Som Jeg Var Med Moses, Så Vil Jeg Være Med Deg

Norsk tittel: Som Jeg Var Med Moses, Så Vil Jeg Være Med Deg
Original tittel: As I Was With Moses, So Will I Be With Thee
Dato: 1960-09-11
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

…out again this morning, after a good night's sleep. I hope that we all had it and are feeling relaxed today. I was just thinking, as I was standing in the room and… Billy Paul put in twenty-five cents this morning. I remember standing on this same pulpit when Frankie Weber… A neighbor here, he and I went to school together. And I was about twenty-one, or about twenty-two, I believe, and he was already twenty-five. And when he put in the twenty-five cents I thought, "Oh, my, Frankie is about ready to die, he is so old." And now… I thought, "What will I do when I get that age, twenty-five?" And now my son is putting in twenty-five.
Just goes to show that time is fleeting and it waits on no one. We must work while it is day, for the time will come when we cannot work no longer. And I always liked Longfellow's Psalm Of Life, "With partings, leave behind us the footprints on the sands of time." We must make footprints while we can make them, each of us. Let's not waste one day, but make every day count the best that we can for His glory.

Norsk:

...ut igjen denne morgenen, etter en god natts søvn. Jeg håper at vi alle har sovet godt og føler oss avslappet i dag. Jeg sto og tenkte på dette mens jeg var i rommet, og... Billy Paul la i tjuefem øre denne morgenen. Jeg husker at jeg sto på samme prekestol da Frankie Weber... En nabo her, han og jeg gikk på skole sammen. Jeg var rundt tjueen eller tjue to, tror jeg, og han var allerede tjuefem. Og da han la i tjuefem øre, tenkte jeg: "Å, min, Frankie er klar til å dø, han er så gammel." Og nå... Jeg tenkte: "Hva skal jeg gjøre når jeg blir så gammel, tjuefem?" Og nå legger sønnen min i tjuefem øre.
Det viser bare at tiden er flyktig og venter på ingen. Vi må arbeide mens det er dag, for tiden kommer når vi ikke lenger kan arbeide. Jeg har alltid likt Longfellows "Psalm of Life," med linjen "Og etterlate fotavtrykk på tidens sand." Vi må lage fotavtrykk mens vi kan gjøre det, hver av oss. La oss ikke kaste bort en dag, men få hver dag til å telle så godt vi kan for Hans ære.

A couple of nights ago, or two weeks ago, it has been… The Lord gives visions, as we're all sure of that here. And I had a strange vision to happen to me while I was down in Kentucky. I said to the party I was with, "Something is surely fixing to happen."
I saw standing before me, about three o'clock in the morning in the room, a man, hideously dark. Not like our beloved colored brethren and sisters; this man was different. His body was wrinkled iron, and he was coming with great clutching hands to get me, and my protection was a small blade. But it was no good, it couldn't … protect myself with it. So, somehow the Lord come in and helped me to get away from this hideous man. He was wrinkled iron. I could see him as he raised his hands, the great wrinkles in his skin, just like iron moving back and forth. I suppose, maybe, a hard pressing bullet would not pierce that hideous shell (like some animal, a tortoise or something) over him. And he was after me. I have a good idea what that was and what it means.

For et par netter siden, eller kanskje to uker siden, viste Herren meg en visjon. Vi er alle sikre på at Herren gir visjoner. Mens jeg var i Kentucky, skjedde det noe merkelig. Jeg sa til gruppen jeg var med, "Noe er definitivt i ferd med å skje."
Klokken tre om morgenen så jeg en mann stå foran meg i rommet. Han var skremmende mørk, men ikke som våre kjære fargede brødre og søstre; denne mannen var annerledes. Kroppen hans var som rynkete jern, og han kom mot meg med store, kløende hender. Min eneste beskyttelse var en liten kniv, men den var ubrukelig. På en eller annen måte kom Herren til meg og hjalp meg bort fra denne skremmende mannen. Hans kropp var rynkete som jern, og jeg så de store rynkene i huden bevege seg frem og tilbake når han løftet hendene. Jeg antar at selv en kraftig kule ikke ville trenge gjennom denne grufulle skall-rustningen, som hos et dyr, kanskje en skilpadde. Og han var etter meg. Jeg har en god idé om hva dette var og hva det betyr.

But then last Tuesday morning, about three o'clock, something else happened. I was at home, and standing before me in a room was a divine one that spoke words that I did not understand. And the time that He appointed is near at hand. And I did not hear him too good, but he was a divine one. And he said, "Seven more days, and you will stand as Moses stood," or "will be as Moses was," or something concerning Moses. That leaves me one more day after today. That was the sixth. I don't know what that means. I know that He will work it out, whatever it is. "You will stand," or "have to stand," or "be as," or… It was something pertaining to Moses. And I never thought too much about it. I told my family and told some of my loved ones that I saw this divine one. Yet, he spoke as a man.
And then I noticed that my message of last evening, the Lord let me choose Moses. And this morning it's Moses and his successor. And the scripture that I am about to approach this morning is concerning Moses and Joshua. And this scripture, Joshua the first chapter, has always been a very outstanding scripture. Never preached on it in my life; I'm going to try it this morning.

Men så, tirsdag morgen rundt klokken tre, skjedde det noe annet. Jeg var hjemme, og foran meg i et rom stod en guddommelig skikkelse som talte ord jeg ikke forstod. Tiden Han utpekte er nær. Jeg hørte Ham ikke tydelig, men Han var guddommelig. Han sa: "Syv dager til, og du vil stå som Moses stod," eller "vil være som Moses var," eller noe som angikk Moses. Etter i dag er det én dag igjen. Det var den sjette dagen. Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg vet at Han vil ordne det, uansett hva det er. "Du vil stå," eller "må stå," eller "være som," eller... det var noe med Moses. Jeg tenkte ikke så mye over det. Jeg fortalte familien min og noen av mine kjære om den guddommelige skikkelsen. Han talte som en mann.
Så la jeg merke til at budskapet mitt i går kveld, Herren lot meg velge Moses. Og i dag handler det om Moses og hans etterfølger. Skriften jeg skal ta for meg i dag handler om Moses og Josva. Denne skriftpassasjen, Josva kapittel én, har alltid vært en svært betydningsfull skrift. Jeg har aldri preket om den før; jeg skal prøve det i dag.

But about two years ago, I saw the Bible, in the room, come down and stand where I was at. And a hand from above came down and parted the pages, turned them out; and come down, Joshua 1 to the ninth verse, and stopped, going slowly. I've waited for this hour to approach, to when I would feel that it was God's will for me to speak concerning it.
Now don't forget the evening services, if you can come and you don't have a post of duty. If you have churches that needs you, why, we certainly recommend you to your church.
This morning we are going to pray for the sick, immediately after the message. And I think there, following that, is a baptismal service.
And tonight, the Lord willing, I want to preach on five infallible scriptural identifications of the church, and our relationship with it---with the New Testament church, and our relationship with this church. And services will begin, the song service, at seven-thirty; try to be in the pulpit at eight o'clock. And we'll be through by nine-thirty, the Lord willing.

For omtrent to år siden så jeg Bibelen komme ned i rommet og stå der jeg var. En hånd ovenfra kom ned, delte sidene, bladde gjennom dem og stoppet langsomt ved Josva 1:9. Jeg har ventet på denne timen for å kunne tale om dette i Guds vilje.
Ikke glem kveldsmøtene hvis du kan komme og ikke har andre forpliktelser. Hvis du har menigheter som trenger deg, anbefaler vi deg sterkt å prioritere din menighet.
I dag morges skal vi be for de syke umiddelbart etter budskapet. Deretter vil vi gjennomføre en dåpsseremoni.
I kveld, hvis Herren vil, ønsker jeg å forkynne om fem ufeilbare skriftlige kjennetegn på Menigheten, og vårt forhold til den—med den nytestamentlige menigheten og vårt forhold til denne menigheten. Møtene begynner med sang klokken halv åtte. Jeg forsøker å være i prekestolen klokken åtte og avslutte innen halv ti, om Herren vil.

And then I trust that today that it will not be none of these words that … when I come down to the commission, that no one will fail to see it, because it's very important that you lay aside everything now and think, as we wait on the Holy Spirit.
Before approaching this marvelous and gracious Word, I'm going to ask that my good friend and co-worker, Dr. Lee Vayle, if he'll stand up and lead us in a word of prayer, as we open the Word. Brother Vayle. [Brother Vayle prays.] Thank you, Brother Vayle, for that inspiring prayer to God.

Jeg håper virkelig at i dag at ingen av disse ordene vil gå ubemerket hen når vi kommer til oppdraget, da det er svært viktig at alle legger alt annet til side og fokuserer mens vi venter på Den Hellige Ånd.
Før vi nærmer oss dette underfulle og nådefulle Ordet, vil jeg be min gode venn og medarbeider, Dr. Lee Vayle, om å reise seg og lede oss i en bønn mens vi åpner Ordet. Bror Vayle. [Bror Vayle ber.] Takk, Bror Vayle, for den inspirerende bønnen til Gud.

And now let us turn in the Scriptures. There is just so much to talk about, but yet seeing many standing around the walls and in the halls, and so forth. I believe we are facing the dawn of a new day. Now, in the Scripture reading this morning, let's turn to the first chapter of Joshua. And we will read from the first book of Joshua, the first chapter, the first nine verses.
While we're making ready… This message is being taped, and will be sent to many parts of the world. I would want the peoples of the world to whom the Lord has given me favor and I have found grace in your sight, I am saying this this morning because that in the future hoping to come into your congregations in meetings, that you might know ahead of time what the Lord God has done, that you might know truth. And as Jesus said, "The truth shall make you free."

La oss nå slå opp i Skriftene. Det er så mye å snakke om, men med mange som står rundt veggene og i gangene, skal vi gjøre det kort. Jeg tror vi står overfor morgengryet av en ny dag. I Skriftlesningen i dag morges, la oss åpne til første kapittel av Josva. Vi skal lese de ni første versene.
Mens vi gjør oss klare… Denne meldingen blir tatt opp og vil bli sendt til mange deler av verden. Jeg vil at folkene rundt om i verden, som Herren har gitt meg gunst hos, skal vite dette. Jeg sier dette i dag, i håp om å kunne komme til deres menigheter i fremtidige møter, slik at dere kan vite på forhånd hva Herren Gud har gjort, og at dere kan kjenne sannheten. Som Jesus sa: "Sannheten skal frigjøre dere."

Reading from Joshua 1:
…after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the sun of Nun, Moses' minister, saying,
Moses my servant is dead; now therefore arise, and go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I have given to them, even to the children of Israel.
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, … unto the great sea towards the going down of the sun, shall be your coast.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
Be strong and of a good courage: for unto this people shall thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper wheresoever thou goest.
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shall meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shall make thy ways prosperous, and then thou shall have good success.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee wheresoever thou goest.

Lesning fra Josva 1:
Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:
"Moses, Min tjener, er død; reis deg nå og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet Jeg har gitt dem, Israels barn.
Hvert sted dere setter foten på, har Jeg gitt dere, slik Jeg sa til Moses.
Fra ørkenen og Libanon, til den store elven Eufrat, hele hettittenes land, til det store havet der solen går ned, skal være deres grense.
Ingen mann skal kunne stå seg mot deg alle dine levedager: Som Jeg var med Moses, så vil Jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket til arven, det landet Jeg sverget å gi deres fedre.
Bare vær sterk og svært modig, så du holder hele loven Moses, Min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du får fremgang uansett hvor du går.
Denne lovboken skal alltid være på dine lepper; du skal meditere over den dag og natt, så du følger alt som er skrevet der. Da vil du gjøre dine veier fremgangsrike og ha suksess.
Har Jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg, uansett hvor du går."

In the fifth verse, and about the middle of the verse, it is written: "As I was with Moses, so I will be with thee." That is what, if I should call it a text, I would like to wait on a few moments, and call your attention to that. "As I was with Moses, so will I be with thee."
Now last evening we were journeying with the children of Israel all the way from Egypt till we got them into Kadesh. Oh, what a great lesson! What a great thing, as we typed the natural church to the spiritual church: God dealing with Israel in the natural; with the church in these days, as He is calling out of the Gentiles a people for His name. He is dealing with them in the spiritual, as He dealt with them in the natural. Just parallel, one to the other. All that God did with them, and all that God did for them, and all they did in response, falls to us as an example. And we see, so far, the Word has been carried out exactly the same: how that in the natural when they got their victory or two, they settled down to rejoicing, and shouting, and dancing, and praising God, just the way the church did; and now has waited forty years for the opening of something else.

I femte vers, omtrent midt i verset, står det skrevet: "Som Jeg var med Moses, vil Jeg være med deg." Dette vil jeg fremheve som en tekst, og få dere til å reflektere over det. "Som Jeg var med Moses, vil Jeg være med deg."
I går kveld reiste vi sammen med Israels barn hele veien fra Egypt til vi nådde Kadesj. For en fantastisk leksjon! Vi sammenlignet den naturlige menigheten med den åndelige menigheten: Gud som samhandler med Israel på den naturlige måten og med menigheten i dag, som Han kaller ut fra hedningene et folk for Sitt navn. Han samhandler med dem åndelig, slik Han samhandlet med dem naturlig. Det er en parallell. Alt Gud gjorde med dem, og alt Gud gjorde for dem, og alt de gjorde som svar, er et eksempel for oss. Vi ser at Ordet har blitt oppfylt nøyaktig på samme måte: når de fikk en seier eller to, gledet de seg, ropte, danset og priste Gud, akkurat som menigheten gjorde; og nå har menigheten ventet i førti år på åpningen av noe annet.

And as we think of Moses, this great servant of the Lord, how that at his birth, the place of his birth, God chose him for his work, at his birth. And his life was very much difficult to be lived because he's a man, and he wants to live it one way, and the Spirit of God leads him another way. What foolish decisions, seemingly, that he would make, when, with a foot on the throne to be heir of the world, and then take the other side to become an outcast, or a wanderer. Seemingly, mentally, it would be a foolish thing.
But we find a great lesson in here, that men who follow the Spirit is foolish to the world, because they are of another kingdom, led in another way, led by the Spirit. God, let that be me, and all of you, that we will follow the leading of the Spirit, regardless, watching God's promise, waiting for it to be fulfilled.

Når vi tenker på Moses, Herrens store tjener, ser vi hvordan Gud valgte ham for sitt verk allerede ved fødselen. Hans liv var svært vanskelig fordi han, som menneske, ønsket å leve på én måte, mens Guds Ånd ledet ham på en annen. Det kan virke som tåpelige avgjørelser: Med én fot på tronen som arving til verden, og likevel velge å bli en utstøtt, en vandrer. Mentalt sett kan dette synes å være en tåpelig handling.
Men her finner vi en viktig lærdom: Menn som følger Ånden virker tåpelige for verden, fordi de tilhører et annet rike og blir ledet på en annen måte, av Ånden. Gud, la dette gjelde for meg og for dere alle, at vi vil følge Åndens ledelse uansett, se på Guds løfter og vente på at de skal bli oppfylt.

And that's just what Moses done. Pharaoh read the same scriptures that Moses did, only Pharaoh looked at it in another way. Moses looked at the same people Pharaoh did. Pharaoh saw them as slaves and as mud-daubers; Moses seen them as the called and chosen.
That's the way I want to see the church of the living God. Not a bunch of fanatics or outcasts, but as the chosen of God, that I might be able to give my life, as Moses did, for this great church and for the cause.
Now we find Moses being called. And after being commissioned, he failed his commission by trying to do it in the way that he thought was best.
Therefore it teaches us again that we can't take what we think is best, or what man thinks is best. We've got to take the way that God has said is best. Therefore, to follow the Word of the Lord is always the best. Take the way God said.

Det er akkurat det Moses gjorde. Farao leste de samme skriftene som Moses, men Farao tolket dem annerledes. Moses så på de samme menneskene som Farao, men Farao så dem som slaver og leirarbeidere; Moses så dem som de kallte og utvalgte.
På samme måte ønsker jeg å se Den levende Guds menighet. Ikke som en gjeng fanatikere eller utstøtte, men som Guds utvalgte, slik at jeg kan gi mitt liv, som Moses gjorde, for denne store menigheten og for saken.
Nå ser vi at Moses ble kalt. Og etter at han ble gitt et oppdrag, mislyktes han ved å prøve å gjøre det på den måten han selv trodde var best.
Dette lærer oss at vi ikke kan ta det vi synes er best, eller det mennesket mener er best. Vi må ta den veien Gud har sagt er best. Derfor er det alltid best å følge Herrens Ord. Følg den veien Gud har anvist.

And in his failure, we find out that he fled from the face of Pharaoh into the wilderness, where he married Jethro's daughter Zipporah. And there after marrying her, she bore him a son, Gershom. Then he settled down, quietly and peacefully, as in sheep business.
But one day God heard the cry of His people. God remembered that He had a covenant with those people. Not only that, but He also remembered He had a servant who He had called and had chosen, and He had a covenant with that servant. And God will never change His covenant, or change His desires, or change anything. God will always keep His promises. Although Moses had failed Him and had done that which was wrong, yet God kept His covenant. When God calls a man to do something, he must do it, just got to do it.

I sin nederlag flyktet Moses fra Farao og dro ut i ørkenen, hvor han giftet seg med Jetro's datter Sippora, som senere fødte en sønn, Gersom. Moses slo seg deretter til ro med sauehold.
En dag hørte Gud sitt folks klagerop. Han husket sin pakt med dem, og Han husket sin tjener som Han hadde kalt og utvalgt. Gud endrer aldri Sin pakt, Sine ønsker eller noe annet; Han holder alltid Sine løfter. Selv om Moses hadde sviktet og gjort feil, holdt Gud fortsatt Sin pakt. Når Gud kaller en mann til å gjøre noe, må han gjøre det.

Someone asked me some time ago, "Shall we seek our gifts now for our ministries?" Some Methodist brethren who had just received the Holy Ghost.
I said, "No, don't do that. When you do, then God can't use you." I said, "The only thing to do is just go ahead being a Christian. If God has called you, He'll place you just exactly where you belong."
Usually, those who seek and try to get things, if God would give them something, they'd more or less be a stuffed shirt. Usually, the man that God calls is the man that's trying to run from Him, if anything---Moses and Paul, and different ones, trying to get away from the call.

For en tid tilbake spurte noen meg: "Skal vi nå søke våre gaver for våre tjenester?" Dette kom fra noen metodistbrødre som nettopp hadde mottatt Den Hellige Ånd.
Jeg svarte: "Nei, ikke gjør det. Når dere gjør det, kan ikke Gud bruke dere." Jeg fortsatte: "Det eneste dere skal gjøre, er å fortsette å være kristne. Hvis Gud har kalt dere, vil Han plassere dere nøyaktig der dere hører hjemme."
Vanligvis, de som søker og prøver å få ting, blir ofte oppblåste hvis Gud gir dem noe. Vanligvis er den mannen som Gud kaller, den som prøver å unngå Ham — som Moses og Paulus, og ulike andre som forsøkte å flykte fra kallet.

But we find here that God, in spite of all the failure that Moses had done, He still had His hand on him. And He called him to go do His service, called him into his commission. And what a consolation that must have been to Joshua when he heard God say, "As I was with Moses, so will I be with you."
Although if I am trying and I fail, God won't leave me. I never had much confidence in anybody that's too afraid to do anything. I would rather be found a failure than too lazy to try.

Vi ser her at Gud, til tross for alle feilene Moses hadde gjort, fortsatt hadde Sin hånd over ham. Gud kalte ham til å utføre Sin tjeneste, og ga ham hans oppdrag. For en trøst det må ha vært for Josva å høre Gud si: "Som Jeg var med Moses, så vil Jeg være med deg."
Selv om jeg prøver og mislykkes, vil ikke Gud forlate meg. Jeg har aldri hatt mye tillit til noen som er for redd til å gjøre noe. Jeg vil heller bli funnet som en som feilet enn å være for lat til å prøve.

One time it was said that the Ballard Flour Company hired a man, and he was going to sign his name; and the man had no eraser on the end of his pencil. And Mr. Ballard said to him, said, "Why haven't you got an eraser?"
He said, "I don't make mistakes."
He said, "Then I can't use you. Because if you make mistakes … you don't make mistakes, you won't do nothing." That's true.
God don't hold you responsible for your mistakes. He holds you responsible for your willful sins. "He that sins willfully after he has received the knowledge of the truth…" But a man that's going to do something is going to blunder, he is going to fall. He is going to make mistakes. But if he is really divinely called, and God in his heart, he'll rise again.

En gang ble det sagt at Ballard Flour Company ansatte en mann, og da han skulle signere navnet sitt, hadde han ingen viskelær på enden av blyanten. Mr. Ballard spurte ham: "Hvorfor har du ikke et viskelær?"
Mannen svarte: "Jeg gjør ikke feil."
Mr. Ballard sa: "Da kan jeg ikke bruke deg. For hvis du ikke gjør feil, gjør du ingenting." Det er sant.
Gud holder deg ikke ansvarlig for dine feil. Han holder deg ansvarlig for dine viljestyrte synder. "Den som synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten..." Men en mann som skal gjøre noe, vil snuble, falle og gjøre feil. Men hvis han er virkelig guddommelig kalt, og Gud er i hans hjerte, vil han reise seg igjen.

Used to be, coming to the church here years ago (and they may be here this morning), a little man and his wife. They used to sing a song that thrilled me, goes something like this:
Forgive me, Lord, and try me one more time,
I'll be Yours if You'll be mine;
If I fall or if I fail, let me rise and try again,
Forgive me, Lord, and try me one more time.
I like that, for any good soldier is apt to get wounded or hurt. But if he is still a soldier, and got a purpose and something to fight for, he'll rise and try again. Any good soldier of the cross will do the same thing.

For noen år siden pleide et ektepar å komme til menigheten (de er kanskje her i dag). De pleide å synge en sang som virkelig berørte meg; den går omtrent slik:
Tilgi meg, Herre, og gi meg en ny sjanse,
Jeg vil være Din hvis Du er min;
Hvis jeg faller eller mislykkes, la meg reise meg og prøve igjen,
Tilgi meg, Herre, og gi meg en ny sjanse.
Jeg liker den sangen fordi enhver god soldat kan bli såret eller skadet. Men hvis han fortsatt er en soldat, med en hensikt og noe å kjempe for, vil han reise seg og prøve igjen. Enhver god soldat av korset vil gjøre det samme.

And to Joshua, the new commander of the army after Moses had passed on, seeing that God stayed with him in his mistakes, he held his commission up…
No matter what Moses done, it was Moses' office that God respected. He was a prophet. He was above all the prophets. He was really more than any prophet they'd had. When his own sister laughed at him for marrying an Ethiopian girl, He called them together and He said, "Don't you fear God?" Said, "If there be one among you who is spiritual or a prophet, I will speak to him in visions and make myself known to him in dreams. But it's not so with Moses. I speak lip to ear with him. Don't you fear God?"
See, that's not a good thing, to tramp upon God's people. You hurt Him when you do so. God had commissioned Moses. His failures meant nothing---God knowed his heart.

For Joshua, den nye hærføreren etter Moses, som så at Gud ble hos ham til tross for hans feil, holdt han sitt mandat høyt...
Uansett hva Moses hadde gjort, respekterte Gud Moses' stilling. Han var en profet. Han var over alle de andre profetene. Han var virkelig mer enn noen profet de hadde hatt. Da hans egen søster lo av ham for å gifte seg med en etiopisk jente, kalte Han dem sammen og sa: "Frykter dere ikke Gud?" Han sa: "Hvis det er én blant dere som er åndelig eller en profet, vil Jeg tale til ham i visjoner og gjøre Meg kjent for ham i drømmer. Men slik er det ikke med Moses. Jeg taler munn til øre med ham. Frykter dere ikke Gud?"
Forstår dere, det er ikke bra å tråkke på Guds folk. Når dere gjør det, sårer dere Ham. Gud hadde gitt Moses sitt oppdrag. Hans feil betydde ingenting—Gud kjente hans hjerte.

And one time Moses complained about having too much to do. And so God took His Spirit and divided it amongst seventy. They had no more Spirit than they had at the beginning, but, only thing, they just had more machinery. Same amount of Spirit.
God can put His entire Spirit upon a man if He wants to, or He can scatter it amongst thousands if He wants to. One day He put His whole Spirit upon a man called Jesus; now He has scattered it through His churches everywhere. God keeps His commission.

En gang klaget Moses over å ha for mye å gjøre. Da tok Gud Sin Ånd og delte den mellom sytti personer. De fikk ikke mer Ånd enn de hadde i utgangspunktet, men de hadde mer organisasjon. Samme mengde Ånd.
Gud kan fylle en enkelt person med hele Sin Ånd hvis Han ønsker det, eller Han kan spre den blant tusener hvis Han vil. En gang la Han hele Sin Ånd over en mann kalt Jesus; nå har Han spredt den gjennom Sine menigheter overalt. Gud holder Sin befaling.

Now Joshua, the new warrior. Only two left now that ever left the promised land. That was Joshua and Caleb. Now Joshua the new commander to lead an army, to step into the place where a great man like Moses stood, it was no little task.
I think of a minister today that's called of God to step into the tracks where Jesus stood---what a command, what a commission. But each that's called of God is commissioned to stand in that same place. "I'll be with you, even in you, to the end of the way." Each minister is called to stand where He did: "The works that I do shall you do also." Each minister ordained of God is commanded to stand in the tracks of Jesus Christ and perform the duties that Jesus performed. That's quite a command!

Nå Joshua, den nye krigeren. Bare to gjenstår nå som noen gang forlot det lovede land: Joshua og Kaleb. Joshua, den nye kommandanten som skulle lede en hær og tre inn i rollen til en stor mann som Moses, det var ingen liten oppgave.
Jeg tenker på en forkynner i dag som er kalt av Gud til å tre inn i sporet hvor Jesus stod—hvilket oppdrag, hvilken kommisjon. Men hver og en som er kalt av Gud er kommandert til å stå på det samme stedet. "Jeg skal være med dere, ja, i dere, til veis ende." Hver forkynner er kalt til å stå der Han stod: "De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre." Hver forkynner som er ordinert av Gud er beordret til å stå i sporene til Jesus Kristus og utføre de oppgavene Jesus utførte. Det er virkelig et stort oppdrag!

And how it must have felt when Joshua, standing there that morning talking to God, He said, "I'll not fail thee; and as I was with Moses, so will I be with you; no man shall stand before you all the days of your life. I will destroy and divide. I will make the way clear, only be strong and very courageous. Be not dismayed [that's worried]. Don't be afraid, I am with you! I'll see you through." What a commission to be given to this new man called Joshua.
Now, there's a great lot of types here that we could go into, but we'll bypass some of them. For instance, like Moses was the church age that brought them to Sinai, to their theology (of last night). Moses was not permitted to take the children of Israel over into the promised land because he had failed.

Tenk hvordan det må ha føltes da Josva sto der den morgenen og snakket med Gud. Gud sa: "Jeg skal ikke svikte deg; som Jeg var med Moses, vil Jeg være med deg. Ingen mann skal stå imot deg alle dine dager. Jeg vil ødelegge og fordele. Jeg vil gjøre veien klar, bare vær sterk og meget modig. Vær ikke motløs [altså bekymret]. Frykt ikke, Jeg er med deg! Jeg vil føre deg gjennom." For en oppgave å få tildelt for denne nye lederen, Josva.
Her finnes mange paralleller vi kunne utforske, men vi vil hoppe over noen av dem. For eksempel, som Moses representerte menighetens tid som førte dem til Sinai og deres teologi (fra i går kveld), fikk Moses ikke tillatelse til å føre Israels barn inn i det lovede land fordi han hadde sviktet.

And the church organizations, denominations, has failed. They'll not take the church over! God will raise up a new system, an interdenominational system, by the power of God, that'll take the church into the promised land. Organizations and denominations has messed it up, each one after their own theology, each one after their own way of thinking. But God will take His Holy Spirit, and will raise His Joshuas, that will take the church to the promise, with no denominational strings tied anywhere, but will take over His church.
Moses had failed. He was a law-giver. Joshua was called of grace, and he took the church on.

Menighetsorganisasjonene og konfesjonene har sviktet. De vil ikke ta menigheten videre! Gud vil reise opp et nytt system, et interkonfesjonelt system, ved Guds kraft, som vil føre menigheten inn i det lovede land. Organisasjoner og konfesjoner har rotet det til med sin egen teologi og tankegang. Men Gud vil ta Sin Hellige Ånd og reise opp Sin Josva, som vil føre menigheten til løftet, uten noen konfesjonelle bindinger, men vil ta over Sin menighet. Moses hadde feilet. Han var en lovgiver. Josva ble kalt av nåde, og han tok menigheten videre.

We find also that Joshua, knowing this commission, knowing that it laid in his hands, that God had called him for a duty that he must not fail, he walked softly before God. And when he called the people together and told them that God had commissioned him, watch the request of the people. They said, "We will follow you as we did Moses if we can see the same thing that followed Moses following you. Only be strong and courageous."
That ought to be the requirement of every born-again person today. If we are requested to follow, then let's see the signs follow the believer. As Jesus said, "The things that I do shall you do also."
And I've asked you before to be sure to let your spiritual heart be open this morning, because I'm trusting that you will catch what I am saying. Sitting with denominational people, all kinds of organizations gathered here this morning, from Catholic and Protestant and many different types, so it will be revealed to the Spirit-filled, of course.

Joshua visste om sitt oppdrag og at det lå i hans hender; Gud hadde kalt ham til en oppgave han ikke måtte mislykkes i, så han vandret ydmykt for Gud. Da han samlet folket og fortalte dem at Gud hadde gitt ham denne oppgaven, la merke til folkets krav. De sa: "Vi vil følge deg som vi fulgte Moses, dersom vi ser de samme tegnene som fulgte Moses følge deg. Vær bare sterk og modig."
Dette burde være kravet til enhver gjenfødt person i dag. Hvis vi er bedt om å følge, så la oss se tegnene som følger den troende. Som Jesus sa: "De tingene Jeg gjør, skal dere også gjøre."
Jeg har bedt dere tidligere om å sikre at deres åndelige hjerte er åpent i dag, fordi jeg stoler på at dere vil forstå hva jeg sier. Her sitter vi med folk fra ulike konfesjoner og organisasjoner samlet, fra både katolske og protestantiske bakgrunner, så det vil selvsagt bli åpenbart for de Åndsfylte.

Now, Joshua had to take this command. The people said, "Let God be with you as He was Moses, and we will know that the same Spirit that led us this far can take us on."
Oh, how the church ought to look this morning to find the Spirit working amongst people, if you want a church home where the Spirit that raised Christ from the dead, the Holy Spirit, that will move amongst the people. That's the Spirit that God is raising up in the last days to take the people over into the other land, into the full promise of all the blessings of God, and to the full commission that He gave, or the promise. "The promise is unto you and to your children." As Israel sought for that promised land, knowing that it was somewhere because there had been somebody there before, so is the church! We know that there is a land somewhere! There is a power somewhere because there has been others over there. We know that land lays beyond the river, where we are headed towards this morning, trying to go into that promised land.
Joshua knew that that land was there. He went first and found out, then he could come back as a witness.
God-called ministers ought not to be so stuffed out with theology, but have visited the land to where we are going, bringing back evidence of the divine love and power of Jesus Christ to make known to their congregations that there is a land beyond the river.

Josva måtte ta denne kommandoen. Folket sa: "La Gud være med deg slik Han var med Moses, så vi kan vite at Den samme Ånd som ledet oss hittil kan ta oss videre."
Menigheten bør i dag søke å finne Ånden virke blant folk. Hvis du ønsker et menighetsfellesskap hvor Den Hellige Ånd, som reiste Kristus opp fra de døde, beveger seg blant menneskene. Det er Den Ånd Gud reiser opp i de siste dager for å føre folket over til det andre landet, inn i hele løftet om alle Guds velsignelser og hele oppdraget Han ga, eller løftet. "Løftet gjelder for dere og deres barn." Israel søkte etter det lovede landet, vel vitende om at det eksisterte fordi noen hadde vært der før. Slik er det med menigheten! Vi vet at det finnes et land et sted! Det finnes en kraft et sted fordi andre har vært der. Vi vet at landet ligger på den andre siden av elven, og dit er vi på vei denne morgenen, i forsøk på å gå inn i det lovede landet.
Josva visste at landet var der. Han dro først og fant det, for så å komme tilbake som et vitne.
Gud-kalte tjenere bør ikke være så overfylt med teologi, men heller ha besøkt landet vi skal til, for å bringe tilbake bevis på Jesu Kristi guddommelige kjærlighet og kraft, og gjøre dette kjent for sine menigheter at det finnes et land på den andre siden av elven.

Now, last night preaching going up to Jordan. Now, when we get to that river, it divides us. It separates us. Once on the other side, something has happened to you.
Now, Joshua, in all this, knowing that the command was great; but having the assurance, he could be fearless, he could be, as we'd call it, reckless---as long as he was pointed the right way. He might break up against a hill that would knock him backwards, but he was headed the right way.
So can the church of the living God be reckless and fearless in faith if we are pointed the right way; for He said, "As I was with Moses, I will be with you. I'll not fail you nor forsake you." He never forsaken Moses. He never failed Moses. He will not fail Joshua. He will not fail us! He'll be with us.

I går kveld talte jeg om å gå opp til Jordan. Når vi kommer til den elven, skiller den oss. Den deler oss. Når du er på den andre siden, har noe skjedd med deg.
Joshua visste at oppdraget var stort, men han hadde forsikringen, så han kunne være fryktløs og, som vi ville sagt, hensynsløs—så lenge han var på rett vei. Selv om han kunne støte på en ås som kastet ham tilbake, var han på riktig kurs.
På samme måte kan Guds Menighet være hensynsløs og fryktløs i troen hvis vi er rettet riktig, for Han sa: "Som Jeg var med Moses, skal Jeg være med deg. Jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg." Han forlot aldri Moses. Han sviktet aldri Moses. Han vil ikke svikte Joshua. Han vil ikke svikte oss! Han vil være med oss.

And as we find Joshua to take this commission, knowing the responsibilities, was leading them through lands now that … he would have to go over into the other land. He would have to set up their kingdom. He'd have to divide the inheritances among them. He knowed the commission was tremendous, far more than what Moses had done. Joshua had more to do than Moses had to do.
Another thing, he was to lead them along the border, amongst their brethren. They had already tasted blood. He had to conquer them, he had to keep them quiet, as they marched on.
So is it today with this new Pentecostal group that's rising now. They've tasted denominationalism. It's so hard to keep them down.

Da vi ser Joshua ta på seg dette oppdraget, var han klar over ansvaret. Han ledet dem gjennom land og visste at han måtte gå over til det andre landet, opprette kongeriket deres og fordele arvene blant dem. Han visste at oppdraget var enormt, mye mer omfattende enn det Moses hadde gjort. Joshua hadde mer å gjøre enn Moses.
En annen ting var at han skulle lede dem langs grensen, blant deres brødre. De hadde allerede smakt blod. Han måtte beseire dem og holde dem rolige mens de marsjerte videre.
Slik er det også i dag med denne nye pinsebevegelsen som nå reiser seg. De har smakt på konfesjonalisme, og det er så vanskelig å holde dem nede.

Some years ago they said, "Come, Brother Branham [when the ministry first started], we'll start an organization, build you a memorial somewhere." I'm not looking for a memorial! I'm looking for the coming of the Lord!
They formed a little cult called "The Latter Rain," moved up into Canada and out into California; but it fell through. Of course, it can't go. Why was it? The only thing they know… They come out of those things, and they got a little touch of it. They've got to have something they've got to do.
But, brother, the real church of the living God has no forms, has no creeds. It's led by the power of God that's in every individual's heart. Pass by your brethren. Don't fuss at them. We are greater than they. Don't fuss at them; just go by.

For noen år siden sa de: "Kom, Bror Branham [da tjenesten først startet], vi skal starte en organisasjon og bygge et minnesmerke for deg et eller annet sted." Jeg ser ikke etter et minnesmerke! Jeg ser etter Herrens komme!
De dannet en liten sekt kalt "Den Sene Regn," som flyttet opp til Canada og ut til California; men den falt gjennom. Selvfølgelig kan den ikke fortsette. Hvorfor var det slik? Det eneste de visste… De kom ut av de tingene og fikk en liten berøring av det. De må ha noe å holde på med.
Men, bror, den virkelige menigheten til den levende Gud har ingen former eller trosbekjennelser. Den er ledet av Guds kraft som er i hvert enkelt menneskes hjerte. Gå forbi dine brødre. Ikke krangle med dem. Vi er større enn dem. Ikke krangle med dem; bare gå videre.

I want you to notice, a great thing taken place here. There was Esau, Moab, and those that we referred to last night. Many of those people, many of those, were actually borderline believers. They were right on the border.
Oh, I got to stop here on something just a moment, won't take me but a minute. Many people refer the promised land to the Millennium. It is not. The promised land had wars and killing; the Millennium won't have any wars or killing. It referred to the Holy Spirit, the battleground.
Justification, they left Egypt. There is three stages of their journey. They left Egypt under justification, believing the Word. They separated themselves from the Egyptians and come out. They crossed the Red Sea and killed the things behind them, which was sanctification, through the blood that kills all human desires of evil ---second stage of the journey. But the third stage was when they crossed Jordan into the promised land where their inheritance laid. Their inheritance never laid in Egypt, though God blessed them in Egypt.

Legg merke til den store hendelsen som finner sted her. Det var Esau, Moab og de vi omtalte i går kveld. Mange av disse menneskene var faktisk grense-troende. De var rett på grensen.
Jeg må stoppe her et øyeblikk, det vil ikke ta lang tid. Mange mennesker sammenligner det lovede land med Tusenårsriket. Det er det ikke. Det lovede land hadde kriger og drap; Tusenårsriket vil ikke ha noen kriger eller drap. Det refererte til Den Hellige Ånd, slagmarken.
Rettferdiggjørelse: De forlot Egypt. Det er tre stadier i deres reise. De forlot Egypt under rettferdiggjørelsen, i tro på Ordet. De skilte seg fra egypterne og dro ut. De krysset Rødehavet og drepte det som lå bak dem, som var helliggjørelse, gjennom blodet som dreper alle menneskelige lyster til ondskap - andre stadiet i reisen. Men det tredje stadiet var da de krysset Jordan inn i det lovede land hvor deres arv lå. Deres arv lå aldri i Egypt, selv om Gud velsignet dem i Egypt.

You Lutherans that believe in justification, your inheritance don't lay there, if you're called. If you're just a Lutheran, that's all the farther you'll ever get.
You Methodists, and Nazarenes, and Pilgrim Holiness, and Church of God, who believe in sanctification, the killing of the evil that's in you, taking out the roots of evil, you belong across the river.
But to you men and women that there is something in you calling out, the deep to the deep, there is a Jordan yet to cross! and a land beyond the river.
Said, "You're going to pass by your brethren. You're going to pass by your brethren, and they are near the border line. And if you pass by them, don't say nothing to them. I have given Esau this mountain. I have given Moab this country. And I don't want you fussing at them, proselyting. Just move through gently. You know where you're going. Don't take up their habits."

Dere lutheranere som tror på rettferdiggjørelse, arven deres ligger ikke der, hvis dere er kalt. Hvis dere bare er lutheranere, kommer dere ikke lenger.
Dere metodister, nazarenere, pilgrimhellige og Guds Menighet, som tror på helliggjørelse, drapet av det onde i dere og fjerning av røttene av ondskap, dere hører hjemme på den andre siden av elven.
Men til dere menn og kvinner som har noe i dere som roper ut, det dype til det dype, det er fortsatt en Jordan å krysse! og et land bortenfor elven.
Det ble sagt: "Du skal passere dine brødre. Du skal passere dine brødre, og de er nær grensen. Og hvis du passerer dem, ikke si noe til dem. Jeg har gitt Esau dette fjellet. Jeg har gitt Moab dette landet. Og jeg vil ikke at dere skal krangle med dem eller prøve å omvende dem. Bare gå forsiktig gjennom. Dere vet hvor dere skal. Ikke ta opp deres vaner."

Moab had a false prophet, a bishop by the name of Balaam, who come down and got amongst the congregation to try to get them to organize and all come together, because they were brethren. But they were not! They were half-brothers, not real brothers! If in your heart…
"Don't disagree with him; just go ahead, leave him alone. Pay them for what you get, if you have to pass through his country." He was predestinated to be that. If God would've expected or predestinated Moab to join up with Israel, they'd have joined up. If He had predestinated Esau to go with Israel, Esau would have jumped in and went. But He give him his inheritance on the other side of the river.

Moab hadde en falsk profet, en biskop ved navn Bileam, som kom ned og blandet seg med menigheten for å prøve å få dem til å organisere seg og komme sammen, fordi de var brødre. Men det var de ikke! De var halvbrødre, ikke ekte brødre! Dersom ditt hjerte...
«Ikke vær uenig med ham; bare fortsett, la ham være. Betal dem for det du får, hvis du må passere gjennom landet hans.» Han var forutbestemt til å være slik. Hvis Gud hadde forventet eller forutbestemt at Moab skulle slutte seg til Israel, ville de ha gjort det. Hvis Han hadde forutbestemt at Esau skulle følge Israel, ville Esau ha sluttet seg til dem. Men Han ga Esau arven på den andre siden av elven.

Well, how can you try to make all the Lutherans see it, all the Baptists see it, all the Presbyterians, and Nazarenes, and Pilgrim Holiness? Don't condemn them. That's all they know. That's all that's in them.
But to you who believe (O God), to you who know, to you that's got something in you that's calling to the deep! If all the deep you've got has been satisfied, then stay where you are. But for me and my house, for me, there is something more than what he sees! There is a land beyond the river somewhere, there is still a deep calling to the deep. I cannot be satisfied with theology. I cannot be satisfied with a good church. I cannot be satisfied with a good campaign. I cannot be satisfied with a little healing service. There is something beyond that that's calling!

Hvordan kan du få alle lutheranere, alle baptister, alle presbyterianere, og medlemmer av Nazarenes og Pilgrim Holiness til å forstå? Ikke fordøm dem. Det er alt de kjenner til. Det er alt de har i seg.
Men til dere som tror (O Gud), til dere som vet, til dere som har noe i dere som kaller på det dype! Hvis alt det dype dere har er blitt tilfredsstilt, bli der dere er. Men for meg og mitt hus, for meg, finnes det noe mer enn det han ser! Det finnes et land bortenfor elven, et sted der det fortsatt er et dypt som kaller til det dype. Jeg kan ikke være tilfreds med teologi. Jeg kan ikke være tilfreds med en god menighet. Jeg kan ikke være tilfreds med en god kampanje. Jeg kan ikke være tilfreds med en enkel helbredelsestjeneste. Det finnes noe utover dette som kaller!

So just let them alone. Go on through. Don't argue with them. But we are passing to another land. They wasn't ordained to go with you. They won't walk with you. How can two walk unless they be agreed? But to those who love God, to those who are called of God---
Well, they say, "God give us this church. God did this."
That's right. God said, "I give Esau this mountain; don't touch him. But I've got something different for you. Cross over!" Amen.
That's my desire, brethren, to see my church cross over into another land, a desire to move over to the other side. If there is something in you here first, calling, there will be something to respond to that call. Just settling down to sheep raising ain't enough for you, go into some sort of a business is not enough for you, just to join the church and put your name on the book is not enough for you; because there is something calling, all across the ridge yonder, across the next ridge, and all across Jordan, until you fall into the arms of God yonder. A deep calling unto a deep.

Så la dem være. Gå videre. Ikke diskuter med dem. Vi er på vei til et annet land. De er ikke bestemt til å gå med deg. De vil ikke vandre med deg. Hvordan kan to gå sammen med mindre de er enige? Men til dem som elsker Gud, de som er kalt av Gud ---
De sier, "Gud ga oss denne menigheten. Gud gjorde dette."
Det stemmer. Gud sa, "Jeg gir Esau dette fjellet; ikke rør ham. Men jeg har noe annet for deg. Gå over!" Amen.
Det er mitt ønske, brødre, å se menigheten min krysse over til et annet land, et ønske om å bevege seg over til den andre siden. Hvis det er noe i deg her først, som kaller, vil det være noe som svarer på det kallet. Å bare slå seg til ro med sauehold er ikke nok for deg, å gå inn i en slags virksomhet er ikke nok for deg, bare å bli med i menigheten og skrive navnet ditt i boken er ikke nok for deg; fordi det er noe som kaller, helt over åsen der borte, over neste ås, og helt over Jordan, til du faller i Guds armer der borte. Et dypt rop som svarer til et dypt.

Joshua knowed this commission was tremendous. Did you notice when Joshua started across Jordan how Joshua remembered his commission? "Let not this book of the law [My Word] depart out of your mouth." In other words, "Joshua, I don't care what the tribe says, what other clergy says, stay with this Word! for then thou shall make thy ways prosperous. No matter how many big things they do, and how many little things they do, and how many organizations they made, stay with the Word, Joshua! [Oh, my!] Stay with the Word. This Word shall not depart out of your mouth…" Let me read it again:
Only be thou strong and very courageous, that thou may observe to do according to all the law, which Moses my servant has commanded thee: turn not from it from the right hand or to the left.

Joshua visste at dette oppdraget var enormt. La merke til hvordan Joshua, da han krysset Jordan, husket sitt oppdrag: "La ikke denne lovens bok [Mitt Ord] vike fra din munn." Med andre ord, "Joshua, jeg bryr Meg ikke om hva stammen sier, hva andre prester sier, hold deg til dette Ordet! For da skal dine veier bli vellykkede. Uansett hvor mange store ting de gjør, og hvor mange små ting de gjør, og hvor mange organisasjoner de lager, hold deg til Ordet, Joshua! [Å, min!] Hold deg til Ordet. Dette Ordet skal ikke vike fra din munn…" La meg lese det igjen:
Vær bare sterk og meget modig, så du nøye følger all loven som Moses, Min tjener, har befalt deg: vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre.

If the Word says do a certain thing, do it! I don't care what the organization says, do it anyhow! That's the Joshua that God is waiting for. Turn not one inch, one iota. Stay right with the Word.
… turn not from it to the right … or to the left, that thou mayest prosper.
Oh, you think you are prospering when you're building big churches, getting ten thousand added to your denomination. That's not prosperity. That don't take you one step closer to the promise. What we need is more of God, more of the Holy Ghost!
…that thou mayest prosper wherever you go.
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shall meditate therein day and night.
When you're thinking on doing something, are you taking God's Word for it? Are you finding your desire in the Word? Are you preaching that which is Bible? Or are you just like many today, and too many, "preaching for doctrine the commandments of men?"

Hvis Ordet sier at du skal gjøre noe bestemt, gjør det! Jeg bryr meg ikke om hva organisasjonen sier, gjør det uansett! Det er den Joshua Gud venter på. Ikke sving en tomme, ikke en tøddel. Hold deg til Ordet.
Ikke vik derfra verken til høyre eller til venstre, så skal du ha framgang.
Å, du tror du har framgang når du bygger store kirker og får ti tusen mer i konfesjonen din. Det er ikke framgang. Det tar deg ikke et skritt nærmere løftet. Det vi trenger, er mer av Gud, mer av Den Hellige Ånd!
… så skal du ha framgang hvor du enn går.
Denne lovboken skal ikke vike fra din munn; men du skal grunne på den dag og natt.
Når du vurderer å gjøre noe, tar du Guds Ord for det? Finner du ditt ønske i Ordet? Forkynner du det som står i Bibelen? Eller er du som mange i dag, altfor mange, som "forkynner menneskers bud som læresetninger?"

This book of the law shall not depart out of thy hand … or, thy mouth.
"Thy mouth," what you're saying. Just don't read it and walk away. Speak it! Live it! Teach it!
…but thou shall meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein.
See what a Joshua of this day is going to be? See what a Joshua of the church spiritual is going to be? Is the same kind of a Joshua they had in church natural. Church spiritual has got to be the same thing.
If the Bible said, "Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God," the spiritual Joshua will say, "Amen."
If the Bible said, "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever," the spiritual Joshua will say the same thing. He is the same.
If the Bible says, the Book, the Word, says that "Tarry ye in the city of Jerusalem till you're endued with power from on high. After this the Holy Ghost is come on you, then you'll be witnesses of me," the spiritual Joshua says the same thing.

Denne lovens bok skal ikke vike fra din hånd … eller din munn.
"Din munn" refererer til hva du sier. Ikke bare les den og gå bort. Tal den! Lev den! Lær den!
…men du skal grunne på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som er skrevet i den.
Forstår du hva en Joshua i vår tid skal være? Ser du hva en Joshua i den åndelige menigheten skal være? Han er det samme som den Joshua de hadde i den naturlige menigheten. Den åndelige menigheten må være det samme.
Hvis Bibelen sier: "Uten at noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike," vil den åndelige Joshua svare: "Amen."
Hvis Bibelen sier: "Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid," vil den åndelige Joshua si det samme. Han er den samme.
Hvis Bibelen, Ordet, sier: "Vent i Jerusalems by til dere er blitt utrustet med kraft fra det høye. Etter dette skal Den Hellige Ånd komme over dere, da skal dere være Mine vitner," vil den åndelige Joshua si det samme.

If Peter, on the day of Pentecost, said, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, you shall receive the gift of the Holy Ghost," the spiritual Joshua will never vary one iota, but he'll make just exactly what the Word says.
If Mark 16 said, "Go into all the world, preach the gospel. He that believeth and is baptized shall be saved; he that believeth not shall be damned. And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils; speak with new tongues; take up serpents; drink deadly things, it'll not harm them; if they lay their hands on the sick, they shall recover," the spiritual Joshua will say the same thing. He'll meditate therein day and night, to make the way prosperous.

Hvis Peter på pinsedagen sa, "Omvend dere og la dere døpe, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave," vil den åndelige Josva aldri avvike det minste, men gjøre nøyaktig det Ordet sier.
Hvis Markus 16 sier: "Gå ut i all verden og forkynn evangeliet. Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt. Og disse tegn skal følge dem som tror: I Mitt navn skal de drive ut onde ånder; tale med nye tunger; ta opp slanger; drikke noe dødelig, det skal ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske," vil den åndelige Josva si det samme. Han vil grunne på dette dag og natt for å gjøre veien fremgangsrik.

I want you to notice what taken place. Joshua, when he come to his first campaign, his first time to prove that he was the real Joshua… Israel ought to have knowed that.
No doubt the clergy had a different idea. They said, "Now we'll just camp here until springtime … or, till summertime, the Jordan will go down."
Looks like God throws some of the most foolish things in front of the spiritual Joshuas.
Brought him there in the month of April, when the Jordan was three or four times its size. He was trying him, to see if he really was the Joshua.
Let everything go wrong, let everybody else prosper, let errors prosper. Let the men who have a form of godliness, deny the power thereof, prosper, and shove you back. But if you know where you're standing, you'll stand! Regardless, if the whole world turns you down, you'll stand just the same. You won't vary from that Word.

Legg merke til hva som fant sted. Joshua, da han kom til sin første kampanje, sin første mulighet til å bevise at han virkelig var den sanne Joshua… Israel burde ha visst det.
Uten tvil hadde presteskapet en annen oppfatning. De sa: "Nå skal vi bare slå leir her til våren… eller til sommeren, når Jordan vil trekke seg tilbake."
Det ser ut som Gud legger noen av de mest tåpelige tingene foran de åndelige Joshuas.
Han førte ham dit i april, når Jordan var tre eller fire ganger sin vanlige størrelse. Han prøvde ham for å se om han virkelig var Joshua.
La alt gå galt, la alle andre lykkes, la feil vokse. La menn som har en form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft, lykkes og skyve deg tilbake. Men hvis du vet hvor du står, vil du stå fast! Uansett om hele verden vender deg ryggen, vil du fortsatt stå. Du vil ikke avvike fra Ordet.

The Jordan was three or four times its size, spooky, horrible-looking, muddy. But Joshua said, "God said within three days we're going over. And we're going over!"
Now the clergy'd say, "Now just a minute, Joshua. We are educated men. We are smart. Many of us here are engineers from Egypt. We know how to do these things, so we'll just wait a little while until the stream clears up and we can walk across it. Isn't that much easier?"
"I don't care what you think. God said three days we are going over, and we are going over! We are going over in three days."
Watch what Joshua did. What did he put first? The clergy? No, sir. He put the Word first. Said, "Take that ark! And all you priests stay away from it. Get behind it. Don't try to lead it; let it lead you."

Jordan-elven var tre eller fire ganger så stor som vanlig, skummel, og så forferdelig mudrete ut. Men Josva sa: "Gud har sagt at innen tre dager skal vi krysse over. Og vi skal krysse over!"
Presteskapet svarte: "Vent litt, Josva. Vi er utdannede menn. Vi er smarte. Mange av oss er ingeniører fra Egypt. Vi vet hvordan vi kan løse dette. La oss vente til strømmen roer seg, og vi kan gå over. Er ikke det mye enklere?"
"Jeg bryr meg ikke om hva dere synes. Gud sa tre dager, og vi skal krysse over om tre dager! Vi skal krysse over om tre dager."
Se hva Josva gjorde. Hva satte han først? Presteskapet? Nei, han satte Ordet først. Han sa: "Ta arken! Og alle dere prester, hold dere unna den. Gå bak den. Ikke prøv å lede den; la den lede dere."

That's the trouble today. We try to get ahead of the Word, and bypass, and make the Word to fit this, and the Word to fit that. Bless your hearts, what we need today is, follow the Word!
The Word led the way. When it got to the Jordan she opened up, and they went over. In his first campaign, he put first things first. He had a reason for that. He had a reason, because God had commissioned him, "Stay with the Word. Let the Word do it." Every campaign, they went forth in the battle, because God had charged him, they put the ark first.
After the ark went forth, what went forth then? Singing, players of instruments, before the fight took place. Hallelujah!
That's what we need today, what we had this morning: singers, instruments, playing music, rejoicing. Then put the Word first, read the Word. Then the battle sets in. We're bound to win, just got to win. Stay right with it, keep its direction, and it'll keep you in the hour of trouble.

Det er problemet i dag. Vi prøver å komme foran Ordet, forbigå Det, og tilpasse Ordet til det ene og det andre. Kjære, det vi trenger i dag er å følge Ordet!
Ordet viste veien. Da det kom til Jordan, åpnet den seg, og de gikk over. I sin første kampanje satte han det viktigste først. Han hadde en grunn til det, fordi Gud hadde gitt ham oppdraget: "Hold deg til Ordet. La Ordet gjøre arbeidet." Ved hver kampanje gikk de til kamp, fordi Gud hadde gitt ham ansvaret; de satte arken først.
Hva skjedde etter at arken gikk foran? Så kom sangen, musikerne, før kampen startet. Halleluja!
Det er det vi trenger i dag, slik vi hadde i morges: sangere, musikere, som spiller musikk og gleder seg. Deretter setter vi Ordet først, leser Ordet. Så begynner kampen. Vi er nødt til å vinne, vi må vinne. Hold deg til det, følg dets retning, og det vil holde deg i trengselens stund.

He had a good reason for it. Now remember, when he crossed over, before he crossed over, he sent a spy over, two of them, to search out the land. Now, Moses had sent a whole group of them over, but they all come back confused. Watch the new ministry. He never did that. He knowed where you got fifteen hundred different ideas you got fifteen hundred confusions. But he sent two. Said, "Go over there, spy out the land."
Now we want to get down to something that I don't want you to miss. He said, "Now when you go over…" They passed over, to look the land over, to see if the promises was right, see if it was … what kind of a land, and how they must go in. They crossed over. The names of the spies isn't given. But when they went into the land they came to Jericho itself. And when they got to Jericho, what happened? They run into a prostitute, a woman of ill-fame.

Han hadde en god grunn til dette. Husk at før han gikk over, sendte han to spioner for å utforske landet. Moses hadde tidligere sendt en hel gruppe, men alle kom tilbake forvirret. Vær oppmerksom på den nye tjenesten. Han gjorde aldri det. Han visste at med femten hundre forskjellige ideer får du femten hundre forvirringer. Men han sendte to. Han sa: "Dra over dit, spioner på landet."
Nå skal vi gå inn på noe viktig som jeg ikke vil at dere skal gå glipp av. Han sa: "Når dere drar over..." De krysset over for å undersøke landet, for å se om løftene var riktige, se hva slags land det var, og hvordan de skulle gå inn. De krysset over. Navnene på spionene er ikke gitt. Men når de kom til landet, kom de til Jeriko. Og hva skjedde da? De traff en prostituert, en kvinne med dårlig rykte.

I want to draw a picture. Maybe it isn't right, but I want to make a point by it. We have no history of Rahab. We know that she was a prostitute. Let's think she was raised in a home that was real poor, and she became ill-famed. And she's a beautiful young woman. She went into the streets to make her crippled mother and father a living; no way for her to work, only sell the morals of her body. But I can imagine all the time she knew that was wrong. There was something in her told her, "That's not right to do that." She knew it wasn't.
One day she heard that there was a God that was moving. Her heart begin to tremble. She found the messenger from that great move, that told her what was going to take place. What did she say? Now Joshua had signs. Joshua had the same signs that Moses had, exactly. So when he … Rahab didn't ask to see Joshua's sign; she just heard.
A type of the church, a type of the true church that's been pulled away in prostitution. "I'm a Methodist today, a Baptist tomorrow, a Presbyterian the next day." Pulled away in prostitution.

Jeg vil tegne et bilde. Kanskje er det ikke helt riktig, men jeg vil illustrere et poeng med det. Vi har ingen inngående historie om Rahab. Vi vet at hun var en prostituert. La oss anta at hun vokste opp i et svært fattig hjem og ble dårlig ansett. Hun var en vakker ung kvinne som gikk ut i gatene for å skaffe levebrød til sine syke foreldre; hun hadde ingen annen måte å tjene penger på enn å selge sin kropp. Men jeg kan forestille meg at hun hele tiden visste at det var galt. Det var noe i henne som sa: "Det er ikke riktig å gjøre dette." Hun visste at det ikke var rett.
En dag hørte hun at det fantes en Gud som virket. Hennes hjerte begynte å skjelve. Hun fant budbringeren fra denne store bevegelsen, som fortalte henne hva som skulle skje. Hva sa hun da? Nå hadde Josva tegn. Josva hadde de samme tegnene som Moses, nøyaktig de samme. Men Rahab ba ikke om å få se Josvas tegn; hun bare hørte.
Dette er en parallell til menigheten, en type på den sanne menigheten som har blitt dratt inn i prostitusjon. "Jeg er metodist i dag, baptist i morgen, presbyterianer neste dag." Dratt bort i prostitusjon.

But all of a sudden, a little preacher enters the city and says, "There is a God that lives, that lived yesterday and is the same today. His power is just the same. He does the same works that He did when He was here on earth." His agents are on the road.
Now, Rahab the harlot, known as a harlot, she was a type of the believer today, the real believer. She didn't say, "Now I hear that Joshua can do signs because he's the successor of Moses. I'd like to see those signs. And if I could see those signs, then I'll believe it." Well, he didn't absolutely have to show those signs, because she believed it anyhow. She wasn't a Thomas. She believed it.

Men plutselig kommer en liten forkynner inn i byen og sier: "Det finnes en Gud som lever, som levde i går og er den samme i dag. Hans kraft er uforandret. Han gjør de samme gjerningene som da Han var her på jorden." Hans sendebud er på veien.
Nå, Rahab, som var kjent som en skjøge, var et forbilde på dagens sanne troende. Hun sa ikke: "Jeg hører at Josva kan gjøre tegn fordi han er etterfølgeren til Moses. Jeg vil se disse tegnene. Og hvis jeg kunne se dem, ville jeg tro det." Nei, han trengte absolutt ikke å vise disse tegnene, fordi hun trodde uansett. Hun var ikke en Tomas; hun trodde det.

Now, Moses, when he had signs, he went down and performed those signs, but the sign isn't the thing that took them to the promised land. It wasn't. The signs was the vindication of the commission.
And Rahab believed it without seeing anything! She said, "We're all trembling."
No wonder Nicodemus said, "Rabbi, we know thou art a teacher come from God: no man can do these things, unless God was with him. We all know it."
The world knows it today! Billy Graham calls out, "We got to get back to Pentecost." The council of churches calls out, "We've got to get back to prophets, to speakers of tongues, to interpreters of tongues, to divine healing, healers in our churches, letting the Spirit of God have its right of way." God is making His call. The people fear real godliness, and say, "Everything … our hearts are failed within us."

Da Moses hadde tegn, gikk han ned og viste dem. Men tegnene tok dem ikke til det lovede land. Nei, tegnene var bekreftelsen på oppdraget.
Rahab trodde uten å se noe! Hun sa: "Vi skjelver alle."
Ikke rart Nikodemus sa: "Rabbi, vi vet at Du er en lærer sendt fra Gud. Ingen kan gjøre disse tingene uten at Gud er med Ham. Vi vet alle dette."
Verden vet det i dag! Billy Graham roper: "Vi må tilbake til pinse." Kirkesamfunnet roper: "Vi må tilbake til profeter, til tungetalere, tolker av tungetale, til guddommelig helbredelse, helbredere i våre menigheter, og gi Guds Ånd frie tøyler." Gud kaller Sitt folk. Menneskene frykter virkelig gudsfrykt og sier: "Alt... våre hjerter har sviktet oss."

Now, she didn't have to see a sign that Joshua could do with his hand or with a stick. She believed. She said, "I heard, and I believe, and now I'm asking for mercy. [Oh, how we could put a lesson right here!] I'm asking for mercy for me and my house."
Look at the Roman, that night, that pulled his sword and was going to kill himself, the Philippian jailer. Paul said, "Do yourself no harm. We're all here."
Said, "What can I do to be saved?"
Said, "Believe on the Lord Jesus Christ; thou and thy house shall be saved."
Why? "Thou and thy house"? Certainly. Thy house shall be saved with thee. Why? If you've got faith enough to have yourself saved, you can have faith enough for your family to be saved. Yes, thou and thy house!

Hun trengte ikke å se et tegn på hva Joshua kunne gjøre med hånden eller stokken. Hun trodde. Hun sa: "Jeg har hørt, og jeg tror, og nå ber jeg om nåde. [Å, hvor vi kunne lære noe her!] Jeg ber om nåde for meg og mitt hus."
Se på romeren den natten, som trakk sverdet for å ta sitt eget liv, fangevokteren i Filippi. Paulus sa: "Gjør deg selv ingen skade. Vi er alle her."
Han spurte: "Hva kan jeg gjøre for å bli frelst?"
Paulus svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du og ditt hus bli frelst."
Hvorfor? "Du og ditt hus"? Selvfølgelig. Ditt hus skal bli frelst med deg. Hvorfor? Hvis du har tro nok til å bli frelst selv, kan du ha tro nok for at din familie også skal bli frelst. Ja, du og ditt hus!

Look at Rahab. Rahab said, "Have mercy upon me! Spare me. I don't want to die with these unbelievers. I don't want to die as an animal! I want to die in the arms of Jehovah. I believe your God, because He is both God of heaven and earth. He does visible things. He makes things real. I've never seen Him do it, but I believe it anyhow." See, she had never seen Joshua; she just heard of Joshua. She had never seen God, she had never seen any of the works of God; she just heard. Others had seen it, and she believed by hearing it. Now, said, "I want favor for me, and my father, my mother. They're both old and crippled up. I've got some brethren. I want to have faith for them."
And the spies, the preachers, said, "Yes, he's coming this a-way, and we are going to take the land. Now, if you want to get them saved, get them in the house. [Hallelujah!] If you believe it, go get them and get them in here, for we'll not be responsible if they're in the streets. But if you'll just get them in the house, we'll be responsible [hallelujah, where that little red cord was to hang down the window]. We'll be responsible if you put them in the house."

Se på Rahab. Rahab sa: "Ha miskunn med meg! Spar meg. Jeg vil ikke dø sammen med disse vantro. Jeg vil ikke dø som et dyr! Jeg vil dø i Jehovas armer. Jeg tror på Deres Gud, for Han er både Himmelens og jordens Gud. Han gjør synlige ting. Han gjør ting reelle. Jeg har aldri sett Ham gjøre det, men jeg tror likevel." Forstå dette: hun hadde aldri sett Josva; hun hadde bare hørt om Josva. Hun hadde aldri sett Gud eller noen av Guds gjerninger; hun hadde bare hørt om dem. Andre hadde sett det, og hun trodde det hun hørte. Hun sa: "Jeg ønsker gunst for meg og min far og mor. De er begge gamle og skrøpelige. Jeg har noen brødre. Jeg vil ha tro for dem også."
Og speiderne, forkynnerne, sa: "Ja, Han kommer denne veien, og vi skal innta landet. Nå, hvis du vil redde dem, få dem inn i huset. [Halleluja!] Hvis du tror det, gå og hent dem og få dem inn her, for vi tar ikke ansvar hvis de er på gaten. Men hvis du får dem inn i huset, tar vi ansvar [halleluja, der den lille røde snoren skulle henge ned fra vinduet]. Vi tar ansvar hvis du får dem inn i huset."

Oh, brethren, if there ever was a time we ought to get our loved ones in the house, it's today---the household of faith. Get them in, for the time is coming when there is coming a shaking. Only, our fathers, and mothers, and brothers, and sisters are only safe in the house, because God's power is going to shake the country again. It is. And only the household of faith will be saved.
Now he said, "I'm not responsible unless you get them in the house." And she made them swear that they would not destroy her or her family. He said, "If you'll get them in, they'll be safe." She let them down out of the place, and they went.

Å, brødre, hvis det noen gang har vært en tid vi burde få våre kjære inn i huset, er det i dag — troens hus. Få dem inn, for tiden kommer når det vil bli en rystelse. Fedrene, mødrene, brødrene og søstrene våre er bare trygge i huset, fordi Guds kraft vil ryste landet igjen. Det vil skje. Og bare troens husstand vil bli frelst.
Nå sa han: "Jeg er ikke ansvarlig med mindre dere får dem inn i huset." Hun fikk dem til å sverge at de ikke ville ødelegge henne eller hennes familie. Han sa: "Hvis du får dem inn, vil de være trygge." Hun lot dem slippe ut av stedet, og de dro.

This great harlot, Rahab, become a believer. I took her history here not long ago. After she was considered and brought into the faith (because of her belief in God, she was brought into Israelite faith, a proselyte), she courted a general in the army, of the Israelite army. Watch what God did for that woman. And they had a… They moved up in Bethlehem and they had a son. And this son, they called him Boaz. Out of Boaz … he married Ruth, from Ruth and Boaz come Jesse; out of Jesse come David; out of David come Jesus. Hallelujah!
Why? "Faith cometh by hearing," hearing of a God that's God of heaven and earth, and believing on Him. Believing what? The commission that God had given to a man named Joshua, believing that commission.

Den store skjøgen Rahab ble en troende. Jeg tok for meg hennes historie for ikke lenge siden. Etter at hun ble ansett og innlemmet i troen (fordi hun trodde på Gud og ble tatt opp som proselytt i den israelske troen), inngikk hun et forhold med en general i den israelske hæren. Se hva Gud gjorde for den kvinnen. De slo seg ned i Betlehem og fikk en sønn som de kalte Boaz. Boaz giftet seg med Rut, og fra Rut og Boaz kom Jesse; fra Jesse kom David; og fra David kom Jesus. Halleluja!
Hvorfor? "Troen kommer av å høre," høre om en Gud som er Himmelens og jordens Gud, og tro på Ham. Tro på hva? Oppdraget som Gud hadde gitt til en mann ved navn Josva, tro på det oppdraget.

Joshua had faith in his own commission, as Moses had faith. Things went wrong for Moses, looked like he failed many times, but he rode through triumphantly and died on the rock. The angels packed him away.
God, let me go like that. Let me hold my commission till someday, when I get ready to die, I'll see the rock laying there by me.
Joshua is keeping his commission. Although he had… God will hold it sacred, because he stayed right with the Word.
Now, Rahab knowed that Joshua had this commission. Now don't miss it. Hold those things in your heart. Joshua had the commission. Rahab recognized it before she seen anything. She knowed Joshua had the power of God that was going to take the land. She asked for mercy. God granted her mercy. Now when Joshua came into the land, of course we know, she was spared.

Joshua hadde tro på sitt eget oppdrag, akkurat som Moses hadde tro. Ting gikk galt for Moses, det så ut som han feilet mange ganger, men han gikk seirende gjennom og døde på fjellet. Englene tok ham bort.
Gud, la meg dra på samme måte. La meg holde fast ved mitt oppdrag til den dagen jeg er klar til å dø, og jeg vil se fjellet ligge der ved meg.
Joshua holder fast ved sitt oppdrag. Selv om han hadde utfordringer, vil Gud holde det hellig fordi han holdt seg trofast til Ordet.
Rahab visste at Joshua hadde dette oppdraget. Ikke gå glipp av dette. Hold disse tingene i hjertet ditt. Joshua hadde oppdraget. Rahab anerkjente det før hun så noe. Hun visste at Joshua hadde Guds kraft som skulle ta landet. Hun ba om nåde, og Gud ga henne nåde. Da Joshua kom inn i landet, vet vi selvfølgelig at hun ble spart.

But then another great commission Joshua had was to divide the land with the people.
Now remember, "This book of the law shall not depart out of thy mouth." So he had God's Word. "As I was with Moses, move right on out. As I was with Moses, so I'll be with you. I'll not fail you. You may fail me, but I won't fail you. But if you fail Me, My grace is sufficient, I'll bear you right back up. Just keep moving on. As long as you stay with My Word, I'll take care of you."

En annen viktig oppgave Josva hadde, var å fordele landet blant folket. Husk: "Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn." Han hadde altså Guds Ord. "Som Jeg var med Moses, gå videre. Som Jeg var med Moses, slik vil Jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg. Du kan svikte Meg, men Jeg vil ikke svikte deg. Men hvis du svikter Meg, er Min nåde nok; Jeg vil løfte deg opp igjen. Fortsett bare å gå fremover. Så lenge du holder deg til Mitt Ord, vil Jeg ta vare på deg."

Now he had to divide the land, and there were twelve tribes to divide it by. Now what if he had some picks and pets? What if he liked the tribe of Gad better than he did the tribe of Ephraim, the tribe of Joseph better than he did Judah? But he didn't do it that way. He divided according to the Word, revealed by the Spirit. He divided it according to tribe. And notice, he done it by the revelation, by discernment. By the discernment of God's Spirit, he did it.
Each one of those Hebrew mothers, giving birth to those babies, called their name. And each one of their names has a meaning.
Jacob, when he was born, being a twin, she called him "supplanter," Jacob. But when he got his overcoming power, and wrestled with the angel, God changed his name from Jacob to Israel, "a prince."
The name has something to do with your life. When Peter, a fisherman, had overcome by his faith in Jesus, He said, "Your name is Simon; but I'm going to call you Peter, which is 'little rock.'" It changes you. Your name has something to do with it, and your placement in life.

Nå måtte han dele opp landet, og det var tolv stammer som skulle fordeles. Hva om han hadde favoritter? Hva om han likte Gad-stammen bedre enn Efraim-stammen, eller Josef-stammen bedre enn Juda? Men han gjorde det ikke på den måten. Han delte etter Ordet, åpenbart av Ånden. Han delte det i henhold til stamme. Merk at han gjorde det gjennom åpenbaring og bedømmelse. Ved bedømmelsen av Guds Ånd, delte han landet.
Hver av disse hebraiske mødrene, som fødte disse barna, ga dem navn. Og hvert av navnene har en betydning. Jakob, da han ble født som tvilling, ble kalt "bedrager," Jakob. Men da han fikk sin overvinnende kraft og kjempet med engelen, endret Gud hans navn fra Jakob til Israel, "en fyrste."
Navnet har noe å gjøre med ditt liv. Når Peter, en fisker, hadde overvunnet gjennom sin tro på Jesus, sa Han, "Ditt navn er Simon, men jeg skal kalle deg Peter, som betyr 'liten klippe'." Dette endrer deg. Navnet ditt har en betydning, og påvirker din plassering i livet.

And when this great thing taken place, when each one of these Hebrew mothers, in their travailing in the childbirth called out, like "Reuben," that placed him positionally in the … Palestine, exactly the way that mother said and called his name, said it. I don't have it all wrote down here, but Reuben meant "sheepherder," Gad means "cattle raiser," and Ephraim meant "corn raiser."
Now, by spiritual discernment Joshua, the new leader, by spiritual discernment, placed each one where he belonged, divided the land just exactly.

Når denne store hendelsen fant sted, ropte hver av de hebraiske mødrene under fødselen ut navn som "Ruben." Dette plasserte barnet posisjonelt i Palestina, nøyaktig slik moren sa og kalte navnet hans. Jeg har ikke alt nedskrevet her, men Ruben betydde "gjeter," Gad betydde "kvegoppdretter," og Efraim betydde "kornprodusent."
Gjennom åndelig dømmekraft plasserte Josva, den nye lederen, hver enkelt der han hørte hjemme og fordelte landet nøyaktig slik det skulle være.

A very beautiful type today, of what we need a Joshua for today. The trouble today, when we are come into our promised land, Gad wants to raise sheep like Ephraim, one wants to raise something like the other. Every man wants to be the same. Let God give one man a gift of healing, every man wants a gift of healing. Ephraim and Gad and all of them wants to mix all up and come as one. But we are divided in our position. All don't have the gift of wisdom, all don't prophesy, all don't speak with tongues, all are not prophets. But God has set in the church some that prophesy, some that speak with tongues. We want to make them all speaking in tongues. See how the confusion is? Then you can't get nowhere. Why, the Philistines would take them over in a little bit. Sure. But when each man, by a leader, separated them by spiritual discernment and placed them into the body, there they remained and become the cream of the earth! God, give us a Joshua. God, give us back a Joshua that will hold the commission with the Word.
That's why God told him, "This book of the law shall not depart out of thy mouth, for thou shall meditate therein day and night," for he had a commission before him.

Dette er et vakkert eksempel på hva vi trenger en Joshua til i dag. Problemet i dag er at når vi kommer inn i vårt lovede land, ønsker Gad å oppdra sauer som Efraim; den ene vil være som den andre. Hver mann ønsker å være lik. Gud gir én mann en gave til helbredelse, så ønsker alle menn en gave til helbredelse. Efraim, Gad og alle ønsker å blande seg og bli én. Men vi er delt i våre posisjoner. Ikke alle har gaven til visdom, ikke alle profeterer, ikke alle taler i tunger, ikke alle er profeter. Men Gud har satt i menigheten noen som profeterer, noen som taler i tunger. Vi vil gjøre alle til talende i tunger. Ser du hvordan forvirringen oppstår? Da kommer man ingen vei. Filisterne ville raskt overta dem. Sikkert. Men når hver mann, ledet av en leder, ble skilt ut gjennom åndelig skjelneevne og plassert i legemet, forble de der og ble jordens krem! Gud, gi oss en Joshua. Gud, gi oss tilbake en Joshua som holder kommisjonen med Ordet.
Derfor sa Gud til ham, "Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, for du skal grunne på den dag og natt," for han hadde en kommisjon foran seg.

Now, what a great leader Joshua became, never losing a battle unless something went wrong in the church. When Achan took a wedge, it wasn't Joshua's shape … or, faith that did it. It was… He took a Babylonian garment and a wedge of gold out of the camp; and when he did, it hindered the whole battle.
When one member suffers, all members suffer. What God is coming to one of these days, brother, is a church without spot or wrinkle. He's coming to a Spirit-filled church that the divinely love of God so welded their hearts together that they walk as one.

For en stor leder Joshua ble, som aldri tapte en kamp med mindre noe gikk galt i menigheten. Da Akan tok en kileskrift, var det ikke Joshuas form eller tro som feilet. Det var fordi han tok et babylonsk klesplagg og en gullkile fra leiren; dette forstyrret hele slaget.
Når ett medlem lider, lider alle medlemmer. Gud kommer snart for en menighet uten flekk eller rynke. Han kommer for en Åndsfylt menighet hvor Guds guddommelige kjærlighet har sammensveiset hjertene deres så de kan vandre som én.

The battle of all this confusion has got to be won. Is the Methodist right, Baptist right, Presbyterian, Pentecostal, Nazarene, Pilgrim Holiness? Nine hundred and sixty-nine different denominations, besides the Buddhists and all the other kinds. Where are we? Something is wrong. There is a wedge in the camp somewhere. Joshua cast lots.
Let me say this this morning, like Elijah on Mount Carmel, "If God be God, let Him answer as God." If the Baptist denomination be right, let's see them produce the signs of Jesus Christ. If the Nazarenes is right, let's see them produce the signs, do the things that He did. If the Pentecostal be right, let's see them do the thing that He did. Then we'll know.

Kampen mot all denne forvirringen må vinnes. Er metodistene, baptistene, presbyterianerne, pinsevennene, Nazarene eller Pilgrim-hellighet menigheten den rette? Det finnes ni hundre og sekstini forskjellige konfesjoner, i tillegg til buddhistene og alle de andre trosretningene. Hvor står vi? Noe er galt. Det er en kile i leiren et sted. Josva kastet lodd.
La meg si dette i dag, som Elia på Karmel-fjellet: "Hvis Gud er Gud, la Ham svare som Gud." Hvis baptistene har rett, la oss se dem frembringe Jesu Kristi tegn. Hvis nazarittene har rett, la oss se dem gjøre de tingene Han gjorde. Hvis pinsevennene har rett, la oss se dem gjøre de samme gjerningene Han gjorde. Da vil vi vite.

The disciples of Joshua said, "We will follow you as long as we see God working with you like He did Moses."
And the disciples of Jesus Christ ought to say the same thing: "We will work with you when we see the signs of Jesus Christ working with you. We'll do that." That's what we should do, that's what the church should say. That should be the attitude of the Christian church. Then you could set in order gifts, signs, workers. If one man is a divine healer, that has nothing to do with the one that speaks with tongues. The one that speaks with tongues has nothing to do with the gift of prophecy. See, we have different phases of this ministry.

Joshuas disipler sa: "Vi vil følge deg så lenge vi ser Gud virke med deg slik Han gjorde med Moses."
Jesu Kristi disipler burde si det samme: "Vi vil arbeide med deg når vi ser tegnene på at Jesus Kristus virker gjennom deg. Det vil vi gjøre." Det er hva vi burde gjøre, det er hva menigheten burde si. Dette burde være den kristne menighetens holdning. Da kunne man sette i orden gaver, tegn og arbeidere. Hvis én mann er en helbreder, har det ingenting å gjøre med den som taler i tunger. Den som taler i tunger har intet med profetiens gave å gjøre. Vi har ulike faser av denne tjenesten.

Now, when God gave me my commission… I have based all this back for this one purpose. "Gifts and callings are without repentance." No man can make himself anything. God makes you what you are, by His grace. We have no way of making ourself. Jesus said, "Who, taking thought, can add one cubit to his stature?" Who can make hisself bigger or littler by taking thought? You can't do it.
When God gave the commission, I questioned it. I said, "I'm unsufficient … or, insufficient. I have no education. I cannot do these things."
And many of you people here this morning, are still living here today … when He appeared down here on the river, in that form of a pillar of fire, and stood there and spoke back, and said, "As John the Baptist was sent forth for a forerunner of the first coming of Christ, so will your message be the forerunning of the second coming."

Da Gud ga meg mitt oppdrag ... har jeg basert alt tilbake på dette ene formålet: "Nådegavene og kallene kan ikke tas tilbake." Ingen mann kan gjøre seg selv til noe. Gud gjør deg til det du er, ved Sin nåde. Vi har ingen måte å gjøre oss selv til noe. Jesus sa: "Hvem kan vel med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?" Hvem kan gjøre seg selv større eller mindre ved å bekymre seg? Det kan du ikke.
Da Gud ga meg oppdraget, stilte jeg spørsmål ved det. Jeg sa: "Jeg er utilstrekkelig. Jeg har ingen utdanning. Jeg kan ikke gjøre disse tingene."
Og mange av dere som er her i dag, var til stede den gangen Han åpenbarte Seg ved elven i form av en ildsøyle. Han sto der og talte tilbake og sa: "Som Johannes Døperen ble sendt som en forløper for Kristi første komme, slik skal ditt budskap være forløpet til Hans andre komme."

Look what it's done. That light hanging over there, it entered the paper, it went all the way across the United States and into other nations.
Dr. Lee Vayle there was in Canada at the time. He remembers when it appeared in the Canadian paper, I believe it was. Wasn't it, Lee Vayle? In the Canadian paper, "Mystic light appears over local minister's head while baptizing."
Many people said, "It's psychology."
But one day God decided to stop the mouth of the unbelievers, because it stayed with the Word. That same pillar of fire that led the children of Israel, is just the same today, leading church spiritual---is the same as it led it natural. He appeared again, and they took the pictures before the critics, and before the examiners. Here it hangs now, infallibly the truth, doing the same works, leading a people spiritually as it led them naturally back there, staying with the Word.
Now you said, "What was the commission?" Now remember, God will never depart from His commission.

Se hva som skjedde. Lyset som hang der, kom inn på papiret og spredte seg over hele USA og videre inn i andre nasjoner.
Dr. Lee Vayle var i Canada på den tiden. Han husker da det dukket opp i en kanadisk avis. Jeg tror det var slik, ikke sant, Lee Vayle? I den kanadiske avisen stod det: "Mystisk lys vises over lokal predikants hode under dåp."
Mange sa: "Det er psykologi."
Men en dag besluttet Gud å stoppe munnen på de vantro, fordi lyset fulgte Ordet. Den samme ildsøylen som ledet Israels barn, leder Menigheten åndelig i dag, på samme måte som den ledet dem fysisk. Den kom til syne igjen, og de tok bilder foran kritikerne og undersøkende øyne. Nå henger det der, ufeilbarlig sant, utførende de samme gjerningene og ledende folket åndelig slik det ledet dem naturlig, fortsatt i samsvar med Ordet.
Nå sa du: "Hva var oppdraget?" Husk, Gud vil aldri avvike fra Sitt oppdrag.

I'd like to draw it for you, or in a way. We'll take it like this here. Here is a little sign, that is the commission; now here is a little cross in one corner, and a Bible in the other corner, but the writing is in between here. That's the commission.
I charge you before God, and the elect angels, and Jesus Christ. The commission was, "Pray for the sick." The question was, "insufficient to do it?"
"For this cause you were born, this is the means of your peculiar birth and life, that you are to pray for the sick. If you will get them to believe you, and be sincere when you pray, nothing shall stand before your prayer, not even a cancer." How many has read that, through the years? It's all over the world.

La oss illustrere det, eller på en måte forklare det. Vi skal gjøre det slik som dette her. Her er et lite tegn som representerer oppdraget; nå er det et lite kors i et hjørne og en Bibel i det andre hjørnet, men skriften er imellom her. Det er oppdraget.
Jeg ber deg innfor Gud, de utvalgte engler og Jesus Kristus. Oppdraget var, "Be for de syke." Spørsmålet var, "Er det utilstrekkelig å gjøre det?"
"For denne årsak ble du født. Dette er årsaken til din spesielle fødsel og liv, at du skal be for de syke. Hvis du får dem til å tro på deg og er oppriktig når du ber, skal ingenting stå imot din bønn, ikke engang kreft." Hvor mange har lest det gjennom årene? Det er kjent over hele verden.

Now, now I said, "I cannot do it, because I am insufficient to do it. They won't believe me---I am poor, I have no education." That was me questioning.
He said, "As Moses was given two signs to a-vindicate his commission so are [not 'you will'] … you are given two signs. One of them will be by your hand. The other one will be you'll know the very secret of their heart, the thoughts of their mind. And by this they will believe, by these two signs." Now remember. Listen. Don't you fail to get this. The sign is not the commission! The sign only points to the commission.
You get out here on the road and see a sign, and it says, "Five miles to Jeffersonville," that isn't Jeffersonville. That's a sign to show you you're on the right road.

Jeg sa, "Jeg kan ikke gjøre det, fordi jeg er uegnet for oppgaven. De kommer ikke til å tro meg – jeg er fattig og har ingen utdannelse." Dette var meg som tvilte.
Han sa, "Som Moses fikk to tegn for å bekrefte sitt oppdrag, så er også du gitt to tegn. Ett av dem vil være fra din hånd. Det andre er at du vil kjenne deres hjertes hemmeligheter, tankene i deres sinn. Og gjennom disse tegnene vil de tro." Nå, husk dette. Hør nøye etter. Ikke gå glipp av dette. Tegnet er ikke oppdraget! Tegnet peker bare mot oppdraget.
Når du kjører på veien og ser et skilt som sier, "Fem kilometer til Jeffersonville," er ikke det Jeffersonville. Det er et skilt som viser at du er på riktig vei.

What if Moses, when he went down there…? He had a sign, with a stick and with his hand. The sign here is no more the commission than it was with Moses. What if all the Israelites'd say, "Say, all you Egyptians, all the rest of you Israelites, come over here. We got a man can do a trick with his hand. You ought to see it. We got a man can take a stick and make a snake out of it. Come see it"? That was just a signpost. That wasn't a commission. They wasn't waiting for a signpost. (God, help us.) They were waiting for a deliverance!
And this poor, sick, crippled-up world is waiting for a deliverance, and looking at a signpost. Have mercy! The signpost is nothing but a sign to prove the commission. There is the new ministry. It's just been revealed to me. "Pray for the sick. Get the people to believe you." God can never leave that. That's His commission, no matter what goes on, how much I fail. I fail miserably. I should have never went ahead with them signs; that wasn't the will of God, but God has blessed it anyhow. But I'm ready to leave this mountain. I want to go across Jordan. I want to carry the commission. "Get the people to believe you."
I said, "They won't believe me."
"There will be added two signs."

Hva om Moses, da han gikk ned der...? Han hadde et tegn, med en stav og med sin hånd. Tegnet her er ikke mer enn oppdraget det var for Moses. Hva om alle israelittene hadde sagt: "Hei, alle egyptere, og resten av dere israelitter, kom hit. Vi har en mann som kan gjøre et triks med hånden sin. Dere bør se det. Vi har en mann som kan ta en stav og lage en slange av den. Kom og se det"? Det var bare et veiskilt. Det var ikke et oppdrag. De ventet ikke på et veiskilt. (Gud, hjelp oss.) De ventet på en utlevering!
Og denne stakkars, syke, krøplende verden venter på en utlevering, og ser på et veiskilt. Ha nåde! Veiskiltet er bare et tegn som bekrefter oppdraget. Der er den nye tjenesten. Den er nettopp blitt åpenbart for meg. "Be for de syke. Få folk til å tro deg." Gud kan aldri forlate det. Det er Hans oppdrag, uansett hva som skjer, hvor mye jeg mislykkes. Jeg mislykkes miserabelt. Jeg skulle aldri ha gått videre med de tegnene; det var ikke Guds vilje, men Gud har velsignet det likevel. Men jeg er klar til å forlate dette fjellet. Jeg vil krysse Jordan. Jeg vil bære oppdraget. "Få folk til å tro deg."
Jeg sa, "De vil ikke tro meg."
"Det vil bli lagt til to tegn."

Now the trouble of it is we've been looking at the sign.
"Oh, Brother Branham, you put your hand on him."
"Oh, you ought to see what takes place. Stand before him when the anointing is on him, he'll tell you everything that's in your heart." That's true.
I walked into the hospital here the other day. There was the doctors, couldn't find what was wrong with the woman. When the doctors left the room the lady walked back, and she was standing around the bed. "They said they can't find nothing what's wrong." Said, "Brother Branham, you can tell me!"
I said, "If you'll believe me, I can."
She said, "I believe."
And the Holy Spirit said, "Such-and-such a thing. That's what it is, exactly. See if that ain't it." She's a member of Junie Cash's congregation.

Problemet er at vi har fokusert på tegnet.
«Å, Bror Branham, du legger hånden på ham.»
«Å, du burde se hva som skjer. Stå foran ham når salvelsen er over ham, han vil fortelle deg alt som er i ditt hjerte.» Det er sant.
Jeg gikk inn på sykehuset her om dagen. Legene kunne ikke finne ut hva som var galt med kvinnen. Da legene forlot rommet, kom kvinnen tilbake og sto ved sengen. «De sa at de ikke kunne finne ut hva som er galt.» Hun sa, «Bror Branham, du kan fortelle meg det!»
Jeg sa, «Hvis du tror meg, kan jeg.»
Hun sa, «Jeg tror.»
Og Den Hellige Ånd sa, «Slik-og-slik er det. Det er akkurat det. Se om det ikke stemmer.» Hun er medlem av Junie Cashs menighet.

Another woman there said, "My back," she said, "they can't find what done it."
I said, "Do you believe me to be His prophet?"
She said, "I do."
I said, "What happened, back yonder in the early month of June… They're trying to work on you, and trying to operate for a slipped vertebra. It's not so. It's a pinched nerve. You got it by lifting the load, when you worked for McSpaddin's Market.
She said, "I remember when it was done! I remember it now."
That doesn't heal her. That only points to the commission. Quit leaning on the signpost; let's go on to the city! Let's get away from this mountain; let's get to the city. Let's cross Jordan!

En annen kvinne sa, "Ryggen min," hun sa, "de kan ikke finne ut hva som har forårsaket det."
Jeg spurte, "Tror du at jeg er Hans profet?"
Hun svarte, "Ja, det gjør jeg."
Jeg sa, "Det skjedde tilbake i begynnelsen av juni... De prøver å behandle deg og vurdere en operasjon for en skli-virvel. Men det er ikke tilfelle. Det er en inneklemt nerve som du fikk da du løftet en last mens du jobbet for McSpaddin's Market."
Hun sa, "Jeg husker det nå! Jeg husker det!"
Men det helbreder henne ikke. Det peker bare på oppdraget. Slutt å lene deg på veiviseren; la oss fortsette til byen! La oss komme oss bort fra dette fjellet; la oss dra til byen. La oss krysse Jordan!

I've wronged. I've done wrong. That's why I have based these sermons the way I have. Because, He said, "As I was with Moses, so will I be with you," and when that hand come down and pointed to that very same Scripture… For a long time I've wondered, because I didn't know what the commission was. I've looked for something supernatural beyond that. God cannot get away from His commission. God give the commission, that's what it must remain.
But all the Pentecostal people like signs. They like to see it. The Bible said, "A wicked and adulterous generation seeks after signs." But the commission was "Pray for the sick." And tens of thousands times thousands that I have failed to pray for because they all desired the sign. They all desire it.

Jeg har gjort feil, og det er grunnen til at jeg har basert disse prekenene slik jeg har. Fordi Han sa: "Slik jeg var med Moses, skal jeg være med deg," og da den hånden kom ned og pekte på akkurat samme Skriftsted... I lang tid har jeg undret meg, fordi jeg ikke visste hva oppdraget var. Jeg har lett etter noe overnaturlig utover det. Gud kan ikke fravike Sin oppdrag. Gud ga oppdraget, og det må være slik.
Men alle pinsefolk liker tegn. De liker å se dem. Bibelen sier: "En ond og utro slekt søker etter tegn." Men oppdraget var "Be for de syke." Og tusenvis av ganger har jeg feilet å be for dem fordi de alle ønsket tegnet. De ønsker det alle.

The other day I was trying to work the ministry, got it into the room. And a man come on the platform, said, "Now, Brother Branham, wait a minute. My case is different. I've just got to know something."
I said, "Well, the doctor could examine you."
"Oh, I don't want that. I want to know right now. My case is so different."
I said, "Well, I hate to do this, brother." Went on into it, and the first thing you know, the Holy Spirit…
He said, "Praise the Lord! That's right!"
I said, "The rest of you come on now, let me pray for you."
When I did that, you know what the next one said? "My case is just as important as his." Then I got about six or eight, and closed the meeting; liked to killed me.
I've always wondered, why would that do that to me? Is because I was doing it wrong. That's just the signpost pointing to the commission. It's not the commission. That signpost has been nailed down around the world. And languages---Africa, India, Asia, Europe, around the world---through tens of thousands and millions of people, they know about that signpost. I'm ready to leave this mountain. I want to go on across Jordan. I want to get into something yonder where my faith will rise to a spot when I pray for people they'll be healed.

Forleden dag forsøkte jeg å arbeide i tjenesten og kom meg inn i rommet. En mann kom opp på plattformen og sa: "Bror Branham, vent et øyeblikk. Min situasjon er annerledes. Jeg må få vite noe."
Jeg sa: "Vel, legen kunne undersøke deg."
"Å, jeg vil ikke det. Jeg vil vite det nå. Min situasjon er så spesiell."
Jeg sa: "Vel, jeg hater å gjøre dette, bror." Fortsatte videre, og før jeg visste ordet av det, Den Hellige Ånd...
Han sa: "Pris Herren! Det stemmer!"
Jeg sa: "Resten av dere, kom nå, la meg be for dere."
Da jeg sa det, vet du hva den neste personen sa? "Min situasjon er like viktig som hans." Så kom det seks eller åtte til, og jeg måtte avslutte møtet; det nesten tok livet av meg.
Jeg har alltid lurt på hvorfor det hadde den virkningen på meg. Det er fordi jeg gjorde det feil. Det er bare veiskiltet som peker til oppdraget. Det er ikke selve oppdraget. Det veiskiltet har blitt satt opp over hele verden. På mange språk---Afrika, India, Asia, Europa, rundt om i verden---gjennom titusenvis og millioner av mennesker, vet de om det veiskiltet. Jeg er klar til å forlate dette fjellet. Jeg vil krysse Jordan. Jeg vil komme til et sted der min tro vil stige til et punkt hvor mennesker blir helbredet når jeg ber for dem.

Watch. God puts it right back in the people's lap: "You were born to pray for sick people. If you can get them to believe…"
I said, "They won't believe."
He said, "I'll give you two signs, and by this they will believe." Notice then, these signs, they've rallied for them, the signposts, instead of the commission, believing that "you were sent to pray."
Now when the people comes into the line to be prayed for, as soon as one absolutely hits the spot… There is nothing I can do about it till they hit that spot. And when they do, then I say, "I give you…"

Se. Gud legger det tilbake i folks hender: "Du ble født for å be for syke mennesker. Hvis du kan få dem til å tro…"
Jeg sa, "De vil ikke tro."
Han sa, "Jeg skal gi deg to tegn, og ved disse vil de tro." Legg merke til at de har samlet seg rundt tegnene, i stedet for oppdraget om å tro at "du ble sendt for å be."
Når folk kommer inn i bønnekøen for å bli bedt for, så snart én absolutt treffer punktet... Det er ingenting jeg kan gjøre før de treffer det punktet. Og når de gjør det, sier jeg, "Jeg gir deg..."

Hattie Wright, I guess she is here this morning. Sitting right there. She was the first one, when we seen those squirrels. And she knowed the commission about that. And when them seven straight times that God created something, I said, "That's the same God that could create a ram for Abraham, to convince him of his commission; is the same God that can create a squirrel, because that's what I had need of."
And little old Hattie Wright there (sitting in the back of the building), with her heart off the things of the world, she was believing. She said, "Brother Branham, that's nothing but the truth!" She didn't just say it from here; God spoke out of her heart.
I said, "Hattie, ask what you will. I'll give it to you."
She said, "What must I ask?"
I said, "You got an old father and mother sitting here. You got a crippled sister. [She is still sitting in that chair.] You could ask for her. You could ask for your mother, father. You are poor, you don't have any money. Ask what you want to."
She said, "Well, I don't know what to ask." Said, "I just don't know." She said, "My greatest desire is the salvation of my two boys."
I said, "I give you your boys, in the name of Jesus Christ." And they both converted, loves the Lord Jesus, both been baptized in His name, and serving God daily with all their heart.

Hattie Wright er her visst i dag, og sitter rett der. Hun var den første som opplevde da vi så ekornene, og hun kjente til oppdraget omkring det. Da Gud skapte noe syv ganger på rad, sa jeg: "Den samme Gud som kunne skape en vær for Abraham for å overbevise ham om Hans oppdrag, er den samme Gud som kan skape et ekorn, fordi det var det jeg trengte."
Hattie Wright, som sitter bak i rommet, hadde sitt hjerte vendt bort fra verdens ting og trodde virkelig. Hun sa: "Bror Branham, det er ikke annet enn sannheten!" Hun sa det ikke bare med ord; Gud talte gjennom hennes hjerte.
Jeg sa: "Hattie, be om hva du vil. Jeg skal gi det til deg."
Hun spurte: "Hva skal jeg be om?"
Jeg svarte: "Du har gamle foreldre som sitter her, og en funksjonshemmet søster som fortsatt sitter i den stolen. Du kunne be for henne, eller for din mor og far. Du er fattig og har ingen penger. Be om hva du vil."
Hun sa: "Vel, jeg vet ikke hva jeg skal be om. Jeg bare vet ikke." Til slutt sa hun: "Min største begjæring er frelse for mine to gutter."
Jeg svarte: "Jeg gir deg dine gutter, i Jesu Kristi navn." Begge ble omvendt, elsker Herren Jesus, og har begge blitt døpt i Hans navn. De tjener Gud daglig med hele sitt hjerte.

Ed Daulton, sitting here somewhere (right down here), about his children, the same thing.
I seen, at least, in a campaign, eight or nine hundred, maybe a thousand, people cross the platform in a meeting, one by one. First thing you know, I go up and pray for them. Sure they get well. Here come a little girl, dying with leukemia. Sure I knew what was wrong with the child, never said a word to any of them. But when that child got there, I said, "Honey, I give you the desire of your heart. You got leukemia, and I give you your healing in the name of the Lord Jesus." I turned to the audience, and I said, "I challenge any of you here, take that girl to a doctor, have her examined, and see if she has got one spot of leukemia." Why? That child had heard. Like Rahab the harlot, she believed it with all of her heart. Then God, through His Spirit, moved back and said, "That's her." Hundreds had passed over the platform without, as far as I know, receiving anything. I just prayed for them.

Ed Daulton, som sitter her et sted (rett her nede), og barna hans, samme sak.
Jeg har sett, minst i en kampanje, åtte eller ni hundre, kanskje tusen, mennesker krysse plattformen i et møte, én etter én. Før du vet ordet av det, går jeg opp og ber for dem. Selvfølgelig blir de helbredet. Her kommer en liten jente som dør av leukemi. Selvfølgelig visste jeg hva som plaget barnet, men jeg sa ikke et ord til noen av dem. Men da barnet kom, sa jeg, "Venn, jeg gir deg ditt hjertes ønske. Du har leukemi, og jeg gir deg din helbredelse i Herrens Jesu navn." Jeg vendte meg mot publikum og sa, "Jeg utfordrer hvem som helst her til å ta med jenta til en lege, få henne undersøkt, og se om hun har en eneste flekk med leukemi." Hvorfor? Fordi den jenta hadde hørt. Som Rahab skjøgen, trodde hun med hele sitt hjerte. Så flyttet Gud, gjennom Sin Ånd, tilbake og sa, "Det er henne." Hundrevis hadde passert over plattformen uten, så vidt jeg vet, å motta noe. Jeg ba bare for dem.

Right back to the people, "If you will believe." The commission was given. That's the original. The signpost has been produced. Now if you can believe that, if you will believe that God sent me into the world to pray for the sick people, I'll be able to pray the prayer of faith for you. That's the only way it can be done.
God can never get away from His commission. I have failed Him. I have had here about fourteen years, with nothing but straight discernment, around and around the world, till tens of thousands of times, a million cases, I guess. I ask you one thing, did it ever fail? No, sir. And if the signpost won't fail, how much more will the commission never fail! If the sign---that's the minor part---if the sign pointing to the city, if it doesn't fail to tell you the city is there, how much more will the city be there when you come! There is the commission.

Tilbake til folket: "Hvis dere vil tro." Oppdraget ble gitt. Dette er det opprinnelige. Veiviseren har blitt produsert. Hvis dere kan tro det, hvis dere vil tro at Gud sendte meg til verden for å be for syke, vil jeg kunne be troens bønn for dere. Det er den eneste måten det kan gjøres på.
Gud kan aldri fravike sitt oppdrag. Jeg har sviktet Ham. Jeg har vært her i omtrent fjorten år, med ingenting annet enn rett frem forståelse, rundt og rundt i verden, tusenvis av ganger, kanskje en million tilfeller. Jeg spør dere én ting: Har det noensinne sviktet? Nei, sir. Og hvis veiviseren ikke svikter, hvor mye mer vil ikke oppdraget svikte! Hvis veiviseren—det er den mindre delen—hvis veiviseren som peker mot byen, ikke svikter i å fortelle deg at byen er der, hvor mye mer vil ikke byen være der når du ankommer! Der er oppdraget.

Now, my ministry is changing. It's already changed. There will still be the discernment. They will still carry on just as I feel that God wants me to say them. But until then, I will pray and lay hands on the sick, as He told me to do, and carry out my commission. I've waited a long time for this, but I believe now that we are ready to take the promised land. Just as sure as there will be, there will be some Rahabs waiting, there will be someone waiting that will believe it with all their heart.
Can you understand? Everybody understands that well, raise your hand. How many believes that that's absolutely scriptural? That's exactly what He said. This is the commission; these were signposts pointing to the commission.

Nå er min tjeneste i endring. Den har allerede endret seg. Det vil fortsatt være åndelig skjelning. Dette vil fortsette så lenge jeg føler at Gud ønsker at jeg skal si det. Inntil da vil jeg be og legge hendene på de syke, slik som Han ba meg om å gjøre, og utføre min oppgave. Jeg har ventet lenge på dette, men nå tror jeg at vi er klare til å ta det lovede landet. Akkurat som det vil være noen Rahaber som venter, vil det også være noen som venter og tror fullt og helt.
Forstår dere? Alle som forstår, vennligst løft hånden. Hvor mange tror at dette er helt i tråd med skriften? Det er nøyaktig det Han sa. Dette er oppgaven; disse var veiskilt som pekte mot oppgaven.

Now, I challenge anybody to tell me, anywhere in the world to these tapes, wherever they may go, show me one time that He ever failed to tell on the platform, or out in any vision or anything, but what was exactly the right thing, come to pass just as He said. Told every person just exactly what their troubles was, and all about it, and where they come, and all about what they should do. And every time it said "thus saith the Lord" to anything of healing, it happened that way. If you know one, let me know about it. I'll go to the tape and find out. It's never failed, in these twelve long years, or fourteen years. It's never failed, because it can't fail. The sign was given by God. It can't fail.
And before God give the sign, He give the commission; before there could be a sign to point to a commission. Before there can be a sign to point to a city, there has to be a city first to point to. If you've believed it with all your heart, you will receive it. "The prayer of faith shall save the sick, and God shall raise them up."

Jeg utfordrer hvem som helst, hvor som helst i verden, til å vise meg ett tilfelle der Han noen gang har feilet, enten på plattformen, i en visjon, eller på noen annen måte, som ikke har skjedd nøyaktig som Han sa. Han har fortalt hver person nøyaktig hva deres problemer var, hvor de kom fra, og hva de burde gjøre. Hver gang det ble sagt "så sier Herren" angående helbredelse, skjedde det akkurat slik. Hvis du kjenner til ett tilfelle der dette ikke har skjedd, gi meg beskjed. Jeg vil gå tilbake til opptaket og finne ut av det. I løpet av disse tolv, eller fjorten, lange årene har det aldri feilet, fordi det ikke kan feile. Tegnet ble gitt av Gud. Det kan ikke feile.
Og før Gud ga tegnet, ga Han oppdraget; før det kunne være et tegn som pekte mot et oppdrag. Før det kan være et tegn som peker mot en by, må det eksistere en by først å peke mot. Hvis du har trodd på det av hele ditt hjerte, vil du motta det. "Troens bønn skal redde den syke, og Gud skal reise dem opp."

Now, I have leaned heavy on the signpost myself. "Lord, You show me about this before I pray for them, because I don't know what I might do." How cruel that was. I ask the congregation to forgive me. The congregations of the world, that's listening in on this tape, forgive me! I was wrong. I should have never carried it out like that. That wasn't His commission at the first place. That was a sign pointing to the commission. I should have prayed for the sick, everywhere.
Now, see, it's right back again into the laps of the people---if you will believe that God commissioned this to be done. Here it is in the Word, it's just exactly with the Word, the commission. And I say…

Jeg har selv lent meg tungt på veiviseren. "Herre, Du må vise meg dette før jeg ber for dem, for jeg vet ikke hva jeg kan gjøre." Hvor grusomt det var. Jeg ber menigheten tilgi meg. Til menighetene verden over som lytter til dette opptaket, tilgi meg! Jeg tok feil. Jeg skulle aldri ha håndtert det på den måten. Det var ikke Hans oppdrag i utgangspunktet. Det var et tegn som pekte på oppdraget. Jeg skulle ha bedt for de syke overalt.
Nå er det tilbake i hendene på folk—om dere vil tro at Gud har gitt denne oppgaven. Her er det i Ordet, akkurat som oppdraget. Og jeg sier...

I'll draw it here with my finger---an arch, a rainbow. That's a covenant God made with people. He made a covenant with the human race He would destroy the world no more with water. He made a covenant with each one of His apostles. He made a covenant with the prophet.
And yonder, some fifteen … fourteen … fifteen years ago in 1937, May the 7th, 1937, I think it was, that God made a covenant with me, saying, "You were born in this world to pray for sick people---if you can get them to believe you." My heart has always been for the people. "If you'll get those people to believe you, and then be sincere when you pray, nothing will stand before your prayer."
I say this with sincerity and with a shamed face. If there is anybody ought to have faith, it would be me---to see what He done, where He brought me from, the ditch where I was hewn from; to see down through life what He's done; see when I stand and say something, God will come right around and back it up, truth.

La meg tegne det her med fingeren—en bue, en regnbue. Det er en pakt Gud gjorde med menneskeheten. Han lovet å aldri igjen ødelegge verden med vann. Han opprettet en pakt med hver av Sine apostler. Han gjorde også en pakt med profeten.
For rundt femten ... fjorten ... femten år siden, den 7. mai 1937, tror jeg det var, inngikk Gud en pakt med meg og sa: "Du ble født i denne verden for å be for syke mennesker—hvis du kan få dem til å tro deg." Mitt hjerte har alltid vært for folket. "Hvis du får disse menneskene til å tro deg, og så er oppriktig når du ber, vil ingenting stå imot din bønn."
Jeg sier dette med oppriktighet og skam. Hvis noen burde ha tro, burde det være meg—etter å ha sett hva Han har gjort, hvor Han har hentet meg fra, grøften Jeg ble hogd ut av; å se ned gjennom livet hva Han har gjort; se når jeg står og sier noe, vil Gud komme og bekrefte det, sannheten.

Years ago, when I told you there was an angel come to me in the bush when I was only three years old, a light, a whirlwind, whirling in the bush, and told me never to smoke, drink, or anything else, there would be a work for me to do when I got older. You had a right to doubt that. You had no right, but you could have doubted it.
Down here on the river, when He come down and proved Himself to be that, up where we were standing… Many of you sitting here this morning was standing there present. Many of you know that to be the truth.
Many of you remember then when the commission was given, and He said, "Go, and this ministry will go into all the world, a revival will start." And there has been a revival since there has never been. The revival is still going on, around the world now, great healing campaigns all over the world.

For mange år siden, da jeg fortalte dere at en engel kom til meg i buskene da jeg bare var tre år gammel – et lys, en virvelvind, som svevde i buskene og ba meg aldri å røyke, drikke eller noe annet, fordi det ville være et arbeid for meg å gjøre når jeg ble eldre – hadde dere rett til å tvile. Selv om dere ikke hadde noen rett til det, kunne dere ha tvilt.
Nede ved elven, da Han kom ned og beviste Sin tilstedeværelse, var mange av dere til stede. Mange av dere som sitter her i dag, var til stede da. Mange kjenner sannheten i dette.
Mange av dere husker også da oppdraget ble gitt, og Han sa: "Gå, og denne tjenesten vil spre seg til hele verden; en vekkelse vil begynne." Og det har vært en vekkelse som fortsatt pågår den dag i dag, med store helbredelseskampanjer over hele verden.

And me, from a person, a little rat. I don't say this no dishonor to my mother sitting there, or my dead father that's gone on, whose funeral was preached at this pulpit. I was raised in a terrible family. You know it. There was none of us Christians. My father drank. God taken a drunkard's son, and would wash me in His blood. When I would go downtown to talk to somebody, and be talking to some man, he would only talk to me because there was nobody else to talk to. Somebody would come up, say anybody, no matter who it was that come up, they would turn away from me because I was a drunkard's son. And many of you people here in my own church knows that's the truth. Had a name like I never … like an animal or something. Even one time it was said---of the city, to a person that come to our house---said, "Would you associate with such trash as that?" Oh, but, God, what did I have to go on but the blood of Jesus Christ! I have no education. I have no personality. I have nothing.

Jeg, som person, liten som en rotte. Dette sier jeg ikke for å vanære min mor som sitter der, eller min avdøde far, som fikk sin begravelse forrettet fra denne prekestolen. Jeg vokste opp i en vanskelig familie. Dere vet det. Ingen av oss var kristne. Min far drakk. Gud tok en drukkenboltens sønn og vasket meg i Sitt blod. Når jeg gikk ned til byen for å snakke med noen, og pratet med en mann, snakket han bare med meg fordi det ikke var noen andre å prate med. Hvis noen kom bort, uansett hvem det var, snudde de seg bort fra meg fordi jeg var en drukkenboltens sønn. Mange av dere her i menigheten vet at dette er sant. Jeg hadde et navn som en aldri... som et dyr eller noe. En gang sa noen i byen til en person som kom til vårt hus: "Ville du omgås slik søppel som det?" Men, Gud, hva hadde jeg annet enn Jesu Kristi blod! Jeg har ingen utdannelse. Jeg har ingen personlighet. Jeg har ingenting.

I told my wife not long ago, "Think of what it was when nobody would talk to me, and I loved people, and they wouldn't listen to me."
I remember reading a book, going to school… I sent my children to school the other day; and I could get them books and things, and how thankful I was. I would go to school with no shoes on, hair hanging down my neck, no clothes, a little old coat on with no shirt under it, didn't even have a lead pencil or a piece of paper to write on. I had to bum a lead pencil, a penny-lead pencil, and a piece of paper to write some problems that was on the board or something. Nothing. It was wrong.

Jeg sa til min kone for ikke lenge siden: "Tenk på hvordan det var da ingen ville snakke med meg, og jeg elsket mennesker, men de ville ikke lytte til meg."
Jeg husker å ha lest en bok da jeg gikk på skolen. Jeg sendte barna mine til skolen for noen dager siden; jeg kunne kjøpe bøker og andre ting til dem, og hvor takknemlig jeg var for det. Da jeg gikk på skolen, hadde jeg ingen sko, håret hang ned i nakken, jeg hadde ikke ordentlige klær, bare en slitt jakke uten skjorte under. Jeg hadde verken blyant eller papir å skrive på. Jeg måtte tigge til meg en blyant, en billig blyant, og et stykke papir for å skrive ned noen problemer fra tavlen. Ingenting. Det var feil.

I remember reading in a book one day where Abraham Lincoln got off of a boat down in, I believe, New Orleans. There he seen, standing in the pasture, some little Negro children with their little feet where an old cow had laid all night, got the frost off the ground. And he was … they were standing there singing, "You got shoes, and I got shoes, and all God's children's got shoes."
When he got off the boat, he looked, standing in the bull pen, and there stood a great big healthy colored man standing there, his little wife with a baby on her arm, crying. They was auctioning him off, to breed him with bigger women, to make bigger slaves.
Lincoln clenched his hands like that and hit his fists together. He said, "That's wrong!" Said, "Some day I'll hit that, if it takes my life!" It took his life, but he hit it. And he killed it!

Jeg husker å ha lest i en bok om Abraham Lincoln som en dag gikk av en båt i, tror jeg, New Orleans. Der så han noen små svarte barn som sto i beitet, hvor en gammel ku hadde ligget hele natten og fjernet frosten fra bakken med sine små føtter. De sto der og sang: "Du har sko, og jeg har sko, og alle Guds barn har sko."
Da han gikk av båten, så han en stor, sunn farget mann stå i en kve. Ved siden av ham var hans lille kone med en baby på armen, gråtende. De auksjonerte ham bort for å avle ham med større kvinner og lage større slaver.
Lincoln knyttet hendene og slo nevene sammen. Han sa: "Det er galt! En dag skal jeg kjempe mot det, om det så koster meg livet!" Det kostet ham livet, men han kjempet mot det. Og han beseiret det!

I said, "This drinking, this wrong living, is wrong! Some day I'll hit it!" How was I going to hit it, with a name like I had? Nobody would talk to me. That's the reason I questioned my commission. Nobody cared for me. There wasn't no one nowhere, just amongst my people here.
By the grace of God, I have to leave my home, I can't even stay there, for the people around the world calling. Men of all kinds, potentates, monarchs, kings, great people, businessmen, ministers, from all over the world, calling. Call, call, call, day after day, night after night. What did it? The blood of Jesus Christ that cleansed my soul. As the blood of Abraham Lincoln took the slave belt off of a colored man, the blood of Jesus Christ took sins' shackles from me; and took me from a name that was lower than an animal name, and put me a name as a son of His grace.

Jeg sa: "Denne drikkingen, dette gale livet, er feil! En dag skal jeg ta det opp!" Hvordan skulle jeg klare det med et navn som mitt? Ingen ville snakke med meg. Derfor stilte jeg spørsmål ved mitt kall. Ingen brydde seg om meg. Det var ingen, ingen steder, bare blant mitt eget folk her.
Ved Guds nåde må jeg forlate hjemmet mitt. Jeg kan ikke engang bli der, for folk fra hele verden kaller. Menn av alle slag: potentater, monarker, konger, store mennesker, forretningsmenn, predikanter, fra overalt i verden, kaller. De ringer, ringer, ringer, dag etter dag, natt etter natt. Hva gjorde dette? Jesu Kristi blod som renset min sjel. Som Abraham Lincolns blod fjernet slavebeltet fra en farget mann, tok Jesu Kristi blod syndens lenker fra meg og løftet meg fra et navn lavere enn et dyres navn til å være en sønn av Hans nåde.

And I am ready to go to Jordan this morning. I'm ready to stand to my commission. I've loved people. I've catered to them. He has met me, vision after vision, which I don't have time to tell (and you know, it's wrote right here in the backs of these books), saying, "You're catering too much to people. To walk with Me, you'll walk alone. You're putting too much emphasis on those signs."
I didn't know what the rest of it was, but the hour has come. The hour has come when I seen the hand come down to Joshua, said, "I was with Moses. I'll be with you." I believe it this morning. From henceforth, and this day on, I serve God in my commission. If He wants to show me signs or wants to show me visions, He can show them to me. If He does not, never will I stand before people trying to let their faith pull something out of me anymore. I'll pray for the sick and commit them unto God, and let them go. If they believe the commission, God is just as true. He has brought me to this far. Just as He did Moses, just as He did Joshua, so has it did the same.

Jeg er klar til å dra til Jordan i dag. Jeg er rede til å stå ved min oppgave. Jeg har elsket mennesker og tatt meg av dem. Han har møtt meg i visjon etter visjon, noe jeg ikke har tid til å forklare nå (det står skrevet i bøkene bak her), og Han har sagt: "Du vier for mye oppmerksomhet til menneskene. For å vandre med Meg, må du gå alene. Du legger for stor vekt på disse tegnene."
Jeg visste ikke hva resten betydde, men timen er kommet. Timen er kommet da jeg så hånden komme ned til Joshua og si: "Jeg var med Moses. Jeg skal være med deg." Jeg tror det i dag. Fra nå av og fremover, skal jeg tjene Gud i min oppgave. Om Han vil vise meg tegn eller visjoner, kan Han gjøre det. Hvis ikke, skal jeg aldri mer stå foran mennesker og la deres tro trekke noe ut av meg. Jeg vil be for de syke, overlate dem til Gud, og la det være. Hvis de tror på oppgaven, er Gud like trofast. Han har ført meg hit. Akkurat som Han gjorde med Moses og Joshua, har Han gjort det samme.

My humble prayer is, "God, forgive me. Let me rise and try again. Help me, Lord. Let me lead this people, and set them in the Word, till we can go up to Jordan, go into the promised land, where the great ransomed church of God will be saved to sin no more." That's my desire this morning. Believe it and live! Believe it, and be healed! I speak to you in the name of the Lord. Let us pray.

Min ydmyke bønn er: "Gud, tilgi meg. La meg reise meg og prøve igjen. Hjelp meg, Herre. La meg lede dette folket og sette dem i Ordet, til vi kan gå opp til Jordan og inn i det lovede land, der den store frikjøpte menigheten av Gud vil bli frelst for aldri mer å synde." Det er mitt ønske denne morgenen. Tro det og lev! Tro det, og bli helbredet! Jeg taler til dere i Herrens navn. La oss be.

Lord God, creator of heavens and earth, author of everlasting life, and giver of every good gift, let Thy mercy and grace be upon Thy servant first, Lord. I have done wrong in Thy sight by misusing something that's been divine, because the people has pulled it from me, Lord. I pray Thee, O Lord God, from this hour on, charge me, Lord, with Your Spirit. I believe with all my heart. Help Thou my unbelief.
And when men and women are coming to be prayed for, that I'll do as long as You give me breath and life. Let them now believe as they be prayed for, Father. May this commission that Thou has given me, may I be able to pack it in all the world. And when I get to the certain places where the signpost has been nailed down, may they know that that only points to the commission. May they have faith.

Herre Gud, skaper av himmel og jord, forfatter av evig liv og giver av alle gode gaver, la Din nåde og barmhjertighet være over Din tjener. Jeg har syndet i Dine øyne ved å misbruke noe som er guddommelig, fordi folket har trukket det fra meg, Herre. Jeg ber Deg, Herre Gud, fra denne stund, fyll meg med Din Ånd. Jeg tror av hele mitt hjerte. Hjelp min vantro.
Når menn og kvinner kommer for å bli bedt for, vil jeg gjøre det så lenge Du gir meg liv og pust. La dem nå tro når de blir bedt for, Far. Måtte denne oppdragelse Du har gitt meg, bli spredt over hele verden. Og når jeg kommer til steder hvor veivisere er plassert, la dem forstå at disse kun peker mot oppdraget. Måtte de ha tro.

Lord, no longer will I wait for some kind of a sign or something, to tell me certain things, or whether this person is going to be well. I'll go to meet the enemy with faith in my own heart. I'll go to challenge him against the blood of Jesus Christ. By the blood of Christ, he cannot stand.
Now if all these things has been right, which has been proven to be right, so will You heal the sick when I pray for them, Lord. It's Your Word. It's Your promise. This I desire to do. Help Thou my unbelief.
Forgive my sins, Lord, of disobeying You. I did not know what else to do; if I did, Lord, it hadn't been revealed and made clear to me. Now it is. I know where I stand. I know my commission. I'll never let this Word depart from my mouth, day or night. I've always stood by it, Lord, stood by it---telling the people that if it's not the Word of God I have doubts of it. But I would preach or do nothing except it be the Word of God.

Herre, jeg vil ikke lenger vente på noe slags tegn eller noe som forteller meg bestemte ting, eller om denne personen vil bli frisk. Jeg vil møte fienden med tro i mitt eget hjerte. Jeg vil utfordre ham ved Jesu Kristi blod. Ved Kristi blod kan han ikke stå seg.
Hvis alle disse tingene har vært riktige, noe som har blitt bevist å være riktig, så vil Du helbrede de syke når jeg ber for dem, Herre. Det er Ditt Ord. Det er Ditt løfte. Dette ønsker jeg å gjøre. Hjelp Du min vantro.
Tilgi mine synder, Herre, for at jeg ikke har adlydt Deg. Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre; hvis jeg hadde visst det, Herre, ville det ha blitt åpenbart og gjort klart for meg. Nå er det det. Jeg vet hvor jeg står. Jeg kjenner min oppgave. Jeg vil aldri la dette Ordet vekke fra min munn, dag eller natt. Jeg har alltid stått ved det, Herre, stått ved det---fortalt folket at hvis det ikke er Guds Ord, tviler jeg på det. Men jeg ville ikke forkynne eller gjøre noe med mindre det er Guds Ord.

But, Lord, I'm getting tired tramping around over this same ground. Like I said last night, forty years in the wilderness, back and forth, back and forth. God blessing, yes. Raising sheep and children, and whatever more, and flocks and herds, and all more. God, You blessed them. But one day You said, "You've been on this mountain long enough. Oh, go on up north, towards Jordan."
God, I'm starting this morning. I'm leaving these signposts because it's pointing towards a better land. I may stumble. I may go through the Amalekites, I may go through the Hittites and the Canaanites, I may have to pass through my own criticizing. Lord, I'll just keep moving on for I know there is a land yonder somewhere. There's somewhere, some condition, some place we can get to where You'll answer prayer, that whatever we ask will be granted, not even cancer will stand before the prayer. I know that to be the truth. That I believe and wait for, Lord. And I commit myself to Thee this morning for Your service, in the name of Jesus Christ. Amen.

Men, Herre, jeg begynner å bli trøtt av å tråkke rundt på det samme området. Som jeg sa i går kveld, førti år i ørkenen, frem og tilbake, frem og tilbake. Guds velsignelse, ja. Oppdrett av sauer og barn, flokker og hjorder, og alt mer. Gud, Du velsignet dem. Men en dag sa Du: "Dere har vært på dette fjellet lenge nok. Gå videre nordover mot Jordan."
Gud, jeg begynner i dag. Jeg etterlater disse veiviserne fordi de peker mot et bedre land. Jeg kan snuble. Jeg kan gå gjennom amalekittenes, hetittenes og kanaanittenes områder. Jeg må kanskje også passere min egen kritikk. Herre, jeg vil bare fortsette å gå fremover, for jeg vet at det finnes et land der borte et sted. Det finnes et sted, en tilstand, hvor Du vil besvare bønnene våre, hvor hva enn vi ber om vil bli gitt, og ikke engang kreft vil stå imot bønnen. Jeg vet det er sannheten. Det tror jeg på og venter på, Herre. Jeg overgir meg til Deg denne morgenen for Din tjeneste, i Jesu Kristi navn. Amen.

Only believe, only believe,
All things are possible, only believe;
Only believe, only believe,
All things are possible, only believe.
Now the tape was turned off, because this will go across the world. That's from my heart. Can you understand, church?
God can never say anything and go back on it. His words are infallible. His promises are true. All this time He's been waiting for this hour. See, it's the prayer of faith that saves the sick, not a sign. Prayer of faith! "If thou canst believe," Jesus said, "I can. I can, if you believe." Now if God has give me power to pray the prayer of faith over you, and has promised it and vindicated that it's the truth, now do you believe? What I ask, I receive, if you believe it. "If you can get the people to believe, and be sincere when you pray, nothing shall stand before your prayer."

Bare tro, bare tro,
Alt er mulig, bare tro;
Bare tro, bare tro,
Alt er mulig, bare tro.
Nå ble lydbåndet stoppet, fordi dette vil sendes ut over hele verden. Dette kommer rett fra mitt hjerte. Kan dere forstå, menighet?
Gud kan aldri si noe og så trekke det tilbake. Hans Ord er ufeilbarlige. Hans løfter er sanne. Hele veien har Han ventet på denne timen. Se, det er troens bønn som frelser de syke, ikke et tegn. Troens bønn! "Hvis du kan tro," sa Jesus, "Jeg kan. Jeg kan, hvis du tror." Nå, dersom Gud har gitt meg makt til å be troens bønn over dere, og har lovet det og bekreftet at det er sannheten, tror dere nå? Det jeg ber om, mottar jeg, hvis dere tror det. "Hvis du kan få folket til å tro, og være oppriktig når du ber, skal ingenting stå imot din bønn."

Brother, sister, if I ever want to be sincere, it's now. After all my mistakes, in showing, what I want … reason I brought these messages previously, that God shows there that He's merciful. Moses made his mistakes, a great man like him. Then when Joshua come up, he was going to make his too. But God said, "As I was with Moses, so will I be with you."
Now look at God, two years ago, pointing that scripture right to me, "As I was with Moses, so will I be with you. I'll not look at your mistakes." He knew that this hour was coming. Now it's here. See, right back again, because God can never get away from it.
"By faith you are saved." How many knows that? No matter how many good men prays over you, how many good preachers preaches to you, you've got to have your own personal faith for salvation. Is that right? It's your own… I don't care how many good sermons you hear, how many good churches you belong to, it's your own personal faith that saves you. How loud you cry, how much you beg, how much you scream, how much you dance in the Spirit, you're only saved by your faith. Is that right? That's the only way you are healed.

Brødre og søstre, hvis jeg noensinne vil være oppriktig, så er det nå. Etter alle mine feil, når jeg viser hva jeg vil ... grunnen til at jeg tidligere brakte disse budskapene, er at Gud viser at Han er barmhjertig. Moses gjorde sine feil, en stor mann som ham. Da Josva kom, skulle også han gjøre sine. Men Gud sa: "Som Jeg var med Moses, vil Jeg være med deg."
Se nå på Gud, for to år siden, som pekte på den skriftstedet rett til meg, "Som Jeg var med Moses, vil Jeg være med deg. Jeg vil ikke se på feilene dine." Han visste at denne timen skulle komme. Nå er den her. Se, tilbake igjen, fordi Gud aldri kan komme bort fra det.
"Ved tro er dere frelst." Hvor mange vet det? Uansett hvor mange gode menn som ber over deg, hvor mange gode forkynnere som preker for deg, må du ha din egen personlige tro for frelse. Stemmer ikke det? Det er din egen ... jeg bryr meg ikke om hvor mange gode taler du hører, hvor mange gode menigheter du tilhører, det er din egen personlige tro som frelser deg. Hvor høyt du roper, hvor mye du ber, hvor mye du skriker, hvor mye du danser i Ånden - du er kun frelst ved din tro. Stemmer ikke det? Det er den eneste måten du blir helbredet på.

If God gives a man a message, a preacher, a preacher preaches salvation and gives a message, you see that message is the truth, God vindicates it by His Word, that it's the truth; then how much more ought you to believe a gift of healing, when it's been a-vindicated by the Word and by an angel, with two signs that's pointed the infallibility of them both? How much should you believe! See, and as long…
To show that it wasn't exactly God's perfect will to do that, the sign always weakened me. How many knows that? Ask my wife back there. She can tell you. The one---she hits it worse than everybody---has to put up with me. Not knowing hardly where you're at, and walking about, and this, that, and you're [unclear words]. Go down the road a little piece, and stop.

Når Gud gir en mann et budskap, en forkynner, forkynneren forkynner frelse og gir et budskap, ser du at budskapet er sannheten. Gud bekrefter det gjennom Sitt Ord, at det er sannheten. Hvor mye mer bør du da ikke tro på en helbredelsesgave, når den er bekreftet av Ordet og av en engel, med to tegn som viser deres ufeilbarlighet? Hvor mye mer bør du tro! Ser du, og så lenge...
For å vise at det ikke var Guds perfekte vilje å gjøre det, svekket tegnet meg alltid. Hvor mange vet det? Spør min kone der bak. Hun kan fortelle deg. Hun opplever det verre enn noen annen og må leve med meg. Ikke helt vite hvor du er, vandre rundt, og denne usikkerheten. Kjør litt nedover veien og stopp.

Now, coming from these last meetings. I took those people in the line. First we would have a couple nights free, without giving out prayer cards. Then it got such a rally we'd have to give out prayer cards. I would stand some times and run fifty or seventy-five, maybe forty or fifty, discernments, at one time; and each and every night. Is that right, Gene, Leo, and you that's around here, that's in the meetings? Sure, was the truth. And what did it do? When it left me, and started home, I'd forget where I was at, want to know where I had come from on the highway.
Now you mean to tell me God does that to a man? No, sir. It was a man doing it to himself, by taking a signpost instead of a commission. I stopped under a little old tree there, on the side of the road, somewhere in Washington, or somewhere up in there. I said, "Lord, if You'll just let me shake back to myself, good again, help me to know what's truth, so I can get straight once with the people, and get the commission straight."

Etter de siste møtene tok jeg imot folk i bønnekøen. Først hadde vi et par kvelder uten å dele ut bønnekort, men så ble pågangen så stor at vi måtte dele ut kort. Noen ganger stod jeg der og gjorde femti til syttifem, kanskje førti til femti, åpenbaringer på én gang, hver eneste kveld. Er det ikke riktig, Gene, Leo, og dere andre som var med på møtene? Det var sannheten. Og hva førte det til? Når jeg dro hjem, kunne jeg glemme hvor jeg var, og spørre hvor jeg hadde kommet fra på motorveien.
Så du mener å fortelle meg at Gud gjør dette mot en mann? Nei, herr. Det var mannen selv som gjorde det, ved å ta et tegn i stedet for et oppdrag. Jeg stoppet under et lite gammelt tre der, ved veikanten, et sted i Washington eller der omkring. Jeg sa, "Herre, hvis du bare lar meg komme til meg selv igjen, hjelpe meg å vite hva som er sannhet, så jeg kan få alt på plass med folkene, og rette oppdraget."

I got it now. Sitting down here on the mountain side of Kentucky the other day, about daylight one morning, He revealed it to me. And this is it. This is it. Now I go in the name of the Lord Jesus. That's it.
Believe it, and live! Believe it, and get well! I can't make no one believe it. You have to believe it yourself. But I have told you the truth. God has testified that it was the truth by His Word, by His angel, by signs and wonders, for twelve long years. If they're not going to believe it now, they will never believe it. Is that right? But the hour has come when I'm tired of staying on this mountain. I want to go up to the Jordan. I want to enter into the full promises. I want to get faith within myself, not looking to a sign, not looking to something God has revealed, or some kind of a signpost. I want to look towards Calvary and say, "By faith I come, Lord God. I'm coming in the name of the Lord Jesus."

Jeg forstår det nå. Da jeg satt her på fjellsiden i Kentucky for noen dager siden, ved daggry en morgen, åpenbarte Han det for meg. Og dette er det. Dette er det. Nå går jeg i navnet til Herren Jesus. Sånn er det.
Tro det, og lev! Tro det, og bli frisk! Jeg kan ikke få noen til å tro det. Du må tro det selv. Men jeg har fortalt dere sannheten. Gud har vitnet om at det var sannheten gjennom Hans Ord, gjennom Hans engel, gjennom tegn og under i tolv lange år. Hvis de ikke vil tro det nå, vil de aldri tro det. Er det ikke riktig? Men timen har kommet hvor jeg er lei av å oppholde meg på dette fjellet. Jeg ønsker å gå opp til Jordan. Jeg ønsker å gå inn i de fulle løftene. Jeg vil få tro i meg selv, ikke se etter et tegn, ikke se etter noe Gud har åpenbart, eller et slags veiskilt. Jeg vil se mot Golgata og si: "Ved tro kommer jeg, Herre Gud. Jeg kommer i navnet til Herren Jesus."

Now there is some in here to be prayed for this morning. I am coming to meet the disease and affliction of your body in the name of Jesus Christ. I'll do that until God takes my life away from me. As long as He gives me sense and understanding I'll come to pray. Don't you fail to what you believe---that when I pray for you, you are going to get well. Settle that. If you don't believe it, then don't come at all, because you'll only hurt yourself.
Now it's on tape, and it's here. From henceforth, no more discernment until God gives me the … tells me to do a certain thing; to go tell this person a certain thing, then I'll go tell them. He say do a certain thing, I'll go do it.
But as far as standing there, saying, "Now look on me. You believe with all your heart. Yes, this is So-and-so. You're John Doe, came from So-and-so. You had cancer so long. Dr. So-and-so told you you wasn't going to get well. You went and done a certain thing. Now you have to take that back and make this right, and get this before you get well. All right, Brother Doe, go ahead now, believe it." "Now, you are Sister So-and-so, you come from So-and-so." "You come from So-and-so." And then I go into a whirl, not knowing what to do, hardly. And first thing you know, in here is another one, I'm looking to see who I'm looking at. And I get out of the meeting, and "Where am I at?" No more of that.

Det er noen her som skal bli bedt for denne morgenen. Jeg kommer for å møte sykdom og plage i Jesu Kristi navn. Jeg vil gjøre det til Gud tar mitt liv. Så lenge Han gir meg forstand og innsikt, vil jeg komme for å be. Ikke svikt i troen på at når jeg ber for deg, kommer du til å bli frisk. Bestem deg for det. Hvis du ikke tror på det, så ikke kom i det hele tatt, for da vil du bare skade deg selv.
Nå er det på tape, og det er her. Fra nå av, ingen flere diskusjoner før Gud gir meg beskjed om å gjøre en bestemt ting; å gå og fortelle denne personen en bestemt ting, da vil jeg gjøre det. Han sier å gjøre en bestemt ting, jeg gjør det.
Men når det gjelder å stå der og si, "Nå se på meg. Tror du av hele ditt hjerte. Ja, dette er så-og-så. Du er John Doe, kommer fra så-og-så. Du hadde kreft så lenge. Dr. så-og-så fortalte deg at du ikke kom til å bli frisk. Du gikk og gjorde en bestemt ting. Nå må du ta det tilbake og rette dette før du blir frisk. Greit, Bror Doe, gå videre nå, tro det." "Nå, du er Søster så-og-så, du kommer fra så-og-så." "Du kommer fra så-og-så." Og så går jeg inn i en virvel, vet knapt hva jeg skal gjøre. Før jeg vet ordet av det, er det en annen der, og jeg prøver å se hvem jeg ser på. Og jeg forlater møtet og tenker, "Hvor er jeg?" Ikke noe mer av det.

I'm coming in the name of the Lord Jesus, as His servant. If God hasn't proved it to you by this time, that I've told you the truth, then you'll never believe I've told you the truth. Amen. That's right. It's true. How many wants to be prayed for, raise up your hands. All right.
Now I want Teddy. Is Teddy still in the building? [Someone says, "No, he had to leave."] He had to leave. Who is a pianist here that could play the song "Only Believe" for me? If you will, if somebody is here that can play? Have you got it … or, you got it taped, have you, somewhere? If anybody is here that wants to play for us, "Only believe," some pianist, come right ahead. Male or female, doesn't matter, we'll be glad to have you. All right, now while you play it softly, if you will, sister dear.

Jeg kommer i Herrens Jesu navn, som Hans tjener. Hvis Gud ikke har bevist til deg innen nå at jeg har fortalt deg sannheten, vil du aldri tro at jeg har fortalt deg sannheten. Amen. Det er riktig. Det er sant. Hvor mange ønsker å bli bedt for, løft opp hendene. Greit.
Nå vil jeg ha Teddy. Er Teddy fortsatt i bygningen? [Noen sier, "Nei, han måtte dra."] Han måtte dra. Hvem er pianist her som kan spille sangen «Only Believe» for meg? Hvis noen kan spille, vær så snill og spill for oss. Har dere det ... eller, har dere det på opptak, et sted? Hvis noen her ønsker å spille for oss, «Only Believe», en pianist, vær så god. Mann eller kvinne, det spiller ingen rolle, vi vil være glade for å ha deg. Greit, nå, mens du spiller det mykt, hvis du vil, kjære søster.

Now we're not going to give out prayer cards. When we're in little meetings like this, we don't need it. When we're in big meetings, we'll still have to give out prayer cards, if I pray for five hundred. You'd still have to, because you get too many in the … swung up into the crowd, you see.
How many believes that this is the will of God? Oh, something just makes me feel I've done right, something makes… It's off my chest. It's been on there for twelve years, knowing there has been something wrong, Brother Lee. Now I know it's off of there. I've said it, it's taped, and it's off of my chest now.

Nå skal vi ikke dele ut bønnekort. På små møter som dette trenger vi det ikke. På store møter, derimot, må vi fortsatt dele ut bønnekort, spesielt hvis jeg skal be for fem hundre. Det blir nødvendig fordi det blir for mange som blir svingt opp i mengden, skjønner dere.
Hvor mange tror at dette er Guds vilje? Åh, noe får meg til å føle at jeg har gjort det rette. Noe får meg til å forstå at det nå er ute av mitt hjerte. Dette har tynget meg i tolv år, vitende at det har vært noe galt, Bror Lee. Nå vet jeg at det er borte. Jeg har sagt det, det er tatt opp på lydbånd, og nå er det ute av mitt hjerte.

Remember, you can only be saved by your personal faith. You can only be healed by your personal faith. Do you believe this to be the Bible? God's Word! Do you believe your pastor to be a man of God, whatever church you go to? If you don't, you should leave it. Get to a man that is a man of God. Then if you believe him, believe he is telling you the truth, then accept it. Your own personal faith in Christ saves you. No matter how good your pastor is, how godly, saintly, your mother is, how real the Word of God is, how much you cry, how much you pray, it's your faith that saves you! By faith are you saved.
Now the same thing applies. No matter how… God's Word says that He would send this in the last days. Two straight sermons now, I've brought natural Israel and spiritual Israel together. We're looking for the Joshua of this day, which is the Holy Spirit, to lead us to the land. He has to speak through somebody, because He is a spirit. I have told you what He has told me. Now you believe, and be healed.

Husk, du blir frelst av din personlige tro. Du blir helbredet av din personlige tro. Tror du dette er Bibelen? Guds Ord! Tror du at din pastor er en Guds mann, uansett hvilken menighet du tilhører? Hvis ikke, bør du forlate den. Finn en mann som er en Guds mann. Hvis du tror på ham, at han taler sannheten, så aksepter det. Din egen personlige tro på Kristus frelser deg. Uansett hvor god din pastor er, hvor gudfryktig eller hellig din mor er, hvor virkelig Guds Ord er, hvor mye du gråter, hvor mye du ber, det er din tro som frelser deg! Ved tro blir du frelst.
Det samme gjelder nå. Uansett hvor… Guds Ord sier at Han vil sende dette i de siste dager. To prekener på rad har jeg ført sammen naturlige Israel og åndelige Israel. Vi ser etter dagens Josva, som er Den Hellige Ånd, for å lede oss til landet. Han må tale gjennom noen, for Han er en ånd. Jeg har fortalt dere hva Han har fortalt meg. Nå må dere tro og bli helbredet.

Now let these, on this side of the line, Doc, go down there. Billy Paul, where is Billy? Come up here to help Doc, if you will.
And now each one of you coming through this prayer line, remember, it's going to fall right back on you if you don't believe with all your heart. It's the truth. You must believe it. Now remember, it's you the one that's sick. God said it in His Bible, God sent it by His messenger, God proved it by His angel, now you must believe it.
Now you that wants to be prayed for, here is what the Bible said, "If they lay hands on the sick, they shall recover." And that's the truth. And we want to believe that, with all of our heart now, and God will grant your healing.

La dem på denne siden av linjen, Doc, gå ned dit. Billy Paul, hvor er Billy? Kom opp hit og hjelp Doc, om du vil.
Husk at når hver enkelt av dere går gjennom denne bønnekøen, vil det komme tilbake på dere selv dersom dere ikke tror fullt og helt. Det er sannheten. Dere må tro det. Husk, det er dere som er syke. Gud sa det i Sin Bibel, Gud sendte det gjennom Sin budbærer, Gud beviste det med Sin engel, nå må dere tro det.
For dere som ønsker å bli bedt for, her er hva Bibelen sier: "Hvis de legger hendene på de syke, skal de bli friske." Og det er sannheten. Vi ønsker å tro det med hele vårt hjerte nå, og Gud vil gi dere helbredelse.

Now come around this a-way, right through here, and right back; let this side, then this other side come right back the same way. Let that side stand up on the right-hand side, over here. All right. What say? [Someone speaks to Brother Branham.] I'm going to step right down here. Yes, sir, right down here to pray for them.
Now these letters and handkerchiefs, I have prayed over. Many of you, some of you, maybe have to go. Don't forget tonight, now, the service is on the a-vindication, the divine vindication of the true church, see?

Kom rundt denne veien, rett gjennom her, og tilbake; la denne siden, så denne andre siden komme tilbake på samme måte. La den siden stå opp på høyre side, her borte. Greit. Hva sier du? [Noen snakker til Bror Branham.] Jeg kommer til å gå rett ned her. Ja, sir, rett ned her for å be for dem.
Nå, disse brevene og lommetørklærne har jeg bedt over. Mange av dere, noen av dere må kanskje gå. Ikke glem møtet i kveld; det skal handle om stadfestelsen, den guddommelige stadfestelsen av den sanne menigheten, forstår dere?

Now to you that's going to be prayed for, do you absolutely believe that you're going to be healed? If you don't, don't come. If you do, it's your duty to come.
Now, I am not a healer, but I have a gift of healing. That was witnessed. It's been proved that that's the truth. See, way back, a long time ago, I remember I used to go out to the hospital here. And I was just a local Baptist preacher, here locally. I would go out to the hospital. There used to be an old nurse out there, she lived down in Howard Park. I don't know whether she is still there or not, at the hospital. She used to say to the patient, "Now you're going to get well. Now you're going to get well." Say, "That little Baptist preacher is coming to pray for you." See, it was just … it was beginning. That was the way it was. And now it was going to scatter, from local here, around the world.

Til dere som skal bli bedt for, tror dere absolutt at dere vil bli helbredet? Hvis ikke, bør dere ikke komme. Men hvis dere gjør det, er det deres plikt å komme.
Jeg er ikke en helbreder, men jeg har en helbredelsesgave. Det har blitt vitnet og bevist at det er sannheten. For lenge siden, husker jeg at jeg pleide å dra til sykehuset her. Jeg var bare en lokal baptistforkynner. Jeg dro til sykehuset, og det var en gammel sykepleier der som bodde i Howard Park. Jeg vet ikke om hun fortsatt er der. Hun pleide å si til pasientene, "Nå kommer du til å bli frisk. Nå kommer du til å bli frisk." Hun sa, "Den lille baptistforkynneren kommer for å be for deg." Det var begynnelsen. Og nå har det spredt seg fra lokalt her til rundt om i verden.

And now He give me these signs to make up for my education. Now, if I had the education of some of these other ministers (for instance, one I know of, maybe as Brother Neville, or Dr. Vayle, some of those), I wouldn't have to have this. But I had to have it, to make up this, to take up for what I didn't have in the way of education. I had to have signs. And just as… The signs has proved just as effective as an education would have done. But, you see, if you haven't got the qualification, God is able to give you the qualification another way.
Now, you have faith and believe. Now, I want each one of you to promise God, where you're standing. Because, if you don't, it won't help you. I want each one of you to lay aside every shadow of doubt. And when you come through the line, when I pray for you, I want you to walk out of here… You might not see one speck of results. But Jesus never said, "Did you see it? Did you feel it?" He said, "Did you believe it? Did you believe it? If thou believest…"

Nå har Han gitt meg disse tegnene for å kompensere for min manglende utdannelse. Hadde jeg hatt samme utdannelse som noen av disse andre forkynnerne (for eksempel Bror Neville eller Dr. Vayle), ville jeg ikke behøvd dette. Men jeg trengte det for å kompensere for det jeg manglet i utdannelse. Jeg måtte ha tegn. Og tegnene har vist seg å være like effektive som en formell utdannelse ville vært. Ser du, hvis du ikke har kvalifikasjonene, er Gud i stand til å gi deg dem på en annen måte.
Nå, ha tro og tro. Jeg vil at hver og en av dere skal love Gud, der dere står. For hvis dere ikke gjør det, vil det ikke hjelpe dere. Jeg vil at hver og en av dere skal legge bort enhver tvil. Og når dere går gjennom bønnekøen, når jeg ber for dere, vil jeg at dere skal gå ut herfra… Dere ser kanskje ikke ett tegn på resultater. Men Jesus sa aldri: "Så du det? Følte du det?" Han sa: "Trodd du det? Trodd du det? Hvis du tror…"

Now I have noticed this along the way. I pray for the people, some of them He wouldn't work that discernment on, they'd go away saying, "Huh! I didn't get anything. He never told me nothing." That person usually didn't get nothing, either.
But some of them come across the line saying, "Thank You, Lord. I believe it." They was the ones I heard from: "You know, Brother Branham, I never felt any difference for several days [maybe two or three weeks or whatmore], but all at once I began to feel that thing leaving me." and there it went, see.
You might say you believe. There is three classes of people that attend the meetings---that's unbelievers, make-believers, and believers. Some of them make out like they believe: "Oh, yes, I believe." But they don't. If you believe it… I want to ask you this question now. If you believe it, it's an impossibility for you not to be healed. Listen. Let me repeat that. It is totally impossible for you not to be healed, if you believe it.

Jeg har lagt merke til dette underveis. Når jeg ber for folk, skjer det noen ganger at Han ikke viser den åndelige innsikten for dem, og de går bort og sier: "Huh! Jeg fikk ingenting. Han fortalte meg ingenting." Slike personer fikk ofte ikke noe heller.
Men noen kommer gjennom linjen og sier: "Takk, Herre. Jeg tror." Det er de jeg hører fra: "Vet du, Bror Branham, jeg følte ingen forskjell på flere dager [kanskje to eller tre uker eller så], men plutselig begynte jeg å kjenne at det forlot meg." Og der gikk det, ser du.
Du kan kanskje si at du tror. Det finnes tre typer mennesker som deltar på møtene --- de som ikke tror, de som later som de tror, og de som virkelig tror. Noen later som de tror: "Å ja, jeg tror." Men de gjør ikke det. Hvis du virkelig tror… La meg stille deg dette spørsmålet nå. Hvis du tror, er det umulig for deg å ikke bli helbredet. Hør godt etter. La meg gjenta det. Det er helt umulig for deg å ikke bli helbredet, hvis du tror.

First, the Word of God gives the commission. Do you believe that? The Word of God says so first. That's above everything. The second thing, the angel of the Lord has proved it, the signs has vindicated it. Is that right? Now, not one failure nowhere.
Not one failure in the Word of God, that said, "I once give them healing, but now I take it away from them." I want somebody to show me that. I'll show you where Jesus commissioned His church to pray for the sick, and the prayer of faith shall save the sick. Now you tell me where it said it wouldn't happen anymore. You show me in the Bible, see.
He said in the last days He would do these certain things, rise up these things. Look what has come to pass. He has kept His Word. Now, I've told you that He commissioned me. Now, the world knows it, science knows it, the angel of the Lord proves it, and results has proved that it's the truth.

Først gir Guds Ord oppdraget. Tror du det? Guds Ord sier det først. Det er over alt annet. For det andre har Herrens engel bekreftet det, tegnene har stadfestet det. Er det riktig? Det har ikke vært én eneste feil.
Det finnes ingen feil i Guds Ord som sier: "Jeg ga dem helbredelse en gang, men nå tar Jeg det bort fra dem." Jeg vil at noen skal vise meg det. Jeg kan vise deg hvor Jesus ga sin menighet oppdraget om å be for de syke, og troens bønn skal helbrede de syke. Nå kan du vise meg hvor det står at det ikke skal skje lenger. Vis meg det i Bibelen.
Han sa at i de siste dager ville Han gjøre visse ting, reise opp visse mennesker. Se hva som har skjedd. Han har holdt Sitt Ord. Nå har jeg fortalt dere at Han ga meg oppdraget. Verden vet det, vitenskapen vet det, Herrens engel bekrefter det, og resultatene beviser at det er sannheten.

We're living in a sick world. There is lots to be prayed for. I thought surely there is some other way besides…
Brother Moore said to me one time… There was a poor little girl crawling up through the building, crippled. Poor little thing, trying to get up to where I was. I looked down. The child started crying. Well, they couldn't bring her in the line, she didn't have a prayer card. Not knowing that was the child's last night, and Brother Moore and them helped her get out of the line.
The next day we sat and talked it over. He said, "Brother Branham, that hurt me."
I said, "Hurt you? What do you think it done to me?"
See, a little crippled girl. That stuck with me. And that's been about ten years ago, a little crippled girl over in Illinois. Little black head, brown eyes, crawling, a little polio trying to get up to where I was at. And the ushers down there had to help her and sit her back in her seat. Crawled out of her seat to get up there. Why? You can only take so many. And I had cut some of them out, put her in there without a prayer card, others would have hurt their feelings, see. That's right, couldn't do it. I said, "Surely there is some other way." Wish I'd have knowed then what I know now. Things would have been different. It sure would have been different.

Vi lever i en syk verden. Det er mye som må bedes for. Jeg tenkte at det sikkert var en annen måte i stedet for...
Bror Moore sa en gang til meg... Det var en fattig, liten jente som krøp gjennom bygningen, lam. Stakkars lille ting, prøvde å komme opp til der jeg var. Jeg så ned. Barnet begynte å gråte. Vel, de kunne ikke ta henne inn i køen, hun hadde ikke en bønnekort. Ikke visste jeg at dette var barnets siste natt, og Bror Moore og de andre hjalp henne ut av køen.
Neste dag satt vi og snakket om det. Han sa, "Bror Branham, det gjorde vondt i meg."
Jeg svarte, "Vondt i deg? Hva tror du det gjorde med meg?"
En liten lam jente. Det har hengt ved meg. Og det er omtrent ti år siden, en liten lam jente i Illinois. Liten svart hår, brune øyne, krøp, rammet av polio, prøvde å komme opp til der jeg var. Og vaktene der måtte hjelpe henne tilbake til setet. Hun krøp ut av setet for å komme opp dit. Hvorfor? Du kan bare ta så mange. Og hadde jeg tatt bort noen for å hente henne inn uten bønnekort, ville andre følt seg såret, ser du. Det stemmer, det gikk ikke. Jeg sa, "Sikkert må det finnes en annen måte." Hadde jeg visst da det jeg vet nå, ville ting vært annerledes. Det ville definitivt vært annerledes.

Now, each one of you, the only thing that will keep you from being healed is you not believing it.
Now let's bow our heads.
Our heavenly Father, here stands blind, crippled, afflicted, sick, dying with cancer, ulcers, tumors. They're all standing here in the line, Lord. I've preached the Word. And for twelve years You've confirmed that around the world. I've asked forgiveness. And I know that I did not do it willfully; I did it because I thought that I was doing right. Now I come, Lord, come to You humbly, asking You to bless my prayers, that when I pray for these people, every one of them will be healed. Bless their faith. Help our unbelief, Lord.
And may every one this morning really catch the vision. May they not lose none of it, but may they see it Scripturally. And think of the angel of the Lord back there at the beginning, said, "As Moses was given two gifts…" And then two years ago, bringing the Bible; with a hand coming down that … like wrote on the wall at Babylon. A human hand, looked like, that pointed down through the Bible to this same chapter, "As I was with Moses, so will I be with thee." And, Father, here it is this morning, brought to the light. We thank Thee for this, Lord. You forgive me for my wrongs.
And now as we go into this prayer meeting, may the power of God heal every sick person that comes through the line. I go just as Your servant, not asking for any special anointing, any special anything, but knowing this, that in my life is that commission. I go to carry it out, in the name of Jesus Christ.

Nå, hver enkelt av dere, det eneste som kan hindre dere fra å bli helbredet, er om dere ikke tror.
La oss bøye våre hoder.
Vår himmelske Far, her står blinde, lamme, plagede, syke, døende av kreft, magesår, svulster. De står alle her i køen, Herre. Jeg har forkynt Ordet, og i tolv år har Du bekreftet Det rundt om i verden. Jeg har bedt om tilgivelse, og jeg vet at jeg ikke gjorde det med vilje; jeg gjorde det fordi jeg trodde at jeg gjorde det rette. Nå kommer jeg ydmykt til Deg, Herre, og ber Deg velsigne mine bønner slik at når jeg ber for disse menneskene, vil hver enkelt av dem bli helbredet. Velsign deres tro. Hjelp vår vantro, Herre.
Må hver enkelt i dag virkelig fange visjonen. Må de ikke miste noe av den, men se den Skriftmessig. Og tenk på Herrens engel tilbake på begynnelsen, som sa, "Som Moses ble gitt to gaver…" Og så for to år siden, da Bibelen ble brakt, med en hånd som kom ned og pekte gjennom Bibelen til dette samme kapittelet: "Som Jeg var med Moses, vil Jeg være med deg." Og, Far, her er det i dag, brakt fram i lyset. Vi takker Deg for dette, Herre. Du tilgir meg for mine feil.
Og nå som vi går inn i dette bønnemøtet, må Guds kraft helbrede hver syke person som kommer gjennom køen. Jeg går som Din tjener, uten å be om noen spesiell salvelse eller noe spesielt, men vet dette, at denne oppdraget er i mitt liv. Jeg går for å utføre det, i Jesu Kristi navn.

Now, Brother Neville, if you will stand here. Now, with this gift, I am not going to anoint with oil, see. I'm just going to do what He told me to do. As the commission said, "Get the people to believe you, and be sincere." Do you believe? Then I am sincere. Something has to happen!
Brother Neville is going to lead in songs. You all pray quietly while I pray for the sick. [Brother Neville begins singing "Only Believe."]

Nå, Bror Neville, dersom du vil stå her. Med denne gaven kommer jeg ikke til å salve med olje, skjønner du. Jeg kommer bare til å gjøre det Han har bedt meg om å gjøre. Oppdraget sa, "Få folk til å tro på deg, og vær oppriktig." Tror dere? Da er jeg oppriktig. Noe må skje!
Bror Neville skal lede sangene. Dere ber stille mens jeg ber for de syke. [Bror Neville begynner å synge "Only Believe."]

Lord Jesus, I lay hands upon the woman with these kidney stones, and I rebuke them in the name of Jesus Christ. May she go and be healed. Amen. Something happened.
What is your trouble?
Lord, I lay my hands upon brother, this prostate gland trouble, and I rebuke this power of the devil in the name of Jesus Christ. Amen. You must have it. Believe.
Lord, I lay my hands upon my sister with these bad legs that's swollen up. I rebuke that swelling in the name of Jesus Christ. Go, believe it, sister, and you'll see it.
Lord, with heart trouble and other ailments, I lay my hands upon my sister, and rebuke this in Jesus' name, by my commission.
Lord, with failing sight and heart trouble, I rebuke it in this woman, by my commission from God, in Jesus' name. Amen. It's just got to be! It's going to be all right. It's all right. Amen. I believe it with all my heart.

Herre Jesus, jeg legger hendene mine på kvinnen med nyrestein, og jeg refser dem i Jesu Kristi navn. Må hun bli helbredet og gå i fred. Amen. Noe skjedde.
Hva er ditt problem?
Herre, jeg legger hendene mine på bror, med denne prostataproblematikken, og jeg refser denne djevelens makt i Jesu Kristi navn. Amen. Du må tro. Tro.
Herre, jeg legger hendene mine på søsteren min med de hovne beina. Jeg refser denne hevelsen i Jesu Kristi navn. Gå, tro, søster, og du vil se det.
Herre, med hjertelidelser og andre plager, legger jeg hendene mine på søsteren min og refser dette i Jesu navn, ved min kommisjon.
Herre, med svekket syn og hjertelidelser, refser jeg dette i denne kvinnen, ved min kommisjon fra Gud, i Jesu navn. Amen. Det må bare bli! Det kommer til å bli bra. Det er i orden. Amen. Jeg tror det med hele mitt hjerte.

100

[Break in tape.] That's true, if it's your time to go, you got to go some way. That's right. But, first, before He tells you, if you'll be sincere and don't doubt it, you'll get well. That's exactly right.
Lazarus was raised from the dead. He died again, but he was raised from the dead, to show that God keeps His offer to people. He said, "Mary, believest thou this? I am the resurrection and life. I am commissioned of God to raise the dead. Do you believe this?"
She said, "Yea, Lord. I believe that You are the Son of God that's come into the world."
Said, "Where've you buried him?" See?
He had to die again. But He raised him to show that He was the resurrection and life.
See, God does those things, and everything is in divine order. Oh, I'm so glad to say that! Everything is perfectly in order. If you can believe, everything you ask for is given to you. It's got to be.

100

[Tomt.område.på.lydbånd] Det stemmer, når tiden din er kommet, må du dra uansett. Det er riktig. Men først, før Han forteller deg det, hvis du er oppriktig og ikke tviler, vil du bli frisk. Det er helt riktig.
Lasarus ble reist opp fra de døde. Han døde igjen, men han ble reist opp for å vise at Gud holder Sitt løfte til folket. Han sa, "Maria, tror du dette? Jeg er oppstandelsen og livet. Jeg er utsendt av Gud for å reise de døde. Tror du dette?"
Hun sa, "Ja, Herre. Jeg tror at Du er Guds Sønn som er kommet til verden."
Han sa, "Hvor har dere begravet ham?" Ser du?
Han måtte dø igjen. Men Han reiste ham opp for å vise at Han var oppstandelsen og livet.
Gud gjør slike ting, og alt er i guddommelig orden. Åh, jeg er så glad for å kunne si det! Alt er fullkomment i orden. Hvis du kan tro, blir alt du ber om gitt til deg. Det må være slik.

101

All right, just continue praying now while we bring them forward. God bless you…?…
Lord Jesus, our sister is very sick, hearing me stand here and preaching these words. May this little sluggishness of doubt just get away from all of them, Lord. May they rise up, leave this old mountain of walking back and forth, go on to Jordan, Lord. Grant it, Lord. May our sister travel this path now, from this hour on, believing that God heals her body. In Jesus' name. Go on your road believing.
God bless you. Lord Jesus, give to her the desire of her heart for her daughter and her family. I pray that in Jesus' name she'll receive this, as I offer my prayer and my faith by laying hands on her. If I didn't believe You, I wouldn't lay my hands on her. If I knew You wasn't going to do it, I wouldn't pray for her. But I believe, Lord, and she believes, too, and we are placing our faith together, believing in Jesus' name. Amen.

101

La oss fortsette å be mens vi bringer dem frem. Gud velsigne deg.
Herre Jesus, vår søster er svært syk, og hun hører meg stå her og forkynne disse ordene. Måtte denne lille tregheten av tvil forsvinne fra dem alle, Herre. Måtte de reise seg, forlate denne gamle fjellen av usikkerhet, og gå videre til Jordan, Herre. Gi det, Herre. Måtte vår søster gå denne veien nå, fra denne timen av, i tro på at Gud helbreder hennes kropp. I Jesu navn. Fortsett din vei i tro.
Gud velsigne deg. Herre Jesus, gi henne hjertets ønske for hennes datter og hennes familie. Jeg ber at hun i Jesu navn vil motta dette, ettersom jeg tilbyr min bønn og min tro ved å legge hendene på henne. Hvis jeg ikke trodde på Deg, ville jeg ikke legge hendene på henne. Hvis jeg visste at Du ikke ville gjøre det, ville jeg ikke be for henne. Men jeg tror, Herre, og hun tror også, og vi plasserer vår tro sammen, i Jesu navn. Amen.

102

God bless you, Pat. Lord, for his precious children he wants saved. He's getting hard of hearing. The doctor says cataracts are coming on his eye. He wants to live for God's glory. Grant it to him, Lord, as I ask for this petition for my brother. Amen.
God bless you, brother. Don't doubt. Believe that what you've asked for.
Lord, this poor little woman standing here for her son. I'd want … that You'll [unclear words] something, Lord, that's hurting him. He's going for a skin graft. And she prays for his body and his salvation. She prays for her loved ones. She asked for her own nervous condition, Lord. She is just about to break. God, I pray that You will give her the desire of her heart. Heal her of her afflictions, and make her well. In Jesus' name I pray this prayer of faith over her. Amen. God bless you, sister. Go believing it. God bless you.

102

Gud velsigne deg, Pat. Herre, for hans dyrebare barn som han ønsker skal bli frelst. Han begynner å miste hørselen. Legen sier at grå stær utvikler seg på øyet. Han ønsker å leve til Guds ære. Innvilg ham dette, Herre, når jeg ber om dette for min Bror. Amen.
Gud velsigne deg, Bror. Ikke tvil. Tro at det du har bedt om vil skje.
Herre, denne stakkars kvinnen står her for sin sønn. Jeg ber om at Du skal gjøre noe, Herre, som kan hjelpe ham. Han skal gjennom en hudtransplantasjon. Hun ber for hans kropp og frelse. Hun ber for sine kjære. Hun ber om hjelp med sin egen nervøse tilstand, Herre. Hun er på randen av sammenbrudd. Gud, jeg ber om at Du vil gi henne hva hun ønsker av sitt hjerte. Helbred henne fra hennes lidelser og gjør henne frisk. I Jesu navn ber jeg denne bønn i tro over henne. Amen. Gud velsigne deg, søster. Gå og tro. Gud velsigne deg.

103

Lord, for the salvation of her loved ones. I pray that You will grant her request, in Jesus' name. Amen.
Believe now, sister, that you received that, and it's yours. If you believe it, it's got to come to pass.
For our Brother Edgar Tyler. Bless your heart! Fine, and all the way from Phoenix, Arizona. Is it hot out there?
That lady here was healed in my meeting. Where was she from? Are you from Phoenix, lady? You're not from… You was at Phoenix, in the meeting.
What do you want Him to do for you, sir? Take asthma from you. God bless you, brother.
Dear God, as this precious brother [unclear words] cry out to our [unclear words] and to the cause of the burdens of people. I pray that You will grant him deliverance; coming all the way from Phoenix, Arizona, to be prayed for, to stand in this line, to hear the message, to encourage him. Lord, it seems like a great sacrifice. It is.
But the Queen of the south came for three months on the back of a camel through the Sahara desert to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here. The Holy Spirit is here, a greater than Solomon.
Lord, I pray that You will heal him of this affliction of his body. Give him the desire of his heart. Let him walk in the path that's ordained for him. May the goodness of God rest upon him. I ask this blessing for my brother in the name of Jesus Christ, Thy Son. Amen.
Ed, as you return go with it. It's yours. I give it to you. Go and receive it.

103

Herre, for frelsen av hennes kjære, ber jeg at Du vil innfri hennes bønn, i Jesu navn. Amen.
Tro nå, søster, at du har mottatt det, og at det er ditt. Hvis du tror det, må det skje.
Til vår Bror Edgar Tyler. Velsign ditt hjerte! Flott, helt fra Phoenix, Arizona. Er det varmt der ute?
Den damen her ble helbredet på mitt møte. Hvor var hun fra? Er du fra Phoenix, dame? Du er ikke fra... Du var på møtet i Phoenix.
Hva ønsker du at Han skal gjøre for deg, sir? Befri deg fra astma. Gud velsigne deg, bror.
Kjære Gud, som denne kjærkomne bror [uklare ord] roper ut til vår [uklare ord] og til årsaken av folkets byrder. Jeg ber at Du vil gi ham utfrielse; komme hele veien fra Phoenix, Arizona, for å bli bedt for, for å stå i denne køen, for å høre budskapet, for å oppmuntre ham. Herre, det ser ut som et stort offer. Det er det.
Men Sydens dronning kom i tre måneder på ryggen av en kamel gjennom Sahara-ørkenen for å høre Salomos visdom; og se, en større enn Salomo er her. Den Hellige Ånd er her, en større enn Salomo.
Herre, jeg ber om at Du vil helbrede ham fra denne lidelsen i hans kropp. Gi ham hans hjertes ønske. La ham vandre på den sti som er forordnet for ham. Må Guds godhet hvile over ham. Jeg ber om denne velsignelsen for min bror i Jesu Kristi, Din Sønns, navn. Amen.
Ed, når du returnerer, gå med det. Det er ditt. Jeg gir det til deg. Gå og motta det.

104

Brother George. Most everyone knows George Wright. How many remembers the story, when he was dying just recently? All the doctors passed by him. His body was swollen up like that, a blood clot to his heart. Several doctors had given him up. I went to pray for him. Brother Funk (he was here a while ago, I believe) was with me down there that night. Sat up on the hill down there, acted like I was going hunting.
I want to say to this church now, I got to tell some things that's been going on. A lot of times you think I'm hunting, I'm not hunting. That's an excuse to keep people from following me. I have to go there to be alone with God. I'm not only out hunting, friends. Yes, I am hunting, but not that kind of hunting.
I sat up on the hill. Now, to him I was going rabbit hunting. Went right around behind the house, and held my hands over towards the house and prayed and prayed. Dying! The Holy Spirit spoke to me one night, "One of these men comes from a church that don't believe that healing is right."
A certain minister came to his house not long ago and tried to withstand me there on a debate. Many of you people here were there that night. See where that man almost lost his mind? And now he is trying to finally get the Holy Ghost. [Brother Wright says, "Where he says I'm the best friend he's got, though."] Think of that.

104

Bror George. De fleste kjenner George Wright. Hvor mange husker historien da han nylig holdt på å dø? Alle legene hadde passert ham. Kroppen hans var oppsvulmet på grunn av en blodpropp i hjertet. Flere leger hadde gitt ham opp. Jeg dro for å be for ham. Bror Funk (som var her for litt siden, tror jeg) var med meg den kvelden. Jeg satt på høyden der nede, later som jeg var på jakt.
Jeg vil nå fortelle Menigheten noe som har pågått. Mange ganger tror dere jeg er ute og jakter, men det er jeg ikke. Det er bare en unnskyldning for å hindre folk i å følge etter meg. Jeg må dra dit for å være alene med Gud. Jeg er ikke bare på jakt, venner. Jo, jeg jakter, men ikke den typen jakt.
Jeg satt på høyden. Til ham sa jeg at jeg gikk på kaninjakt. Gikk rett bak huset, holdt hendene over mot huset og ba. Han var døende! Den Hellige Ånd talte til meg en natt: "En av disse mennene kommer fra en menighet som ikke tror at helbredelse er riktig."
En bestemt forkynner kom til huset hans for ikke lenge siden og prøvde å stå imot meg i en debatt. Mange av dere her var der den kvelden. Ser dere hvor tett den mannen var på å miste forstanden? Og nå prøver han endelig å få Den Hellige Ånd. [Bror Wright sier: "Hvor han sier at jeg er den beste vennen han har."] Tenk på det.

105

A man that stood there to debate, and said, "First I want to tell you, you're of the devil."
I said, "I forgive you because you don't know what you're talking about."
So then he turned around and said, "I know you got the Spirit of Christ."
I said, "I was a devil a few minutes ago, and it's a Christ now. Which is it?" So now … terrible things has happened.
This man laying there dying, and this man laughed at him, said, "Now go get your divine healer."
And I was up at Lexington, Kentucky, where a woman was healed of cancer. And in a vision the Lord showed me, coming back along that morning about five o'clock, He showed me that … said, "You will shake the hand of Brother George Wright, coming up through the Tabernacle, and walk up here and shake your hand. And the man that's made fun of him, he will dig his grave." I didn't know it, didn't know he dug graves.

105

En mann som sto der for å debattere, sa: "Først vil jeg si deg at du er fra djevelen."
Jeg svarte: "Jeg tilgir deg fordi du ikke vet hva du snakker om."
Deretter snudde han seg og sa: "Jeg vet at du har Kristi Ånd."
Jeg svarte: "Jeg var en djevel for noen minutter siden, og nå er det Kristus. Hva er riktig?" Så nå... forferdelige ting har skjedd.
Denne mannen lå der og døde, og mannen lo av ham og sa: "Nå kan du hente din guddommelige helbreder."
Jeg var i Lexington, Kentucky, hvor en kvinne ble helbredet for kreft. I en visjon viste Herren meg, på vei tilbake den morgenen rundt klokken fem, at jeg ville håndhilse på Bror George Wright på vei opp gjennom Tabernaklet. Herren viste meg at den mannen som hadde gjort narr av ham, ville grave hans grav. Jeg visste ikke at han gravde graver.

106

I called up Sister Wright. She is bound to be here somewhere. Yeah. Called up Sister Wright, I said, "I have 'Thus saith the Lord.'" Right. Them is the kind of visions I want to see from now on; [unclear words] I tell somebody something, it comes back. I said, "Brother George will dig the grave of the man, or be at the grave of the man, that's making fun of him. And he will come in the Tabernacle, and I will shake his hand." The blood clot left Brother George.
And about a month or two after that I was back. And he always, nearly always, come around this a-way. But that morning he come this a-way. I had audience, said, "Look, look, look, here he comes right here to shake it, just exactly what it was."
And here he is today. That's been [Brother Wright says, "nine years"] nine years ago. ["I had nine blood clots that left."] Nine blood clots, nine years ago!

106

Jeg ringte opp Søster Wright. Hun må være her et sted. Ja. Jeg ringte opp Søster Wright og sa, "Jeg har 'Så sier Herren.'" Riktig. Det er slike visjoner jeg vil se fra nå av; [uklare ord] når jeg sier noe til noen, kommer det tilbake. Jeg sa, "Bror George vil grave graven til mannen, eller være ved graven til mannen, som gjør narr av ham. Og han vil komme inn i Tabernaklet, og jeg vil håndhilse på ham." Blodproppen forlot Bror George.
Og omtrent en eller to måneder etter det var jeg tilbake. Og han pleide nesten alltid å komme denne veien. Men den morgenen kom han denne veien. Jeg hadde publikum og sa, "Se, se, se, her kommer han akkurat for å håndhilse, akkurat som det var sagt."
Og her er han i dag. Det har vært [Bror Wright sier, "ni år"] ni år siden. ["Jeg hadde ni blodpropper som forsvant."] Ni blodpropper, ni år siden!

107

By the way, I hear that Sister Hickerson… Is Brother Hickerson here today? She is better, that's fine. She had blood clots, too, a bunch of them in her leg.
Now he's got rheumatism in his hand.
That was his daughter, Sister Hattie sitting right there, on which I testified, now, that the new ministry worked the first time. That's right, Sister Hattie. Wonder if the boys are in this morning, are they with you? [Sister Hattie says, "In the back."]
Where is the boys at? There is both of them standing right back there at the back. There is the two boys. That's the mother, daughter of our brother. Raise your hands up, boys, so they see who you are. All right, standing back there at the back. It's wonderful, isn't it, Orville? It sure is.

107

Forresten, jeg hører at Søster Hickerson… Er Bror Hickerson her i dag? Hun er bedre, det er fint. Hun hadde også blodpropper, mange av dem i benet.
Nå har han fått revmatisme i hånden.
Det var hans datter, Søster Hattie, som sitter der, og som jeg vitnet om at den nye tjenesten virket for første gang. Det stemmer, Søster Hattie. Lurer på om guttene er her i morges, er de med deg? [Søster Hattie sier: "I bakre del."]
Hvor er guttene? Der står begge to helt bakerst. Der er de to guttene. Det er moren, datteren til vår bror. Rekk opp hendene, gutter, så de ser hvem dere er. Greit, står der bak. Det er fantastisk, ikke sant, Orville? Det er det virkelig.

108

All right.
Brother George. [Brother Wright says, "You know, Brother Bill, I believe."] I know you believe. And I know, many times I've laid there in your room, at nighttime, watching out the window, listening at an old mockingbird. Someday we got to go over, Brother George. Until that time, God be with us. I know He will then. "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I'll fear no evil. Thou art with me." In that vision here not long ago, when I seen those old people turned back young again, that's the way I'll see you someday, perfect.
Our heavenly Father, give to our brother the desire of his heart. Heal him of this rheumatism. He's getting old, Father, and I pray that You will help him. Help Sister Wright and little Edith, and all the family down there. Sister Hattie and her children, all their loved ones. Be with them, Father. Grant this request, as I ask it in Jesus' name. Amen.
[Brother George Wright says, "I'll be seventy-nine."] Seventy-nine. God bless you, Brother Wright, and give you many more days. Praise the Lord.

108

Bror George. [Bror Wright sier, "Du vet, Bror Bill, jeg tror."] Jeg vet du tror. Og jeg vet, mange ganger har jeg ligget der på rommet ditt om natten, sett ut av vinduet og lyttet til en gammel spottefugl. En dag må vi dra over, Bror George. Inntil da, må Gud være med oss. Jeg vet Han vil være med oss da. "Ja, om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt. Du er med meg." I det synet for ikke lenge siden, da jeg så de gamle menneskene bli unge igjen, vet jeg at det er slik jeg vil se deg en dag, perfekt.
Vår himmelske Far, gi vår bror ønsket i sitt hjerte. Helbred ham fra denne gikt. Han blir gammel, Far, og jeg ber om at Du vil hjelpe ham. Hjelp Søster Wright og lille Edith, og hele familien der nede. Søster Hattie og barna hennes, alle deres kjære. Vær med dem, Far. Gi dette ønsket, som jeg ber i Jesu navn. Amen.
[Bror George Wright sier, "Jeg blir syttini."] Syttini. Gud velsigne deg, Bror Wright, og gi deg mange flere dager. Pris Herren.

109

Brother Daulton. My, my! Here is a brother that's been precious to me. I'll tell you what happened. I haven't got time to go through it. His wife knows. Said he was dying. Heart attack, was it, sister? And before, the Lord had give her a dream, and the interpretation came. And when the heart attack struck him, she stood right before it and said, "I defy this!" God had give her a dream that it was going to be that way, and the interpretation come. And the doctor was thinking the man was dying then, and here he is alive today.
Lord Jesus, to our precious brother, he drove a long ways to come into this meeting this morning. His hip is bad. Just like an automobile, Lord, parts are beginning to wear, go down, but, O Lord, be his strength. Thou art our strength. Undergird this crippled place in his hip. Undergird every weak spot, Lord. And give to our precious brother his healing, as I bless him in the name of Jesus Christ, Your Son. Amen.
God bless you, Brother Daulton. So shall it be.

109

Bror Daulton. Oi, oi! Her er en bror som har vært kostbar for meg. Jeg skal fortelle dere hva som skjedde. Jeg har ikke tid til å gå gjennom alt. Hans kone vet det. Han sa at han holdt på å dø. Var det et hjerteinfarkt, søster? Og før, hadde Herren gitt henne en drøm, og tolkningen kom. Og da hjerteinfarktet rammet ham, sto hun rett foran det og sa: "Jeg trosser dette!" Gud hadde gitt henne en drøm at det skulle bli slik, og tolkningen kom. Legen trodde at mannen holdt på å dø da, og her er han levende i dag.
Herre Jesus, vår kjære bror, han kjørte langt for å komme til dette møtet i morges. Hoften hans er dårlig. Akkurat som en bil, Herre, begynner deler å slites og bli dårlige, men, å, Herre, vær hans styrke. Du er vår styrke. Støtt opp denne skadede delen i hoften hans. Støtt hvert svake punkt, Herre. Og gi vår kjære bror hans helbredelse, mens jeg velsigner ham i Jesu Kristi, Din Sønns, navn. Amen.
Gud velsigne deg, Bror Daulton. Så skal det bli.

110

All right, sister, what can the Lord do for you? [The sister speaks to Brother Branham.] Why, Sister Daugherty! Is this Betty? ["That's me."] Why, Betty, bless your heart! Who in this Tabernacle don't know Betty Daugherty! The first time my old ministry ever worked was on this child. How many remembers about the cloth?
Betty had St. Vitus' dance. And she was in such a state that she didn't even act like a human. No doctor could do nothing for her.
And I went to St. Louis. This church made up the money, and I borrowed somebody's overcoat, and they made eleven dollars up for me, to go over and pray for this little girl. She was just a little girl, about like this little girl sitting right here, little baby girl. And I stayed (Is Brother Daugherty here? He isn't.) and prayed and prayed and prayed. I couldn't get nowhere. And finally, sitting out in Brother Daugherty's car, I saw a vision on what for them to do.
And she followed the vision just exactly the way the Lord said do. I believe it was a little bit against their thoughts at that time. But she done it just exactly the way the Lord said do it, and Betty was healed. The first time I saw her, how… Said, "Grab … one Daugherty at one end of the bed and Brother Daugherty at the other, and let her take a rag and wash the baby's face and hands, and so forth," as I went down through the prayer, "Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name."

110

Hva kan Herren gjøre for deg, søster? [Søsteren snakker til Bror Branham.] Hvorfor, Søster Daugherty! Er dette Betty? ["Det er meg."] Hvorfor, Betty, velsigne ditt hjerte! Hvem i denne Menigheten kjenner ikke Betty Daugherty? Den første gangen min gamle tjeneste virkelig virket, var på dette barnet. Hvor mange husker tøyet?
Betty hadde St. Vitus' dans. Hun var i en tilstand hvor hun ikke engang oppførte seg som et menneske. Ingen lege kunne gjøre noe for henne.
Jeg dro til St. Louis. Denne Menigheten samlet inn penger, og jeg lånte en frakk, og de samlet inn elleve dollar til meg for å dra og be for denne lille jenta. Hun var bare en liten jente, omtrent som denne lille jenta som sitter her, en liten babyjente. Jeg ble værende (Er Bror Daugherty her? Han er ikke det.) og ba og ba og ba. Jeg kom ingen vei. Til slutt, mens jeg satt i Bror Daughertys bil, så jeg en visjon om hva de skulle gjøre.
Hun fulgte visjonen nøyaktig slik Herren sa. Jeg tror det var litt imot deres tanker på den tiden. Men hun gjorde det på akkurat den måten Herren sa, og Betty ble helbredet. Den første gangen jeg så henne, hvordan... Jeg sa, "Ta en Daugherty i den ene enden av sengen og Bror Daugherty i den andre, og la henne ta en klut og vaske babyens ansikt og hender, og så videre," mens jeg ba, "Fader vår, du som er i himmelen, helliget vorde Ditt navn."

111

And Betty now has been stricken with cataracts. I got to pray for her just a short time ago, at the back of the building at Chatauqua.
Betty, honey, let's go over this real close now. I want to hold your hand. Are you blind all the way, Betty? ["No."] You can just see daylight and darkening. ["That's right."] How old are you now, Betty? ["Twenty-two."] Twenty-two. She was about seven or eight then. Sister Daugherty, you've had a hard pull, haven't you? You know, Betty, I have always believed that God had something for you to do. And I believe that's why it's been this a-way with you. And now I believe that the enemy has did this evil thing.
Now, you know, Betty, this. If I had power to reach in there and take those cataracts and pull them out, I would do it. ["Yes."] I don't have it.
But, Betty, what I told you the first time, that's the truth, as I sit here, and you and I, as brother and sister in Christ. Brother Daugherty, your precious daddy, just as sweet a brother as I ever had. Your dear mother here. I've lived in your house, and you've shared your food with me, and everything. You've been like that you was actually my sister, and I could be no more sincere than I would be with Dolores sitting back there.

111

Betty har nå blitt rammet av grå stær. Jeg ba for henne for ikke lenge siden, bak i bygningen på Chatauqua.
Betty, kjære, la oss gå gjennom dette nøye nå. Jeg vil holde hånden din. Er du helt blind, Betty? [«Nei.»] Du kan bare se lys og mørke? [«Det stemmer.»] Hvor gammel er du nå, Betty? [«Tjue-to.»] Tjue-to. Hun var rundt syv eller åtte år da. Søster Daugherty, du har hatt en tøff tid, har du ikke? Du vet, Betty, jeg har alltid trodd at Gud har noe spesielt for deg å gjøre. Jeg tror at det er derfor du har gått gjennom dette. Og nå tror jeg at fienden har gjort dette onde mot deg.
Du vet, Betty, hvis jeg hadde makt til å gripe inn og ta ut de grå stærne, ville jeg gjort det. [«Ja.»] Men det har jeg ikke.
Men, Betty, det jeg sa til deg første gang, det er sannheten, som jeg sitter her, og du og jeg, som bror og søster i Kristus. Bror Daugherty, din dyrebare far, den søteste broren jeg noen gang har hatt. Din kjære mor her. Jeg har bodd i huset deres, og dere har delt maten med meg. Dere har vært som min egen familie, og jeg kunne ikke være mer oppriktig enn jeg ville vært med Dolores som sitter der bak.

112

Now, God promised this, Betty. I want to give all… Your father, being a minister, you've been raised up in a family that prays for the sick. [Unclear words.] You've been prayed for many times. It's got to a place where sometimes you just go over it, and back and forth, and we kind of lose the value of it. You see what I mean?
My, you've made a fine, pretty girl, Betty. It's a shame to see your eyes gone like that. Is Meda still in the building? My wife wanted to see you. I want her to see you, Betty, what a pretty girl she made. Betty, you was a pretty little girl. You've always been a good girl.
Now, is there a few things down in life that you failed, Betty? Now, just as a doctor would look over your physical body, I want to look to the soul. Have you failed God anywhere, Betty? If there is, just acknowledge it to Him: "Lord, if You'll let me go over it again, I'll do different."

112

Gud har lovet dette, Betty. Jeg ønsker å gi alle... Din far, som er en forkynner, har oppdratt deg i en familie som ber for de syke. Du har blitt bedt for mange ganger. Noen ganger blir det slik at vi går frem og tilbake uten å se verdien i det. Skjønner du hva jeg mener?
Betty, du har blitt en flott og vakker jente. Det er trist å se øynene dine slik. Er Meda fortsatt i bygningen? Min kone ønsket å se deg. Jeg vil at hun skal se hvor vakker du er, Betty. Du var en nydelig liten jente og har alltid vært en god jente.
Nå, er det noen få ting i livet ditt som du har feilet på, Betty? Akkurat som en lege undersøker kroppen din, vil jeg se på sjelen din. Har du sviktet Gud på noen måte, Betty? Hvis det er tilfelle, bare erkjenn det for Ham: "Herre, hvis Du lar meg gå gjennom det igjen, vil jeg gjøre det annerledes."

113

[Betty Daugherty speaks to Brother Branham.]
My, this is a strange thing. Let's think it this a-way. Now, I did not know that Betty Daugherty was going to be in this meeting. But the first one on my other discernment was Betty Daugherty. Here it is back again, at the first meeting on this.
She knew right then what I was speaking of. I don't want to start that discernment again, because in the line… But she said what she ought to have said just now. She was filled with the Holy Ghost out at St. Louis. As a teen-age girl, kids, maybe she has done things she ought not done. But who hasn't? Who hasn't? If it isn't grace, we're all lost. And if you are willing to confess your wrong, God is just to forgive your wrong.

113

[Betty Daugherty snakker til Bror Branham.]
Dette er virkelig merkelig. La oss tenke på det slik. Jeg visste ikke at Betty Daugherty skulle være til stede på dette møtet. Men den første på mitt andre skjelneoppdragelse var Betty Daugherty. Nå er hun tilbake igjen, på det første møtet om dette.
Hun forstod straks hva jeg snakket om. Jeg ønsker ikke å starte den skjelneoppdragelsen igjen, fordi det er i rekken... Men hun sa det hun burde ha sagt nettopp nå. Hun ble fylt med Den Hellige Ånd i St. Louis. Som tenåringsjente har hun kanskje gjort ting hun ikke burde ha gjort. Men hvem har ikke? Hvem har ikke? Hvis det ikke var for nåden, ville vi alle være fortapt. Og hvis du er villig til å bekjenne dine feil, er Gud rettferdig til å tilgi dine feil.

114

I'm raising my faith now. Lord, I bring this girl to You. And I'm putting my hands over her eyes. I'm rebuking these cataracts, and believe that they will see again. Let the power of the living God, the divine One, give Betty her sight again, as I offer this prayer while faith is upon me. In the name of Jesus Christ, the Son of God. May I shake hands with my sister again somewhere, today, tomorrow, or whenever it will be again, and them bright eyes look at me and say, "Brother Branham, I can [unclear words] see as good as I ever did…"
[Unclear words.] Do you believe that, Sister Daugherty? Then it will be that way!
Lord, in the name of Jesus, the Son of God, give to our sister the desire of her heart, as she stands ready to hear from You. Let the power that healed Betty Daugherty the first time, and this also the second time, let it heal our sister, in Jesus' name. Amen.

114

Jeg styrker min tro nå. Herre, jeg bringer denne jenta til Deg. Jeg legger hendene mine over øynene hennes, og jeg irettesetter disse grå stær og tror at hun vil se igjen. La kraften fra den levende Gud, den guddommelige, gi Betty synet tilbake. Jeg ber denne bønnen i troens stund, i Jesu Kristi, Guds Sønns navn. Måtte jeg kunne håndhilse på min søster igjen en gang, i dag, i morgen, eller når det enn vil være, og se de lyse øynene hennes se på meg og si: «Bror Branham, jeg kan se like godt som jeg noen gang har gjort…»
Tror du det, Søster Daugherty? Da vil det være slik!
Herre, i Jesu, Guds Sønns navn, gi vår søster det hennes hjerte ønsker, ettersom hun står klar til å høre fra Deg. La den kraften som helbredet Betty Daugherty første gang, og nå også denne andre gangen, helbrede vår søster, i Jesu navn. Amen.

115

Brother… [The brother speaks to Brother Branham] Our brother wants to be saved. Do you accept Jesus Christ as your personal Saviour? Do you believe that He died for you, and rose again? Do you now claim Him as your personal Saviour?
In the name of Jesus Christ, let every sin question be gone from this man's conscience. May our brother [unclear words], from now on, his life is now a Christian, in the name of Jesus Christ.
Turn to this audience and say, "I accept Jesus as my Saviour." Now that he's so glad his sins are forgiven by the blood of Jesus Christ! That's what we like, amen, a double cure, by His stripes. [Break in tape.] Lord, give this woman the assurance of her salvation. [unclear words]. In Jesus Christ's name you have to believe it. Go believing now. Don't doubt.

115

Bror… [Broren snakker til Bror Branham] Vår bror ønsker å bli frelst. Aksepterer du Jesus Kristus som din personlige Frelser? Tror du at Han døde for deg og sto opp igjen? Påberoper du Deg Ham nå som din personlige Frelser?
I Jesu Kristi navn, la hvert spørsmål om synd forsvinne fra denne mannens samvittighet. Måtte vår bror [uklare ord], fra nå av, leve et kristent liv, i Jesu Kristi navn.
Vend deg mot dette publikumet og si: "Jeg aksepterer Jesus som min Frelser." Nå er han så glad for at hans synder er tilgitt ved Jesu Kristi blod! Det er hva vi liker, amen, en dobbel kur, ved Hans sår. [Tomt område på lydbånd.] Herre, gi denne kvinnen vissheten om hennes frelse. [Uklare ord]. I Jesu Kristi navn må du tro det. Gå nå og tro. Ikke tvil.

116

And that I accomplished more this morning---by the message that I've had and the things as I have known, I've followed the commission---more than I've accomplished in the last five years, because I have found the center of God's will.
Now, it may be a hard thing for me to change from one ministry to another. But, it isn't changing the ministry, it's taking the same ministry in a higher sphere. It's the original commission. All these other things have been building upon that. Now is the time.
With all my heart, I am believing for every person that I've prayed for. I believe they are going to be well. And with all the evidence that we have, everything that God has showed, year after year, of infallible proof, of the Bible living again, then how could it fail? It just can't fail.

116

Jeg har oppnådd mer i dag morges gjennom budskapet jeg har fått og det jeg har kjent til og fulgt i oppdraget, enn jeg har gjort de siste fem årene, fordi jeg har funnet kjernen i Guds vilje.
Det kan være vanskelig for meg å endre fra én tjeneste til en annen. Men det handler ikke om å endre tjenesten; det er å løfte den samme tjenesten til et høyere nivå. Dette er det opprinnelige oppdraget. Alle andre ting har bygget på dette. Nå er tiden inne.
Med hele mitt hjerte tror jeg på at hver person jeg har bedt for, vil bli frisk. Med alle de bevisene vi har, alt som Gud har vist oss år etter år, med ufeilbarlige bevis på Bibelen som lever igjen, hvordan kan det da feile? Det kan bare ikke feile.

117

Now, there is only one way to make it fail, that is for you not to believe it. If Jesus stood here Himself, and would pray for you, and go through the same act that we have done this morning, no more would happen if you would believe with the measure of faith. No more could happen than what will happen if you believe with the same measure of faith. Because, I only represent Him. I am a sinner saved by grace, just a man like you are, just a human being. But God has to have an outlet somewhere. And He has proved that by His Word. He's proved it by the ministry. He's proved it by the angel of the Lord, and here it is. Now it's up to us to believe it.
Now remember, just like a child. If there has been an affliction, see it no more. If there has been a disease, it's not there no more. Just ignore any symptom, anything that's contrary to what's been asked. Many times… Every child that comes to God, has got to be tried. We are tried, to see if we believe that or not. And you'll have wars and troubles, but remember we are on our march.

117

Det er kun én måte å mislykkes på, og det er ved å ikke tro. Hvis Jesus selv sto her og ba for deg, ville det samme skje som det vi har gjort i dag morges, dersom du trodde med den samme graden av tro. Ingenting mer ville skje enn det som vil skje hvis du tror med samme grad av tro. For jeg representerer bare Ham. Jeg er en synder frelst av nåde, kun et menneske som dere, bare et menneske. Men Gud må ha en kanal et sted. Og Han har bevist det gjennom sitt Ord. Han har bevist det gjennom tjenesten. Han har bevist det gjennom Herrens engel, og her er det. Nå er det opp til oss å tro det.
Husk, som et barn. Hvis det har vært en lidelse, se den ikke mer. Hvis det har vært en sykdom, er den ikke der lenger. Ignorér alle symptomer, hva som helst som er i strid med det som er blitt bedt om. Mange ganger... Hvert barn som kommer til Gud, må prøves. Vi blir prøvd for å se om vi tror på det eller ikke. Og du vil møte kriger og problemer, men husk at vi er på vår marsj.

118

God bless you. I love you. And by God's help, I hope He lets me serve you as His servant for many, many years to come, is my prayer. Pray for me.
And now remember tonight: "The Five Infallible Vindications of the True Church of the Living God." Until then, let us stand up to our feet, just a moment.
Oh, is there a baptismal service? [Brother Neville says, "I believe there is."] Oh, a baptismal service---the people for baptism, are you here? Raise up your hand, anybody for baptism. One, two, three… Yes. I am very, very sorry, friends.
Now to those who have to go, I will dismiss them. The rest of them stay for baptism, that wants to. We'll have the baptismal service, just in a moment.

118

Gud velsigne dere. Jeg elsker dere. Og med Guds hjelp håper jeg at Han lar meg tjene dere som Hans tjener i mange, mange år fremover, er min bønn. Be for meg.
Husk nå kveldens tema: "De Fem Ufeilbare Bekreftelsene på den Sanne Menigheten til den Levende Gud." Inntil da, la oss reise oss opp, bare et øyeblikk.
Er det en dåpsseremoni? [Bror Neville sier: "Jeg tror det er det."] Ja, en dåpsseremoni—De som skal døpes, er dere her? Rekk opp hånden, noen som skal døpes. En, to, tre... Ja. Jeg beklager veldig, veldig mye, venner.
Nå vil jeg gi de som må gå, anledning til å gå. Resten som ønsker å være igjen for dåpen, kan bli værende. Vi vil starte dåpsseremonien om et øyeblikk.

119

Father God, dismiss those who have to go, with Your blessings, Your benediction, Your grace rest upon them, thanking You for all that's been accomplished this morning, as we are pulling away from the mountain, starting upward. Lord, may we walk up through every ladder realm, until we reach the kingdom of God. Grant it, Lord. Be with us now. Forgive our sins, those who stay now to be baptized for the remission of their sins, in the name of Jesus Christ. And may these things be granted.
Gather us together again tonight. May Thy power and Thy blessings be upon us tonight. May there be a great night tonight. May many that's confused be straightened out tonight. Grant it, Father, for we ask it in Jesus' name. Amen.
All right, you may be seated now if you wish to, while we make ready for the baptismal.

119

Far Gud, hvil Dine velsignelser, Din velsignelse og Din nåde over dem som må gå. Vi takker Deg for alt som er oppnådd denne morgenen, ettersom vi trekker oss vekk fra fjellet og begynner oppstigningen. Herre, la oss gå opp gjennom hver stige, inntil vi når Guds rike. Kjære Herre, innvilg det. Vær med oss nå. Tilgi våre synder, og tilgi dem som blir værende for å bli døpt til syndenes forlatelse i Jesu Kristi navn. Må alle disse ting bli innfridd.
Samle oss sammen igjen i kveld. Må Din kraft og Dine velsignelser være over oss i kveld. La det bli en stor kveld i kveld. Må mange som er forvirret, bli opplyst i kveld. Innvilg det, Far, for vi ber om dette i Jesu navn. Amen.
Dere kan nå sette dere ned om dere ønsker, mens vi gjør oss klare til dåpen.