Å Tro På Gud

Norsk tittel: Å Tro På Gud
Original tittel: Believing God
Dato: 1952-02-24
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

When will the moment come
When I shall lay my armor by,
And dwell in peace at home?
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
And then we're gathered home!
No tranquil joys on earth I know,
No peaceful, sheltering dome;
This world's a wilderness of woe,
This world is not my home.
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
And we will be gathered Home.
To Jesus Christ I fled for rest;
He bade me cease to roam;
And lean for succor on His breast
Till He conduct me home?
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
And we will be gathered home!
I sought at once my Saviour's side,
No more my steps shall roam;
With Him I will brave death's chilling tide
And reach my Heavenly home.
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
We will work till Jesus comes,
And we will be gathered home.

Norsk:

Når skal den stunden komme
Da jeg legger ned min rustning,
Og hviler i fred hjemme?
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Og da blir vi samlet hjemme!
Ingen rolige gleder kjenner jeg på jord,
Ingen fredfull, beskyttende kuppel;
Denne verden er en ørken av sorg,
Denne verden er ikke mitt hjem.
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Og vi skal bli samlet Hjem.
Til Jesus Kristus flyktet jeg for hvile;
Han ba meg slutte å vandre;
Og lene meg for hjelp mot Hans bryst
Til Han fører meg Hjem.
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Og vi skal bli samlet Hjem!
Jeg søkte straks til min Frelsers side,
Mine steg skal ikke lenger vandre;
Med Ham skal jeg møte dødens kalde bølge
Og nå mitt Himmelske hjem.
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Vi vil arbeide til Jesus kommer,
Og vi skal bli samlet Hjem.

Number 227 now, "Gathering Beautiful Sheaves." I like to sing this, is because it's a missionary song, and it kind of--kind of spirits me up; 227 is the hymn number, alright now, the closing number hymn. Now let's, everyone, join right in on it now. Do you like these old songs? Say amen if you do. Wonderful! All right, all together now.
To the harvest fields away we will gladly
go today,
Gathering sheaves, oh, beautiful sheaves;
From the early dawn till night we will labor
with our might,
Gathering sheaves, oh, beautiful sheaves.
Gathering sheaves, beautiful sheaves,
Gathering sheaves, beautiful sheaves;
Oh, praise the Lord, we're on our way to
the Land of endless day,
Gathering sheaves, oh, beautiful sheaves.
On the mountain, hills or plains we will
harvest in the grain,
Gathering sheaves, beautiful sheaves;
Yes, we, labor far and near, never falter,
never fear,
Gathering sheaves, oh, beautiful sheaves.
Everyone now, come on!
Gathering sheaves, oh, beautiful sheaves,
Gathering sheaves, golden sheaves, beautiful
golden sheaves;
Praise the Lord, we're on our way to
the Land of endless day,
Gathering sheaves, beautiful sheaves.

Nummer 227, "Sanke vakre kornbånd." Jeg liker å synge denne fordi det er en misjonssang som gir meg en oppmuntring. 227 er hymnenummeret, så la oss synge denne som avslutningssang. Nå, la oss alle delta. Liker dere disse gamle sangene? Si amen hvis dere gjør det. Flott! Alle sammen nå.
Til høstmarkene drar vi med glede i dag,
Sanker kornbånd, å, vakre kornbånd;
Fra morgen til kveld skal vi arbeide med styrke,
Sanker kornbånd, å, vakre kornbånd.
Sanker kornbånd, vakre kornbånd,
Sanker kornbånd, vakre kornbånd;
Å, pris Herren, vi er på vei til
Landet med evig dag,
Sanker kornbånd, å, vakre kornbånd.
På fjell, åser eller sletter skal vi
høste kornet,
Sanker kornbånd, vakre kornbånd;
Ja, vi arbeider langt og nær, vakler aldri,
frykter aldri,
Sanker kornbånd, å, vakre kornbånd.
Alle sammen, kom igjen!
Sanker kornbånd, å, vakre kornbånd,
Sanker kornbånd, gyldne kornbånd, vakre
gyldne kornbånd;
Pris Herren, vi er på vei til
Landet med evig dag,
Sanker kornbånd, vakre kornbånd.

Just a moment. Now when we come to that part again, "Praise the Lord, we're on our way to the Land," let's point upward, "to the Land of endless day, gathering sheaves. Let's try the chorus now. Come on!
Praise the Lord, we're on our way to
the Land of endless day,
Gathering sheaves, beautiful sheaves.
Well, now let's get it again. All right.
We will sing and we will pray,
and our Master's voice obey,
Gathering sheaves, oh, beautiful sheaves;
As we go in a foreign land, doing what
our Lord commands,
Gathering sheaves, beautiful sheaves.
Gathering sheaves, beautiful sheaves,
Gathering sheaves, beautiful sheaves;
Oh, praise the Lord, we're on our way
to the Land of endless day,
Gathering sheaves, beautiful sheaves.

Et øyeblikk. Nå når vi kommer til den delen igjen, "Pris Herren, vi er på vei til Landet," la oss peke oppover, "til Landet med evig dag, samle inn nek. La oss prøve refrenget nå. Kom igjen!
Pris Herren, vi er på vei til
Landet med evig dag,
Samle inn nek, vakre nek.
Vel, la oss ta det igjen. Greit.
Vi vil synge og vi vil be,
og adlyde vår Mesters røst,
Samle inn nek, å, vakre nek;
Når vi drar til et fremmed land, gjør vi det
Herren befaler,
Samle inn nek, vakre nek.
Samle inn nek, vakre nek,
Samle inn nek, vakre nek;
Å, pris Herren, vi er på vei
til Landet med evig dag,
Samle inn nek, vakre nek.

Let us stand now, if you will.
O Master of Life, we see You in the book called the Bible, in a dramatic picture, this morning, as we would think it to be a beautiful Sunday morning when You were sitting up on the mountain, You gathered Your disciples around You and was teaching them the beatitudes, just the things that they should do. And You said, "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of God. Blessed are you, when men shall revile you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for My name's sake. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in Heaven."
After this manner, You taught us all that we should pray like this. [Brother Branham and congregation pray together]:
… Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us of our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

La oss nå stå opp, hvis det passer.
O Herre over Livet, vi ser Deg i boken kalt Bibelen, i et dramatisk bilde denne morgenen. Vi forestiller oss en vakker søndag morgen da Du satt på fjellet, samlet Dine disipler rundt Deg og underviste dem om saligprisningene, de tingene de skulle gjøre. Du sa: "Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. Salige er dere når mennesker spotter dere og forfølger dere, og lyver på dere for Min skyld. Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i Himmelen."
På denne måten lærte Du oss alle at vi skulle be slik: [Bror Branham og menigheten ber sammen]:
Vår Far i himmelen, Helliget være Ditt navn.
Komme Ditt rike. Skje Din vilje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
Og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde: For riket er Ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

Now the classes may take their places. The adult class move forward if you can, while the boys give us "Cloud And Fire." [Blank spot on tape.]
Now there is some empty seats in front if some of you in the extreme back. I know our Tabernacle is not … the acoustics here is not so very good, because we have a rebound between each one of those pilasters there, and rafters hanging down. There is a rebound. If you want to come a little closer, there is a few seats. You're more than welcome, while we're doing this, if you desire.

Nå kan klassene ta plassene sine. Voksenklassen bes komme frem dersom det er mulig, mens guttene fremfører "Cloud And Fire." [Tomt område på lydbåndet.]
Det er noen ledige seter foran om dere helt bak vil bevege dere litt fremover. Jeg vet at akustikken i vårt Tabernakel ikke er optimal, på grunn av gjenklangen mellom pilastrene og takbjelkene. Hvis dere vil komme litt nærmere, er dere hjertelig velkomne. Det er noen få ledige seter.

Let us turn now to Genesis the 22nd chapter, and then also turn to Romans the 4th chapter, for, just a short message this morning before the healing service, in our Sunday school teaching. Genesis 22.
Anyone need a Bible? Did you forget yours? If you did, just raise up your hand if you want one to study from. We have a number of them back here. We would be glad to have one of the ushers to bring them right to you, if you desire one. I see some hands up. Brother Roy, would you brothers come in for a minute, pass those out back through there.

La oss nå vende oss til Første Mosebok, kapittel 22, og deretter til Romerne, kapittel 4, for en kort melding denne morgenen før helbredelsesmøtet i vår søndagsskoleundervisning. Første Mosebok 22.
Er det noen som trenger en Bibel? Har du glemt din? Hvis du har det, løft hånden hvis du ønsker en å studere fra. Vi har flere her bak. Vi vil gjerne at en av medhjelperne bringer dem til deg hvis du ønsker det. Jeg ser noen hender oppe. Bror Roy, kan dere brødre komme inn et øyeblikk og dele ut de der bak?

Mrs. Harvey here, Mrs. G. H. Harvey from Danville, Illinois? Have you got your boy with you? All right. We will have prayer just in a little bit, for him. All right. All right. All right. Now we're going to speak just a little, or have Sunday school. It's customary here that we have our Sunday school lesson. But while I'm around home, why, usually I … they give away and let me have the Sunday school, on account of praying for the sick. And then our pastor will bring the message for the morning, right after this part of the service. And we will try to give him the platform just as quick as possible, by eleven o'clock, if the good Lord will.

Mrs. Harvey, Mrs. G. H. Harvey fra Danville, Illinois? Er sønnen din med deg? Greit. Vi vil be for ham om litt. Greit. Greit. Greit. Nå skal vi snakke litt, eller ha søndagsskole. Det er vanlig her å holde en søndagsskoleundervisning. Men når jeg er hjemme, pleier de ofte å gi meg søndagsskolen, på grunn av bønnen for de syke. Deretter vil vår pastor bringe budskapet for morgenen, rett etter denne delen av møtet. Vi vil forsøke å gi ham plattformen så raskt som mulig, innen klokken elleve, om Gud vil.

Now there is many requests. And I'm praying for you all constantly, and everywhere, and I want you to pray for me.
I have something, the reason I'm at home so long about this time, I'm seeking God's divine way for me to go in my next services, as I promised Him I would. Now, I'm not trying to rush the Lord, because He knows all things, but I am asking Him to show to me a vision of what I must do, or where my next move will be. And since I have come from Africa, there has only been one vision that taken place, and that was the other morning, then it come two or three times through the day. And I believe that He is near now.
Visions usually come in a cluster. If you noticed in the Bible, upon our brothers of days ago, that usually a bunch of visions would move in to Daniel, or to Joseph, and then there would be a space there where there wouldn't be any.

Nå er det mange forespørsler, og jeg ber for dere alle konstant og overalt. Jeg ønsker at dere også skal be for meg.
Jeg har noe som er grunnen til at jeg har vært hjemme så lenge denne gangen. Jeg søker Guds guddommelige vei for min neste tjeneste, slik jeg lovet Ham at jeg ville. Jeg prøver ikke å skynde på Herren, fordi Han kjenner alle ting, men jeg ber Ham om å vise meg en visjon om hva jeg skal gjøre, eller hvor min neste bevegelse vil være. Siden jeg kom tilbake fra Afrika, har det bare vært én visjon som har funnet sted, og det var her om dagen. Da kom den to eller tre ganger i løpet av dagen. Jeg tror at Han er nær nå.
Visjoner kommer vanligvis i klynger. Som vi kan se i Bibelen, hos brødrene fra tidligere tider, ville ofte flere visjoner komme til Daniel eller Josef samtidig, og så ville det være en periode uten noen visjoner.

I've often wondered if I should carry my services the way I've been carrying them. Just pray for, oh, maybe I get to a dozen or two, of a night, or something like that, where there is thousands of them a-waiting, and it just keeps coming to my heart that I shouldn't do that; that, God had given me the authority to put the diseases … to break the power of Satan.
And Wednesday night, a week, I come down here at the Tabernacle, and there was a group of people had gathered in, so I just laid like a fleece before the Lord, and I said, "Lord, I never did walk out…"
I have, many times, I've always questioned the people first, "Do you believe? How much do you believe? Do you believe I'm able to do this?" and all these different things like that. And then--and then I'd wait and get them on the platform, and wait till I saw a vision, see just exactly what was going on, then I'd pronounce it just what it was. And it was so slow, I could hardly get to the people. But a few days ago, I was wondering…

Jeg har ofte lurt på om jeg burde fortsette å holde møtene slik jeg har gjort. Jeg ber kanskje for et dusin personer en kveld, mens tusenvis venter, og det har kommet til mitt hjerte at jeg ikke burde gjøre det slik; at Gud har gitt meg myndighet til å bryte Satans makt over sykdommer.
Forrige onsdag kveld kom jeg ned hit til Tabernaklet, og en gruppe mennesker hadde samlet seg. Jeg la frem et tegn foran Herren og sa: "Herre, jeg har aldri gått ut..."
Jeg har ofte stilt folk spørsmål først: "Tror du? Hvor mye tror du? Tror du at jeg er i stand til å gjøre dette?" og lignende ting. Deretter ventet jeg til de var på plattformen og til jeg så en visjon som viste hva som foregikk, og så uttalte jeg akkurat hva det var. Denne prosessen var så treg at jeg nesten ikke rakk å hjelpe folk. Men for noen dager siden tenkte jeg på dette...

Many times, I'd be standing on the platform, where there may be a hundred thousand people. And, first thing you know, some real bold something just rise up in me, and I will go right on and call that demon, and cast it out. And I thought, "That's strange." And then here I begin to think… Many of you has read my little book, no doubt all in here, and of many incidents there.
I seen one night, in Portland, where a demon… Oh, my! A man weighing three hundred pounds, about, run to the platform, and he said, "Well, you hypocrite!" Said, "I will show you how much man I got!" he was an insane man out of the institution. And he run up to the platform and was going to break my neck. And five hundred preachers just fell back from him, And he drew back his arm and said, "I will break every bone in your body!" And I weighed a hundred and twenty-eight pounds. And him about three hundred, and great deep chest, and, oh, what a powerful man he was, well able to carry out his threat. And in the… Right in the midst of it, why, there was just something moved upon me, and I just walked out to where he was. He said, "Tonight I will break every bone in your frail-looking body!"
I said, "In the… Because you have challenged God's Spirit, tonight you will fall over my feet, in the name of the Lord."
There was the two prophecies made.
And he rushed forward to me, said, "I will show you whose feet I will fall over!" And he spit in my face when he come up, and he drew back his great big fist.
Just then I said, "Satan, come out of the man." And he threw up his arms and screamed, and fell across my feet, till the police had to pull him off.
Now, he didn't have any faith in me. He didn't believe me. And I see it takes a bold challenge. I've been praying for every one that comes.

Mange ganger sto jeg på plattformen foran kanskje hundre tusen mennesker. Så er det noe fryktløst som stiger opp i meg, og jeg kaller på demonen og driver den ut. Jeg tenker: "Det er merkelig." Mange av dere har sikkert lest min lille bok og de mange hendelsene der.
En kveld i Portland så jeg en demon… En mann, som veide omtrent tre hundre pund, løp mot plattformen og sa: "Du hykler! Jeg skal vise deg hvor sterk jeg er!" Han var en sinnssyk mann fra en institusjon. Han løp opp på plattformen og truet med å brekke nakken min. Fem hundre forkynnere trakk seg tilbake. Han hevet armen og sa: "Jeg skal brekke hvert bein i kroppen din!" Jeg veide bare hundre og tjueåtte pund, og han omtrent tre hundre, med stor, dyp brystkasse. Han var mer enn i stand til å gjennomføre trusselen. Midt i det hele var det noe inne i meg som bare drev meg til å gå rett bort til ham. Han sa: "I kveld skal jeg brekke hvert bein i din skjøre kropp!"
Jeg sa: "Fordi du har utfordret Guds Ånd, skal du i kveld falle over mine føtter i Herrens navn."
Det var to profetier som ble uttalt.
Han kom stormende mot meg og sa: "Jeg skal vise deg hvem sine føtter jeg skal falle over!" Han spyttet meg i ansiktet og løftet sin store knyttneve.
Akkurat da sa jeg: "Satan, kom ut av mannen." Han kastet opp armene, skrek og falt over mine føtter. Politiet måtte dra ham av.
Han hadde ingen tro på meg, og han trodde ikke på meg. Jeg ser at det krever en modig utfordring. Jeg har bedd for alle som kommer.

The other night there was people here, a woman couldn't speak. As soon as that evil power was challenged, she spoke normally.
And there was a lady here that had a big goiter on her throat. I just walked up to her, and said, "Satan, I--I just have the authority to break your power. You have to come off of her."
I said, "He is gone." I said, "Do you believe that?"
And she said, "Yes."
I said, "All right, you go home and put a string around your neck, and measure, see how big it is. And every three days, cut the piece of string off of there, see how it starts shrinking."
The first day there was about that much, the second day about like that, and the third day about like that, where it had went down, see. It's the same string; she brought it here to the platform.
And then I begin to hear it come in. And I'm just asking God, would that be His Divine will? And the other morning about…

Forleden kveld var det en kvinne her som ikke kunne snakke. Så snart den onde makten ble utfordret, begynte hun å snakke normalt. Det var også en annen kvinne her med en stor struma på halsen. Jeg gikk opp til henne og sa: "Satan, jeg har myndighet til å bryte din makt. Du må forlate henne."
Deretter sa jeg: "Han er borte. Tror du på det?"
Hun svarte: "Ja."
Jeg sa: "Greit, gå hjem og bind en snor rundt halsen din for å måle hvor stor strumaen er. Hver tredje dag, klipp av en bit av snoren og se hvordan den begynner å krympe."
Den første dagen var snoren omtrent så lang, den andre dagen noe kortere, og den tredje dagen enda kortere. Strumaen hadde krymp, som du kan se. Hun tok med seg snoren hit til plattformen.
Deretter begynte jeg å merke innsendinger om helbredelser. Jeg ba Gud om at dette måtte være Hans Guddommelige vilje. For noen morgener siden...

I've got a little girl, eight, ten months old, little Sarah, and she is a sweet little darling. And I haven't got to be with her very much. And I have spoiled her, I will admit that, just hold her in my arms all the time. You would, too, if you didn't get to see that little chump of love no more than what I get to see her, you know, just now and then when I'm home. So I … and I guess I spoiled her a whole lot.
She is cutting some teeth, and gotten real sick. She must have gotten a dysentery also. It's going around, I guess some of your families have it, too; real sick, vomiting and dysentery. And so she was crying. Her mother was so tired, she didn't even wake up; and I never, either. And I woke up, and I was asleep back in the second room from here; and her mother and her in there, and the little girl and I was sleeping in the other room, little Rebekah. And, so, and Billy Paul was staying with his grandmother that night. So I woke up, and I heard … I said, "What made me wake up like that?"
And I heard His Voice say, "Go to your baby and give her a drink of water."
I went in the room, and she was crying. She had cried a long time. She must not have woke her mother up, in her little crib. I went and got a glass of water as I went in. The little thing pretty near drank the whole glass of water, and there in her condition then, with the dysentery she had yet. I thought, "Isn't that lovely, how sweet He is to do that!" That's the second time, or the third time.

Jeg har en liten jente, Sarah, på åtte-ti måneder, og hun er en søt liten engel. Jeg har ikke fått vært mye sammen med henne. Jeg må innrømme at jeg har skjemt henne bort litt ved å holde henne i armene mine hele tiden. Du ville gjort det samme hvis du ikke fikk se den lille kjærlighetssjarmøren mer enn jeg får, bare av og til når jeg er hjemme. Så, ja, jeg har nok skjemt henne bort en hel del.
Hun holder på å få tenner, og har blitt veldig syk. Hun må ha fått en form for dysenteri også. Det går rundt, og noen av deres familier har det sikkert også; veldig syk, kaster opp og har dysenteri. Så hun gråt. Moren hennes var så sliten at hun ikke våknet; det gjorde ikke jeg heller. Men jeg våknet, selv om jeg sov i et annet rom. Moren hennes og hun var i det ene rommet, mens jeg sov med den lille jenta Rebekah i det andre rommet. Billy Paul var hos bestemoren sin den natten. Så jeg våknet og tenkte: "Hva fikk meg til å våkne sånn?"
Og jeg hørte Hans Stemmer si: "Gå til barnet Ditt og gi henne et glass vann."
Jeg gikk inn i rommet, og Sarah gråt. Hun måtte ha grått lenge uten å vekke moren sin, i den lille barnesengen sin. Jeg hentet et glass vann, og hun drakk nesten hele glasset, til tross for dysenterien hun hadde. Jeg tenkte: "Er det ikke fantastisk, så kjærlig Han er som gjør det?" Dette er andre eller tredje gangen Han har gjort noe sånt.

One time I was in Sioux Falls, she was only three months old. She was laying on the bed. Her mother had walked out to talk to some people. And I was shaving, like that, getting ready to go to the meeting. And I was standing there, shaving, and I heard the Angel of the Lord say, "Get your baby, right quick." And I laid my razor down and run around; just one half a minute longer and she would have been gone. She was on a high bed, about like that. And she had both arms … She was just rolling, and had rolled her head, her head hanging down, her arms, just sliding off, and I had to run real quick to grab her just as she went off. He is lovely, sweet.

En gang var jeg i Sioux Falls, og hun var bare tre måneder gammel. Hun lå på sengen. Moren hennes hadde gått ut for å snakke med noen mennesker. Jeg holdt på å barbere meg, forberedt på møtet. Mens jeg sto der og barberte meg, hørte jeg Herrens Engel si: "Ta barnet ditt, fort." Jeg la fra meg barberhøvelen og løp rundt sengen; bare et halvt minutt senere ville hun vært borte. Hun lå på en høy seng, omtrent som denne. Hun hadde begge armene ... Hun rullet, hodet hang ned, armene gled av sengen, og jeg måtte handle lynraskt for å gripe henne akkurat da hun var på vei over kanten. Herren er elskverdig og kjærlig.

A little later from that, there was a young girl. She is perhaps sitting here this morning. I don't see her, but she comes sparingly. She is a member of a church in New Albany, a very prominent church, an outstanding church in New Albany. I've been down there. She wants… She has got a mental condition of kind of a psychoneurosis. And she can't, she won't even leave the city or anywhere, she starts screaming and crying, going on.
So I prayed for her, two or three times, but something wouldn't let me challenge that demon, somehow. And I don't know, I just couldn't do it. She is a good friend to a nurse that lives in the neighborhood there. They come up there. And she was getting worse. She had been that way for about eight years.
So she come up the other day, and she said … I told her, I said, "Sis, the only thing I know, that, there is a cause there somewhere. I don't know what it is." I said, "If you could come up."
She said, "I've been prayed for; my pastor." And said, "My pastor sent me up here, said, 'Go see Brother Billy and see what he says.'"
Well, I said, "I don't know, sis," I said, "I am just like your pastor." I said, "Have you confessed all your sins?"
"Everything."

Litt senere var det en ung jente som kom til meg. Hun er kanskje her i dag, men jeg ser henne ikke. Hun kommer sjelden. Hun er medlem av en svært prominent menighet i New Albany. Jeg har vært der. Hun har en psykisk tilstand, en slags psykon eurose, og hun kan ikke forlate byen uten å begynne å skrike og gråte.
Jeg ba for henne to-tre ganger, men noe hinderet meg i å utfordre denne demonen. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg klarte det bare ikke. Hun er en god venn av en sykepleier som bor i nabolaget. De kom opp dit, men tilstanden hennes ble verre. Hun hadde hatt det slik i omtrent åtte år.
Så hun kom opp en dag og sa ... Jeg fortalte henne: "Søster, det eneste jeg vet, er at det må være en årsak et sted. Jeg vet ikke hva det er. Kanskje du kan komme opp og finne ut av det."
Hun sa: "Jeg har blitt bedt for; av min pastor." Hun sa også: "Min pastor sendte meg hit og sa: 'Gå og se Bror Billy og hør hva han sier.'"
Jeg svarte: "Jeg vet ikke, søster," og sa, "jeg er bare som din pastor." Jeg spurte: "Har du bekjent alle dine synder?"
"Alt," svarte hun.

Sunday school teacher, has a great class and doing a good work. But just that hung over her. Well, I didn't know what to do. You just about imagining how I'd feel. I just didn't know what to do.
We took her in the room. I said, "All right, come on up." When people come, we just stopped everything. I got her in a room. I sit down and just started talking about genealogies and about the beginning, you know, and the time and everything, and watching her. It was that same morning. God is always there at the crucial moment, you know. And after a while, I looked out, there come a vision moving up, I seen an automobile going swiftly.
I said, "Your conditions had something to do with an automobile."
She said, "No, I never was in a wreck."
I said, "Just sit humble, just a minute." Said, "I see you in a car. You almost get hit by a train."
She, she jumped, she said, "Oh!"
I said, "Yes, and you're not with your husband. You're with another man. Your husband is overseas in war, at that time." Went ahead and begin to bring it on down. I said, "The things that you done, the immoral things. You told him about some of it, but you didn't tell him about it all." And she started screaming, holding her face like that. I said, "You going to have an operation not long ago, too, for your tonsil, and you was afraid to take anesthetic, afraid you could tell that, underneath." She just screamed and fell on the floor.
She said, "That's the truth."
I said, "How can you ever get anywhere with that hanging?"
She said, "I asked God to forgive me."
I said, "You never sinned against God, you sinned against your husband and vows." I said, "You go back and make that right, then come. I can control that demon then, see."

Søndagsskolelæreren hadde en flott klasse og gjorde et godt arbeid. Men det var noe som hang over henne. Vel, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Du kan nesten forestille deg hvordan jeg følte det. Jeg visste virkelig ikke hva jeg skulle gjøre.
Vi tok henne med til rommet. Jeg sa: "Greit, kom opp." Når folk kommer, stopper vi alt. Jeg tok henne med til et rom og satte meg ned. Jeg begynte å snakke om genealogier og om begynnelsen, du vet, og tidsrammer og slikt, mens jeg observerte henne. Det var samme morgen. Gud er alltid der i det avgjørende øyeblikket, vet du. Etter en stund så jeg en visjon komme nærmere. Jeg så en bil som kjørte raskt.
Jeg sa: "Din tilstand har noe å gjøre med en bil."
Hun sa: "Nei, jeg var aldri i en ulykke."
Jeg sa: "Bare vent et øyeblikk. Jeg ser deg i en bil. Du holdt på å bli truffet av et tog."
Hun skvatt til og sa: "Å!"
Jeg sa: "Ja, og du er ikke med mannen din. Du er med en annen mann. Mannen din er i krig i utlandet på det tidspunktet." Jeg fortsatte og utdypet. Jeg sa: "De umoralske handlingene du har gjort. Du fortalte ham om noe av det, men ikke alt." Hun begynte å skrike og holdt seg for ansiktet. Jeg sa: "Du skulle gjennom en operasjon nylig, også for mandlene, men du var redd for bedøvelsen. Det underliggende var du redd for å avsløre." Hun skrek og falt på gulvet.
Hun sa: "Det er sant."
Jeg sa: "Hvordan kan du komme videre med det hengende over deg?"
Hun sa: "Jeg ba Gud om å tilgi meg."
Jeg sa: "Du syndet ikke mot Gud, du syndet mot mannen din og løftene. Gå tilbake og gjør det rett, så kan du komme tilbake. Da kan jeg kontrollere den demonen, skjønner du."

And I said, "By the way, your husband," I described how he looked, never seen him in my life, I said, "he has got the same thing to confess to you." I said, "Now, if you don't believe it, call him on the phone and tell him to meet you." She went in and called him on the phone. They met on the road.
And here they come back, tears running down their cheeks, forgive one another. The demon left her, and there she was free, see.
Now, I might have screamed and hollered over that demon, and cast and everything else, but it'd never left till that was corrected. See? See, you've got to find the cause before you can find the cure.

Jeg sa, "Forresten, din mann," og beskrev hvordan han så ut, uten å ha sett ham før, "han har også noe å tilstå for deg." Jeg fortsatte, "Hvis du ikke tror det, ring ham og be ham møte deg." Hun gikk inn og ringte ham. De møttes på veien.
De kom tilbake med tårer rennende nedover kinnene, tilga hverandre, og demonen forlot henne. Hun var fri, ser du.
Jeg kunne ha skreket og ropt over den demonen og prøvd å drive den ut på alle mulige måter, men det ville aldri ha virket før årsaken ble rettet opp. Du må finne årsaken før du kan finne kuren.

You go to a doctor, you say, "I got a headache." Well, he might give you an aspirin. Well, it would come back, Maybe you got stomach trouble is causing the headache. Maybe you got an infection somewhere that's causing the fever, making you have headaches, something another. You have to go back, that doctor has to diagnose that case down till he finds where the cause is, then you get rid of the cause.
Just like a hole in a bucket, if you're pouring water in, the water just keeps leaking out. Better stop the hole up first, you see. And that's…

Når du går til en lege og sier, "Jeg har hodepine," kan han gi deg en aspirin. Hodepinen kan komme tilbake, kanskje på grunn av mageproblemer som forårsaker hodepinen. Kanskje du har en infeksjon et sted som forårsaker feber og dermed hodepine. Legen må diagnostisere saken nøye for å finne årsaken, og deretter kan du kvitte deg med problemet.
Det er som et hull i en bøtte; hvis du heller vann i, vil vannet bare renne ut igjen. Bedre å tette hullet først.

Now there is where I lay. What must I do? Now the biggest thing in my meeting, why, there you don't get prayed for it. And I prayed and asked in prayer for all of them, but they say, "Well, if you would just touch me and you'd do this," and they see those things take place.
And it is right, the Bible said, "They lay hands on the sick, and they recover." Then when you start that, I've tried that and placed them through the line, laid hands on them, but if they … their life isn't combed through by the Holy Spirit, to find out if there is anything in there, they don't feel they've been prayed for. Here is my secretary sitting here, and things that know, gets the letters, isn't that right? They just think they're not.

Så, der ligger jeg. Hva skal jeg gjøre? Det største problemet på møtene mine er at mange føler at de ikke blir bedt for. Jeg har bedt og innstendig bedt for dem, men de sier: "Vel, hvis du bare kunne røre ved meg og gjøre dette," og de ser at slike ting skjer.
Bibelen sier: "De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske." Jeg har prøvd det, lagt hendene på dem i køen, men hvis deres liv ikke er ransaket av Den Hellige Ånd for å finne ut om det er noe som hindrer helbredelsen, føler de ikke at de er blitt bedt for. Her sitter min sekretær, som mottar brevene. Er ikke det riktig? De tror bare ikke at de har blitt bedt for.

Now there I'm up against something. And I believe if I could maybe could preach; and I'm not much of a preacher, but if I could get the people to see that they've got to absolutely come clean with God, then I believe I'd have the authority, by Jesus Christ, to break the power of any demon there is.
When Peter and John passed through the gate called Beautiful, they never asked the man if he was a believer, or what he was, or anything about it. Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have I will give you." Said, "In the name of Jesus Christ of Nazareth, stand up and walk." He picked him up, and held him there until his ankle bones got strength, and away he went, walking.
Now there is something in there that I'm studying on. And I want you to pray for me. All right, will you do it? All right. God bless you.

Nå står jeg overfor noe. Jeg tror at hvis jeg kunne forkynne, og jeg er ikke mye av en forkynner, men hvis jeg kunne få folk til å forstå at de må komme rent fram for Gud, da tror jeg at jeg gjennom Jesus Kristus ville ha autoritet til å bryte makten til enhver demon.
Da Peter og Johannes gikk forbi porten som kalles Vakker, spurte de aldri mannen om han var en troende eller noe om ham. Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg." Han sa: "I Jesu Kristi, Nasareerens navn, stå opp og gå." Han løftet ham opp og holdt ham til anklene hans fikk styrke, og så gikk han, gående.
Det er noe der som jeg studerer på. Jeg vil at dere skal be for meg. Vil dere gjøre det? Gud velsigne dere.

Turn to Genesis 22 now. I'm going to read some, for the lesson, before prayer service. All right, we're going to start along about the … Let's just talk of it a little bit.
I will tell you what we will do. I want you to get in Romans 4, also. I'm going to teach a little about faith. That's what we all need a whole lot of. Isn't it? Faith is not a--is not an evidence, only it's a substance … Faith itself is a substance and an evidence of things that the senses of the body won't declare. And I thought, maybe, in teaching this, would spur your faith up, see, get it to a level to where that God can move into you and bless you.

Slå opp i Første Mosebok 22 nå. Jeg skal lese litt for leksjonen før bønnekøen. Greit, vi begynner rundt vers ... La oss bare snakke litt om det først.
Jeg vil forklare hva vi skal gjøre. Jeg vil at dere også slår opp i Romerne 4. Jeg skal lære litt om tro. Det er noe vi alle trenger mye av, ikke sant? Tro er ikke bare et bevis, men en substans. Tro i seg selv er en substans og et bevis på ting som kroppens sanser ikke kan erklære. Jeg tenkte at ved å undervise om dette, kunne det kanskje styrke deres tro, få den til et nivå hvor Gud kan bevege Seg inn i dere og velsigne dere.

Now let's begin reading about the 8th verse of the 22nd chapter. It's dealing with Abraham. And he was first called Abram; and then he received his priest name, or his father name, which he was Abraham, which means, "the father of nations." Now listen.
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

La oss begynne å lese om det 8. verset i det 22. kapittelet. Det handler om Abraham. Han ble først kalt Abram; deretter fikk han sitt prestnavn, eller fadernavn, som var Abraham, som betyr "folkefar." Nå hør.
Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok ilden i sin hånd og en kniv, og de gikk begge sammen.

What a dramatic scene here, way back, eighteen hundred and seventy-two years before the coming of the Lord, God foreshadowing now, speaking, getting ready to make a parable. And he, Abraham, was an old man, ninety years old, and Sarah, or Abraham was a hundred and Sarah was ninety. That's about forty years beyond the menopause, so the life in her was dead. And the life in Abraham was dead, an old man at that age.
And God appeared to him when he was ninety and nine, and said, "Abraham, walk before Me and be perfect." Just think, at a hundred years old! And He told him what was going to take place. Said, "All the nations will be blessed in you, because that you're going to … I'm going to give you a son, by Sarah." Now think, a hundred years old!

For en dramatisk scene, tilbake i år 72 etter Herrens komme, der Gud nå åpenbarer en lignelse. Abraham var en gammel mann, hundre år gammel, og Sara var nitti. Det var omtrent førti år etter overgangsalderen, så livet i henne var dødt. Og livet i Abraham var også dødt—en gammel mann i den alderen.
Gud viste seg for ham da han var nittini og sa: "Abraham, vandre for Meg og vær fullkommen." Tenk, hundre år gammel! Han fortalte ham hva som skulle skje og sa: "Alle nasjoner skal velsignes i deg, for Jeg skal gi deg en sønn gjennom Sara." Tenk, hundre år gammel!

And then the Bible said that. Abraham, you know how he made his sacrifice, and kept the birds off of it till the sun went down; and how the darkness come over, and the Spirit of God came down and talked to him. And Abraham believed God.
Now I want to deal with that subject, Believing God, or taking Him at His Word.

Bibelen forteller at Abraham ofret, og holdt fuglene borte fra offeret til solen gikk ned. Da mørket kom, steg Guds Ånd ned og talte til ham. Og Abraham trodde Gud.
Nå ønsker jeg å behandle emnet Tro på Gud, eller å ta Ham på Hans Ord.

Now Abraham didn't have any great cloud of witnesses like we have today, for Abraham himself was a Chaldean, yet father of the Jews. But he was a Chaldean from the city of Ur. And he was called out from among his people, to walk in a strange land.
How beautiful that types the Christian walk today, that we have to come out from our associates of the world, to walk in a strange land, or strange to the--to the first land that we walked in. And the land that we call today, is walk in the Christian way, walk with Christ, separate ourselves from the things of the world.
And he did that by faith, and he sojourned in a strange land, not even knowing where he was going. The only thing, God said, "Come out, Abraham, and go into a land," and he was looking for a city whose builder and maker was God.

Abraham hadde ikke noe stort skare av vitner slik vi har i dag, for Abraham selv var en kaldeer, men ble far til jødene. Han var en kaldeer fra byen Ur. Han ble kalt ut fra sitt folk for å vandre i et fremmed land.
Dette er et vakkert bilde på den kristne vandring i dag. Vi må komme ut fra våre verdslige forbindelser for å vandre i et fremmed land, som er fremmed i forhold til det første landet vi vandret i. Dette landet kaller vi i dag den kristne vei, å vandre med Kristus og skille oss fra verdens ting.
Abraham gjorde dette ved tro. Han levde i et fremmed land uten å vite hvor han skulle. Det eneste Gud sa var: "Kom ut, Abraham, og gå til et land," og han lette etter en by hvis byggmester og skaper var Gud.

Now if that was what we would refer to in the natural life, would be, I'd say instinct, you would naturally call it, but we call it "leadings of the Holy Spirit." God called him out from among his people, out of a land, his own homeland, from his people. And he dwelt in strange lands, professing that he was a pilgrim and stranger, seeking a city, looking for a city. Oh, my, how that still comes down through His children, that strain of looking for a city whose builder and maker is God! And God blessed him.

I det naturlige liv ville vi kalle det instinkt, men vi kaller det "ledelse av Den Hellige Ånd." Gud kalte ham ut fra sitt folk, ut av sitt hjemland. Han bodde i fremmede land, og erklærte seg som en pilegrim og fremmed, på leting etter en by. Å, hvor dette fortsatt lever videre i Hans barn, denne lengselen etter en by hvis byggmester og skaper er Gud! Og Gud velsignet ham.

And then when he was real old, He said, "Now, Abraham you walked before Me, being perfect," and how He was going to bless him and multiply him. Now, if we looked at the natural side, why, it was impossible for him to, for him to have this child by Sarah. Why, all the resources of life is gone. Sarah is ninety years old, Abraham a hundred.
Why, you tell that to a doctor today, "A man a hundred years old, and his wife ninety, they was going to have a child," why, you know what they would do? They would lock you up in a psychopathic ward somewhere, saying, "Why, the old fellow and old lady is a little off up here somewhere." But you don't look at circumstance. You look at the promise. See? If you go to looking…

Da han var svært gammel, sa Han: "Abraham, du har vandret for Meg og vært uangripelig," og fortalte hvordan Han skulle velsigne og mangfoldiggjøre ham. Hvis vi ser på det fra et naturlig perspektiv, var det umulig for Abraham å få dette barnet med Sarah. Alle livets ressurser var borte. Sarah var nitti år gammel, og Abraham hundre.
Forteller man dette til en lege i dag, at en mann på hundre år og hans kone på nitti skulle få et barn, vet du hva de ville gjort? De ville låst deg inn på en psykiatrisk avdeling og sagt: "Den gamle mannen og damen har mistet forstanden." Men man ser ikke på omstendighetene. Man ser på løftet.

Now that's the same way about maybe the lady in the wheel chair here, or some of you there with cancer. The doctor said, "You can't get well." Now if you believe that, then you can't get well. But you've got to look at a divine promise.
An old man … we're called in to his place, he said, "Brother, come pray for my baby, it's got black diphtheria and it's settled in the heart. And the cardiogram shows that the heart has done dropped plumb back, and it's gone."
Well, they wouldn't let us in to pray for the baby. But when it got in there, why, oh, the intern, the doctor, "No, sir! No, sir! You can't do it. Got children of your own; you can't do it."
But yet, believing God, persuading, The man was Catholic. Said, "Now, why, if the patient was dying, and a priest was here to give it the last rites, would you let him in?"
"Oh, he has no children."
"And now that's not--that's not the question. This is just as sacred as the last rites, see, of the church."
"All right."

Det er det samme med damen i rullestolen her, eller noen av dere med kreft. Legen sa: "Du kan ikke bli frisk." Hvis du tror på det, kan du ikke bli frisk. Men du må se på et guddommelig løfte.
En gammel mann … vi ble kalt inn til hans hjem, han sa: "Bror, kom og be for barnet mitt; det har svart difteri og det har satt seg i hjertet. Kardiogrammet viser at hjertet har sviktet helt, og det er for sent."
De ville ikke la oss be for barnet. Men da vi endelig kom inn, sa legen: "Nei, sir! Nei, sir! Du kan ikke gjøre det. Du har egne barn; du kan ikke gjøre det."
Men likevel, i tro på Gud, overbevisende, sa mannen, som var katolikk: "Hvis pasienten var døende, og en prest var her for å gi de siste riter, ville du da la ham komme inn?"
"Å, han har ingen barn."
"Det er ikke poenget. Dette er like hellig som de siste riter i menigheten."
"Greit."

Finally going in and kneeling down by the side of the baby, and just prayed a simple little prayer, laid hands upon the baby, said, "Lord God of Heavens and earth, who created all things, You give us the divine power to break the power of Satan over this life. In the name of Jesus Christ, Satan come out of the child. It shall live." Turned around.
The father, "Thank You, Lord! Thank You!" Mother and them begin to laughing and going on.
The little nurse was upset. She said, "Say, you know how…" Said, "It's all right to have faith, but that baby is dying." Said, "How can you act so unconcerned about it? Why," said, "you misunderstood the doctor." Said, "The doctor said the baby is dying. It's been unconscious now for over a day." Said, "You misunderstood the doctor."
The old patriarch said, "No, I didn't misunderstand the doctor." Said, "I heard what he said, said, 'The baby is dying.'"
Said, "Why, but, see, when this cardiogram shows, with that heart in that condition," said, "it's never in all history ever raised up again." Said, "It's all right to have faith, but," said, "it can't. Faith can't do nothing now." See?
The old man, with a steady finger, looked at the nurse and said, "Lady, you are looking to that chart. I'm looking to a divine promise."
The boy is even married now. All right. He laid like that for about twenty-four hours later, and all at once that heart begin to come up. There it went. See?

Endelig gikk jeg inn, knelte ned ved siden av babyen og ba en enkel liten bønn. Jeg la hendene på babyen og sa: "Herre Gud i Himmel og på jord, Du som skapte alt, Du gir oss den guddommelige makt til å bryte Satans makt over dette livet. I Jesu Kristi navn, Satan, kom ut av barnet. Det skal leve." Så snudde jeg meg rundt.
Faren ropte: "Takk, Herre! Takk!" Moren og de andre begynte å le og juble.
Den lille sykepleieren var opprørt. Hun sa: "Hør her, du vet hvordan..." Hun fortsatte: "Det er greit å ha tro, men den babyen holder på å dø." Hun sa: "Hvordan kan dere være så bekymringsløse? Legen sa at babyen er dødssyk. Den har vært bevisstløs i over en dag." Hun gjentok: "Du har misforstått legen."
Den gamle patriarken svarte: "Nei, jeg misforsto ikke legen." Han sa: "Jeg hørte hva han sa, 'Babyen holder på å dø.'"
Sykepleieren fortsatte: "Se her, når dette kardiogrammet viser en så dårlig hjertekondisjon, har det aldri før i historien blitt bedre. Det er greit å ha tro, men tro kan ikke gjøre noe nå."
Den gamle mannen pekte rolig på sykepleieren og sa: "Frue, du ser på det diagrammet. Jeg ser på et guddommelig løfte."
Gutten er nå til og med gift. Han lå slik i omtrent tjuefire timer, og plutselig begynte hjertet å forbedre seg. Der gikk det. Se?

When a divine promise is made, God is solely under oath and obligation to take care of any of His promises. And His, the … God is worth no more than what His Word is worth. If that Word is not effective, then God is not effective. That is God. Do you believe it? It's God. The Bible said, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." And I am worth no more than my word, and you're worth no more than your word.

Når et guddommelig løfte gis, er Gud alene under ed og forpliktelse til å oppfylle Sine løfter. Og Hans, Gud er ikke mer verdt enn hva Hans Ord er verdt. Hvis Ordet ikke er virksomt, er ikke Gud virksom. Det er Gud. Tror du det? Det er Gud. Bibelen sier, "I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud." Og jeg er ikke mer verdt enn mitt ord, og du er ikke mer verdt enn ditt ord.

If I had a handful of wheat laying here in my hand, and lay it on this desk, it would never be nothing but wheat laying there. But plant that wheat in the ground, and it'll produce maybe a bushel of wheat, see. But the germ of life that's in the wheat, but the wheat has to fall into the ground and die, Jesus said it, or Paul, I believe, that said. "Except a corn of wheat fall, into the ground and die, it remaineth alone," see.
And then This is God, His Word. And when that Word anchors down in the--in the heart! Oh, if I could just get you to see it! When that Word anchors there, it'll produce just what It said. It'll do just … It's God; it has to.
But if you just say, "Well, I know the Word is there; yeah, That's right," it just lay, a handful, yeah, It'll be dormant. That's right, it won't move, because … "Oh, I read the Bible."
But until you can anchor That, and say, "Yes, Lord, that's for me," then something is going to happen. It has to. Until that, it's just written Word. That's right. But when it's once anchored!

Hvis jeg hadde en håndfull hvete i hånden og la den på dette skrivebordet, ville det aldri være noe annet enn hvete som ligger der. Men planter du den hveten i jorden, vil den kanskje produsere en skjeppe hvete. For i hvetekornet finnes en livskraft, men kornet må falle til jorden og dø, sa Jesus, eller kanskje det var Paulus, som sa: «Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, forblir det alene.»
Dette er Gud, Hans Ord. Når Ordet forankrer seg i hjertet! Å, om jeg bare kunne få dere til å se det! Når Ordet forankrer seg der, vil det produsere akkurat det Det sier. Det vil gjøre nettopp det … Det er Gud; Det må.
Men hvis du bare sier: «Vel, jeg vet at Ordet er der; ja, det stemmer,» vil det bare ligge der som en håndfull, ja, Det vil være inaktivt. Det vil ikke bevege seg, fordi … «Å, jeg leser Bibelen.»
Men når du kan forankre Det, og si: «Ja, Herre, det er for meg,» da vil noe skje. Det må. Inntil da, er det bare det skrevne Ord. Men når Det først er forankret!

Now, Abraham, he didn't look at his body. Said, "All right, Lord, going to have the baby." On down we could go for hours, on this, but we don't want to take too much time. Now we come to the place where little Isaac is born.
And here he is going out, after receiving him. And probably, this, Abraham was probably a hundred and twenty years old, maybe by this time a hundred and fifteen, twenty years old, Little Isaac probably fifteen, eighteen years old. And God said, "Now, Abraham," said, "I want you to take that boy up to the mountain up yonder, and offer him up for a sacrifice." Now after he had received him, promised him the "father of nations," and here now the only seed that he has, He said, "Take him up and destroy it." Double check, Oh, my! See? "Now, I know you was old, and you believed Me, and I give you this boy. And now you got a--you got an idea here, now, the promise is going to be fulfilled because you got the boy. But now I want you to take the boy up and kill him."

Abraham så ikke på sin egen kropp. Han sa: "Greit, Herre, vi skal få barnet." Vi kunne snakket om dette i flere timer, men vi vil ikke bruke for mye tid. Nå nærmer vi oss hendelsen hvor lille Isak blir født.
Etter å ha mottatt Isak, gikk Abraham videre. På dette tidspunktet var Abraham kanskje rundt 120 år gammel, mens Isak trolig var mellom 15 og 18 år. Gud sa: "Abraham, Jeg vil at du skal ta denne gutten opp til fjellet der borte og ofre ham som et offer." Etter å ha mottatt ham, med løftet om å bli "far til mange nasjoner," og med Isak som hans eneste sønn, sa Gud: "Ta ham opp og ofre ham." Tenk deg, å bli satt på prøve igjen! "Nå vet Jeg at du var gammel og trodde på Meg, og Jeg ga deg denne gutten. Nå har du en idé om at løftet skal oppfylles fordi du har gutten. Men nå vil Jeg at du skal ta gutten og drepe ham."

Well, now what if Abraham say, "Then, Lord, now look, I want to ask You something. Me here, maybe a hundred and twenty years old, and I received this boy--And poor Sarah can't hardly get around, she is so old, and she is just wrinkled up and gone away, nearly. And here I am, an old man, have to lean on a staff, and walking like this," just barely could walk, maybe, "And I'm so old, and the boy is a young man here. I see what You've done, but, what, You mean me kill him? First, it'll tear my heart out. And, then, how am I going to be a father of nations, and You're going to kill him?"
But Abraham didn't stagger. Said, "Yes, Lord!" He takes the boy, here they go. He didn't know how. Wasn't his business to question. He obeyed.

Hva hvis Abraham sa: "Herre, la meg spørre Deg om noe. Jeg er kanskje hundre og tjue år gammel og har mottatt denne gutten. Stakkars Sara kan knapt bevege seg, hun er så gammel, rynkete og nesten borte. Og her er jeg, en gammel mann som må støtte meg på en stav, nesten ikke i stand til å gå. Jeg er så gammel, og gutten er en ung mann. Jeg ser hva Du har gjort, men Du mener jeg skal drepe ham? For det første vil det knuse mitt hjerte. Og hvordan skal jeg bli far til nasjoner hvis Du dreper ham?"
Men Abraham tvilte ikke. Han sa: "Ja, Herre!" Han tar gutten med seg, og de går. Han visste ikke hvordan, men det var ikke hans sak å stille spørsmål. Han adlød.

That lady here might say, "How am I going to walk?" Maybe you been crippled a long time; I don't know. Maybe someone else would say, "Well, the doctor told me I couldn't live, Brother Branham. I'm going to die." That's not what we're talking about. That's the natural thing, see. And if you look to any of that, you will never live.
But you've got to look to a promise that God made, and That's the promise. See, the inside of you!
This outside is sin. Did you know that? Do you know your body is sin? That's the reason don't try to perfect that body, it's sin. Did you know that? It was "born in sin, shaped in iniquity, come to the world speaking lies."

Kvinnen her kan kanskje si: "Hvordan skal jeg kunne gå?" Kanskje du har vært lam lenge; jeg vet ikke. Kanskje noen andre ville si: "Vel, legen sa at jeg ikke kunne leve, Bror Branham. Jeg kommer til å dø." Det er ikke det vi snakker om. Det er den naturlige reaksjonen. Hvis du fokuserer på det, vil du aldri leve.
Men du må se på et løfte som Gud har gitt, og det er løftet. Se, det er innsiden av deg!
Denne utsiden er synd. Visste du det? Vet du at kroppen din er en syndig kropp? Derfor skal du ikke prøve å perfeksjonere denne kroppen; den er syndig. Visste du det? Den var "født i synd, formet i urettferdighet, kom til verden talende løgn."

And that soul is the same way until the soul died and then was born again of God, then that soul can't die. "The soul that sinneth shall die." "But he that believeth on Me has everlasting life," then there is an immortal Life living in that body. Now, that's like a stream coming from Heaven, like a core on the inside of a man. Now, that's the part that's godly, it operates this body.
But before this body can ever become perfected, the Spirit will bring it in submission to God, to make you. It'll war all the time, a constant. Paul said! We will never get more than he. See? Paul said, "When I would do good, then evil is near me, see." And there is a constant war, the flesh against the Spirit.
And here people look to the flesh, "The doctor said, and I believe…" Look how sinful! Then you can't serve God.

Den sjelen er på samme måte inntil den dør og så blir født på ny av Gud; da kan ikke sjelen dø. "Sjelen som synder, skal dø." "Men den som tror på Meg, har evig liv." Da lever evig Liv i det legemet. Det er som en strøm som kommer fra Himmelen, som en kjerne inne i et menneske. Det er den gudommelige delen, og den styrer kroppen.
Men før kroppen kan bli fullkommen, vil Ånden bringe den i underkastelse for Gud, for å forme deg. Det vil være en konstant kamp. Paulus sa det! Vi vil aldri oppleve noe annet. Se? Paulus sa: "Når jeg vil gjøre godt, er det onde nær meg." Det er en konstant krig mellom kjødet og Ånden.
Folk ser ofte på kjødet: "Legen sa, og jeg tror ..." Se hvor syndig! Da kan du ikke tjene Gud.

You've got a soul, besides your senses. God never give you those senses to trust Him with. God give you His Spirit to trust, you'll trust. Your sense is only to contact; see, taste, feel, smell, and hear. But to you, yourself, is that spirit that lives in you. And when that's been regenerated and the old man died, and the new man borned again, that is a part of God; then you become a son of God, an offspring of the Creator. Then you can believe the impossible things, because you are made up of the miracle-working God. You're a part of Him.

Du har en sjel i tillegg til sansene dine. Gud ga deg aldri disse sansene for at du skulle stole på Ham med dem. Gud ga deg Sin Ånd for at du skulle tro på Ham. Sansene dine er kun for å oppfatte; se, smake, føle, lukte og høre. Men din sanne essens er ånden som bor i deg. Når denne er blitt fornyet, og det gamle mennesket har dødd og det nye mennesket er født på ny, blir du en del av Gud. Da blir du en sønn av Gud, en avkom fra Skaperen. Da kan du tro på umulige ting, fordi du er en del av den mirakelvirkende Gud. Du er en del av Ham.

It would have been natural for me to drink. My daddy drank. It would be natural for me to use tobacco. My daddy did. My generations behind me did. Some said, "Why didn't you never smoke or drink?"
Well, when I was just a lad, before I started into it, the Holy Spirit came down, said, "Don't you do it!" There is the conversion, you see, in the beginning.
And even way back before that, the morning I was born, when the Angel of God stood over where I was at, that seed while it was in the ground was changed from a cocklebur. Don't you see what I mean?

Det ville ha vært naturlig for meg å drikke. Min far drakk. Det ville være naturlig for meg å bruke tobakk. Min far brukte det. Generasjonene før meg gjorde det også. Noen spurte: "Hvorfor har du aldri røykt eller drukket?"
Vel, da jeg var en gutt, før jeg begynte med det, kom Den Hellige Ånd ned og sa, "Ikke gjør det!" Der ser du omvendelsen, helt fra begynnelsen.
Og enda lengre tilbake, morgenen jeg ble født, da Guds Engel stod over meg, ble frøet mens det var i jorden forandret fra et ugressfrø. Forstår du hva jeg mener?

You get what I mean? Then in there is a spirit, and from there is your immortal life. Then, "A man that's born of the Spirit of God does not commit sin." You get the Scripture straightened out then. If he, if … "The worshiper once purged has no more desire of sin, or no more conscience of it." In the Old Testament, the worshiper come in and offered his sacrifice, went back out with the same desire to sin. But here, here it is, get it, Hebrews said, "When the worshiper, in this case, who puts his hands on the Son of God's head, and his sins are purged by the sanctifying power of God, there is no more desire in there for sin." Oh, there is where Life lays! Then, that makes you an offspring of Jehovah.
And Satan can't hurt me then without hurting my Father. You can't hurt that little girl there without hurting me, I will tell you that; can't hurt your children without hurting you. And, then, "He is not willing that any should perish or suffer."

Forstår du hva jeg mener? Der inne er det en ånd, og derfra kommer ditt udødelige liv. En mann som er født av Guds Ånd synder ikke. Da får du skriften rett. "Den som er renset en gang har ikke lenger lyst til synd, eller har ikke lenger samvittighet for det." I Det gamle testamentet kom den troende inn, ofret sitt offer og gikk ut igjen med samme syndelyst. Men her, hør her, Hebreerne sier: "Når den troende, i dette tilfellet, legger hendene på Guds Sønns hode og hans synder blir renset av Guds helliggjørende kraft, er det ikke lenger noen lyst til synd." Åh, der ligger Livet! Da blir du en etterkommer av Jehova.
Og Satan kan ikke skade meg uten å skade min Far. Du kan ikke skade den lille jenta der uten å skade meg, det kan jeg fortelle deg; du kan ikke skade dine barn uten å skade deg selv. Og, "Han ønsker ikke at noen skal gå fortapt eller lide."

But, now, before this flesh here, before the flesh can be perfected, it has to die like the soul died.
God never did have His perfect will for women and men to bring children in the earth. Did you know that? God made man, Himself, out of the dust of the earth. After the fall … Now I won't argue about that, because you know I got some very funny views on it. But, after the fall, then woman brought children in the world. God told her, "Because you've taken life out of the world, you have to bring it in the world." Look what kind of a life it was; after sex, desire, fleshly.

Men før dette kjødet kan bli fullkomment, må det først dø slik sjelen døde. Gud har aldri hatt Sin perfekte vilje i at kvinner og menn skulle bringe barn til verden. Visste du det? Gud skapte mennesket, Selv, av jordens støv. Etter syndefallet ... Nå vil jeg ikke argumentere om det, for jeg vet at jeg har noen veldig spesielle synspunkter på det. Men etter syndefallet brakte kvinnen barn til verden. Gud sa til henne: "Fordi du har tatt livet ut av verden, må du bringe det inn i verden." Se på hvilken type liv det var; etter kjønn, begjær, kjødelig.

But then when that body dies and goes back to the earth, dust of the earth; then God will take the immortal spirit out of it, to the kingdom of God, or to His throne, paradise. And then on the second coming of Jesus, my mother sitting there and my daddy that's gone on will never have to give this another body, but God will mold one that's perfect and immortal, and can't die.

Men når kroppen dør og går tilbake til jordens støv, vil Gud ta den udødelige ånden ut av den, til Guds rike, eller til Hans trone, paradis. Ved Jesu andre komme vil min mor som sitter der og min avdøde far aldri trenge å få en annen kropp. Gud vil forme en som er perfekt, udødelig og ikke kan dø.

Now Abraham takes Isaac, and they start towards the mountain. Now the 9th verse.
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
Now just before coming, I can see them coming away; didn't tell Sarah where they was going, because she would have screamed out. I believe that it was Abraham's faith that performed the miracle in Sarah's womb; because she doubted it, even laughed when it said so. It was Abraham's faith.

Nå tar Abraham med seg Isak, og de begynner på vei mot fjellet. Nå til det 9. verset.
De kom til stedet som Gud hadde fortalt ham om. Abraham bygde et alter der, la veden i rekkefølge, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.
Før de kom fram, kan jeg se for meg at de vandrer av sted; han fortalte ikke Sara hvor de skulle, for hun ville ha ropt ut. Jeg tror at det var Abrahams tro som utførte miraklet i Saras livmor, for hun tvilte og lo til og med da det ble sagt. Det var Abrahams tro.

So therefore that's the reason, said, "The prayer of faith shall save the sick," an individual's prayer. "The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much." Oh, if you only knew that, in your hand, Christ gave us the authority, with His name, by being Christians, the most powerful weapon the world has ever known. Prayer, it even changes everything. It'll change the mind of God. It did do it. After death was pronounced to a man, he prayed; God told the prophet, "Go back and tell him I heard him." See there then, prayer, hold on!

Derfor står det: "Troens bønn skal helbrede den syke," en individuell bønn. "En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning." Hvis du bare visste hvilken autoritet Kristus har gitt oss i Hans navn som kristne. Den mest kraftfulle våpen verden noen gang har kjent er bønnen. Bønn kan endre alt, til og med Guds sinn. Den har gjort det før. Etter at døden var blitt forkynt over en mann, ba han. Gud sa til profeten: "Gå tilbake og fortell ham at Jeg har hørt ham." Se der, bønn, hold fast!

Billy Graham was asked, recently. Mattsson-Boze today is up there taking my book to Billy Graham, on an interview. But, and they're wanting me to follow him, there as Washington now, in that big auditorium. We can get it. But now is it the Father's will?
They just sent last night, to come, or last, to come to Seattle, got a great meeting and Captain Al Ferrar wants to come then down for me, He's coming. They got the Gospel meeting, want it. But is it the Father's will? That's the next thing.

Billy Graham ble nylig spurt. Mattsson-Boze er i dag og leverer min bok til Billy Graham under et intervju. De ønsker at jeg skal følge ham til Washington, til det store auditoriet. Muligheten er der, men er det Faderens vilje?
I går kveld mottok de en invitasjon til Seattle for et stort møte. Kaptein Al Ferrar vil også komme ned for å delta. De arrangerer et evangelisk møte, og ønsker min tilstedeværelse. Men er det Faderens vilje? Det er det neste spørsmålet.

Called me, an auditorium, free, in Baltimore, seats ten thousand people, don't have to pay a penny for it. Five hundred ministers with their names on a paper, laying up there at the house now, "We will sponsor, a hundred percent. We're all in prayer, everywhere."
"Now, Father, where do You want me to go?" See, that's next. "You tell me now, and I will go." See?
Then Billy said, "You know what I allow my success to?"
Said, "I have no idea."
Said, "I hold little bitty meetings." He heard of these meetings. He went out in a little tent, was out there in Los Angeles, just holding a small meeting. And all of Northwestern College fell to fasting and praying. And God sent down about fifteen newspaper reporters, and turned in his meeting, it scattered over the nation.
When I first started with these claims here, I told my church, "Stay on your face and pray." God begin to move. First thing you know, I heard calls coming from Africa, from all over the world. How did it get in there? I don't know. Prayer went up.
Pray! Believe when you pray. That's it. Believe!

Jeg ble kalt til et auditorium i Baltimore med plass til ti tusen mennesker. Vi trenger ikke betale en krone for det. Fem hundre predikanter har skrevet under på et papir som nå ligger hjemme hos meg, hvor det står: "Vi støtter deg hundre prosent. Vi er alle i bønn, overalt."
"Nå, Far, hvor ønsker Du at jeg skal gå?" Se, det er neste skritt. "Du forteller meg nå, og jeg vil gå."
Da sa Billy: "Vet du hvorfor jeg har lykkes?"
Jeg svarte: "Jeg har ingen anelse."
Han sa: "Jeg holder små møter." Han hadde hørt om disse møtene. Han dro ut til Los Angeles med et lite telt, holdt et lite møte der. Hele Northwestern College gikk inn i faste og bønn. Og Gud sendte ned omtrent femten avisreportere, som rapporterte om møtet. Det spredte seg over hele nasjonen.
Da jeg først begynte med disse påstandene her, sa jeg til menigheten min: "Ligg på knærne deres og be." Gud begynte å bevege seg. Før jeg visste ordet av det, kom det henvendelser fra Afrika og hele verden. Hvordan skjedde det? Jeg vet ikke. Bønn ble sendt opp.
Be! Tro når du ber. Det er nøkkelen. Tro!

Abraham, when he was old he believed. And God told him to go, and he obeyed. And on his road now, I can see him take the servants and the little mules, and they start out to get to the mount of God. Oh, I just love this. Listen to this. He said to the servants, he said, "You stay here while we go yonder, and the lad and I shall return." Oh, oh, my! Excuse me, my emotions gets away from me sometimes. "The lad and I shall return. How, I don't know. I'm going up there to kill him." Now when he knowed, somehow, some way, he would return, and here he had a knife sticking in his belt.
And he laid the wood on Isaac's shoulders. And Isaac went up the hill, led by Abraham. Beautiful type! His only son, taking him to the hill. And the very altar that he laid his son on, he packed it up the hill on his back. A type of God sending His Son up Golgotha, with a wooden cross on His back, the very cross He was nailed on, and where God spared not His own Son.

Abraham, selv da han var gammel, trodde han. Og Gud ba ham dra, og han adlød. På veien kan jeg se ham ta med tjenerne og eslene, og de begynner reisen mot Guds fjell. Å, jeg bare elsker dette. Hør på dette. Han sa til tjenerne: "Dere blir her mens vi går dit, og gutten og jeg skal komme tilbake." Å, å, min! Unnskyld meg, følelsene mine tar av og til overhånd. "Gutten og jeg skal komme tilbake. Hvordan, det vet jeg ikke. Jeg skal opp dit for å ofre ham.” Han visste på en eller annen måte at de ville returnere, selv om han hadde en kniv i beltet.
Han la veden på Isaks skuldre. Og Isak gikk opp bakken, ledet av Abraham. Et vakkert bilde! Hans eneste sønn, ført til fjellet. Alteret han la sin sønn på, ble båret opp bakken på hans rygg. Et bilde på Gud som sendte Sin Sønn opp Golgata med et trekors på ryggen, det samme korset Han ble naglet til, der Gud ikke sparte Sin egen Sønn.

There little Isaac looked around, he said, "Father," he said, "Here is the altar and the fire, and, but," said, "where is the sacrifice?"
He said, "God will provide Himself a sacrifice."
Bound his only little son, throwed him up on the altar, pulled out the knife and started to take his life. "God, You gave him."
And as he started pull the knife down, an Angel grabbed his hand, said, "Abraham, Abraham, stay your hand!"
Just then a little lamb, ram, bleated in the wilderness, got his horns hooked around some vines. Abraham rushed quickly, grabbed the ram, unloosed his son; and substitutionary, see, and killed the ram.
Then God spoke to Abraham, said, "Abraham, I know now that you love Me, you haven't withheld anything from Me."

Lille Isak så seg rundt og sa: "Far, her er alteret og ilden, men hvor er offeret?"
Abraham svarte: "Gud vil selv sørge for et offer."
Han bandt sin eneste lille sønn, la ham på alteret, tok frem kniven og begynte å ta hans liv. "Gud, Du ga ham."
Akkurat da han skulle stikke ned kniven, grep en Engel hans hånd og sa: "Abraham, Abraham, stopp din hånd!"
Like etter hørte de en vær bræke i ødemarken, dens horn hadde satt seg fast i noen vinstokker. Abraham skyndte seg, grep væren, løste Isak og ofret væren i stedet.
Gud talte deretter til Abraham og sa: "Abraham, nå vet Jeg at du elsker Meg, du har ikke holdt noe tilbake fra Meg."

Now look, for the text I want, let's read in the 13th and 14th verse.
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up … a burnt offering in the stead of his son.
You know who that ram was? That was Christ; offered Him up, instead.
And Abraham called the name of the place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

La oss lese vers 13 og 14.
Og Abraham løftet opp øynene, og så; og se, bak ham var det en vær som hadde satt seg fast i krattet med hornene sine. Abraham gikk og tok væren, og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.
Vet du hvem den væren var? Det var Kristus; Han ble ofret i stedet.
Abraham kalte stedet Jehova-Jireh: som det sies til denne dag, På Herrens berg skal det bli sett.

Jehovah-jireh, which was God's first redemptive name. Jehovah-jireh means "the Lord will provide a sacrifice."
Now, He was Jehovah-jireh, He was Jehovah-rapha, -nissi, and on down like that. He had seven compound redemptive names. And substitutionary to a human life, took a lamb and offered it up as the provided sacrifice, that in Isaac all the nations would be blessed, and through Isaac came out Christ. "And we being dead in Christ, take on Abraham's seed, and are heirs according to the promise." There you are. And that brings, not in our bodies; we are Gentiles in our bodies, we're sinners in our bodies. But in our souls, being borned again with the same spirit was upon faithful Abraham, that strain down in there makes us want to trust God, but the body gets scared. Oh, if we're the children of Abraham, let's be as father Abraham was.

Jehovah-jireh var Guds første forløsningsnavn. Jehovah-jireh betyr "Herren vil sørge for et offer." Han var også Jehovah-rapha og -nissi, blant andre. Han hadde syv sammensatte forløsningsnavn. Som erstatning for et menneskeliv, ble et lam ofret som det providede offeret, slik at alle nasjoner ville bli velsignet gjennom Isak. Gjennom Isak kom Kristus. "Og vi, som er døde i Kristus, blir Abrahams ætt og arvinger ifølge løftet." Der har du det.
Dette gjelder ikke våre kropper; vi er hedninger i kroppen, vi er syndere i kroppen. Men i våre sjeler, gjenfødt med den samme Ånd som var over trofaste Abraham, denne ånden i oss får oss til å ville stole på Gud, selv om kroppen blir redd. Å, hvis vi er Abrahams barn, la oss være som fedre Abraham var.

Now, Jehovah-jireh, "the Lord will provide the sacrifice." He did provide the sacrifice.
Now in Romans, the 4th chapter, let's begin at the 17th verse.
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) … [parenthesis] … before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Now you see? Then we, as Christians, don't look, feel, see, taste, smell, hear, when we're speaking to God. We just believe God; and it was imputed to Abraham for righteousness.

Nå, Jehova-jireh, "Herren vil sørge for offeret." Han sørget for offeret.
La oss nå se på Romerne, kapittel 4, vers 17.
(Som det står skrevet: "Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,") ... [parentes] ... for Ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var.
Forstår dere? Så vi, som kristne, ser, føler, smaker, lukter, eller hører ikke når vi snakker til Gud. Vi bare tror på Gud; og det ble tilregnet Abraham som rettferdighet.

Now, the senses are worldly instruments. Do you believe it? Now, God can control them, I will admit that. But they are not given to us to contact our Heavenly Father, because He is not in human flesh. God is a Spirit. And we contact Him by spirit, through faith, believing. Now if we say I have a…
When I had any hair, I had wavy hair just like my daddy. My daddy had close-set eyes, deep, blue. Many people say, "You look like your dad," or, "look like your mother." Well, I have a lot of things that's like my people. My old granddad built the Tabernacle here. Some say, "Oh, you're just like your granddad. You look like your granddad. You talk like him. You have a nature like him. What is that? It's some strain that's been handed down through that generation, that I have here.
You look like your parent, there is something about them. You seen a little girl, say, "Don't she look like her mother? She just acts like her mother." You've seen people do that.
Now if we are born of our Heavenly Father, God, "Who calls those things which are not as though they were," there has got to be something in us like That. See? That's the reason that a real consecrated Christian, that's all out for God, looks to what God said instead of what you see or feel. That's the earthly man there, if we walk in the flesh, we can't please God. We walk after the Spirit. See?

Sansene våre er verdenslige instrumenter. Tror du ikke? Nå, Gud kan kontrollere dem, det innrømmer jeg. Men de er ikke gitt oss for å kontakte vår Himmelske Far, fordi Han ikke er i menneskelig skikkelse. Gud er en Ånd, og vi kontakter Ham gjennom ånd, med tro og overbevisning.
Da jeg hadde hår, hadde jeg bølgete hår akkurat som min far. Min far hadde tettliggende, dype blå øyne. Mange sier: "Du ligner på din far," eller "du ligner på din mor." Vel, jeg har mange trekk som ligner på familien min. Min gamle bestefar bygde Tabernaklet her. Noen sier: "Å, du er akkurat som din bestefar. Du ser ut som ham. Du snakker som ham. Du har en natur som hans." Hva er dette? Det er en slektslinje som er blitt overført gjennom generasjonene.
Når du ser et barn, kan du si: "Ser hun ikke ut som sin mor? Hun oppfører seg akkurat som sin mor." Du har sett mennesker som er slik.
Hvis vi er født av vår Himmelske Far, Gud, "som kaller ting som ikke er, som om de var," må det være noe i oss som ligner Ham. Derfor ser en virkelig innviet kristen på hva Gud har sagt, i stedet for hva vi ser eller føler. Hvis vi vandrer i kjødet, kan vi ikke behage Gud. Vi må vandre etter Ånden.

Now God has done everything, more than His duty was to do. He has sent prophets and priests. He sent--He sent His Son. He sent the Holy Spirit. He has done everything, and even took an oath by Himself that He would perform these things.
Now when God gets rich and deep down here! See, more you get of God in here, the more you'll believe God, because there is more of Him. And the more you cultivate this down here, the more you can believe God. It's just like a child, when he's a little bitty fellow, maybe he doesn't know very much about it, but, as he grows older, he begins to get knowing more of God. And that's when this spirit in here takes the nature of our Heavenly Father, who is God, like I take the nature of my earthly father from my earthly parent.

Gud har nå gjort alt, mer enn det som var Hans plikt. Han har sendt profeter og prester. Han sendte Sin Sønn og Den Hellige Ånd. Han har gjort alt, og til og med sverget ved Seg Selv at Han skulle utføre disse tingene.
Når Gud beriker deg her inne, jo mer av Gud du har i deg, desto mer vil du tro på Ham, for du har mer av Ham. Og jo mer du dyrker dette her inne, desto mer kan du tro på Gud. Det er som med et barn: Når han er liten, vet han kanskje ikke så mye om Gud, men etter hvert som han blir eldre, begynner han å forstå mer av Ham. Da overtar denne ånden her inne naturen til vår Himmelske Far, som er Gud, akkurat som jeg tar etter min jordiske far fra mine jordiske foreldre.

Now look. Oh, I just love This! Listen now.
… God, who quickened the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Do you know what? How did God make the earth, this earth that you're sitting on this morning? People don't want to believe in faith. How did God make the earth? He spoke it. Amen. You see it? He spake, and the world come into existence. And this world, this morning, is the spoken Word of God, and He believed His Own Word.
Here it is! Watch it! And if God, and you're an offspring of Him, and God is in you, He will believe His own Word. Though it can't be seen, felt, taste, or anything, He will believe it. See what I mean? For God, in you, will believe His own Word. Is that right? Then you don't look at things you see. You look at things that God said.

Se nå. Å, jeg elsker Dette! Hør nå.
... Gud, som levendegjør de døde, og kaller på de ting som ikke er som om de var.
Vet du hva? Hvordan skapte Gud jorden, denne jorden du sitter på i dag? Folk vil ikke tro på tro. Hvordan skapte Gud jorden? Han talte den fram. Amen. Ser du det? Han talte, og verden kom til eksistens. Og denne verden, i dag, er det talte Ordet fra Gud, og Han trodde på Sitt Eget Ord.
Her er det! Se nå! Og hvis Gud, og du er Hans avkom, og Gud er i deg, vil Han tro på Sitt eget Ord. Selv om det ikke kan sees, føles eller smakes, vil Han tro det. Skjønner du hva jeg mener? For Gud, i deg, vil tro på Sitt eget Ord. Er det riktig? Da ser du ikke på tingene du ser. Du ser på de tingene Gud har sagt.

Man don't have very much victory when he goes down. I know this, exactly. God performs miracles through the skilled surgeon, through medical drugs, God does it. Man doesn't do it, God does. In Psalms 103:3, said, "I am the Lord that healeth all of thy diseases." No healing can come, only through God.
Somebody said, "The devil can heal." The devil can't heal; he can make claims.

Mennesket har ikke mye seier når han går ned. Dette vet jeg nøyaktig. Gud utfører mirakler gjennom den dyktige kirurgen og gjennom medisiner; Gud gjør det. Mennesket gjør det ikke, Gud gjør det. I Salme 103:3 står det: "Jeg er Herren som helbreder alle dine sykdommer." Ingen helbredelse kan komme, bare gjennom Gud.
Noen sa: "Djevelen kan helbrede." Djevelen kan ikke helbrede; han kan komme med påstander.

Like someone trying to get back at the manager, said, "Why, Brother Branham," said, "well, my, Jesus said, 'There will be many come to Me in that day, and say, "Lord, haven't I cast out devils in Thy name?" and everything like that.' Well," said, "that doesn't mean you're a Christian, just talk on, 'these signs shall follow them that believe.'"
The brother said, "But just a minute, and that's the way, you ecclesiastical bunch." Said, "'You fail to see the real meaning of the Scripture. You do always error in your heart, teaching for doctrine the tradition of man.'"
They failed to see that to be the Son of God. They said, "He is Beelzebub." They failed to see the Scriptures that clearly pointed to Jesus being that.
He said, "Oh, you hypocrites," said, "you can discern the face of the skies, but you can't discern the signs of the time. For if you'd have knowed it, you should have known Me and known My day, the things that was supposed to be."

En person som forsøkte å utfordre sjefen sa: "Bror Branham, Jesus sa, 'Det vil komme mange til Meg på den dag og si, "Herre, har vi ikke drevet ut djevler i Ditt navn?" og slike ting.' Men det betyr ikke at du er en kristen, bare fordi 'disse tegn skal følge dem som tror.'"
Broren svarte: "Vent litt, det er slik dere ekklesiastiske folk gjør. Dere ser ikke den egentlige meningen i Skriften. Dere tar alltid feil i hjertet, og lærer menneskers tradisjoner som doktriner."
De klarte ikke å se at Han var Guds Sønn. De sa: "Han er Beelzebub." De klarte ikke å se Skriftene som tydelig pekte på at Jesus var den.
Han sa: "Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men dere kan ikke tyde tidens tegn. For hvis dere hadde visst det, skulle dere ha kjent Meg og visst om Min dag, de ting som skulle skje."

And we see today that God promised, in these last days, that these things would take place. What's the matter with the people? They're blind.
Them demon powers, even in the ecclesiastical realm! "You said, 'Jesus never said anything.'"
They said, "We cast out devils."
Jesus said, "I knowed nothing about it." They were saying things that they didn't do. Oh, we…
Someone said, a certain denomination church, he said, "let preacher Branham heal one, and I will heal a dozen."
I said, "If I healed one, you could heal a dozen."
He said, "If you had a gift that you say you have like that," said, "why don't you go out to the hospital and say, 'All of you sick people get up and come on out'?" Said, "They'd all have to obey you."
I said, "Are you a Gospel preacher?"
He said, "Yes, sir."
I said, "Go down here to the bootleg joint and say, 'You're all saved, come on out.'"
He said, "I could if they would believe me."
I said, "So can I."
There you are, faith in the Word! See? You couldn't save no one. And preaching the Gospel of salvation doesn't make you a divine saviour, no more than preaching divine healing makes me a divine healer, but it's the faith in God's spoken Word.

Vi ser i dag at Gud har lovet at disse tingene skal skje i de siste dager. Hva er galt med folk? De er blinde. Demoniske krefter, selv i det kirkelige! "Du sa, 'Jesus sa aldri noe slikt.'"
De sa: "Vi driver ut demoner."
Jesus sa: "Jeg vet ingenting om det." De påsto ting de ikke gjorde. Å, vi...
En person fra en bestemt konfesjon sa: "La forkynner Branham helbrede én, så skal jeg helbrede et dusin."
Jeg sa: "Hvis jeg helbreder én, kan du helbrede et dusin."
Han sa: "Hvis du har den gaven du sier du har, hvorfor går du ikke til sykehuset og sier, 'Alle syke, reis dere og kom ut'?" Han sa: "De ville alle måtte adlyde deg."
Jeg spurte: "Er du en evangelisk forkynner?"
Han svarte: "Ja, sir."
Jeg sa: "Gå ned til smuglerkneipa og si, 'Dere er alle frelst, kom ut.'"
Han sa: "Det kunne jeg, hvis de ville tro meg."
Jeg sa: "Det kan jeg også."
Der har du det, tro på Ordet! Ser du? Du kan ikke redde noen. Og å forkynne evangeliet om frelse gjør deg ikke til en guddommelig frelser, like lite som å forkynne guddommelig helbredelse gjør meg til en guddommelig helbreder. Det handler om tro på Guds talte Ord.

And I know this, that some of us has more faith than others, and those who have abundance of faith are supposed to pray for those. But if you don't live the right kind of life, you better leave away from it; the devil will laugh at your prayer. But when you live right and do right, and act right, and have faith in God, Satan will tremble when you speak, because God swore under obligation He would take care of that prayer. And that's true.

Jeg vet at noen av oss har mer tro enn andre, og de som har en overflod av tro, skal be for de andre. Men hvis du ikke lever et riktig liv, bør du holde deg unna; djevelen vil le av bønnen din. Men når du lever rett, handler rett, og har tro på Gud, vil Satan skjelve når du taler, fordi Gud har lovet å imøtekomme den bønnen. Og det er sant.

Now listen. Abraham now an old man. Oh, I will hurry through. An old man now, well-stricken in age, hundred years old, God had done give him this son, about sixteen or eighteen years later; maybe--maybe a hundred and eighteen, twenty years old. He said, "Now take him up and destroy him."
And Abraham staggered not at the promise. Listen at this. He was like God, he had a part of God in him, for he believed, Listen, 18th verse.
And who against hope believed in hope, (wasn't even any hope for it, yet he believed in hope), that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

Nå hør her. Abraham var nå en gammel mann. Jeg skal skynde meg gjennom dette. En gammel mann, godt opp i årene, hundre år gammel. Gud hadde gitt ham denne sønnen, cirka seksten eller atten år senere; kanskje--kanskje hundre og atten, tjue år gammel. Han sa: "Nå må du ta ham opp og ofre ham."
Og Abraham vaklet ikke ved løftet. Hør på dette. Han var som Gud, hadde en del av Gud i seg, for han trodde. Hør, 18. vers.
Han trodde mot håp, der det ikke var noe håp, likevel trodde han i håp, for at han kunne bli far til mange nasjoner, i henhold til det som var sagt: Så skal din ætt være.

Now listen, 19th verse. Put on a jacket; hold up the cup. Watch.
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead,…
Now, if your father, Abraham, who you are a child of through Christ, considered not his own body when it was dead, what about yours which is alive this morning? See what I mean? And that was before Christ came, that was before any atonement was made, that's before the great cloud of witnesses was gone on, before the Holy Spirit came, and Abraham believed God! "Being not weak in faith, he considered not his own body." Don't consider your sickness. Consider what God said about it.

Hør nå, 19. vers. Ta på en jakke; hold opp begeret. Se nå.
Og han svek ikke i troen; han tenkte ikke på sitt eget, nå døde, legeme ...
Nå, hvis din far, Abraham, som du er et barn av gjennom Kristus, ikke tenkte på sitt eget legeme da det var dødt, hva med ditt som er levende i dag? Forstår du hva jeg mener? Og dette var før Kristus kom, før noen soning ble gjort, før skyen av vitner hadde forlatt oss, før Den Hellige Ånd kom, og Abraham trodde Gud! "Uten å svekke i troen, tenkte han ikke på sitt eget legeme." Ikke tenk på din sykdom. Tenk på hva Gud har sagt om den.

If I had considered mine, when Mayo Brothers told me, "you are finished," I'd have been finished. But I didn't consider my body. I didn't consider my sickness. I didn't consider what they said. I considered what God said.
But when I was blind, going around here with glasses on, couldn't even get a haircut; take my glasses off in the barber, and my head would shake. I'd have to sit down, let him cut somebody else's hair a while, then get back in the barber chair and try to cut mine. What if I would have considered it? But I didn't consider the blindness of my eyes, when I learned of God.

Hvis jeg hadde tatt det til meg da Mayo-brødrene sa til meg: "Du er ferdig," ville jeg vært ferdig. Men jeg tok ikke hensyn til kroppen min. Jeg tok ikke hensyn til sykdommen min. Jeg brydde meg ikke om hva de sa. Jeg tok hensyn til hva Gud sa.
Da jeg var blind og gikk rundt her med briller, kunne jeg ikke engang få en hårklipp; hvis jeg tok av meg brillene hos frisøren, begynte hodet mitt å skjelve. Jeg måtte sette meg ned, la ham klippe noens annens hår en stund, for så å sette meg tilbake i frisørstolen for å prøve å få klippet mitt eget. Hva om jeg hadde tatt hensyn til det? Men jeg brydde meg ikke om blindheten i øynene mine, når jeg kjente Gud.

When the doctor told me, "One mouthful of solid food will take your life." When I pulled up… My mother is sitting there as a witness. They was giving barley water and strained prune juice, I lived on it for a year nearly. They said, "Well, one mouthful of solid food would kill him."
I begin to read the Bible, and found God, in my soul. And I read in there where it said, "Whatsoever things you desire, when you pray, believe you'll receive it."
There never been a prayer said at our table. I remember dad sitting on the corner there. I said, "Can we pray?" Mom looked over and started to cry. Pop didn't know what to do.
I said, "God!" I had the Bible laying on the table, I said, "If I die, I'm coming Home, trusting You. Your Word said this. I've got to either consider what the doctor said, or consider what You said. I've took his word for a year and I ain't no better; I'm getting worse. I will not considering what he said, anymore. I'm considering what You said," And I asked the blessing.

Da legen sa til meg: "En munnfull fast føde vil ta livet av deg." Min mor satt der som vitne. De ga meg byggvann og silet sviskesaft, og jeg levde på det i nesten et år. De sa: "En munnfull fast føde vil drepe ham."
Jeg begynte å lese Bibelen og fant Gud i min sjel. Jeg leste at det stod: "Alt dere ber om i bønn, tro at dere får det, så skal det bli gitt dere."
Det hadde aldri blitt bedt en bønn ved vårt bord. Jeg husker far som satt i hjørnet der. Jeg sa: "Kan vi be?" Mor så på meg og begynte å gråte. Far visste ikke hva han skulle gjøre.
Jeg sa: "Gud!" Jeg hadde Bibelen liggende på bordet, og jeg sa: "Hvis jeg dør, kommer jeg Hjem og stoler på Deg. Ditt Ord sa dette. Jeg må enten stole på hva legen sa, eller hva Du sa. Jeg har trodd på hans ord i et år, og jeg er ikke blitt bedre; jeg blir verre. Jeg vil ikke lenger høre på ham. Jeg stoler på hva Du sa." Og jeg ba om velsignelsen.

We had beans, and corn bread, and onions. I took a dishful of them out, and started eating them. The first bite went into my stomach, liked to killed me. I had to hold my hand over my mouth, to keep it from coming back. And it kept coming back, and I'd swallow it down; come back, I'd swallow it down. But I didn't consider my stomach. I considered what God said about it; not what I felt, it was burning me up.
I went out on the street, and was walking down the street like this, the water running out of my mouth. Said, "How do you feel, Billy?"
I said, "Wonderful!"
Days passed, weeks passed; still walking, standing down in a ditch, with my stomach like this, holding my hand like that. Tamping like that, singing, "Oh, how I love Jesus!" Lay it down and throw some more dirt in, holler, "Oh, how I love Jesus." Just belching that food up, coming back, so swimmy-headed I could hardly work.
Said, "How you feel this morning? Billy, you sick?"
I said, "No. I feel wonderful."
Then, later on when I testified, somebody said, "You lied then."
I said, "No, I never. I wasn't talking about these senses here in the body; they are dead. I reckon Christ for my healing." I said, "I was taking what He said, and I felt wonderful about it."
There you are. Consider not your own body. Consider not the diseases, for they are of the devil. Right. Consider God's promise.

Vi hadde bønner, maisbrød og løk. Jeg tok en tallerken full og begynte å spise. Den første biten traff magen min og det føltes som om det skulle drepe meg. Jeg måtte holde hånden over munnen for å hindre det i å komme opp igjen. Men det fortsatte å komme opp, og jeg svelget det ned; kom tilbake, svelget ned igjen. Jeg vurderte ikke magen min, men hva Gud sa om det, ikke hva jeg følte, selv om det brant meg opp.
Jeg gikk ut på gaten, og mens jeg gikk der, rant vannet ut av munnen min. Noen spurte: "Hvordan føler du deg, Billy?"
Jeg svarte: "Fantastisk!"
Dager og uker gikk, og jeg sto fortsatt i en grøft med hånden over magen. Jeg trampet og sang, "Å, hvor jeg elsker Jesus!" Jeg kastet inn mer jord, mens jeg ropte, "Å, hvor jeg elsker Jesus." Jeg raper opp maten, svimmel og knapt i stand til å arbeide.
Igjen, noen spurte: "Hvordan føler du deg i dag? Billy, er du syk?"
Jeg svarte: "Nei, jeg føler meg fantastisk."
Senere, når jeg vitnet, sa noen: "Du løy da."
Jeg svarte: "Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg snakket ikke om sansene her i kroppen; de er døde. Jeg regnet med Kristus for min helbredelse." Jeg sa: "Jeg tok det Han sa, og jeg følte meg fantastisk om det."
Der har du det. Ikke vurder din egen kropp. Ikke vurder sykdommene, for de er fra djevelen. Riktig. Vurder Guds løfte.

Someone not long ago said, "Now, look, you can't preach divine healing in the atonement." Smart, Baptist preacher, which was too far off then.
Said, "Now I won't argue with you about the atonement, which I know you haven't got a foot to stand on; very fundamental." I said, "I know you haven't got a foot… Here is one Scripture right before you, that will take the whole thing out, 'He was wounded for our transgressions, and bruised for our iniquity, the chastisement of our peace upon him, with his stripes we are healed.'" I said, "Where do you apply that to, to Calvary?"

Nylig sa noen: "Nå, se her, du kan ikke forkynne guddommelig helbredelse i forsoningen." En smart, baptistpredikant uttalte seg, selv om han tok helt feil.
Han sa: "Nå vil jeg ikke diskutere med deg om forsoningen, for jeg vet at du ikke har et grunnlag å stå på; veldig fundamental." Jeg svarte: "Jeg vet at du ikke har et grunnlag... Her er én Skrift rett foran deg som vil ta hele poenget: 'Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen ble lagt på Ham for at vi skulle ha fred, og ved Hans sår har vi fått legedom.'" Jeg spurte: "Hvor plasserer du dette, ved Golgata?"

I said, "Do you believe the seven redemptive names, compound names, belongs to Jesus? If He wasn't, and didn't fulfill, and in Him was them seven compound names, He wasn't Jehovah-jireh. There is Jehovah-jireh, 'God's provided sacrifice,' and you will have to admit that or say He wasn't the Son of God. Then if He is Jehovah-jireh, He is Jehovah-rapha, 'the healer,' also. For, all seven compound names, 'our victory,' 'our banner,' and 'our shield,' and 'our buckler,' and 'Our healing,' and 'our salvation,' 'our provided sacrifice,' all laid in Him! And when He died at Calvary, He spoiled principalities; raised up, throwed His hands up, said, 'It's finished!' Hallelujah! Devils trembled, hell shook; it's a type for every day. And He rose up on Easter morning, 'I am He that was dead and is alive again.' There He is, Jehovah-rapha, Jehovah-manasseh. Jehovah-jireh, 'God's provided sacrifice.'" Couldn't have a word to say.

Jeg sa: "Tror du at de syv forløsende navnene, sammensatte navnene, tilhører Jesus? Hvis Han ikke var, og ikke oppfylte, og i Ham var disse syv sammensatte navnene, var Han ikke Jehova-jireh. Det finnes Jehova-jireh, 'Guds forberedte offer,' og du må innrømme det eller si at Han ikke var Guds Sønn. Hvis Han er Jehova-jireh, er Han også Jehova-rapha, 'helbrederen.' For alle de syv sammensatte navnene—'vår seier,' 'vårt banner,' 'vårt skjold,' 'vår bukler,' 'vår helbredelse,' 'vår frelse,' 'vårt forberedte offer'—lå i Ham! Og da Han døde på Golgata, avvæpnet Han makter; reiste seg opp, løftet hendene og sa, 'Det er fullbrakt!' Halleluja! Djevlene skalv, helvete ristet; det er et forbilde for hver dag. Og Han stod opp påskemorgen og erklærte, 'Jeg er Han som var død og er levende igjen.' Der er Han, Jehova-rapha, Jehova-manasseh. Jehova-jireh, 'Guds forberedte offer.'" Det var ingenting mer å si.

Then back there, and Jesus said, "As Moses lifted up the brass serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up." And if shining that light of God back there, in a type, looking upon a brass serpent which was a symbol, He said…

Tilbake der sa Jesus, "Som Moses løftet opp kobberslangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp." Og hvis vi skinner med Guds lys der, som et bilde, og ser på kobberslangen som var et symbol, sa Han...

[Blank spot on tape] "I have to keep my word. You have to die." The poor fellow was shaky, He said, "What can I do to you before I kill you?"
Said, "A glass of water."
So went and got the glass of water. And he was holding it in his hand, and trembling like that, he couldn't hold it. And he said, "Now, wait a minute, straighten up." He said, "I'm not going to kill you or take your life until you drink that water." And the slave throwed it on the ground. What's he going to do? If he's a just man, if he will keep his word. If he don't keep his word he's not a just man. He has to set him free, no matter what the laws of the land said.
And if Jesus said, "Whatsoever things you desire, when you pray, believe you'll receive it," He's got to keep it, He's just. Let's hold to the North Pole, but that's His Word.

[Tomt område på lydbånd] "Jeg må holde mitt ord. Du må dø." Den stakkars mannen var skjelven. Han sa, "Hva kan jeg gjøre for deg før jeg dreper deg?"
"Et glass vann," svarte han.
Så han gikk og hentet et glass vann. Da han kom tilbake var han så skjelven at han nesten ikke kunne holde glasset. "Vent litt, ro deg ned," sa han. "Jeg vil ikke drepe deg før du har drukket vannet." Da kastet slaven vannet på bakken. Hva skulle han gjøre? Hvis han er en rettferdig mann, vil han holde sitt ord. Hvis han ikke holder sitt ord, er han ikke rettferdig. Han må sette slaven fri, uansett hva landets lover sier.
Og hvis Jesus sa: "Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli gitt dere," må Han holde det, for Han er rettferdig. La oss holde fast ved Ordet, for det er Hans løfte.

A boy went away not long ago to a certain seminary, to learn a whole lot of stuff he oughtn't to have learned. So his old mother got sick. And one of the neighbors belonged to a Full Gospel church, they brought the pastor home. Said, "Let me bring the pastor up here and pray for you." Said, "He is a good, righteous man and he believes in God," said, "let him come pray for you."
So she said, "All right."
The doctor couldn't do nothing for her, so the young man come up there, the pastor, and prayed for the elderly woman, and laid his hands on her according to James … or according to Mark 16, "They shall lay hands on the sick, and they shall recover." He come up and laid his hands upon the woman. A few days, she was up and going about her work, and was well.

En gutt dro for ikke lenge siden til et bestemt seminar for å lære mye han ikke burde ha lært. Så ble hans gamle mor syk. En av naboene tilhørte en Full Gospel-menighet og inviterte pastoren hjem. De sa: "La meg ta med pastoren hit og be for deg. Han er en god, rettskaffen mann og han tror på Gud. La ham komme og be for deg."
Hun svarte: "Greit."
Legen kunne ikke gjøre noe for henne, så pastoren kom og ba for den eldre kvinnen, og la hendene på henne i henhold til Markus 16: "De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske." Han la hendene på henne, og etter noen dager var hun oppgående og hadde gjenvunnet sin helse.

When her son returned home from the college, why, he was so happy, you know, and he sees his mother so happy, said, "How you been getting along, mother?"
Said, "Just fine." Said, "Oh, son, I forgot to tell you something." Said, "While you was away these four years," said, "I got sick. And, you know, Mrs. So-and-so over here belongs to that Full Gospel church." Said, "Her pastor come up and laid hands on me according to Mark 16, and I got well." Said, "The doctors couldn't do nothing for me when I had that sick spell." Said, "That's how I got well."
He said, "Well, mother, I want to inform you something." Said, "Course, away to college, we learn this." Said, "The last nine verses of Mark 16 isn't inspired." Said, "That was put in there by the Vatican." Said, "There's no history that says that that Word in there is inspired."
And the little woman said, "Praise God! Praise God!"
He said, "What's the matter with you, mother?"
She said, "If God could heal me with words that 'isn't inspired,' what could He do with that that is inspired?" There you are. "If He could do that with 'uninspired' words, what would He do with that that is inspired?"

Da sønnen hennes kom hjem fra college, var han veldig glad og så at moren var like glad. Han spurte: "Hvordan har du hatt det, mor?"
Hun svarte: "Bare fint." Så sa hun: "Å, sønn, jeg glemte å fortelle deg noe. Mens du var borte disse fire årene, ble jeg syk. Og, du vet, fru Så-og-så her borte tilhører den Full Evangelium-menigheten. Pastoren hennes kom og la hendene på meg i henhold til Markus 16, og jeg ble frisk. Legene kunne ikke gjøre noe for meg da jeg hadde den sykdommen. Det var slik jeg ble frisk."
Han svarte: "Vel, mor, jeg vil informere deg om noe. På college lærte vi at de siste ni versene av Markus 16 ikke er inspirert. De ble lagt til av Vatikanet. Det finnes ingen historie som sier at de ordene er inspirerte."
Den lille kvinnen svarte: "Pris Gud! Pris Gud!"
Han spurte: "Hva er det med deg, mor?"
Hun sa: "Hvis Gud kunne helbrede meg med ord som 'ikke er inspirerte,' hva kunne Han da gjøre med de som er inspirerte?" Der har du det. "Hvis Han kunne gjøre det med 'uinsprerte' ord, hva ville Han gjøre med de som er inspirerte?"

When there is six hundred and something promises directed to the church in the last days, that these things will take place, and His power is just the same! "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. Whatsoever things you desire when you pray, believe you receive them. If you abide in Me and My Word in you, ask what you will and it'll be done unto you. The things that I do shall you also; greater than this, when I go to My Father. Lo, I am with you always, even unto the end of the world. Wherever two or three are gathered together in My name, and agree upon anything and ask, they shall receive it."
Forget about it, brother. It's God's will to do it. Yes, it's only Satan robbing you. Believe Him.

Når det finnes over seks hundre løfter rettet mot menigheten i de siste dager, vil disse tingene skje, og Hans kraft er den samme! "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid. Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere. Hvis dere blir i Meg og Mine Ord i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre; enda større gjerninger, når Jeg går til Min Far. Se, Jeg er med dere alltid, inntil verdens ende. Hvor to eller tre er samlet i Mitt navn og er enige om noe de ber om, skal de få det."
Ikke bekymre deg, Bror. Det er Guds vilje å gjøre det. Ja, det er bare Satan som røver deg. Tro på Ham.

And against hope believed in hope, that he might be the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead,…
Not circumstances, not what somebody else said, "What if somebody else died and you got the same thing?" Don't consider it, see.
… when he was about an hundred years old, neither … the deadness of Sarah's womb:
She was included in it. God never give Sarah the promise; He give Abraham the promise, but Sarah was included. He made the promise in Christ Jesus, and I was included in Him, you were too. See?
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
And being fully persuaded that, what he had promised, he was also able to perform.
And therefore it was imputed to him for righteousness.
Now it was not written for his sake alone, … it was imputed but unto him;
But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised … Jesus our Lord from the dead;
Who was delivered for our offence, and was raised again for our justification.
Oh, brother, that just--that just gets the devil in a fix with that--three hundred and sixty-five days a year, see, "you're a liar; there is the Word, I am healed."

Og mot håp trodde han i håp, for at han skulle bli far til mange nasjoner, etter det som var sagt: Så skal din slekt bli.
Og uten å være svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp, som nå var død, ...
Ikke omstendighetene, ikke hva noen andre sa: "Hva om noen andre døde av det samme?" Ikke ta det i betraktning, se.
... da han var omtrent hundre år gammel, heller ikke ... Saras døde morsliv:
Hun var inkludert i det. Gud ga aldri Sarah løftet; Han ga Abraham løftet, men Sarah var inkludert. Han ga løftet i Kristus Jesus, og jeg var inkludert i Ham, det var du også. Ser du?
Han tvilte ikke på Guds løfte gjennom vantro, men var sterk i troen, ga Gud ære;
Og var fullt overbevist om at det Han hadde lovet, var Han også i stand til å utføre.
Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.
Nå var det ikke skrevet for hans skyld alene, ... det ble tilregnet ham;
Men også for oss, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på Ham som oppreiste ... Jesus vår Herre fra de døde;
Som ble levert for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
Å, Bror, det setter djevelen i en knipe tre hundre og sekstifem dager i året, ser du, "du er en løgner; der er Ordet, jeg er helbredet."

If somebody comes up and puts it on you, if somebody around here done some kind of a something to you, and lets you get well, it doesn't inspire you. But here is what it is, he that believeth, "I am healed now."
If God come down and healed me positive, right out, a miracle, it wouldn't be as great as it would if I can see the promise of God and take it into my heart. Stand there, I can say, "Jesus is now healing me, for I have accepted His Word. It's in my heart. He is now interceding for me before the Father. I shall be well." There is what God loves. Stand there on His Word and say, "It's right! He is healing me now, every day."
That was the one woman with the goiter. I can see, I just give her something to do, so it disappeared. Wouldn't want any at all. But she was happy, said, "Oh, look, look!" And the next day it was about that much. Then next day it was about that much. She put it all together, said, "That, that can't be wrong." See, there you are.

Hvis noen kommer og legger hendene på deg, hvis noen her gjør noe slags handling for deg og lar deg bli frisk, så inspirerer det deg ikke. Men her er hva det handler om: han som tror, "Jeg er helbredet nå."
Hvis Gud kom ned og helbredet meg umiddelbart med et mirakel, ville det ikke vært like stort som om jeg kan se Guds løfte og ta det inn i hjertet mitt. Står jeg der, kan jeg si, "Jesus helbreder meg nå, for jeg har akseptert Hans Ord. Det er i mitt hjerte. Han går i forbønn for meg foran Faderen. Jeg skal bli frisk." Det er dette Gud elsker. Stå der på Hans Ord og si, "Det er riktig! Han helbreder meg nå, hver dag."
Det var den kvinnen med struma. Jeg kan se hun bare fikk noe å gjøre, så det forsvant. Hun ville ikke være i tvil i det hele tatt. Men hun var glad og sa, "Å, se, se!" Og neste dag var det litt mindre. Så dagen etter var det enda litt mindre. Hun satte det hele sammen og sa, "Det kan ikke være feil." Der har du det.

When Elijah had closed the heaven, that it rain not for the space of three years, Elijah did that, "let it rain not for three years and six months," and when he ducked his head between his little old skinny knees. Probably, if he'd come up to your door this morning, you'd run him away. Fur all out over his head like I don't know what, little old piece of sheepskin wrapped around him like this, and a cruse of oil and a stick, and here he come. That's all. And every time he set down there, put his knees down, head down between his knees, and he prayed, "God, the trouble is out of the way now. Israel has repented. Come, Lord, and send them rain."
Like that woman the other day, when sin has gone out, I said, "Satan, you can't hold her." No, sir. That's it.
"Come, Lord. All right, the trouble is gone." He prayed six times, come back down. That didn't stop him, he kept on praying. That's right. Then after a while, Gehazi goes up, his servant, looks, and he come back and he said, "Oh, I see a little cloud about the size of a man's hand."

Da Elias stengte himmelen, slik at det ikke regnet på tre år og seks måneder, la han hodet mellom sine tynne knær og ba. Hvis han hadde kommet til døren din i dag, hadde du sannsynligvis jaget ham vekk. Med pels utover hodet og kledd i et lite stykke sauefell, bar han en oljekrukke og en stav. Hver gang han satte seg ned, la han knærne ned og bøyde hodet mellom dem, og ba: "Gud, nå er problemet borte. Israel har omvendt seg. Kom, Herre, og send dem regn."
Som med den kvinnen her om dagen; da synden var fjernet, sa jeg: "Satan, du kan ikke holde henne." Nei, herr. Slik er det.
"Kom, Herre. Nå er problemet borte." Elias ba seks ganger og sjekket hver gang. Han ga ikke opp, men ba videre. Til slutt gikk Gehasi, tjeneren hans, opp og så en liten sky på størrelse med en manns hånd.

Why, the skies, it hadn't rained for three years and six months. Brass, brass speaks of divine judgment, the brazen altar, judgment upon the nation that had forgot God, brassy skies. Wish we had time to get into it. But, then, unbelief would have picked that up and throwed it at Him, "Well, if that's all You can send me!" Yeah.
But what did Elijah see when he seen the very first wheel turn? Oh, my! He said, "I hear the sound of abundance of rain." No cloud no bigger than that, what would it do to water a nation? Why, if the cloud is so… It's so hot in them skies that it would have, "whew," vaporized it, vapor would have went away like that. But as soon as Elijah saw the first sign, the first little teeny move, he said, "I hear the sound of abundance of rain," when it's just a cloud that big.

Himmelen hadde ikke hatt regn på tre år og seks måneder. Messing symboliserer guddommelig dom, slik som brennofferalteret representerer dom over nasjonen som hadde glemt Gud — messingfargede skyer. Skulle ønske vi hadde tid til å gå dypere inn i det. Men, da ville vantroen ha grepet det og kastet det tilbake: "Vel, hvis det er alt Du kan sende meg!" Ja.
Men hva så Elia da han så det aller første hjulet snu? Å, min! Han sa: "Jeg hører lyden av overflod av regn." Ingen sky større enn det, hva ville det kunne gjøre for å vanne en nasjon? Hvorfor, hvis skyen er så liten og det er så varmt på himmelen, ville den blitt til damp umiddelbart. Men så snart Elia så det første tegnet, den første lille bevegelsen, sa han: "Jeg hører lyden av overflod av regn," selv om det bare var en bitteliten sky.

Brother, I believe, right now at this minute, that the power of the Holy Ghost is in this room to cure every sick person there is, if you can feel the cloud the size of a man's hand, scream and holler, "I hear the sound of perfect healing." God has to.
If you reject and say, "Well, I didn't get nothing." Then they'll die out, the hot waves of hell and doubt will fade it out of your soul.
But when you get that little grain of seed, stand on It. It's not like the rock of Gibraltar. It's like the Rock of Ages. Stand there and you will feel the sound of abundance of rain. You are God's child. Satan has put that affliction upon you, and you know, and Christ has already healed every one of you.

Bror, jeg tror at Den Hellige Ånds kraft er i dette rommet akkurat nå for å helbrede hver eneste syke person, hvis du kan føle skyen på størrelse med en manns hånd, skrik og rop, "Jeg hører lyden av fullkommen helbredelse." Gud må.
Hvis du avviser og sier, "Vel, jeg fikk ingenting." Da vil det dø ut, de hete bølgene av helvete og tvil vil viske det ut av din sjel.
Men når du får det lille kornet av frø, stå på Det. Det er ikke som Gibraltarklippen; Det er som Evighetsklippen. Stå der, og du vil føle lyden av overflod av regn. Du er Guds barn. Satan har påført deg denne lidelsen, men du vet at Kristus allerede har helbredet hver eneste en av dere.

A sinner come to the altar and say, "Brother Branham, I, oh, I want you to pray for me. I want to be good, but I just… You pray for me," and go back in your seat.
Next night, say, "How many wants to be saved?" Here he stands up. "You want to be saved, young man?"
"Yes, sir."
"Well, why don't you get saved?"
"I don't know."
Said, "You're just…" The Devil is holding that boy. That's all. He wants to do right, but there is a spirit, a power that won't let him be right.

En synder kommer til alteret og sier: "Bror Branham, åh, jeg vil at du skal be for meg. Jeg ønsker å være god, men jeg bare ... Kan du be for meg?", og går tilbake til plassen sin.
Neste kveld spør forkynneren: "Hvor mange ønsker å bli frelst?" Den samme unge mannen reiser seg. "Vil du bli frelst, unge mann?"
"Ja, herr."
"Vel, hvorfor blir du ikke frelst?"
"Jeg vet ikke."
Forkynneren sier: "Du er bare ..." Djevelen holder fast i den gutten. Det er alt. Han ønsker å gjøre det rette, men det er en ånd, en kraft som hindrer ham i å være rett.

Now, hallelujah, there it is! No wonder that God would never let a true man of God ever say he could heal somebody! Christ done that when He died. I couldn't save nobody, and nobody else can save anybody, but God.
And God can't save you, because He has already done it. The only thing you have to do is accept it. It's already done, I wasn't saved twenty years ago; I was saved nineteen hundred years ago, but twenty years ago I received it and accepted it. If it hadn't, the first sin I done, God would have wiped me off the face of the earth; because He said He would, and He has to keep His promise. I was healed nineteen hundred years ago, but I've got to accept it.

Nå, halleluja, der er det! Ikke rart at Gud aldri ville la en sann mann av Gud si at han kunne helbrede noen! Kristus gjorde det da Han døde. Jeg kan ikke frelse noen, og ingen andre kan heller frelse noen, bortsett fra Gud.
Og Gud kan ikke frelse deg, fordi Han allerede har gjort det. Det eneste du må gjøre er å akseptere det. Det er allerede gjort; jeg ble ikke frelst for tjue år siden, jeg ble frelst for nitten hundre år siden, men for tjue år siden mottok og aksepterte jeg det. Hvis ikke, ville Gud ha utslettet meg ved den første synden jeg begikk, fordi Han sa at Han ville, og Han må holde Sitt løfte. Jeg ble helbredet for nitten hundre år siden, men jeg må akseptere det.

And the only thing that kept me from being saved when I was twelve years old, because a spirit hung over me, a devil, saying, "Wait a little while longer." That's the reason you wasn't saved when you become the age of accountability. A spirit, you got in a crowd, and that hovered over you and kept hanging over you. You wanted to do right. There is not a man that's got his right mind but what wants to do right, but there is something won't let you do right. Is that right? That's the Devil. Hallelujah! Christ paid your healing and your salvation.

Og det eneste som hindret meg fra å bli frelst når jeg var tolv år gammel var fordi en ånd hang over meg, en djevel som sa: ”Vent en liten stund til”. Det er grunnen til at du ikke ble frelst da du kom til alderen da du selv må stå til regnskap. En ånd, du kom ut i verden og den svevde over deg og fortsatte å henge over deg. Du ønsket å gjøre det rette. De finnes ikke et menneske ved sine fulle fem som ikke ønsker å gjøre det rette, men det er noe som ikke vil la deg gjøre det rette. Er det riktig? Det er djevelen. Halleluja. Kristus betalte for din helbredelse og din frelse.

Now, here it is. You get ready. He commissioned His church to cast them devils out. There you are. "In My name they shall cast out devils. You ain't going to heal nobody, but you're going to cast the devil away from them so they can accept the healing I've already done." That's right.
Preachers stood on the platform and preached the Gospel, devils scatter. The man come to the altar, under conviction, say, "I want to get saved." He never saved the man; he cast out the devil, that's right, and the man got saved. He come, accepted his salvation.

Her er det. Gjør deg klar. Han gav Sin Menighet i oppdrag å kaste de djevlene ut. Der har du det. ”I mitt navn skal de kaste ut djevler. Du skal ikke helbrede noen, men du skal kaste djevelen vekk fra dem slik at de kan akseptere den helbredelsen som jeg allerede har gjort.” Det er riktig.
Forkynnere stod på plattformen og forkynte Evangeliet, djevlene fòr vekk. Mannen kommer til alteret under overbevisning og sier. ”Jeg vil bli frelst.” Det var ikke han som frelste mannen, han kastet ut djevelen (det er riktig), og mannen ble frelst. Han kom og aksepterte sin frelse.

The same thing by divine healing. You sick people here this morning, believe that, and have been born again, and are sons and daughters of God, Christ has already healed you. The only thing keeps you from being well this morning is a spirit hanging over you that won't fully let you go out yonder and believe God's promise that He's done it. That's right.
Now, that's my commission. That's what God gave me, it's what He give every Gospel preacher who will believe Him, the power and authority to break that spirit. I believe with all my heart that every demon power that's in here at this minute is already broken. I do. I believe there is every sick person in here right now feels a lot different. If that's right, raise up your hand, you who were sick. See there. You, what's the matter? That devil has broke away from you. He has to. "Faith cometh by hearing, and hearing of the Word." Jesus Christ died for you.

Det er det samme med guddommelig helbredelse. Dere syke her denne morgen, tror dette, og er født på ny, og er sønner og døtre av Gud, Kristus har allerede helbredet dere. Det eneste som holder det borte fra å bli friske denne morgen er en ånd som henger over dere som ikke fullt ut vil la deg gå ut forbi og tro Guds løfte at Han har gjort det. Det er riktig.
Nå, det er mitt oppdrag. Det er det Gud gav meg. Det er hva han gir enhver Evangeliets forkynner som vil tro Ham: Kraften og autoriteten til å bryte den ånd. Jeg tror av hele mitt hjerte at enhver demonisk makt som er her i dette øyeblikk er brutt. Jeg gjør det. Jeg tror at enhver syk person her inne i dette øyeblikk føler seg helt annerledes. Hvis det er riktig rekk opp din hånd du som var syk. Ja se der. Du, hva er det? Den djevelen ble brutt fra deg. Han må. ”Troen kommer av hørelsen, hørelsen av Ordet.” Jesus Kristus døde for deg.

You can be healed right now, to fulfill that commission. You people that's sick here this morning, or have come in here that way; while that Spirit is upon you, while you feel the Spirit of God … It's getting, oh, I'm sorry, it's way past. All you people that's sick, was sick when you come in here, I want you to come here that I might fulfill my commission. I am under obligation to my Lord.
And my claims, as a Divine Angel appeared to me at my birth, and commissioned me at twelve years old, and sent me out here a few years ago, and said these things, and it's undisputable around the world. Demons and infidels, and skeptics and agnostics, and modernists and communists, and everything else, has attacked it upon the ways of saying it was. Some of them said, "Spiritualism." Some of them said, "It's the working of devils." And the other one said, "It's a--it's a mental telepathy." And every single time that they rose up, Almighty God stood before me and conquered it. That's right. Take it anywhere you want to, and in any nation you want to. Every nation I've entered, every city, nearly, I've had to fight that thing; say, "It's mental telepathy."
I'd say, "Take everybody out of here that thinks it's mental telepathy. Take everybody that knows anything about me out. Bring me the patient."
Said, "It's spiritualism."
I say, "Then if I, by spiritualism, winning souls to Jesus Christ and conquering devils, what are you doing with what you got? 'Judge by their fruits,' Jesus said, 'You shall know them.' Did you ever see a spiritualist casting out devils? You never will. And that's right." I said, "Jesus said, 'By their fruits they shall know them.'" I said, "In the past few years, by God's grace, I've won three hundred and fifty thousand souls to Christ, What have you done?"

Du kan bli helbredet akkurat nå, for å oppfylle det oppdraget. Dere som er syke her i dag, eller kom hit syke; mens Ånden er over dere, mens dere føler Guds Ånd ... Tiden løper ut, beklager, det er allerede sent. Alle dere som er syke, som var syke da dere kom hit, kom hit at jeg kan oppfylle mitt oppdrag. Jeg er forpliktet til min Herre.
Mine påstander er at en Guds Engel viste seg for meg ved min fødsel, ga meg oppdraget da jeg var tolv år gammel, og sendte meg ut for noen få år siden og sa disse tingene. Dette er ubestridelig over hele verden. Djevler, vantroende, skeptikere, agnostikere, modernister, kommunister, og alt annet har angrepet det på ulike måter. Noen sa, "Spiritisme." Noen sa, "Det er djevelens verk." Andre sa, "Det er mental telepati." Og hver eneste gang de reiste seg, sto den Allmektige Gud foran meg og overvandt det. Det stemmer. Ta det hvor som helst, og i hvilket som helst land. Hvert land jeg har besøkt, hver by nesten, har jeg måttet kjempe mot det der; de sa, "Det er mental telepati."
Jeg sa: "Ta ut alle herifra som tror det er mental telepati. Ta bort alle som vet noe om meg. Bring pasienten."
De sa, "Det er spiritisme."
Jeg sa: "Hvis jeg, ved spiritisme, vinner sjeler til Jesus Kristus og overvinner djevelen, hva gjør dere med det dere har? 'Døm etter fruktene deres,' sa Jesus. 'Dere skal kjenne dem.' Har dere noen gang sett en spiritist drive ut djevler? Det kommer dere aldri til å se. Det er sant." Jeg sa, "Jesus sa, 'Dere skal kjenne dem på deres frukter.'" Jeg sa, "I de siste årene, ved Guds nåde, har jeg vunnet tre hundre og femti tusen sjeler til Kristus. Hva har dere gjort?"

A man met me out here, said a certain woman told him that I was a--I was a devil, and all my work was done in the devil. They pulled away from the church here, and they've got a bunch who run out with them, and like that.
I said, "What have you done? Show me the fruit. You started down there, and God uprooted it." Said, "Every branch that your … our Heavenly Father hasn't planted will be rooted up."

En mann møtte meg her ute og fortalte at en bestemt kvinne hadde sagt at jeg var en djevel, og at alt mitt arbeid var gjort av djevelen. De trakk seg bort fra menigheten her, og de har fått med seg en gruppe som følger dem.
Jeg sa, "Hva har dere gjort? Vis meg frukten. Dere startet der nede, og Gud rykket det opp." Jeg fortsatte, "Hver gren som vår Himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp."

When I put that Tabernacle on the corner, and kneeling here on a pile of gypsum weeds and old horse weeds here, and this right under this pulpit this morning, when it was a pond, God said, "I will bless it." Here stood the false prophets up, said, "I seen automobiles moving in and out. And I seen the stones going one from another." That was twenty years ago, and today it's still sailing on, and it will sail on, because it was built here upon sweat and tears of prayer and promise of God. It shall prevail. "Upon this rock I will build My church, the gates of Hell won't prevail against it." There you are. Yes, sir. Don't pay no attention to what they say. I've learned my lesson of listening to people who don't know what they're talking about. I listen to one Person, that's Almighty God. Jesus said, "From henceforth you ask in My name, ask the Father in My name, and you'll get it." I believe it.

Da jeg etablerte dette Tabernaklet på hjørnet, og knelte her på en haug med gipsukker og gamle hestekjerr, akkurat her under denne prekestolen i dag, da det var en dam, sa Gud: "Jeg vil velsigne det." Falske profeter sto her og sa: "Jeg så biler kjøre inn og ut, og jeg så steinene bli flyttet fra hverandre." Det var for tjue år siden, og i dag seiler det fortsatt videre, og det vil fortsette, fordi det ble bygget på svette og tårer av bønn og Guds løfte. Det vil seire. "På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den." Der har du det. Ja, sir. Ikke bry deg om hva de sier. Jeg har lært min lekse om å lytte til folk som ikke vet hva de snakker om. Jeg lytter til én Person, det er Gud Den Allmektige. Jesus sa: "Fra nå av skal dere spørre i Mitt navn; be Faderen i Mitt navn, og dere skal få det." Jeg tror det.

One time in Harlingen, Texas. I … this is what I was trying to get away from; it's burning my heart. They come up there, and I've got it in my, no, it's in my little textbook, of a thing. Said that I was a … the FBI was there to expose me, that I was a devil. And the ministers, a bunch of them up there around somewhere up above Houston there, I will call the name of the place in a minute; put out a big bunch of tracts and passed them all around like that, over the auditorium, and said that I was Simon the sorcerer, casting out devils like Simon the sorcerer, witchcraft.
So that night here, there had been a couple girls had been healed there, and they told of her crying and everything, said, "Well, you ought to … I said … They said they was going home, they was afraid. Said, 'The FBI picked up Brother Branham.' This girl was put in her right mind when you seen that vision over her." And he said, "I--I did it, maybe I caused the trouble."
I said, "Oh, you're scared." I said, "You've seen God the Healer, have you?" I said, "Watch Him as a Warrior. Watch Him in battle, see how great He is. See how great God is as a Warrior in battle!"

En gang i Harlingen, Texas. Dette er det jeg har forsøkt å slippe unna; det brenner i hjertet mitt. De kommer dit, og jeg har det i … nei, det er i min lille lærebok, en ting. Det ble sagt at jeg var en … FBI var der for å avsløre meg, at jeg var en djevel. Og forkynnere, en gjeng av dem et sted rundt over Houston, jeg skal snart si navnet på stedet; delte ut en haug med traktater og spredte dem over hele auditoriet, og sa at jeg var Simon trollmannen, som drev ut demoner som Simon trollmannen, altså hekseri.
Så den kvelden her, hadde et par jenter blitt helbredet der, og de fortalte om hennes gråt og alt, sa: «Vel, du burde …» Jeg sa … De sa at de skulle hjem, de var redde. Sa: "FBI tok Brother Branham." Denne jenta ble satt i sitt rette sinn da du så den visjonen over henne.” Og han sa: "Jeg--Jeg gjorde det, kanskje jeg forårsaket trøbbel."
Jeg sa: "Å, du er redd." Jeg sa: "Har du sett Gud som Helbreder, har du ikke?" Jeg sa: "Se på Ham som en Kriger. Se på Ham i kamp, se hvor stor Han er. Se hvor stor Gud er som en Kriger i kamp!"

And that night I walked out, said, "Everybody in this, here in my campaign, Mr. Baxter, my brother, and the two young ladies that was healed, and them ministers said today that you was included in them, I want you to go out of the building." They went out of the building. I said, "Now, I've got a piece of paper here which the custodian of the auditorium went out and got up thousands of them off of cars, hired little Mexican kids to go get them." I said "I've got a little bill here that says here tonight that I am Simon the sorcerer and going to be exposed by the FBI here tonight."
I said, "All right, FBI, I am on the platform in the name of the Lord Jesus Christ; come to the platform now and expose me." I said, "If I am doing anything outside of God Almighty's Bible, come here and expose me." I said, "Where you at?" Thousands sitting there and everybody was crying. I said, "I'm waiting for the FBI. According to your paper here, you was going to expose me tonight." Just then I waited a few minutes, and I felt that spirit coming out. I said, "It wasn't the FBI. I'm no criminal." I said, "Every time an FBI agent come in my meeting, they got--they got saved. Their chief got saved in my meeting, Captain Al Ferrar." I said, and, oh, I said, "No FBI does anything like that."

Den kvelden gikk jeg ut og sa, "Alle i min kampanje, Mr. Baxter, min bror, og de to unge damene som ble helbredet, samt de forkynnerne som sa i dag at dere var inkludert, jeg vil at dere skal forlate bygningen." De gikk ut av bygningen. Jeg sa, "Nå har jeg et papir her som vaktmesteren i auditoriet har samlet inn tusenvis av fra bilene, ved å leie inn små meksikanske barn til å hente dem." Jeg sa, "Jeg har en liten regning her som sier at jeg er Simon trollmannen og skal bli avslørt av FBI i kveld."
Jeg sa, "Greit, FBI, jeg står på plattformen i Herrens Jesu Kristi navn; kom til plattformen nå og avslør meg." Jeg sa, "Hvis jeg gjør noe utenfor Gud Allmektiges Bibel, kom hit og avslør meg." Jeg sa, "Hvor er dere?" Tusenvis satt der og alle gråt. Jeg sa, "Jeg venter på FBI. I følge dette papiret skulle dere avsløre meg i kveld." Etter noen minutter følte jeg ånden komme ut. Jeg sa, "Det var ikke FBI. Jeg er ingen kriminell." Jeg sa, "Hver gang en FBI-agent kommer på mitt møte, blir de frelst. Deres sjef ble frelst på mitt møte, kaptein Al Ferrar." Jeg sa, "Ingen FBI-agent gjør noe slikt."

I said, "What it is, is two backslidden preachers." I looked, hanging out there, and there was a great big black thing hanging over the audience. I seen it move right up like this to the second balcony. I said, "Right there, setting, one with a white suit on, one with a gray suit on." And they got down like that.
I said, "Don't get down! I thought you was going to expose me. Look like somebody else." I said, "You're a couple of backslidden preachers. You have nothing to do with it." And I said, "Now, if I am Simon the sorcerer, and casting out devils in witchcraft, as you say I am, and you are holy and righteous in God, come down to the platform. If I'm Simon the sorcerer, I will fall dead. If you're Simon, if you're the one that's wrong, you'll fall dead. Come on down now, we will see who is right." That's right, put them to a challenge. They kept their head down. I said, "Don't duck your heads like that."
I said, "Now, people, you see who is in the right and who is in the wrong. They are scared." And there they went out over the top of there, just as hard as they go. I said, "Oh, I see they're leaving. Perhaps maybe they're coming down here." They went out the building just as hard as they could, down the steps. I stood there and waited. I said, "Now, we will just see. Let them come to the platform. Let God show who is who." That's right. I said, "If I be falsely, then God will show it falsely. If I am right, God will always testify for the right."

Jeg sa, "Hva det er, er to frafalne forkynnere." Jeg så opp og der hang en stor, svart sky over publikum. Jeg så det bevege seg opp mot andre balkong. Jeg sa, "Akkurat der, sitter en med hvit dress og en med grå dress." Da begynte de å dukke seg.
Jeg sa, "Ikke lyk etter ned! Jeg trodde dere skulle avsløre meg. Se ut som en annen person." Jeg sa, "Dere er et par frafalne forkynnere. Dette har dere ingenting med å gjøre." Så sa jeg, "Hvis jeg er Simon trollmannen, og utdriver demoner med trolldomskunst, slik dere sier, og dere er hellige og rettferdige i Gud, kom ned på plattformen. Hvis jeg er Simon trollmannen, vil jeg falle død om. Hvis dere er Simon, hvis dere er de som tar feil, vil dere falle døde om. Kom ned nå, så skal vi se hvem som har rett." Så utfordret jeg dem. De holdt hodene nede. Jeg sa, "Ikke senk hodene deres slik."
Jeg sa, "Nå, folkens, ser dere hvem som har rett og hvem som tar feil. De er redde." Og der gikk de, så raskt de kunne, ut av bygningen. Jeg sa, "Å, jeg ser de går. Kanskje de kommer ned hit." De gikk ut av bygningen så raskt de kunne, ned trappene. Jeg sto der og ventet. Jeg sa, "Nå skal vi se. La dem komme til plattformen. La Gud vise hvem som er hvem." Det er riktig. Jeg sa, "Hvis jeg er falsk, vil Gud vise det. Hvis jeg har rett, vil Gud alltid bekrefte det rette."

Like it was in Houston when that Baptist preacher said that I was a demon, and so forth, and you see what took place when the Angel of the Lord come down.
Now, you know what happened? We never seen no more of them. That night the Lord throwed a victory there that's still talked about in Harlingen, see. "I the Lord hath planted it. I will water it day and night, lest some should pluck it from My hand."

Akkurat som det var i Houston da den baptistforkynneren kalte meg en demon, og så videre, og dere ser hva som skjedde da Herrens Engel kom ned. Vet dere hva som skjedde? Vi så dem aldri mer. Den natten skapte Herren en seier som fortsatt omtales i Harlingen. "Jeg, Herren, har plantet det. Jeg vil vanne det dag og natt, for at ingen skal rive det ut av Min hånd."

Come now, boys, will you get to the piano right quick? Let the sick people or what's sick come around the altar right quickly now. We just got about ten minutes here, and we're going to, bringing you from every demon power that hangs around you, in the name of the Lord Jesus. "I give unto them My name and authority."
[Blank spot on tape] … trying this, because I believe that God is ordaining me to do so. I believe it. If I can only get the people to believe it. Then if this isn't successful, then I believe the Lord … I've got a fleece before Him, I will go back, just straight with the vision, just one or two or three, or whatever I can get to in a night.

Kom nå, gutter, kan dere sette dere ved pianoet raskt? La de syke eller de som føler seg syke komme rundt alteret med en gang. Vi har bare omtrent ti minutter her, og vi skal befri dere fra enhver demonisk makt som henger over dere, i Herrens Jesu navn. "Jeg gir dem Mitt navn og autoritet."
[Tomt område på lydbånd] … prøver dette, fordi jeg tror at Gud har kalt meg til å gjøre det. Jeg tror det. Hvis jeg bare kan få folk til å tro det. Hvis dette ikke er vellykket, så tror jeg Herren … Jeg har lagt ut en ull for Ham, og jeg vil gå tilbake, rett etter visjonen, enten det er én, to eller tre, eller hvor mange jeg kan nå i løpet av en kveld.

You've been in my meetings, every one of you, you've never seen one of them times but what was perfect. It will tell you where your sin is. That's the only thing it can do. Healing is already yours. The only thing against that is sin; maybe something you're doing in life, that's not right, or either some demon is holding over you, that won't let you believe. Now, you know, if it isn't, Jesus told something wrong. "All things are possible to him that believes." Is that right? Then it lays within you, it's not in God.

Dere har vært på møtene mine, hver eneste av dere, og dere har aldri sett en av de gangene uten at den var perfekt. Det vil fortelle deg hvor synden din er. Det er det eneste det kan gjøre. Helbredelse er allerede din. Den eneste hindringen er synd; kanskje noe du gjør i livet som ikke er riktig, eller en ond ånd som holder deg tilbake og ikke lar deg tro. Hvis ikke, må jo Jesus ha sagt noe feil, men Han sa: "Alt er mulig for den som tror." Er det riktig? Da ligger det hos deg, ikke hos Gud.

If I said here, if I said, "Here lays, if you want, need a dollar bill." I think I got one. All right. If there is a dollar bill, that's already provided for the needy man. If it is, it's yours if you'll come get it. I don't have to do no more about it, I laid it out there. Is that right?
Well, Jesus, when He died, He healed you, "He was wounded for your transgression, with His stripes you were healed," past tense. It's up to you now. Come get it, it's yours. I believe. "In My name they shall cast out devils." I believe that, He has let me do it before, and I believe He will let me do it this morning. Do you believe that?

Hvis jeg nå sa, "Her ligger en dollarseddel, hvis noen trenger det." Jeg tror jeg har en her. Greit. Hvis det faktisk er en dollarseddel, er den allerede tilgjengelig for den som trenger det. Det er din om du kommer og henter den. Jeg trenger ikke å gjøre noe mer; jeg har lagt den der. Er det riktig?
Vel, da Jesus døde, helbredet Han deg. "Han ble såret for dine overtredelser, ved Hans sår ble du helbredet," fortid. Nå er det opp til deg. Kom og hent det, det er ditt. Jeg tror. "I Mitt navn skal de drive ut onde ånder." Jeg tror på det, Han har latt meg gjøre det før, og jeg tror Han vil la meg gjøre det i dag. Tror du på det?

All right, just let the end here move right back this way, all of you down there, so I can pray, and as I pray and cast the evil spirit out, so the people can get back to their seats around that wall. If you will, brethren, move right in this a way.
Now look here. What's the use of playing around, and halfway believing anything?
Where is that lady was in that wheelchair? You, lady. What, what's the use of sitting there? Jesus Christ has made you whole. Certainly, He has.
I see him lead some woman a while ago. I believe it's that man standing there, leading maybe his wife there, she is crippled or something. Lady, there is no need of you being in that condition.
A lady said she had a little girl here, a little child, there was something wrong with it, and all kinds of diseases and things, deaf, dumb, and blind, whatever. There is no need of doing that.
Let's bow our heads. I want you to believe.

La slutten her flytte seg tilbake denne veien, alle dere der nede, slik at jeg kan be. Når jeg ber og driver den onde ånden ut, kan folk returnere til sine plasser rundt ved den veggen. Brødre, hvis dere vil, flytt dere litt denne veien.
Nå, se her. Hva er vitsen med å tulle rundt og halvveis tro på noe?
Hvor er den damen som satt i rullestolen? Du, dame. Hva er vitsen med å sitte der? Jesus Kristus har helbredet deg. Selvfølgelig har Han det.
Jeg så ham lede en kvinne for litt siden. Jeg tror det er den mannen som står der, kanskje leder han sin kone som er krøpling eller noe lignende. Dame, det er ingen grunn til at du skal være i den tilstanden.
En dame sa at hun hadde ei lita jente her, et lite barn, som det var noe galt med, og hadde alle slags sykdommer, var døv, stum og blind, hva som helst. Det er ingen grunn til det.
La oss bøye våre hoder. Jeg vil at dere skal tro.

O God, our Heavenly Father, I come to Thee this morning as Your servant. Lord, I have preached the Word. It's Your Word, It's not mine. And I know that You are here to heal the people and make them well. I believe that You will do it, Dear God. And I pray You to have mercy. Lord, realizing that these visions, the only thing that they can do is to reveal the sins of the people. But, Lord God, may the Holy Ghost do that right now. May You reveal in every heart the hindrance. If there is any sin in their life, then may it be forgiven right now, Lord, I pray through Jesus Christ's name. And may these, group here today, be like those the other night, may there be a perfect deliverance with every one of them. May they be healed this morning, return back Wednesday night, happy, shouting and rejoicing. Grant it, Father.
Now upon the authority of Your Word, I go forward to cast out devils, to fulfill Your Word, through Jesus Christ's name.

O Gud, vår Himmelske Far, jeg kommer til Deg denne morgenen som Din tjener. Herre, jeg har forkynt Ordet. Det er Ditt Ord, ikke mitt. Og jeg vet at Du er her for å helbrede folket og gjøre dem friske. Jeg tror at Du vil gjøre det, Kjære Gud. Og jeg ber Deg om å ha nåde. Herre, idet jeg innser at disse visjonene, det eneste de kan gjøre, er å avsløre menneskenes synder. Men, Herre Gud, må Den Hellige Ånd gjøre det akkurat nå. Må Du avsløre enhver hindring i hvert hjerte. Hvis det er noen synd i deres liv, må den da bli tilgitt nå, Herre, jeg ber i Jesu Kristi navn. Og må denne gruppen her i dag, være som de den andre kvelden, må det være en fullkommen utfrielse for hver enkelt av dem. Må de bli helbredet denne morgenen, og vende tilbake onsdag kveld, glade, ropende og jublende. Innvilg det, Far.
Nå, på grunnlag av Din Ords autoritet, går jeg frem for å drive ut djevler og oppfylle Ditt Ord, i Jesu Kristi navn.

Now, Satan, I know you are holding this people, dark, gloomy, hideous thing holding over them, saying, "Well, I will make a try at it." But I want to speak to you! I stand in their place, between them and God, this morning. I stand as a servant of Almighty God. My sins are gone through the blood of Jesus Christ, by divine faith that I have in Him as the Son of God. And I claim, and the Bible claims first, and I speak as the Bible, that He spoiled every power that you ever had, at Calvary.
And the Bible claims that His disciples are to carry this commission that He had here on earth, to the end of the age. And I am His disciple, therefore this morning I come as a representative, a representative of Jesus Christ, in His actions. I am sent in His place. And whenever I call over the person, your power will break, and the person will be free and go out of here and get well. I challenge you in the name, the name of Jesus Christ, and His blood, I stand. And you leave every person who I lay my hands upon. Not in my holiness, not in my name, for my name is nothing to you; my holiness is nothing, I have none. But you won't recognize my name, but you'll recognize "Jesus," and you're going to come out, and I'm speaking to you.
I go now in a challenge. And if you try to hold any of these people, may the curse of God come upon you. May you get out, take your hand off of these Christians. Your dirty sickening hand, afflicting and crippling and sickening these people, and giving them diseases; you take your hand off, in the name of Jesus Christ.

Nå, Satan, jeg vet at du holder disse menneskene fanget, dette mørke, dystre, avskyelige åket over dem, og sier, "Jeg skal prøve." Men jeg vil tale til deg! Jeg står på deres vegne, mellom dem og Gud, denne morgenen. Jeg står som en tjener for Allmektige Gud. Mine synder er tilgitt ved Jesu Kristi blod, gjennom den guddommelige troen jeg har på Ham som Guds Sønn. Jeg påberoper meg, og Bibelen påberoper seg først, og jeg taler som Bibelen, at Han avvæpnet all makt du noen gang hadde, på Golgata.
Bibelen sier at Hans disipler skal videreføre det oppdraget Han hadde her på jorden, til tidens ende. Jeg er Hans disippel, og derfor kommer jeg denne morgenen som en representant, en representant for Jesus Kristus, utførende Hans handlinger. Jeg er sendt i Hans sted. Og når jeg kaller over personen, vil din makt brytes, og personen vil bli fri og bli frisk. Jeg utfordrer deg i Jesu Kristi navn og Hans blod. Jeg står her og krever at du skal forlate hver person jeg legger hendene på. Ikke i min hellighet, ikke i mitt navn, for mitt navn betyr ingenting for deg; min hellighet er intet, jeg har ingen. Men du vil ikke anerkjenne mitt navn, men du vil anerkjenne "Jesus," og du vil komme ut, og jeg taler til deg nå.
Jeg går nå i en utfordring. Og hvis du prøver å holde noen av disse menneskene, må Guds forbannelse komme over deg. Du må gå ut, ta hendene dine av disse kristne. Din urene, avskyelige hånd, som plager, lammer og påfører disse menneskene sykdommer; ta hendene dine vekk, i Jesu Kristi navn.

[Blank spot on tape.] … name of Jesus Christ the Son of God, I ask you to rise in His name, going home perfectly well, to glorify God. Rise up. And people may raise their heads. [Blank spot on tape.]
Almighty God, Author of eternal life, Giver of every good gift, send Thy blessings upon this man who stands here, knowing that this is the only chance of his life to ever be a normal man again, with his hips and limbs all in this condition, over these crutches he has walked, he wants to return to his home, to testify to the glory of God, drove many miles to get here. And, Father, I pray that this will be the hour that he will say in his heart, "If others can, I can also. And You died for me, to liberate, the same as You did for others." Grant it, Father.
Therefore, thou demon that crippled up his body, I come in the challenge of faith against you, to challenge you in this duel. I adjure thee by Jesus, the Son of God, come out of the man.

[Tomt område på lydbånd.] … i Jesu Kristi navn, Guds Sønn, ber Jeg deg å reise deg i Hans navn og gå hjem helt frisk, for å ære Gud. Reis deg. Folk kan nå løfte hodene. [Tomt område på lydbånd.]
Allmektige Gud, evig livs Forfatter, Giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over denne mannen som står her. Han vet at dette er hans eneste sjanse til å bli normal igjen, med hoftene og lemmene i denne tilstanden over krykkene. Han ønsker å vende hjem for å vitne om Guds herlighet og har kjørt mange mil for å komme hit. Far, Jeg ber om at dette skal være timen han sier i sitt hjerte: "Hvis andre kan, kan jeg også. Og Du døde for meg, for å frigjøre, slik Du gjorde for andre." Bevilg det, Far.
Derfor, du demon som har lammet kroppen hans, kommer Jeg i troens utfordring mot deg, for å utfordre deg i denne duellen. Jeg befaler deg ved Jesus, Guds Sønn, å komme ut av mannen.

Be reverent, everywhere. It holds the brother. Now just a moment, it's none of his… Just don't be restless, friends. The Presence of the Lord is near. Just be as reverent as you possibly can, inside and out. The poor man has come here, he will never walk no more without crutches if God doesn't help him now. This will be … He's come here, he will be worse than he ever was if he isn't healed. They'll probably have to pack him out if he isn't healed. Cause, Satan will, if he can find enough power to break him down, he will break him right down if he can. So now he will either break him down, or God will deliver him and make him perfectly whole. Now, everyone, how many in here believes that God sent me to liberate this man tonight through His Son, Christ Jesus? All right. Now just be real reverent, keep your heads bowed.

Vær ærbødig, overalt. Hold fast, bror. Et øyeblikk, dette er ikke hans… Vær rolige, venner. Herrens nærvær er sterkt til stede. Vær så ærbødig som mulig, både innvendig og utvendig. Den stakkars mannen har kommet hit; han vil aldri kunne gå uten krykker hvis ikke Gud hjelper ham nå. Han vil bli verre enn noen gang før hvis han ikke blir helbredet. De må sannsynligvis bære ham ut hvis han ikke blir helbredet. For hvis Satan finner nok kraft til å bryte ham ned, vil han gjøre det. Så nå vil enten Satan bryte ham ned, eller Gud vil befri ham og gjøre ham helt hel. Nå, alle sammen, hvor mange her inne tror at Gud har sendt meg for å befri denne mannen i kveld gjennom Hans Sønn, Kristus Jesus? Greit, vær nå virkelig ærbødige, og hold hodene bøyd.

Do you believe it with all your heart, sir? Do you believe you're going to take these old crutches and throw them in the car and go on home, and take them on your shoulder tomorrow and walk up-and-down the streets in your city, testifying for God? You haven't… What life you got left, brother, give it to the glory of God. You will serve Him? You will serve Him. You've been thinking of that recently anyhow, (haven't you?) been thinking of a closer walk. The other day, he said, "If I … God would only heal me, I would walk closer to Him." And that's right, you said that.
Then, another thing, when you was … I see you were in an automobile recently, and you was talking to somebody concerning those things. There was a man sitting in the front seat, where you were sitting in the back. Is that true? You were coming down a road, going over a little knob, turning to the right, when you were talking about it. Is that the truth? I'm not reading your mind, sir. That's God now. And now you begin to feel what I'm speaking of. Now is the time of your deliverance.

Tror du det med hele ditt hjerte, sir? Tror du at du kommer til å kaste disse gamle krykkene i bilen og dra hjem, for så å bære dem på skulderen i morgen og gå frem og tilbake i gatene i din by, og vitne for Gud? Hva livet du har igjen, bror, gi det til Guds ære. Vil du tjene Ham? Du vil tjene Ham. Du har tenkt på det i det siste uansett, har du ikke? Du har tenkt på en nærere vandring. Forleden dag sa du: "Hvis Gud bare ville helbrede meg, ville jeg gå nærmere Ham." Og det er riktig, du sa det.
En annen ting: Jeg ser at du nylig var i en bil, og du snakket med noen om disse tingene. Det var en mann som satt i forsetet, mens du satt i baksetet. Er det sant? Du kom kjørende ned en vei, over en liten knoll, og svingte til høyre da du snakket om det. Er det sant? Jeg leser ikke dine tanker, sir. Det er Gud som taler nå. Og nå begynner du å føle det jeg snakker om. Nå er tiden for din utfrielse.

Almighty God, now while the power of Your presence is here, standing here to deliver this man, O Eternal God, Author of Life, send Your blessings upon him, as I bless him in the name of Thy Son. Grant it, Lord, through Jesus Christ.
Thou demon that's crippled up this man, my brother, he has made his confession. His secrets has been told. He is here now to walk. You can't hold him any longer. He wants to glorify God. I come in a challenge against you, In the name of Jesus Christ, by a gift of healing ministered to me by an Angel, I adjure thee by Jesus the Son of God, come out of him.
There, it leaves. Keep your heads bowed, everywhere.

Allmektige Gud, mens kraften av Din nærvær er her, stående her for å befri denne mannen, O evige Gud, Livets Forfatter, send Dine velsignelser over ham, idet jeg velsigner ham i Din Sønns navn. Gi det, Herre, gjennom Jesus Kristus.
Du demon som har forkrøplet denne mannen, min bror, han har bekjent sine synder. Hans hemmeligheter er blitt åpenbart. Han er her nå for å gå. Du kan ikke holde ham lenger. Han ønsker å ære Gud. Jeg utfordrer deg i Jesu Kristi navn, ved en helbredelsens gave betrodd til meg av en Engel, jeg befaler deg ved Jesus, Guds Sønn, kom ut av ham.
Der, det forlater ham. Hold hodene bøyd, overalt.