a minute, and then you can see what this other fellow is. Now let's bring you down, one cell after the other, one cell after the other, and you finally come down to that one little germ again. Well now, that little germ, what is a germ? That's the next thing. We got you down to there. Now if I have to break that germ down, I will find out that a germ is a teeny, little cell, the li… smallest cell there is. It can be seen because it's a natural part, but that's the last thing that a light in a glass will reflect, is that teeny, little cell of a germ.
Well then, that germ is alive. And if we have to go beyond the last cell, then you got light. That comes into the spirit realm. Well now a cancer … just as you grow in the womb of your mother, a cancer grows in your body.

La oss nå diagnostisere deg et øyeblikk, så kan vi se hva som skjer med den andre personen. La oss ta deg ned til den ene cellen etter den andre, og du kommer til slutt ned til den lille kimen igjen. Hva er en kim? Det er neste steg. Vi har kommet ned til den. Hvis jeg må bryte ned den kimen, finner jeg ut at en kim er en bitte liten celle, den minste cellen som finnes. Den kan sees fordi den er en naturlig del, men det siste en lysstråle i et mikroskop vil reflektere, er den små, lille cellen av en kim.
Den kimen er levende. Hvis vi må gå forbi den siste cellen, kommer vi til lys. Da går vi inn i åndens rike. Akkurat som du vokser i livmoren til din mor, vokser en kreftsvulst i kroppen din.

For instance, there's my hand. There's no cancer there. There might be some day. Well, what causes the cancer? Well, the first thing, maybe a bruise will cause a cancer. Those little cells, when they're bruised, they backslid. That's a big word for a Baptist to say, isn't it? But that's what happens. That's a--that's a you bac--they backslid. And that's just the way it is in a Church. You get that backslider in the church, he's going to--he's going to bruise that whole body, if you don't watch. Now … but that cell backslides, and it's bruised up.

For eksempel, her er hånden min. Det er ingen kreft der. Det kan hende det kommer en dag. Hva forårsaker kreft? Vel, det første som kanskje skjer er at et blåmerke forårsaker kreft. Når de små cellene blir skadet, faller de tilbake. Det er et stort ord for en baptist å bruke, ikke sant? Men det er det som skjer. De faller tilbake. Akkurat som i en Menighet: Får du en tilbakefallen person i Menigheten, vil han såre hele fellesskapet hvis du ikke passer på. Nå … men den cellen faller tilbake og blir skadet.

Now Satan … now somehow, there's not a cell of cancer in there now. But a cancer could come in there from some cause. Then it's like … maybe it'll be on the inside, in the female glands, in the stomach, in the lungs, or where ever it may be. But it starts with first a little cell. Then if it's going to be a cell, after the cell, it has to come to a light. Now, if that cancer is on the inside of you, a tumor, cataract, what ever it might be, a growth. It's a little, tiny life, outside of your life, developing cells. And here it is, maybe the tumor, or cancer is that big now. What's it doing? It's growing, developing cells. It's alive. You believe that? Now what is it? Behind there, down below it, you have to find out that that come from a cancer germ, which is a cancer life, which is a devil. Now, I'd like to see anybody take that out of the Word of God, and say it isn't true.

Nå, Satan... nå, på en eller annen måte, er det ikke en eneste kreftcelle der nå. Men kreft kunne komme inn der av en eller annen grunn. Da kan det begynne på innsiden, i kvinnelige kjertler, i magen, i lungene, eller hvor som helst ellers. Det starter med en liten celle. Hvis det skal være en celle, må den etter cellen komme til et lys. Hvis den kreften er på innsiden av deg, en svulst, grå stær, eller hva det enn måtte være, en vekst. Det er et lite, ørsmått liv utenfor ditt liv, som utvikler celler. Her er det kanskje en svulst, eller kreft som allerede er stor. Hva gjør den? Den vokser, utvikler celler. Den er levende. Tror du det? Hva er det egentlig? Bak der, under det, må du forstå at det kom fra en kreftkim, som er et kreftliv, som er en djevel. Jeg vil gjerne se noen ta det ut av Ordet og si at det ikke er sant.

Every … look. The Bible says, "When the deaf and dumb spirit went out of the man." Now, for instance, the man, tonight, was deaf and dumb, like the lady was that was speaking here, here on the platform, and other places. Now, he comes up "Um, um, um," see, deaf and dumb. Now the doctor will x-ray her. Now, perhaps maybe, it might be a bone that's been pushed or something, that had ran across that nerve, that goes to her vocal cords, or to her hearing, that has crossed up, and had cut the energy off of it, like a ground on that wire.
Now, the doctor looks at that x-ray, say, "Yeah. Here it is. One operation can do that. We will take, go in there, and move this bone back, and push it back." That'll let that light energize, and when it does, she can hear, she can speak, see. If it's caused some accident or something, but what if he can't see nothing? He says, "Well, she's just deaf and dumb."

Bibelen sier: "Da den døve og stumme ånden gikk ut av mannen." For eksempel, i kveld var mannen døv og stum, på samme måte som kvinnen som snakket her på plattformen og andre steder. Han kommer opp og sier "Um, um, um," døv og stum. Doktoren vil kanskje røntgenfotografere henne. Kanskje det kan være en beinbit som har blitt forskjøvet eller noe som har krysset nerven som går til hennes stemmebånd eller hørsel, og dermed kuttet av energien, som en jordfeil på en ledning.
Doktoren ser på røntgenbildet og sier: "Ja, her er det. En operasjon kan fikse dette. Vi vil gå inn der og flytte denne beinet tilbake." Dette vil la energien flyte, og når det skjer, vil hun kunne høre og snakke. Hvis det er forårsaket av en ulykke eller lignende. Men hva om han ikke kan se noe? Han sier: "Vel, hun er bare døv og stum."

Well then, what I'm wanting to ask her for, what made her deaf and dumb? What caused her to be deaf and dumb? Well, the doctor says just the energy of the nerve that, on the eardrum has been cut off. Well, that'd be like a transparent band around my hand here, that, around my hand, you couldn't see it. And after while my hand gets stiff, turns dark, gets sore, and the doctor comes, and a big sore breaks out on this finger. And he will wrap it up, and he will say, "Well, Rev. Branham, I x-rayed your arm, but the nerves is just dead from here out."
"Well, what made them die, doctor?"
"I don't know. I don't see a reason there, I can't understand."

Det jeg ønsker å spørre henne om, er hva som gjorde at hun ble døv og stum. Hva forårsaket at hun ble døv og stum? Legen sier det bare er energien i nerven, på trommehinnen, som har blitt kuttet av. Det er som et gjennomsiktig bånd rundt håndleddet mitt her; man kan ikke se det. Etter en stund blir hånden stiv, mørk, sår, og legen kommer. En stor verkebyll bryter ut på fingeren. Han vil bandasjere den opp og si: "Vel, Bror Branham, jeg har røntget armen din, men nervene er døde fra dette punktet og ut."
"Vel, hva fikk dem til å dø, doktor?"
"Jeg vet ikke. Jeg ser ingen grunn til det, jeg kan ikke forstå det."

That's the way it is on the ear. It never died all over the body. Why did it die right in the ear? Why did it die right on the vocal cord? What made it die? There's no … you can't explain it, that's beyond … See? I can't tell you, because the doctor can only work with the five senses, what he can see, or feel. That's the only way our medical professions and … they work on the senses, anything that they can see or feel. Outside of that, they can't see it, feel it, they don't know what to work on.
Now. Then if there is a truth, here's the person deaf and dumb. And there's nothing laying against that, or stop that, or… Then what caused it? Now, here's what it is, friends, in the light of God's Word. There is an unseen force, the devil, which comes out, and himself … the x-ray won't show him, but it cut off the energy. It's a supernatural being, setting there, that's cut off the energy from that eardrum.

Slik er det med øret. Hele kroppen døde ikke. Hvorfor døde det akkurat i øret? Hvorfor døde det på stemmebåndet? Hva fikk det til å dø? Det er ingen ... det kan ikke forklares, det er utenfor ... Ser dere? Jeg kan ikke fortelle det, fordi legen kun kan arbeide med de fem sansene, det han kan se eller føle. Det er den eneste måten våre medisinske profesjoner og ... de arbeider ut fra sansene, alt de kan se eller føle. Utenom det kan de verken se det eller føle det, og da vet de ikke hva de skal jobbe med.
Nå. Hvis det finnes en sannhet, her er en person som er døv og stum. Og det er ingenting som ligger mot det, eller stopper det, eller ... Hva forårsaket det da? Her er hva det er, venner, i lyset av Guds Ord. Det finnes en usynlig kraft, djevelen, som kommer ut, og han ... røntgenstråler vil ikke vise ham, men han kutter av energien. Det er et overnaturlig vesen som sitter der og har kuttet av energien fra det trommehinnen.

Now, in the way of divine healing, prayer of faith moves this unseen force, and if nature has it's right way, then that eardrum becomes energized again, and the patient can hear. And Jesus said it was a deaf and dumb spirit. Do you believe He was right? You believe He knew what He was talking about? Certainly He did.
Now a cancer … A cataract is the--in the eye. And a cancer, he's a scavenger, and he eats the dead things, just like the scavenger of the earth. All the earthly things type the heavenly, just exactly. And a cancer is a scavenger, and so, he eats the impurities, he eats the dead things. And he kills as he eats, sucking the blood. Now he comes into your life … now, look. Here's the person with that germ of life that was ordained of God, that germ of life, that which was just cells. From that one, little life, brought forth your life. And then, in you, is a lump, about that big, another group of cells, altogether a different life, living in you, sucking the blood from your body. He's a killer.

Når det gjelder guddommelig helbredelse, beveger troens bønn denne usette kraften. Hvis naturen får sin rette vei, energiseres trommehinnen igjen, og pasienten kan høre. Jesus sa at det var en døv og stum ånd. Tror du at Han hadde rett? Tror du at Han visste hva Han snakket om? Selvsagt gjorde Han det.
En kreft... En grå stær påvirker øyet. Og kreft, det er en åtseldyr som fortærer døde ting, akkurat som åtseldyrene på jorden. Alle jordiske ting symboliserer de himmelske, nøyaktig slik. Kreft er en åtseldyr som spiser urenheter og døde ting, og dreper mens den spiser ved å suge blodet.
Nå kommer den inn i ditt liv... Se her. Her er personen med den livsgnisten som var ordinert av Gud, den livsgnisten som bare var celler. Fra denne lille gnisten kom ditt liv. Og så, i deg, er det en klump på størrelse med denne, en annen gruppe celler, helt ulikt liv, som bor i deg og suger blodet fra kroppen din. Den er en drapsmann.

Now who gives that to you? You couldn't say that a lovely, Heavenly Father put that on you. Then it's the devil. And God's Word declares it to be the devil.
Now what does divine healing do? Divine healing, sometimes in a miracle, certainly … I have newspaper statements that I can produce to any skeptic that would like to look at it. Go back there, and pick up one of my books, and call down to Sun Times, and find out if it's right, or not. Where reporters standing right on the platform, and seen cancer on a person's face, and while I was praying, and rebuked the cancer, and asked the Lord Jesus to heal it, the cancer turned, it looked real, red, and bloody. That--there's the report, go ask. Look, write them, talk to them about it. And it turned black, dried up, and rolled off, and rolled over my feet, while standing there. And the newspaper stood there, and wrote it, and took the … said, "Could you stand still just a minute?" And took his picture, like that, and news spread across the country.

Hvem gir deg det? Du kunne ikke si at en kjærlighetsfull, Himmelsk Far påførte deg det. Det er djevelen. Og Guds Ord erklærer at det er djevelen.
Hva gjør guddommelig helbredelse? Guddommelig helbredelse, noen ganger som et mirakel, har bevis som jeg kan vise til enhver skeptiker. Gå tilbake og hent en av mine bøker, ring til Sun Times, og sjekk om det stemmer. Reportere stod rett på plattformen og så kreft på en persons ansikt. Mens jeg ba og refset kreften, og ba Herren Jesus om helbredelse, ble kreften rød, blodig, og deretter svart, tørket opp, og falt av. Den rullet over mine føtter mens jeg sto der. Avisreportere skrev om det, tok bilde, og nyheten spredte seg over hele landet.

Now. See? Now things like that, that's a miracle. Now, in a case of healing, here's a cancer, a malignant growth, now it's in there. We pray for you, do all that we can; others pray for you. Now, usually, in the case, when this happens … Now, what takes place? Not so much as a cancer growing. The doctor, he can cut it out, that's all right. If he can cut it out, and get the roots out of him, okay, that's fine. That's his duty to do that. That's what he's trained for. That's what our schools are for, for doctors, that's what our hospitals are for. That's what God give us that tree of knowledge for, to do something to help somebody.

Nå, ser du? Slike ting som dette, det er et mirakel. Når det gjelder helbredelse, la oss ta et eksempel med kreft, en ondartet svulst. Den er der inne. Vi ber for deg og gjør alt vi kan; andre ber også for deg. Vanligvis, når dette skjer ... Hva er det som skjer? Det handler ikke så mye om at kreften vokser. Legen kan skjære den ut, og det er i orden. Hvis han kan fjerne den og få ut røttene, er det bra. Det er hans plikt å gjøre det. Det er det han er opplært til. Det er hva skolene våre er til for, for leger, og det er hva sykehusene våre er til for. Det er hva Gud har gitt oss kunnskapens tre til, for å gjøre noe for å hjelpe noen.

If your arm's broke, it's your duty to go to the doctor, and let him set that arm, then ask God to heal it. That's right. But now wait. What if that cancer, he can't cut it out? What if the roots is scattered out like this? Then there's only one thing left, that's God, the Almighty … they have no medicine that would poison that germ, as yet. God will help them to find something, is my prayer.
But now, in the case of divine healing, what happens? The life, not the cancer, the body, the life of that cancer, which was the inside of that germ, the life that started developing in the first place, is rebuked, and brought out by Jesus Christ, and took away from you. The body's still… Say for instance, like this lady setting here, what if she was a cancer on the earth, and I wanted to get rid of her in the way of divine healing? I'd just call her life out of her, her body would fall down. Well, her body's still here, just the same as it is now. You see? But what happened to the lady? She's dead. All right. Just give her enough time.

Hvis armen din er brukket, er det din plikt å gå til legen og la ham sette den, for så å be Gud om å helbrede den. Det er riktig. Men vent litt. Hva hvis det er kreft, og han ikke kan skjære den ut? Hva om røttene er spredt ut som dette? Da er det bare én ting igjen, og det er Gud, den Allmektige... de har ennå ikke funnet medisin som kan forgifte den bakterien. Det er min bønn at Gud vil hjelpe dem med å finne noe.
Men la oss nå se på tilfelle med guddommelig helbredelse, hva skjer da? Livet til kreften, ikke selve kreften, livet inni bakterien som opprinnelig begynte å utvikle seg, blir irettesatt og brakt ut av Jesus Kristus og fjernet fra deg. Kroppen er fortsatt... La oss for eksempel si det slik: Hvis denne damen her var en kreft på jorden, og jeg ville bli kvitt henne ved guddommelig helbredelse, ville jeg bare kalle livet ut av henne, og kroppen ville falle om. Vel, kroppen hennes er fortsatt her, akkurat som den er nå. Skjønner du? Men hva skjedde med damen? Hun er død. Gi henne bare nok tid.

Now the first thing that a happens to a patient, usually they feel good, right away. They go to feeling good. "Thank the Lord. Well, Brother Branham, I wasn't able to eat for a long time. I can eat anything now."
I'd be careful, just a moment. Now, in a ordinary kind of procedure, and many know this, they'll get like that for about seventy-two hours, because anybody in here… How many hunters is in here? Let's see your hands, that's hunted wild game, let's see your hands. All right.
Did you ever kill a deer today, tell the boys how much it weighed? Be careful when you put him on the scale in the morning, he isn't going to weigh that much. Is that right? If there's a butcher here, if there's a undertaker here, will know the same thing.

Det første som vanligvis skjer med en pasient, er at de umiddelbart føler seg bedre. De kjenner seg straks bedre. "Takk Herren. Vel, Bror Branham, jeg kunne ikke spise på lenge, men nå kan jeg spise hva som helst."
Jeg ville være forsiktig, bare et øyeblikk. I en vanlig prosess, og mange vet dette, vil de føle seg slik i omtrent 72 timer. Hvor mange her er jegere? La meg se hendene deres, de som har jaktet på vilt. Greit.
Har du noen gang skutt et rådyr og fortalt guttene hvor mye det veier? Vær forsiktig når du veier det morgenen etter; det vil ikke veie så mye. Er det ikke riktig? Hvis det er en slakter her, eller en begravelsesagent, vil de vite det samme.

Our human body… They'll take the artificial eye, or false teeth out, because the body will shrink for the first seventy-two hours, it'll start shrinking--shrinking away. And then after it lays so long, then it starts swelling again, it's deteriorating, swelling up. And like the little animal laying out on the road, he's killed. Let him lay there in the sun, about seventy-two hours, why he's heavier then than he was in the beginning. He weighs more. A human body weighs more, and after it starts deteriorating, it swells up. Any animal does, any body, any human flesh, or other flesh, it begins to deteriorate, and it swells up.

Når et menneskelig legeme dør, vil kunstige gjenstander som et glassøye eller løstenner ofte bli fjernet, fordi kroppen begynner å krympe i løpet av de første 72 timene. Etter hvert som tiden går, begynner kroppen å hovne opp igjen som en del av nedbrytningsprosessen. Dette følger en lignende syklus som et dyr som er blitt påkjørt og ligger i solen. Etter omtrent 72 timer er dyret ofte tyngre enn det var i utgangspunktet, på grunn av oppsvulming. Menneskekroppen, eller ethvert dyr, vil begynne å brytes ned og hovne opp som en naturlig del av forråtnelsesprosessen.

Now nine times out of ten, if the patient isn't instructed on what to do, right there they lose out, see. They say, "Well, I feel so good. I just feel so wonderful."
And then about … after about seventy-two hours, they get a sick spell. They started getting sick. They say, "Oh, I've lost my healing. Oh, I thought Brother Branham told me, 'In the name of the Lord.'"
That's the best sign in the world that you're healed, see. The thing's dead, it's swelling up. What if a lump of flesh as big as my hand, was on the inside of you, and it was, this as plain, where it was rottening in you? The heart stream has to pack off the impurities and any infectional sore, fever to you. You know that. Then it's got … your blood and stream has to purify your body, that's what it's for. God put it that there for that purpose. And then the people say, "I've lost my healing."
Why, brother or sister, that's when you've got your healing. But you go along, just [unclear words] and for… "Well, now, You didn't treat me right." Something like that.

Ni av ti ganger, hvis pasienten ikke får instruksjon om hva de skal gjøre, går de glipp av helbredelsen. De sier: "Jeg føler meg så bra. Jeg føler meg så fantastisk."
Men etter omtrent 72 timer begynner de å føle seg syke igjen. De sier: "Å, jeg har mistet helbredelsen min. Å, jeg trodde Bror Branham sa, 'I Herrens navn.'"
Det er det beste tegnet på at du er helbredet. Problemet er dødt, det hovner opp. Hvis en kjøttklump på størrelse med hånden min var inni deg og den råtnet der, måtte blodomløpet fjerne forurensningene. Eventuelle infeksjonssår ville gi deg feber. Du vet dette. Blodomløpet må rense kroppen din, det er det formålet Gud ga det. Og så sier folk: "Jeg har mistet helbredelsen min."
Nei, bror eller søster, det er da du har fått helbredelsen din. Men så går du videre og tenker: "Du behandlet meg ikke rett," eller noe lignende.

The faith that taken away unbelief, will resurrect it again. When you take your stand for Jesus Christ, stay in there, and die by it. What God says is the truth, and don't you fear what… Satan hasn't got anything to do about it. Don't argue with him, don't fuss with him, just ignore him, and walk away. If you fuss with him, he will keep you fussing day and night. See? "Well," he will say, "You know you're not healed."
You'll say, "Well, now, look, Satan, I want to tell you something." Don't say it. Just say, "Get away, I don't want to hear nothing about you."
And walk on, and say, "Thank You, Lord." Go on. See? Don't pay any attention to it.

Troen som tar bort vantroen, vil oppreise den igjen. Når du tar din stand for Jesus Kristus, hold fast og dø med det. Det Gud sier er sant, og ikke frykt hva… Satan har ingenting å si om det. Ikke diskuter med ham, ikke krangle med ham, bare ignorer ham og gå videre. Hvis du krangler med ham, vil han holde deg kranglende dag og natt. Ser du?
"Vel," vil han si, "du vet at du ikke er helbredet."
Du sier, “Nå, se her, Satan, jeg vil fortelle deg noe.” Ikke si det. Bare si, “Gå bort, jeg vil ikke høre noe fra deg.”
Og gå videre og si, “Takk, Herre.” Fortsett. Ser du? Ikke bry deg om det.

Now I … now your doctor, he can tell you about your body, your anatomy, but I'm here, I … my work is in the realm of spirits. That's where I live, a big part of my life, is in another dimension, that the world knows nothing about. And I speak that in the name of the Lord. They don't understand. There's no need of trying to explain it, no way to explain it.
I cannot heal nobody, I never healed a person, I never will heal a person, and no one else ever did. For God said, "I'm the Lord who heals all thy diseases."
Then all hospital cases, that's divine healing. Any healing that would come any way at all, has to come from God, or God told something that was wrong. It's God. That depends on your faith. Now, notice closely now.

Din lege kan fortelle deg om din kropp og anatomi, men mitt arbeid er i åndenes rike. Det er der jeg lever; en stor del av mitt liv er i en annen dimensjon som verden vet ingenting om. Og det sier jeg i Herrens navn. De forstår ikke. Det er ingen vits i å prøve å forklare det, for det finnes ingen måte å forklare det på.
Jeg kan ikke helbrede noen. Jeg har aldri helbredet en person, og jeg vil aldri helbrede en person. Ingen andre har heller gjort det. For Gud sa: "Jeg er Herren som helbreder alle dine sykdommer."
Så alle sykehustilfeller er guddommelig helbredelse. Enhver form for helbredelse må komme fra Gud, ellers sa Gud noe galt. Det er Gud. Det avhenger av din tro. Merk det nøye nå.

The only thing that I can do to help you, is by a divine gift that was ministered to me, as a baby, when I wasn't a few minutes old. My mother's coming up, I think, this next week. I wish for her to come to the platform and testify. Let her tell you what happened on the morning. I've got a lovely, old, Irish mother, and I… It was nothing that I had to do with It, God sent It. Not to me, to work through here, to you. You're the one. And He's a vindicated It everywhere. The only thing that I can do, now that you might not get a superstition, the only thing that I could do is say what I see.

Det eneste jeg kan gjøre for å hjelpe deg, er gjennom en guddommelig gave som ble gitt meg som spedbarn, når jeg bare var noen få minutter gammel. Jeg tror min mor kommer opp neste uke. Jeg ønsker at hun skal komme opp på plattformen og vitne. La henne fortelle dere hva som skjedde den morgenen. Jeg har en kjærlig, gammel, irsk mor, og det var ikke noe jeg hadde noe med å gjøre – Gud sendte det. Ikke til meg, men for å virke gjennom meg til dere. Dere er de utvalgte. Og Han har stadfestet det overalt. Det eneste jeg kan gjøre, for at dere ikke skal oppfatte det som overtro, er å si hva jeg ser.

For instance, if I was standing in Philadelphia, at this time, and I was standing there on the street, I'd say … I know I'm conscious, I'm on the street, but I could say, "I see an auditorium. There's people gathered, it's a hot night, they're fanning. There's a man standing before me with a blue shirt on. He's got a … he's setting in some kind of a little chair, over … looked like, where they scoot him around. He's got a Bible in…" That's all. Then it could leave me. I'd say, "Well," just as natural as I'm standing here, I'd say, "I seen a auditorium somewhere," see. "I seen this, that…" Just what I see, that's all I can say. And that was given by a divine gift, that was given by Almighty God. Which is, consciously speaking, or trying to say the best that I know how, God foreordained things to be.

For eksempel, hvis jeg nå stod i Philadelphia på gaten, ville jeg si: "Jeg er bevisst på at jeg står på gaten, men jeg kan også si: 'Jeg ser et auditorium. Det er samlet mennesker, det er en varm natt, de vifter med vifter. Det står en mann foran meg med blå skjorte. Han sitter i en slags liten stol, ser ut som de dytter ham rundt. Han har en Bibel i hånden...'" Det er alt. Så kan det forsvinne fra meg. Jeg ville si, like naturlig som jeg står her: "Jeg så et auditorium et sted. Jeg så dette og hint." Bare det jeg ser, det er alt jeg kan si. Og det ble gitt ved en guddommelig gave, gitt av Den Allmektige Gud. Dette er, bevisst sett, eller med de beste ord jeg kan finne, Gud som har forutbestemt ting.

Look here. How many in here ever dreamed a dream? Let's see your hand. Well, the bigger percent of you. Well, what if I said, "You dream me a dream, now." Could you do it? No, sir, it's impossible. So is it impossible to me to see a vision for this woman, or that man. Just as … ever who gives you that dream, it's up to them. It's not up to you. No matter how much you want it, it's what they say. Is that … whether God gives it to you or not. Is that right? That's the same way it is here.
Well, there is people in here, that I noticed hands a while ago, that never dreamed dreams, they just sleep sound, they don't dream at all. Now, I'm going to try, because I know there's people here that knows how to argue with me. I know there's people here that does not understand.

Se her. Hvor mange her inne har noen gang drømt en drøm? Løft hånden. Vel, flertallet av dere. Men hva hvis jeg sa: "Drøm en drøm for meg nå." Kunne du gjort det? Nei, det er umulig. Like umulig er det for meg å se en visjon for denne kvinnen eller den mannen. Akkurat som ... hvem enn som gir deg den drømmen, det er opp til dem. Det er ikke opp til deg. Uansett hvor mye du ønsker det, så er det hva de sier som gjelder. Er det ... om Gud gir det til deg eller ikke. Er det riktig? Det er akkurat slik det er her.
Vel, det er folk her inne, som jeg la merke til hender på for en stund siden, som aldri drømmer, de sover bare godt, de drømmer ikke i det hele tatt. Nå skal jeg prøve, fordi jeg vet at det er folk her som vet hvordan de skal argumentere mot meg. Jeg vet det er folk her som ikke forstår.

Here's what it is: here's a man's conscience, right here, the conscience you live in now. We're taught by science that you're dreaming, you're in your subconscious. Did you ever see a person dreaming? You think you dreamed all night. It isn't that long. [Brother Branham snaps his fingers.] Just a moment, you [unclear words] a little bit. You've done dreamed hours of dreams, you think.
But just a moment, a flash while it's going through. The person that's dreaming is not sound asleep. But you people here who does not dream dreams, your subconscious will be brought to a place where you do not reach to it in sleep. You can't help that, you can't help it. You were born that way. Something that has the rulership over you, and made you, made you that way, you can't help it. And you people who dream dreams, you can't help that. Wasn't it … you don't have no control over that, it's your subconscious.

Her er det: her er en manns samvittighet, rett her, samvittigheten du lever i nå. Vi er lært av vitenskapen at når du drømmer, er du i ditt underbevisste. Har du noen gang sett en person drømme? Du tror du har drømt hele natten. Men det er ikke så lenge. [Bror Branham knipser med fingrene.] Bare et øyeblikk, du [uklare ord] litt. Du har drømt timer av drømmer, tror du.
Men det er bare et øyeblikk, et glimt mens det skjer. Personen som drømmer, er ikke i dyp søvn. Men dere som ikke drømmer, deres underbevisste vil bli brakt til et sted hvor dere ikke når det i søvne. Dere kan ikke gjøre noe med det, dere ble født slik. Noe som har herredømme over dere, og skapte dere slik, dere kan ikke gjøre noe med det. Og dere som drømmer, dere kan ikke hjelpe det. Dere har ingen kontroll over det, det er deres underbevisste.

Now, I want to ask you something. Now, listen close. Now, when you are asleep, there's many times in this conscience here, when this conscience's not active, you go out of this conscience into sleep, wake up over here in dream land, as we call it. Now, you can remember things in here, or dream about things that you done while you were in this conscience. Is that right? And then when you wake up out of there, and up here, in the first conscience, then you remember things that you dreamed about, is that right, things that you dreamed years ago. But those people who don't dream, they were made, and their subconscious is way back, they don't dream at all--parabley speaking, now.

Nå vil jeg spørre deg om noe. Lytt nøye etter. Når du sover, er det mange ganger når denne bevisstheten ikke er aktiv. Du går ut av denne bevisstheten inn i søvnen, og våkner opp i drømmeland, som vi kaller det. Nå kan du huske ting her, eller drømme om ting du har gjort mens du var i denne bevisstheten. Er det riktig? Og så, når du våkner opp fra der og tilbake her i den første bevisstheten, husker du ting du drømte om, er det riktig, ting du drømte om for mange år siden. Men de menneskene som ikke drømmer, ble skapt slik, og deres underbevissthet er langt tilbake, de drømmer ikke i det hele tatt—metaforisk talt nå.

Now, a seer of visions is … God has to send that Himself. Now, his subconscious is neither back there, nor here, that far away from him, it's right here. He doesn't go to sleep, he just breaks from one conscience to another. And in … now in this dream land, that we speak of, God sometimes deals with people through dreams. You believe that? He did with King Nebuchadnezzar, with Joseph, and Joseph, the father, foster father of Jesus. He promised in the last days, that the old men would dream dreams, young men see visions, see. God sets that in order.
Now, to see visions, I couldn't help that. Nobody never laid hands on me and said, "Now you have gift to see visions." It wasn't that I merited it. God ordained it to be so. And then, and I find that that is so, then I come out here, in the name of the Lord, after He had commissioned me to do so, to try to help you to believe on God. You see? How many understands now, what I'm speaking of? All right.

En seer av visjoner er noe Gud selv må sende. Hans underbevissthet er verken langt borte eller her, den er rett her. Han sovner ikke, han går bare fra en bevissthet til en annen. Når det gjelder drømmenes verden, snakker Gud noen ganger til mennesker gjennom drømmer. Tror dere på det? Han gjorde det med kong Nebukadnesar, med Josef, og Josef, Jesu fosterfar. Han lovet i de siste dager at gamle menn skulle drømme drømmer og unge menn se visjoner. Gud ordner det slik.
Når det gjelder å se visjoner, kunne jeg ikke gjøre noe for å oppnå det. Ingen la hendene på meg og sa: "Nå har du gave til å se visjoner." Det var ikke noe jeg fortjente. Gud bestemte at det skulle være slik. Og når jeg finner ut at det er slik, kommer jeg hit, i Herrens navn, etter at Han har gitt meg oppdraget, for å prøve å hjelpe dere til å tro på Gud. Forstår dere nå hva jeg snakker om? Greit.

Now, I want to ask you. Jesus Christ claimed not to be a healer. Is that right? He said, "It's not Me that doeth the works, it's the Father that dwelleth in Me." Is that right? And now, I want to quote a Scripture, when He had passed by the lame, and halt, and blind, in Bethesda, there at the pool, Saint John 5. Now, listen to this real close.
The Jews questioned Jesus, and He's talking about the diabetic, or whatever He healed. He said, "Verily, verily, I say unto you." Listen, I'm quoting your Lord, and my Lord. "Verily, verily," that's absolutely, absolutely, "I say unto you, The Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing: that doeth the Son likewise. And the Father loveth the Son, and show him the things, what things soever he doeth, and he will show you greater things," than the healing of this diabetic otherwise, "that you might marvel."

Nå vil jeg stille dere et spørsmål. Jesus Kristus hevdet å ikke være en helbreder. Stemmer det? Han sa: "Det er ikke Jeg som gjør gjerningene, det er Faderen som bor i Meg." Er det riktig? Nå vil jeg sitere en Skrift. Da Han hadde gått forbi de lamme, halte og blinde ved Betesda, ved dammen, i Johannes 5. Nå må dere lytte nøye til dette.
Jødene stilte spørsmål til Jesus, og Han talte om den syke Han helbredet. Han sa: "Sannelig, sannelig sier Jeg dere." Hør, jeg siterer din og min Herre. "Sannelig, sannelig," det betyr absolutt, absolutt, "sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe i seg selv, men bare det Han ser Faderen gjøre; for hva Han gjør, det gjør Sønn likeså. Faderen elsker Sønnen, og viser Ham alt det Han selv gjør, og Han skal vise dere større gjerninger enn disse," enn helbredelsen av denne syke, "for at dere skal undre dere."

Is that right? Now, according to Jesus' own words, which I believe they are the truth. No one disputes that Saint John 5 is not in … but what's inspired. And according to His Words, He said, "I do nothing until the Father shows Me what He's doing. Then what the Father shows Me, that I do."
Is that right? Saint John 5:19. Now, if "Jesus Christ is the same yesterday, to day, and for ever. A little while, and the world seeth Me no more, yet you'll see Me, for I will be with you even in you," then Jesus Christ comes into His church, to His people, to manifest Himself out through the people, while He, Himself, is setting at the right hand of the Father, sending back the Holy Spirit, the third Person of the trinity, to live in human beings, to work through them, to show the same works that He did in the beginning. Making Him, "the same yesterday, to day, and for ever."

Er det riktig? I følge Jesu egne ord, som jeg tror er sannheten. Ingen bestrider at Johannes 5 ikke er inspirert. Og i følge Hans Ord, sa Han: "Jeg gjør ingenting før Faderen viser Meg hva Han gjør. Da gjør Jeg det som Faderen viser Meg."
Er det riktig? Johannes 5:19. Nå, hvis "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for evig. En liten stund, og verden ser Meg ikke mer, men dere skal se Meg, for Jeg skal være med dere, ja i dere," så kommer Jesus Kristus inn i Sin menighet, til Sitt folk, for å åpenbare Seg gjennom menneskene, mens Han Selv sitter ved Faderens høyre hånd. Han sender Den Hellige Ånd, den tredje Person i treenigheten, tilbake for å bo i mennesker, arbeide gjennom dem, og vise de samme gjerningene som Han gjorde i begynnelsen. Dette gjør Ham "den samme i går, i dag og for evig."

Is that right? "Ye shall see Me." Who? The believers. "You'll see Me, I will be with you." I will be among you. Somebody there'll be doing this. See? "I will be with you even to the end of the world."
Is that the truth? Well, then, if we was looking for Jesus tonight, we'd look for a … the Master of life who says, "I can do nothing in Myself, but what the Father shows Me, for what the Father shows Me, that I do."
Is that right? Now, if I come to you testifying in the name of the Lord, that, "He is the same yesterday, to day, and for ever," and His presence is here, that He's here to do these things, if it comes not to pass, then you say I've told you wrong. But if it does come to pass, then you're obligated to God to believe His Son, Christ Jesus, is the same yesterday, to day, and for ever.
Is that true? Let us pray.

"Dere skal se Meg." Hvem? De troende. "Dere skal se Meg, Jeg vil være med dere." Jeg vil være blant dere. Noen der vil gjøre dette. Ser dere? "Jeg vil være med dere helt til verdens ende."
Er det sant? Vel, da, hvis vi venter på Jesus i kveld, ville vi se etter Mesterens liv som sier, "Jeg kan ikke gjøre noe i Meg Selv, men hva Faderen viser Meg, det gjør Jeg."
Er det riktig? Nå, hvis jeg kommer til dere og vitner i Herrens navn, "Han er den samme i går, i dag, og for evig," og Hans nærvær er her, og at Han er her for å gjøre disse tingene, hvis det ikke skjer, skal dere si at jeg har fortalt dere feil. Men om det skjer, da er dere forpliktet overfor Gud til å tro at Hans Sønn, Kristus Jesus, er den samme i går, i dag, og for evig.
Er det sant? La oss be.

Father, I know that I'm a mortal man, and one of these days that I must come up to Your House. I must come there trembling, knowing this, that by faith I believe that You'll let me in. I've tried, yet I'm unworthy. I'm not worthy even to live, let alone to preach the Word of God. But Lord Jesus, here's mortals, a few thousand of them setting here tonight, they're interested. They're fanning with fans, it's hot. They're not setting here to be seen, they love You.
And I come here to Hammond, because that You told me to come here, and I'm doing all that I can to magnify Your lovely Son, Jesus. As Thou bear me record, Lord, that I take no credit of my own, or no powers of my own, or nothing within me, only the Holy Spirit of God. And Father, I have tried to make it clear to the people, through these nights, and in the following nights, I shall just come, and then go to the praying for the sick, if it be Thy will.

Far, jeg vet at jeg er et dødelig menneske, og en dag må jeg komme til Ditt Hus. Jeg må komme dit skjelvende, vel vitende om at jeg ved tro tror at Du vil slippe meg inn. Jeg har forsøkt, men jeg er uverdig. Jeg er ikke engang verdig til å leve, langt mindre til å forkynne Guds Ord. Men Herre Jesus, her er dødelige, noen tusen av dem, som sitter her i kveld. De er interessert. De vifter med vifter, det er varmt. De sitter ikke her for å bli sett, de elsker Deg.
Og jeg kommer hit til Hammond fordi Du fortalte meg at jeg skulle komme hit, og jeg gjør alt jeg kan for å opphøye Din elskede Sønn, Jesus. Som Du er mitt vitne, Herre, tar jeg ingen ære for meg selv, ingen krefter av meg selv, ingenting i meg annet enn Den Hellige Ånd av Gud. Og Far, jeg har prøvd å gjøre det klart for folket gjennom disse kveldene, og i de kommende kveldene, vil jeg bare komme, og deretter be for de syke, om det er Din vilje.

But making it clear tonight, before this audience here, that there is nothing within Thy servant to heal, only their faith in Your Son, Christ Jesus. For any man climbs any other way is a thief and a robber. And I … certainly wouldn't want to be called a thief and a robber at that day. I want to come and lay my trophies at Your feet, and say, "Lord Jesus, I did the best that I knew how, by the leadingship of Your Spirit."
And now Lord, here we are again tonight, about ten or twelve nights in this meeting, the audience and the crowds is small. The weather is hot. But Thou hast been here every night, and You've manifested Yourself, till, if I should leave Hammond tomorrow, and You'd call me away, then this audience will have to know that You've testified. The world around, where we've been will have to know, where millions has rallied. And the scientific world, will get down with their glasses and the ultra-ray lights, and so forth, says, "It's the truth."

I kveld, foran denne forsamlingen, gjør jeg det klart at det ikke finnes noe i Din tjener som kan helbrede; det er kun deres tro på Din Sønn, Kristus Jesus. For den som prøver å komme inn på noen annen måte er en tyv og en røver. Og jeg ønsker definitivt ikke å bli kalt en tyv og en røver på den dagen. Jeg vil komme og legge mine trofeer ved Dine føtter og si: "Herre Jesus, jeg gjorde mitt beste etter Din Ånds ledelse."
Nå, Herre, er vi her igjen i kveld, omtrent ti eller tolv netter inn i dette møtet. Forsamlingen er liten, og været er varmt. Men Du har vært her hver kveld og vist Deg Selv. Om jeg skulle forlate Hammond i morgen og Du kaller meg bort, vil denne forsamlingen måtte erkjenne at Du har vitnet. Verden rundt, hvor vi har vært, vil også måtte erkjenne det, hvor millioner har samlet seg. Den vitenskapelige verden, som bruker sine briller og ultrafiolette lys, vil si: "Det er sant."

Then Father, what stands in the way of the people from believing? God, give them faith tonight. Put a double portion in this building. Many people tonight, can say, "Well, this is one night I'm really going to open my heart. This is one night when I'm going to believe. And if this little, frail, fellow, on the platform has told us the truth, then Jesus Christ, You come down and speak to me. And then You let him see me, and then I will know."
Grant it, Lord. And then in return, may Your Holy Spirit come over Your servant, and may it move down in the audiences, and the balconies, and around the building, or where ever You would see the desire, of faith. And let Your servant see the vision, that I might speak to the people, revealing to them, the same as You did, the woman at the well, or to Nathanael, when he came to You. And other occasions, where the mules were tied, the fish with the coin in his mouth. Declare Thy great love tonight, Lord. Now, I wait humbly, as Your servant, committing myself to You, for Your service.
God, grant that there'll be a solid blanket of faith over this building tonight, that when the service is over, may they rejoice like those coming from Emmaus. Said, "Did not our hearts burn within us?"

Så, Far, hva hindrer folk fra å tro? Gud, gi dem tro i kveld. Fyll denne bygningen med en dobbel porsjon. Mange mennesker kan si i kveld: "Dette er en kveld jeg virkelig vil åpne hjertet mitt. Dette er en kveld når jeg skal tro. Og hvis denne lille, skrøpelige fyren på plattformen har fortalt oss sannheten, da Jesus Kristus, kom ned og tal til meg. La Ham så se meg, og da vil jeg vite."
Innvilg det, Herre. La i retur Din Hellige Ånd komme over Din tjener, og la den virke blant folkene, på balkongene, og rundt i bygningen, eller hvor Du ser troens ønske. La Din tjener se visjonen, så jeg kan tale til folket, og åpenbare for dem, slik Du gjorde for kvinnen ved brønnen, eller for Natanael da han kom til Deg. Og i andre tilfeller, som muldyrene som var bundet, fisken med mynten i munnen. Erklær Din store kjærlighet i kveld, Herre. Nå venter jeg ydmykt som Din tjener, og overgir meg til Deg, for Din tjeneste.
Gud, la en solid teppe av tro dekke denne bygningen i kveld, slik at når møtet er over, kan de glede seg som de som kom fra Emmaus og sa: "Brant ikke våre hjerter i oss?"

They had walked with Him all day, and didn't know Him. But just the way He did something there at the table, they recognized Him. God, Creator of heavens and earth, and Author of everlasting life, the Giver of every good gift, may You do something, unusual tonight, to the people, that they might see, and believe. Not that they have to see. Said, "Greater is their reward who has not seen, and yet believe." But that You might declare, and to fulfill Your Word, which says that You're the same yesterday, today, and forever. "And the things that I do, shall you also."

De hadde gått med Ham hele dagen uten å kjenne Ham igjen. Men måten Han gjorde noe på ved bordet, gjorde at de gjenkjente Ham. Gud, Skaperen av himmel og jord, og Forfatteren av evig liv, Giveren av alle gode gaver, må Du gjøre noe uvanlig for folket i kveld, slik at de kan se og tro. Ikke at de må se. Du sa, "Større er deres belønning som ikke har sett, og likevel tror." Men at Du kan åpenbare Deg og oppfylle Ditt Ord, som sier at Du er den samme i går, i dag og for alltid. "Og de tingene Jeg gjør, skal dere også gjøre."

Father, I claim to be Your humble servant. And now magnify Your Word through Your humble servant, as I wait with a broken spirit, waiting, and humbly asking Your blessings, in Jesus Christ's name. Amen.
How many in here, is on grounds to believe tonight? Are you open-hearted, are you willing? Now, remember, in a audience of this size, I must make this statement. I don't know, sometimes epileptics, and so forth, that's the only thing that gets away from me, seemingly, is epileptics. While the prayer is going on for the sick, if you are a critic, I would not stay in this building. For let me speak to you, if my words are true. You're subject, and open to every unclean spirit that would leave the people. If that's not pure Bible teaching, I don't know it.

Far, jeg påberoper meg å være Din ydmyke tjener. Forstørr nå Ditt Ord gjennom Din ydmyke tjener, mens jeg venter med et knust hjerte, ventende og ydmykt bedende om Dine velsignelser, i Jesu Kristi navn. Amen.
Hvor mange her inne er på grunnlag for å tro i kveld? Er dere åpne og villige? Husk, i en forsamling av denne størrelsen må jeg fremsette denne påstanden. Jeg vet ikke, noen ganger epileptikere og lignende, det er det eneste som tilsynelatende kommer unna meg, er epileptikere. Mens bønnen for de syke pågår, hvis du er en kritiker, ville jeg ikke bli i denne bygningen. For la meg snakke til deg, hvis mine ord er sanne. Du er utsatt for, og åpen for, hver uren ånd som forlater menneskene. Hvis ikke det er ren bibelsk undervisning, vet jeg det ikke.

And how many times have we seen it in our meetings? And you must… Now, every one of you set solemnly. Anything should come up, Satan would rise in any way, just hold your peace, and pray. Just set still. God will take care of you here, see. You just be in prayer for me, saying, "God, we're looking for Your manifestation." Just sit still, don't move, don't run See? Just sit still.
We're in a spiritual meeting, in a meeting where the Holy Spirit is here, amongst Christian people. But remember, when spirits leave a person, they are absolutely helpless, until they're embodied again. Do you know that? That's Scripture. "Suffer us to go into those swine," they said.

Hvor mange ganger har vi ikke sett det i våre møter? Og dere må... Nå, alle sammen, vær høytidelige. Skulle noe skje, og Satan prøver å reise seg på noen måte, hold freden og be. Bare sitt stille. Gud vil ta vare på dere her. Vær i bønn for meg og si: "Gud, vi ser etter Din manifestasjon." Bare sitt stille, ikke beveg deg, ikke løp. Bare sitt stille.
Vi er i et åndelig møte, et møte der Den Hellige Ånd er til stede blant kristne mennesker. Men husk, når ånder forlater en person, er de fullstendig hjelpeløse inntil de finner et legeme å besette igjen. Vet dere det? Det står i Skriften: "La oss gå inn i svinene," sa de.

What is tonight, K? L. How many, a hundred? Where'd we start from? We started … I tell you, let's start from number 1, L-number-1 tonight. Line up the first twenty, thirty, something … twenty--let's take twenty-five of them, about twenty-five will be enough do you think, Brother Baxter? About 25, the first 25. L, who's got L-25-1? Turn your card over, it's got a number on the back of it. L-25, or L-1 to L-25. Let those rise first.
Now, you setting next to one another, here … every night, nearly, I see somebody punching somebody and telling them that's deaf, or something like that, to get in the line, or somebody hard of hearing. Somebody search around. Let some of the ushers look at those people on the cots, or somebody here look to one another's cards and see if you got … if they got a card, they may not even have cards. We give out cards late this afternoon, there wasn't very many of them given.
Now, how many people in here that's really in need of prayer, and wants Almighty God, if His presence shall come, wants Almighty God tonight to heal you, raise up your hand. Oh, my! It's just solid everywhere. Just look.

Hva er det i kveld, K? L. Hvor mange, hundre? Hvor startet vi fra? Vi startet ... La oss begynne fra nummer 1, L-nummer-1 i kveld. Still opp de første tjue, tretti, noe sånt ... tjue--la oss ta tjuefem av dem, tror du det er nok, Bror Baxter? Omtrent 25, de første 25. L, hvem har L-25-1? Snu kortet, det har et nummer på baksiden. L-25, eller L-1 til L-25. La disse reise seg først.
Nå, dere som sitter ved siden av hverandre, her… nesten hver kveld ser jeg at noen dytter noen og sier at de er døve, eller noe slikt, for å få dem i køen, eller at noen har dårlig hørsel. Noen kan sjekke rundt. La noen av betjentene se på de som ligger på bårene, eller noen her kan se på hverandres kort og se om dere har ... hvis de har et kort, de har kanskje ikke en gang kort. Vi delte ut kort sent i ettermiddag, det ble ikke delt ut veldig mange.
Nå, hvor mange her som virkelig trenger bønn, og som ønsker at Gud Den Allmektige, hvis Hans nærvær kommer, ønsker at Gud Den Allmektige skal helbrede deg i kveld, rekker opp hånden. Åh, min! Det er helt fullt overalt. Bare se.

Now, dear Christian friends, you, the first comers, let these others testify of this. In the service, these people here, just a few of them gets to the platform. It's just somewhere so the Spirit of God will come here to start. If it would start without it, it would be all right. But now look, in the midst of this, if you will pray, God will move out into these places out here, and send His Spirit. And you know what happens? That light, I see it move, when I'm under the anointing. It holds over the person and just breaks forth, and shows their condition, then goes away. And that's how I call those things. And sometimes I see them when I just call them. The Angel of the Lord is near that praying saint and wants to reveal to them a what's, something another to give them faith. Sometimes I see them healed. Then when I see it move again, see what affect it has on them when you speak to them. And if it moves again, then I tell just exactly what happened. If it doesn't I just let it go and say, "The Lord bless you." I don't know.
But when I see a vision that if they're healed, then that's different. That's altogether different, when I see they're healed. But now if I don't, I pray for them and say, "The Lord bless you," ask that blessing, and God manifest Himself.
How many say … knows that's the truth, let's see you hands, just to witness now, to the newcomer. You see what I mean, newcomers?

Kjære kristne venner, dere som kom først, la de andre vitne om dette. I møtene her er det bare noen få som kommer opp på plattformen. Det er bare et sted hvor Guds Ånd vil begynne å virke. Om Ånden skulle begynne uten dette, ville det også være i orden. Men nå, se her: Midt i dette, hvis dere ber, vil Gud bevege Seg ut i disse områdene og sende Sin Ånd. Dere vet hva som skjer? Det lyset, jeg ser det bevege seg når jeg er under salvelsen. Det holder seg over personen og åpenbarer deres tilstand, før det beveger seg bort. Slik kaller jeg frem disse tingene. Noen ganger ser jeg dem bare ved å kalle dem. Herrens Engel er nær den bedende helgenen og vil åpenbare noe for dem for å gi dem tro. Noen ganger ser jeg dem bli helbredet. Når jeg ser det bevege seg igjen, ser jeg hvilken effekt det har på dem når jeg snakker til dem. Hvis det beveger seg igjen, forteller jeg nøyaktig hva som skjedde. Hvis det ikke gjør det, lar jeg det bare være og sier: "Herren velsigne deg." Jeg vet ikke.
Men når jeg ser en visjon der de blir helbredet, er det noe helt annet. Da er alt annerledes, for da ser jeg at de er helbredet. Hvis ikke, ber jeg for dem og sier: "Herren velsigne deg," og ber om den velsignelsen, og Gud manifesterer Seg.
Hvor mange sier ... vet at dette er sant? La meg se hendene deres, bare for å vitne for de nyankomne. Forstår dere hva jeg mener, nykommere?

Now, to my opinion, maybe I just look at it wrong, but to my opinion, that's infallible. The Lord Jesus Christ here, the same yesterday, today, and for ever.
And if you'd seen the times that that has been attacked by critics and everything, and see what's happened to them, and know the history of it. Brother Baxter here is one of … been with me now, for about four or five years. Every case, every where, every time it's ever been attacked, Almighty God has come on the scene. Is that right, Brother Baxter? Is that right, Brother Bosworth? If that is, raise up your hands so the people will see, Brother Baxter. Almighty God comes on the scene, and watch what happens.

Etter min mening, og kanskje jeg ser det feil, men etter min mening er det ufeilbarlig. Herren Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
Hvis dere så hvor mange ganger dette har blitt angrepet av kritikere og andre, og hva som skjedde med dem, ville dere forstå historien bak det. Bror Baxter har vært med meg i fire eller fem år nå. I hver eneste situasjon hvor dette har blitt angrepet, har Den Allmektige Gud trådt inn. Er ikke det sant, Bror Baxter? Er ikke det sant, Bror Bosworth? Om det er riktig, løft hendene så folk kan se, Bror Baxter. Den Allmektige Gud trår inn, og se hva som skjer.

So don't fear; fear is of the devil. Every thing Jesus would say, "Fear not, fear not," constantly, "fear not, fear not." Is that right? Always, "Fear not."
Now, God don't want you to fear, He wants you to believe. So every one of you, believe with one accord--one accord, every one of you.
Have you got some cards out, Paul? Four or five cards out. L … look around to the deaf and dumb. You got … number 4's missing. And number … what other number's are they? Somebody look around and see if they got the number wrong. What's your numbers, Billy? All right, 1 to 25. Number 4's missing, and some others down along the line. If you've got L-1 to 25, please get in the line now, or you'll miss your place. Look around and see if there's somebody in there that's got the … that's deaf and dumb maybe, and can't … [Someone speaks with Brother Branham.] Huh? All right.

Så vær ikke redd; frykt kommer fra djevelen. Jesus sa alltid: "Frykt ikke, frykt ikke," gjentatte ganger. Stemmer det? Alltid, "Frykt ikke."
Gud vil ikke at du skal frykte, Han vil at du skal tro. Så alle sammen, tro enstemmig – enstemmig, alle sammen.
Har du delt ut noen kort, Paul? Fire eller fem kort. Se deg rundt etter de døve og stumme. Nummer 4 mangler. Og hvilke andre numre mangler? Kan noen se om de har feil nummer? Hva er numrene dine, Billy? Greit, 1 til 25. Nummer 4 mangler, og noen andre nedover rekken. Hvis du har L-1 til 25, kom frem nå, ellers mister du plassen din. Se rundt og se om det er noen her som har – kanskje døve og stumme, og ikke kan ... [Noen snakker med Bror Branham.] Hæ? Greit.

Now, I seen two go. The little lady … what's your card, sister, there with the flower in your hair? Have you got a card, sister, coming to the line? Oh, you're looking for somebody else? All right, sister, okay.
Now, be sure … if your neighbor's deaf and dumb, he couldn't hear it, and then his line … then it … the people say, "Well, I had that card, well I'm supposed to come in like tomorrow night," see, when they already had their time called. You see what I mean. Then they write letters into my office say, "Brother Branham, I had the card, and you didn't do…" See? I've got to keep that loftily, you see, righteous before God. I have to be reverent and respectable in those things and see if it's right.

Nå ser jeg to som går. Den lille damen... hva er nummeret på kortet ditt, søster, der med blomsten i håret? Har du et kort, søster, og kommer du til køen? Åh, leter du etter noen andre? Greit, søster, okei.
Sørg for at hvis naboen din er døvstum, kunne han ikke høre det, og så har han et kort... Da sier folk: "Vel, jeg hadde det kortet, og jeg skulle komme i morgen kveld," ser du, når de allerede hadde fått sin tid uttalt. Ser du hva jeg mener? Så skriver de brev til kontoret mitt og sier: "Bror Branham, jeg hadde kortet, og du gjorde ikke..." Ser du? Jeg må holde dette upartisk, rettferdig for Gud. Jeg må være ærbødig og respektfull i slike ting og sørge for at det er riktig.

Now, all right. Is your twenty-five lined up? All twenty-five in line. All right, that's fine. Now, remember, if the anointing of the Holy Spirit comes upon me, and there's more than that, then we will call from 25-L-25 to 50, be ready next.
I don't know how long they let me stay. Last night I collapsed plumb out. You see? But I don't know how long they'll let me stay, but if there is anything yet, I'm making my other call now. From L-25 to L-50 for the next line.
The reason we got … I'd have you stand now, but they'd be too many standing at once. So now, let's bow our heads, reverently in a word of prayer.
Now, Thou Lord, the Creator of heavens and earth, be merciful to us, Your believing children. We believe that the day is near when our Lord Jesus shall return. And how people are in this day, have turned to unbeliefs, and how they … well, they were … we understand that there's got to be a group of people like that. They's got to be unbelievers. Those spirits that was upon the Pharisees and upon the Sadducees, and upon those people in the days … we realize that those spirits still are religious spirits, and they live in mankind today.

Er de tjuefem i køen klare? Har alle tjuefem stilt seg opp? Bra. Nå, husk, hvis Den Hellige Ånds salving kommer over meg, og det er flere enn dette, så vil vi kalle fra 25-L-25 til 50. Vær klar til neste.
Jeg vet ikke hvor lenge de lar meg holde på. I går kveld kollapset jeg helt. Ser dere? Men jeg vet ikke hvor lenge de lar meg fortsette, så jeg gjør en annen innkalling nå. Fra L-25 til L-50 for den neste køen.
Grunnen til at vi har... Jeg kunne ha bedt deg stå nå, men det ville blitt for mange stående på en gang. Så la oss bøye våre hoder, ærbødig i en bønn.
Herre, Skaper av himmel og jord, vær barmhjertig mot oss, Dine troende barn. Vi tror dagen er nær da vår Herre Jesus skal komme tilbake. Og i denne tid har folk vendt seg til vantro, og vi forstår at det må finnes en slik gruppe mennesker. Det må finnes vantro. De åndene som var over fariseerne og saddukeerne, og over folk i de dager... vi innser at de åndene fortsatt er religiøse ånder som lever i mennesker i dag.

God, with all my heart, with all my soul, receive my thanksgiving, Lord, from bringing me away such as that, that I might believe You in the fullness of Your resurrection. And as I realize that my poor heart, as it's beating, every minute, it's beating one more beat towards that great, dark door, yonder, that I've got to go through someday, called death. Then what will I do? Father, now let me live so, that in that hour when I come up to that door, that I will not be a coward. I will wrap myself in Your righteousness. Enter that, knowing this, going into that death chamber knowing this, that I know Him in the power of His resurrection, that when He calls I will come out from among the dead.

Gud, med hele mitt hjerte og hele min sjel, tar jeg imot Takken til Deg for at Du førte meg ut av det som var, slik at jeg kunne tro på Deg i Din oppstandelses fylde. Når jeg innser at mitt fattige hjerte, med hvert slag, nærmer seg den store, mørke døren som kalles døden, hva skal jeg da gjøre? Far, la meg nå leve slik at når jeg kommer til den døren, ikke skal være en feiging. La meg ikle meg Din rettferdighet og gå inn, vitende om at jeg kjenner Ham i Hans oppstandelses kraft, slik at når Han kaller, vil jeg stå opp fra de døde.

God, let me live so now. Grant it, Lord. Not only me, but all these that Thou has given for my audience, tonight. May when the trumpet sounds may we all come out, or if we're still a living may we be changed.
And now, Lord Jesus, in loving kindness, as Your prophet prays, I ask with all my heart, that You'll spread forth Your, as it was, wings of healing over this building tonight, and may there be great things be done for the glory of God. Lord, receive my prayer, as I give it to You in a committal, in the name of Jesus Christ. Amen.

Gud, la meg leve slik nå. Innvilg det, Herre. Ikke bare meg, men alle disse som Du har gitt meg som mitt publikum i kveld. Når trompeten lyder, må vi alle komme ut, eller dersom vi fortsatt lever, må vi bli forvandlet.
Og nå, Herre Jesus, i kjærlig godhet, som Din profet ber jeg av hele mitt hjerte om at Du sprer Dine vinger av helbredelse over denne bygningen i kveld. Måtte store ting skje til Guds ære. Herre, motta min bønn, som jeg gir til Deg i overgivelse, i Jesu Kristi navn. Amen.

All right. I just seen a light, I think it was a camera. Now, don't flash a camera while this is going on, if you will, dear, brother. [Someone says, "Let's have no pictures please, while Brother Branham's praying for the sick, please."] You realize that the Angel of God is a light, and when it moves see, it attracts me, because I think It's moving me from one place to another. And that's why I ask that. I love you, and I don't want to hurt your feelings, but it's for the … for God's glory, see. It pulls my attention from place to place, watching, because it's a light, itself, see. It's a light, and I'm watching, waiting for it now.
When I seen that flash, I thought, "Well, here it is out in the audience before I started praying for the people on the platform." But it … I seen then it must've been a reflection because it never settled to any one.

All right. Jeg så nettopp et lys, jeg tror det var et kamera. Vennligst ikke bruk blitz mens dette pågår, kjære Bror. ["Ingen bilder mens Bror Branham ber for de syke, takk."] Dere må forstå at Guds Engel er et lys, og når det beveger seg, tiltrekker det meg, fordi jeg tror Det flytter meg fra ett sted til et annet. Derfor ber jeg om dette. Jeg elsker dere, og jeg vil ikke såre deres følelser, men det er for Guds ære. Det trekker min oppmerksomhet fra sted til sted, fordi det er et lys i seg selv. Jeg venter og følger med nå.
Da jeg så det glimtet, tenkte jeg: "Vel, her er det ute i publikum før jeg begynte å be for folk på plattformen." Men jeg så senere at det måtte ha vært en refleksjon, for det festet seg ikke til noen.

So you can just have all pictures you want, but just wait till after this part's over, if you will. Everybody just as lovely, and keep just as full of the Spirit of God, and in prayer.
Now [unclear words] lady. Now, I want to talk to you just a moment, because you're my first patient. And I don't know you. I believe we're strangers, aren't we? I never seen you in my life. So the … therefore, I will just speak to you a little bit, and when I'm speaking to you, then if He shall come… Now, He don't … see? It's up to Him; He's never failed me yet. And I believe that He will come, because look here, at this group of people here tonight, that's waiting, watching. And He's--He will come, and if He does, then He will act the same Jesus that He was. See?
Now, when He met the woman at the well, He went right straight and told her what was wrong with her, where her trouble was. Now, if she had had a tumor, He'd said, "Bring Me a drink."

Så du kan ta så mange bilder du vil, men vent til etter denne delen er over, hvis du kan. Alle vær like hyggelige, og vær fylt med Guds Ånd, og i bønn.
Nå, [uklare ord] dame. Jeg vil snakke med deg et øyeblikk, fordi du er min første pasient. Og jeg kjenner deg ikke. Jeg tror vi er fremmede for hverandre, er vi ikke? Jeg har aldri sett deg før i mitt liv. Så derfor vil jeg bare snakke litt med deg, og mens jeg snakker med deg, hvis Han kommer... Nå, Han gjør ikke... ser du? Det er opp til Ham; Han har aldri sviktet meg ennå. Og jeg tror at Han vil komme, for se her, på denne gruppen av folk her i kveld, som venter og ser. Og Han vil komme, og hvis Han gjør det, vil Han handle som den samme Jesus som Han var. Ser du?
Da Han møtte kvinnen ved brønnen, gikk Han rett på sak og fortalte henne hva som var galt med henne, hvor problemene hennes lå. Hvis hun hadde hatt en svulst, ville Han sagt: "Gjør deg klar."

She'd say, "It's not customary for the Jews to ask a Samaritan." See? He's just talking to her then, just to … see, you're a--you're a human. I'm a human. And we have two human spirits. Now, when this anointing comes on me, well, that's the Angel of … or a gift of God, which is a Messenger, an Angel sent from God. And now, it's a part of God, an attribute of God. And then It'll … and then they're spirit now, then we break from the natural into the supernatural. And then in between here, your spirit is speaking to me, I'm speaking back to you through mortal lips, but both two anointings. It's two… Now, if this Spirit here, that's on me to bless you … not that I can bless you, It can bless you, see.

Hun sa: "Det er ikke vanlig for jøder å be en samaritaner om noe." Ser du? Han bare snakker med henne, som menneske til menneske. Nå, hva skjer når denne salvingen kommer over meg? Vel, det er Guds Engel, eller en gave fra Gud, en Sendebud, en Engel sendt fra Gud. Det er en del av Gud, en egenskap av Gud. Og så bringer Den oss fra det naturlige til det overnaturlige. Imellom her taler din ånd til meg, og jeg svarer deg med dødelige lepper, men begge er under to ulike salvinger. Nå, hvis denne Ånden her, som er over meg, skal velsigne deg ... ikke at jeg kan velsigne deg, men Den kan velsigne deg, ser du.

Now, and then, if your spirit is willing … but if you have a spirit of unbelief, then it can't bless you, see. It'll just tell you, it might tell you what's wrong or something, send you on. But if you believe and these two spirits can get together … See? It's a battle.
Here's a demon crying, begging, pleading, and like that, and here's the Spirit of God standing here looking at it. Now, it just depends on way our spirit's are running. I believe. If I can get you to believe what I said is the truth, then something's going to happen. See? It has to happen. You understand what I mean.
Now, I get the microphone close because many times they tell me my voice gets so low that I … the audience can't hear, you see. And that's the reason I…

Hvis ånden din er villig … men hvis du har en vantroens ånd, kan den ikke velsigne deg. Den kan kanskje fortelle deg hva som er galt eller noe lignende, og så sende deg videre. Men hvis du tror, og disse to åndene kan møtes … ser du? Det er en kamp.
Her er en demon som roper, ber og trygler, og her står Guds Ånd og ser på det. Nå, det avhenger av hvordan våre ånder er rettet. Jeg tror. Hvis jeg kan få deg til å tro at det jeg sier er sant, vil noe skje. Ser du? Det må skje. Forstår du hva jeg mener?
Nå, jeg plasserer mikrofonen nærme fordi mange ganger får jeg høre at stemmen min blir så lav at publikum ikke kan høre meg. Og derfor…

Now, you're conscious that something's going on now. And is … that's it. It's coming from this side, as a wave. Now, audience, in the name of the Lord I speak, that picture that you see back there, which is in Washington, DC, the Angel of the Lord, He's just a few feet away from me, standing here to the right side now.
He's a Man larger than I. This woman standing here, is conscious of that. I want to ask you something, lady. You're probably known amongst this crowd; I don't know you. But you're conscious that something's going on. If that's right, raise your hand. See? It's His presence.

Nå er du klar over at noe foregår her. Og... det er det. Det kommer fra denne siden, som en bølge. Nå, kjære publikum, i Herrens navn taler jeg: det bildet dere ser der bak, som er i Washington, DC, Engelen fra Herren, Han er bare noen få meter unna meg, stående her til høyre nå.
Han er en Mann større enn meg. Denne kvinnen her er klar over det. Jeg vil spørre deg noe, frue. Du er nok kjent blant denne forsamlingen; jeg kjenner deg ikke. Men du er klar over at noe foregår. Hvis det stemmer, løft hånden din. Ser dere? Det er Hans nærvær.

The other night, I seen something take place, no one knew nothing about. I seen a certain preacher here that wanted to get near when that anointing was on, just to see what would take place. How about that Reverend, is that right? You didn't think I knew that, did you? He walked up there, and wanted to get up here to the place, so he … See? Just to see what it was. Not you're curious; you wanted it.
Yes, my sister, you're … you suffer with some sort of a headache condition, causing you to have headaches all the time. Isn't that right? I see you holding your head, many times like that. You do quite a bit of reading, or something. It's a book, or magazine, or something. I see you was setting, reading, when I seen you setting in a room in a chair, reading something. [Woman tells Brother Branham what she was reading.] Is that what it was? Yes, I seen it was a book when you were reading. You had a headache and you were rubbing your head, like this. You was reading a white look … it was my book. Is that true? ["That's true."] And you become then, conscious. Nobody knows that because there's nobody there but you. God seen you. And you thought then, "If I can get to the meeting and maybe if he will pray for me, these headaches will cease." That's when you begin to be having faith. Isn't that right? That I might tell you something else now, to move your faith up. That's caused from a female trouble. I know you been told other things, but it's wrong. See? They call migraine headaches, and so forth, like that, but that's wrong. They made an error. I'm not correcting the doctor, but I do know what I'm speaking of. In order that you might know that I'm God's prophet, you don't belong to this type of church, but you do belong to a church, and that's Christian Science. Is that right--is that right? Yes, sir. I seen you in a Christian Science reading room, that's the reason I knowed you belonged to it, or was there. Is that right? If it is, raise your hand.

Forleden kveld så jeg noe skje som ingen andre visste om. Jeg så en viss predikant her som ønsket å være nær når salvelsen var over ham, bare for å se hva som ville skje. Hva med det, Pastor, er det riktig? Du trodde ikke jeg visste det, gjorde du? Han gikk opp dit og ønsket å komme seg nærme for å se hva det var. Du var ikke nysgjerrig; du ønsket det.
Ja, min søster, du lider av en slags hodepine som gir deg smerter hele tiden. Er det ikke riktig? Jeg ser deg holde hodet mange ganger slik. Du leser ganske mye, eller noe lignende. Det er en bok eller et magasin, noe sånt. Jeg ser deg sittende og lese, i et rom i en stol, lesende noe. [Kvinnen forteller Bror Branham hva hun leste.] Er det det det var? Ja, jeg så det var en bok du leste. Du hadde hodepine og gned hodet, slik. Du leste noe hvitt … det var min bok. Er det sant? ["Det er sant."] Og du ble bevisst på det da. Ingen vet det, for det var ingen andre der enn deg. Gud så deg. Og du tenkte da, "Hvis jeg kan komme meg til møtet og kanskje hvis han ber for meg, vil disse hodepinene forsvinne." Det var da du begynte å få tro. Er det ikke riktig? For å styrke din tro, la meg fortelle deg noe annet nå. Det er forårsaket av et kvinnelig problem. Jeg vet at du har fått høre andre ting, men det er feil. De kaller det migrene og så videre, men det er feil. De har tatt feil. Jeg korrigerer ikke legen, men jeg vet hva jeg snakker om. For at du skal vite at jeg er Guds profet, så tilhører du ikke denne typen menighet, men du tilhører en menighet, og det er Christian Science. Er det riktig--er det riktig? Ja, sir. Jeg så deg i et Christian Science leserom, derfor visste jeg at du tilhørte det, eller var der. Er det riktig? Hvis det er det, løft hånden.

All right, come here. Do you believe if I will ask God … this is not mind over matter, this is the power of Almighty God to make it leave you. You believe? All right. You'll serve Him, all the days of your life?
Almighty God, I seen Your light flash around this woman, I believe that the hour's here for her healing. Sincerely and humbly, the Spirit of God has moved in upon the woman. And O Lord God, Creator of heavens and earth, and Author of everlasting life, You said, "The prayer of faith shall save the sick, and God shall raise them up." And, oh, as I pray for the sick, I ask You, dear God, to move thus tonight, and heal this poor woman. May these headaches that's hurting her, and bothering her, and how she's tried in every way she could to get rid of it. But Satan, you've hid from the doctor, but you can't hide from God. He knows right where you are. In the name of Jesus Christ, the Son of the living God, come from the woman. All right. Look here. Now, sister, now, of course you don't have it now. You go. Now, it's all left you now. It'll stay from you as long as you can believe and have faith. God bless you.

Greit, kom hit. Tror du at hvis jeg ber til Gud... dette er ikke tankenes kraft, men Den Allmektige Guds kraft som kan få dette til å forlate deg. Tror du det? Greit. Vil du tjene Ham, alle dine livets dager?
Allmektige Gud, jeg har sett Ditt lys blinke rundt denne kvinnen, og jeg tror at timen for hennes helbredelse er kommet. Oppriktig og ydmykt, har Guds Ånd beveget seg over kvinnen. Og O, Herre Gud, Skaper av himmel og jord, og Forfatter av evig liv, Du sa: "Troens bønn skal redde den syke, og Gud skal reise dem opp." Og idet jeg ber for den syke, ber jeg Deg, kjære Gud, om å bevege Deg slik i kveld, og helbrede denne stakkars kvinnen. Måtte disse hodepinene som skader og plager henne, og som hun har prøvd på alle måter å bli kvitt, forsvinne. Satan, du har gjemt deg for legen, men du kan ikke gjemme deg for Gud. Han vet nøyaktig hvor du er. I Jesu Kristi navn, Guds levende Sønn, forlat kvinnen.
Greit. Se her. Nå, søster, selvfølgelig har du det ikke nå. Du kan gå nå, det har forlatt deg. Det vil forbli borte så lenge du kan tro og ha tro. Gud velsigne deg.

All right. Come, lady. Are we strangers? I do not know you, I don't believe. That anointing kindly shakes me just a little bit. Ma'am? [The woman tells Brother Branham she never saw him till that meeting.] Never saw me till this meeting. Well then, if I never… Excuse me, it was something going on, I was watching. I seen someone holding their head the same way, but it was a colored lady. I … and I looked, and it--it--was … Yes, it is. It's that woman setting right there with that yellow blouse on, that's who I seen in the vision. Don't you have something wrong like sinus trouble or headaches? Is that right? If that's right, stand up on your feet. Is that the truth? So many times you put your hands up like this and hurt like that in the sinus. Is that right? Do you believe on Almighty God's Son, Jesus Christ? In the name of the Lord Jesus Christ, I ask God's blessing upon you that that leaves and never comes again. God bless you, lady. You must've been praying, you must … something.

Kom, kjære dame. Er vi fremmede for hverandre? Jeg tror ikke jeg kjenner deg. Salvelsen påvirker meg litt. Har vi ikke møtt hverandre før? [Kvinnen forteller Bror Branham at hun aldri har sett ham før dette møtet.] Så, vi har aldri møtt hverandre før dette møtet. Unnskyld meg, jeg ble distrahert av noe. Jeg så noen som holdt hånden på hodet på samme måte, men det var en mørkhudet dame. Ja, det stemmer. Det er kvinnen der borte med den gule blusen som jeg så i synet. Har du kanskje problemer med bihulene eller hodepine? Er det riktig? Hvis det er riktig, reis deg opp. Er det sant? Ofte holder du hendene opp slik, på grunn av smerter i bihulene. Stemmer det? Tror du på Guds Sønn, Jesus Kristus? I Herren Jesu Kristi navn ber jeg om Guds velsignelse for at disse plagene skal forsvinne og aldri komme tilbake. Gud velsigne deg, kjære dame. Du må ha bedt, eller noe lignende.

I seen that spirit that this woman healed with that, it flashed by, and something moved me, and I seen then up before me here was a lady rubbing her head. I thought it was the same one, but it wasn't, it was a … I seen it was the little colored lady. Now, excuse me, sister.
Every skeptic in here ought to feel ashamed of himself.

Jeg så den ånden som helbredet denne kvinnen, det blinket forbi, og noe beveget meg. Deretter så jeg en dame som gned hodet sitt foran meg. Jeg trodde det var den samme kvinnen, men det var det ikke. Jeg så at det var en liten farget dame. Unnskyld meg, søster.
Enhver skeptiker her inne burde skamme seg.

Come near. You say you've never seen me till this meeting. Well, I don't know nothing about you then, do I. There's nothing in the world that I would know about … I perceive that you are a believer though; you are a Christian woman. Cause your spirit is welcome, you see, that means you believe. See? See? Now, you're conscious that something is taking place. That's just anointing, which will not hurt you, it will not hurt you. It … if anything, it's to help you. And now … yes…
Now, just a moment. Haven't you had an operation? Isn't that right? And wasn't that in the … for gall stones, or something? [A lady says, "That's right."] Is that right? ["That's right."] It was right along in there? Is that right? ["Right."] Is that true? It was in the hospital. ["That's right."] And now, it has caused someway, I see you can't eat right or something. It has affected your stomach. Isn't that right? If that's right, ra… All right, sister, come here. Is He near?

Kom nærmere. Du sier at du aldri har sett meg før dette møtet. Vel, da vet jeg ikke noe om deg på forhånd. Det er ingenting i verden jeg kunne vite om ... Men jeg ser at du er en troende; du er en kristen kvinne. Ånden din er velkommen, ser du, det betyr at du tror. Skjønner du? Nå er du bevisst på at noe skjer. Det er bare en salving, som ikke vil skade deg, det vil ikke skade deg. Det ... Hvis noe, er det for å hjelpe deg. Og nå ... ja ...
Bare et øyeblikk. Har du ikke hatt en operasjon? Er ikke det riktig? Og var ikke det for gallesteiner eller noe lignende? [En dame sier, "Det stemmer."] Er det riktig? ["Det stemmer."] Det var i den perioden? Er det riktig? ["Riktig."] Er det sant? Det var på sykehuset. ["Det stemmer."] Og nå har det ført til at du ikke kan spise ordentlig eller noe lignende. Det har påvirket magen din. Er ikke det riktig? Hvis det er riktig, ra... Greit, søster, kom hit. Er Han nær?

Lord Jesus, Creator, God, the Father, come near and bless this poor child of Yours that Satan has afflicted. And from … as I lay my hands upon her in commemoration of the Word of our dear Lord Jesus, He said, "These signs shall follow them that believe," and I pray, with all my heart, that she will be able to go home and eat anything that she wants to, and be made well, through Jesus Christ's name I ask this. Amen.
All right now, sister. Isn't He good to you? Isn't He lovely? How would I know anything about your conditions. I don't know what the vision was just now, it's left me and gone from me. Course it's still moving here, because it's just pulling from everywhere in here. But ever what I said, was it the truth? ["It's absolutely right."] All right, go home now … ["It was two years in November I was operated on."] You had an operation. ["Two years in November, I had three big gall stones."] All right. Now, you can go home now, and you're going to get well. God bless you.

Herre Jesus, Skaperen, Gud, vår Far, kom nær og velsign Ditt barn som Satan har plaget. Som jeg legger mine hender på henne i henhold til Ordet fra vår kjære Herre Jesus, der Han sa, "Disse tegn skal følge dem som tror," ber jeg av hele mitt hjerte om at hun kan dra hjem og spise det hun ønsker, og bli frisk. I Jesu Kristi navn ber jeg om dette. Amen.
Nå, søster, er ikke Han god mot deg? Er ikke Han vidunderlig? Hvordan skulle jeg vite noe om dine tilstander? Jeg vet ikke hva visjonen var akkurat nå, den har forlatt meg. Selvfølgelig er Den fortsatt virksom her, fordi Den drar fra alle steder her inne. Men alt jeg sa, var det sannheten? ["Det stemmer absolutt."] Bra, gå nå hjem ... ["I november var det to år siden jeg ble operert."] Du hadde en operasjon. ["To år i november, jeg hadde tre store gallesteiner."] Bra. Nå kan du dra hjem, og du kommer til å bli frisk. Gud velsigne deg.

Now, bring the lady. Now, everyone just as reverent as you know how to be now. Be worshipping God. Don't act like you just … See? It hinders me here. See? Just be reverent and watch with all your heart.
Howdy do, sister. All right. Don't think that I have strange acts, it's sometimes I can't get my … just bearings where I am. And I think if maybe somebody come up or something, and I looked at Brother Baxter then, and it was to find if this was the patient, you see. And sometimes He might lead me right out into the meeting or something, you see, and I … right out in the audience, and I just have to kindly … No need of me explaining this [unclear words] I can't.

Bring damen frem nå. Vær så stille og ærbødig som mulig. Tilbe Gud og ikke oppfør dere forstyrrende, for det hindrer meg. Vær ærbødig og følg med av hele hjertet.
Hvordan står det til, søster? Vær så snill, ikke tro at jeg gjør noe merkelig. Noen ganger er det vanskelig å finne retningen, og jeg blir usikker på hvor jeg er. Jeg tenkte kanskje noen kom opp, og jeg så på Bror Baxter for å finne ut om hun var pasienten. Av og til leder Han meg direkte ut i møtet, ut blant forsamlingen, og jeg må bare følge ledelsen. Det er ingen vits i å forklare denne erfaringen videre, for jeg kan ikke det.

You believe me to be His servant? ["I do."] You do. The reason I asked you that, that He told me, "If you get the people to believe you, then be sincere when you pray." Thank you. I don't know nothing about you. God knows that, see. I know nothing about you, but now I couldn't heal you if I had to, there's nothing that I could do to heal you, nor even know what's wrong with you; I'm not a doctor. And I'd have to examine you to find out what was wrong and maybe then I couldn't do it. I'd put you under x-rays. But the Spirit of God which is the Master of all x-rays, He's here, and He knows all things. He looks plumb back down through the cycle of time. Do you believe that?

Tror du at jeg er Hans tjener? ["Jeg gjør."] Du gjør det. Grunnen til at jeg spurte deg om det, er at Han sa: "Få folk til å tro på deg, og vær oppriktig når du ber." Takk. Jeg vet ingenting om deg. Gud vet det, skjønner du. Jeg vet ingenting om deg, men jeg kan ikke helbrede deg selv om jeg ville. Det er ingenting jeg kan gjøre for å helbrede deg, eller engang vite hva som er galt med deg; jeg er ikke lege. Jeg måtte ha undersøkt deg for å finne ut hva som feilte deg, og kanskje kunne jeg ikke funnet det ut engang. Jeg kunne satt deg under røntgen. Men Guds Ånd, som er Mesteren over alle røntgenstråler, er her, og Han vet alt. Han ser rett tilbake gjennom tidens syklus. Tror du det?

Now look, between you and I stands a dark object, about like a cloud, floating, moving. And I know who it is. And I know what he does to the people. You're bothered with a nervous condition. Isn't that right? Mental nervousness, upset. And you think sometimes that you're going to lose your mind. Isn't that right? I'm not reading your mind, but that … isn't that right? Now, don't cry [unclear words]. Now, it has moved from you. Your faith, without prayer, has made you whole. Now you go home, you're going to be a well, healthy woman. God's blessings upon you. That's faith, believe. Have faith, don't doubt, just believe.

Nå se her, mellom deg og meg er det et mørkt objekt, som en sky, som svever og beveger seg. Og jeg vet hvem det er. Jeg vet hva han gjør mot folk. Du er plaget av en nervøs tilstand, ikke sant? Mental nervøsitet, opprørt. Og du tror noen ganger at du skal miste forstanden. Er det ikke slik? Jeg leser ikke tankene dine, men det ... er det ikke riktig? Nå, ikke gråt [uklare ord]. Nå har det flyttet seg fra deg. Din tro, uten bønn, har gjort deg hel. Nå kan du dra hjem, du kommer til å bli en frisk og sunn kvinne. Guds velsignelser over deg. Det er tro, tro. Ha tro, ikke tvil, bare tro.

Please everyone reverent. When you move it interrupts me just a moment.
Howdy do. I … just to talk to you just a moment. We are strangers, are we? We are perfect strangers. I do not know you, only thing I know there's an object of woman standing before me, that's all. But I'm aware that, you being a mortal being, that someday we will have to stand before the Almighty to give an account for our lives.
You're a sick person. You're … you've had an examination. I believe it's a female something trouble, isn't that right, a cancer of the female glands. Kind of shocked you a little, but I had to do that. But I see something else, that you are not a Christian; you haven't been saved yet. You are a sinner that hasn't accepted our Lord. Now, be honest with me. Isn't that the truth? Haven't I told you the truth? Will now you will realize, lady, that will take your life, outside of God, it's the only thing can save you. Do you want to accept my Lord, now, who's here? And you realize there's something taking place around you. Do you want to accept our Lord Jesus Christ as your personal Savior, who died for you that you could be saved? You now accept Him? If you do, raise your hands as a testimony to the people. You now accept Jesus as your Savior.

Vær så snill, alle sammen, vær stille. Når dere beveger dere, avbryter det meg et øyeblikk.
God dag. Jeg vil bare snakke med deg et øyeblikk. Vi er ukjente for hverandre, ikke sant? Vi kjenner ikke hverandre i det hele tatt. Jeg vet bare at det står en kvinne foran meg. Men jeg er klar over at vi, som dødelige, en dag må stå for Den Allmektige for å gi regnskap for våre liv.
Du er syk. Du har vært gjennom en undersøkelse. Jeg tror det er noe som angår kvinner – er det ikke riktig, en kreft i de kvinnelige kjertlene? Det sjokkerte deg litt, men jeg måtte si det. Jeg ser også noe annet: Du er ikke en kristen. Du har ikke blitt frelst ennå. Du er en synder som ikke har akseptert vår Herre. Vær ærlig med meg. Er ikke dette sannheten? Har jeg ikke fortalt deg sannheten? Nå, innser du, dame, at uten Gud, er det ingenting som kan redde deg fra dette som truer livet ditt. Vil du nå akseptere min Herre, som er her? Forstår du at noe skjer rundt deg? Vil du akseptere vår Herre Jesus Kristus som din personlige Frelser, som døde for deg for at du skulle bli frelst? Aksepterer du Ham nå? Hvis du gjør det, løft hendene dine som et vitnesbyrd til folket. Du aksepterer nå Jesus som din Frelser.

God of Heaven, bless this young woman. May this hideous demon that was creeping right upon her to take her life, may it leave her. She's accepted You, now. She's weeping because that she has sinned, and now nothing stands before You, Father. And as Thou has said, "He that will accept … He that cometh to me, I will in nowise cast out." A lovely Father ready to forgive, calling this child tonight, by disease, a demon that would took her life within the next six months. But now Lord, we thank You for Your healing power. And I pray God, that she will be a worker in the vineyard. "He that heareth me Words, and believeth on Him that sent me has everlasting life, and shall not come into condemnation, but is passed from death to life." New life is borned then, right here, Father, and we thank Thee for her soul, and for her healing, through Jesus' name. Amen.

Himmelske Far, velsign denne unge kvinnen. Måtte denne avskyelige demonen som truet med å ta hennes liv, forlate henne. Hun har nå akseptert Deg. Hun gråter fordi hun har syndet, og nå står ingenting mellom Deg, Far. Som Du har sagt: "Den som kommer til Meg, vil Jeg på ingen måte kaste ut." Du er en kjærlig Far, klar til å tilgi, og Du har kalt dette barnet i kveld, gjennom sykdom, en demon som ville tatt hennes liv innen seks måneder. Men nå, Herre, takker vi Deg for Din helbredende kraft. Jeg ber, Gud, at hun vil bli en arbeider i vingården. "Den som hører Mitt Ord, og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men har gått over fra døden til livet." Et nytt liv er født nå, her, Far, og vi takker Deg for hennes sjel og for hennes helbredelse, i Jesu navn. Amen.

My sister, you are a Christian. You were dead in sin and trespasses when you come into this line; you're alive in Christ Jesus to go out of the line, with a new life, healed from your cancer. Go, God bless you.
Do you believe, with all your heart? Well, I am a stranger to you. I do not know you; I've never seen you in my life, as I know of. But you and I are strangers. But you are a Christian. Do you believe me to be God's prophet? You do then. When I said that, something struck you, didn't it? That was a vision that hit before me. Now, I'm going to tell you what's wrong with you. It may be strange. And I don't mean it before this mixed audience, but it's no harm, it's something or another that's in your skin that you can't touch certain kind of things. You're allergic to something like, some kind of a goods that you wear on your limbs, like stockings or something. Is that right? If that's right, raise up your hand. Breaks you out. Come here. God of Heaven will make you well.

Søster, du er en kristen. Du var død i synd og overtredelser da du kom inn i denne bønnekøen; nå er du levende i Kristus Jesus når du går ut av køen, med et nytt liv, helbredet fra kreften din. Gå, og Gud velsigne deg.
Tror du, med hele ditt hjerte? Vel, jeg er en fremmed for deg. Jeg kjenner deg ikke; jeg har aldri sett deg i mitt liv, så vidt jeg vet. Men du og jeg er fremmede for hverandre. Men du er en kristen. Tror du at jeg er Guds profet? Det gjør du. Da jeg sa det, kjente du noe, ikke sant? Det var en visjon som kom for meg. Nå skal jeg fortelle deg hva som er galt med deg. Det kan virke merkelig. Og jeg mener ikke det foran denne blandede forsamlingen, men det er ikke noe skadelig. Det er noe i huden din som gjør at du ikke kan tåle visse typer ting. Du er allergisk mot noe, som en stofftype du bruker på lemmene dine, som strømper eller lignende. Stemmer det? Hvis det stemmer, løft hånden din. Det gir deg utslett. Kom hit. Himmelske Gud, gjør henne frisk.

Jesus of Nazareth, seeing that woman setting on the side of the bed there, putting on those stockings, and turning around. Master of life, as Your prophet, I lay hands upon her, and her, being my Christian sister, and I ask in the name of Jesus Christ, that Satan leaves this woman tonight. And that, an allergy that's wrong with her there, that's causing her to be allergic, may it leave her blood this very hour, and may she be well, through Jesus Christ name I pray. And You said, "If you'll be sincere, get the people to believe, and then be sincere when you pray."

Jesus fra Nasaret, ser den kvinnen som sitter på kanten av sengen der og tar på seg strømper, og snur seg rundt. Livets Mester, som Din profet legger jeg hender på henne, min kristne søster, og ber i Jesu Kristi navn om at Satan forlater denne kvinnen i kveld. Måtte allergien som plager henne, forlate hennes blod i denne stund, og måtte hun bli frisk, ved Jesu Kristi navn ber jeg. Du sa, "Hvis du er oppriktig, få folk til å tro, og be med oppriktighet."

And I said, "They will not believe me."
You said, "By these signs, they will believe you."
And now, I'm sincere, committing her to you, that she will be healed form this hour, in Jesus Christ's name. Amen.
Now, God bless you, sister. Don't fear about your stockings and conditions anymore. God will surely make you well. All right.

Jeg sa, "De vil ikke tro meg."
Du sa, "Ved disse tegnene vil de tro deg."
Nå, i oppriktighet, overgir jeg henne til Deg, at hun skal bli helbredet fra denne stund, i Jesu Kristi navn. Amen.
Nå, Gud velsigne deg, søster. Ikke bekymre deg mer for dine strømper og din helsetilstand. Gud vil helt sikkert gjøre deg frisk. Greit.

Young lady, do you believe? You're just a little bit excited. I am your brother, to help you. And that spirit is the only thing that's the One Who would know about your condition. He's the only One that could help you. Do you believe that book you talk out of? [The lady speaks to Brother Branham.] I know you do, too. But … kind of surprised you, didn't it, when I said that. But here's what it is also: you have a stomach trouble that bothers you. And you're nervous from a strain. You have other things wrong with you, also. But wouldn't you like to just enjoy health like you used to, not long ago? Isn't that right? All right, come near.

Tror du, unge dame? Du er litt spent. Jeg er din Bror, her for å hjelpe deg. Og den ånden er den eneste som ville vite om din tilstand. Han er den eneste som kan hjelpe deg. Tror du på den boken du snakker ut fra? [Damen snakker til Bror Branham.] Jeg vet at du også gjør det. Men ... det overrasket deg litt da jeg sa det. Men her er det også: Du har mageproblemer som plager deg. Og du er nervøs på grunn av stress. Du har også andre helseproblemer. Men vil du ikke gjerne glede deg over helsen slik du pleide, for ikke lenge siden? Er ikke det riktig? Kom nærmere.

Father, as Your servant, I lay hands upon this woman, realizing that here at this platform stands the Angel of Almighty God. I bless her, and pray for her, in the name of Jesus Christ, the Son of God, that You will heal her and make her well. Hear the prayer, this sincere prayer, the effectual, fervent prayer of Your servant, through Jesus Christ's name, I ask this. Amen. God bless you, sister. Go now, and be well.
Come lady. Do you believe? I say that just to see how your spirit feels, to see what your spirit will do or react when I say, "Do you believe?" to see whether you're lying to me or not. If you was, it would be told you. But you're wondering now. I'm not reading your mind, but you are wondering what am I going to tell you, when you seen what was told that woman. Yours doesn't lay in stomach trouble, no, it wasn't what she had. But you have a tumor. Is that right? You believe if I will ask our Lord Jesus … He said, "The prayer of faith shall save the sick." You believe I love Him? You do? You believe He would hear my prayer if I ask Him for you? Then come near. Will you serve Him with a true heart all your life?

Far, som Din tjener legger jeg hendene på denne kvinnen, og innser at på denne plattformen står Den Allmektige Guds Engel. Jeg velsigner henne og ber for henne i Jesu Kristi, Guds Sønns, navn, om at Du vil helbrede henne og gjøre henne frisk. Hør denne oppriktige bønnen, den virkningsfulle, inderlige bønnen til Din tjener, i Jesu Kristi navn, ber jeg om dette. Amen. Gud velsigne deg, søster. Gå nå og bli frisk.
Kom, dame. Tror du? Jeg spør for å se hvordan din ånd reagerer, for å avgjøre om du er ærlig. Hvis du løy, ville det bli åpenbart. Men nå undrer du. Jeg leser ikke tankene dine, men du lurer på hva jeg vil fortelle deg etter å ha sett hva jeg sa til den andre kvinnen. Ditt problem ligger ikke i magen, nei, det var ikke det hun hadde. Men du har en svulst. Stemmer det? Tror du at hvis jeg ber vår Herre Jesus … Han sa: "Troens bønn skal frelse den syke." Tror du jeg elsker Ham? Gjør du det? Tror du Han vil høre min bønn hvis jeg ber for deg? Kom nærmere. Vil du tjene Ham med et sant hjerte hele ditt liv?

Almighty God, bless this woman who I bless, in Thy name. You said, "Whatever you bind of earth I will bind in Heaven: what you loose on earth, I will loose in Heaven." The keys is given unto the church. Now, upon the authority of the Bible, and upon the authority of my risen Lord, who is present now, with His Angel, manifesting these things, I now say, "Cursed be this tumor in the women." In the name of Jesus Christ, may it go from her.
That … just keep up, saying, "Thank You, Lord." God will see that you won't need your operation.
How do you do. God bless you. He was hearing your prayer. You that were praying. Yeah, I'm speaking to you. You were setting there praying, wasn't you? Praying to God. And God turned me around, and spoke to you, because you had your head bowed, praying. Now look to me … I don't mean that. Just like Peter and John said, "Look on us." You see? Elijah said, "If it wasn't I respected the presence of Jehoshaphat, I wouldn't even look at you."

Allmektige Gud, velsign denne kvinnen som jeg velsigner i Ditt navn. Du sa, "Hva dere binder på jorden vil Jeg binde i Himmelen: hva dere løser på jorden, vil Jeg løse i Himmelen." Nøklene er gitt til menigheten. Nå, med autoritet fra Bibelen og fra min oppstandne Herre, som er til stede her nå med Sin Engel, og viser oss disse tingene, sier jeg: "Forbannet være denne svulsten i kvinnen." I Jesu Kristi navn, må den forsvinne fra henne.
Bare fortsett å si, "Takk, Herre." Gud vil sørge for at du ikke trenger operasjon.
Hvordan har du det? Gud velsigne deg. Han hørte din bønn. Du som ba. Ja, jeg taler til deg. Du satt der og ba, ikke sant? Ba til Gud. Og Gud vendte meg om og talte til deg fordi du bøyde hodet og ba. Nå, se til meg... Jeg mener ikke det slik. Bare som Peter og Johannes sa, "Se på oss." Forstår du? Elia sa, "Hadde det ikke vært for at jeg respekterte nærværet av Josafat, ville jeg ikke engang ha sett på deg."

But you look to me because you were praying, and God called my attention to you. If God will let me know what's wrong with you, lady, will you accept your healing? If He will tell me what's wrong with you … isn't there something wrong about a bleeding condition, isn't that right--is that right? Aren't you up for a operation? Isn't that right? Supposed to be operated on with some kind of a rectal…? Isn't that right? If that's right, stand upon your feet. All right. Go home, and get well now. God heard your prayer.
All right, sister. While you were standing there, you were looking at that, and something come upon you, wasn't they? A real, strange, odd feeling. God healed you then. You've had a female trouble for a long time. Isn't that right? An old, achy, condition, more on the left side. Is that right? Isn't that right? No one would know that … but in the room, your bathroom, and the so forth, is what I … you know what I'm speaking of, because you're thinking right now of what I'm saying. What I'm thinking in my own mind, you're thinking the same thing. Is that right? Only God would know that. All right. You're going to get well; God has blessed you. Go on your road, and may the Lord Jesus be with you, and make you well.
Howdy do, my sister. Do you believe?

Men du ser på meg fordi du ba, og Gud fanget min oppmerksomhet mot deg. Hvis Gud lar meg vite hva som feiler deg, vil du da ta imot din helbredelse? Hvis Han forteller meg hva som er galt med deg … er det ikke noe galt med en blødningstilstand, stemmer ikke det? Er det riktig? Skal du ikke opereres? Er det riktig? Skal opereres for noen form for en rektal …? Er det riktig? Hvis det stemmer, stå opp. Greit. Gå hjem og bli frisk nå. Gud hørte din bønn.
Greit, søster. Mens du stod der, kjente du noe, ikke sant? En virkelig merkelig følelse. Gud helbredet deg da. Du har hatt en kvinnesykdom lenge. Stemmer ikke det? En gammel, verkende tilstand, mer på venstre side. Er det riktig? Ingen ville vite det … men på badet ditt, og så videre, er hva jeg … du vet hva jeg snakker om, for du tenker akkurat nå på hva jeg sier. Det jeg tenker, tenker du også det samme. Stemmer ikke det? Bare Gud ville vite det. Greit. Du vil bli frisk; Gud har velsignet deg. Gå din vei, og må Herren Jesus være med deg og gjøre deg frisk.
Hvordan har du det, søster? Tror du?

Now, God's begin to move into the audience, I feel Him going from the woman out yonder again. How long have … Look and live. You believe that Word? Well, that Word, according to the Bible, Saint John 14:12, He's Jesus Christ, the Author of that Book, said, "The things that I do shall you also." Is that true? Do you believe He has sent me that I might represent Him to you tonight? Then the only way I do, I could only say what He would show me. Is that true? Cause He could only do, when He was here, and that's what He does now, He's here now.
I see what your trouble is. If I speak it to you will you accept Him as your healer? You had arthritis. Is that right? If that's right, raise your hand. Now, have you accepted Him as your healer? Go home then. It's got to be gone. God bless you, my sister.
What say? Don't you worry about that. I told you God would bless you. See what… Hear me what I said, the other things that you was thinking, I was thinking the same thing. All right. Go ahead, that [unclear words] that's right.

Nå begynner Gud å bevege seg i forsamlingen. Jeg føler Ham igjen gå fra kvinnen der borte. Hvor lenge har ... Se og lev. Tror du på Ordet? Vel, ifølge Bibelen, Johannes 14:12, sa Jesus Kristus, Forfatteren av den Boken: "De gjerninger jeg gjør, skal dere også gjøre." Er det sant? Tror du at Han har sendt meg for å representere Ham for deg i kveld? Da kan jeg kun si hva Han viser meg. Er det sant? For Han gjorde bare det Han så Faderen gjøre, og det gjør Han nå, Han er her nå.
Jeg ser hva ditt problem er. Hvis jeg sier det til deg, vil du akseptere Ham som din helbreder? Du hadde leddgikt, er det riktig? Hvis det er riktig, løft hånden din. Har du akseptert Ham som din helbreder? Gå hjem da, det må forsvinne. Gud velsigne deg, min søster.
Hva sa du? Ikke bekymre deg for det. Jeg sa jo at Gud ville velsigne deg. Hør hva jeg sa; de andre tingene du tenkte på, tenkte jeg også på. Ok, gå videre, det [uklare ord] er riktig.

Howdy do, sister. Do you believe me as God's prophet? You have sufferings … there's more than one thing. One thing, a heart trouble has been bothering you. And another thing, you're a [Blank spot on tape] … but you have faith now. If you can remain right where you are now in faith, it'll go away from you. Can you do that? The Lord bless you now. Also, with your heart trouble, you may go. When she … be a lot better if we'd do it the first place [unclear words].
All right. Everyone reverent. God be merciful and heal the woman, I pray. May Your Spirit be upon her and make her whole. Satan, leave her, in the name of Jesus Christ. Look here. Can you hear me all right. Do you believe with all your heart? All right, He has made you well. You go, and everything's all right. You're normally.

God dag, søster. Tror du på meg som Guds profet? Du har lidelser ... det er mer enn én ting. En av dem er hjerteproblemer som plager deg. Og en annen ting, du har et [tomt.område.på.lydbånd]... men du har tro nå. Hvis du kan bli der du er nå i tro, vil det forsvinne fra deg. Kan du gjøre det? Herren velsigne deg nå. Også, med ditt hjerteproblem, kan du gå. Når hun ... det ville være mye bedre om vi gjorde det med en gang [uklare ord].
Godt. Alle må være ærbødige. Gud, vær nådig og helbred kvinnen, ber jeg. Må Din Ånd være over henne og gjøre henne hel. Satan, forlat henne, i Jesu Kristi navn. Se her. Kan du høre meg tydelig? Tror du med hele ditt hjerte? Bra, Han har gjort deg frisk. Du kan gå, alt er i orden. Du er normal.

Little lady [unclear words] just to look at you standing there, lady, you're not a young woman, your hair's turning gray, probably life hasn't been a flowery bed of ease for you. That I do not know as yet; I can not tell you. But God is here to make known what's wrong with you. I feel sorry for you, and I'm your brother, in the Lord Jesus, and I want to help you. Do you believe me? If He will be lovely enough to come to you and I, as brother and sister, and me wanting to help you so much, and if He will let me know what's wrong with you, so that I can pray for you for that trouble, then will you believe that He will make you well?
Well, Father, I pray for her, that You'll heal her and make her well. And I lay hands upon her and ask this blessing, in the name of Jesus Christ, the Son of God, that You heal her. Amen.
Now, this heart trouble that's bothered you so long, you believe it's going to leave you? You believe you're going to get well? You shall. God be with you.

Kjære dame, når jeg ser deg stå der, ser jeg at du ikke er en ung kvinne, håret ditt blir grått, og sannsynligvis har livet ikke vært noen blomstereng for deg. Det vet jeg ikke; jeg kan ikke fortelle deg det. Men Gud er her for å åpenbare hva som plager deg. Jeg føler med deg, og jeg er din Bror i Herren Jesus, og jeg ønsker å hjelpe deg. Tror du meg? Hvis Han er nådig nok til å komme til oss, som bror og søster, og jeg ønsker å hjelpe deg så mye, og hvis Han lar meg vite hva som er galt med deg, slik at jeg kan be for din sykdom, vil du da tro at Han vil gjøre deg frisk?
Far, jeg ber for henne, at Du vil helbrede henne og gjøre henne frisk. Jeg legger hendene på henne og ber om denne velsignelsen, i Jesu Kristi navn, Guds Sønn, at Du helbreder henne. Amen.
Nå, dette hjerteproblemet som har plaget deg så lenge, tror du at det kommer til å forlate deg? Tror du at du kommer til å bli frisk? Du skal bli frisk. Gud være med deg.

You love the Lord, up there in the balconies, you love Him with all your heart? Have faith in Him, He will bring it to pass, where ever you are. The only thing I ask you to do is believe that I've told you the truth, that's all I ask. Just someone giving vent to a feeling. Oh, if you could just be spiritually alive.
God bless you, brother. If you believe now, that asthmatic condition will leave you, and you'll get well. Do you believe it? Well, God bless you, you can go now.
Lady? Yes. Since I've come in this building, you've constantly set there looking at me. Sis, that's all right, where you are. You look like a healthy woman, but I watched you a few minutes ago, you have a trouble in your back. Isn't that right? He healed you a while ago; you're well now. All right. Have faith.

Elsker du Herren, der oppe på balkongene? Elsker du Ham av hele ditt hjerte? Ha tro på Ham, og Han vil bringe det til oppfyllelse, uansett hvor du er. Det eneste jeg ber deg om er å tro at jeg har fortalt deg sannheten, det er alt jeg ber om. Bare noen som gir uttrykk for en følelse. Å, hvis du bare kunne være åndelig levende.
Gud velsigne deg, bror. Hvis du tror nå, vil den astmatiske tilstanden forlate deg, og du vil bli frisk. Tror du det? Vel, Gud velsigne deg, du kan gå nå.
Kvinne? Ja. Siden jeg kom inn i denne bygningen, har du konstant sittet der og sett på meg. Søster, det er greit, hvor du er. Du ser ut som en sunn kvinne, men jeg så på deg for noen minutter siden, og du har et problem i ryggen. Er det ikke riktig? Han helbredet deg for litt siden; du er frisk nå. Greit. Ha tro.

Um, you know what's wrong with you, don't you? Cancer. I seen that fellow when he told you that. You only have one chance to live, and that's through Jesus Christ. You believe on Him as your Savior? You'll serve Him with all your life? Aren't you ashamed of yourself, the way you've treated Him? Do you believe me to be His prophet? You couldn't hide your life from me if you had to. Now, are you coming home, now? You've surrender yourself to God?
Look, one time you knew God; one time you had an experience with God, but you left Him and went away. And this cancer come upon you to bring you back home. Are you ready now to receive Him? You take Him now as your Savior? Promise never, no more to roam from Him, but live for Him the rest of your days? If you do, raise your hand.

Er du klar over hva som feiler deg? Kreft. Jeg så den mannen da han fortalte deg det. Du har bare én sjanse til å overleve, og det er gjennom Jesus Kristus. Tror du på Ham som din Frelser? Vil du tjene Ham med hele ditt liv? Er du ikke skamfull over måten du har behandlet Ham? Tror du at jeg er Hans profet? Du kunne ikke skjule livet ditt for meg hvis du måtte. Er du klar til å komme hjem nå? Har du overgitt deg til Gud?
Hør her, en gang kjente du Gud; en gang hadde du en opplevelse med Gud, men du forlot Ham og gikk bort. Denne kreften kom over deg for å bringe deg hjem igjen. Er du nå klar til å ta imot Ham? Vil du ta Ham som din Frelser? Lover du å aldri mer gå bort fra Ham, men å leve for Ham resten av dine dager? Hvis du gjør det, løft hånden din.

Almighty God, You see the confession of this poor child, like the prodigal son, that has wandered away, down in the hog pens of the world, down there in the mucky mire. Poor, little thing, Satan has set upon her now, to take her life. That's the way he does; blind them around out there, and then take their life. But somehow through grace, You pushed her into this meeting tonight, and arranged it so that she could be here at the platform, that the secrets of her heart might be known. God, forgive her of her backslidings. You said You were married to one. And I pray, Father, that You'll take … Now, You said, "He that comes to me, I will not cast out." Now, grant, Lord, that tonight, that she's willingly, humbly … You've never forsaken her, she forsaken You. All along the line there, You loved her and spoke to her and talked to her, but yet she still stayed away. God, tonight, that's the reason I used the words, "Are you coming home?"

Allmektige Gud, Du ser denne stakkars barnets bekjennelse, som den fortapte sønn, som har forvillet seg inn i verdens svinestier og det gjørmete morasset der nede. Stakkars, lille skapning, Satan har nå gått løs på henne for å ta hennes liv. Det er slik han gjør; forblinder dem der ute og tar deres liv. Men gjennom Nåden har Du på en eller annen måte ført henne til dette møtet i kveld, og ordnet det slik at hun kunne være her på plattformen, slik at hennes hjertes hemmeligheter kunne bli kjent. Gud, tilgi hennes frafall. Du sa at Du var gift med en. Jeg ber, Far, at Du nå vil ta … Du sa: "Den som kommer til Meg, vil Jeg ikke kaste ut." Gi, Herre, at hun, villig og ydmyk … Du har aldri forlatt henne; hun forlot Deg. Hele denne tiden har Du elsket henne, talt til henne og forsøkt å nå henne, men hun holdt seg likevel unna. Gud, i kveld, derfor brukte jeg ordene, "Kommer du hjem?"

God, grant from this hour she will stay with You, and Your church, and live for You. And I now, after the cause has been found, the cure will have to be. Satan, cursed be you. In the name of Jesus Christ, you who's called cancer, come out of the girl.
Look on me as God's prophet. The reason I used those words "Coming Home, staying away, looking back…" Now, your sins are forgiven you, and your cancer is healed. Now, go, and sin no more, and God be with you.
Just a minute, lady. That's all right. Little lady, sitting up there, dressed in a white dress, with the stomach trouble, you want to be healed? There in the top row, in the place up there, that's got the stomach trouble. You've also left God. If you'll repent, tonight, come back home, God will make you well.

Gud, la henne fra denne stund bli hos Deg og Din menighet, og leve for Deg. Nå, etter at årsaken er funnet, må helbredelsen finne sted. Satan, forbannet være du. I Jesu Kristi navn, du som kalles kreft, kom ut av jenta.
Se på meg som Guds profet. Grunnen til at jeg brukte ordene "Kommer hjem, holder seg borte, ser tilbake…" Nå er dine synder tilgitt, og din kreft er helbredet. Nå, gå og synd ikke mer, og Gud være med deg.
Et øyeblikk, frue. Det er i orden. Lille frue, som sitter der oppe, kledd i en hvit kjole, med mageproblemer, ønsker du å bli helbredet? Der i øverste rad, på stedet der oppe, som har mageproblemer. Du har også forlatt Gud. Hvis du angrer i kveld og kommer hjem, vil Gud gjøre deg frisk.

And you, setting there, in the red, looking dress, looking down at me so, you believe me to be His prophet? You're under that light, that's the reason I'm speaking to you, I can see dark objects back in there. Do you believe me to be His prophet? You do? You're not concer… no, you're concerned about a child there. Isn't that right? With a kidney trouble. You believe that God will make it well? You believe God will heal the child, the little child there, that you're thinking of, do you believe it? If you do, God will do it, if you'll accept Him as being your healer. Have faith in God; don't doubt nothing, God shall bring it to pass.

Og du som sitter der i den røde kjolen og ser på meg slik, tror du at jeg er Hans profet? Du er under det lyset, og det er grunnen til at jeg snakker til deg. Jeg ser mørke objekter der inne. Tror du at jeg er Hans profet? Gjør du det? Du er bekymret for et barn der. Er det ikke riktig? Med nyreproblemer. Tror du at Gud skal gjøre barnet frisk? Tror du at Gud skal helbrede barnet, det lille barnet du tenker på, tror du det? Hvis du gjør det, vil Gud gjøre det, hvis du aksepterer Ham som din helbreder. Ha tro på Gud; tvil ikke på noe, Gud skal få det til å skje.

God bless you, sister, you were healed while standing in there--in there. The Lord be with you.
Have faith in God. You believe? The Angel of the Lord moved to somebody else right here in the balcony, and I couldn't see just who it was at the time. Have faith in God.
You believe with all your heart? Sir, you want to get over that asthma? You do? Raise up your hand if you'd like to get over it. Do you accept Jesus as your healer? All right, go on your road then. God will make you well.
Sir, the colored man, setting there with heart trouble, right up there. Got some kind of breaking out on your legs, too, haven't you? All right. You can go home and get well, also, Jesus Christ make you well. God bless you.
That lady setting back there with anemia, too, can get well, too, if she'd believe. Have faith in God. All right. You believe?

Gud velsigne deg, søster. Du ble helbredet der du sto. Herren være med deg.
Ha tro på Gud. Tror du? Herrens Engel beveget seg mot noen andre her på balkongen, men jeg kunne ikke se hvem det var på det tidspunktet. Ha tro på Gud.
Tror du av hele ditt hjerte? Sir, ønsker du å bli kvitt astmaen? Gjør du det? Løft opp hånden hvis du vil bli kvitt den. Aksepterer du Jesus som din helbreder? Bra, gå da på din vei. Gud vil gjøre deg frisk.
Sir, du, den fargede mannen der med hjerteproblemer, rett der oppe. Du har også noe utslett på beina, ikke sant? Bra. Du kan også dra hjem og bli frisk. Jesus Kristus gjør deg frisk. Gud velsigne deg.
Den damen der bak med anemi kan også bli frisk hvis hun tror. Ha tro på Gud. Ok. Tror du?

Howdy do, sister, packing your little boy. Do you believe me to be His prophet? I can't heal your son, sister. It's impossible, I'm a man. But God can heal your son. Do you believe me as His servant? That baby was … started out in life, born a blue baby. Is that right? The baby's suffered with heart trouble, even now. Is that right? Is that true? ["That's true."] Come here.
God in Heaven, have mercy on the little lad, as I bless this child. In the name of Jesus Christ, remit every sin, and take the child into Thy care, and may it live and not die, through Jesus Christ's name. Amen. God [unclear words].

God dag, søster. Du holder din lille gutt. Tror du at jeg er Hans profet? Jeg kan ikke helbrede sønnen din, søster. Det er umulig, jeg er bare et menneske. Men Gud kan helbrede din sønn. Tror du at jeg er Hans tjener? Din baby ble født som en blå baby. Stemmer det? Han har hatt hjerteproblemer siden fødselen, også nå. Er det sant? ["Det stemmer."] Kom hit.
Gud i Himmelen, ha nåde over denne lille gutten, mens jeg velsigner dette barnet. I Jesu Kristi navn, tilgi hver synd og ta barnet i Din omsorg. Måtte han leve og ikke dø, i Jesu Kristi navn. Amen. Gud [usklar tale].

All right, sister. You believe me to be His prophet? You should believe me to be His prophet, because you are a minister, yourself. Is that right? How did I know you was a minister? That's exactly right. Suffering with a female trouble. ["Yes."] All right. Is that true? ["True."] That's right. You can go home … you got … is there something wrong with your throat? Is that right? ["I'd rather have it healed."] You'd rather have your throat healed than the--than the other. Is that right? ["So I can preach the Gospel."] So you can preach the Gospel. Being that you are a minister, and you got a throat trouble … there's another minister setting right up there, belongs to the Assemblies of God. Is that right, sir? You're a perfect stranger, and you have a bad throat. Is that right? But both of you go home and get well, then, in the name of the Lord Jesus.

Å, søster. Tror du at jeg er Hans profet? Du bør tro at jeg er Hans profet, fordi du selv er en forkynner. Stemmer det? Hvordan visste jeg at du var en forkynner? Det er helt riktig. Du lider av et kvinnelig helseproblem. ["Ja."] Er det sant? ["Sant."] Riktig. Du kan dra hjem ... har du ... er det noe galt med halsen din? Stemmer det? ["Jeg vil heller ha det helbredet."] Du vil heller få halsen helbredet enn det andre. Stemmer det? ["Så jeg kan forkynne Evangeliet."] Så du kan forkynne Evangeliet. Siden du er en forkynner og har halsproblemer ... det sitter en annen forkynner der oppe, som tilhører Guds Forsamlinger. Stemmer det, sir? Du er en perfekt fremmed, og du har en dårlig hals. Er det riktig? Men begge kan dra hjem og bli friske, i Jesu, Herrens navn.

You want to get over the cancer, sister? ["Yes."] You would? Just accept Jesus as your healer, right now, and say, "I believe You, Lord Jesus." God bless you. Go on your road, sister, and be made well.
Here He is. He's near, if you can believe. All over this building is becoming a amber light, everywhere. Have faith in God. Believe on Him with all your heart.
What's you worrying about cancer for? Both of you, you and your husband both, been scared about it. Right behind you, that man and woman. Both been … yes, I'm talking to you. All right, if you want to be healed, stand upon your feet, in the name of the Lord Jesus. All right. Do you believe with all your heart?

Vil du bli kvitt kreften, søster? ["Ja."] Det vil du? Aksepter Jesus som din helbreder nå, og si: "Jeg tror på Deg, Herre Jesus." Gud velsigne deg. Gå videre på din vei, søster, og bli frisk.
Her er Han. Han er nær, hvis du kan tro. Over hele bygningen ser jeg et ravgult lys. Ha tro på Gud. Tro på Ham med hele ditt hjerte.
Hva bekymrer du deg for kreften for? Både du og mannen din har vært redde for det. Rett bak deg, den mannen og kvinnen. Begge har vært … ja, jeg snakker til dere. Greit, hvis dere ønsker å bli helbredet, stå opp i Herren Jesu navn. Greit. Tror dere med hele hjertet?

What about you down on the cot cases, do you believe? You believe me? You been setting there, lady, I looked at you a while ago, you were interested in that girl laying there. Is that right? I can't heal the child. Look this way, young lady. Do you believe me to be God's prophet? Sister, if you lay there, you'll die. The trouble's in the stomach condition. Isn't that right? Very bad, too. Nothing can help you outside of God. Would you take my word for something? The Angel of Almighty God is standing near your cot. I see your examination, and I hear what he tells you. They're keeping something back from you. But let me tell you, if you believe Jesus Christ to be your healer, and will accept Him to be so, will you serve Him all the days of you life? You'll do it? Then, as a servant of God, I command you, in the name of Jesus Christ, to take up your bed and go home, and get well. Don't you fear, you have strength, don't worry. Rise up, go home.
Lady, I speak again, to lay there is death, in the name of Jesus Christ, rise up. There it is. Don't ever disobey the Spirit of God.
How many in here wants to get healed? Raise your hand.

Hva med dere som ligger på feltsengene, tror dere? Tror du meg? Du har sittet der, frue; jeg så på deg for litt siden. Du var interessert i den jenta som ligger der. Stemmer det? Jeg kan ikke helbrede barnet. Se hit, unge frøken. Tror du at jeg er Guds profet? Søster, hvis du blir liggende der, vil du dø. Problemet ligger i mageområdet. Stemmer ikke det? Veldig alvorlig også. Ingenting kan hjelpe deg bortsett fra Gud. Vil du ta mitt ord for noe? Guds Allmektige Engel står ved siden av din feltseng. Jeg ser din undersøkelse og hører hva Han sier til deg. De holder noe tilbake fra deg. Men la meg fortelle deg, hvis du tror Jesus Kristus er din helbreder og vil akseptere Ham som det, vil du tjene Ham alle dine dager? Du vil gjøre det? Da, som en Guds tjener, befaler jeg deg i Jesu Kristi navn, å ta opp din seng og gå hjem, og bli frisk. Frykt ikke, du har styrke, ikke bekymre deg. Reis deg, gå hjem.
Frue, jeg gjentar, å ligge der betyr døden. I Jesu Kristi navn, reis deg. Der er det. Ikke mistro Guds Ånd.
Hvor mange her inne ønsker å bli helbredet? Rekk opp hånden.

Almighty God, in the name of Your Son, Jesus Christ, send Your blessings, Lord, to this minute, upon these Thy people, and heal them, every one. I now bless them, every one. May every sick person here be healed. Satan, come out of them, in the name of the Lord Jesus.

Allmektige Gud, i navnet til Din Sønn, Jesus Kristus, send Dine velsignelser, Herre, til dette øyeblikk, over disse Dine mennesker, og helbred dem, hver og en. Jeg velsigner dem nå, hver og en. Måtte hver syk person her bli helbredet. Satan, kom ut av dem, i navnet til Herren Jesus.