Detaljer

Abraham

 
Norsk tittel: Abraham
Original tittel: Abraham
Dato: 1960-08-03
Sted: Yakima, Washington, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT
Oppsett:
PDF
  • PDF A4
  • PDF A5

Engelsk:

1
Let us remain standing just a moment. I was sorry to be a little late tonight, but I was in the emergency room out there, and I was delayed a little. So before we sit down, I'd like to read a scripture here found in Genesis, to finish up the subject that I started last evening. In Genesis 22, we read this from the seventh verse:
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt-offering: so they both … went together.
And the fourteenth verse again:
And Abraham called the name of the place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mouth of the Lord shall it be seen.
Let us bow our heads now, just a moment as we approach the author of this Word in prayer.

Norsk:

1
La oss stå oppreist et øyeblikk. Jeg beklager at jeg er litt forsinket i kveld, men jeg var på akutten og ble litt forsinket. Før vi setter oss, vil jeg lese en skrift fra 1. Mosebok for å avslutte emnet jeg begynte på i går kveld. I 1. Mosebok, kapittel 22, leser vi fra vers syv:
Og Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han sa: Her er jeg, min sønn. Og han sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?
Abraham svarte: Gud vil selv utse seg lammet til brennofferet, min sønn. Så gikk de begge sammen.
Og i det fjortende verset leser vi igjen:
Abraham kalte dette stedet Herren-jire: den dag i dag sies det: På Herrens berg skal det bli sørget.
La oss nå bøye hodene våre et øyeblikk mens vi henvender oss til forfatteren av dette Ordet i bønn.
2
Most gracious Father, we are glad tonight that Abraham's God is our God, that we are His children by the promise through Jesus Christ. Then He's just the same tonight to His children as He was to father Abraham; for what He was to Abraham, the blessings do not promise only Abraham, but also his children after him. And when that great and mighty One came, that mighty child, the Lord Jesus, He was offered for sins, for our sins, that we might through His righteousness become the children of Abraham, which is the children of God by promise.
Now, Father, we pray that You'll give us tonight the faith that Abraham had. And as we speak of the Word, may the Holy Spirit confirm all that You have written. And may when we leave here tonight, after this prayer line is over, start to our different homes, may we say like those who came from Emmaus, "Did not our hearts burn within us, as He spake to us along the way?" Let Him do tonight the things that He did before His crucifixion, that this Emmaus tonight might know that He has raised from the dead. And quickly, we will go telling others, "Truly the Lord has risen from the dead, and has appeared to us here in Yakima." We ask it in Jesus Christ's name. Amen. You may be seated.
2
Mest nådige Far, vi er glade i kveld for at Abrahams Gud er vår Gud, at vi er Hans barn gjennom løftet i Jesus Kristus. Han er den samme for sine barn i dag som Han var for vår far Abraham. For de velsignelsene som ble gitt til Abraham gjelder ikke bare ham, men også hans etterkommere. Da denne store og mektige kom, det mektige barnet, Herren Jesus, ble Han gitt som offer for våre synder, så vi ved Hans rettferdighet kunne bli Abrahams barn, som er Guds barn ved løftet.
Far, vi ber om at Du gir oss troen som Abraham hadde. Når vi taler om Ordet, må Den Hellige Ånd bekrefte alt Du har skrevet. Og når vi forlater dette stedet i kveld, etter at bønnekøen er over og er på vei hjem, må vi kunne si som de som kom fra Emmaus: "Brant ikke våre hjerter i oss mens Han talte til oss underveis?" La Ham gjøre i kveld de tingene Han gjorde før Sin korsfestelse, slik at denne Emmaus i kveld kan vite at Han har stått opp fra de døde. Og raskt, vil vi fortelle andre: "Sannelig, Herren har reist seg fra de døde og har vist seg for oss her i Yakima." Dette ber vi om i Jesus Kristus’ navn. Amen. Dere kan sette dere.
3
There are many are laying handkerchiefs up here. I do offer prayer for them each night. I remember in South Africa … one of the books, I believe it was written by Chaplain Julian Stadsklev. He wrote the book, I believe, Prophet Visits Africa. And they had several big burlap sacks across the platform, laid full of mail. And the editor of the paper The Reporter said, "Brother Branham is very superstitious." Said, "He was praying over cloths." They just … they never heard of it, you see? And, of course, that is part of the gospel. That's something that God has promised that He blessed. And we have a chain of prayer around the world for these cloths. Some people gets up at twelve o'clock, some three o'clock in the morning, and we all travel and pray according to eastern standard time. We send those out from the Tabernacle around the world. People get up, praying for the others---not for themselves, for others---and others are praying for them, like we do here at night. And I tell you, you ought to see the testimonies that come in of the great things the Lord has did.
3
Mange legger lommetørklær her oppe. Jeg ber for dem hver kveld. Jeg husker i Sør-Afrika … en av bøkene, jeg tror den var skrevet av kapellan Julian Stadsklev. Han skrev boken, jeg tror, "Profet Besøker Afrika". De hadde flere store sekker fylt med post på plattformen. Redaktøren av avisen The Reporter sa, "Bror Branham er veldig overtroisk." Han sa, "Han ba over stoffbiter." De hadde bare aldri hørt om det, forstår dere? Og, selvfølgelig, er det en del av evangeliet. Det er noe Gud har lovet at Han velsigner. Vi har en bønnekjede over hele verden for disse stoffene. Noen står opp klokken tolv om natten, noen klokken tre om morgenen, og vi alle reiser og ber etter østlig standardtid. Vi sender dem ut fra Tabernaklet rundt om i verden. Folk står opp for å be for andre---ikke for seg selv, men for andre---og andre ber for dem, slik vi gjør her om natten. Jeg kan fortelle dere at dere burde se de vitnesbyrdene som kommer inn om de store tingene Herren har gjort.
4
Just speaking last night in the emergency room, there was a little German woman sent not long ago, and she got a prayer cloth, and on the … it's a little piece of ribbon. I used to send a handkerchief. But when they got too many, I couldn't do that; so I just get hundreds of yards of ribbon, set down praying over it, send it to the sick and afflicted. And this little German woman, she got the instructions, and they interpreted to it her what it was in Germany, how that first call your pastor. And if your pastor can't come, some good Christian out of the neighborhood, or some member of your family. Confess all your wrongs, if you have any. Pray.
Take this little piece of cloth, and pin it on the underneath garment. Lay your hands upon it, and tell God that you'll serve Him the rest of your life, if He will let you get well. And then, when you do that, then each hour at the old sacrificial hours, at nine o'clock, twelve o'clock, and three in the afternoon eastern standard time, that's when I'm praying at the same time. And we go around the clock like that, and around the world. And you just… God can't ignore that. All over the world, at the same minute, it's prayers, hundred and hundreds of people, blasting forth at one time.
And this little German woman put that upon her, and she called her neighbors, and her pastor; she'd had arthritis for twenty something years in a wheelchair. It was kind of cute, and sensitive, but she said, when she put that on there, said, "Now, Mr. Devil, you cannot hold me no longer, so just get out. Here I come." And out of the wheelchair she went, and away she went walking.
Just that simple. It's just that simple, faith is. And what I've taken these nights for, to speak on faith, is because people try to make faith complicated. It… God doesn't make it complicated, it's us that makes it complicated. We're going way out there, trying to get something way out there, and here it is, right here by us, simple. If you've got faith enough to walk across that floor, you faith enough for anything God promised. If you've got faith enough to raise up your hand, why, you've got faith enough for anything else. It's simple faith. Just apply it with the hyssop, that I've told you in the messages. Just take the blood and by simple faith… Just like you eat, drink, walk, drive your car, speak, or anything else, it's just that simple. But when you go to thinking, "Oh, can I do it? Can I do it?" See? Then you're going plumb away from the main thing. You've got to come back here to simple, child-like faith, just to believe God. Say, "God promised it. It's my profession. Christ died for it. And it's mine." And just go right ahead, and believe it, and don't think nothing else about it, just, "It's all right. It's all over." And you'll get well.
4
I går kveld på akuttmottaket var det en liten tysk kvinne som nylig hadde mottatt et bønneklut. Det var en liten bit bånd. Jeg pleide å sende et lommetørkle, men etter hvert som forespørslene økte, kunne jeg ikke fortsette med det. Nå kjøper jeg hundrevis av meter med bånd, ber over dem og sender dem til de syke og lidende. Denne tyske kvinnen fikk instruksjonene oversatt, og de forklarte henne hvordan hun skulle gå frem: Først skulle hun kontakte sin pastor. Hvis pastoren ikke kunne komme, skulle hun få hjelp av en god kristen nabo eller et familiemedlem. Hun skulle bekjenne alle sine synder, hvis hun hadde noen, og be.
Deretter skulle hun feste denne lille bønnekluten på sitt underplagg, legge hendene på den og love Gud at hun ville tjene Ham resten av livet hvis Han helbredet henne. Når hun hadde gjort dette, skulle hun be hver dag på de gamle offer-tidene klokken ni, tolv og tre, østlig standardtid. Det var på disse tidene at jeg også ba. Slik går vi rundt klokken, og rundt hele verden. Gud kan ikke overse slike bønner. Over hele verden, på samme tidspunkt, ber hundrevis av mennesker samtidig.
Denne lille tyske kvinnen gjorde som instruert. Hun kalte på sine naboer og pastor; hun hadde hatt artritt i over tjue år og satt i rullestol. Hun sa, på en litt humoristisk og følsom måte, at da hun satte på bønnekluten, sa hun: "Nå, Mr. Djevel, du kan ikke holde meg lenger, så bare kom deg ut. Her kommer jeg." Hun reiste seg fra rullestolen og begynte å gå.
Tro er så enkelt. Troen er enkel, men folk gjør den komplisert. Gud gjør det ikke komplisert; det er vi som gjør det komplisert. Vi leter etter noe langt der ute, mens troen er rett ved siden av oss, enkel. Hvis du har nok tro til å gå over gulvet, har du nok tro til alt Gud har lovet. Hvis du har nok tro til å løfte hånden, har du tro til alt annet også. Det er enkel tro. Bare anvend den med isop, slik jeg har sagt i talene mine. Bruk blodet og enkel tro, som når du spiser, drikker, går, kjører bil eller snakker; det er like enkelt. Men når du begynner å tenke, "Å, kan jeg gjøre det? Kan jeg gjøre det?" Da fjerner du deg fra hovedsaken. Du må komme tilbake til enkel, barnslig tro, bare tro på Gud. Si, "Gud lovet det. Det er min bekjennelse. Kristus døde for det. Og det er mitt." Fortsett å tro og tenk ikke mer på det, bare, "Det er i orden. Alt er bra." Og du vil bli frisk.
5
Now, I know that is the truth, because I have tried it. But now, if you've got unconfessed sin in your heart, it sure won't work. You've got to confess your sin. Believe on the Lord Jesus Christ; accept Him as your healer, just like you would as your Saviour.
They say, "Is divine healing lasting, Brother Branham?" Just as long as faith is lasting. When you get to a place that you say that you're not saved no more, remember, you're lost your ground right there. When your confession goes down, then your faith goes down.
And now, the first thing that Hebrews says this, that "Jesus Christ is a High Priest, making intercessions upon our confession." And before God could do one thing for you, you have to first confess that He has done it. He's the High Priest of our… 'Course the King James says, "professing," and profess and confess is the same word, see. Profess that it is, or confess that He is, see. Profess … I profess I'm a Christian, or confess I'm a Christian. Makes no difference.
And then, and the woman touching His garment, it said, "Thy faith has saved thee."
5
Jeg vet at dette er sant, fordi jeg har prøvd det. Men hvis du har uerkjent synd i hjertet ditt, vil det absolutt ikke fungere. Du må bekjenne din synd, tro på Herren Jesus Kristus og akseptere Ham som din helbreder, akkurat som du gjør som din Frelser.
De spør: "Er guddommelig helbredelse varig, Bror Branham?" Det er like varig som troen varer. Når du kommer til et punkt hvor du sier at du ikke er frelst lenger, husk at du har mistet din posisjon akkurat der. Når din bekjennelse svekkes, svekkes også din tro.
Det første Hebreerne sier er at "Jesus Kristus er en Yppersteprest som går i forbønn for vår bekjennelse." Og før Gud kan gjøre noe for deg, må du først bekjenne at Han har gjort det. Han er Ypperstepresten for vår… 'Selvfølgelig sier King James-oversettelsen "professing," og å bekjenne og å bekrefte er samme ord. Bekjenn at det er slik, eller at Han er. Bekreft... Jeg bekjenner at jeg er en kristen, eller jeg bekrefter at jeg er en kristen. Det utgjør ingen forskjell.
Og kvinnen som rørte ved Hans kappe, Jesus sa: "Din tro har frelst deg."
6
Now, these Greek scholars here would tell you that that word there in the Greek is sozo, which means just exactly like "saved physically" or "saved spiritually," the same in translation. Sozo---thy faith has "sozo," saved thee. Thy faith saves thee from hell. Thy faith saved thee from death. Thy faith saved thee from sickness. See? It's sozo, the same word. So the same faith that you have in God for your salvation, is the same faith you use for your healing. Just simple. Believe it; act upon it. Doesn't take any sensations; it doesn't take anything in the world but just common faith. You don't have to feel nothing. You don't have to… Only thing you have to do is believe something. Believe that Jesus died that you might be saved, and it's yours. Faith is so simple.
6
Disse greske lærde vil fortelle deg at ordet "sozo" på gresk betyr både "frelst fysisk" og "frelst åndelig," med samme oversettelse. Sozo—din tro har "sozo," frelst deg. Din tro frelser deg fra helvete. Din tro frelste deg fra døden. Din tro frelste deg fra sykdom. Ser du? Det er sozo, samme ord. Så den samme troen du har på Gud for din frelse, er den samme troen du bruker for din helbredelse. Det er enkelt. Tro det; handle på det. Det krever ingen spesielle følelser eller noe annet i verden enn enkel tro. Du trenger ikke å føle noe. Den eneste tingen du må gjøre er å tro noe. Tro at Jesus døde for at du skulle bli frelst, og det er ditt. Tro er så enkel.
7
The other day there was some … I was walking around, and there was some minister setting out under a tree. The Holy Spirit said to me, "Go talk to him." I went over there, and his wife come out, and a group of people that had been here, and they couldn't get a prayer card, and didn't know there was an emergency room; they had to go back. See the grace of God?
And then, well, while I was there, the Holy Spirit came down, and begin to reveal all kinds of things. And them people begin weeping and going on. I said, "You brought an Indian with you. Where's that at?" And so I said, "The Indian's a little girl, and she had a fever, and it's paralyzed her brain."
And that man began to weep. He was a missionary to the Indians. And he said… I said, "Get the girl, we will pray for her." And I said, "Her father hasn't got money to stay another night."
That's what hurts me. I wonder how it ever happened. I'm going to have to change doing what I'm doing, because I don't get in contact with enough of the people through these visions.
7
Her om dagen gikk jeg rundt og kom over en forkynner som satt under et tre. Den Hellige Ånd sa til meg: "Gå og snakk med ham." Jeg gikk bort, og hans kone kom ut sammen med en gruppe mennesker som hadde vært her, men ikke fått en bønnekort og ikke visste om nødsrommet, så de måtte dra tilbake. Ser du Guds nåde?
Mens jeg var der, kom Den Hellige Ånd ned og begynte å åpenbare alle slags ting. Folkene begynte å gråte og ble følelsesladde. Jeg sa: "Dere har med dere en indianer. Hvor er hun?" Jeg sa også: "Indianeren er en liten jente som har hatt feber, noe som har lammet hjernen hennes."
Mannen begynte å gråte. Han var misjonær blant indianerne. Jeg sa: "Hent jenta, så vil vi be for henne." Jeg la til: "Hennes far har ikke penger til å bli en natt til."
Slikt smerter meg. Jeg lurer på hvordan dette kunne skje. Jeg må endre hvordan jeg arbeider, for jeg kommer ikke i kontakt med nok mennesker gjennom disse visjonene.
8
The people in America, we've been taught too long, "We must lay hands on one another." And really, that's exactly what my calling was to do. The Angel of the Lord told me I was born to pray for sick people. It was me that questioned. Then He said, "By these signs, it would cause them to believe."
I said, "They wouldn't believe me. I'm uneducated, and they wouldn't believe me."
He said, "By this they have to believe, because you'll know the very thoughts of their heart."
Many times I wished, sometimes, I'd had something else; for many times I stand before people that's put their hands on my back and call me brother, and I know that's wrong. I've stood even with people that stay … and say, "Oh, Brother Branham, I've got the Holy Ghost," and things like that; and know living with another man's wife, or some other woman's husband. Stand and have to swallow that when you know different, it cuts and hurts. Don't never covet it, don't never want it. You don't know what goes with it, see.
8
I USA har vi blitt lært i lang tid at vi må legge hendene på hverandre. Det er faktisk nettopp hva mitt kall var å gjøre. Herrens Engel fortalte meg at jeg var født for å be for syke mennesker. Det var jeg som stilte spørsmål. Så sa Han, "Ved disse tegnene vil de bli ført til å tro."
Jeg sa, "De vil ikke tro meg. Jeg er uutdannet, og de vil ikke tro meg."
Han sa, "Ved dette må de tro, fordi du vil kjenne deres hjertes tanker."
Mange ganger har jeg ønsket at jeg hadde noe annet, for ofte står jeg foran mennesker som legger hendene på ryggen min og kaller meg bror, og jeg vet at det er feil. Jeg har stått med mennesker som sier, "Å, Bror Branham, jeg har Den Hellige Ånd," mens de lever med en annen manns kone eller en annen kvinnes mann. Å stå og måtte tåle det når du vet noe annet, det sårer og gjør vondt. Aldri begjær det, aldri ønsk det. Du vet ikke hva som følger med det.
9
A good friend of mine, we was just sitting at a table, a minister. And I'd wrote to him, and he was fine man. I met him, and I was just sitting at a table eating one day, down in Louisiana, something happened. I looked across the table, and I wished I would not have done it. It's hurt me ever since. If I just wouldn't have done it. That's the reason I try to keep it away as much as possible, to keep from seeing it. I don't want to have that feeling. I want to believe that they love me anyhow, see. And you don't want to have it, and you don't realize what you have to battle against, knowing. And then, what someone says, and what someone means in their heart, sometimes is two different things. And you hate to know that, because I love people, and I want to love them with a true love, not knowing what they even think. But that don't make any difference, I want to love anyhow. And then … but the more simpler we can get, the better off we will be.
9
En god venn av meg, en forkynner, og jeg satt ved et bord. Jeg hadde skrevet til ham, og han var en fin mann. Jeg møtte ham, og mens vi satt og spiste en dag i Louisiana, skjedde det noe. Jeg så over bordet og angrer på det jeg gjorde. Det har plaget meg siden. Hvis jeg bare ikke hadde gjort det. Derfor prøver jeg å unngå slike situasjoner så mye som mulig, for å unngå den følelsen. Jeg vil tro at de elsker meg uansett, forstår du. Og du vil ikke ha den følelsen, og du skjønner ikke hva du må kjempe mot, å vite. Og så er det det noen sier, og hva noen virkelig mener i hjertet sitt, noen ganger er to forskjellige ting. Du hater å vite det, fordi jeg elsker mennesker, og jeg vil elske dem med en ekte kjærlighet, uten å vite hva de engang tenker. Men det spiller ingen rolle, jeg vil elske dem uansett. Jo enklere vi kan leve, desto bedre vil det være for oss.
10
I was just speaking of "Indian." I remember my first dealing with Indians. I promised the Lord, to this missionary, when I prayed for the little girl and sent her home, and said, "Lord, if You will let that child recover, I will go to the reservation."
I remember in Phoenix, the first time was out at San Carlos, the Apaches, first Indians I prayed for. I always felt sorry for Indians. They didn't get a very good deal. We know that. So that night at San Carlos, back many years ago, we'd went over there and we said, "Indian only."
And so they were out on their reservation, and oh, when the sun went down that afternoon, it was beautiful to see the … all sitting on blankets, and so forth, standing and sitting. And I was in the little Assembly of God mission, out on the porch, one speaker and one interpreter. And that woman (they don't have any sentences or paragraphs or punctuations, the talk's kind of rough), and so
10
Jeg snakket nettopp om "indianere." Jeg husker mitt første møte med indianere. Jeg lovet Herren og denne misjonæren at når jeg ba for den lille jenta og sendte henne hjem, sa jeg: "Herre, hvis Du lar dette barnet bli frisk, vil jeg dra til reservatet."
Jeg husker første gang i Phoenix, da jeg var på San Carlos-reservatet hos apache-indianerne. Dette var de første indianerne jeg ba for. Jeg har alltid følt medlidenhet for indianerne. De fikk ikke en god behandling, det vet vi. Så den kvelden på San Carlos, for mange år siden, dro vi dit og sa: "Kun indianere."
De var på reservatet sitt, og da solen gikk ned den ettermiddagen, var det vakkert å se alle sitte på tepper og så videre, stående og sittende. Jeg var i den lille Assembly of God-misjonen, ute på verandaen, med én høyttaler og én tolk. Indianerkvinnen (de har ikke setninger, avsnitt eller tegnsetting; talen er litt røff), og så...
11
she was interpreting.
Then I went ahead, and I said, "Now, you people, I feel sorry for you," I said, "but I'm just one American." I said, "I don't think it was right to push you off out here in these places and so forth." I said, "I think it's one of the biggest stains that ever went on the flag." And I said, "How would we like if Japan had won the war, and push us off in a place like that? It wouldn't set very good. So … and you live out here with TB and everything, half starved and everything else, and send millions over the seas for relief. And there we are. See?"
So, "Charity begins at home," says the Bible. And to a real American… Remember, we are not Americans. They are. God gave them this country. We come in over the top of them, took it away from them by power, pushed them off out in the desert somewhere, in the poorest of land. So that's… Give them a little pension or something another, about enough to feed one child. And I always felt sorry for them. My grandmother drawed the pension.
11
Hun tolket.
Deretter sa jeg: "Nå, dere folk, jeg føler med dere. Jeg er bare en amerikaner," sa jeg. "Jeg synes ikke det var riktig å forvise dere til disse stedene og så videre." Jeg fortsatte: "Jeg tror dette er en av de største skamplettene på flagget. Hvordan ville vi følt det hvis Japan hadde vunnet krigen og tvang oss ut på et slikt sted? Det ville ikke føltes bra. Så … dere lever her med tuberkulose og alt mulig, halvt sultne, mens millioner sendes ut for nødhjelp. Og her er vi."
Bibelen sier, "Nestekjærlighet begynner hjemme." For en ekte amerikaner … Husk, vi er ikke de ekte amerikanerne. De er det. Gud ga dem dette landet. Vi kom inn, tok det fra dem med makt, og tvang dem ut i ørkenen, på den dårligste jorda. Vi gir dem en liten pensjon eller noe lignende, knapt nok til å fø en enkelt barn. Jeg har alltid følt med dem. Min bestemor mottok pensjon.
12
So then out there that night… A Indian's a strange person. He's like a mule; he won't eat out of a strange stall. So he sat there and looked around for awhile, and you could see him, head down. He will stand and listen at you, but you won't know or think he's listening at you, but he's taking in every word you're saying.
So when the service … when I got through speaking, I said, "Now, I come to introduce to you Someone who'll give you the right deal. That's Jesus Christ." I said, "He loves you. And I'm here to represent Him. The government and so forth can represent the nation, but me," I said, "I come here to represent Him. And He will give you the right kind of a deal."
And then when I got through saying that, I said, "Now, all that want to be prayed for…" No need … you couldn't give out prayer cards, because there was no way of lining them up. You just have to hold a little place over here, and let one come through as he would. So I said, "Now, all of you that wants to be prayed for, stand up."
Well, I'd left down at Phoenix with the Spanish people, and oh, my, it was horrible, how they would come in the line. Thousands of them. And then I said, "Now, the thing…" I said… And I looked, and I thought everybody would jump up and run. But there was no body jumped up and run. Everybody sat still. I said, "Did you say what I said?"
She said, "Yes, sir."
I said, "Say it again." I said, "Everybody that wants to be prayed for, come up the steps on this side, and cross this a way, with faith believing in Jesus Christ, what I've told you." And so nobody got up; everybody just sat perfectly still. Nobody got up at all.
And after a while the missionary went back into the room and brought out an Indian woman. Well, I turned around and looked behind me, which I had not yet, and they had all these little babies, in this little carrier they have on their back, you know, hanging along the wall. There was a bunch of women in there. Here come one woman coming through, you know, with this little baby. She looked at me, and I said, "Could I have a hold of your hand?" And great big wide wrist, and she looked at me a little bit, and I looked at her. And I said, "Now, the woman is suffering with a tubercular. And she has glaucoma of the eye also."
And the interpreter said that, and she turned and looked at me, "How'd you know that?" Prayed for her…
12
Så den kvelden der ute ... En indianer er en spesiell person. Han er som et muldyr; han vil ikke spise fra en fremmed bås. Så han satt der og så seg rundt en stund, med hodet bøyd. Han vil stå og lytte til deg, men du vil ikke alltid merke eller tro at han lytter, selv om han tar til seg hvert ord du sier.
Så da møtet ... da jeg var ferdig å tale, sa jeg, "Nå vil jeg introdusere dere for Noen Som vil gi dere den rette behandlingen. Det er Jesus Kristus." Jeg sa, "Han elsker dere. Og jeg er her for å representere Ham. Regjeringen og så videre kan representere nasjonen, men jeg," jeg sa, "jeg er her for å representere Ham. Og Han vil gi dere den rette behandlingen."
Da jeg var ferdig med å si det, sa jeg, "Nå, alle som vil bli bedt for ..." Det var ikke nødvendig ... man kunne ikke dele ut bønnekort, fordi det var ingen måte å stille dem opp på. Du måtte bare holde av et lite område her, og la en komme gjennom etter tur. Så jeg sa, "Nå, alle dere som vil bli bedt for, reis dere."
Vel, jeg hadde forlatt Phoenix med de spanske folkene, og å, min, det var forferdelig, hvordan de kom i køen. Tusenvis av dem. Og så sa jeg, "Nå, saken er ..." Jeg sa ... og jeg så, og jeg trodde at alle ville hoppe opp og løpe. Men det var ingen som hoppet opp og løp. Alle satt stille. Jeg sa, "Hørte dere hva jeg sa?" Hun sa, "Ja, herr." Jeg sa, "Si det igjen." Jeg sa, "Alle som vil bli bedt for, kom opp trappen på denne siden, og kryss slik, med tro på Jesus Kristus, som jeg har fortalt dere om." Og ingen reiste seg; alle satt helt stille. Ingen reiste seg i det hele tatt.
Etter en stund gikk misjonæren tilbake inn i rommet og kom ut med en indiansk kvinne. Vel, jeg snudde meg og så bak meg, noe jeg ikke hadde gjort ennå, og de hadde alle disse små babyene i de små bærene de har på ryggen, vet du, hengende langs veggen. Det var en gruppe kvinner der inne. Her kom en kvinne gjennom, vet du, med denne lille babyen. Hun så på meg, og jeg sa, "Kan jeg holde hånden din?" En stor bred håndledd, og hun så litt på meg, og jeg så på henne. Og jeg sa, "Nå, kvinnen lider av tuberkulose. Og hun har også glaukom i øyet."
Og tolken sa det, og hun snudde seg og så på meg, "Hvordan visste du det?" Jeg ba for henne ...
13
The next one come through. Not because immoral living, but the way she had to live, she had a venereal disease, unclean. But not immoral living. And she looked at me, and all them Indians then looked at one another.
The next was a little girl, and the mother was with her. And so I said, "The little girl had a fever, and in the fever it made her go deaf. She can neither speak nor hear. She's a mute." And when the interpreter said that to the mother, the mother nodded her head, "yes." And her father was one of the chiefs. And I took the little girl up in my arms, and I prayed for the little thing. Her little hair just as course as a horse's mane, you know. So I prayed for her, and set her down like that. I said, "Look here, sweetheart." I said, "Do you hear me?" I turned her head like that and [Brother Branham claps his hands] done like that, looked around. Them little black eyes looked around at me. I said, "She can hear, and I'm sure she can talk."
She went, "Blee-blah-blah," something or another like that.
"Oh," I said, "she will talk better than that."
And the interpreter said, "Her talk heap good now." So she was ready to … all right.
13
Den neste kom gjennom. Ikke på grunn av umoralsk livsstil, men måten hun måtte leve på. Hun hadde en venerisk sykdom, uren. Men ikke umoralsk livsstil. Hun så på meg, og alle indianerne der så på hverandre.
Den neste var en liten jente, og moren var med henne. Jeg sa, "Den lille jenta hadde feber, og feberen gjorde henne døv. Hun kan verken snakke eller høre. Hun er stum." Og når tolken sa det til moren, nikket moren bekreftende. Hennes far var en av høvdingene. Jeg tok den lille jenta opp i armene mine og ba for den lille. Håret hennes var like grovt som en hestens man. Jeg ba for henne og satte henne ned igjen. Jeg sa, "Se her, kjære." Jeg sa, "Hører du meg?" Jeg snudde hodet hennes og [Bror Branham klapper hendene] gjorde slik, og hun så seg rundt. De små, svarte øynene så på meg. Jeg sa, "Hun kan høre, og jeg er sikker på at hun kan snakke."
Hun sa noe som "Blee-blah-blah."
"Å," sa jeg, "hun vil snakke bedre enn det."
Og tolken sa, "Hun snakker veldig bra nå." Så hun var klar ... alt i orden.
14
So then the next was a little cross-eyed boy. Then the Indians begin to watch. Next one come out had his head down, kind of backward, his little Apache fat cheeks hanging out, hair hanging down in his eyes. And I said, "Now, the little lad, is it the boy wants to be prayed for?"
And the interpreter said, "Mother? Yes."
And I said, "Now, the little boy is cross-eyed." And so I said that, and the mother took that hand, and grabbed him by the nap of the head and pulled it back, and his little eyes setting in like that. And I said, "Let me have the little lad." And I had a piece of chewing gum in my pocket, and I handed it to him, and he held it, and looked at me kind of wild look. I picked him up in my arms, and I thought … I said, "Don't interpret this."
I said, "Heavenly Father, please give me grace that I might lead these real Americans to [unclear words]," I said, "to the Holy Spirit, something that would give them peace, and take them home to glory. Let this little one's eyes be opened. I charge Satan to turn him loose."
14
Neste i køen var en liten gutt med skjeling. Da begynte indianerne å følge med. Den neste som kom ut, så ned og hadde hodet vendt bakover, med litt lubne Apache-kinn og håret hengende ned i øynene. Jeg spurte, "Er det denne gutten som vil bli bedt for?"
Tolkeren svarte, "Mor? Ja."
Jeg sa, "Denne lille gutten skjeler." Da jeg sa det, tok moren tak i gutten og trakk hodet hans tilbake så vi kunne se de skjelende øynene hans tydeligere. Jeg ba om å få gutten og tok opp en tyggegummi fra lomma, som jeg ga til ham. Han tok den og så vilt på meg. Jeg plukket ham opp i armene mine og sa, "Ikke tolk dette."
Jeg ba, "Himmelske Far, vær så snill å gi meg nåde så jeg kan lede disse ekte amerikanerne til Den Hellige Ånd, noe som kan gi dem fred og føre dem hjem til herligheten. Jeg ber Deg åpne denne guttens øyne. Jeg befaler Satan å slippe ham fri."
15
I looked in front of me, I saw a vision of the little boy looking right at me this way, and his eyes just as right. The Indians just was sitting, looking. And I said, "Now, before I turn the little lad (he had his head laying on my shoulder), if this baby's eyes isn't straight, then I'm a false prophet. Run me off the reservation. If it is, how many will receive the Lord Jesus?" All of them throwed up their hands. I said, "What do you think, mother?" to the woman, like that.
And she blatted out something back to the interpreter. Said, "She said, 'If God could heal deaf and dumb, He could make eyes straight.'" Good philosophy. So I turned the little lad around; his eyes was straight as mine. Oh, my, you talk about a prayer line---we had a stampede. They was just coming everywhere. And I asked the interpreter. Said, "They thought first you were false, but they know now that it's true."
15
Jeg så en visjon av den lille gutten foran meg, og øynene hans så rett på meg. Indianerne satt bare og så på. Jeg sa: "Nå, før jeg snur den lille gutten (han lå med hodet på skulderen min), hvis ikke denne guttens øyne er rette, så er jeg en falsk profet. Jage meg bort fra reservatet. Hvis de er rette, hvor mange vil da ta imot Herren Jesus?" Alle rakte opp hendene. Jeg spurte: "Hva synes du, mor?" til kvinnen.
Hun svarte noe til tolken. Tolken sa: "Hun sa, 'Hvis Gud kan helbrede døve og stumme, kan Han gjøre øynene rette.'" Klokt sagt. Så snudde jeg den lille gutten rundt; øynene hans var like rette som mine. Å, du snakker om en bønnekø---vi hadde et skikkelig rush. De kom bare fra alle kanter. Jeg spurte tolken: "De trodde først at du var falsk, men nå vet de at det er sant."
16
Just one more thing. There was a brother, Jack Moore. How many ever knowed Brother Jack Moore? You ministers from Shreveport, Louisiana, he was one of the Christian Businessmen. You know him. And perhaps many of you out there knows Brother Jack Moore from Shreveport? Yeah, look at the hands. He was with me, he and Brother Brown. And there's an old Indian mother was really next in line to come out here, but there was a little Indian boy, about eighteen, a little chunky fellow, he just pushed right in around the rest of them. And I had a prayer line plumb down to San Carlos, just all lined up there. Everybody wanted to be prayed for. So I couldn't make the little boy get back, and the interpreter couldn't make him get back, so the old woman was really next. And Brother Jack just caught him by the arms (Brother Jack's a pretty stout little man), just picked him up and set him back.
16
Det er bare én ting til. Det var en bror, Jack Moore. Hvor mange kjenner til Bror Jack Moore? Dere forkynnere fra Shreveport, Louisiana, han var en av de kristne forretningsmennene. Dere kjenner ham. Og kanskje mange av dere der ute kjenner til Bror Jack Moore fra Shreveport? Ja, jeg ser hendene. Han var med meg, han og Bror Brown. Og det var en eldre indiansk mor som egentlig stod først i køen til å komme hit, men det var en ung indiansk gutt, omtrent 18 år gammel, en liten tettbygd fyr, som bare skjøv seg forbi de andre. Jeg hadde en bønnekø som strakte seg helt til San Carlos, alle sto oppstilt der. Alle ønsket å bli bedt for. Så jeg klarte ikke å få den lille gutten til å trekke seg tilbake, og tolken klarte heller ikke å få ham til å gå tilbake, så den eldre kvinnen stod egentlig først. Og Bror Jack bare grep ham i armene (Bror Jack er en ganske kraftig liten mann), løftet ham opp og satte ham tilbake.
17
Well, next coming was an old Indian woman, looked to be about seventy-five years old, with broom sticks cut off for crutches, and rags wrapped around a stick that went over the part went over her arms. And she was holding herself like this in the door. And I motioned to her. And she put one stick out like that, and moved her foot, then the other one. I just took my time, and waited for her. And she come up close to where I was, and I thought, "What's the old lady going to do?" And I seen her hair hanging down, old leather platted in it, you know, and turning gray. I thought, "Poor old thing, probably raised a bunch of children. How pitiful. Wished I could speak her language."
And she looked up to me like that, and them little bitty deep set eyes turning kind of pale looking, great big wrinkles in the cheeks, and tears cutting their way down through them wrinkles. Oh, my heart just went out to the old thing. And she looked at me like that, kind of smiled, reached over and got one crutch and put it in the other hand, and handed them over to me, and went walking off the platform just like anybody else. Now, I tell you, just no prayer; she didn't ask for any. Her faith made her well.
Now friends, here's God's Bible. That's truth. I have this very same Bible, this Bible they give to me in Houston, Texas, way back in 1947. And I had this same Bible then. The God that wrote the Bible knows that's true.
17
Neste som kom var en eldre indiansk kvinne, sannsynligvis omkring syttifem år gammel. Hun brukte kosteskaft som krykker, og hadde filler viklet rundt stokkene som gikk over armene hennes. Hun holdt seg slik i døren. Jeg vinket henne frem. Hun satte den ene stokken frem, og flyttet foten, så den andre. Jeg tok meg god tid og ventet på henne. Da hun kom nærme der jeg var, tenkte jeg: "Hva skal den gamle damen gjøre?" Jeg så håret hennes henge ned, gammelt lær flettet inn i det, og håret ble grått. Jeg tenkte: "Stakkars gamle kvinne, hun har sannsynligvis oppdratt mange barn. Hvor trist. Skulle ønske jeg kunne snakke hennes språk."
Hun så opp på meg med små, dyptliggende øyne som ble blekere, og store rynker i kinnene, med tårer som rant ned gjennom rynkene. Hjertet mitt gikk ut til henne. Hun så på meg, smilte litt, tok en krykke og ga den til meg, og gikk av plattformen like vanlig som hvem som helst annen. Jeg forteller dere, ingen bønn; hun ba ikke om noe. Hennes tro gjorde henne frisk.
Nå, venner, her er Guds Bibel. Det er sannhet. Jeg har denne samme Bibelen, gitt til meg i Houston, Texas, helt tilbake i 1947. Den Gud som skrev Bibelen, vet at dette er sant.
18
About three o'clock in the morning… I said, "I will pray for everyone that comes in the line." I stopped the discernment right then, so I could pray for them all. And so then, about three o'clock in the morning, I noticed them coming by wet, way up around in here. And I said, "Oh," to the interpreter, "why, are they so wet?"
Said, "They're not waiting to go down to the ford about ten miles," said, "they go out into the desert and get their loved ones and wade across the river with them." And they was bringing them in on everything.
18
Omtrent klokken tre om morgenen sa jeg: "Jeg vil be for alle som kommer i køen." Jeg avsluttet umiddelbart all åndelig innsikt for å kunne be for dem alle. Rundt tre om morgenen la jeg merke til at de som kom forbi, var gjennomvåte. Jeg spurte tolken: "Hvorfor er de så våte?"
Han svarte: "De venter ikke på å gå ned til broen, omtrent ti mil unna. De går ut i ørkenen, henter sine kjære og vader over elven med dem." De brakte dem på alle slags transportmidler.
19
So I looked, there was a great big husky warrior standing there, his lips real blue, and just shivering. And I looked, there was an old man him and another fellow had on a board. And they had a board laying like this with a cross timber on it, and one up like this, and they had the old man's legs laying over the two sticks across this way. And two across this way, they had his arms. And he was shaking with palsy like that, just as gray as he could be. And I said to him, I said, "Speak English?"
He said, "Little."
I said, "You afraid you'll take pneumonia like that?"
"Nope." Said, "Jesus Christ has take care of me. I brought my dad." Simple faith…
I said, "Oh," I said, "you believe God will heal your father?"
"Yep, wouldn't have brought him."
I said, "Pass him by." (Must have been his brother back there, looked a whole like him.) And passed by, went by, laid my hands on the old man, I said, "God of heaven, bless the old fellow. Give him the desire of his heart." Passed him on. Next one coming, lay hands on that one. First thing, I heard a lot of noise out there. Here the old man had the board on his own shoulders, going out waving to everybody like that. Just simple faith. That's all. They're not all tied up with this and that. They just believe, that's all.
19
Jeg så en stor og kraftig kriger stå der, leppene hans var blå, og han skalv. Så la jeg merke til en gammel mann som ble holdt oppe av en annen mann på en båre. De hadde en båre med en tverrstokk, og de hadde lagt den gamle mannens ben over to pinner på tvers. Armene hans var også festet over to andre pinner. Han skalv kraftig av pleiesyke og var helt grå i ansiktet. Jeg spurte ham: "Snakker du engelsk?"
Han svarte: "Litt."
Jeg spurte: "Er du redd for å få lungebetennelse slik som dette?"
Han svarte: "Nei. Jesus Kristus vil ta vare på meg. Jeg tok med faren min." Enkel tro...
Jeg sa: "Å, du tror Gud vil helbrede faren din?"
"Ja, ellers ville jeg ikke ha tatt ham med."
Jeg sa: "La ham passere." (Det må ha vært hans bror bak der; de lignet mye på hverandre.) De gikk forbi, og jeg la hendene på den gamle mannen og sa: "Himmelens Gud, velsign denne gamle mannen. Gi ham det han ønsker i sitt hjerte." Deretter gikk de videre. Den neste kom, og jeg la hendene på ham også. Plutselig hørte jeg mye støy. Den gamle mannen hadde plassert båren over sine egne skuldre, og gikk ut mens han vinket til alle. Det var bare enkel tro. De er ikke bundet av dette og hint. De bare tror, det er alt.
20
Now, may God help us tonight to have Indian faith (that's right) to believe. God heals the little girl, it'll be a sign. That was… Before I went to San Carlos the first time, went over there because God healed a woman come in the prayer line, which was a alcoholic, and the next one come in was a tubercular. Them two Indians, and they brought back the certificate from a doctor, about a month later when I was in California, that this woman was dismissed from the doctor. Her TB was gone. And the alcoholic had never had another drink.
By the way, that woman, held up her hand here the other night, got saved. Are you still here, sister? The woman that held up her hand in the back, the young woman? All right. That's fine. All right. That's good. How you feeling now? How's your husband? all right? Going on okay now? Fine. God bless you. Happy home to you. Her husband was healed also, an alcoholic. And it's just been … it's been glorious to know that you trust the Lord God. There's nothing like it. Now, if God will do that for that home, He will do the same for your home. He will take sickness out, take everything out. God's no respect of person. He only asks a simple faith to believe it. God bless you.
20
Må Gud hjelpe oss i kveld til å ha oppbygd tro, slik som indianernes, til å tro. Hvis Gud helbreder den lille jenta, vil det være et tegn. Før jeg dro til San Carlos første gang, dro jeg dit fordi Gud helbredet en kvinne som kom i bønnekøen, og hun var alkoholiker. Den neste som kom, var en tuberkuløs person. Disse to indianerne returnerte med et legeattest omtrent en måned senere mens jeg var i California, som viste at denne kvinnen var utskrevet fra legen. Tuberkulosen hennes var borte. Og alkoholikeren hadde ikke drukket igjen.
Forresten, den kvinnen som rakte opp hånden her om kvelden, ble frelst. Er du fortsatt her, søster? Kvinnen som rakte opp hånden bakerst, den unge kvinnen? Greit. Det er flott. Hvordan føler du deg nå? Hvordan går det med mannen din? Alt vel? Det går bra nå? Fint. Gud velsigne deg. Ønsker dere et lykkelig hjem. Hennes mann ble også helbredet fra alkoholisme. Det har vært fantastisk å vite at dere stoler på Herren Gud. Det er ingenting som det. Hvis Gud vil gjøre det for dette hjemmet, vil Han gjøre det samme for ditt hjem. Han vil fjerne sykdom og alt annet. Gud gjør ikke forskjell på personer. Han ber kun om enkel tro for å tro på Ham. Gud velsigne deg.
21
Now, we left Abraham last night. Are you enjoying Abraham? One time in the … I preached a year at home in my tabernacle on Job. And I got him over as far as on the ash heap, and I kept him on the ash heap about six weeks. The people got real nice, you know, but they were tired. That was where I was making my killing point right there: Job on the ash heap. That's when the Lord did something for him. One fine sister, she didn't want to hurt my feelings, but she wrote me a letter, said, "Brother Branham, you ever going to get Job off that ash heap?"
[Unclear words] I'm going to get Abraham up there to the mount. But last night I was aiming to come to the climax of it, but the Holy Spirit stopped me. I'm so glad He did, because souls came to Christ. And obedience is better than sacrifice.
21
Nå, vi avsluttet med Abraham i går kveld. Liker dere Abraham? En gang prekte jeg i ett år hjemme i tabernaklet mitt om Job. Jeg fikk ham så langt som til askehaugen, og lot ham være der i omtrent seks uker. Folk ble ganske trette, men de var tålmodige, vet du. Det var på det tidspunktet jeg skulle fram til hovedpoenget: Job på askehaugen. Det var da Herren gjorde noe for ham. En god søster, som ikke ønsket å såre mine følelser, skrev et brev til meg og sa, "Bror Branham, skal du noen gang få Job ned fra den askehaugen?"
Jeg skal få Abraham opp på fjellet. I går kveld hadde jeg tenkt å komme til klimakset, men Den Hellige Ånd stanset meg. Jeg er så glad Han gjorde det, for sjeler kom til Kristus. Og lydighet er bedre enn offer.
22
Now, a little background. And my son told me tonight, said, "Daddy, they're the finest bunch of people we've ever been around. But," said, "they sure show that they are long suffering." He said, "You let them out so late."
I said, "Well, Billy," I said, "I'm getting just as much out of that as they are, see." I got to be charged too.
It was just like one of the brothers said the other day in the breakfast there. I believe it was Brother Hobson said, "We ministers need to … we're always up against, meeting … going to the hospital meeting unbelief, and in the platform, unbelief, and everywhere else, unbelief. We got to get together, you know, kind of set under the oak once in a while."
22
La meg gi litt bakgrunn. Sønn min sa til meg i kveld: "Pappa, dette er de beste menneskene vi har vært sammen med. Men," sa han, "de viser virkelig stor tålmodighet. Du lar dem være ute så sent."
Jeg svarte, "Vel, Billy, jeg får like mye ut av dette som de gjør, skjønner du. Jeg må også bli fylt opp."
Det var som en av Brødrene sa her om dagen på frokosten. Jeg tror det var Bror Hobson som sa: "Vi forkynnere møter stadig utfordringer. Vi går til sykehuset og møter vantro, på plattformen møter vi vantro, og overalt ellers møter vi vantro. Vi må komme sammen og, du vet, hvile under eika en gang i blant."
23
I used to have an old minister, preached a little while at my church, his name was John Ryan. He's gone on upstairs tonight. And he'd preach a little while, and then he'd run over grab me by the hand, shake my hand.
One night I said, "Brother Ryan, what are you doing that for?"
Said, "I'm just charging the battery. You're sitting back there praying, I've preached out." So we have to charge the battery ever once in a while.
23
Jeg hadde en gammel forkynner som preket en stund i menigheten min. Han het John Ryan. Han har gått bort nå. Han pleide å forkynne en stund, og så komme bort til meg og ta meg i hånden og riste den. En kveld spurte jeg ham: "Bror Ryan, hvorfor gjør du det?"
Han svarte: "Jeg lader batteriet. Du sitter der bak og ber, jeg har preket ferdig." Så vi må lade batteriet av og til.
24
So we find that God called Abraham. Was he a special man? No, just an ordinary man. And was he a young fellow, ready for service? No. He was a seventy-five year old man before God ever called him. So you see, God's no respect of age, or ability, or prestige, or … God just calls whoever He can call. And so, then we find that God told him to separate hisself from his kindred and his people, and… But he failed to do that, and God never blessed him until he obeyed exactly what He said do.
Now, could we not type that and make a message out it tonight, to the Pentecostal church? Until we completely surrender ourselves to God, in obedience to all of His Word… God don't give us the Holy Ghost to say, "Well, I got it. That's all there is to it." No, sir! He give you the Holy Spirit for action, for Word, for service. Until we obey, a hunger in our hearts… There's enough Pentecostal people sitting right in here tonight to start a Pentecostal revival through this country here that would---it would certainly do things around here, if we'd just get the fire burning good, you know, and get the high wind blowing from heaven, like a rushing mighty wind. Something would take place.
24
Gud kalte Abraham. Var han en spesiell mann? Nei, han var bare en vanlig mann. Og var han en ung kar, klar for tjeneste? Nei, han var syttifem år gammel før Gud kalte ham. Så du ser, Gud gjør ikke forskjell på alder, evne eller prestisje. Gud kaller bare den Han kan kalle. Vi ser også at Gud ba Abraham om å skille seg fra sine slektninger og sitt folk. Men han unngikk dette, og Gud velsignet ham ikke før han adlød nøyaktig det Gud sa.
Kan vi ikke trekke en parallell til pinsemenigheten i kveld? Inntil vi overgir oss fullstendig til Gud, i lydighet til hele Hans Ord… Gud gir oss ikke Den Hellige Ånd for at vi skal si, "Vel, jeg fikk den. Det er alt." Nei, Han gir oss Den Hellige Ånd for handling, for Ordet, for tjeneste. Inntil vi adlyder, med en hunger i våre hjerter… Det er nok pinsevenner her i kveld til å starte en pinserevival i dette området, som virkelig ville gjøre en forandring her, hvis vi bare fikk ilden til å brenne godt og vinden fra himmelen til å blåse kraftig, som en veldig storm. Da ville noe skje.
25
So then, we left Abraham last night when he had been turned back to a young man. I'm not going to ask you if you believe that or not, but I believe it myself. But that doesn't make it right. But something happened to Sarah and Abraham. We know that, don't we? Something happened, because he was sterile, and she was not fertile. And they were a hundred years old; he was, and she was. And how would a man fall in love with a hundred year old woman? I just can't… Now, someone said, "Oh, they lived longer in them days."
My brother, read the Scripture there. It said, "They were both well stricken in age." They were old. And we find out that not only that, but his strength was renewed, and she become back to a young, beautiful woman. And Abraham had come back to a young man, and they were enjoying life. And remember, as soon after they left, there at Gerar, Sarah became a mother, and bore Abraham a son. Aren't you so glad that we're going to turn back? I don't know what to say here. I'm so happy about that! I know … I will promise to let you out a little early, but something's on my heart. I just got to say it.
25
I går kveld forlot vi Abraham etter at han hadde blitt forvandlet til en ung mann. Jeg skal ikke spørre om du tror på det eller ikke, men jeg tror det selv. Men det gjør det ikke nødvendigvis riktig. Noe skjedde med både Sara og Abraham. Det vet vi, ikke sant? Noe skjedde, for han var steril og hun var ufruktbar. De var begge hundre år gamle. Hvordan kunne en mann forelske seg i en hundre år gammel kvinne? Jeg kan bare ikke forstå det... Nå vil noen kanskje si: "Å, de levde lengre på den tiden."
Min bror, les Skriften. Det står at "de begge var langt opp i årene." De var gamle. Vi finner også ut at ikke bare ble Abrahams styrke fornyet, men Sara ble også en ung, vakker kvinne igjen. Abraham ble en ung mann, og de nøt livet sammen. Husk at kort tid etter at de forlot Gerar, ble Sara mor og fødte Abraham en sønn. Er du ikke glad for at vi også skal bli forvandlet tilbake? Jeg vet ikke helt hva jeg skal si her. Jeg er så glad for det! Jeg hadde lovet å slippe dere ut litt tidlig, men noe ligger på hjertet mitt. Jeg må bare få sagt det.
26
Now, I want to make this clear before I say it. I believe that gifts and callings are without repentance. Now, the Bible says that, see. There's nothing you do; it's something God does, see. No man… You say, "I sought God, and sought God." No, you did not. God sought you, and sought you. It wasn't you seeking God, it's God seeking you, see. That was the beginning. Man trying to hide, God calling. And Jesus said, "No man can come to me, except my Father draws him first." See? "All the Father has given me will come to me."
Now notice. Since I was a little bitty boy of about two years old, I started seeing visions. First vision I ever seen was in a bush, and the Angel of the Lord was in there like a wind, and told me that I'd live near a city called New Albany. I was two years old, living in the mountains in Kentucky, and I've spent my life within three or four miles of New Albany, Indiana, two hundred, three hundred, miles away. And then, started from there, on down through life, and not one time has it ever been wrong. But this, I don't believe, was a vision.
26
Jeg vil gjøre dette tydelig før jeg sier det. Jeg tror at gaver og kall er uten anger. Bibelen sier det, se. Det er ikke noe du gjør; det er noe Gud gjør, se. Ingen menneske... Du sier, "Jeg søkte Gud, og søkte Gud." Nei, det gjorde du ikke. Gud søkte deg, og søkte deg. Det var ikke du som søkte Gud, det var Gud som søkte deg, se. Det var begynnelsen. Mennesket prøver å gjemme seg, Gud kaller. Og Jesus sa, "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far trekker Ham først." Se? "Alle som Faderen har gitt Meg, vil komme til Meg."
Legg merke til dette. Siden jeg var en liten gutt på omtrent to år, begynte jeg å se visjoner. Den første visjonen jeg så, var i en busk, og Herrens Engel var der som en vind, og fortalte meg at jeg ville bo nær en by kalt New Albany. Jeg var to år gammel, bodde i fjellene i Kentucky, og jeg har tilbrakt livet mitt innen tre eller fire mil fra New Albany, Indiana, to hundre, tre hundre, mil unna. Og derfra fortsatte det gjennom livet, og ikke en gang har det vært feil. Men dette, tror jeg ikke, var en visjon.
27
I want to confess something. I was always a little afraid of dying, even since I've been a Christian. Not so much as I was afraid I would be lost, but I did not want to be a spirit. And I always thought, if we died we'd have a spiritual body; and I'd meet you people up there and I'd say, "Well, that's the people I preached to down at Yakima. Oh, my, wished I had a hand to shake them, but my hand's rotting in the grave. Theirs is too." And we have no senses at all, just like a little white cloud, a spiritual body, form of a body, spiritual. And I don't like anything that's spooky. I just can't stand that. I don't like that at all. I'm just … can get away from that right quick. So I don't… I always dreaded that. I said, "I hope I live to see Jesus coming, because…" I knowed I'd return from there and have a glorified body, but I wanted to know as I know now, so I can meet my brother and shake his hand, and have a wonderful time. I said, "If I can just live till Jesus comes, I wouldn't be a spirit, I would just be changed." I wouldn't have that time to go through.
27
Jeg vil bekjenne noe. Jeg har alltid vært litt redd for å dø, selv etter at jeg ble kristen. Det var ikke så mye at jeg var redd for å gå fortapt, men jeg ønsket ikke å være en ånd. Jeg tenkte alltid at når vi døde, ville vi få en åndelig kropp, og jeg skulle møte dere der oppe og si: "Vel, der er folkene jeg forkynte for nede i Yakima. Åh, jeg skulle ønske jeg hadde en hånd til å håndhilse, men hånden min råtner i graven, og det gjør deres også." Vi har ingen sanser i det hele tatt, bare som en liten hvit sky, en åndelig kropp, en form av en kropp, åndelig. Jeg liker ikke noe som er skummelt, jeg kan bare ikke stå for det. Jeg liker det ikke i det hele tatt. Jeg vil bare... komme meg bort fra det veldig raskt. Så jeg har alltid fryktet det. Jeg sa: "Jeg håper jeg lever til Jesus kommer, fordi..." Jeg visste at jeg ville vende tilbake derfra og få en herliggjort kropp, men jeg ønsket å vite like mye som jeg gjør nå, slik at jeg kan møte min Bror og håndhilse, og ha en fantastisk tid. Jeg sa: "Hvis jeg bare kan leve til Jesus kommer, ville jeg ikke være en ånd, jeg ville bare bli forandret." Jeg ville slippe å gå gjennom den perioden.
28
And I always feared death because of that. About four weeks ago… No, beg your pardon, about seven weeks ago, I'd come in off of a meeting, and I was laying in my bed; and I'd woke up that morning, and I raised up, kind of put my hands (which I sleep like that) behind my head, and laid against the foot board … or, the headboard of the bed. And then I said, "Well…" I said, "Honey, you awake?" to my wife, and she was sleeping away. And I said… I laid there a few moments, and I said, "Well, Bill, you're fifty years old." Best I know. I was born in Kentucky where they don't have a birth record. And you know what my birth mark is, birth record in Kentucky? The year the old stump blowed away up over on the hill. And that's all they knowed.
They say, "When was that child born?"
"Tomato-picking time."
"What tomato-picking time? When was this one born?"
"Corn-cutting time."
"What corn cutting time?"
Now, that was the birth record up in the mountains of Kentucky. So I don't know how old I am, but anyhow, I'm every bit of that. So then when… That's what my mother told me, and I think she'd be pretty close to right. And so then, I said, "You're fifty years old, and you haven't done nothing for the Lord yet. You'd better hurry up, because there may not be too much time left." I said, "Oh, I hope I live to see Him coming. I'd hate to be a spirit." I said, "I don't want to get out there, so I can't meet people." And I said, "I love the Lord." And just then…
28
Jeg har alltid fryktet døden på grunn av det. For rundt syv uker siden hadde jeg nettopp kommet hjem fra et møte og lå i sengen. Jeg våknet den morgenen, satte hendene bak hodet og lente meg mot sengegavlen. Jeg sa: "Er du våken, kjære?" til min kone, men hun sov fortsatt. Jeg lå der noen øyeblikk og tenkte: "Vel, Bill, du er femti år gammel." Så vidt jeg vet. Jeg ble født i Kentucky, hvor de ikke har fødselsregistre. Vet du hva fødselsmerket mitt er, fødselsregisteret i Kentucky? Året da den gamle stubben blåste bort oppe på åsen. Det er alt de visste.
De spurte: "Når ble det barnet født?"
"Tomatplukketid."
"Hvilken tomatplukketid? Når ble denne født?"
"Maiskuttingstid."
"Hvilken maiskuttingstid?"
Slik var fødselsregistrene i fjellene i Kentucky. Så jeg vet ikke hvor gammel jeg er, men jeg er sikkert i nærheten av femti. Det var i alle fall det min mor fortalte meg, og jeg tror hun var ganske nær riktig. Jeg sa til meg selv: "Du er femti år gammel og har ikke gjort noe for Herren ennå. Du bør skynde deg, for det kan hende du ikke har mye tid igjen." Jeg sa: "Å, jeg håper jeg lever til å se Ham komme. Jeg vil nødig være en ånd." Jeg sa: "Jeg vil ikke være der ute og ikke kunne møte folk." Jeg sa: "Jeg elsker Herren." Og akkurat da ...
29
How the Spirit works, as I told you the other night. These on the platform are visions, but they're little minor visions. You're making them yourself. You're using God's gift that He sent to the earth, the Holy Spirit, and the Holy Spirit works through a channel. How many knows that? How many knows even when you're speaking in tongues it's the Holy Spirit making intercession? See? To you who's been be gifted and clean so He can speak through you. Well then He has set in the church, apostles, prophets, teachers, pastors, evangelists, and so forth, see? And He uses that channel. How I could stop here, and tell till in the morning the things that's happened.
29
Som jeg nevnte her om dagen, slik virker Ånden. De visjonene som skjer på plattformen er små, mindre visjoner. Dere skaper dem selv ved å bruke Guds gave, Den Hellige Ånd, som Han sendte til jorden. Den Hellige Ånd virker gjennom en kanal. Hvor mange vet det? Hvor mange vet at selv når du taler i tunger, er det Den Hellige Ånd som går i forbønn? Se? Til dere som har blitt gitt gaven og er rene, slik at Han kan tale gjennom dere. Deretter har Han satt inn i menigheten apostler, profeter, lærere, pastorer og evangelister, og så videre. Og Han bruker denne kanalen. Jeg kunne ha stoppet her og fortalt ting som har skjedd til morgenen kommer.
30
Now, and so then something begin to talk to me, and said, "Just keep pressing on."
And I said, "Well, I've been pressing on."
It said, "The reward is at the end of the road. The reward is at the end of the road."
I said, "I believe that the…" I thought, "Wait, who am I talking to?" I looked around, I said, "Meda?" (My wife.) I said, "Meda, you awake?"
Said, "Huh?"
I said, "Okay." And just went on sleeping. And then I thought, "Father, was that You? Was that You speaking to me?" And you've heard the story, the possum, and the little fishes, and the things that's taken place down in the natural, in the life and things. That's just the way it starts talking. Just the same as you hear my voice.
And when the man come walking to me, on the first time that he visited me in a human form, he was not a vision. I know what a vision is. The man stood there and talked to me. He told me he was sent from God, that I was to pray for sick people, and it was to be… He wasn't a vision, he was a man. I don't know who he was, he just said he was sent from God. And he was standing as close as my hand is right there. And I looked at him, talked to him, talked, conversed to him. And this light was hanging over him, went down over him, picked him up by the feet and he went out of my sight. And everything he said has come exactly to pass. Just exactly, see. So I know it's true.
30
Noe begynte å snakke til meg og sa: "Bare fortsett å presse på."
Jeg svarte: "Vel, jeg har presset på."
Det sa: "Belønningen er ved veis ende. Belønningen er ved veis ende."
Jeg sa: "Jeg tror det …" Så tenkte jeg: "Vent, hvem snakker jeg med?" Jeg så meg rundt og sa: "Meda?" (Min kone.) Jeg sa: "Meda, er du våken?"
Hun svarte: "Huh?"
Jeg sa: "OK." og fortsatte å sove. Deretter tenkte jeg: "Far, var det Deg? Var det Deg som snakket til meg?" Dere har hørt historien om opossumen, de små fiskene og de tingene som har skjedd naturlig i livet. Det er akkurat slik det starter, på samme måte som du hører min stemme.
Når mannen kom til meg for første gang i menneskelig form, var han ikke en visjon. Jeg vet hva en visjon er. Mannen sto der og snakket til meg. Han sa han var sendt fra Gud, og at jeg skulle be for syke mennesker. Han var ikke en visjon, han var en mann. Jeg vet ikke hvem han var, han sa bare at han var sendt fra Gud. Han sto så nærme som min hånd er her. Jeg så på ham, snakket med ham, konverserte med ham. Og dette lyset hang over ham, gikk nedover ham, løftet ham opp ved føttene og han forsvant ut av syne. Alt han sa har skjedd akkurat som han sa. Så jeg vet at det er sant.
31
And the light, the scientific world has taken a picture of it. If I die tonight, my testimony is the truth. The church knows it around the world. The scientific world knows it by research that they took a picture of it, in a photograph, and put it on … with George J. Lacy, the head of the FBI on fingerprint and documents and of photographs and things. And he kept it in there for about a week, and said, "I swear a statement that it is not psychology; the light struck the lens. The light was there." And said, "This mechanical eye of the camera won't take psychology." Said, "The light was there."
Paper after paper has taken it. We've had it several times in Germany, in Switzerland, and other places where they've taken it, scientifically in that country proven that it was a supernatural something, like a pillar of fire coming down, and does it. You see the reaction of it here in the church. Acts just like it did when it was on earth in the flesh of the Son of God. Now, it's on earth in the flesh of the adopted sons of God, bringing the church together for the Son of God to come get a bride. Amen. That's exactly right.
31
Lyset, som den vitenskapelige verden har tatt bilde av, er ekte. Om jeg dør i natt, er mitt vitnesbyrd sant. Menigheten vet det over hele verden, og den vitenskapelige verden vet det gjennom forskning. De tok bilde av det, og George J. Lacy, sjefen for FBIs avdeling for fingeravtrykk, dokumenter og fotografier, undersøkte det. Han holdt det i omkring en uke og sa, "Jeg sverger at dette ikke er psykologi; lyset traff linsen. Lyset var der." Han la til, "Kameraets mekaniske øye kan ikke fange psykologi. Lyset var der."
Avis etter avis har omtalt det. Vi har hatt det flere ganger i Tyskland, Sveits, og andre steder hvor de vitenskapelig har bevist at det var noe overnaturlig, som en ildsøyle som kom ned. Man ser reaksjonen av det her i menigheten. Det oppfører seg akkurat som da det var på jorden i Jesu kjøtt og blod. Nå er det på jorden i de adopterte Guds sønners kjøtt og blod, og forener menigheten for at Guds Sønn skal komme og hente en brud. Amen. Det er helt riktig.
32
And now, laying there, I heard it say, "Keep pressing on. The reward is at the end." And I felt something happen to me. And I heard that song being sang. We sing it in our church:
I'd like to hear the sweet harbor bells chime;
It would brighten my faith, and would vanish
all tears;
Lord, let me look a-past the curtain of time.
You've heard it, many of you, that glorious old song. And I felt something, I thought I was dying. And I looked back, and there I was laying on the bed. And I turned this a way, and it was like a hill coming down, right in front of me, everwhere it's at. Remember, my Bible on my heart, I tell the truth. What good would it do me to say that if it wasn't true? What good would my preaching do? All my sacrifice and suffering, what good would it do, if I'm a liar? See? It wouldn't do a bit of good. I don't have to say this. But I'm saying it that it might help you, because it's the truth.
32
Da jeg lå der, hørte jeg en stemme si: "Fortsett å presse på. Belønningen er ved enden." Jeg følte at noe skjedde med meg, og jeg hørte en sang bli sunget. Vi synger den i vår menighet:
Jeg vil gjerne høre den søte havneklokken kime;
Det ville styrke min tro og fjerne alle tårer;
Herre, la meg se forbi tidens forheng.
Mange av dere har hørt denne herlige gamle sangen. Jeg følte noe, og trodde jeg holdt på å dø. Jeg så tilbake og der lå jeg på sengen. Da jeg snudde meg, så jeg en bakke foran meg, som om den kom nedover. Husk, med min Bibel på hjertet, sier jeg sannheten. Hva godt ville det gjøre å si dette hvis det ikke var sant? Hva godt ville min forkynnelse gjøre? Alle mine offer og lidelser, hva godt ville de gjøre hvis jeg var en løgner? Ingenting ville ha nytte av det. Jeg trenger ikke å si dette, men jeg sier det for at det kanskje kan hjelpe deg, fordi det er sannheten.
33
Wherever that place is, whether it's another dimension, I could not tell you; but I was somewhere that I could look back. And everybody's always accused me of being a woman hater. I don't hate women. No, sir, I do not. I like my sisters, but I don't like the way some of these modern American women dress and act, and smoke, and drink, and carry on. It's a disgrace to the nation. It's the greatest fifth columnist we ever had, is the way these modern women do. When they can't even raise their baby by the breast; they have to give it cow's milk or it'll die in eighteen months because of nicotine poison. Yes, sir. You talk about a fifth columnist, that's it. That's what breaks the back of every nation, is it's womanhood. Always has been.
I like real women, real mothers. God give us more real, old-time mothers. We wouldn't have as much juvenile delinquency if we had a mother stay home and take care of her kids, instead of out somewhere with a cocktail party, and these little baby-sitters trying to take care of it somewhere. That's right. That's what poisons the mind of the children. America's rotten with it to the core, getting worse all the time, and will continue to get worse. There's nothing… I'd give my voice against it, but it's going on, because the Scripture said so.
It'll die in its youth, this nation. Now remember, in Revelations 13, when it appears, it always is youthful. That's the little … the Lamb come up.
33
Uansett hvor det stedet er, om det er en annen dimensjon, kan jeg ikke fortelle deg; men jeg var et sted hvor jeg kunne se tilbake. Jeg har alltid blitt anklaget for å være en kvinneforsker. Jeg hater ikke kvinner. Nei, sir, det gjør jeg ikke. Jeg liker mine søstre, men jeg liker ikke måten noen av disse moderne amerikanske kvinnene kler seg og oppfører seg på, røyker, drikker og driver med andre ting. Det er en skam for nasjonen. Den største innsnevring av vår nasjon er måten disse moderne kvinnene oppfører seg på. Når de ikke engang kan amme barnet sitt, men må gi det kumelk eller det vil dø innen atten måneder på grunn av nikotinforgiftning. Ja, sir. Du snakker om en innsnevring; det er det. Det som bryter ryggen på enhver nasjon, er dens kvinnelighet. Alltid har vært.
Jeg liker ekte kvinner, ekte mødre. Gud, gi oss flere ekte, gammeldagse mødre. Vi ville ikke hatt like mye ungdomsforbrytelser hvis mødrene hadde blitt hjemme og tatt vare på barna sine, i stedet for å være ute på cocktailfester, mens barnepassere prøver å ta vare på dem. Det er riktig. Det er det som forpester barnas sinn. Amerika er råtten til kjernen med det, og det blir verre hele tiden, og vil fortsette å bli verre. Det er ingenting... Jeg gir min stemme mot det, men det vil fortsette, fordi Skriften sier det.
Denne nasjonen vil dø i sin ungdom. Husk i Åpenbaringen 13, når det vises, er det alltid ungt. Det er det lille... Lammet som kommer fram.
34
Now, so I was kind of a little rough about women, and maybe this is kind of done to hold me down just a little. And I happened to look, coming to me, and there was looked like a million women. They were young, looked to be about twenty years old, and they every one was… Now, excuse me, sisters, for this remark, but they every one was very young, had long hair down to their waistline, wearing white dresses, and was barefooted, and they'd run up to me and throw their arms around me, and scream, "My precious brother!"
I hope that I have found grace in your sight, that you'll understand me. You listen to your doctor, I'm your brother. I don't care, when I was a sinner, I lived true that way, because an Angel that met me said, "Don't never smoke, drink, or defile your body in any way." That was immoral living. God in heaven knows I lived that.
But there isn't a man that's red-blooded and healthy, that a woman could throw her arms around him (I don't mean the man would be wrong or think wrong), but there'd be a human sensation. But in that place, it wasn't. It was truly a sister. And I looked, and I said… I can't explain what it was. There was no yesterday, no tomorrow; it was now. They didn't get tired, yet they could shake hands. They could talk, they had a body; and just like they was here, only young. And I said, "I don't understand this."
34
Jeg var kanskje litt streng med kvinner, og kanskje dette skjedde for å dempe meg litt. Da jeg kikket opp, så jeg noe som så ut som en million unge kvinner, omtrent tjue år gamle. Unnskyld uttrykket, søstre, men alle var unge, hadde langt hår ned til midjen, bar hvite kjoler, uten sko, og de løp opp til meg, klemte meg og ropte: "Min kjære bror!"
Jeg håper at jeg har funnet nåde i deres øyne, slik at dere forstår meg. Dere lytter til legen deres, og jeg er deres bror. Selv da jeg var en synder, levde jeg etter det fordi en Engel som møtte meg sa: "Ikke røyk, drikk eller ødelegg kroppen din på noen måte." Det var umoralsk livsførsel. Gud i Himmelen vet at jeg levde slik.
Men det finnes ingen rødbloodig og sunn mann som ikke ville reagere på en kvinne som kaster armene rundt ham (jeg mener ikke at mannen ville gjøre noe galt eller tenke noe galt), men det ville være en menneskelig følelse. Men på det stedet var det annerledes. Det føltes virkelig som en søster. Jeg kan ikke forklare helt hva det var. Det var ingen gårsdag, ingen morgendag; det var kun nåtid. De ble ikke slitne, men kunne likevel håndhilse. De kunne snakke, de hadde en kropp, akkurat som her, bare at de var unge. Og jeg sa: "Jeg forstår ikke dette."
35
And that voice that was above me said, "This is like … something like Jacob when he had gathered with his people." Just then I looked, and men was coming. Oh, by the groups---just like millions of them. And they were running, throwing their arms around me, and screaming, "My precious brother!"
And you know I was married before, and my wife died when… That's Billy's mother. And that's the reason Billy and I stick together. She died when he was eighteen months old, and his little sister was eight months old. She died with the mother, and I've been papa and mama both to Billy. And I seen Hope coming, working her way through the crowd. And I thought, "Surely she will call me her husband."
And when she got close to me she … I could see her. Bless her heart. Black eyes (German girl, you know) and black hair, she threw her arms around me, and she said, "My darling brother!"
I thought, "I don't understand this."
And there was another woman that just a girl there, put her arms around me, and said, "My precious brother."
And she hugged this woman, said, "Think of it. He's finally arrived with us."
These men, they picked me up and set me on upon a little place like this, and they said … I said, "Why is this?"
He said, "In earth you was a leader." And said…
I said, "I don't understand it."
And just then this voice spoke again, and said, "This is when you gather with your people."
I said, "When I die, you mean this is what I will be?"
"Yes."
I said, "Oh, why did I ever fear this? This is wonderful. Oh, my, just perfection. That won't reach it. Superb, that wouldn't reach it. There's not word in the English dialect would reach it. God knows that I'm telling this from my heart; it happened.
35
Den stemmen over meg sa: "Dette er som ... noe lignende Jacob da han samlet seg med sitt folk." Akkurat da så jeg menn komme. Åh, i grupper—akkurat som millioner av dem. De løp, kastet armene rundt meg og ropte: "Min kjære bror!"
Du vet at jeg var gift tidligere, og min kone døde da ... Det er Billys mor. Det er grunnen til at Billy og jeg holder sammen. Hun døde da han var atten måneder gammel, og hans lillesøster var åtte måneder. Hun døde sammen med moren, og jeg har vært både pappa og mamma for Billy. Jeg så Hope komme, arbeide seg gjennom mengden. Jeg tenkte: "Sikkert vil hun kalle meg sin mann."
Når hun kom nær meg kunne jeg se henne. Velsignet være hennes hjerte. Sorte øyne (tysk jente, vet du) og sort hår, hun kastet armene rundt meg og sa: "Min kjære bror!"
Jeg tenkte: "Jeg forstår ikke dette."
En annen kvinne, bare en jente der, la armene rundt meg og sa: "Min kjære bror." Hun omfavnet denne kvinnen og sa: "Tenk på det. Han har endelig ankommet til oss."
Disse mennene løftet meg opp og satte meg på et lite sted som dette, og de sa ... Jeg sa, "Hvorfor er dette?"
Han sa, "På jorden var du en leder." Og så...
Jeg sa, "Jeg forstår det ikke."
Akkurat da talte stemmen igjen og sa: "Dette er når du samler deg med ditt folk."
Jeg sa, "Når jeg dør, mener du at dette er hva jeg skal bli?"
"Ja."
Jeg sa, "Åh, hvorfor har jeg noen gang fryktet dette? Dette er vidunderlig. Åh, min, bare perfeksjon. Det når ikke engang opp til det. Superb, det når heller ikke opp til det. Det finnes ikke et ord i det engelske språket som når opp til det. Gud vet at jeg forteller dette fra hjertet; det skjedde."
36
And I would turn every once in a while and look back, and there I was laying on the bed. It wasn't too far away.
Now, I've heard, since I've been telling it, there's a man named Dr. Price that had a similar experience as that, and was in a book. And if anybody's got that book, I'd sure like to read it, because I want to know something about it. So then, he was a man who prayed for the sick, years ago, before my day.
And then I looked again, and then it said, "This is when you've gathered with your people."
I said, "All these are Branhams?"
He said, "No. They're your converts."
I said, "Converts?"
Said, "You see that woman, that you were just admiring, that put her arms around you, and said, 'Darling brother?'"
I said, "Yes."
Said, "She was a-past ninety when you led her to Christ." Said, "No wonder she's screaming, 'My darling brother!'" Said, "She will never be old no more, she will never be sad, she will be that way forever."
I thought, "Oh, if I only could live it over again; I would cry, I would pray, I would persuade, I'd do everything. If I had to push in, I'd get everybody to come into that place. Oh, my, if people could only understand what it is!"
36
Jeg snudde meg av og til og så tilbake, og der lå jeg på sengen. Det var ikke så langt unna.
Jeg har hørt, siden jeg begynte å fortelle om dette, om en mann ved navn Dr. Price som hadde en lignende opplevelse, og det står i en bok. Hvis noen har den boken, vil jeg gjerne lese den, fordi jeg ønsker å vite mer om det. Han var en mann som ba for de syke, mange år før min tid.
Så så jeg igjen, og det sa: "Dette er når du har samlet deg med ditt folk."
Jeg spurte: "Er alle disse Branhams?"
Han svarte: "Nei. De er dine omvendte."
Jeg spurte videre: "Omvendte?"
Han sa: "Ser du den kvinnen som du nettopp beundret, som la armene rundt deg og kalte deg 'Kjære bror'?"
Jeg svarte: "Ja."
Han sa: "Hun var over nitti da du ledet henne til Kristus. Ikke rart hun roper 'Min kjære bror!' Hun vil aldri bli gammel igjen, aldri være trist, hun vil alltid være slik."
Jeg tenkte: "Åh, hvis jeg bare kunne leve det om igjen; jeg ville gråte, jeg ville be, jeg ville overtale, jeg ville gjøre alt. Om jeg måtte presse meg frem, ville jeg få alle til å komme til det stedet. Åh, om folk bare kunne forstå hva det innebærer!"
37
And I went on that way for a few moments, and just then (someone, when I told this about a few weeks ago, someone kind of made a little light of it) I looked, and… I had an old dog, he used to school me, help feed the family. I hunted all my life. This old dog would catch possums, coons, skunks, and everything for me. And I'd hunt; then I'd sell these hides, and I'd get school clothes, and help feed the family of ten children. And so, a policeman poisoned him, when we moved downtown. Oh, when I patted his grave, I said, "Fritz, if there's a heaven for dogs, you'll be there." And I remember my little horse, Prince, how I used to ride him on going hunting, running my traps and things. And he'd went on. And when I looked coming down across the hill, if here didn't come old Fritz. I could see him come down. He went up and licked me on the hand like that. Here come old Prince, nickered, and put his…
37
Så fortsatte jeg slik i noen øyeblikk, og akkurat da (noen gjorde litt narr av det da jeg fortalte dette for noen uker siden) så jeg noe. Jeg hadde en gammel hund som pleide å hjelpe meg med å forsørge familien. Jeg har jaktet hele mitt liv. Denne gamle hunden fanget opossumer, vaskebjørner, stinkdyr og alt mulig annet for meg. Jeg jaktet, solgte skinnene, og brukte pengene til å kjøpe skoleklær og hjelpe til med å forsørge familien på ti barn. Så, da vi flyttet til sentrum, ble han forgiftet av en politimann. Da jeg klappet graven hans, sa jeg, "Fritz, hvis det finnes en himmel for hunder, vil du være der."
Jeg husker også min lille hest, Prince, som jeg pleide å ri når jeg gikk på jakt eller sjekket fellene mine. Han hadde også gått bort. Da jeg så nedover bakken, kom gamle Fritz løpende mot meg. Han kom opp og slikket meg på hånden. Og der kom gamle Prince, som vrinsket og strakte seg mot meg...
38
Someone said, "There's no animals in heaven." Now, that's just all you know about the Bible. Where is them horses that come down and took Elijah up? Where's that horse that the Son of God come in riding on a white charger, dipped in blood? When's the wolf and lamb going to feed together, and the ox and the lion eat straw together? Where's that going be at, see, if there isn't there? Sure they're there. God loses nothing. Certainly they'll be there.
And then, we happened… I noticed, and he licked me on the hand. And I said, "If I'm gone on, if this is paradise, where I'm waiting in glory, I want to see the Lord Jesus."
And that voice said, "But you can't see Him now. He's higher. Someday He will come back."
And then these ministers, and people all standing around, I begin to recognize them then, after I seen they were my converts of people I'd knowed in life. They were young. I didn't know them then. You see, they went back to young men and women. "Oh," I said, "there's Brother and Sister…" I was just so happy. I never was so happy in my life. And I said, "If I'd only knowed this beforehand." And I looked around, and I said, "Do you mean that He will come to me?"
Said, "He will come to you, and He will question you on the gospel that you preached, because you were born a leader." And then…
And I said, "Well, will Paul have to stand the same judgment by it?"
"Sure."
I said, "Then if Paul makes it, I will too, because I preached the same things he did, without compromising on one word."
And all them people screamed out, "We are resting assured on that." Said, "Then we will go back to earth and receive a glorified body, and live together, forever in this condition."
38
Noen sa: "Det er ingen dyr i himmelen." Dette viser bare hvor lite du vet om Bibelen. Hvor er de hestene som kom ned og tok Elia opp? Hvor er den hesten som Guds Sønn kom ridende på, en hvit hingst, dyppet i blod? Når skal ulven og lammet beite sammen, og oksen og løven spise halm sammen? Hvor skal det være, om de ikke er der? Selvfølgelig er de der. Gud mister ingenting. De vil absolutt være der.
Så skjedde det at jeg la merke til det, og han slikket meg på hånden. Jeg sa: "Hvis jeg har gått bort, hvis dette er paradiset, hvor jeg venter i herlighet, ønsker jeg å se Herren Jesus."
Den stemmen sa: "Men du kan ikke se Ham nå. Han er høyere oppe. En dag vil Han komme tilbake."
Da begynte jeg å kjenne igjen disse forkynnerne og folkene som sto rundt meg. Etter at jeg gjenkjente dem som mine konvertitter og folk jeg hadde kjent i livet, innså jeg at de var unge. Jeg kjente dem ikke igjen med det samme, for de hadde blitt unge menn og kvinner igjen. "Å," sa jeg, "der er Bror og Søster..." Jeg var så lykkelig som jeg aldri før har vært i livet. Jeg sa: "Om jeg bare hadde visst dette på forhånd." Jeg så meg rundt og spurte: "Mener du at Han vil komme til meg?"
"Ja," sa de. "Han vil komme til deg, og Han vil stille deg spørsmål om evangeliet du forkynte, fordi du ble født som en leder."
Jeg spurte: "Vil Paulus måtte stå for samme dom?"
"Ja, selvfølgelig."
Jeg sa: "Hvis Paulus klarer det, vil jeg også gjøre det, for jeg har forkynt de samme tingene han gjorde, uten å kompromisse på ett ord."
Alle menneskene ropte ut: "Vi er trygge i den vissheten." De sa: "Da vil vi gå tilbake til jorden og motta en forherliget kropp, og leve sammen, for alltid i denne tilstanden."
39
See, everything in the Bible is in a trinity. You know that. I said the other day, "You're a trinity: soul, body, and spirit." You live in a trinity: kitchen, and living room, and the bedroom. You might have eight or ten different rooms, but (bedrooms and spare this), but you only live in three rooms. God: Father, Son, Holy Ghost, in a trinity.
And we find out the coming of Christ is in a trinity. He came first to redeem His bride, comes next to receive His bride, comes next with His bride, as King and queen, to reign through the Millennium. You know that. Everything is in a trinity. And we're in a trinity, we have a mortal body, a gloried body … I mean, a celestial body, and then a glorified body. Three stages brings us back to our perfection again like in Eden.
39
Alt i Bibelen er en treenighet. Du vet det. Jeg sa nylig, "Du er en treenighet: sjel, kropp og ånd." Du lever i en treenighet: kjøkken, stue og soverom. Du kan ha åtte eller ti forskjellige rom, men du bor bare i tre rom. Gud: Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd, i en treenighet.
Vi ser også at Jesu komme er i en treenighet. Han kom først for å gjenløse Sin brud, kommer deretter for å motta Sin brud, og kommer til slutt med Sin brud, som konge og dronning, for å regjere gjennom tusenårsriket. Du vet det. Alt er i en treenighet. Og vi er i en treenighet: vi har et dødelig legeme, et celestisk legeme, og deretter et herliggjort legeme. Tre stadier bringer oss tilbake til vår fullkommenhet igjen, som i Eden.
40
And then, I said, "Well, I'm assured of that."
And just then a voice said, "All that you ever loved, and all that ever loved you, God has given you."
And I felt something happening to me. I said, "Surely I don't have to go back." And I felt it a little closer, and I turned and I looked back towards my body, and I seen myself move on the bed. In a few minutes, I was back.
Brother, sister, that done something to me. I realize now, that if this earthly tabernacle be dissolved, we have one already waiting, a body waiting.
And that, I think now, to coincide with what Abraham and Sarah had received, that type of body, just a comment or two, then to the climax of my message. Then we will start the prayer line.
40
Da sa jeg, "Vel, jeg er sikker på det."
Akkurat da hørte jeg en stemme som sa, "Alt du noen gang har elsket, og alt som noen gang har elsket deg, har Gud gitt deg."
Jeg følte noe skje med meg. Jeg sa, "Sikkert trenger jeg ikke å dra tilbake." Jeg følte det komme litt nærmere, og jeg snudde meg og så mot kroppen min, og jeg så meg selv bevege meg på sengen. Etter noen minutter var jeg tilbake.
Bror og søster, det gjorde noe med meg. Nå innser jeg at hvis denne jordiske kroppen blir oppløst, har vi en allerede ventende, en kropp som venter.
Dette tror jeg nå er i tråd med det Abraham og Sara mottok, en slik type kropp. Et par bemerkninger til, og så kommer høydepunktet i budskapet mitt. Deretter vil vi starte bønnekøen.
41
God had showed in Sarah and Abraham here, exactly what He was going to do to all of Abraham and Sarah's seed. All the seed of Abraham should be that way. And here on earth, He brought them back to a young man and a young woman. And I told that story just exactly as close as I know how it happened. And it … I was … I don't … let's call it a vision, because if I would say that it was a little translation there… If it was a vision, I never had anything like it. Now, I'm not trying to impersonate the great Saint Paul, because I don't … I seen too much of that in my life, carnal comparisons. But say it was a little translation, I went to the first heaven; and if it's that way in the first heaven, what did Paul see when he went to the third? My! No wonder he said, "Eyes not seen, or ears not heard."
If it's that glorious in this heaven here, when you go into the third heaven, what must that brother have seen?
41
Gud viste gjennom Sara og Abraham hva Han hadde til hensikt å gjøre for alle Abrahams og Saras etterkommere. Alle Abrahams etterkommere skulle oppleve det samme. På jorden gjorde Han dem til en ung mann og en ung kvinne igjen. Jeg fortalte denne historien så nøyaktig som jeg kunne etter det jeg visste. Og det ... jeg var ... jeg vet ikke ... la oss kalle det en visjon, for hvis jeg skulle si at det var en liten oversettelse der ... Hvis det var en visjon, har jeg aldri opplevd noe lignende. Nå prøver jeg ikke å imitere den store Paulus, for jeg har sett for mye av det i mitt liv, kjødelige sammenligninger. Men si at det var en liten oversettelse; jeg kom til den første himmelen, og hvis det er slik i den første himmelen, hva så Paulus da han kom til den tredje? Å, for et syn! Ikke rart han sa: "Øye har ikke sett, øre har ikke hørt."
Hvis det er så herlig i denne himmelen, når du går inn i den tredje himmelen, hva må da Bror ha sett?
42
Now, now immediately after that, after being come back, God renewed them. He made them a young man and a woman. He started anew. They were both fertile at that time. Then they bore the little boy, which was called Isaac. Abraham circumcised him the eighth day, and had a feast and when they weaned him, and so forth. And then, we find out that he grows to the age of about, let's see, about twelve years old---just a pretty little Jewish boy with black curly hair, and little black eyes. And how that father and mother must have cherished that little lad. And one night the Lord woke Abraham up, and He said, "Abraham."
Now, let me just stop there. He called, "Abraham." But I want to say this. This isn't Scripture, but it certainly will blend with the Scriptures. "Abraham, I want to show your seed from here after, that what a man will do when he really trusts Me. I know I promised you this boy twenty-five years ago, and you didn't stagger with unbelief at My promise, but you believed it. Now, I want to make the people down in Yakima, and different places where this gospel will be preached, to know that I keep My Word. I'm going to give you a double trial to show that the people who accept My Word, no matter what comes or goes, they must hold onto My Word. Now, I give you this son; now I want you to take that son up on top of a certain mountain that I will tell you. I'm going to make out of you, out of your seed here, a mighty nation out of this boy. And I'm going to make also all the nations of the earth, and you're going to be the father of many nations. And now, I want you to take the only hope that you have of ever Me keeping My promise for you to be a father of nations, I want you to take him up on top of a mountain and kill him. Destroy everything that gives an evidence that you're going to have it." Oh, I hope you get that.
42
Nå, rett etter dette, etter å ha kommet tilbake, fornyet Gud dem. Han gjorde dem til en ung mann og en ung kvinne. Han startet på nytt. De var begge fruktbare på dette tidspunktet. Da fikk de den lille gutten, som ble kalt Isak. Abraham omskar ham på den åttende dagen og hadde en fest da de avvendte ham, og så videre. Deretter finner vi ut at han vokser til omtrent tolv år gammel—en vakker liten jødisk gutt med svart, krøllete hår og små svarte øyne. Hvor mye må ikke faren og moren ha elsket denne lille gutten. En natt vekket Herren Abraham og sa: "Abraham."
La meg stoppe der. Han ropte: "Abraham." Jeg vil si dette: Det er ikke skrevet i Skriften, men det stemmer likevel med Skriftene. "Abraham, Jeg vil vise din ætt fra nå av hva en mann vil gjøre når han virkelig stoler på Meg. Jeg vet at Jeg lovet deg denne gutten for tjuefem år siden, og du vaklet ikke i vantro ved Mitt løfte, men du trodde på det. Nå vil Jeg at folk i Yakima og andre steder hvor dette evangeliet vil bli forkynt, skal vite at Jeg holder Mitt Ord. Jeg skal gi deg en dobbel prøvelse for å vise at de som aksepterer Mitt Ord, uansett hva som skjer, må holde fast på Mitt Ord. Nå har Jeg gitt deg denne sønnen; nå vil Jeg at du skal ta ham opp på et fjell som Jeg skal fortelle deg om. Jeg skal gjøre en mektig nasjon ut av din ætt gjennom denne gutten. Og Jeg skal også gjøre alle jordens nasjoner til en del av ditt slektskap, og du skal være far til mange nasjoner. Nå vil Jeg at du skal ta det eneste håpet du har for at Mitt løfte om å bli far til nasjoner skal bli oppfylt, og ta ham med opp på et fjell og drepe ham. Ødelegg alt som gir et bevis på at du kommer til å få det." Å, jeg håper du forstår det.
43
Then 'course, poor old Abraham, he didn't want to wake up Sarah and tell her about it. So he got up early, took the little boy, and the two servants, and their little mule, and he chopped the wood and put it in a sack with something, and took off into the wilderness.
Now, any ordinary man … when I was on patrol for seven years, I had to walk average thirty-two miles a day through the wilderness. And we got gasoline feet in these days. Them men had to walk everywhere they went. An ordinary man, I'd say, ought to walk twenty-five miles a day. [Break in tape.]
43
Selvfølgelig ville stakkars gamle Abraham ikke vekke Sara og fortelle henne om det. Så han sto opp tidlig, tok den lille gutten, de to tjenerne og deres lille muldyr. Han hugget ved og la den i en sekk, og de la i vei inn i ødemarken.
Nå, enhver vanlig mann ... da jeg var på patrulje i syv år, måtte jeg gå i gjennomsnitt 52 kilometer om dagen gjennom ødemarken. I dag har vi bensinføtter. Disse mennene måtte gå overalt. Jeg vil si at en vanlig mann burde kunne gå 40 kilometer om dagen.[Tomt.område.på.lydbånd.]
44
Look to things that you don't see with your eyes. You don't see with your eye anyhow---you see with your heart, and you look with your eye. So then, standing in that door of faith. Look what Jesus said here. Let me read here: "Because thou sayest, I am rich, and increased in goods…" Look at our churches. We used to be down on the alley. We used to be on the corner with a tambourine. But now we've got some of the best buildings there is in the country, sometimes some of the best polished scholars in the pulpits. "Because thou sayest, that I am rich, and increased in goods, and have need of nothing; and knowest thou not that you are poor, wretched, naked, blind, and don't know it."
Now, if I seen a man on the street that was poor, and he didn't have any clothes on, and he was blind, and if I could go to him, and talk to him about it, and say, "Sir, do you realize that you're naked?"---"Oh, am I, sir?"
"Yes. Come in here, I will give you some clothes." But what if that man is naked, miserable, poor, and blind, and don't know it? That's a delinquent person. That's a mental deficiency. And the church has become a spiritual deficiency. They don't realize that God is shaking every gift before the church and they don't recognize it. Blind, and don't know it. Think of it. Naked. A naked person, a blind person, poor and miserable and wretched, and don't know it---that's pathetic. And Jesus said the church would be that way in this Laodicean age, and it's here.
"I'm So-and-so. I belong to this denomination. I'm as good as you are."
But, brother, He said, "Counsel me, and buy white raiment." White raiment, in the Bible, is called the righteousness of saints. "Buy of me white raiment. Buy of me gold tried in the fire," the fire of Calvary. "Buy of me gold," the holy oil of God poured out, buy that kind of gold. "Buy the righteousness of the saints, that thou may be hid."
44
Se på de tingene du ikke ser med øynene. Du ser ikke med øynene; du ser med hjertet, og du bruker øynene til å se. Så, stå i troens døråpning. Se hva Jesus sa her. La meg lese: "Fordi du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og mangler ingenting.' ..." Se på våre menigheter. Vi holdt tidligere til i bakgatene, på hjørnet med en tamburin. Nå har vi noen av de flotteste bygningene i landet, og ofte noen av de best skolerte predikantene på talerstolen. "Fordi du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og mangler ingenting,' og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken."
Hvis jeg så en mann på gaten som var fattig, uten klær og blind, og jeg kunne gå til ham og si: "Herre, skjønner du at du er naken?"—"Å, er jeg det, herre?"
"Ja, kom inn her, jeg vil gi deg noen klær." Men hva hvis denne mannen er naken, elendig, fattig og blind, og ikke vet det? Det er en alvorlig situasjon. Det er en mental mangel. Menigheten har blitt en åndelig mangel. De forstår ikke at Gud ryster hvert eneste gave foran seg, uten å gjenkjenne det. Blinde, uten å vite det. Tenk over det. Naken. En naken person, en blind, fattig, elendig og ynkelig person, som ikke vet det—det er tragisk. Og Jesus sa at menigheten ville være slik i denne Laodikeatiden, og det er akkurat her vi er nå.
"Jeg er Så-og-Så. Jeg tilhører denne konfesjonen. Jeg er like god som deg."
Men, Bror, Han sa: "Rådfør deg med Meg, og kjøp hvite klær." Hvite klær, i Bibelen, er de helliges rettferdighet. "Kjøp hvite klær av Meg. Kjøp gull prøvd i ilden," ilden på Golgata. "Kjøp gull fra Meg," den hellige oljen fra Gud utøst. Kjøp slik gull. "Kjøp de helliges rettferdighet, så dere kan være skjult."
45
And now look, and, "Buy from me some eyesalve for your eyes." Oh, my! "Buy some salve from me that'll open your eyes to what's going on around us." Oh, God, I wished I had someway that I could get the church to see it. "Buy salve!" Salve is "a hard oil." And oil is the Holy Spirit. "Let me oil your eyes that you can see that I'm the same yesterday, today, and forever, that you see that the promises that I made for the last days is here. Buy from me salve."
We were kids raised very poor. My grandpa was a hunter. A famous hunter, known throughout the country for hunting. And when the weather got bad, he used to trap. And when he trapped, he used to trap fur bearing animals. And he had dogs, and he caught coons, raccoon. I guess you have them here in Washington, raccoons. And he used to take those coons, and we would eat the meat, sell the hide. We wasted nothing.
45
"Og nå se: 'Kjøp fra Meg øyensalve for dine øyne.' Å, min! 'Kjøp salve fra Meg som vil åpne dine øyne for det som skjer rundt oss.' Å, Gud, jeg skulle ønske jeg kunne få menigheten til å se det. 'Kjøp salve!' Salve er en 'tykk olje.' Og olje er Den Hellige Ånd. 'La Meg olje dine øyne slik at du kan se at Jeg er den samme i går, i dag og til evig tid, at du ser at løftene Jeg gav for de siste dager er her. Kjøp salve fra Meg.'
Vi vokste opp som fattige barn. Min bestefar var en jeger, en kjent jeger, kjent over hele landet for jakting. Når været ble dårlig, pleide han å fange dyr. Han fanget pelsdyr og hadde hunder som hjalp ham med å fange vaskebjørn. Jeg antar at dere også har dem her i Washington, vaskebjørner. Han pleide å ta disse vaskebjørnene; vi spiste kjøttet og solgte skinnet. Vi sløste ingenting."
46
And the grease was a cure-all at our house. You'd have a cup full of coon grease. If one of the kids got sick, dropped a couple of drops of turpentine on it, for a bad cold, and swallow it. I don't know how we lived, but we did it. But it was a cure-all. If somebody got a bruise, they'd put coon grease on it. A headache, they'd rub coon grease across your head.
And we had to sleep upstairs. There's a little two-roomed house, and mother and dad and five of us children, before the others come. We slept upstairs, the boys. Pop and mom… There's no floor in it at all, dirt floor. Had a stump cut off for a table. And then they… In the room there they had a bed built out of … straw tick on it, with a shuck pillow. Daddy used to have a shaving brush made out of shucks. We were way up in the mountains.
My grandmother died at a hundred and ten years old and never seen a train in her life. Only seen one car, and I brought it up there, and it taken me all day long to travel four miles, putting rocks in a creek so I could get it up there. All the neighbors standing out, never seen such a thing in their life, when I brought this little '26 Chevrolet up through those mountains. I got stuck down there and I asked the man if he'd take his horse and pull. Said, "My mare, if you get it close to there, it'd tear that thing to pieces. She never seen anything like that."
46
Fett var et universalmiddel i vårt hjem. Vi hadde en kopp full av vaskebjørnfett. Hvis ett av barna ble syke, dryppet vi noen dråper terpentin for en kraftig forkjølelse, og svelget det. Jeg vet ikke hvordan vi overlevde, men vi gjorde det. Det var et universalmiddel. Hvis noen fikk et blåmerke, smurte de på vaskebjørnfett. Ved hodepine, gned de vaskebjørnfett over pannen.
Vi sov i andre etasje i et lite hus med to rom. Mor og far, og fem av oss barn, før de andre kom. Guttene sov i andre etasje. Det var ingen gulv, kun jordgulv. Vi brukte en avkappet stubbe som bord. I rommet hadde vi en seng fylt med halm og en pute laget av maisblader. Far hadde en barberkost laget av maisblader. Vi bodde langt oppe i fjellene.
Min bestemor døde da hun var 110 år gammel og hadde aldri sett et tog i sitt liv. Hun hadde bare sett en bil, og den tok jeg med dit. Det tok meg hele dagen å reise fire mil, ved å legge steiner i bekken for å komme frem. Alle naboene sto og så på, de hadde aldri sett noe lignende, da jeg kjørte opp med en liten '26 Chevrolet gjennom fjellene. Jeg satt fast der nede og spurte en mann om han kunne bruke hesten sin for å dra bilen. Han sa, "Hvis min hoppe kommer nær den, vil hun rive den i stykker. Hun har aldri sett noe slikt."
47
So we were poor. And then we had… Cut out a couple of saplings, and had an upstairs when the family got kind of big, a loft, big cracks in the walls where the chink mud had fell out. Old clapboard shingles put on in the light of the moon; they'd turned up. Lay there at night time… And mom would put a feather tick over the top of us in the winter time, and then she'd put all the coats and things we had, then a piece of canvas, where if it rained, we'd just duck under that canvas like a rabbit, if it rained or snowed.
And you could lay there and count the stars anytime. And there'd come up a cold spell, and if we didn't get under that canvas, we'd get cold in our eyes. And Mom called it "matter." I don't what it is, but it'd stick our eyes together. And I'd have to get up of a morning, make the fire---come down these two saplings with sticks across them, and make the fire in an old chunk stove. And so then Mama would call me at morning, and she'd say, "Billy!" Bless her old heart.
I'd say, "Yes, Mama."
She'd say, "Come on down, it's four o'clock. Your daddy's got to leave."
And I'd try to get up, me and my brother, and our eyes would be full of matter, all stuck together. The cold done it. I'd say, "Mama, I can't see."
"Call Edward, your brother."
I'd say, "He can't see either, Mama. His eyes is stuck together."
Mama'd go out to little step stove in the kitchen, setting up on some chunks. And she would make the fire, and go over and get the coon grease can, set it on the stove and get it hot. She'd come up there and massage our eyes with that coon grease. It worked good. We was able to see after she oiled up our eyes with coon grease.
47
Vi var fattige. Familien vokste, så vi felt noen småtrær og fikk et loft med store sprekker i veggene der leiremassen hadde falt ut. Gamle tynnkledde takbord var satt opp i månelyset; de hadde bøyd seg. Om natten la vi oss under et fjærteppe mamma la over oss om vinteren, sammen med alle jakkene og klærne vi hadde. Vi hadde også et stykke presenning, og når det regnet, dukket vi under den som kaniner.
Vi kunne ligge der og telle stjernene når som helst. Når det ble kaldt, og vi ikke fikk tak over hodet, fikk vi det vi kalte "matters" i øynene. Jeg vet ikke hva det var, men det fikk øynene våre til å klistre seg sammen. Om morgenen måtte jeg stå opp og tenne opp i den gamle vedovnen. Jeg klatret ned fra loftet ved å bruke to småtrær som stige og laget ild i den gamle ovnen.
Mamma pleide å vekke meg om morgenen og sa: "Billy!" Gud velsigne henne.
Jeg svarte: "Ja, mamma."
Hun sa: "Kom ned, det er fire på morgenen. Pappa må dra."
Jeg forsøkte å stå opp sammen med bror min, men øynene våre var fulle av "matter" og klistret sammen. Jeg sa: "Mamma, jeg kan ikke se."
"Rop på Edward, broren din."
Jeg svarte: "Han kan heller ikke se, mamma. Øynene hans er også klistret sammen."
Mamma gikk til den lille ovnen på kjøkkenet, lagde ild og hentet boksen med vaskebjørnsfett. Hun varmet fett over ovnen og masserte øynene våre med det. Det fungerte bra. Etter at hun oljet øynene våre med vaskebjørnsfett, kunne vi se klart igjen.
48
Brother, we've had a lot of spiritual drafts, a lot of coldness has struck the church. It'll take more than coon grease to open our eyes. It'll take God's Holy Spirit and His eye salve to open our eyes! We've had so much theology: "The days of miracles is passed. There is no such of a thing as divine healing; it's only mental telepathy. Don't hear nothing about it. Don't you have them in your town. They're this, that, and the other." It'll take more than coon grease to open our eyes that's had that of a draft to hit it.
But God's got grease that'll do it! Yes, sir, it'll do it. Then when you open your eyes, you'll be like Gehazi was with Elisha at Dothan. You remember that night the old prophet went down there, and slept? And the Syrian army come over and surrounded the whole city. And Gehazi woke up with his servant, looked out, and there was just all around the city was just nothing but soldiers, arms. And there laid the old bald-headed long-whiskered prophet laying there asleep. He shook him and said, "My father, my father, wake up quick! We're surrounded. We've been trapped!"
I can see the old prophet get up; his eyes was open. Got up and looked around, "Yeah, I see them, but there's more with us than there is with them." There's more with us than there is critics!
Looked around, Gehazi still had … needed a massage in his eyes. Said, "I don't see nothing but Syrians."
48
Bror, vi har opplevd mange åndelige tørkeperioder og mye kjølighet i menigheten. Å åpne øynene våre krever mer enn enkel smurning. Det vil ta Guds Hellige Ånd og Hans øyesalve for å åpne våre øyne! Vi har hatt så mye teologi: "Miraklenes tid er forbi. Det finnes ikke noe slikt som guddommelig helbredelse; det er bare mental telepati. Ikke bry deg om det. Ikke la dem komme til din by. De er slik, slik og slik." Det vil kreve mer enn enkel smurning for å åpne øynene våre som har blitt rammet av kulden.
Men Gud har salve som vil gjøre det! Ja, sir, det vil det. Når du åpner øynene dine, vil du være som Gehazi var med Elisa i Dothan. Du husker den natten da den gamle profeten gikk dit og sov? Den syriske hæren kom over og omringet hele byen. Og Gehazi våknet med tjeneren sin, så ut, og så at byen var omgitt av soldater, væpnet menn. Og der lå den gamle, skallede, langskjeggete profeten og sov. Han ristet ham og sa: "Min far, min far, våkn opp raskt! Vi er omringet. Vi er fanget!"
Jeg ser for meg den gamle profeten reise seg; øynene hans var åpne. Han reiste seg og så seg rundt, "Ja, jeg ser dem, men det er flere med oss enn det er med dem." Det er flere med oss enn det er med kritikerne!
Gehazi så seg rundt og trengte fortsatt å få øynene sine åpnere. Han sa, "Jeg ser bare syrere."
49
The old prophet stretched forth his hands, laid his hand upon him (and these signs will follow them that believe you know), and his eyes come open. He said, "Lord, let this man's eyes come open that he can see." And God opened up his eyes, and around that old prophet, all around over the mountains, was chariots of fire, and angels of fire. His eyes was open.
If we could only open our eyes to see this afternoon, sitting around, standing around, moving up-and-down the aisles, angels of God, the Holy Spirit (Hallelujah!), moving around through the audience, you'd see there's more with us than there is with them. God, open our eyes, open our heart, open every door in our heart!
Said, "I stand and knock. If any man will hear my voice, and open, I will come in and sup with him."
49
Den gamle profeten strakte ut hendene, la hånden på ham (og disse tegnene skal følge dem som tror, du vet), og hans øyne åpnet seg. Han sa: "Herre, la denne mannens øyne bli åpnet så han kan se." Og Gud åpnet hans øyne, og rundt den gamle profeten, over hele fjellene, var det vogner av ild og engler av ild. Hans øyne var åpne.
Om vi bare kunne åpne våre øyne for å se i ettermiddag, se at det sitter omkring oss, står omkring oss, beveger seg opp og ned midtgangen, Guds engler, Den Hellige Ånd (Halleluja!), som beveger seg gjennom forsamlingen, ville vi se at det er flere med oss enn det er med dem. Gud, åpne våre øyne, åpne våre hjerter, åpne hver dør i vårt hjerte!
Han sa: "Jeg står og banker. Om noen hører Min røst og åpner, vil Jeg komme inn og holde måltid med ham."
50
Let's go back a little bit---some nineteen hundred years ago. We will close. Let's put ourselves in a little room, on the street Straight that led up towards Golgotha. And I hear something coming. Sounds like a knock on the door: "Bump, bump, bump," like someone's knocking at the door. We go to the door and open the door. It's nobody exactly at the door, but yet it is a knock. But it's an old rugged cross coming down the cobblestones, dragging out the bloody footprints of the bearer: "bump, bump, bump." Oh, it ought to go way down today, and you ought to feel it. On His shoulder it was rubbing, "bump, bump…" Look like anybody would open the door to that, a man dying, that knowed no sin, yet was made sin for us. Making a way through that bumping. O God! let that bump open every heart in here this afternoon. "Bump, bump," as it goes along…
50
La oss gå tilbake omtrent nitten hundre år. Vi avslutter. La oss forestille oss selv i et lite rom, på gaten som fører opp mot Golgata. Jeg hører noe som nærmer seg. Det høres ut som banking på døren: "bank, bank, bank," som om noen banker på. Vi går til døren og åpner den. Ingen står akkurat ved døren, men likevel er det en bankelyd. Det er et gammelt, slitt kors som kommer nedover brosteinsgaten, slepende etter seg de blodige fotavtrykkene til bæreren: "bank, bank, bank." Åh, det burde virkelig trenge dypt inn i oss i dag, og vi burde kjenne det. På Hans skulder gnaget det, "bank, bank..." Man skulle tro at noen ville åpne døren for det; en mann som dør, Han som ikke kjente til synd, men ble gjort til synd for oss. Frembringer en vei gjennom den bankingen. O Gud! La den banking åpne hvert hjerte her i ettermiddag. "Bank, bank," mens det går videre...
51
Look at Him. They tell me He had not a place to lay His head. Said, "The foxes has dens. His creation, His birds, has nests, but He, the Creator of heavens and earth, had not a place to lay His head or a friend to stand by Him." Can't you feel that knocking at the door this afternoon? [Brother knocks on the pulpit.] He was doing that so that bump would knock your heart's door open this afternoon, to let Him in as God and as Saviour, as Healer, as King.
He had one robe. He was wrapped in swaddling cloths when He was born---that's the wrapping off the back of a ox's yoke. Didn't have no clothes to put on Him. And now He's dying with one garment to His name. Yet He made every garment, made the heavens and earth. It hasn't got a seam in it; they throwed it across His shoulders. I notice there's some little red spots on it. As I noticed that bumping fading out, am I going to let it go by without accepting it?
O God. May the meeting not close till you've accepted it, know that He's bumping at your heart. He died that He might come back here in the form of the Holy Ghost and do the things He's been doing for you. Open up your heart. Believe Him.
51
Se på Ham. De forteller meg at Han ikke hadde et sted å hvile sitt hode. Sa, "Revene har huler, fuglene, hans skapninger, har reir, men Han, Skaperen av himmel og jord, hadde ikke et sted å hvile sitt hode eller en venn til å stå ved Ham." Føler du ikke det banke på døren i ettermiddag? [Bror banker på prekestolen.] Han gjorde det for at denne lyden skulle åpne hjertedøren din i ettermiddag, for å slippe Ham inn som Gud, som Frelser, som Helbreder, som Konge.
Han hadde én kappe. Han var svøpt i tøystrimler da Han ble født—det var remser fra ryggen av et okseåk. Han hadde ingen klær å ta på seg. Og nå dør Han med ett plagg til sitt navn. Likevel laget Han hvert eneste plagg, skapte himmelen og jorden. Den har ingen sømmer; de kastet den over skuldrene Hans. Jeg merker at det er noen små røde flekker på den. Etter hvert som denne lyden dør ut, skal jeg la den gå forbi uten å godta den?
O Gud. Måtte møtet ikke avsluttes før du har akseptert det, vit at Han banker på hjertet ditt. Han døde for at Han skulle kunne komme tilbake hit i form av Den Hellige Ånd og gjøre de tingene Han har gjort for deg. Åpne hjertet ditt. Tro på Ham.
52
I notice as He goes on them little bitty red spots gets bigger and bigger till it comes in all one great spot. Satan was walking along there. He said, "It can't be Him! That can't be God. I questioned Him one day, and said, 'If You're the Son of God perform a miracle; let me see You do it.'" That devil still answers that question … or, asks it. "If you've got healing power, let me see you heal this one."
Jesus said, "It's written."
"And then I got Him by the soldiers," Satan said. "I got my Roman soldiers half drunk. I put a rag around His head, covered up His eyes because, you know, He said He could perceive their thoughts; He wouldn't have to have His eyes open then. And I put a rag around His head, had my soldiers to, and I had them take a stick and crack Him on top of the head, and said, 'Tell us who hit you, if you're a prophet.' He was a fake. He couldn't tell us. And then, I had them drunken soldiers to spit in His face. And could that be God in that flesh, going there with gobs of spit hanging off His face, a mock crown on His head? And I questioned Him, and challenged Him to do something, and He never opened His mouth. That can't be God."
52
Jeg legger merke til at etter hvert som de små røde flekkene blir større og større, vokser de sammen til én stor flekk. Satan gikk forbi og sa: "Det kan ikke være Ham! Det kan ikke være Gud. Jeg stilte Ham spørsmål en dag og sa: 'Hvis Du er Guds Sønn, utfør et mirakel; la meg se Deg gjøre det.'" Den djevelen stiller fortsatt det spørsmålet... eller utfordrer oss. "Hvis du har helbredelseskraft, la meg se deg helbrede denne personen."
Jesus svarte: "Det står skrevet."
"Og så fikk jeg Ham gjennom soldatene," sa Satan. "Jeg gjorde mine romerske soldater halvt berusede. Jeg dekket øynene Hans med en klut, fordi du vet, Han sa at Han kunne oppfatte tankene deres; Han ville ikke trenge å ha øynene åpne da. Jeg fikk mine soldater til å slå Ham i hodet med en stokk og si, 'Fortell oss hvem som slo Deg, hvis du er en profet.' Han var en svindler. Han kunne ikke fortelle oss det. Og så fikk jeg de berusede soldatene til å spytte Ham i ansiktet. Kan det være Gud i det kjøttet, vandrende med spytt hengende fra ansiktet Hans, og en narraktig krone på hodet Hans? Jeg stilte Ham spørsmål og utfordret Ham til å gjøre noe, men Han åpnet aldri munnen. Det kan ikke være Gud."
53
So when they hung Him on the cross, he said, "All right death, come on, take Him. He ain't God." I see that bee of death come up, buzzing around. Said, "No, that ain't God. God couldn't scream on the cross for mercy. God wouldn't do that."
The high priest said, "He saved others; but himself He can't save." The biggest compliment they ever paid Him. If He saved Hisself, He couldn't save others. But He gave Himself that I could be saved, and that you could be saved.
53
Da de hengte Ham på korset, sa han: "Greit, død, kom og ta Ham. Han er ikke Gud." Jeg ser dødsbrodden komme summende. Den sier: "Nei, det der er ikke Gud. Gud kunne ikke skrike etter nåde på korset. Gud ville ikke gjøre det."
Ypperstepresten sa: "Han frelste andre; men Han kan ikke frelse seg selv." Det største komplimentet de noen gang ga Ham. Hvis Han frelste Seg selv, kunne Han ikke frelse andre. Men Han ga Seg selv for at jeg kunne bli frelst, og at du kunne bli frelst.
54
After awhile that bee reached down with his stinger and stung Him. Anybody knows that a bee, or any insect that has a stinger, when it once stings deep, it can never sting no more, because it pulls its stinger out. Death socked its stinger in the wrong flesh that time. He pulled the stinger out. Now death can make a buzzing noise, but he can't sting no more. One of them that opened the doors said, "Death, where is your sting? Grave, where is your victory? But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ." Death can buzz and act like it's going to sting, but it can't sting a heart where all doors are open, and the Son of God lives and reigns in the heart. Don't you want Him in yours this afternoon?
While the bumping of the cross is going on, that's Him standing, saying, "I stand at the door [in the Laodicean age], and knock: and if any man will hear my voice, and open, I will come in, and sup." Will you sup with Him? Will you make Him Lord? Will you let Him rule your life? Will you let Him guide you and direct you, if it's against your thoughts? You sacrifice your thoughts. Let the mind of Christ be in you. Will you do it? while we bow our heads just a moment for a word of prayer.
54
En stund senere rakte bien ut med sin brodd og stakk Ham. Alle vet at en bie, eller et hvilket som helst insekt med brodd, ikke kan stikke igjen når det først har stukket dypt, fordi brodden blir revet ut. Døden satte brodden i feil kjøtt denne gangen. Han trakk brodden ut. Nå kan døden lage en summende lyd, men den kan ikke stikke mer. En av dem som åpnet dørene sa: "Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier? Men takk være Gud, som gir oss seier gjennom vår Herre Jesus Kristus." Døden kan summe og late som den skal stikke, men den kan ikke stikke et hjerte hvor alle dører er åpne, og Guds Sønn lever og regjerer i hjertet. Vil du ha Ham i ditt hjerte denne ettermiddagen?
Mens korsets bumping pågår, er det Ham som står der og sier: "Se, Jeg står for døren og banker: om noen hører Min røst og åpner døren, vil Jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med Meg." Vil du spise med Ham? Vil du gjøre Ham til Herre? Vil du la Ham styre ditt liv? Vil du la Ham veilede og lede deg, selv om det er mot dine egne tanker? Du ofrer dine tanker. La Kristi sinn være i deg. Vil du gjøre det? La oss bøye hodene et øyeblikk for en bønn.
55
"I stand and knock." Look what He did for you: the bumping of the cross. "If any man hears My voice, and will open, I will come in. And let him set Me down, and give Me a chair, and make Me feel comfortable; not misery, not let him say, 'I don't want You in my private life. I've got enough faith, I don't need You any more for that.' Don't do that, but make Me welcome. Sit Me in a chair, a nice comfortable chair, and say, 'Yes, Lord. Here's a little praise in my heart. Here's my hand going up. Just a little sup. Here's a little soup that we could sup together, set and talk it over with You.'"
Would you like to do that? Raise up your hands, say, "Brother Branham, I now want for Him to sup with me. I want to sup with Him." God bless you, lady. Some… Would there be another? God bless you, lady. God bless you, sir. God bless you, young man. God bless you, sister. All right.
Someone else on the bottom floor, before we go to the balconies, raise up your hand, say, "Lord come in. I want You to sup with me. I want You to talk with me. I want to make You, Lord, in my heart. I feeled You knocking. I want You to sup with me." Raise up your hands, someone else that hasn't raised their hands on the bottom floor, would feel that urge just now. Can you feel the bumping of that cross? Why, it ought to make every muscle in you quiver to know that He did that for you. And you won't as much as raise your hand for Him? Not as much as raise the hand. God bless you, back there, sir.
55
"Se, jeg står for døren og banker." Se hva Han gjorde for deg: den smertefulle bæringen av korset. "Om noen hører Min røst og åpner døren, vil Jeg komme inn til ham, og la ham sette Meg ned og gi Meg en stol. Gjør Meg til rette; la Meg ikke føle meg uønsket. Ikke si, 'Jeg vil ikke ha Deg i mitt private liv. Jeg har nok tro, jeg trenger Deg ikke mer.' Gjør heller slik at Jeg føler meg velkommen. Sett Meg i en komfortabel stol og si, 'Ja, Herre. Her er litt pris i mitt hjerte. Her er min hånd som løftes opp. Bare litt fellesskap med Deg. Her er litt suppe vi kan dele, sette oss ned og snakke sammen.'"
Vil du gjøre det? Løft opp hendene og si, "Bror Branham, jeg ønsker nå at Han skal ha felleskap med meg. Jeg ønsker å ha felleskap med Ham." Gud velsigne deg, dame. Er det noen andre? Gud velsigne deg, dame. Gud velsigne deg, sir. Gud velsigne deg, unge mann. Gud velsigne deg, søster. Fint.
Noen andre på nederste etasje før vi går til balkongene? Løft opp hånden og si, "Herre, kom inn. Jeg ønsker Deg til å ha felleskap med meg. Jeg ønsker å snakke med Deg. Jeg vil ha Deg som Herre i mitt hjerte. Jeg føler Deg banke. Jeg ønsker Deg til å ha felleskap med meg." Løft opp hånden hvis du ikke har gjort det ennå, kjenn denne trangen akkurat nå. Kan du føle den smertefulle bæringen av korset? Det burde få hver muskel i deg til å skjelve å vite at Han gjorde det for deg. Og du vil ikke engang løfte en hånd for Ham? Ikke så mye som løfte hånden. Gud velsigne deg, sir, der bak.
56
Up in the balconies to my left, would you raise your hand? You, with your heads bowed, say, "Sup with me, Lord." God bless you over here, my colored brother. God bless you, young boy sitting there. Someone else up in the balcony? Say, "Will that do anything, Brother Branham?" If you really mean it, you pass from death to life. He will come right in. Have you felt the cross in your heart this afternoon, that bumps down the street, Him trying to knock at your door to get in to do something good for you? Raise your hand.
Balcony to my right, up in the audience there, would you raise your hand, say, "Brother Branham, pray for me. I now…" God bless you. God bless you. That's good. Someone… God bless you. Bless you. Bless the little one there. Bless this one. That's right. Someone else, just raise your hand. God bless you. Someone else? Say, if… God bless you, back here, sir. Somebody else? Yes, the little boy sitting here. Oh, sometimes them little hearts that hasn't been pulled through so many disappointments and things of the world, they're tender.
56
I balkongene til venstre for meg, kan dere rekke opp hånden? Dere som bøyer hodet, si: "Spis med meg, Herre." Gud velsigne deg der, min bror. Gud velsigne deg, unge gutt som sitter der. Er det noen andre i balkongen? Si: "Vil det ha noen effekt, Bror Branham?" Hvis du virkelig mener det, vil du gå fra død til liv. Han vil komme rett inn. Har du følt korset i hjertet ditt i ettermiddag, det som banker på din dørs terskel utenfor, og prøver å komme inn for å gjøre noe godt for deg? Rekk opp hånden.
Balkongen til høyre for meg, i publikum der oppe, kan dere rekke opp hånden og si: "Bror Branham, be for meg. Jeg nå..." Gud velsigne deg. Gud velsigne deg. Det er godt. Noen… Gud velsigne deg. Velsigne deg. Velsigne det lille barnet der. Velsigne denne her. Nettopp. Er det noen andre, bare rekk opp hånden. Gud velsigne deg. Noen andre? Si, hvis... Gud velsigne deg her bak, sir. Noen andre? Ja, den lille gutten som sitter her. Åh, noen ganger er de små hjertene som ikke har gått gjennom så mange skuffelser og verdens ting, de er så ømme.
57
You know the Bible said in Isaiah 10, "a child shall lead them." Won't you raise your hand just before we stop now? God bless that young girl. God bless the little fellow over there. Someone else, raise your hand? Say, "I now want… I feel the bump." God bless you, young lady. God be with you. That's a gallant thing to do. God ever be with you. Don't fear. It's the greatest thing you ever done, honey. Someday when death comes, you'll remember that you did the right thing. You'll remember that before that time happens. Bless your little heart.
Someone else? Raise your hand. Say, "I feel the bump and the knocking on my door, Brother Branham. I'm going to open the door and look at Him. And when I see the blood there, know that it's Him, I'm going to say, 'Come in, Lord. Come on in, and sit down, get the best of my home. I will make You welcome.' I will go tell everybody that Jesus tended my little abode this afternoon, my poor little old heart. Not much, but He sure come to it, and knocked at the door, and I let Him in, the most important person that could knock on my door." Don't turn Him away.
57
Du vet, Bibelen sier i Jesaja 10 at "et barn skal lede dem." Vil du rekke opp hånden din før vi avslutter nå? Gud velsigne den unge jenta. Gud velsigne den lille gutten der borte. Er det noen andre som vil rekke opp hånden? Si: "Jeg vil nå... Jeg føler bumpen." Gud velsigne deg, unge dame. Gud være med deg. Det er en nobel handling. Må Gud alltid være med deg. Frykt ikke. Det er det største du noensinne har gjort, kjære. En dag, når døden kommer, vil du huske at du gjorde det rette. Du vil huske det før den tiden kommer. Velsign ditt lille hjerte.
Er det noen andre? Rekk opp hånden. Si: "Jeg føler bumpen og bankingen på døren min, Bror Branham. Jeg skal åpne døren og se på Ham. Og når jeg ser blodet der, og vet at det er Ham, skal jeg si, 'Kom inn, Herre. Kom inn og sett deg, få det beste i mitt hjem. Jeg vil ønske Deg velkommen.' Jeg vil fortelle alle at Jesus besøkte mitt lille hjem i ettermiddag, mitt stakkars lille gamle hjerte. Ikke mye, men Han kom og banket på døren, og jeg slapp Ham inn, den viktigste personen som kunne banke på min dør." Ikke avvis Ham.
58
With your heads bowed now, while we're making the altar call, reverently, quietly. I'm just going to let it bump for a few minutes. [Someone speaks in tongues and another interprets.]
Pass me not, O gentle Saviour, (Will you rise
from your seat and come in for prayer now?)
….my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
Saviour, (Will you come now and
stand around the altar?)
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
58
Nå, med hodene bøyd, mens vi gjør alterkallet, ærbødig og stille. Jeg lar det gå noen minutter. [Noen taler i tunger og en annen tolker.]
Forbipass meg ikkje, milde Frelser, vil du reise deg fra setet og komme for bønn nå?)
...min ydmyke bønn;
Mens Du kaller på andre,
Ikke gå forbi meg.
Frelser, (Vil du komme nå og
stå rundt alteret?)
Hør min ydmyke bønn;
Mens Du kaller på andre,
Ikke gå forbi meg.
59
Why don't you rise now and come around the altar here. You that want to let that heart's door open, let Him be Lord in your life, come and stand here for a word of prayer just before we start the prayer line. Won't you do it? We'd be glad to have you here. The pastors will welcome you right in. You don't have to go anywhere else. They got churches right here, plenty of them that believes this same gospel. And they'll certainly take care of you. God bless you, lady. That's the correct way to do it.
While we sing again, will you come now? Let everyone that raised their hand walk up and stand around the altar for prayer. Will you?
Pass me not, (Rise up and come,
won't you? If you're coming from the
balconies, we'll wait.)
…my humble cry;
While on others Thou are calling,
O do not pass me by.
Saviour, Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
Saviour, (God bless you, young man,
and young woman. God bless you.
God bless you, my brother and sister.)
my (Won't you rise out of your seat, and
come right on down? Let personal workers
come at this time too.)
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
59
Reis dere nå og kom frem til alteret. Dere som vil åpne hjertets dør og la Ham være Herre i deres liv, kom frem for en bønn før vi starter bønnekøen. Vil dere gjøre det? Vi vil gjerne ha dere her. Pastorene vil ønske dere hjertelig velkommen. Dere trenger ikke gå noe annet sted; de har menigheter her som tror på det samme evangeliet. De vil helt sikkert ta vare på dere. Gud velsigne deg, kjære dame. Dette er den rette måten å gjøre det på.
Mens vi synger igjen, vil dere komme nå? Alle som rakte opp hånden, kom frem og stå rundt alteret for bønn. Vil dere gjøre det?
"Gå ikke forbi meg" (Reis opp og kom,
vær så snill. Hvis dere kommer fra
balkongene, venter vi på dere.)
…mitt ydmyke rop;
Mens Du kaller andre,
O gå ikke forbi meg.
Frelser, Frelser,
Hør mitt ydmyke rop;
Mens Du kaller andre,
Gå ikke forbi meg.
Frelser, (Gud velsigne deg, unge mann,
og unge kvinne. Gud velsigne deg.
Gud velsigne deg, bror og søster.)
mitt (Reis dere fra setet og
kom fremover. Personlige arbeidere,
kom også nå.)
Mens Du kaller andre,
Gå ikke forbi meg.
60
I noticed one of our precious colored boys. I suppose his wife come walking up. You know what I think must've come on his mind? There was a colored man during the time of that scene heard that bumping. He watched Him stagger, Simon the Cyrene. He went over and put the cross on his own back, and said, "Lord, I will help You bear it on up the hill."
There's two of his children this afternoon; they heard that bumping. The hour of criticism on the church, they're ready to pick up the cross, and say, "Lord, I will help You bear it. No matter what anyone else says, I'm coming right on to help You bear it." He remembers that. He don't forget nothing.
Saviour, Saviour,
Hear (Won't you come? Someone else?)
humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
Thou the stream of all my comfort,
More than life to me,
Whom have I on earth besides thee?
Whom in heaven but Thee?
Come now.
Saviour, (Come take your place now.)
O Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
60
Jeg merket en av våre kjære fargede brødre. Jeg antar at hans kone kom gående opp. Vet dere hva jeg tror må ha kommet i hans sinn? Det var en farget mann under den tiden som hørte den bumpingen. Han så Ham vakle, Simon fra Kyrene. Han gikk bort og tok korset på sin egen rygg, og sa: "Herre, Jeg vil hjelpe Deg å bære det opp til toppen."
To av hans barn hørte den bumpingen i ettermiddag. I en tid med kritikk mot menigheten, er de klare til å plukke opp korset og si: "Herre, Jeg vil hjelpe Deg å bære det. Uansett hva andre sier, kommer jeg for å hjelpe Deg å bære det." Han husker det. Han glemmer ingenting.
Frelser, Frelser,
Hør (Vil du komme? Er det noen andre?)
ydmyke rop;
Mens Du kaller andre,
Gå ikke forbi meg.
Du er min trøsts kilde,
Mer enn livet for meg,
Hvem har jeg på jorden foruten Deg?
Hvem i himmelen utenom Deg?
Kom nå.
Frelser, (Kom ta Din plass nå.)
O Frelser,
Hør mitt ydmyke rop;
Mens Du kaller andre,
Gå ikke forbi meg.
61
Let us bow our heads now. Continue on on the organ while that lovely, sweet music is playing. To you that stands here, little boy, elderly man and woman, a white man, and young woman, a colored man and his wife, a cripple even stands. O God. Where can we go to when death strikes us? No one but Him. You've come because that something … you felt that bumping on your heart. Now, He's ready to take you in now.
61
La oss bøye hodene våre nå. Fortsett å spille på orgelet mens den vakre, søte musikken spiller. Til dere som står her, en liten gutt, en eldre mann og kvinne, en hvit mann, en ung kvinne, en farget mann og hans kone, til og med en pleietrengende står her. O Gud. Hvor kan vi dra når døden slår til? Ingen annen enn Ham. Dere har kommet fordi dere følte den bankende følelsen i hjertet. Nå er Han klar til å ta imot dere.
62
Our heavenly Father, it is written, I'm quoting Your Word, quoting it the best that I know in Saint John 5:24. These are the words that You said according to the Scriptures: "He that heareth my words [which they just have knocking at the door], and believeth on him that sent me, has everlasting life, and shall never come into the condemnation; but passed from death unto life." You said it, Lord. I believe it. That's where my soul has stayed, right there. You promised it. Every promise is true. Said, "No man can come to me, except my Father draws him." Then the magnetic power of the living God is drawing this afternoon, and "He that will come to me I will in no wise cast out." Why? Because the Father has given it.
They heard, God drawed, and here they are. It would be impossible for them to be cast out. You said, "I will give him eternal life and raise him up at the last day." That's Your promise, Father.
62
Vår himmelske Far, det er skrevet, og jeg siterer Ditt Ord, etter beste evne fra Johannes 5:24. Dette er ordene som Du sa ifølge Skriften: "Den som hører Mitt ord [noe de nettopp har banket på døren for], og tror på Ham som sendte Meg, har evig liv, og skal aldri komme under dommen, men har gått over fra døden til livet." Du sa det, Herre. Jeg tror det. Der hviler min sjel. Du lovet det. Hvert løfte er sant. Du sa: "Ingen kan komme til Meg, uten at Min Far trekker ham." Så er den magnetiske kraften fra den levende Gud i virksomhet denne ettermiddagen, og "Den som kommer til Meg, vil Jeg slett ikke støte ut." Hvorfor? Fordi Faderen har gitt det.
De har hørt, Gud har trukket dem, og her er de. Det ville være umulig for dem å bli støtt ut. Du sa: "Jeg vil gi ham evig liv og reise ham opp på den siste dag." Det er Ditt løfte, Far.
63
They stand here before this audience of several hundred people. And they're making a confession that God spoke to them. You said, "He that will witness me before men, him will I witness before my Father and the holy angels." Then You put their name on the book of life, Lord. I thank You for this. The moment they raised to their feet, You accepted their recognition, as they have cast it into Thee this afternoon, Lord. They were sinners, and they're crying for mercy. You receive them. You said You would. That makes it so. They were saved the minute they raised up. They're standing here before the audience with bowed heads now, to take You as their Saviour, to witness before this audience that they are saved.
Father, don't let this be the stopping point, but may they receive the Holy Ghost. The hour is close at hand. They don't need to do anything else but go to work. Give them material, whatever's in their hand. Some might sing, some might preach, some might testify, we don't know; but what's ever in their hand.
63
De står her foran et publikum på flere hundre mennesker og bekjenner at Gud har talt til dem. Du sa, "Den som bekjenner Meg for mennesker, vil Jeg bekjenne for Min Far og de hellige engler." Så fører Du deres navn inn i Livets Bok, Herre. Jeg takker Deg for dette. I det øyeblikket de reiste seg, godtok Du deres anerkjennelse, slik de har overgitt seg til Deg i ettermiddag, Herre. De var syndere og roper nå om nåde. Du tar imot dem. Du sa Du ville gjøre det. Det gjør det så. De ble frelst i det øyeblikket de reiste seg. De står her foran publikumet med bøyde hoder nå, for å ta Deg som deres Frelser, og for å vitne for dette publikumet at de er frelst.
Far, la ikke dette være endestasjonen, men må de motta Den Hellige Ånd. Tiden er nær. De trenger ikke gjøre noe annet enn å gå til verket. Gi dem materiale, hva enn de måtte ha for hånden. Noen kan synge, noen kan forkynne, noen kan vitne; vi vet ikke, men la dem bruke det de har til rådighet.
64
Samson only had the jawbone of a mule, but he slayed a thousand Philistines. Shamgar had the ox goad, the Philistines was coming. He didn't have time to train to know how to fight. The Spirit of God come on him, he took the ox goad that was in his hand, and beat down hundreds of the Philistines. David had a sling shot. Goliath had challenged, but God was with the sling shot.
And here they stand this afternoon, Lord, as new creatures. May they receive the Holy Ghost. If they have no schooling, training, or whatever more, send them in the field of service, Lord, for Your glory, while they have accepted that knock at the door.
64
Samson hadde bare en muldkjeveskive, men han felte tusen filistere. Shamgar hadde en oksespyd, og da filisterne kom, hadde han ikke tid til å lære å kjempe. Guds Ånd kom over ham, og han brukte oksespydet i hånden til å slå ned hundrevis av filistere. David hadde en slynge. Goliat utfordret ham, men Gud var med slyngen.
Denne ettermiddagen står de her, Herre, som nye skapninger. Må de motta Den Hellige Ånd. Selv om de mangler utdanning eller trening, send dem ut i tjenesten for Din ære, Herre, nå som de har åpnet døren for Deg.
65
And while you're standing, and you that come up to the altar, even to the little boys and all, if you believe Jesus Christ is the Son of God, and believe that He died to save you, and you accept Him as your Saviour, raise up your hand before this audience that they might see that you do accept Jesus as your Saviour.
To you at the altar here, is what I'm talking about. That's it. Raise up your hands. That's the way. God bless you. God bless you.
Now, for a little farther blessing, to be instructed, the minister's standing here, ready to lead to a room, where we can meet you in a room for prayer. Just move right around to the right, while I make another call. Come right around this way, if you will. Come to the right, right this way. Let the personal workers follow these right now, right now to the room. This way, the minister and the personal workers. Come right this way to the room.
65
Mens dere står her, og du som har kommet opp til alteret, selv de små guttene, hvis du tror at Jesus Kristus er Guds Sønn, og tror at Han døde for å frelse deg, og du aksepterer Ham som din Frelser, løft opp hånden din foran dette publikummet slik at de kan se at du aksepterer Jesus som din Frelser.
Til dere ved alteret her, det er dette jeg snakker om. Det er det. Løft opp hendene deres. Slik skal det være. Gud velsigne dere. Gud velsigne dere.
Nå, for ytterligere velsignelse og instruksjon, står forkynneren her, klar til å lede dere til et rom hvor vi kan møte dere for bønn. Bare beveg dere til høyre, mens jeg gjør en ny oppfordring. Kom denne veien, hvis dere vil. Gå til høyre, denne veien. La de personlige veilederne følge dere nå, til rommet. Forkynneren og de personlige veilederne, kom denne veien til rommet.
66
While on others Thou art call…
How many doesn't have the Holy Ghost, who want to go in to receive the Holy Ghost now? The door's open, go right in with them. That's what they're going in for. They've been saved. When God spoke to their heart they raised up, they were God's election. God called them. Jesus said, "No man can come, except my Father draws him. All the Father has given me will come to me." That's right. So they've gone to the room. Someone else would want to go in with them from the balcony, that doesn't have the Holy Spirit? We've got instructors and so forth that can instruct you and stay right there the rest of the day and night, if you want to, until you come through with the baptism of the Holy Spirit.
Brother, it's an essential thing. You must believe it. You must have it, or you'll perish. Go in, won't you, while we sing once more?
Trusting only in Thy merits,
Would I seek Thy face;
Heal my wounded, broken spirit,
Save me by Thy grace.
Just raise your hands, everybody now.
Saviour, Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
66
Hvor mange her inne mangler Den Hellige Ånd, men ønsker å motta Den Hellige Ånd nå? Døren er åpen, bare gå rett inn med dem. Det er det de skal for. De er frelst. Da Gud talte til deres hjerter, reiste de seg; de var Guds utvalgte. Gud kalte dem. Jesus sa: "Ingen kan komme til Meg, uten at Min Far drar ham. Alle de Min Far gir Meg, vil komme til Meg." Det stemmer. Så de har gått til rommet. Er det noen andre fra balkongen som vil gå inn med dem, som ikke har Den Hellige Ånd? Vi har instruktører som kan veilede deg og bli der resten av dagen og natten, om du vil, til du mottar dåpen i Den Hellige Ånd.
Bror, dette er essensielt. Du må tro det. Du må ha det, ellers vil du gå fortapt. Gå inn, vil du ikke, mens vi synger en gang til?
Stoler kun på Din fortjeneste,
Vil jeg søke Ditt ansikt;
Helbred min sårede, knuste ånd,
Frels meg ved Din nåde.
Løft hendene, alle sammen nå.
Frelser, Frelser,
Hør mitt ydmyke rop;
Mens Du kaller på andre,
Ikke gå forbi meg.
67
Our heavenly Father, may there not be one among us that'll be left. I have given unto them, the best that I know how, Thy Word, quoting it just as it is written, knocking at the door, the doors of the compartments of the heart, saying that "Whosoever will, he may come and drink from the waters of the fountains of life freely. Without money, without price. Come, let us reason together: though your sins be as scarlet, they shall be white as snow; red like crimson, they'll be white like wool."
And as You looked through the red blood of Your Son, we know that red through red looks white. And without that, it's still red. Out under the blood, why there's no remission of sin. And they've come, many of them, to accept it, Father. There are many in the building here, I know not their hearts; Thou does. That when I stand, if the day of judgment shall be today yet or tomorrow, then there'll be no man's blood upon me, because I have offered them Thee by Thy Word, and the Spirit says, "Come." The Bride said, "Come." "Whosoever will, come and drink from the waters of the fountains of life freely."
67
Vår himmelske Far, måtte ingen av oss bli etterlatt. Jeg har gitt dem, etter beste evne, Ditt Ord ved å sitere det slik det er skrevet, bankende på døren, dørene til hjertets kamre, og sagt: "Den som vil, han kan komme og drikke fritt av livets vannkilder, uten penger, uten betaling. Kom, la oss resonnere sammen: om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; røde som purpur, skal de bli hvite som ull."
Og når Du ser gjennom Din Sønns røde blod, vet vi at rødt gjennom rødt ser hvitt ut. Uten det, er det fortsatt rødt. Uten blodet er det ingen syndsforlatelse. Mange har kommet for å akseptere dette, Far. Det er mange i bygningen her, jeg kjenner ikke deres hjerter; Du gjør. Slik at når jeg står, om dommens dag er i dag eller i morgen, vil ingen menneskes blod være på meg, for jeg har tilbudt dem Deg gjennom Ditt Ord, og Ånden sier, "Kom." Bruden sier, "Kom." "Den som vil, kom og drikk fritt av livets vannkilder."
68
God, grant that there'll not be a lost soul here, but what shall be present on that day, saved and under the blood. Back in the room, where those workers are working, God, I pray that You'll fill each one of them with the Holy Spirit. Give them the desire of their hearts.
Grant it. May they find fellowship among the saints now, belong to some of these fine churches in the community. Bless those who are seeking the baptism of the Holy Spirit, may He come graciously upon each of them. Help us now, as we call the prayer line. Heal the sick and afflicted.
And when life is all over, Father, the last sermon is preached---that I will do someday, my life shall have to end here on earth, if Jesus tarries---and then my Bible's closed for the last time, the last hymn has been played, then may we meet Thee, Lord, in peace. Come, Lord, now, and show Yourself alive to us, as we wait on Thee for the sick. In the name of the Lord Jesus we ask it, for His glory. Amen.
68
Gud, gi at ingen sjeler her går tapt, men at alle tilstedeværende skal være frelst og under blodet den dagen. Tilbake i rommet, der arbeiderne jobber, ber jeg, Gud, om at Du fyller hver og en av dem med Den Hellige Ånd. Gi dem hjertets ønsker. Innvilg det. Må de finne fellesskap blant de hellige nå og tilhøre noen av de flotte menighetene i området. Velsign dem som søker Åndens dåp; måtte Den Hellige Ånd komme nådig over hver enkelt av dem. Hjelp oss nå, når vi kaller bønnekøen. Helbred de syke og lidende.
Og når livet er over, Far, når den siste prekenen er forkynt—noe jeg skal gjøre en dag, når mitt liv må ende her på jorden, hvis Jesus drøyer—og da min Bibel er lukket for siste gang, når den siste salmen er spilt, må vi da møte Deg, Herre, i fred. Kom nå, Herre, og vis Deg levende for oss mens vi venter på Deg for de syke. I Herrens Jesu navn ber vi om dette, for Hans ære. Amen.
69
Now, I believe Billy said he give a hundred prayer cards. I don't know what letter it would be. E? Well, there wouldn't be no more anyhow, cause we prayed for every … [break in tape] … medicine will heal you. If he does, he doesn't know what he's talking about. Healing is the multiplication of cells, or life. Medicine will not produce life. If He had them to let medicine make life, we'd pour it in a bottle, shake it, and a man come out, see. But we're not… We don't have it. If you go… Now, you say, "Brother Branham, what's your thought about doctors?"
I believe they are servants of God. I believe that there is some among them that's not. But there's some among preachers that's not servants of God, too. I find more believing doctors than I do believing preachers, in the supernatural.
69
Jeg tror Billy sa at han delte ut hundre bønnekort. Jeg vet ikke hvilken bokstav det var. E? Det spiller ingen rolle, for vi har bedt for alle sammen … [tomt område på lydbånd] … medisin vil helbrede deg. Hvis noen påstår det, vet han ikke hva han snakker om. Helbredelse er multiplikasjon av celler, eller liv. Medisin kan ikke skape liv. Hvis Gud hadde tillatt medisin å skape liv, kunne vi helle det i en flaske, riste den, og en mann ville dukke opp. Men det kan vi ikke … Vi har det ikke slik. Hvis du spør, "Bror Branham, hva mener du om leger?"
Jeg tror de er Guds tjenere. Jeg tror at noen av dem ikke er det. Men det finnes også noen forkynnere som ikke er Guds tjenere. Jeg finner flere troende leger enn troende forkynnere når det gjelder det overnaturlige.
70
I visited a hospital here not long ago, for a check up before going overseas; I talked to the whole medical staff, and every one on the staff believes in divine healing. Certainly. If you'll present it to them sensibly. One of the head doctors at this certain hospital said to me, said, "Why, Mr. Branham," said, "we push people back that's dead---no pulse at all." And said, "The first thing you know, we realize that room of surgery, Somebody's in there beside us." That's right.
Now look. What if I broke my arm, and I went to a doctor and said, "Heal it, Doc, right quick. I want to finish my job."
He'd said, "You need mental healing." That's right. He can set it, but God has to heal. God has to produce the calcium and stuff that goes in that bone, and knit that bone together; there's no medicine that'll do it.
Now, what if I had appendicitis and the doctor had to operate? He didn't heal me; he just took out the appendix. Whose going to heal the place they cut out? There's no medicine that'll heal it.
70
Jeg besøkte et sykehus her for ikke lenge siden for en sjekk før en utenlandsreise. Jeg snakket med hele det medisinske personalet, og alle på staben tror på guddommelig helbredelse. Absolutt! Hvis det presenteres fornuftig for dem. En av overlegen ved dette spesifikke sykehuset sa til meg, "Hvorfor, Mr. Branham," sa han, "vi skyver folk tilbake som er døde—ingen puls i det hele tatt." Og han fortsatte, "Før du vet ordet av det, innser vi at det er Noen i operasjonsrommet ved siden av oss." Det stemmer.
Se nå. Hva om jeg brakk armen min, og jeg gikk til en lege og sa, "Leg den, doktor, raskt. Jeg vil fullføre jobben min." Da ville han svart, "Du trenger mental helbredelse." Det stemmer. Han kan sette den på plass, men Gud må helbrede. Gud må produsere kalsiumet og stoffet som går inn i beinet og binder det sammen; det finnes ingen medisin som kan gjøre det.
La oss si at jeg hadde blindtarmbetennelse, og legen måtte operere. Han helbredet meg ikke; han tok bare ut blindtarmen. Hvem skal helbrede stedet der de kuttet? Det finnes ingen medisin som kan gjøre det.
71
Somebody said to me, said, "Brother Branham…"
One time I made a remark like that. I made it like this; I said, "Any medicine that will heal my hand, if I cut my hand… Look, if I cut my hand, would fall down dead, you could put all the medicine in the world on my hand, and embalm my body and make me look natural for fifty years, that cut would be just like it was when I fell down dead." Sure. If medicine heals, why don't it heal? Now a medicine to heal the cut in my hand, it'd heal the cut in my coat, heal a cut here.
"Why," you said, "medicine wasn't made for your coat nor this."
Well, what about my body then. If I fall down dead, and you sew it up and embalm my body, why don't it heal, if it heals the body?"
"Why," you say, "life is gone out."
Oh, that's it. Life. What is life? Tell me what life is, and I will tell you who God is. For God is the abundant life. Exactly right. It's your attitude towards it, see. You can't do it. So you must remember that God is the only healer there is.
71
Noen sa til meg, "Bror Branham…"
En gang gjorde jeg en bemerkning om det. Jeg sa: "Enhver medisin som kan helbrede hånden min, hvis jeg kutter meg… Se, hvis jeg kutter hånden min og faller død om, kan du ha på all verdens medisin og balsamere kroppen min så jeg ser naturlig ut i femti år, men kuttet vil forbli akkurat som det var da jeg falt død om." Selvfølgelig. Hvis medisin virkelig helbreder, hvorfor gjør den det ikke? En medisin som kan helbrede et kutt i hånden min, må også kunne helbrede et kutt i jakken min.
"Men," sier du, "medisin er ikke laget for jakken din eller det."
Hva med kroppen min da? Hvis jeg faller død om, og du syr meg opp og balsamerer kroppen min, hvorfor helbreder det ikke, hvis det helbreder kroppen?"
"Vel," sier du, "livet er borte."
Å, det er det. Liv. Hva er liv? Fortell meg hva liv er, så skal jeg fortelle deg hvem Gud er. For Gud er det rikelige liv. Akkurat. Det handler om din holdning til det, skjønner du. Du kan ikke gjøre det. Så du må huske at Gud er den eneste helbrederen som finnes.
72
Someone said to me one time, said, "Brother Branham, what about penicillin for pneumonia, bad colds?"
I said, "Sure. Penicillin is like putting out rat poison in your house, when the rats has eaten holes in your house. It kills the rats, but it don't heal up the holes where it's eaten." Exactly right. Penicillin is a poison in a body that kills the germs. And then it doesn't restore the blood cell that it tore down. God has to do that. Certainly.
So God is the only healer there is. If it isn't, the Bible's wrong. God said in Psalms 103:3, "I'm the Lord that heals all your diseases." I hold my…
72
Noen sa til meg en gang: "Bror Branham, hva med penicillin mot lungebetennelse og kraftige forkjølelser?"
Jeg svarte: "Selvsagt. Penicillin er som å legge ut rottegift i huset når rotter har gnaget hull. Det tar livet av rottene, men reparerer ikke hullene som er gnagt." Helt riktig. Penicillin er et giftstoff i kroppen som dreper bakteriene, men det gjenoppretter ikke de blodcellene som ble ødelagt. Det må Gud gjøre. Helt sikkert.
Så Gud er den eneste helbrederen som finnes. Hvis ikke, er Bibelen feil. Gud sa i Salme 103:3: "Jeg er Herren som helbreder alle dine sykdommer." Jeg holder fast ved dette...
73
I was interviewed at Mayo's Clinic. They said to me, "We do not…" The old … was Jimmy Mayo, in the old Mayo Brothers, they had a thing back there in the office, where you used to have there, they took me back and showed me. When this Donnie Martin… How many read it in Reader's Digest? When Mayo's had turned him down and everything, and come out there to California, and down out of Canada. The Lord healed him, made him well. And Mayos had turned him down, and so had John Hopkins. The boy was made normal. And I was interviewed on that. And they said, "We do not claim to be healers. We only claim to assist nature. God is the only healer." That's right.
So doctors is God's servants. I can't heal, doctor can't heal. Now, he works by taking off a growth, or pulling out a bad tooth. I don't deal with that growth. I deal with the life in that growth, the spirit, a cancer---it's a devil. The Bible said, "When the deaf and dumb spirit went out of the man, he could speak and hear."
73
Jeg ble intervjuet ved Mayo Clinic. De sa til meg: "Vi påstår ikke…" Den gamle … var Jimmy Mayo, fra de gamle Mayo-brødrene, de hadde en ting der inne på kontoret som de viste meg. Da denne Donnie Martin… Hvor mange leste om dette i Reader's Digest? Da Mayo hadde avslått ham og alt annet, kom han ut til California og ned fra Canada. Herren helbredet ham og gjorde ham frisk. Mayo hadde avslått ham, og det samme hadde Johns Hopkins. Gutten ble normal igjen. Jeg ble intervjuet om dette, og de sa: "Vi påstår ikke å være helbredere. Vi påstår bare å hjelpe naturen. Gud er den eneste helbrederen." Det er riktig.
Så leger er Guds tjenere. Jeg kan ikke helbrede, og legen kan ikke helbrede. Han arbeider ved å fjerne en vekst eller trekke ut en dårlig tann. Jeg har ikke med selve veksten å gjøre. Jeg har med livet i den veksten å gjøre, ånden, kreften—det er en djevel. Bibelen sier: "Da den døve og stumme ånd gikk ut av mannen, kunne han tale og høre."
74
"Spirit." If the man's deaf and can't hear, the doctor says the nerves is dead. Well, why ain't they dead all over his body? Just like this, what if there's a transparent band around my hand that cut off the circulation? Soon my hand would become dead, be useless. Well now, you can't see that. The doctor only works on two senses, two of his five senses: what he can see, what he can feel. Well now, if he can't see it or feel it, then when that band's released, then circulation starts back again.
Just as nature…
74
"Ånd." Hvis mannen er døv og ikke kan høre, sier legen at nervene er døde. Men hvorfor er de ikke døde over hele kroppen? Tenk på det som et gjennomsiktig bånd rundt hånden min som kutter av sirkulasjonen. Snart ville hånden min bli følelsesløs og ubrukelig. Nå kan du ikke se det båndet. Legen baserer seg bare på to av sine fem sanser: det han kan se og det han kan føle. Når han verken kan se eller føle båndet, vil sirkulasjonen gjenopptas når båndet bli fjernet.
Akkurat som naturen…
75
A lady had a spastic baby over there the other night in emergency room. And I prayed for the little fellow. I told her, I said, "Like a stalk of corn coming up. If nothing bothers it, it'll produce a stalk of corn, good and straight, and a good ear. If a vine wraps around it, a clod lays over it, sticks, it'll crook. Well, that's the way spastic or anything else is. There's something hindered it. But if you can move the hindrance, the thing will grow straight."
Now, a lot of people say, "Well, I don't see any difference now." That don't have anything to do with it, not a thing. Pull the clod off the corn, it don't straighten up right now, just give it a chance. Laying in the warm sun, rain, watch it come right out straight. So will you do the same thing. You just believe it. It's God. One … all life but that life is botany life, which comes forth by the s-u-n, but eternal life come through the s-o-n (Is that right?), Son of God.
75
En kvinne hadde et spastisk barn i akuttmottaket her om kvelden. Jeg ba for den lille gutten. Jeg sa til henne: "Som en maisplante som vokser opp. Hvis ingenting forstyrrer den, vil den produsere en rett og god maisstengel. Hvis en slyngplante vikler seg rundt den, eller en klump jord legger seg over den, vil stengelen bøye seg. Det samme gjelder for spastisitet eller andre lignende tilstander. Noe hindret veksten. Men hvis du kan fjerne hindringen, vil planten vokse rett."
Mange sier: "Jeg ser ingen forskjell nå." Det har ingenting med saken å gjøre. Fjern klumpen fra maisstengelen; den retter seg ikke opp umiddelbart, men gi den litt tid. Ved å ligge i den varme solen og regnet, vil den til slutt rette seg. Det samme gjelder for mennesker. Du må bare tro det. Det er Gud. Alt liv, bortsett fra botanisk liv som stammer fra solen (s-u-n), kommer fra den evige livskilden, Sønnen (s-o-n), Guds Sønn.
76
Tell you what you can do. Pour concrete up and down your sidewalk, put the grass down there. Where's the thickest of your grass next spring? Right along the edge of the sidewalk. Why? It's that life in there. You can't hide life. When that sun begins to warm that concrete, that little life will grow right on out, right on out, and stick it's head up and praise God. That's right. You can't hide it.
You take a plant, and put it in the bottom of a kettle, turn the kettle up-side-down, watch that plant turn right around and come right back up and praise God. That's right. You can't hide life. And when life's in the heart, God's in the heart, you can't hide it! Oh, He's real.
76
La meg fortelle hva du kan gjøre. Hell betong langs fortauet ditt, legg deretter gresset på plass. Hvor er gresset tykkest neste vår? Rett langs kanten av fortauet. Hvorfor? Fordi det er liv der inne. Du kan ikke skjule liv. Når solen begynner å varme opp betongen, vil det lille livet vokse ut, strekke seg opp og prise Gud. Det er riktig. Du kan ikke skjule det.
Ta en plante og plasser den i bunnen av en kjele. Snu kjelen opp-ned, og se hvordan planten snur seg rundt og vokser oppover for å prise Gud. Det er riktig. Du kan ikke skjule liv. Og når livet er i hjertet, når Gud er i hjertet, kan du ikke skjule det! Å, Han er virkelig.
77
Now, look at that line of people, plumb out into the hall and outside. Well now, you know good and well I couldn't take discernment all along those people, see. How many knows that? Why, about after four or five, I'd be almost fainted then.
How many in here, now… Well, you haven't got any prayer cards, but you believe with all your heart that God will heal? [Break in tape.] … get well. All right, now go see… [Break in tape.] You see, the first ministry when the Lord told me to lay hands on the … they'd lay their hands on mine.
77
Se på den køen av mennesker, som strekker seg helt ut i gangen og utenfor. Dere vet godt at jeg ikke kan bruke diskriminasjon på alle disse menneskene. Hvor mange forstår det? Etter fire eller fem personer ville jeg være på grensen til å besvime.
Hvor mange her inne har ingen bønnekort, men tror av hele sitt hjerte at Gud vil helbrede? [Tomt område på lydbånd.] … bli frisk. Greit, gå og se… [Tomt område på lydbånd.] Dere ser, under den første tjenesten da Herren ba meg legge hendene på dem, la de sine hender på mine.
78
Come here. [Break in tape.] Yes, sir. Now, if they just said anything didn't have a germ, it wouldn't show. But it does show. You have stomach trouble. Do you believe the Lord will heal you of it? I want you to see this. I want you to look at my hand. Now, take your hand off. See? I put mine on it, it doesn't do like that. Now, the mysterious part, how to know what was wrong with you, see. That's the Holy Spirit. Now, do you believe if I pray for you, it'll go off? With all of your heart? Watch it.
Our heavenly Father, let it be known that Thou art God, and it is written in the Scriptures, "In my name they shall cast out devils." I challenge this devil that's harming my sister. In the name of Jesus Christ, come out of her. Now, you're watching yourself, lady. Now, before I open my eyes or anything, and brother there that was watching my hand too, it's turned back normal, hasn't it? Now, there's something happened, didn't it? You're healed. Just believe.
78
Kom hit. [Tomt.område.på.lydbånd.] Ja, sir. Nå, hvis de bare hadde sagt noe som ikke hadde en bakterie, ville det ikke vises. Men det vises faktisk. Du har mageproblemer. Tror du Herren vil helbrede deg fra det? Jeg vil at du skal se dette. Jeg vil at du skal se på hånden min. Nå, ta hånden din av. Ser du? Når jeg setter min på den, gjør ikke den sånn. Nå, det mystiske, hvordan vite hva som var galt med deg, ser du. Det er Den Hellige Ånd. Tror du at hvis jeg ber for deg, vil det forsvinne? Med hele ditt hjerte? Se nøye nå.
Vår himmelske Far, la det bli kjent at Du er Gud, og det står skrevet i Skriften, "I Mitt navn skal de drive ut onde ånder." Jeg utfordrer denne onde ånden som skader min søster. I Jesu Kristi navn, kom ut av henne. Nå, du ser deg selv, dame. Før jeg åpner øynene eller noe, og broren der som også fulgte med på hånden min, den har blitt normal igjen, ikke sant? Nå har noe skjedd, har det ikke? Du er helbredet. Bare tro.
79
Now, this lady. I'm not looking to her for a vision. Put your hand on mine, lady. Yes, sir. Shadowed to death, cancer. Are you aware of that? Now, she must have healing or die. Now, I just can't explain it. You've just have to believe it; that's all there is to it. There's no way for me to do it. Now, lady, if I could do anything to help you, I'd be a hypocrite if I didn't do it. But I can't do no more than pray. If you and I will agree together, like Jesus promised in the Bible, and you'll believe this with all your heart…
How do you think that I know that you were suffering like that? By a gift. Is that right? Do you believe that gift comes from God? Now, if we will agree now, I can make it leave you and you can see it go. But if… If we will put our faith together. And then if it goes, I can't say it'll stay. Now see, I'm dealing with a growth, see now, a life in there. The lump will probably still be there. But after a few days that lump will swell, get bigger. Then just let it alone. Ain't got no life. It's like a little dog getting run over on the road. He will shrink for a while, but then he will swell and gets twice his size.
79
Nå, denne damen. Jeg ser ikke etter en visjon. Legg hånden din på min, frue. Ja, herr. Skygget til døden, kreft. Er du klar over det? Nå, hun må bli helbredet eller dø. Jeg kan bare ikke forklare det. Du må bare tro det; det er alt som trengs. Det er ingen måte for meg å gjøre det på. Nå, frue, hvis jeg kunne gjøre noe for å hjelpe deg, ville jeg være en hykler om jeg ikke gjorde det. Men jeg kan ikke gjøre mer enn å be. Hvis du og jeg er enige sammen, som Jesus lovet i Bibelen, og du tro dette med hele ditt hjerte...
Hvordan tror du at jeg vet at du led slik? Ved en gave. Er det riktig? Tror du at gaven kommer fra Gud? Nå, hvis vi er enige nå, kan jeg få det til å forlate deg, og du vil se det gå. Men hvis... Hvis vi setter vår tro sammen. Og så hvis det går, kan jeg ikke si at det vil bli borte for alltid. Nå ser du, jeg håndterer en vekst, ser du, et liv der inne. Klumpen vil trolig fortsatt være der. Men etter noen dager vil den klumpen svulme, bli større. Bare la den være. Den har ikke noe liv. Det er som en liten hund som blir påkjørt på veien. Den vil krympe en stund, men så vil den svulme og bli dobbelt så stor.
80
Lot of people say, "I lost my healing." No. That's the sign you got it, if you get sick. It's a piece of rotten meat laying there. The heart has to purify the blood stream, so it beats through there, and starts an infection, takes fever and everything. That shows that you've got your healing. A lot of people say, "Oh, I missed it, I missed it." See?
Now, will you believe? Now remember, when it's gone out it'll walk in dry places. Now, if you'll believe, put your hand… I want you to understand so… Come up here close, because you're in a serious condition, I want you to look at my hand, see. Now, it turns kind of red, and little white things running over it. Now, that's not the mysterious part. Now you take your other hand here and put it on there. Now, it doesn't do that on there, does it? Neither does it do it on this. But now put this hand on. See, that's what I'm [unclear word]. There it goes, see.
Now, if we will agree to show that God keeps His Word, here's a physical sign. Lay my hand down like this so that you'll see it isn't moving. All right. Now, you see just the way it's looking.
80
Mange sier, "Jeg mistet min helbredelse." Nei, det er et tegn på at du fikk den, hvis du blir syk. Dette er som et stykke råttent kjøtt som ligger der. Hjertet må rense blodstrømmen, så det slår gjennom der og starter en infeksjon, gir feber og alt. Det viser at du har fått din helbredelse. Mange sier, "Åh, jeg gikk glipp av det, jeg gikk glipp av det." Ser du?
Nå, vil du tro? Husk, når det har gått ut vil det vandre i tørre steder. Hvis du vil tro, legg hånden din... Jeg vil at du skal forstå, så kom nærmere, fordi du er i en alvorlig tilstand. Jeg vil at du skal se på hånden min, ser du. Nå blir den litt rød, med små hvite ting som løper over den. Det er ikke det mystiske. Ta nå den andre hånden din her og legg den på. Nei, det skjer ikke der, gjør det vel? Heller ikke her. Men legg denne hånden på. Ser du, akkurat det jeg snakket om. Der går det, ser du.
Nå, hvis vi kan enes om å vise at Gud holder Sitt Ord, her er et fysisk tegn. Legg hånden min ned slik at du ser at den ikke beveger seg. Greit. Nå ser du akkurat hvordan det ser ut.
81
Now, I want everyone to keep your head bowed, because this is casting out an evil spirit. And when he's angered and has to be forced out… Usually I leave it to the patient. If they want to believe it, all right. I've done all I can do. This time, so that the audience, this person, the ministers, whatever more, would see it, and know that it's done, the woman looking there, well then, let God be the judge. Now, be reverent. And as you watch, you watch my hand.
Lord, the woman's watching my hand. She knows it's something mysterious, knows what was wrong with her. I pray Thee, Father, in Christ's name, that You'll not hold this against her. But we're wanting the people to know that You're knocking at doors, and she's watching this physical reaction here. And I pray Thee, Father, that You'll make it go from her body. Hear me, Father, in Christ's name.
Now, as yet he hasn't gone. Now, the lady's a witness she's watching. I still feel it, just paralyzing my arm almost. Now, be reverent, everyone. I haven't opened my eyes yet.
Satan, the medical science calls this cancer, which means the crab. But we know you as a devil, a killer, death. And death and life cannot exist together. I come in the name of Jesus Christ, bringing life. Come out of her, I charge thee; in the name of Jesus, leave her. Now let the lady be the judge. I've never moved my hand, but it's left. That right? Now, raise your head. Now with my hand laying on this table here, the lady's a witness, now look, lady, so that you'll see. It's not like that, is it? It's not like that, is it? Now take this hand. See? [Break in tape.]
81
Nå, jeg vil at alle skal bøye hodet, for dette handler om å drive ut en ond ånd. Og når han er sint og må tvinges ut... Vanligvis overlater jeg det til pasienten. Hvis de vil tro, greit. Jeg har gjort alt jeg kan. Denne gangen, slik at publikum, denne personen, forkynnerne, og andre kan se det og vite at det er gjort, den kvinnen som ser der, la Gud være dommer. Vær ærbødig. Se på min hånd.
Herre, kvinnen ser på min hånd. Hun vet det er noe mystisk, vet hva som var galt med henne. Jeg ber Deg, Far, i Kristi navn, at Du ikke holder dette mot henne. Men vi ønsker at folk skal vite at Du banker på dører, og hun ser denne fysiske reaksjonen her. Jeg ber Deg, Far, at Du gjør at det forlater hennes kropp. Hør meg, Far, i Kristi navn.
Nå, ennå har han ikke gått. Kvinnen er et vitne, hun ser på. Jeg kjenner det fortsatt, nesten lammer armen min. Vær ærbødig, alle sammen. Jeg har ikke åpnet øynene ennå.
Satan, medisinsk vitenskap kaller dette kreft, som betyr krabbe. Men vi kjenner deg som en djevel, en morder, døden. Og død og liv kan ikke eksistere sammen. Jeg kommer i Jesu Kristi navn, bringer liv. Kom ut av henne, jeg befaler deg; i Jesu navn, forlat henne. La kvinnen være dommeren. Jeg har ikke flyttet hånden min, men den har forlatt. Ikke sant? Nå, løft hodet. Nå med hånden min på bordet her, kvinnen er et vitne, se nå, kvinne, så du kan se. Det er ikke sånn, er det? Det er ikke sånn, er det? Nå ta denne hånden. Ser du? [Tomt.område.på.lydbånd.]
82
In Jesus' name, may the little one be healed. If you'll just believe… [Break in tape.]
It looked like the whole audience is just becoming bloomed over now. Why didn't you do this at the first place? All that suffering with a blood disease stand up on your feet out there, anemics and so forth, diabetes, or what-more. Stand up to your feet and believe with all your heart, all around everywhere, upstairs, downstairs, wherever it is. How am I going to call them? See? Remain on your feet. Stand here just a minute.
Come, believing. Come here, right here. Look here, sister, diabetes. And you stand right here too. All the diabetics stand on your feet. You're going to see something happen now, if you'll just believe. Have faith. Believe with all your heart. All right. You believe with all your heart?
In the name of the Lord Jesus, may my brother be healed. Amen.
82
I Jesu navn, må den lille bli helbredet. Om du bare tror… [Tomt område på lydbånd.]
Det ser ut som om hele forsamlingen nå blomstrer opp. Hvorfor gjorde dere ikke dette med en gang? Alle som lider av en blodsykdom, reis dere opp, både anemikere, diabetikere og lignende. Stå opp og tro av hele ditt hjerte, uansett hvor du er i rommet, oppe eller nede. Hvordan skal jeg kalle dem opp? Se her. Bli stående. Stå her et øyeblikk.
Kom, troende. Kom hit, akkurat her. Se her, søster, diabetes. Stå her du også. Alle diabetikere, reis dere. Dere vil snart se noe skje hvis dere bare tror. Ha tro. Tro av hele ditt hjerte. Er det i orden? Tror du av hele ditt hjerte?
I Herrens Jesu navn, må min bror bli helbredet. Amen.
83
Of course, you're a cripple. That's an arthritis condition. Stand here. Everybody's got arthritis stand on your feet. Look here, see.
All right, come, sister, right here. Look this way on me. Do you believe me to be God's servant? I've knowed since you've been setting there enjoying those healings, that you had that asthma, but do you believe that God's going to let him get over it? Everybody's that's got asthma, stand on your feet. Stand up. If God can heal one here, He can heal them out there, can't He? Asthmatic condition.
All right, kidney trouble. All that's got kidney trouble stand on your feet. All right. Believe with all your heart.
83
Selvfølgelig, du er ufør. Du har en leddgiktstilstand. Stå her. Alle som har leddgikt, stå på føttene. Se her, se.
Greit, kom, søster, rett hit. Se denne veien mot meg. Tror du at jeg er Guds tjener? Jeg har visst siden du satt der og nøt de helbredelsene at du hadde astma, men tror du at Gud vil la ham bli frisk fra det? Alle som har astma, stå på føttene. Stå opp. Hvis Gud kan helbrede én her, kan Han helbrede dem der ute, kan Han ikke? Astmatisk tilstand.
Greit, nyreproblemer. Alle som har nyreproblemer, stå på føttene. Greit. Tro av hele ditt hjerte.
84
Come here, sister, look at me. Stomach trouble. Stand right here, all that's got stomach trouble stand up. All right. Look here at me. Oh, the whole audience is plagued with your trouble: nervousness. Everybody's that's got nervousness, stand on your feet. Everybody's got nervousness, stand on your feet.
Look here, how could I go through that audience calling all them people? But the Holy Spirit's here. There's just so much that's coming at one time, I can't tell where it's at.
Oh, He's knocking. [Brother Branham knocks on the pulpit.] Do you believe it? This is the moment. This is the time. Everybody's sick, stand up on your feet. Everybody that wants to be healed, stand up to your feet, raise up your hands.
84
Kom hit, søster, se på meg. Mageproblemer. Stå her. Alle som har mageproblemer, stå opp. Greit. Se her på meg. Hele forsamlingen plages av ditt problem: nervøsitet. Alle som har nervøsitet, reis dere opp. Alle som har nervøsitet, reis dere opp.
Se her, hvordan kunne jeg gå gjennom forsamlingen og kalle på alle disse menneskene? Men Den Hellige Ånd er her. Det er så mange som kommer samtidig, at jeg ikke kan fortelle hvor det kommer fra.
Å, Han banker. [Bror Branham banker på prekestolen.] Tror dere det? Dette er øyeblikket. Dette er tiden. Alle som er syke, stå opp. Alle som ønsker å bli helbredet, reis dere, løft hendene.
85
Come, sister, the nervousness is gone. Go, believe. Raise up your hands. Do you accept Christ as your healer? If you do, raise your hands to Him.
Oh God, Author of life, giver of all good gifts, send Thy blessings upon this people, who I blessed in Thy name.
Satan, you've lost the battle. You're exposed. This company knows that you're exposed. You're a devil. You're a liar. You are a bluff. And we are calling your bluff in the presence of the Holy Ghost, as a servant of God, with a gift of healing, ministered by an angel, that exposes you. Come out of them, Satan. In the name of Jesus Christ.
Raise your hands and give Him praise, and I will assure of your healing the entire group of you in name of Jesus Christ.
85
Kom, søster, nervøsiteten er borte. Gå, tro. Løft hendene dine. Tar du imot Kristus som din helbreder? Hvis du gjør det, løft hendene opp til Ham.
Å Gud, Livets Opphavsmann, giver av alle gode gaver, send dine velsignelser over dette folket, som jeg velsigner i Ditt navn.
Satan, du har tapt slaget. Du er avslørt. Denne forsamlingen vet at du er avslørt. Du er en djevel, en løgner, et bedrag. Og vi avslører ditt bedrag i Den Hellige Ånds nærvær, som en tjener av Gud, med en helbredelsens gave, tjenestegjort av en engel, som avslører deg. Kom ut av dem, Satan, i Jesu Kristi navn.
Løft hendene og gi Ham pris, og jeg forsikrer helbredelsen for hele gruppen i Jesu Kristi navn.