Detaljer

Visjoner Av William Branham

 
Norsk tittel: Visjoner Av William Branham
Original tittel: Visions Of William Branham
Dato: 1960-09-30
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT
Oppsett:
PDF
  • PDF A4
  • PDF A5

Engelsk:

1
This tape is being made for the kingdom of God, as I am presenting it to Brother Lee Vayle for a manuscript. Brother Vayle has asked me here in the presence of Brother Mercier to give some of the former visions. Of course visions was… One of the first things I can remember is visions coming. Visions come all the time, but after my conversion is where I think you were interested in, Brother Vayle.

Norsk:

1
Dette lydbåndet blir laget for Guds rike, ettersom jeg overleverer det til Bror Lee Vayle for en manuskript. Bror Vayle har bedt meg, i nærvær av Bror Mercier, om å dele noen av de tidligere visjonene. Selvfølgelig var visjoner... En av de første tingene jeg kan huske, er at visjoner kom. Visjoner kommer hele tiden, men det er etter min omvendelse jeg tror du er interessert i, Bror Vayle.
2
Well, I remember after I was ordained in the church, the Baptist church, by Dr. Roy Davis here at Watt Street in Jeffersonville where the church was at the time, I remember one outstanding vision not over a few weeks after my … about, I'd say a few days after my ordination. I saw a vision of an old man that was laying in the hospital that was mashed. He was a colored man, and he was instantly healed insomuch that it caused a lot of confusion. And he got up out of the bed and walked away, and two days, about two days, after that I was cutting off services, non-paid services, in New Albany---water and gas and electrical bills---and I was so filled with joy every time I'd find an old house, I'd just go in and pray, you know, where no one lived.
2
Etter at jeg ble ordinert i menigheten, Baptistmenigheten, av Dr. Roy Davis her på Watt Street i Jeffersonville, hvor menigheten lå den gangen, husker jeg en spesielt fremtredende visjon. Ikke mer enn noen få dager etter ordinasjonen, så jeg en visjon av en gammel mann som lå på sykehuset, hardt skadet. Han var en farget mann, og han ble øyeblikkelig helbredet, noe som skapte mye forvirring. Han reiste seg fra sengen og gikk sin vei. Omtrent to dager etter dette, mens jeg jobbet med å stanse ubetalte tjenester i New Albany - vann, gass og elektriske regninger - var jeg så fylt av glede. Hver gang jeg fant et tomt hus, gikk jeg inn og ba, vet du, der ingen bodde.
3
And I remember telling Mr. Johnny Potts, which is living today; he's way close to, I guess, to seventy or eighty years old. He was an old meter reader. And they'd taken him off of meter reading then and had placed him at the desk to take complaints and things as you entered the door, and service calls. And I was telling him what the Lord had showed me. And he'd been, once in a while, picking up a few stray meters that the regular men didn't get. And in this he was telling a man, which I'd seen in the paper where they had an old wagon in those days, drove two horses to pick up garbage and trash in the alley.
There was an old colored man by the name of Mr. Edward J. Merrill. He lived at 1020 Clark Street in New Albany. And he had been hit by two white people, which was a white girl and a boy riding in a car and had lost control of the car, and it mashed him into the wheel of the wagon, and it just broke all of the bones in his body nearly, and through his chest part, especially; knocked his back out of place and they had him in the hospital, very bad.
3
Jeg husker at jeg fortalte dette til Mr. Johnny Potts, som fortsatt lever i dag; han er rundt sytti eller åtti år gammel. Han var tidligere en gammel måleravleser. De hadde flyttet ham fra å lese av målere til å sitte ved skranken og ta imot klager og serviceanrop. Jeg fortalte ham hva Herren hadde vist meg. Innimellom tok han opp noen få målere som de vanlige avleserne ikke hadde fått med seg. Han fortalte om en mann jeg hadde lest om i avisen. På den tiden brukte de gamle vogner trukket av to hester til å samle inn søppel og skrot fra bakgatene.
Det var en eldre farget mann ved navn Mr. Edward J. Merrill. Han bodde på 1020 Clark Street i New Albany. Han hadde blitt påkjørt av en hvit jente og en gutt som mistet kontrollen over bilen. Dette førte til at han ble klemt inn i hjulet på vognen. Nesten alle benene i kroppen hans ble brukket, spesielt gjennom brystet; ryggen hans ble slått ut av stilling, og han lå alvorlig skadet på sykehuset.
4
And Mr. Potts, passing through the hospital there in New Albany, had told him about the Lord dealing with me, and he sent for me to come pray for him. And immediately I thought that's the man that I have seen in this vision. So, I was a little scared to go because that was one of my first, you see, to go like that. But, however, I went and got my buddy, which had just been converted, a little French boy named George De Arc. And I'd just led him to Christ. And we went up, and I said, "Now, Brother George, I want you to remember these things that happen to me. I can't understand them, but you remember this man's going to be healed. And when he's healed, his… I can't pray for him until the two white people comes and stands on the other side of the bed, because I have to do it the way it was showed to me."
4
Mr. Potts, som var innom sykehuset i New Albany, hadde fortalt mannen om hvordan Herren virket gjennom meg, og han ba meg komme og be for ham. Jeg skjønte med en gang at dette var mannen jeg hadde sett i visjonen. Jeg ble litt redd for å dra, fordi dette var en av mine første opplevelser av denne typen. Likevel dro jeg og hentet min venn, som nylig var blitt omvendt, en liten fransk gutt ved navn George De Arc. Jeg hadde nettopp ledet ham til Kristus. Jeg sa til ham: "Nå, Bror George, jeg vil at du skal huske på disse tingene som skjer med meg. Jeg kan ikke forstå dem, men husk at denne mannen kommer til å bli helbredet. Jeg kan ikke be for ham før to hvite personer står på hver side av sengen, for jeg må gjøre det slik det ble vist meg."
5
And I went in to the hospital and asked for Mr. Merrill. And I went there and his wife told me that he was very seriously and he couldn't move because that the x-rays that showed that some of these bones were laying right next to the lungs. And if he'd move, why, it might puncture his lungs and hemorrhage him to death. And he was very bad, and it was a hemorrhaging a little from his throat, and so forth, because he was bleeding around the mouth. He'd been laying there about two days. And the man was at that time about sixty-five years old, I suppose---sixty or sixty-five. Elderly man, his mustache, long, had turned white and his hair was graying.
5
Jeg dro til sykehuset og spurte etter Mr. Merrill. Der fortalte hans kone meg at han var i svært dårlig tilstand, og at han ikke kunne bevege seg fordi røntgenbildene viste at noen av benene lå tett inntil lungene. Hvis han beveget seg, kunne benene punktere lungene og forårsake livstruende blødninger. Han var svært dårlig, og det blødde litt fra halsen hans, samt rundt munnen. Han hadde ligget der i omtrent to dager. Mannen var på den tiden rundt sekstifem år gammel, antar jeg---seksti eller sekstifem. En eldre mann, med hvit mustasje og grånende hår.
6
And I went in and told this man, though, the vision I had saw from the Lord. And the young people come in that had hit him. And I knelt down to pray for him and all of a sudden this man let out a scream, saying, "I'm healed," and jumped up. And his wife trying to hold him back in bed, and one of the interns come trying to hold him in bed, and he jumped out of the bed, caused a lot of excitement.
6
Jeg gikk inn og fortalte denne mannen om visjonen jeg hadde sett fra Herren. De unge som hadde truffet ham kom inn. Jeg knelte ned for å be for ham, og plutselig ropte mannen: "Jeg er helbredet," og hoppet opp. Hans kone prøvde å holde ham i sengen, og en av assistentene forsøkte også å holde ham, men han sprang ut av sengen, noe som skapte stor oppstandelse.
7
And when I went to the … I said to Brother George… And then there was one of the sisters (it was a Catholic hospital) come in and said I'd have to get out of there for getting that man excited, because he had a fever of about 104°. And the strange thing, when they put him back in the place and some of the doctors had put him … made him go back to bed because he was putting on his clothes. And when they took his temperature, he had no temperature.
There's many people living today that's seen the visions, seen it happen, or know about it. And I went out and stood on the steps and said to Brother George, "Now, you watch. He's going to be wearing a brown coat and a plug hat. He'll walk right down these steps in a few minutes." And he actually did. He come right out and walked down.
7
Og da jeg gikk til ... sa jeg til Bror George... Og så var det en av søstrene (det var et katolsk sykehus) som kom inn og sa at jeg måtte gå fordi jeg gjorde mannen opphisset, siden han hadde en feber på cirka 104°. Det merkelige var at da de satte ham tilbake på plassen og noen av legene fikk ham til å gå tilbake til sengen fordi han var i ferd med å kle på seg, tok de temperaturen hans, og den var normal.
Mange mennesker som lever i dag, har sett visjonene, sett det skje, eller vet om det. Jeg gikk ut og stod på trappen og sa til Bror George: "Nå skal du se. Han kommer til å ha på seg en brun frakk og en høy hatt. Han kommer til å gå rett ned disse trappene om få minutter." Og det gjorde han faktisk. Han kom rett ut og gikk ned.
8
About a night after that, the Lord appeared to me again one morning just about the break of day, and showed me a woman hideously crippled that was going to be made well. So I said, "Well, I'll probably find out where she's at."
And so I went down and was turning off some water up on, I believe it was around Eighth Street in New Albany. And it was a double tenement and I was afraid I'd turned off both sides. One side the people had moved out and the other side the people were there. So I went over to the side that had the … that was occupied and knocked at the door. And they was real poor people. And a very attractive young girl come to the door, rather poorly dressed. And she said, "What did you want?"
And I said, "Would you try the water to see if it's off?"
And she said, "Yes, sir." And she went … she said, "No, the water is still on."
I said, "Thank you."
And her mother laying on bed, her name was Mrs. Mary Darryl O'Hannion. And she was Armenian. Her boy played fullback, I believe it was, on the New Albany football team. And her daughter was in high school; her name was Dorothy. And she said … Dorothy said to me, "Aren't you that man of God that had that healing here in the hospital the other day? My mother wishes to speak to you."
8
Omtrent en natt etter det, åpenbarte Herren Seg for meg igjen en morgen rett ved daggry og viste meg en kvinne som var fryktelig krøplig, men som skulle bli helbredet. Jeg tenkte, "Vel, jeg finner sikkert ut hvor hun er."
Så jeg gikk ned og holdt på å skru av litt vann på, jeg tror det var rundt Åttende gate i New Albany. Det var en dobbel leilighet, og jeg var redd jeg hadde slått av vannet på begge sider. Ene siden hadde folk flyttet ut, og på den andre siden bodde folk fortsatt. Jeg gikk til siden som var bebodd og banket på døren. Det var virkelig fattige folk. En svært tiltrekkende ung jente åpnet døren, ganske dårlig kledd. Hun spurte, "Hva ønsket du?"
Jeg svarte, "Kan du sjekke om vannet er av?"
Hun svarte, "Ja, herr." Etter at hun sjekket sa hun, "Nei, vannet er fortsatt på."
Jeg sa, "Takk."
Moren hennes lå i sengen, og hun het fru Mary Darryl O'Hannion. Hun var armensk. Sønnen hennes spilte fullback, tror jeg, på New Albanys fotballag. Datteren hennes, som het Dorothy, gikk på videregående. Dorothy spurte meg, "Er ikke du Guds mann som hadde den helbredelsen på sykehuset her om dagen? Min mor ønsker å snakke med deg."
9
And I went in and she told me that… She was laying crippled and she had been crippled in the bed seventeen years, since this girl was born. And so… The girl was seventeen years old. And so I told her that … she said, "Are you that man of God that healed that man?"
I said, "No, ma'am. I'm not a healer. I just merely prayed for the sick man, was showed by something that told me." I didn't know what to call it, a vision or what, I didn't know what it was yet. I was just a boy and single and everything, and so there was a…
9
Jeg gikk inn, og hun fortalte meg at hun hadde ligget lam i sengen i sytten år, siden hennes datter ble født. Datteren var nå sytten år gammel. Hun spurte meg: "Er du den mannen fra Gud som helbredet den mannen?"
Jeg svarte: "Nei, frue. Jeg er ikke en helbreder. Jeg bare ba for den syke mannen, veiledet av noe som viste meg hva jeg skulle gjøre." Jeg visste ikke hva jeg skulle kalle det, en visjon eller noe annet. Jeg var bare en ung mann, ugift og uerfaren, og så var det en...
10
So this lady asked me for prayer for her, and I told her to let me pray first and then if the Lord showed me to come back. And then when I went out to pray, I got Brother George and I said, "That's that woman that I was telling you that I'd prayed about. I know it's the same woman. Go with me." And we went up there to offer prayer.
And so this little seventeen-year-old-girl … of course, me just a young boy, and she had a brother about six, eight years old, something like that. And there was a Christmas tree (It was right after Christmas.) standing in the house. And they got behind this Christmas tree to laugh at me, to make their mother well.
10
Denne kvinnen ba meg om bønn, og jeg fortalte henne at jeg først ville be, og så komme tilbake hvis Herren viste meg det. Da jeg gikk ut for å be, tok jeg med meg Bror George og sa: "Det er den kvinnen jeg fortalte deg om, som jeg hadde bedt for. Jeg vet at det er den samme kvinnen. Bli med meg." Vi gikk opp for å be.
Den sytten år gamle jenta ... selvfølgelig, jeg var bare en ung gutt, og hun hadde en bror på omtrent seks-åtte år. Det var et juletre (like etter jul) som sto inne i huset, og de gjemte seg bak treet for å le av meg mens jeg prøvde å gjøre moren deres frisk.
11
I told her that the Lord was going to heal her. And Brother George and I got down to pray.
And when I started to pray, well, that angel that I see, that you see in the picture, I seen it hanging over the bed. Well, I reached over and took ahold of her hand. I said, "Mrs. O'Hannion…" Now she lives in New Albany right now, her and her husband and family. And I said, "Mrs. O'Hannion, the Lord Jesus has sent me and told me before coming to pray for you and you was going to be made well. Rise up on your feet and be made well in the name of Jesus."
Her legs was drawed up under her. She, with an Armenian Bible over her heart, started moving towards the side of the bed. And as she did, she… Then Satan spoke to me, said, "You let her hit that floor, she'll break her neck, off that high bed." I was scared for a moment and I'd always knowed that what them visions (I didn't know what it was then) that told me was always right. So I went ahead anyhow, let her come off the bed. And God being my witness, as soon as she started to jump from that bed, both legs come straight. Her daughter screamed, pulling her hair and running out into the street screaming as loud as she could; neighbors come from everywhere. And there she was for the first time for seventeen years, walking around in that room, praising God. I left immediately to get away from it.
Later I got acquainted with this young girl, and went with her. Of course, this don't have to be on record, but I went with the young girl.
11
Jeg fortalte henne at Herren skulle helbrede henne. Bror George og jeg gikk ned på kne for å be. Da jeg begynte å be, så jeg den engelen som henger over sengen på bildet. Jeg tok hånden hennes og sa: "Mrs. O'Hannion…" Nå bor hun i New Albany sammen med sin mann og familie. Jeg fortsatte: "Mrs. O'Hannion, Herren Jesus har sendt meg og fortalte meg før jeg kom hit at du skulle bli frisk. Reis deg opp og bli frisk i Jesu navn."
Bena hennes var trukket opp under henne. Med en armensk Bibel over hjertet begynte hun å bevege seg mot sengekanten. Da hun gjorde det, sa Satan til meg: "Hvis hun faller, vil hun brekke nakken fra den høye sengen." Jeg ble redd et øyeblikk, men jeg visste alltid at de visjonene som fortalte meg ting, alltid var riktige. Så jeg fortsatte og lot henne komme seg ut av sengen. Gud er mitt vitne, så snart hun begynte å hoppe fra sengen, rettet begge bena seg ut. Datteren hennes skrek, rev seg i håret og løp skrikende ut i gaten; naboene kom fra alle kanter. Der var hun, for første gang på sytten år, gående rundt i rommet og lovpriste Gud. Jeg dro umiddelbart for å komme meg bort.
Senere ble jeg kjent med denne unge jenta og begynte å omgås henne. Dette trenger ikke å være på rekord, men jeg omgås den unge jenta.
12
Not long after that, a few weeks, I was in my mother's house one evening. And I'd been praying that day, and I just simply couldn't seem to break through to victory in my prayer. And I thought I'd just stay all … you know, go ahead to bed. I was staying at home at that time. And so I went into the room to pray and it was about one o'clock in the morning, I guess. And I prayed, and all at once I looked. And Mama, she used to take her clothes and just pile them in a chair you know; we were real poor people.
I looked, something white coming to me. And I thought I was looking at that chair of clothes, but it was that angel of the Lord, that cloud, you know,
12
Noen få uker etter dette, var jeg en kveld i min mors hus. Jeg hadde bedt om dagen, men klarte ikke å oppnå noe gjennombrudd i bønnen. Jeg bestemte meg for å legge meg. På det tidspunktet bodde jeg hjemme. Rundt klokken ett om natten gikk jeg inn på rommet for å be. Jeg ba, og plutselig så jeg noe. Mamma pleide å legge klærne i en stol, slik fattige folk som oss gjorde.
Jeg så noe hvitt komme mot meg. Først trodde jeg det var klærne på stolen, men det var Herrens engel—den skyen, vet du.
13
and it come over to where I was. And I was standing in a room, a little what we call a shotgun house, a little straight house two rooms in it, and it had red wainscoting up here for the side, you see. There was a little iron poster bed to my right side. There was a black headed woman standing against the … the one room went out into the kitchen, she was standing against that kitchen door, weeping. There was a father standing to me that had been brought me a baby that something had been laying on its little chest, and one … his left leg wound around till it was laying up against its little body, and the right leg wind vice-versa, both arms wound up too, against his body. And its little body was twisted and wound up until it, right here at its neck. And I wondered, "What does this mean?"
And I looked, sitting down to my left, and there sat an old woman taking her glasses off and wiping them from tears or something on her glasses. To my right on a red duofold, which was a match to the chair, sat a young blond-headed boy with curly hair, looking out the window. I looked, standing way over to my right, and there stood that angel of the Lord. And he said to me, "Can this baby live?"
And I said, "Sir, I don't know."
He said, "Lay your hands across it, it shall live."
And I did; and the baby had jumped down off out of the arms of the father, and the little right leg untwisted, the right side untwisted, right arm untwisted. It made another step, and the other side untwisted. Made another step and the other side untwist… the body, middle part untwisted. And he put his little hands in mine and said, "Brother Branham, I'm perfectly whole." The little baby was wearing blue corduroy coveralls … or overalls, little bibbed overalls. And he had brown hair and a little bitty tiny mouth.
13
Det kom bort til der jeg var. Jeg sto i et rom i et lite hus, et såkalt shotgun house med to rom. Veggene hadde rød brystpaneling. Til høyre for meg sto en jernseng. En svart håret kvinne stod ved døren til kjøkkenet og gråt. En far sto ved siden av meg og hadde brakt et lite barn til meg. Barnets venstre ben var vridd rundt til det lå mot kroppen, det samme med høyre ben, og begge armene var også vridd inntil kroppen. Barnets kropp var vridd og strammet helt opp til halsen.
Jeg lurte på hva dette betydde. Jeg så til venstre, der en eldre kvinne satt og tørket tårene fra brillene sine. Til høyre, på en rød duofold som matchet stolen, satt en blond gutt med krøllete hår og så ut av vinduet. Da jeg kikket lenger til høyre, stod Herrens engel der.
Han spurte meg: "Kan dette barnet leve?"
Jeg svarte: "Herre, jeg vet ikke."
Han sa: "Legg hendene dine på det, så skal det leve."
Jeg gjorde det, og barnet hoppet ned fra farens armer. Det høyre benet rettet seg ut, deretter høyre side og arm. Barnet tok et nytt skritt, og den andre siden rettet seg ut. Etter ytterligere et skritt rettet hele kroppen seg ut. Barnet la de små hendene sine i mine og sa: "Bror Branham, jeg er helt frisk." Barnet hadde på seg blå kordfløyelsoveraller, hadde brunt hår og en liten munn.
14
And then the angel of the Lord told me… He was taking me somewhere else. And I was carried way away, and he sat me down by the side of an old graveyard and showed me the numbers on a tombstone near a church. And he said, "This will be your directing place."
He carried me into another place and there was a … looked like it had been a little town with about two stores in it, and one had a yellow front, yellow boarding on the walls. And I walked up there, or stood there, and there was an old man coming out with a blue corduroy jacket on … or blue jean jacket and blue overalls with a yellow corduroy cap and he had a big white mustache. He said, "He'll show you the way."
And the next time I come to, I saw… I was walking into a room following a rather heavy-set young woman. And as I entered the door, the figures in the paper on the wall were red. Up over the door had a sign "God bless our home." There was a big old brass poster bed laying to my right side and a chunk stove sitting at the left. And over in the corner laid a girl of about fifteen years old, and she'd had polio or something that had drawed her right leg up and her foot turned sideways, and it was drawed under her. And she looked like a boy, only she had hair like a girl. And she had heart-shaped lips like a girl. And he said to me, "Can that girl walk?"
And I said, "Sir, I do not know."
He said, "Go put your hands across her stomach."
Then I thought it was a boy sure enough because him having me put my hands across her stomach. I did as he told me. And I heard somebody say, "Praise the Lord." And I looked up and when I did, this girl was raising up. And when she raised up, the pajamas she had on, her pajama leg come up and it showed a round knee like a girl's knee and not knotty, you know, like the boy's knee. And I knew it was a girl. And she had on her pajamas, and she come walking to me, combing her hair (she was blond), combing her hair. The girl lives in Salem today, married and got three or four children. And her mother and father still there also.
14
Så sa Herrens engel til meg at Han skulle ta meg et annet sted. Jeg ble ført langt bort og satt ned ved siden av en gammel kirkegård. Der viste Han meg tallene på en gravstein nær en menighet. Han sa: "Dette skal være ditt utgangspunkt."
Han førte meg til et annet sted som så ut som en liten by med omtrent to butikker, hvorav den ene hadde en gul fasade med gul bordkledning på veggene. Jeg sto der, og en gammel mann kom ut med en blå kordfløyeljakke, blå jeans og blå overalls, samt en gul kordfløyelcaps. Han hadde en stor hvit bart og sa: "Han vil vise deg veien."
Neste gang jeg kom til, så jeg at jeg fulgte etter en ganske kraftig ung kvinne inn i et rom. Da jeg gikk gjennom døren, var figurene på tapetet røde. Over døren var det et skilt med "Gud velsigne vårt hjem." Til høyre for meg var det en stor, gammel messing-sengeramme, og til venstre sto en vedovn. I hjørnet lå en jente på omtrent femten år. Hun hadde hatt polio eller noe annet som hadde trukket det høyre benet hennes opp, og foten var vridd. Hun så ut som en gutt, bortsett fra håret og de hjerteformede leppene som tilhørte en jente. Han spurte meg: "Kan den jenta gå?"
Jeg svarte: "Herre, jeg vet ikke."
Han sa: "Legg hendene dine over magen hennes."
Jeg trodde det var en gutt, siden Han ba meg legge hendene over magen hennes. Jeg gjorde som Han sa, og hørte noen si: "Pris Herren." Da jeg så opp, reiste jenta seg. Pyjamasbenet hennes gled opp og avslørte et rundt kne som en jentes, ikke knudrete som en gutts. Jeg forsto da at det var en jente. Hun kom mot meg, kjemmet håret sitt (hun var blond). Denne jenta bor i Salem i dag, gift og har tre eller fire barn. Hennes mor og far bor fortsatt der også.
15
And so I come to, and I could hear somebody saying, "Brother Branham … or, Brother Bill. Oh, Brother Bill." And my mother was calling me. And I thought I'd hear one one way coming out of that vision, you know, kind of groggy.
And I said, "What do you want, Mom?" in the next room where she was sleeping.
And she said, "There's somebody knocking at your door."
And I heard it, "Brother Bill." And I opened the door. There was a man stepped in. His name was John Emil. He lives in Miami, Florida, now. And he said, "Brother Bill, you don't remember me."
I said, "No, I don't believe I do."
Said, "You baptized me and my family. But," said, "I took a road that's wrong." He said, "I killed a man here sometime ago, hit him with my fist and broke his neck in a fight." Said, "I've lost one of my little boys, the oldest one." And said, "The youngest one is laying home, dying now." And said, "The doctor of the city here had just left and said the child has double pneumonia and just barely can get its breath." And said, "I just… You come on my heart and wondered if you'd come and have prayer with it." And said, "Now, as you know, I'm a cousin to Graham Snelling." Which Graham Snelling is Reverend Graham Snelling now, had not become a minister at that time, a nice Christian boy. He said, "He's my cousin. I'm going down to get him," which lived about a half a mile from me down in the city and said, "I'm going down to get him. And would you go up?"
15
Og så våknet jeg til lyden av noen som sa: "Bror Branham... eller, Bror Bill. Å, Bror Bill." Det var min mor som kalte på meg. Jeg var fortsatt litt groggy da jeg kom ut av visjonen.
Jeg sa: "Hva vil du, mamma?" fra rommet ved siden av, hvor hun sov.
Hun svarte: "Det er noen som banker på døren din."
Jeg hørte det igjen, "Bror Bill." Jeg åpnet døren, og der sto en mann ved navn John Emil. Han bor nå i Miami, Florida. Han sa: "Bror Bill, du husker nok ikke meg."
Jeg svarte: "Nei, det tror jeg ikke."
Han fortsatte: "Du døpte meg og familien min. Men," sa han, "jeg tok en feil vei." Han sa: "Jeg drepte en mann for en tid tilbake, slo ham med knyttneven og brakk nakken hans i en kamp." Han sa: "Jeg har mistet en av de små guttene mine, den eldste." Og," sa han, "den yngste ligger hjemme og dør nå." Han sa: "Byens lege var akkurat her og sa at barnet har dobbeltsidig lungebetennelse og knapt kan puste." Han sa: "Du kom på hjertet mitt, og jeg lurte på om du ville komme og be for ham." Han sa: "Som du vet, er jeg en fetter av Graham Snelling." Graham Snelling, som nå er Pastor Graham Snelling, hadde ikke blitt predikant på den tiden, men var en hyggelig kristen gutt. Han sa: "Han er min fetter. Jeg skal ned for å hente ham," som bodde omtrent en halv mil fra meg i byen, og sa: "Kan du komme opp?"
16
And I said, "Yes, Mr. Emil, as soon as I put my clothes on."
And so he said, "I'll take my car and take you up."
And I said, "All right."
Said, "As soon as I get Graham, and I want you all to pray for the baby.
And I said, "All right." So then I went to getting ready.
And Mother said, "What was the matter."
I said, "There's a little baby to be healed."
And so she said, "Healed?"
And I said, "Yes, Mother." And so I said, "I'll tell you more about it when I come back."
So in a few moments he knocked at the door. And Brother Graham was with him. We was going up here by what we know as the boatyard now, which was the old Howard Shipyard at the time. I said, "Mr. Emil, do you … where do you live at now?"
He said, "In above Utica."
I said, "You live in a little what we call shotgun house, a little two room."
"Yes, sir," he said.
"Sits on a hill."
"Yes, sir."
I said, "Your baseboard here is made out of tongue-and-groove and it's painted red."
He said, "That's right."
16
Jeg sa: "Ja, Mr. Emil, så snart jeg får på meg klærne."
Han svarte: "Jeg tar bilen og kjører deg opp."
Jeg sa: "Greit."
Han sa: "Når jeg har fått tak i Graham, vil jeg at dere alle skal be for babyen."
Jeg sa: "Greit." Så begynte jeg å gjøre meg klar.
Mor spurte: "Hva er galt?"
Jeg svarte: "Det er en liten baby som skal helbredes."
Hun spurte: "Helbredes?"
Jeg svarte: "Ja, mor." Og la til: "Jeg skal fortelle mer når jeg kommer tilbake."
Noen få øyeblikk senere banket han på døren, og Bror Graham var med ham. Vi kjørte opp til det vi nå kjenner som båtverftet, som den gang var det gamle Howard Skipsverft. Jeg spurte: "Mr. Emil, hvor bor du nå?"
Han svarte: "Over Utica."
Jeg spurte: "Du bor i et lite hus vi kaller et 'shotgun house,' et lite toroms?"
"Ja, sir," svarte han.
"Det ligger på en høyde?"
"Ja, sir."
Jeg sa: "Deres fotlist her er laget av not-og-fjær og malt rød."
Han sa: "Det stemmer."
17
I said, "The little baby is laying on an iron poster bed, and he does have in the house at least a pair of blue corduroy overalls."
He said, "He has them on."
And I said, "And the baby is a teeny fellow, about three years old, and he's also got a little teeny mouth, little bitty, thin lips. And he's got light brown hair."
He said, "That's the truth."
I said, "Mrs. Emil is a black-headed woman. And in this room you have a red duofold and a red chair."
He said, "Was you ever there, Brother Branham?"
And I said, "Just a while ago."
"Awhile ago?" he said.
I said, "Yes."
"Why," he said, "I never seen you."
I said, "No, it was spiritually." I said, "Mr. Emil, you've heard me tell, if I baptize you, of things that happens to me. I see things before it happens."
He said, "Yes. Did something like that happen to you, Brother Branham?"
I said, "Yes, Mr. Emil. Ever what it was that told me has never told me a lie. Your baby's going to be healed when I get there."
And he stopped the car, fell over the wheel.
Said, "God, be merciful to me, take me back, oh Lord, see. And I promise You to live for You the rest of my days if You're going to spare my baby's life." There he gave his heart to Christ.
17
Jeg sa: "Den lille babyen ligger i en seng med jernposter, og i huset har han minst et par blå kordfløyelsbukser."
Han sa: "Han har dem på seg."
Jeg sa: "Og babyen er en liten gutt, omtrent tre år gammel, med en liten munn og tynne lepper. Han har lysbrunt hår."
Han sa: "Det stemmer."
Jeg sa: "Fru Emil er en mørkhåret kvinne. Og i dette rommet har dere en rød duofold-sofa og en rød stol."
Han sa: "Har du noen gang vært her, Bror Branham?"
Jeg svarte: "Akkurat nylig."
"Nylig?" spurte han.
Jeg sa: "Ja."
"Men," sa han, "jeg så deg aldri."
Jeg sa: "Nei, det var åndelig." Jeg fortsatte: "Mr. Emil, du har hørt meg fortelle om ting som skjer med meg, hvis jeg døper deg. Jeg ser ting før de skjer."
Han sa: "Ja. Skjedde noe slikt med deg, Bror Branham?"
Jeg sa: "Ja, Mr. Emil. Det som fortalte meg dette, har aldri løyet for meg. Din baby vil bli helbredet når jeg kommer dit."
Han stoppet bilen, falt over rattet.
Han sa: "Gud, vær meg nådig, ta meg tilbake, å Herre. Jeg lover Deg å leve for Deg resten av mine dager hvis Du vil spare livet til babyen min." Der ga han sitt hjerte til Kristus.
18
We moved into the house all excited about him, a soul being brought back to Christ.
When we went into the house there laid everything just exactly the way it was, only the old woman wasn't there. Excitable, so excited, I said, "Bring me the baby." And the baby just barely living. See, that winding up was the life gone out of the baby, it was just wound up to here, its little throat. And I said, "Bring me the baby," not waiting for the vision to fulfill.
18
Vi flyttet inn i huset, fullt av entusiasme over at en sjel ble ført tilbake til Kristus. Da vi kom inn, var alt akkurat som det hadde vært, bortsett fra at den gamle kvinnen ikke var der. Ivrig sa jeg, "Bring meg babyen." Babyen var knapt i live, med livet bokstavelig talt på vei ut av den lille kroppen, stoppet ved halsen. Jeg sa, "Bring meg babyen," uten å vente på at visjonen skulle bli oppfylt.
19
Brother Vayle, if this pad was supposed to be laying here, I can't say a word till that pad is laid there, see. It has to be just the way it showed me.
So I said, "Bring me the baby." And the daddy brought the baby to me and I prayed for it, and it got worse. So I thought… Now, it really lost its breath, and they had to fight and shake and everything to get breath. And I thought, "Now there is something wrong." And I happened to think, "Where is the old woman that wasn't there yet?" So they taken the baby, laid it down. They was putting stuff under its nose and everything, and crying, the mother screaming hysterically and everything, but the baby was just barely breathing. I thought, "Well, through my stupidity, I have misused the vision of God because I never waited on it being so overexcited."
19
Bror Vayle, hvis denne blokken skulle ligge her, kan jeg ikke si et ord før blokken er lagt der. Det må være akkurat slik det ble vist meg.
Så jeg sa: "Bring meg babyen." Og faren brakte babyen til meg, og jeg ba for den, men den ble dårligere. Jeg tenkte ... Nå hadde den virkelig mistet pusten, og de måtte kjempe og riste for å få den til å puste igjen. Jeg tenkte, "Nå er det noe galt." Og så kom jeg til å tenke, "Hvor er den gamle kvinnen som ennå ikke var her?" De la ned babyen, puttet ting under nesen på den og gjorde alt mulig mens moren skrek hysterisk, men babyen pustet knapt. Jeg tenkte, "På grunn av min egen dumhet har jeg misbrukt visjonen fra Gud fordi jeg ikke ventet, men var overveldet av spenning."
20
By this you can see, Brother Vayle, why I wait, I don't care who tells me. I love you as my brother, but brother, don't never try to tell me something to do when I feel that I've got the will of the Lord, see. No matter how well it looks the other way, I wait for Him, see. And so I learned a lesson right here, many, many, many years ago to do exactly what He says and don't do it till He says it's ready to be done.
20
Bror Vayle, av denne grunn ser du hvorfor jeg venter. Jeg bryr meg ikke om hvem som forteller meg noe. Jeg elsker deg som en bror, men Bror, prøv aldri å fortelle meg hva jeg skal gjøre når jeg føler at jeg har Herrens vilje, forstår du. Uansett hvor godt det ser ut på andre måter, venter jeg på Ham. Jeg lærte en viktig leksjon her for mange år siden: å gjøre nøyaktig hva Han sier og ikke gjøre det før Han sier at det er klart til å gjøres.
21
The baby was fighting for breath. Now, I couldn't tell them what I had done, but I just had to wait. And I thought, "Maybe grace will override it, forgive me." Well, I went sat down. They'd fought for life for the baby till day light. When day begin breaking they thought the baby would just go at any minute.
Well, I sat there and they kept asking me, "Brother Branham, what must we do?" or, "Brother Bill," they called me, "what must we do?"
I said, "I don't know," see.
I was sitting there with my head down saying, "Lord, please forgive me."
Well, and then it come daylight. Brother Graham Snelling had to go to work. So Mr. Emil had to take him and I knowed I had to leave the house, and yet Brother Graham was supposed to be sitting there because he's got blond curly hair as you know. He was supposed to be sitting on this duofold. So I was sitting there where Brother Graham was supposed to be sitting, but the old woman wasn't there. There wasn't an old woman at the place, so I sat there. And so Mr. Emil got his coat on. Then I knowed if Brother Graham left, hard telling when he'd ever be back, see. And then I knowed even if the woman come, then Brother Graham wouldn't be there. So you see what kind of condition I was in?
And so Mr. Emil said, "Brother Branham, do you want to go…" or "Brother Bill, do you want to go home? Do you want me to take you down home?"
I said, "No, sir. I'll just wait if you don't mind."
I hated to stay there in the house, just the baby and the mother and myself, because they were young people. He was about twenty-five years old, I suppose, and I was about the same age. And I said, "No, I'll just wait, if you don't mind."
He said, "It's all right, Brother Bill."
And so the mother walking the floor hysterically and trying to … crying and everything, you know, and the baby was just worse, see. Just looked like any minute it was trying to catch his breath like going, "Uh uh." That was all the breath that was in it.
21
Babyen kjempet for å puste. Jeg kunne ikke fortelle dem hva jeg hadde gjort, men jeg måtte bare vente. Jeg tenkte, "Kanskje nåden vil overstyre det og tilgi meg." Jeg satte meg ned. De hadde kjempet for å redde babyen hele natten. Da morgenen kom, trodde de at babyen ville dø når som helst.
De fortsatte å spørre meg, "Bror Branham, hva skal vi gjøre?" eller, "Bror Bill," som de kalte meg, "hva skal vi gjøre?"
Jeg svarte, "Jeg vet ikke," mens jeg satt med hodet bøyd og ba, "Herre, vær så snill å tilgi meg."
Det ble lyst. Bror Graham Snelling måtte på jobb, så Herr Emil måtte kjøre ham. Jeg visste at jeg måtte forlate huset, men Bror Graham skulle egentlig være der på grunn av sitt blonde, krøllete hår, som dere vet. Han skulle sitte på denne duofolden. Jeg satt der hvor Bror Graham skulle sitte, men den gamle kvinnen var ikke der. Faktisk var det ingen gammel kvinne der. Herr Emil tok på seg frakken. Jeg visste at hvis Bror Graham dro, var det usikkert når han kom tilbake. Og selv om kvinnen kom, ville ikke Bror Graham være der. Forstår du hvilken situasjon jeg var i?
Herr Emil spurte, "Bror Branham, vil du dra hjem? Vil du at jeg skal kjøre deg hjem?"
Jeg svarte, "Nei, jeg blir bare her hvis det er greit."
Jeg mislikte å være i huset alene med babyen og moren, siden de var unge mennesker. Han var rundt tjuefem år, og jeg var omtrent på samme alder. Jeg sa, "Nei, jeg blir her, hvis det er greit."
Han sa, "Det er i orden, Bror Bill."
Moren gikk rundt på gulvet, hysterisk og gråtende. Babyen ble bare verre. Det så ut som om den når som helst skulle stoppe å puste, og den forsøkte å trekke pusten med lyder som "Uh uh." Det var alt den klarte å få til.
22
They didn't have penicillin and things in them days you see and so they just put plasters on them and things like that; but the little baby had had it for several days and it was gone, see … or going.
And then I sat down there and I thought, "My, if Graham goes…"
Graham got his coat on he started to go out the door, and he said to his wife, he said, "Now, we'll be back just a minute."
I thought, "Oh God, then I'll have to stay here all day and maybe all night again, see, waiting for that vision. What can I do?"
And I looked out the window, and coming around the house come the baby's grandmother and there (I didn't learn till later it was the grandmother) and she had on glasses. I thought, "This is it, Lord. If Graham just don't go out the door." So, she always come to the front door but somehow they don't even know, to yet, but she went to the back door, come in the kitchen. And she walked in the kitchen, the little old house, and she got to the door. Her daughter ran over there and kissed her, because it was the daughter's mother, you know and kissed her and Brother Graham.
And then she said, "Is the baby better?"
And she said, "Mother, it's dying." And she started screaming like that . And her mother crying.
22
De hadde ikke penicillin og lignende i de dager, så de brukte bare plaster og slike ting. Den lille babyen hadde hatt det i flere dager, og den var borte, ser du... eller på vei bort.
Jeg satte meg ned og tenkte: "Å, hvis Graham går..."
Graham tok på seg frakken og startet mot døren. Han sa til sin kone: "Vi er tilbake om et øyeblikk."
Jeg tenkte: "Å Gud, da må jeg bli her hele dagen og kanskje hele natten igjen, vente på visjonen. Hva kan jeg gjøre?"
Jeg kikket ut vinduet, og der kom babyens bestemor rundt huset (jeg visste ikke da at det var bestemoren). Hun hadde på seg briller, og jeg tenkte: "Dette er det, Herre. Hvis bare Graham ikke går ut døren." Hun pleide alltid å gå til inngangsdøren, men av en eller annen grunn gikk hun til bakdøren og kom inn på kjøkkenet. Hun gikk inn i det lille huset, og da hun nådde døren, løp datteren til henne og kysset henne, for det var datterens mor, vet du, og hun hilste også på Bror Graham.
Bestemoren spurte: "Er babyen bedre?"
Datteren svarte: "Mor, den dør." Hun begynte å skrike, og moren begynte å gråte.
23
Then I thought, "If this would just work, now if Graham don't go out…" And I raised up and I couldn't say nothing, you see, just wait. And Brother Graham walked around. I got up so he could sit down. And that was some of his relation, you see, so he just started crying, too, and sat down on the duofold where he was supposed to be sitting.
I thought, "Now if that old lady will just come around and sit down in this red chair." And I got back to the door where Mr. Emil was standing with his overcoat on and ready to go out. Real cold weather, blizzardy cold. And I thought … and the old lady sat down in this chair; and Graham sat down and ducked his head down; and the mother of the baby put her hand up over the door and began weeping---just exactly the vision---and the old lady sat down. And instead of it being tears altogether on her glasses, coming from the cold, it had fogged them; and she reached into her little briefcase and got a little handkerchief out, or a little satchel, and started wiping these glasses. Brother, that was it.
I said to Mr. Emil, I said, "Mr. Emil, do you still have confidence in me as a servant of Christ?"
He said, "I sure do, Brother Branham."
I said, "I can tell you now. I spoke ahead of the vision awhile ago; that's why it didn't happen. If you still got confidence in me, go bring me your baby." Oh my. I seen it was right then you see. "Go bring me your baby."
He said, "I'll do anything you tell me to do, Brother Bill. I won't be afraid to pick it up." Because when you picked it up it just went the breath altogether left it. Brought the little baby up to me, reached and got it in his arms. Brought it up to me and stood there.
I put my hand on it and said, "Lord, forgive the stupidity of your servant," see. "I spoke ahead of your vision, but now let it be known that You're God of heavens and earth."
No more than said that, the little baby throwed both arms around his daddy and began screaming and crying said, "Daddy, I feel all right now," see.
I said, "Mr. Emil, let the little baby alone. It'll be three days before it leaves it, because it made three steps unwinding."
23
Da tenkte jeg: "Hvis dette bare fungerer, nå hvis Graham ikke går ut…" Jeg reiste meg opp, men kunne ikke si noe, bare ventet. Og Bror Graham gikk rundt. Jeg reiste meg så han kunne sette seg. Det var noen av hans slektninger, så han begynte også å gråte og satte seg på duofolden der han skulle sitte.
Jeg tenkte: "Nå, hvis den gamle damen bare vil komme og sette seg i denne røde stolen." Jeg gikk tilbake til døren der Mr. Emil sto med frakken på, klar til å gå ut. Skikkelig kaldt vær, snøstorm. Og jeg tenkte … og den gamle damen satte seg i denne stolen; og Graham satte seg ned og bøyde hodet; og moren til babyen la hånden over døren og begynte å gråte—akkurat som i visjonen—og den gamle damen satte seg. Og i stedet for at det var tårer på brillene hennes, var det dugg fra kulden; hun tok opp et lommetørkle fra vesken sin og begynte å tørke brillene. Bror, det var det.
Jeg sa til Mr. Emil: "Mr. Emil, har du fortsatt tillit til meg som en tjener av Kristus?"
Han svarte: "Det har jeg, Brother Branham."
Jeg sa: "Nå kan jeg fortelle deg. Jeg talte forut for visjonen tidligere, og derfor skjedde det ikke. Hvis du fortsatt har tillit til meg, gå og hent babyen din." Åh, min. Jeg så at det var riktig da, skjønner du. "Gå og hent babyen din."
Han sa: "Jeg vil gjøre alt du ber meg om, Brother Bill. Jeg er ikke redd for å løfte den." For når du tok den opp, mistet den pusten fullstendig. Han tok den lille babyen opp til meg, løftet den i armene sine og brakte den til meg.
Jeg la hånden på den og sa: "Herre, tilgi din tjeners dumhet," se. "Jeg talte forut for Din visjon, men la det nå være kjent at Du er himmelens og jordens Gud."
Ikke mer enn det var sagt, kastet den lille babyen begge armene rundt faren og begynte å skrike og gråte: "Pappa, jeg føler meg bra nå," skjønner du.
Jeg sa: "Mr. Emil, la den lille babyen være i fred. Det vil ta tre dager før det slipper taket, for det tok tre skritt å løse det opp."
24
I went home. I told it in my church. I said, "I'm going back." That was on Monday. I said, "Wednesday night before church, I'm going up there." They was poor people and we made them up a basket of groceries to take to them. So I said, "I want you all to go. And when I go there … and you get around the house, and when I come to that place where that house is, you watch and see if that little baby don't come across the floor with a little mustache made here where he has been drinking chocolate milk or something, see, and put his hands in mine and say these words, 'Brother Bill, I'm perfectly whole.'" This little three-year-old baby. "Watch and see if it don't happen."
24
Jeg dro hjem og fortalte det i menigheten min. Jeg sa: "Jeg drar tilbake." Det var på mandag. Jeg sa: "Onsdag kveld før møtet, reiser jeg dit." De var fattige folk, så vi laget en kurv med dagligvarer til dem. Jeg sa: "Jeg vil at dere alle skal bli med. Når vi kommer dit og står rundt huset, se nøye. Når jeg kommer til stedet hvor huset er, vil dere se at den lille babyen kommer over gulvet med en liten mustasje av sjokolademelk eller noe lignende, tar hendene mine og sier disse ordene: 'Bror Bill, jeg er helt frisk.'" Denne lille treåringen. "Se og se om det ikke skjer."
25
My wife now, Meda, way before we were married, so, she was in the bunch. And a truck load went and placed themselves around the house, see, to see me when I drove up in the old Public Service company truck that I had to home that night (I didn't have any car of my own) full of tar in the back and things, you know, where I had been hauling that day and fixing things. Drove up in front, stopped, went up on the porch, knocked on the door. And they didn't have no rugs on the little old floor, and the mother come across the floor said, "Why, it's Brother Bill," like that. And the people were looking at the windows at the time to see what would happen.
And in the corner playing was this little boy, the third day. I stopped, never said a word, and he come strolling across the floor put his little hands up in mine with a … had been drinking chocolate milk, his little mustache like across there from the chocolate milk, put his hands up in mine. Said, "Brother Bill, I'm perfectly whole."
25
Min kone nå, Meda, var med i gruppen lenge før vi ble gift. Og en lastebil full av folk hadde samlet seg rundt huset for å se meg da jeg kom kjørende opp i den gamle Public Service-firmaets lastebil som jeg hadde hjemme den kvelden (jeg hadde ingen egen bil). Lastebilen var full av tjære og andre ting fra dagens arbeid. Jeg kjørte opp foran huset, stoppet, gikk opp på verandaen og banket på døren. Gulvet hadde ingen tepper, og moren kom over gulvet og sa: "Å, det er Bror Bill". Folkene kikket inn gjennom vinduene for å se hva som skulle skje.
I hjørnet lekte denne lille gutten, på den tredje dagen. Jeg stoppet opp uten å si noe, og han kom tuslende over gulvet og la sine små hender i mine. Han hadde drukket sjokolademelk, noe som etterlot et lite sjokolademelkbart over leppene. Han la hendene i mine og sa: "Bror Bill, jeg er helt frisk".
26
That night at the church I told it. I said, "There's a crippled girl somewhere that's needy." I said, "Church, I don't know what these things mean, I can't tell you."
And so I was working at the Public Service, and I remember one day, about a week after that, I started to leave the building, going out. Mr. Herb Scott lives here in the city right now (he was my boss) and he said… I started down and he said, "Billy."
And I said, "Yes."
Said, "Before you leave, I've got a letter here for you."
I said, "Okay, Herb, I'll pick it up in a minute." And so I went over to get my other work I was checking up, so I went over to get my other work done. And when I did, I remembered that letter. And I went and got it and opened it up, and said, "Dear Mr. Branham," see, said, "my name is Nail. I'm Mrs. Harold Nail. We live at a place called South Boston," and said, "we're Methodists by faith. And I happened to read a little book that you wrote called, 'Jesus Christ the Same Yesterday, Today, and Forever,' a little pamphlet. And we were having prayer meeting in our house the other night, and we have heard of you having success praying for the sick." And said, "I have an afflicted daughter fifteen years old," said, "that's laying on the bed of affliction, and somehow I just can't get it off my mind that I should have you to come pray for this girl. Would you please do it? Yours truly, Mrs. Harold Nail. South Boston, Indiana."
I said, "You know that's the girl, that's her."
I went home and told my mother, told them about it. I said, "That's the girl."
26
Den kvelden i menigheten fortalte jeg det. Jeg sa, "Det er en lammet jente et sted som har behov." Jeg sa, "Menighet, jeg vet ikke hva disse tingene betyr, jeg kan ikke forklare det."
Jeg jobbet hos Public Service, og jeg husker at omtrent en uke senere, da jeg var på vei ut av bygningen, kom Mr. Herb Scott, som bor her i byen nå (han var sjefen min), og sa, "Billy."
Jeg svarte, "Ja."
Han sa, "Før du går, har jeg et brev til deg."
Jeg sa, "Ok, Herb, jeg henter det om et minutt." Jeg gikk for å fullføre noe annet arbeid, men husket plutselig brevet. Jeg gikk tilbake, hentet det og åpnet det. Det sto: "Kjære Mr. Branham, mitt navn er Nail. Jeg er Mrs. Harold Nail. Vi bor i et sted kalt South Boston, og vi er metodister. Jeg leste en liten bok du skrev kalt 'Jesus Kristus den samme i går, i dag og for evig', et lite hefte. Vi hadde bønnemøte i huset vårt forleden kveld og har hørt om din suksess med å be for syke. Jeg har en datter på femten år som er sengeliggende på grunn av sykdom, og jeg kan ikke få det ut av hodet at jeg burde få deg til å be for henne. Kan du venligst gjøre det? Med vennlig hilsen, Mrs. Harold Nail, South Boston, Indiana."
Jeg sa, "Det er jenta, det er henne."
Jeg dro hjem og fortalte moren min og de andre om det. Jeg sa, "Det er jenta."
27
And then that night at church, I said to the church, I said, "Here's that place." I said, "Anybody know where South Boston is?"
And Brother George Wright (you all are acquainted with him) he said, "Brother Branham, I think it's down in the south."
So the next day two friends of mine and my wife which now is, and a man and his wife from Texas, their name was Brace, Ed Brace. He lives down here now in below Milltown, farmer. He was a rancher out in the West, and he had moved here to be close to the church. And I had prayed for his wife and she had been healed of a tubercular condition. And so he wanted to see this happen.
I said, "You go with me and see if it don't happen just this way."
So the lady had never seen the vision, Mrs. Brace. So my wife went with me. And Brother Jim Wisehart, the old elder you remember the church there, the old deacon, he wanted to see it. And I had just a little old roadster then, and I piled them all in there. And we went down below New Albany and I found this sign. And I come to find out it wasn't South Boston, it was New Boston. So then I didn't know where to go, so I came back up to Jeffersonville and asked somebody. And somebody went to the post office, and they said, "South Boston is up above Henryville."
So I went up to Henryville and I asked there. And they said, "Turn off on this road. It's about fifteen miles back where these knobs here. You'll find a little place you'll … be careful you'll miss it." said, "because it's just one little store, and the store's got the post office and everything else in it." South Boston … over in these knobs. There's seventeen thousand acres of them knobs in there, you see, and this was over behind them in the hills there.
27
Og den kvelden i menigheten sa jeg til menigheten: "Her er det stedet." Jeg spurte: "Er det noen som vet hvor South Boston er?"
Bror George Wright (dere kjenner ham alle) svarte: "Bror Branham, jeg tror det er sørpå."
Dagen etter dro to venner av meg og min kone, som nå er min kone, og et par fra Texas, ved navn Ed Brace, sammen med meg. Han bor nå i nærheten av Milltown, bonde. På den tiden var han rancher i Vesten, men hadde flyttet hit for å være nær menigheten. Jeg hadde bedt for hans kone, og hun hadde blitt helbredet for en tuberkuløs tilstand. Han ønsket å oppleve dette igjen.
Jeg sa: "Bli med meg og se om det ikke skjer akkurat slik."
Fru Brace hadde aldri sett visjonen tidligere. Min kone ble med. Bror Jim Wisehart, den gamle eldste og diakonen dere husker fra menigheten, ville også se det. Jeg hadde bare en liten roadster da, og vi stablet oss alle inn. Vi dro ned til New Albany og fant dette skiltet. Det viste seg at det ikke var South Boston, men New Boston. Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå, så vi dro tilbake til Jeffersonville og spurte noen. Noen gikk til postkontoret og sa: "South Boston er nord for Henryville."
Vi dro til Henryville og spurte der. De sa: "Ta av på denne veien. Det er omtrent femten mil bak disse åsene. Du må være forsiktig så du ikke går glipp av det," sa de, "fordi det bare er en liten butikk, og butikken har postkontoret og alt annet i seg." South Boston … der borte blant åsene. Der er sytten tusen mål med åser, og dette var bak dem i fjellene.
28
So we went on riding along and all at once I felt real strange after been driving five or six miles. I felt real strange and I said, "I don't know."
They said, "What's the matter?"
I said, "I believe that one that talks to me wants to talk to me so I'm going to have to leave the car."
So I got out of the car and the women sitting on women's laps, you know, and everything … that little old roadster. And I got out of the car and went around behind the car, and I bowed my head down and put my foot up on the bumper on the back of the car. And I said, "Heavenly Father, what would You have your servant know." And I prayed, nothing happened. I waited a few minutes and I thought … well, usually where there is a crowd like that I have to get to myself, and so I waited a few minutes.
28
Så vi fortsatte å kjøre, og plutselig følte jeg meg veldig merkelig etter å ha kjørt fem eller seks mil. Jeg følte meg virkelig merkelig og sa: "Jeg vet ikke."
De spurte: "Hva er i veien?"
Jeg svarte: "Jeg tror Han som taler til meg ønsker å snakke, så jeg må forlate bilen."
Jeg gikk ut av bilen, hvor kvinner satt på hverandres fang og alt var trangt i den lille roadsteren. Jeg gikk rundt bilen, bøyde hodet og satte foten på støtfangeren bak. Jeg sa: "Himmelske Far, hva vil Du at Din tjener skal vite." Jeg ba, men ingenting skjedde. Jeg ventet noen minutter og tenkte... vanligvis når det er en folkemengde som dette, må jeg være alene. Så jeg ventet noen minutter til.
29
I happened to be attracted to look over there and I happened to think, "Well, looky here, here's that old church sitting down here." And if you're ever at it, it's the Bunker Hill church. And I looked over on the side, Bunker Hill Christian Church, and there was the tombstones of the graveyard right in front of the church and I went over there.
I said, "Now you all got them letters." I never been in that country before in my life, never was in above there anywhere in my life. And I said "You get them names and numbers and come over here, see if they ain't the same on this tombstones." And there it was just exactly. I said, "That's it. We're on the right road now." That was the angel of the Lord, see. I passed right on by it and not know it. Oh, He's perfect. And so we rode on and on.
Directly I met a man and I said, "Could you tell me where South Boston is, sir?"
He said, "You jog to the right and left," and, you know, so forth like that,
29
Jeg ble tilfeldigvis tiltrukket til å se over der og tenkte: "Vel, se her, der sitter den gamle menigheten." Hvis du noen gang er der, er det Bunker Hill menighet. Jeg så på skiltet som sa Bunker Hill Christian Church. Der var det gravsteiner fra kirkegården rett foran kirken, og jeg gikk bort dit.
Jeg sa: "Nå har dere fått disse bokstavene." Jeg hadde aldri vært i det området før i mitt liv, aldri vært i nærheten der. Jeg sa: "Få tak i navnene og tallene og kom over hit, så ser vi om de ikke er de samme som på disse gravsteinene." Og der var de, helt nøyaktig. Jeg sa: "Det er det. Vi er på riktig vei nå." Det var Herrens engel, ser du. Jeg hadde passert rett forbi uten å vite det. Åh, Han er perfekt. Så vi kjørte videre og videre.
Etter en stund møtte jeg en mann og spurte: "Kan du fortelle meg hvor South Boston er, sir?"
Han svarte: "Du tar til høyre og venstre," og så videre.
30
and we just kept right on going.
So after a while we came in … I noticed I came into a little place and it had kind of a little village like and I looked and I said, "That's it, that's it right there." I said, "There is that yellow store front." And I said, "Now you watch, a man is going to come out of there with a blue overalls on, white corduroy … a yellow corduroy cap with a white mustache and tell me where to go. If it ain't, I'm a big storyteller."
And so they was all waiting. And I drove up in front of the place, and just as I drove in front, out came the man with a blue overall suit on and a yellow corduroy cap and a white mustache. And Mrs. Brace fainted in the car, seeing it come to pass like that.
I said, "Sir, you are to tell me where Harold Nail lives."
He said, "Yes, sir." Said, "Did you come from the South?"
I said, "Yes, sir."
Said, "You passed it about a half mile down the road. You turn the first road to the left. You go up and you find a big red barn, and you turn in there at that red barn." He said, "It's the second house on your right as you turn up that little lane like, road."
I said, "Yes, sir."
He said "Why?"
I said, "He has an afflicted daughter, doesn't he?"
He said, "Yes, sir, he does."
I said, "The Lord is going to heal her."
And the old man started crying. See, never knowed it, and so he was included in the vision. He didn't know what was going on. I turned around. We got Mrs. Nail kind of revived again and went up there. Walked up into the yard, got out of the car, started in, started up the place to the, you know, to the place where it was at. And a heavy-set young woman came to the door.
I said, "There she is, see."
And so she said, "How do you do?"
And I said, "How do you do?"
I said, "I'm Brother Bill."
"Oh," she said, "I thought you were." She said, "You got my letter?"
I said, "Yes, ma'am, I did."
She said, "I am Mrs. Harold Nail."
I said, "Well I'm glad to know you, Mrs. Nail. And this is just a little party come with me to pray for your girl."
Said, "Yes."
I said, "She's fixing to be healed."
She said, "What?" And her lips started quivering, she started crying. I said, "Yes ma'am."
And I don't know, I never stopped for the woman. I walked right on down the hall and my party following me. When I opened the door to the right of the hall, a big old country home, opened the door there was the yellow news … the yellow papers on the wall, red figures, the sign 'God bless our home,' the old brass poster bed, chunk stove sitting to my left. And there was a little bitty cot sitting there with this boyish-looking girl laying in it.
30
Vi fortsatte videre. Etter en stund kom vi til et lite sted som minnet om en liten landsby. Jeg så på det og sa, "Der er det, akkurat der." Jeg bemerket, "Der er den gule butikkfasaden." Jeg sa videre, "Nå skal dere se, en mann med blå overall, gul cordfløyelshatt og hvitt mustasje kommer ut og forteller meg hvor vi skal gå. Hvis ikke, er jeg en stor skrønemaker."
Alle ventet spent. Jeg kjørte opp foran stedet, og akkurat da jeg stoppet, kom mannen ut med blå overall, gul cordfløyelshatt og hvitt mustasje. Fru Brace besvimte i bilen da hun så dette bli virkelighet.
Jeg spurte, "Herr, kan De fortelle meg hvor Harold Nail bor?"
Han svarte, "Ja, herr. Kom De sørfra?"
Jeg svarte, "Ja, herr."
Han sa, "De passerte det omtrent en halv kilometer nedover veien. Ta første vei til venstre. Fortsett oppover til De finner en stor rød låve. Der svinger De inn. Det er andre hus på høyre side når De tar opp den lille veien."
Jeg svarte, "Ja, herr."
Han spurte, "Men hvorfor?"
Jeg svarte, "Har De en plaget datter?"
Han sa, "Ja, herr, det har jeg."
Jeg sa, "Herren skal helbrede henne."
Den gamle mannen begynte å gråte. Han forstod ikke hva som foregikk og var inkludert i visjonen uten å vite det. Vi fikk Fru Nail til å våkne igjen og dro videre. Vi gikk ut av bilen og opp mot huset. En fyldig ung kvinne kom til døren.
Jeg sa, "Der er hun."
Hun sa, "God dag."
Jeg svarte, "God dag. Jeg er Bror Bill."
Hun sa, "Åh, jeg trodde nesten det. Fikk De brevet mitt?"
Jeg svarte, "Ja, frue, det gjorde jeg."
Hun sa, "Jeg er Fru Harold Nail."
Jeg svarte, "Hyggelig å møte Dem, Fru Nail. Dette er en liten gruppe som er med meg for å be for Deres datter."
Hun sa, "Ja."
Jeg sa, "Hun skal bli helbredet."
Hun sa, "Hva?" og leppene begynte å skjelve mens hun begynte å gråte. Jeg svarte, "Ja, frue."
Jeg stoppet ikke for å prate videre, men gikk rett ned gangen mens de andre fulgte etter. Da jeg åpnet døren på høyre side av gangen, et gammeldags bondehus, så jeg de gule tapetene med røde figurer, skiltet "Gud velsigne vårt hjem," den gamle messingsengen og en stor ovn til venstre. Der lå en liten seng med denne gutteaktige jenta liggende i den.
31
Now something happened. I was up in the corner of the room watching my body go to that bed, and I laid my hands right across her stomach exactly the way the Lord said. And when I did that, when Mrs. Nail walked in the room and seen that, down she went on the floor again fainted. She's kind of a weakly person and she fainted on the floor again, and Brother Nail was trying to work with her. And old Brother Jim standing there saying, "Bless the Lord," holding his hands together, if you all know how he acted. And so then I looked at that, and I seen that, and I laid my hands upon her … or, across her stomach like this, and I said, "Lord, I do this at the command of what I think is God telling me to do it."
31
Noe skjedde. Jeg var oppe i hjørnet av rommet og så kroppen min gå til sengen. Jeg la hendene mine over magen hennes, akkurat som Herren sa. Idet jeg gjorde det, kom fru Nail inn i rommet. Da hun så det, falt hun om og besvimte igjen. Hun er litt svakelig og besvimte på gulvet igjen, og Bror Nail prøvde å hjelpe henne. Gamle Bror Jim sto der og sa, "Velsignet være Herren," mens han holdt hendene sammen, hvis dere vet hvordan han oppfører seg. Jeg så på det, la hendene over magen hennes og sa: "Herre, jeg gjør dette etter befaling fra det jeg tror er Gud som forteller meg å gjøre det."
32
And about that time she started crying and she jumped up. And they just got Mrs. Nail to her feet; she'd woke up from her fainting spell. And when the girl jumped from the bed, there come her pajama leg up. On the right leg---just exactly the way that it showed in the vision---and there was that round knee of a girl instead of a boy, and down went Mrs. Nail again, see. She fainted. That was three times she'd fainted. And that girl walked out of there in that room and went into her dressing room, weeping, and put on her kimono, come walking back, combing her hair with her … with that crip… and her one hand was paralyzed too on the right side, combing her hair with that crippled hand. She's married, got a bunch of children. Her name … I don't know what her name is now, but Nail, as anybody could tell you---Harold Nail. And that visions are true!
32
Rundt den tiden begynte hun å gråte og hoppet opp. De hadde nettopp hjulpet fru Nail på føttene etter at hun hadde besvimt. Da jenta hoppet opp fra sengen, ble den ene pysjbuksen hevet. På høyre ben—akkurat slik som det ble vist i visjonen—var det et rundt kne, og ikke et guttekne. Fru Nail falt sammen igjen og besvimte for tredje gang.
Jenta gikk ut av rommet, gråtende, og gikk inn på klesrommet sitt. Hun tok på seg en kimono og kom tilbake mens hun greide håret med den lamme høyrehånden. Hun er nå gift og har flere barn. Jeg kjenner ikke til hennes nåværende navn, men hun het Nail, og alle kan bekrefte det—Harold Nail. Visjonene er sanne!
33
I could place that and take you to people that would make a volume of books of such things as happened. Now that's true, Brother Vayle.
I'll fail: I'm a man. I'm a failure to begin with, and a very poor substitute for a servant of Christ.
[Brother Branham spells names of people]
M-e-r-r-e-double l.
[Brother Vayle says, I thought of that…?… ] l-a-v…
[Nail was N-e-i-l?] N-a-i-l.
[Brother Vayle says, "Brace, B-r-a-c-e?"]
B-r-a-c-e. Ad. Ad Brace.
["Yeah. Now I think I've got them all. Ah, isn't that a Graham Shelling?]
Graham, G-r-a-h-a-m, S-n-e-double l-i-n-g."
[Brother Vayle says, "Oh, Snelling. Now, we got it. A… ]
33
Jeg kunne fortelle om og føre deg til mennesker som kunne fylle volum med bøker om slike hendelser som har skjedd. Det er sant, Bror Vayle.
Jeg vil feile: Jeg er bare et menneske. Jeg er en udugelig tjener for Kristus og en veldig dårlig erstatning i utgangspunktet.
[Bror Branham bokstaverer navn på personer:]
M-e-r-r-e-d-o-b-b-e-l-t-l.
[Bror Vayle sier, "Jeg trodde det var ...? ... "] l-a-v ...
[Nail var N-e-i-l?] N-a-i-l.
[Bror Vayle sier, "Brace, B-r-a-c-e?"]
B-r-a-c-e. Ad. Ad Brace.
["Ja. Nå tror jeg at jeg har fått dem alle. Ah, er ikke det en Graham Shelling?"]
Graham, G-r-a-h-a-m, S-n-e-d-o-b-br-i-n-g."
[Bror Vayle sier, "Åh, Snelling. Nå har vi det. A..."]