Tal Til Fjellet, Og Det Skal Gi Fra Seg Sitt Vann.

Norsk tittel: Tal Til Fjellet, Og Det Skal Gi Fra Seg Sitt Vann.
Original tittel: Speak To The Rock And It Shall Give Forth His Water
Dato: 1960-07-23
Sted: Lakeport, California, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Thank you, brother. You be seated. Sorry to keep you standing up singing so long but I just met an old friend I haven't seen for years, right outside here, Brother Noel Jones. We used to hunt together down in Arkansas. You heard me talk about it many times, the guy that had lizard eyes, that could shoot squirrels when I couldn't even see them. So, I just happened… I recognized him. He changed a little, and he's a grandfather now, but I was certainly happy to see him.
Somebody told me, one of my field secretaries, that there is another friend of mine in here tonight. An old friend, Brother Morrison from down around San Francisco. I wonder if Brother Morrison would stand, or hold his hand or something, where I could… Morris, Brother Morris. Bless you. I'm sure glad to see you again. God bless you. An old Bible teacher. I remember… Is that sister with you there? Well, I'm certainly glad to see you. The Lord bless you.
They were some of my first sponsors when I first come to the West Coast, many, many years ago. Oh, this turned into be a homecoming week. Wonderful!

Norsk:

Takk, Bror. Dere kan sette dere. Beklager at jeg holdt dere stående og syngende så lenge, men jeg møtte nettopp en gammel venn jeg ikke har sett på mange år, rett utenfor her, Bror Noel Jones. Vi pleide å jakte sammen i Arkansas. Dere har hørt meg snakke om ham mange ganger, han med øyne som en øgle, som kunne skyte ekorn når jeg ikke engang kunne se dem. Jeg kjente ham igjen. Han har forandret seg litt - han er bestefar nå - men jeg var virkelig glad for å se ham.
En av mine felttjenere fortalte meg at en annen venn er her i kveld. En gammel venn, Bror Morrison fra San Francisco-området. Jeg lurer på om Bror Morrison kan reise seg, eller rekke opp hånden eller noe, så jeg kan… Morris, Bror Morris. Velsigne deg. Jeg er veldig glad for å se deg igjen. Gud velsigne deg. En gammel bibellærer. Er det søsteren din som er med deg der? Jeg er virkelig glad for å se dere. Herren velsigne dere.
De var noen av mine første sponsorer da jeg først kom til vestkysten for mange, mange år siden. Å, dette har blitt en hjemkomstuke. Vidunderlig!

Well, we're glad to have our brother and sister, and Brother Jones, Sister Jones. I remember about them, years ago… I don't think he's in yet, he's at the back talking with some of them. He asked me, I'd been about eight days and nights at the pulpit, he said, "Brother Branham, don't you like to hunt just a little bit?"
I said, "Oh, I love it!"
He said, "Well, I'll take you hunting."
And Brother Johnson and I… So he had an old ninety-seven shotgun, you men know what I'm talking about. The best ones was ever made. And then … so then he had another old gun there that they had borrowed which was just an old poach stop. You know, the old … the old gun … and every time he'd shoot, a single barrel, it'd kick open. You'd have to take a stick along with you and knock the shell out the back. And Brother Noel said to me, he said, "Now, Brother Branham, you take this gun."
I said, "No, I can beat you any day with this here."
He said, "I'm telling you, you better take the gun."
So, they turned the dog loose and he run about fifteen squirrels up a tree and he barked. We started running over to where he was at, and he said, "Now, if you want squirrels, this is your last opportunity. You better take this gun."
I said, "Just keep moving."
Well, that guy had about three squirrels on a fly. I never seen so much shooting in my life. Squirrels dropping everywhere. I shot once. The old thing like to kick me down. I tried to knock the hull out of it.

Vi er glade for å ha broren og søsteren vår her, og Bror Jones, Søster Jones. Jeg husker dem fra mange år tilbake… Jeg tror ikke han er kommet inn ennå, han står bak og snakker med noen av dem. Han spurte meg en gang, etter at jeg hadde stått ved prekestolen i omtrent åtte dager og netter, "Bror Branham, liker du ikke å jakte litt?"
Jeg svarte, "Jo, jeg elsker det!"
Han sa, "Vel, jeg skal ta deg med på jakt."
Så Bror Johnson og jeg… Han hadde en gammel nitti-syv hagle, dere menn vet hva jeg snakker om. De beste som noensinne er laget. Og så hadde han en annen gammel hagle som de hadde lånt, som var en ordentlig gammel skranglebøsse. Dere vet, den gamle haglen. Hver gang man skjøt, åpnet den seg. Du måtte ha med en pinne for å slå ut hylsen. Og Bror Noel sa til meg, "Nå, Bror Branham, du tar denne haglen."
Jeg svarte, "Nei, jeg kan slå deg hvilken som helst dag med denne her."
Han sa, "Jeg sier deg, du bør ta denne haglen."
Så slapp de hunden løs, og den jaget omtrent femten ekorn opp i et tre og begynte å bjeffe. Vi løp bort til stedet hvor den bjeffet, og han sa, "Hvis du vil ha ekorn, er dette din siste sjanse. Du bør ta denne haglen."
Jeg svarte, "Bare fortsett."
Den fyren skjøt omtrent tre ekorn på én gang. Jeg har aldri sett så mye skyting i mitt liv. Ekorn falt overalt. Jeg skjøt én gang. Den gamle haglen nesten slo meg over ende. Jeg prøvde å slå ut hylsen.

We took Brother Johnson, a couple days after that (and that was his father-in-law), and we had to walk across a little bayou of swamps, as it is, way over in Arkansas there. So he had one pair of boots, so Brother Noel was the largest, tall, thin fellow, and he picked up me and put me on his back, and across the swamp he went. He came back and got Brother Johnson, he's a little short, fat fellow. Got out there and I got to teasing, he got to laughing and dropped Brother Johnson right in the middle of the water.
Oh, God bless Brother Johnson. He just told me that he's very ill. So, I pray that God Almighty will help Brother Johnson. That's his father-in-law.

Vi tok med Bror Johnson et par dager etter det (han var svigerfaren hans), og vi måtte krysse et lite sumpområde, helt ute i Arkansas. Han hadde bare ett par støvler, så Bror Noel, som var en høy og tynn kar, løftet meg opp på ryggen sin og bar meg over sumpen. Han kom tilbake og hentet Bror Johnson, en liten kort og fyldig mann. Da vi kom ut der, begynte jeg å ertet, så Bror Noel begynte å le og mistet Bror Johnson midt i vannet.
Åh, Gud velsigne Bror Johnson. Han fortalte meg nettopp at han er svært syk. Jeg ber om at Gud den Allmektige vil hjelpe Bror Johnson. Det er hans svigerfar.

Oh, I tell you, wherever I've roamed, some of the finest old hearts beat under them old blue shirts down in Arkansas. Don't you…? How many Arkies is here? Let's see your hands. Well. All California is made out of is Okies and Arkies, they tell me. Well, that's mighty fine. There's mighty fine people in both Oklahoma and Arkansas. Frankly, everywhere you find God's people, they're fine people. Exactly right, everywhere.

Jeg sier deg, uansett hvor jeg har reist, finner man noen av de fineste gamle hjerter under de blå skjortene i Arkansas. Hvor mange fra Arkansas er her? La oss se hendene deres. Vel. De sier at hele California består av folk fra Oklahoma og Arkansas. Det er flott. Det finnes fantastiske mennesker både i Oklahoma og Arkansas. Faktisk, uansett hvor du finner Guds folk, finner du fine mennesker. Det stemmer helt, overalt.

We had a wonderful meeting this morning. A fine fellowship at the Full Gospel Businessmen's breakfast. I got there a little late, but got to enjoy some of the blessings of the Lord. The Lord came down and blessed us as I spoke on "God's Provided Way to Fellowship" and how that God seen us through the blood of His Son and our red sins were white as snow.
Now, tomorrow night, thanks be to ever who it was that changed that service from afternoon until night, because it certainly… I prayed for it. Now, we don't want to try to take meetings away from the churches. We try to have our meetings like this on the afternoons so the people can attend the churches at their own service, but it would have been a scorcher for tomorrow afternoon. And so we are very happy that the ministers are turning out their churches and so forth to come to the meeting.

Vi hadde et fantastisk møte i morges. Det var et fint fellesskap på Full Gospel Businessmen's frokostmøte. Jeg kom litt sent, men fikk likevel nyte noen av Herrens velsignelser. Herren kom ned og velsignet oss mens jeg talte om "Guds Tilveiebrakte Vei til Fellesskap" og hvordan Gud ser oss gjennom blodet av Sin Sønn slik at våre røde synder blir hvite som snø.
For i morgen kveld vil jeg takke den som endret møtet fra ettermiddagen til kvelden, for det var virkelig… Jeg ba for det. Nå, vi ønsker ikke å ta møtene bort fra menighetene. Vi forsøker å ha møtene våre på ettermiddagene slik at folk kan delta i menighetenes egne tjenester, men det ville vært en veldig varm ettermiddag i morgen. Vi er derfor svært glade for at forkynnerne oppfordrer menighetene sine til å komme til møtet.

Now, you visitors here, in the morning find you one of these fine churches here in the valley. And I tell you, wherever you see a good church, a church of your choice---the ministers, I guess, have already been introduced and so forth, and told where they are from---attend some of those churches in the morning. And help them, because they are dismissing their services, many of them tomorrow night, to attend this service here.
God bless you, my brethren, that's a gallant thing. That's fine cooperation. I appreciate it. It's such things as that that brings to a man's heart and makes him want to return again somehow, to have fellowship. I trust that there'll be souls saved, that your churches will prosper; and whatever desire you have in your heart, may God grant it to you. You and your fine people that give us this fine cooperation during these hot nights of this revival.

Dere besøkende her, finn en av disse fine menighetene her i dalen i morgen tidlig. Jeg anbefaler dere å finne en god menighet, en menighet etter deres valg. Forstanderne har sikkert allerede blitt introdusert og fortalt hvor de kommer fra. Delta i en av disse menighetene i morgen tidlig og støtt dem, fordi mange av dem avlyser sine egne møter i morgen kveld for å delta på dette møtet her.
Gud velsigne dere, mine brødre, det er en edel handling. Slik samarbeid er fantastisk, og jeg setter stor pris på det. Slike ting berører en manns hjerte og gir ham lyst til å komme tilbake for fellesskap. Jeg håper at sjeler vil bli frelst, at menighetene deres vil blomstre, og at Gud må oppfylle alle ønskene dere har i hjertene deres. Dere og deres fine folk viser oss slik god samarbeid under disse varme nettene av denne vekkelser.

Tomorrow afternoon we aim… I promised that everybody that come to the meeting would have a prayer card. We had some nights of discernment, we try to take up the cards afterwards. And then everyone that attended that wanted a prayer card could have one, and I'd pray for everybody that had a prayer card. Everybody wanted to be prayed for, I'd sure do it. So, we are going to try to do that tonight and tomorrow afternoon … or, tomorrow night. The cards will be given out about an hour prior to the service. I'd say if it starts at 7:30, at 6:30. All who wants a prayer card, come at 6:30 and get it.
The reason we do that, it's best for them to come, as quick as they can, to get the card; but we give a little space there because we don't want to interrupt the other services.

I morgen ettermiddag planlegger vi... Jeg lovet at alle som kommer til møtet, vil få et bønnekort. Vi har hatt noen kvelder med åndelig granskning, og vi prøver å samle inn kortene etterpå. Alle som deltar og ønsker et bønnekort, kan få ett, og jeg vil be for alle som har et bønnekort. Hvis alle vil bli bedt for, vil jeg selvfølgelig gjøre det. Så vi skal prøve å gjøre det i kveld og i morgen ettermiddag... eller, i morgen kveld. Kortene deles ut omtrent en time før møtet. Hvis møtet starter kl. 19:30, vil kortene bli delt ut kl. 18:30. Alle som ønsker et bønnekort, bør komme kl. 18:30 og få det.
Grunnen til at vi gjør det på denne måten, er at det er best for dem å komme så raskt som mulig for å få kortet; men vi gir litt rom for å unngå å forstyrre de andre møtene.

The field secretary, Brother Goad, Brother Mercier and them has just announced to me, of course, tomorrow will be too late to get tapes or books. We have made it a habit of never selling on Sunday, especially these tapes and books and whatever they have.
Now those things do not belong to me. They're not mine, I do not get any money at all. I get a salary from my church, $100 a week. [Cars heard roaring by.] So if we could just reach up the highway to heaven like that, wouldn't we be doing something? Like those jalopy races going on out there. But I don't believe they can drown me out, I don't believe they can. We could just shout that down. If the walls of Jericho fell by some shouting, why a little bit wouldn't hurt now, would it? Maybe the shackles would fall off then.

Feltsekretæren, Bror Goad og Bror Mercier, kunngjorde nettopp til meg at det selvsagt vil være for sent å få tak i lydbånd eller bøker i morgen. Vi har gjort det til en vane å aldri selge på søndager, spesielt ikke disse lydbåndene og bøkene.
Disse tingene tilhører ikke meg; de er ikke mine, og jeg får ingen penger av dem. Jeg mottar en lønn fra min menighet på 100 dollar i uken. [Biler høres dure forbi.] Om vi kunne nå opp til himmelen som de bilene der ute, hadde ikke det vært noe spesielt? Som de billøpene som foregår der. Men jeg tror ikke de kan overdøve meg, jeg tror ikke det. Vi kunne bare rope enda høyere. Hvis Jerikos murer falt ved rop, ville litt roping nå heller ikke skade, ville det? Kanskje ville lenkene falle av da.

So, we are looking forward for tomorrow night being a great night. And now as I said, I get a salary from my church---$100 a week. And all other money that's out of the campaign goes into the Foundation; and then it's put aside so that it won't be for me or no one else, it's used for foreign missions. When I get enough money together that I can go over, I go preach to the heathen, them that don't even know who Jesus is. And in there we have seen the greatest results, our greatest need.
In Durban, South Africa, I seen thirty thousand blanket natives receive Jesus Christ as personal Saviour in one altar call---thirty thousand. Bombay, India, for the Mohammeds and them, and it was hard telling, there's no way to number. It's estimated in the city, to attend the meetings, five hundred thousand people. We couldn't even place them no where. So many that I had to leave because you could find no ample place to put them. Expecting to go back soon where we go up to New Delhi where the President give us the amphitheater that we can put a million people in it, outdoor amphitheater, panoramic of mountains. We're expecting great things there.

Vi ser frem til at morgendagen skal bli en flott kveld. Som jeg nevnte, mottar jeg en lønn fra min menighet—100 dollar i uken. Alle andre penger som kommer inn under kampanjen, går til Stiftelsen. Pengene blir satt til side, slik at de ikke er for meg eller noen andre; de brukes til utenlandske misjoner. Når jeg har samlet nok penger, reiser jeg og forkynner for hedningene, de som ikke engang vet hvem Jesus er. Der har vi sett de største resultater og vårt største behov.
I Durban, Sør-Afrika, så jeg tretti tusen innfødte ta imot Jesus Kristus som personlig Frelser i én alterkall—tretti tusen. I Bombay, India, blant Muhammedanerne og de andre, var det vanskelig å telle; det finnes ingen måte å nummerere på. Det ble anslått at i byen deltok fem hundre tusen mennesker på møtene. Vi kunne ikke finne plass til dem. Det var så mange at jeg måtte dra fordi det ikke var tilstrekkelige steder å plassere dem. Vi forventer snart å dra tilbake til New Delhi, hvor Presidenten har gitt oss amfiteateret som kan romme en million mennesker. Det er et utendørs amfiteater med panoramautsikt over fjellene. Vi forventer store ting der.

And over there, to those people who doesn't know, little black boys standing like that, never had a bath in their life, don't know which is right and left hand, would stand with their little tears running down their cheeks, to hear one time of a story of a God that loves them. When you're doing that, my friend… I know we support our churches here at home, that's exactly right. But here where we have big churches on every corner, big fine spires and everything, and them poor little fellows---Jesus died for them just the same as He died for your child and my child; he's just as hungry, he gets just as hungry, as our children does. And it's not fair that we have everything, even into glamour, and them poor little fellows never heard the gospel one time. I think it's our duty to take it. And if you can't do it, the offerings that you give in it and a love offering to me…

Og der borte, til de som ikke vet, små svarte gutter som står slik, har aldri hatt et bad i sitt liv, vet ikke hva som er høyre og venstre hånd, vil stå med tårer rennende nedover kinnene sine, for å høre en eneste historie om en Gud som elsker dem. Når du gjør det, min venn... Jeg vet vi støtter våre menigheter her hjemme, og det er helt riktig. Men her hvor vi har store kirker på hvert hjørne, med høye, fine spir og alt, og de stakkars små barna—Jesus døde for dem akkurat som Han døde for ditt barn og mitt barn; de er like sultne, de blir like sultne som våre barn. Og det er ikke rettferdig at vi har alt, selv til overdådighet, og at de stakkars barna aldri har hørt evangeliet én gang. Jeg mener det er vår plikt å bringe det til dem. Og hvis du ikke kan gjøre det, så gir du offergaver og kjærlighetsgaver til meg...

I want you to know that… I don't know, if expenses is not made… I do not take a love offering. And if the expenses is not made, I have to stand and borrow the money, myself, to stand expenses. We never leave a city owing a penny. That's my record. And if it ever gets to a place where God doesn't sponsor in my meetings, and doesn't pay it out, then it's time for me to come home and pastor the Tabernacle again.
I never took an offering in my life. I've always depended on God. I never would in my campaign let people beg, bum, and pull. If the people love God, poor people, they'll support all they can. And if they can't, then I'll have to… I'll borrow it some other way from some friend of mine or something, and pay it off.
And then, if they have it all paid up, and then free, I get a love offering. I don't even see it. My secretary takes it and gets it ready and it's banked and put into the bank under the name of the Branham Tabernacle at New Albany, Indiana; and there that money cannot be used for nothing else but for the kingdom of God, to support foreign missions as I go over to preach. And when I get enough built in there to go, then I take off and go.
Now, I believe that's just making the people know that … what it is.

Jeg vil at du skal vite at... Jeg vet ikke, hvis utgiftene ikke blir dekket… jeg tar ikke en kjærlighetsoffer. Og hvis utgiftene ikke blir dekket, må jeg låne penger selv for å dekke dem. Vi forlater aldri en by med gjeld; det er min praksis. Og hvis det noen gang skjer at Gud ikke støtter møtene Mine og utgiftene ikke blir betalt, er det tid for meg å komme hjem og være pastor i Tabernaklet igjen.
Jeg har aldri tatt en kollekt i mitt liv. Jeg har alltid stolt på Gud. Jeg har aldri tillatt at folk tigger eller ber om penger i mine kampanjer. Hvis folk elsker Gud, vil de støtte så godt de kan, selv de fattige. Og hvis de ikke kan, vil jeg låne pengene fra en venn eller en annen kilde for å betale det hele.
Hvis alt betales opp, og det er overskudd, får jeg en kjærlighetsoffer. Jeg ser ikke engang pengene. Min sekretær tar det, klargjør det og setter det inn på en konto i banken under navnet Branham Tabernaklet i New Albany, Indiana. Disse midlene kan kun brukes til Guds rike, for å støtte utenlandske misjoner når jeg reiser for å forkynne. Og når det er tilstrekkelig midler der, drar jeg av gårde.
Nå, jeg tror det er viktig at folk forstår hvordan dette fungerer.

These books that we've got, they belong to Brother Gordon Lindsay. They're his. He writes them. We buy them from him at 40% less than what he resells them for. These boys are paid to sell these books. They're paid to transport them. Many of them are lost. Many of them are give away. We are always in the hole on the books. The boys sell the tapes for the Tabernacle. Now the tapes is a copyrighted article and they've got to be put on the very best of tape, like the book. If it isn't satisfactory, send it back, get your money back, see. And then the book … the tapes are sold real cheap. The records and anything you buy are not mine, it belongs to others. We just put it in the meeting. And if I didn't think it wouldn't help you, or help the cause, I certainly wouldn't let them be sold.
And I search through it to see if there's anything wrong with the prices, compare with others; and if there's anything that seems to be overcharging, right there I'd stop that right now. Yes, sir. I don't have that. But tonight, if you want books or so forth---my life story, "A Prophet Visits South Africa," sermons, "As the Eagle Stirreth His Nest," "Do You Fear Cancer," many of the others, "Jesus Christ, the Same Yesterday, Today, and Forever," "I Was Not Disobedient to the Heavenly Vision," many of those books---you want them, records, tapes, you can obtain them at the end of the building here somewhere. Where is that at, Gene? Back at the back? There is a book concession, I guess back there, that you can get them. Tonight only, for tomorrow we won't sell them.

Disse bøkene vi har, tilhører Bror Gordon Lindsay. De er hans, og han skriver dem. Vi kjøper dem fra ham til 40 % mindre enn det han videreselger dem for. Disse guttene får betalt for å selge bøkene og transportere dem. Mange av dem blir borte, og mange blir gitt bort. Vi går alltid i minus på bøkene. Guttene selger også lydbåndene for Tabernaklet.
Lydbåndene er et opphavsrettsbeskyttet produkt og må være produsert på det aller beste båndet, som bøkene. Hvis det ikke er tilfredsstillende, send det tilbake og få pengene tilbake. Båndene selges veldig billig. Platene og alt annet du kjøper, er ikke mine; de tilhører andre. Vi bare formidler dem på møtene. Hvis jeg ikke trodde de ville hjelpe deg eller saken, ville jeg ikke la dem bli solgt.
Jeg undersøker for å se om prisene er riktige sammenlignet med andre, og hvis noe virker for dyrt, stopper jeg det umiddelbart. Ja, sir. Jeg tolererer ikke slikt. Men i kveld, hvis du ønsker bøker eller lignende---min livshistorie, "En Profet Besøker Sør-Afrika," prekener, "Som Ørnen Rører Opp Redet," "Er Du redd for Kreft," mange andre titler, "Jesus Kristus, Den Samme I Går, I Dag og Til Evig Tid," "Jeg Var Ikke Ulydig Mot Den Himmelske Visjonen," og mange av disse bøkene---kan du få dem, plater og lydbånd, i enden av bygningen her et sted. Hvor er det, Gene? Bakerst? Det er en bokkonkurranse bak der hvor du kan få dem. Bare i kveld, for i morgen vil vi ikke selge dem.

Now, can you hear me all right? All the way back? Way back at the back. Oh, that's fine. Let the engineer give us all the strength it's got, as long as you don't cause the transposition.
Now, do you love Him with all your heart? Oh, that's just fine. My, I feel real religious to start with tonight.

Kan dere høre meg godt? Helt bakerst? Å, det er bra. La teknikeren gi oss all kraft som er tilgjengelig, så lenge det ikke forårsaker forvrengning.
Elsker dere Ham av hele deres hjerte? Å, det er utmerket. Jeg føler meg virkelig åndelig klar til å begynne i kveld.

[break in tape] We want to read out of the book of Numbers. To you who are keeping down the…
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: And the people chode … in Kadesh, and [wait a minute, I got my…] the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
And there was no water for the congregation and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!
And why have you brought up the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle should die there?
And wherefore have you made us to come out of Egypt, to bring us into this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
And Moses and Aaron went forth from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and … fell upon their faces: and the glory of the Lord appeared unto them.
And the Lord spake unto Moses, saying,
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth … them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
May the Lord add His blessings to the reading of His Word. And now I want to take for a text out of there… An old Scripture fell on my mind when I seen Brother Nole, of a message that I used to speak on many, many years ago. Kind of forgotten most of it, what I used as a context, but I'm sure the Holy Spirit will reveal it to me as I go along. My subject is tonight: "Speak to the Rock and It Shall Give Forth Its Water … Give Forth His Water." You notice, "It shall give forth his water." It shall give forth His water.

[brudd i lydbånd] Vi vil lese fra fjerde Mosebok. Til dere som ... Så kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden: og folket klaget ... i Kadesj. [vent litt, jeg har min...] den første måneden: og folket bodde i Kadesj; og Mirjam døde der og ble begravet der. Og det var ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron. Og folket klagde til Moses og sa: "Gid vi hadde dødd da våre brødre døde foran Herren! Hvorfor har dere brakt Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og vår buskap skal dø her? Og hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Det er verken sted for såkorn, fiken, vinstokker eller granatepler; og det finnes ikke noe vann å drikke."
Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av tabernakelet, og ... falt på sine ansikter: og Herrens herlighet viste seg for dem. Og Herren talte til Moses, og sa: "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror, og tal til klippen foran øynene deres; og den skal gi fra seg vann, og du skal føre ... dem vann ut av klippen: så du skal gi menigheten og deres buskap drikke."
Må Herren legge Sin velsignelse til lesningen av Hans Ord. Og nå vil jeg ta en tekst ut fra dette ... Et gammelt skriftsted kom til meg når jeg så Bror Nole, fra en melding som jeg pleide å tale om for mange, mange år siden. Har glemt mesteparten av det jeg brukte som kontekst, men jeg er sikker på at Den Hellige Ånd vil åpenbare det for meg etter hvert. Mitt emne i kveld er: "Tal til klippen, og den skal gi fra seg sitt vann ... gi fra seg Hans vann." Dere merker, "den skal gi fra seg sitt vann." Den skal gi fra seg Hans vann.

It must have been a hot morning. Everybody was all confused and flusterated because all night long the cattle had bawled, and the children had cried, and the people had fussed and argued and quarreled.
Poor Moses, it was a dreadful time for him. You see, he had come down into Egypt and had brought the children out according to the promise of God; and was leading them to the promised land, a land flowing with milk and honey, with a promise of God to protect them and to supply everything they had need of until they reached this glorious land flowing with milk and honey.
Moses, a God-called servant, ordained prophet, pillar of fire over him, following him, confirming the words that he spoke by signs and wonders, on his road to the promised land with the children. A very definitely anti-type … or, type, rather, of the journey today. We are on our road to the promised land. And we are being led by the great Holy Spirit. As they was led in the natural, we are led in the spiritual to this great promised land that God made the promise and gave to us. God had promised them to supply all their needs, but their carnal minds had taken them out of the divine will of God and had given them a desert route.

Det må ha vært en varm morgen. Alle var forvirret og oppskjørtet fordi buskapen hadde rautet hele natten, barna hadde grått, og folkene hadde kranglet og kranglet.
Stakkars Moses, det var en forferdelig tid for ham. Han hadde dratt ned til Egypt og ført Israels folk ut i henhold til Guds løfte. Han ledet dem mot det lovede landet, et land som flyter av melk og honning, med Guds løfte om å beskytte dem og gi dem alt de trengte til de nådde dette herlige landet.
Moses, en Gud-kalt tjener og ordinert profet, med ildstøtten over seg, ledet dem på veien til det lovede landet ved hjelp av tegn og under som bekreftet de ordene han talte. Dette var en tydelig parallell til vår reise i dag. Vi er på vei mot det lovede landet, ledet av den store Hellige Ånd. Slik de ble ledet på det naturlige, blir vi ledet på det åndelige til dette store lovede landet som Gud har lovet og gitt oss. Gud hadde lovet å sørge for alle deres behov, men deres kjødelige sinn hadde ført dem ut av Guds vilje og gitt dem en omvei gjennom ørkenen.

That's a whole lot of it today.
That's what's the matter with many of our churches. They've taken the carnal, intellectual route, and has been cut off the supplies of God's blessings of healing and power and the baptism of the Holy Ghost, and have took the desert route. Therefore we have arguings and fusses and stews and complaints. But those who are still remaining in the way, it's joy unspeakable and full of glory, with God, with His pillar of fire over them. With power, with joy, with signs and wonders, how that real borned again church is moving on to the promised land. The promise of eternal life, a land flowing with eternal life, where there's no more sickness, death, sorrow, nor nothing to harm.

Det er veldig vanlig i dag. Det er årsaken til problemene i mange av våre menigheter. De har valgt en kjødelig, intellektuell retning, og har dermed blitt avskåret fra Guds velsignelser av helbredelse og kraft og Den Hellige Ånds dåp, og har tatt ørkenruten. Derfor har vi diskusjoner, krangler, uro og klager. Men de som fortsatt vandrer på Herrens vei, opplever en glede som er over all forstand og fylt med herlighet, under Guds ildsøyle. Med kraft, glede, tegn og under fortsetter den virkelig gjenfødte menigheten mot det lovede land. Løftet om evig liv, et land som flyter av evig liv, hvor det ikke finnes mer sykdom, død, sorg eller noe som helst skadelig.

Now, but when carnal minds begin to come among them, it finally drove them off the main path into the desert. They made their fatal mistake when they failed to go on. They were on their journey, not very many miles. They could have made it in a few days, with all this two million people out into the desert, if they'd have stayed on the path.
But when they come to a place called Kadesh Barnea… Kadesh Barnea at one time, I'm told, was a great judgment seat. It says a great spring or well there. Many little wells. A perfect type of the church. The church is the judgment seat; where heaven is the great judgment seat of God, and the little wells represent the little churches all out. And judgment begins at the house of God, see, here's where the judgment begins.
That's why… I don't see why so many complain that I speak too hard and try to make people straighten up and tell them the way they're living, the way they're dressing, and tell me I'm hurting my ministry; when the judgment seat is the house of God. That's right. Here's where it's to begin at, right here where justice and righteous and judgment of God is to go forth from the pulpit.

Når kjødelige tanker begynte å blande seg inn blant dem, ledet det dem til slutt bort fra hovedveien og ut i ørkenen. De gjorde sin skjebnesvangre feil da de ikke fortsatte videre. De var på reisen, ikke veldig mange mil unna. De kunne ha nådd det på noen få dager, med alle disse to millioner menneskene ute i ørkenen, om de hadde holdt seg på veien.
Men da de kom til et sted kalt Kadesh Barnea… Kadesh Barnea var en gang, har jeg blitt fortalt, en stor domsstol. Det sies at det var en stor kilde eller brønn der, med mange små brønner. Et perfekt bilde på menigheten. Menigheten er domsstolen; der himmelen er Guds store domsstol, representerer de små brønnene de små menighetene rundt omkring. Og dom begynner i Guds hus, se, her begynner dommen.
Derfor forstår jeg ikke hvorfor så mange klager over at jeg snakker for hardt og prøver å få folk til å rette seg opp og fortelle dem hvordan de lever, hvordan de kler seg, og sier at jeg skader min tjeneste; når domsstolen er Guds hus. Det er riktig. Her er det dommen skal begynne, akkurat her hvor Guds rettferdighet og dom skal gå ut fra talerstolen.

Now, when they got there, they camped. God had been good to them, showed them many great wonders and signs down in Egypt. On their journey He had prepared everything for them, but still they had to come to this place which was almost in sight of the promised land, just a little while after they had left. And when they got to this place, Moses took a man out of each tribe and sent him over into Canaan to spy out the land.
We're all acquainted with the story how they come, two of them, up to Jericho, and how the harlot had hid the spies and so forth. And when they went into the land they searched it out to see if the promise was right.
When they returned back they brought bunches of grapes that had taken two men to pack one bunch of grapes. I've often thought, if a land with a curse on it would grow that kind of grapes, what will it be when the curse is taken off? What a bunch of grapes it'll be! Oh, my! I just get a little foretaste of it once in a while. I was preaching here not long ago, I was thinking this morning, I do a lot of slobbering, you know, I guess, when I'm preaching; but I've been eating some of them grapes that's been brought back and it kind of causes me to slobber a little, you know, like a horse eating clover.

Da de kom dit, slo de leir. Gud hadde vært god mot dem og vist dem mange store undere og tegn nede i Egypt. På reisen hadde Han forberedt alt for dem, men likevel måtte de komme til dette stedet som var nesten i syne av det lovede landet, bare kort tid etter at de hadde dratt. Da de kom til dette stedet, tok Moses en mann fra hver stamme og sendte dem over til Kanaan for å speide ut landet.
Vi kjenner alle historien om hvordan to av dem kom til Jeriko, og hvordan skjøgen gjemte speiderne og så videre. Da de gikk inn i landet, undersøkte de for å se om løftet var sant.
Da de kom tilbake, brakte de med seg drueklaser som det måtte to menn til for å bære én klase av. Jeg har ofte tenkt, hvis et land med en forbannelse på seg kan dyrke slike druer, hvordan vil det ikke være når forbannelsen er tatt bort? For en drueklase det vil bli! Å, min! Jeg får bare litt forsmak på det en gang i blant. Jeg sto her og prekte for ikke lenge siden, og jeg tenkte i morges, jeg sikler ganske mye når jeg preker; men jeg har spist noen av de druene som er brakt tilbake, og det får meg til å sikle litt, vet du, som en hest som spiser kløver.

So then when they come back, they brought this great bunch of grapes and they all gathered before the congregation of the Lord, and they brought a report, "Oh, God has told the truth! The land is flowing with milk and honey, it's a good land, it's a land of seed, it'll grow anything. Oh, it's a wonderful place! We got plenty of water and rivers and irrigations and everything to make a great nation."
"But oh, the Amorites and the Hittites and all the others are there. Some of them are giants and we look like little grasshoppers." And when they begin to say that, oh, the strength left the children of Israel. They begin to cry and to scream---they'd left Egypt and come up, all these things, and that had taken place. But there was two, out of the whole twelve of them there were two that had confidence. Rest of them said, "We can't do it, we just can't go any further. It's impossible for us to meet that kind of people."
But Caleb and Joshua said, "We are more than able to take it!"
Why was it? The others, the one with the intellectual part, was looking at what the giants looked like. But Caleb and Joshua was looking at the promise that God had given. Now, it all depends on what you're looking at.

Da de kom tilbake, hadde de med seg en stor klase druer og samlet seg foran Herrens menighet. De kom med en rapport: "Gud har talt sant! Landet flyter med melk og honning, det er et godt land, et fruktbart land som kan dyrkes. Det er et vidunderlig sted! Vi har rikelig med vann, elver og irrigasjon for å bygge en stor nasjon."
"Men å, amorittene og hetittene og alle de andre er der. Noen av dem er kjemper, og vi ser ut som små gresshopper sammenlignet med dem." Da de begynte å si dette, mistet Israels barn motet. De begynte å gråte og skrike—de hadde forlatt Egypt, gått igjennom alt dette, og så hadde dette skjedd. Men av de tolv speiderne var det to som hadde tillit. Resten sa: "Vi kan ikke gjøre det, vi kan rett og slett ikke gå videre. Det er umulig for oss å kjempe mot slike folk."
Men Kalev og Josva sa: "Vi er mer enn i stand til å innta landet!"
Hvorfor var det slik? De andre, de som stolte på intellektet, fokuserte på hvordan kjempene så ut. Men Kalev og Josva fokuserte på løftet Gud hadde gitt. Alt avhenger av hva du ser på.

There's people sitting here tonight that was in wheelchairs a night or two ago, they're up walking around now. It depends on what you look at! If you look at your affliction, you'll never go any farther; but if you look at the promise of God, you've got a right to every redemptive blessing that God promised in His Word is yours. That's right.
The Christian always looks at the unseen things. Every redemptive blessing of God is unseen. Here's the whole armor of the Christian: love, joy, faith, long-suffering, goodness, meekness, gentleness, patience. It's all unseen forces that work in the heart of a believer. Amen. That's right. We look at things we do not see. If we're the children of Abraham, then we don't walk by sight, we walk by faith; for Abraham walked by faith and called those things which were not as though they were---because God said so.

Her sitter det folk i kveld som satt i rullestol for et par netter siden, men nå går de rundt. Det avhenger av hva du ser på! Hvis du fokuserer på lidelsen din, vil du aldri komme videre; men hvis du ser på Guds løfte, har du rett til hver eneste forløsende velsignelse som Gud har lovet i Hans Ord. Det er riktig.
Den kristne ser alltid på de usynlige tingene. Hver forløsende velsignelse fra Gud er usynlig. Her er hele rustningen til den kristne: kjærlighet, glede, tro, langmodighet, godhet, mildhet, ydmykhet, tålmodighet. Alt er usynlige krefter som virker i hjertet til en troende. Amen. Det stemmer. Vi ser på ting vi ikke kan se. Hvis vi er Abrahams barn, vandrer vi ikke etter det synlige, men etter tro; for Abraham vandret i tro og kalte de ting som ikke var, som om de var—fordi Gud sa det.

Now Joshua had no way of knowing he could take that city, Caleb had no way of knowing it; but here's how they believed it, because God said, "I have given you this land. I've got an angel that'll go before you, but take heed that you don't despise him, because my name is in him. He won't pardon your sins, he'll carry you across the fireplace, he'll ruffle up your feathers, he'll do things for you. But remember, follow Him. He'll lead you to the promised land. But don't despise him, don't reject him; believe him."
Now, and then we notice, and in the journey Joshua had found out that he'd seen that great God living there in that pillar of fire, had performed all kinds of miracles. He and Caleb had seen that and they had confidence that God would keep His Word. Watch God, way down in Egypt, "I've given you the land, now go and possess it."

Nå hadde ikke Josva noen måte å vite at han kunne innta den byen, og Kaleb hadde heller ingen måte å vite det på. Men her er hvordan de trodde på det: fordi Gud sa: "Jeg har gitt dere dette landet. Jeg har en engel som skal gå foran dere, men pass på at dere ikke forakter ham, for Mitt navn er i ham. Han vil ikke tilgi deres synder, men han vil føre dere gjennom ildprøvelser, han vil ruffle opp fjærene deres og gjøre ting for dere. Men husk, følg Ham. Han vil føre dere til det lovede landet. Men ikke forakt ham, ikke avvis ham; tro ham."
Så ser vi at på reisen hadde Josva sett den store Gud bo i ildsøylen og utføre alle slags mirakler. Han og Kaleb hadde sett det og hadde tillit til at Gud ville holde Sitt Ord. Se på Gud, langt der nede i Egypt: "Jeg har gitt dere landet, nå gå og ta det i eie."

God's given every sick person in here divine healing. Every one of you. Jesus was wounded for our transgressions, with His stripes we were healed. It's yours! but you'll have to fight for every inch you possess. "Everywhere the soles of your feet travel," God told Joshua, "I have given you." Footprints means possession. Let's move in tonight! Amen. Let's go in! Footprints is possession. Let's take every inch of ground that God give us. If you haven't got the baptism of the Holy Ghost, Peter said, "The promise is unto you, and to your children, to them that's afar off, even as many as the Lord our God shall call."
Footprints is possession. Let's go get it. It's ours. "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever"---let's possess it! "The works that I do shall you also"---let's possess it! It's God's promise. Don't look at the circumstances. Don't look how hard it is. Let's possess the land.
We'll have a meeting, like this morning we were having a meeting there, and the Holy Ghost falling in the place, the people screaming, shouting, praising the Lord. And then someone come up and said, "Pray for me, Brother Branham."
I laid hands on him and prayed for him. I said, "Now go and believe."
Now, here's what it is. It's easy to feel the power of God, to see it when you believe. But then when it comes to the show down, are you able to possess the thing that you profess to have? What's the thing, brother. We've got to get it, we've got to take it, it's ours; but you'll fight for every inch.

Gud har gitt hver syke person her inne guddommelig helbredelse. Hver eneste av dere. Jesus ble såret for våre overtredelser; ved Hans sår ble vi helbredet. Det er ditt! Men du må kjempe for hver centimeter du tar i besittelse. "Hvert sted deres fotsåler trår på," sa Gud til Josva, "har Jeg gitt dere." Fotspor betyr besittelse. La oss bevege oss inn i det i kveld! Amen. La oss gå inn! Fotspor er besittelse. La oss ta hver tomme av landet som Gud har gitt oss. Hvis du ikke har blitt døpt med Den Hellige Ånd, sa Peter: "Løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."
Fotsport betyr besittelse. La oss hente det. Det er vårt. "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid"---la oss ta det i besittelse! "De gjerningene Jeg gjør, skal dere også gjøre"---la oss ta det i besittelse! Det er Guds løfte. Ikke se på omstendighetene. Ikke se på hvor vanskelig det er. La oss ta landet i besittelse.
Vi skal ha et møte, som i morges da vi hadde et møte der, og Den Hellige Ånd falt over stedet. Folk skrek, ropte og priste Herren. Da kom noen bort og sa: "Be for meg, Bror Branham."
Jeg la hendene på ham og ba for ham. Jeg sa: "Nå gå og tro."
Dette er viktig. Det er lett å føle Guds kraft og se det når du tror. Men når det kommer til stykket, er du i stand til å ta i besittelse det du hevder å ha? Hva er saken, bror? Vi må få det, vi må ta det; det er vårt, men du må kjempe for hver centimeter.

Joshua fought every inch of ground from one end of the country to the other. But he had a promise. God said, "I've give it to you." Amen! Whether there's giants, whether there's atheists, whether there's infidels, whether there's cold formal churches, what difference does it make? God give the promise, let's take it. It belongs to us. It's our possession. Let's go get it.
Don't be afraid. Don't stay back and say, "Well, I believe the days of miracles is past. Oh, I don't know." Don't do that. That don't look like a child of Abraham. No matter how far along the promise seemed to hold out---well, it went on for twenty five years. But instead of Abraham getting weaker, he got stronger all the time, for he knowed it'd be a greater miracle all the time. And we'll be prayed for one night, and the next morning we still got a bad stomach, we'll say, "Maybe I never got my healing, I have to go through the line again."
O-o-oh, you call yourself a child of Abraham? Hallelujah, if God made the promise, God gave the promise, and you believe it, I don't care what takes place, it's yours. Fight the devil on every ounce of ground he stands on, walk over and take it. Take the sword of the Word. God's promises are true. Nothing can stop them, they're God's promises. He gives us the promise of that, just like He did the children of Israel. The Pentecostal church has come to their Kadesh Barnea. Are we able? Can we do it? "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever." Can we walk up there and take ahold of God's promise and say, "It's the truth, I claim it, I own it, it's mine; God gave it to me!"?
"How you going to do it?"
"I don't know, it's none of my business."

Joshua kjempet for hver tomme av landet fra den ene enden til den andre. Men han hadde et løfte. Gud sa, "Jeg gir det til deg." Amen! Om det er kjemper, ateister, vantro eller kalde og formelle menigheter, hva spiller det for rolle? Gud ga løftet, la oss ta det. Det tilhører oss. Det er vår eiendom. La oss gå og hente det.
Ikke vær redd. Ikke trekk deg tilbake og si, "Vel, jeg tror tiden for mirakler er forbi. Åh, jeg vet ikke." Ikke gjør det. Det ser ikke ut som et Abrahams barn. Uansett hvor lenge løftet syntes å drøye–det gikk tross alt 25 år. Men i stedet for å bli svakere, ble Abraham sterkere, for han visste at det ville bli et større mirakel hele tiden. Vi blir bedt for en kveld, og neste morgen har vi fortsatt vondt i magen, så sier vi, "Kanskje jeg ikke ble helbredet, jeg må gå gjennom bønnekøen igjen."
O-o-oh, kaller du deg et Abrahams barn? Halleluja, hvis Gud ga løftet, og du tror det, spiller det ingen rolle hva som skjer, det er ditt. Kjemp mot djevelen på hver eneste tomme av grunnen han står på, gå over og ta det. Ta sverdet av Ordet. Guds løfter er sanne. Ingenting kan stoppe dem, de er Guds løfter. Han gir oss det løftet, akkurat som Han gjorde til Israels barn. Pinsemenigheten har kommet til sitt Kadesh Barnea. Er vi i stand? Kan vi gjøre det? "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid." Kan vi gå opp der og ta fatt i Guds løfte og si, "Det er sannheten, jeg krever det, jeg eier det, det er mitt; Gud ga det til meg!"?
"Hvordan skal du gjøre det?"
"Jeg vet ikke, det er ikke min sak."

Like I was preaching one time on Elijah. And a man told me after service, he said, "Now wait a minute, preacher. I believe that you're a more sane man than actually believe in them crows brought Elijah fish and bread."
I said, "I believe it, every word of it. The fish was fried and the bread was cooked."
He said, "How do … where … tell me then, my friend [he was a Jehovah Witness]," he said, "tell me then, my friend, where did those crows get that fried fish and baked bread?"
I said, "That's not for me to question. It wasn't Elijah's to've questioned. The only thing he knowed, when he got hungry, the crows was sitting there bringing him the bread and fish, and he ate it." I said, "That's the same thing about the baptism of the Holy Ghost. I can't tell you where it comes from, how it gets there; I know it comes and I've got it. That's all I care about."
I can't tell you how divine healing works. I can't tell you how a black cow can eat green grass and give white milk, but I drink it anyhow! I don't try to find the formula of it. I don't know what causes the Holy Ghost to fall in a meeting and people speak in tongues and prophesy, cripples jump up from the wheelchairs and sick gets healed. I can't tell you that. Only thing I know, God promised it and it's our possession. Let's take it and go with it.
They can't explain how far it is to the moon or how many molecules is in an atom, that's none of their business. But the only thing they know, God promised it, they got it, and enjoying it. Amen.

En gang holdt jeg en preken om Elia. En mann kom bort til meg etter møtet og sa: "Vent litt, forkynner. Jeg tror du er en mer fornuftig mann enn å faktisk tro at ravner kom med fisk og brød til Elia."
Jeg svarte: "Jeg tror på hvert ord av det. Fisken var stekt og brødet var bakt."
Han sa: "Hvor... hvordan... fortell meg, min venn" (han var en Jehovas vitne) "hvor fikk de ravnene tak i den stekte fisken og det bakte brødet?"
Jeg svarte: "Det er ikke min oppgave å stille spørsmål om det. Det var heller ikke Elias' oppgave å stille spørsmål. Det eneste han visste, var at når han ble sulten, satt ravnene der og brakte ham brød og fisk, og han spiste det." Jeg sa: "Det er det samme med dåpen i Den Hellige Ånd. Jeg kan ikke fortelle deg hvor den kommer fra eller hvordan den kommer dit; jeg vet at den kommer, og jeg har den. Det er alt som betyr noe for meg."
Jeg kan ikke forklare hvordan guddommelig helbredelse fungerer. Jeg kan ikke fortelle deg hvordan en svart ku kan spise grønt gress og gi hvit melk, men jeg drikker den likevel! Jeg prøver ikke å finne ut formelen for det. Jeg vet ikke hva som forårsaker at Den Hellige Ånd faller i et møte, folk taler i tunger og profeterer, at lamme reiser seg fra rullestolene og syke blir helbredet. Jeg kan ikke forklare det. Det eneste jeg vet, er at Gud lovet det, og det er vår eiendom. La oss ta det og fortsette.
De kan ikke forklare hvor langt det er til månen eller hvor mange molekyler det er i et atom; det er ikke deres sak. Men det eneste de vet, er at Gud lovet det, de har fått det, og de nyter det. Amen.

There's where they made their mistake, when they came to the judgment seat and brought back the evidence of a good land. I'm so glad that there was people years ago who approached through all the formalities and went up and possessed the land, and got the evidence, and come back that "there's a land beyond the river." Amen! I'm so glad of that.
Now, they made their fatal mistake when they begin to murmur against Moses and against God's servants and against God; and it bypassed them. And remember, everyone of them that murmured never went over into the land. Jesus said, when He was on earth, "Your fathers did eat manna in the wilderness, but they are everyone dead. [Right!] But I am the bread of life that comes from God out of heaven, that a man can eat thereof and not die." Oh, I like that. Passed from death unto life. Become a new creature in Christ Jesus.

De gjorde sin store feil da de kom til dommersetet og brakte tilbake bevisene på et godt land. Jeg er så glad for at det fantes folk for mange år siden som trosset alle formaliteter, gikk inn og tok landet i eie, og kom tilbake med bevisene på at "det finnes et land bortenfor elven." Amen! Jeg er så glad for det.
De gjorde sin fatale feil da de begynte å murre mot Moses, mot Guds tjenere og mot Gud; og det passerte dem forbi. Husk, alle som murret, gikk aldri over til landet. Jesus sa da Han var på jorden: "Deres fedre spiste manna i ørkenen, men de er alle døde. Men Jeg er livets brød som kommer fra Gud fra himmelen, som en mann kan spise av og ikke dø." Åh, jeg liker det. Gått fra døden til livet. Bli en ny skapning i Kristus Jesus.

Carnality had cut off their spiritual supply. Carnality had cut off all their joy. Oh, they begin murmuring and fussing, they took them off in the desert. If anything I hate is a desert. It's hot, there's nobody hardly can live there, and everything you get against in the desert's got stickers on it. Every kind of little old vine's got stickers on it. You know why? It's because there's no water there. Now if that same little plant growed up in my country, or up in a country that's got rain on it, that little plant would not be a sticker. That little sticker would unfold and it would be a nice tender leaf, when it comes into a watered place.
That's what's the matter with the churches, the reason they fuss, and quarrel, and stew, and so called Christians, because they've been bypassed from the land of blessing, from the fountain that never runs dry, from the rock in a weary land. And they have become dry, and carnal. They want to stick and say, "The days of miracles are past, that's a bunch of holy rollers. No such a thing as that."
Oh, just let them come to the water one time. It'll just unfold and get tender and sweet, and kind and humble. Something takes place when you put him in water. I don't know why, but it happens that way. Oh, carnality had cut him off.

Deres kjødelighet hadde kuttet av deres åndelige forsyning og all deres glede. De begynte å murre og krangle, og ble ført ut i ørkenen. Hvis det er noe jeg virkelig misliker, er det ørkenen. Den er varm, nesten ingenting kan leve der, og alt du støter på har torner. Hver eneste lille plante har torner. Vet du hvorfor? Fordi det ikke finnes vann der. Hvis den samme planten hadde vokst i et land med regn, ville den ikke hatt torner. I stedet ville den utviklet seg til et mykt, fint blad når den kom til et vannrikt sted.
Det er problemet med menighetene—grunnen til at de krangler og steiler, og såkalte kristne gjør det samme—er fordi de har blitt avskåret fra velsignelsens land, fra kilden som aldri går tørr, fra klippen i det tørste land. De har blitt tørre og kjødelige. De vil stikke og si: "Miraklenes tid er forbi, det der er bare en gjeng med fanatikere. Slike ting finnes ikke."
Å, bare la dem komme til vannet én gang. De vil folde seg ut, bli myke, søte, snille og ydmyke. Noe skjer når du plasserer dem i vann. Jeg vet ikke hvorfor, men det skjer slik. Deres kjødelighet hadde kuttet dem av.

Look, here's what they had done. They had left the garlic pots of Egypt to eat angels food; and was complaining. Could you think of it? Yes, we see it.
They'd also, they had left the muddy waters of Egypt to drink from that spiritual rock---still complaining about it. They had left the boasting physicians of Egypt, that boasted how great they were, to be with the great Physician that there wasn't … even their clothes didn't get threadbare, or there wasn't a feeble one among them when they come through the wilderness---still complaining. And then they had left the … they'd also left the people that said the days of miracles is past, to be with the people that's got signs following the believers.
Now isn't that just the same today? You come up out of that old cold, formal stuff, got the Holy Ghost, and God fills you with goodness, and you're drinking from that fountain that never runs dry, and all them things there, joy unspeakable and full of glory; and then go to complaining. Just the same thing. First thing you know, you're bypassed off out into the desert. That's the way God does it. It's just that way. God doesn't do it, the people does it themselves. Their own carnal thinking does it.

Se her, hva de hadde gjort. De hadde forlatt hvitløksgrytene i Egypt for å spise englemat, og likevel klaget de. Kan du tenke deg det? Ja, vi ser det.
De hadde også forlatt de gjørmete vannene i Egypt for å drikke av den åndelige klippen—og fortsatt klaget de. De hadde forlatt de skrytende legene i Egypt, som skrøt av hvor dyktige de var, for å være med den store Legen. Selv klærne deres ble ikke utslitte, og det var ingen svak blant dem da de kom gjennom ørkenen—men fortsatt klaget de. Og de hadde også forlatt de som sa at miraklenes tid er forbi, for å være med de som hadde tegn som fulgte de troende.
Er ikke dette akkurat det samme i dag? Du kommer ut av den gamle, kalde, formelle religionen, mottar Den Hellige Ånd, og Gud fyller deg med godhet. Du drikker av den kilden som aldri går tom, og opplever gledens fylde; og likevel begynner du å klage. Akkurat det samme. Før du vet ordet av det, er du på vei ut i ørkenen. Det er slik Gud gjør det. Eller mer presist, det er folket selv som gjør det. Deres egne kjødelige tanker fører dem dit.

They had seen ten powerful miracles performed down in Egypt. Flies, lice, fire, death angel, all they had seen in Egypt, all these great miracles that they had seen God do, and were still carnal thinkers.
And then they saw the Red Sea, that was laying in the path of duty. They were on their road marching then, come out, there was a pillar of fire before them, and they marched on to the Red Sea. And when they got there, right in the line of duty laid an obstacle. And first thing you know, fear struck them, and they didn't know what to do.
That's the way people does today. When fear strikes them when they're right in the path of duty… Listen brother, let me say this. If you're walking in the light, having fellowship with God, with His people, and the Holy Spirit is upon you, and you meet an obstacle right in the path of duty, don't stop. Just keep pressing on. God'll make a way through it. That's one of the greatest experiences of my life, is to see God, when I can't get over it, get under it, get around it, or anyway, God opens up a way and I go through it. Some how or another His grace is sufficient to carry us through it.

De hadde sett ti kraftfulle mirakler utført i Egypt: fluer, lus, ild, dødens engel, alt dette hadde de vært vitne til i Egypt. De hadde sett alle disse store miraklene Gud gjorde, men var fortsatt kjødelige i tankene.
Så kom de til Rødehavet, som lå i pliktenes vei. De marsjerte på veien, ledet av en ildsøyle, og fortsatte mot Rødehavet. Da de kom dit, lå et hinder rett foran dem. Før de visste ordet av det, ble de grepet av frykt og visste ikke hva de skulle gjøre.
Slik reagerer folk også i dag. Når frykt rammer dem midt i deres plikts vei... Hør, Bror, la meg si dette: Hvis du vandrer i lyset, har fellesskap med Gud og Hans folk, og Den Hellige Ånd er over deg, og du møter et hinder i pliktenes vei, stopp ikke. Fortsett å presse på. Gud vil åpne en vei gjennom det. En av de største opplevelsene i mitt liv er å se Gud åpne en vei når jeg ikke kan komme over, under, rundt eller på noen annen måte. Hans nåde er på en eller annen måte tilstrekkelig til å bære oss gjennom.

Now they come to that and saw that Red Sea open, and what a great thing it was. How could they murmur, how could they complain, after seeing those miracles? How can we complain today after seeing what we see? Great revivals, healing campaigns, the Spirit of the Lord coming down, a discer… The Bible said, "the Word of God," and Jesus was the Word. "In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us." God crossed Hisself, His own, to His cast. God, that created the earth, became earth and lived in earth. God, who made flesh, become flesh and lived in flesh.
Oh, that ought to attract people. God could have come out of heaven with a full angel salute if He wanted to. God could have come down a full matured man, angels on both sides, coming down the corridor of heaven sounding the trumpets of heaven. He could have done that. He could have come a full man, but He chose to come a baby. He could've been born in a palace, he could've been created in the heavens if He wanted to, but He chose to come … not to even a bed to be born. He went to a manger, on a manure pile, and over a manure pile He chose to be born. It ought to be attractive.
Jehovah crying like a baby. Jehovah playing like a boy. Jehovah toiling like a man. Oh, it's a great mystery! It's a super sign to the people. Everybody wanting signs, that's the greatest sign that God ever made, when God become flesh and dwelt among men. A super sign. Surely it would attract the people.
But they get carnal, go away, "Oh, yes, I guess that's all right." Oh, it's more than all right! It's God's perfection working, making Himself, crossing His cast, making a tent and living in His tent, stretching out among us and living like we do. Amen! God, here it is, but it don't attract attention. The church gets carnal, it bypasses, goes over, gets away from these great things.

Da de kom til det, så de Rødehavet åpne seg. For en stor hendelse det var! Hvordan kunne de da murre og klage etter å ha sett slike mirakler? Hvordan kan vi klage i dag etter alt det vi ser? Store vekkelser, helbredelseskampanjer, Herrens Ånd som kommer ned, en skjelning… Bibelen sa, "Guds Ord," og Jesus var Ordet. "I begynnelsen var Ordet, Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss." Gud krysset Seg selv, Sin egen, til Sin rolle. Gud, som skapte jorden, ble jord og levde på jorden. Gud, som skapte kjøtt, ble kjøtt og levde som kjøtt.
Åh, det burde tiltrekke folk. Gud kunne ha kommet ned fra himmelen med full englesalutt dersom Han hadde ønsket. Gud kunne ha kommet ned som en fullt moden mann, med engler på begge sider, nedover himmelens korridor, lydene fra himmelens trompeter. Han kunne ha gjort det. Han kunne ha kommet som en ferdig mann, men Han valgte å komme som en baby. Han kunne ha blitt født i et palass, Han kunne ha vært skapt i himmelen om Han ønsket, men Han valgte å komme ... ikke engang til en seng for å bli født. Han valgte en krybbe, over en haug med gjødsel, og der ble Han født. Det burde være tiltrekkende.
Jehova som gråter som en baby. Jehova som leker som en gutt. Jehova som arbeider som en mann. Åh, det er et stort mysterium! Det er et supersignal til folket. Alle som ønsker tegn, det er det største tegnet Gud noen gang har gjort, da Gud ble kjød og tok bolig blant menneskene. Et supersignal. Selvfølgelig burde det tiltrekke folk.
Men de blir kjødelige, går bort, "Å ja, jeg antar det er greit." Åh, det er mer enn greit! Det er Guds fullkommenhet som virker, gjør Seg selv, krysser Sin rolle, lager et telt og bor i sitt telt, strekker seg ut blant oss og lever som vi gjør. Amen! Gud, her er det, men det tiltrekker ikke oppmerksomhet. Menigheten blir kjødelig, den omgår, overser, og fjerner seg fra disse store tingene.

Now we find that they'd already seen these miracles. Look what was with them: They had a smitten rock with them, they could drink from it. They had a brass serpent with them for healing. Oh, my! They had a prophet with them that had the Word of God. Over the prophet was a pillar of fire that was doing the leading, and not one time had it ever failed them. Glory! Oh, I feel like shouting.
Look, it hadn't failed! God doesn't fail. He cannot fail and remain God. He's still God. The smitten rock, the brass serpent, a prophet, an atonement, a sacrifice---everything grace had provided for them already. And after God had done all those things… They were like a lot of people today that has to be babied around. God don't want babies; God wants man and women!
I like old Buddy Robinson's testimony. He said, "Lord, give me the backbone the size of a saw-log. Put plenty of knowledge in the gable end of my soul. Let me fight the devil as long as I got one tooth left, and then gum on him till I die!"
That's what we need! Courage! Not a wishbone, but a backbone. A real Spirit-filled heart, filled with the Holy Ghost, sanctified by the blood of Jesus Christ, living in a light, walking in the path of God, keeping His commandments, claiming every promise as your own property! Hallelujah!

De hadde allerede sett disse miraklene. Se hva de hadde med seg: en slik smittet klippe som de kunne drikke fra. De hadde en kobberslange med seg for helbredelse. Å, kjære! De hadde en profet med Guds Ord. Over profeten var en ildstøtte som ledet dem, og ikke én eneste gang hadde den sviktet dem. Ære! Å, jeg føler for å rope.
Se, den hadde ikke sviktet! Gud svikter ikke. Han kan ikke svikte og forbli Gud. Han er fortsatt Gud. Den smittede klippen, kobberslangen, en profet, et sonoffer, et offer—alt hva nåden allerede hadde gitt dem. Og etter at Gud hadde gjort alle disse tingene… De var som mange folk i dag som må dilles og dalles med. Gud vil ikke ha spedbarn; Gud ønsker menn og kvinner!
Jeg liker Buddy Robinsons vitnesbyrd. Han sa: "Herre, gi meg en ryggrad like stor som en sagstokk. Fyll sideloftet av min sjel med kunnskap. La meg slåss med djevelen så lenge jeg har én tann igjen, og deretter tygge på ham til jeg dør!"
Det er hva vi trenger! Mot! Ikke et ønskeben, men en ryggrad. Et ekte åndsfylt hjerte, fylt med Den Hellige Ånd, helliget ved Jesu Kristi blod, leve i lyset, vandre på Guds vei, holde Hans bud, og gjøre krav på hver løfte som ditt eget! Halleluja!

Oh, I know I act crazy, but if you felt like I did, you'd act the same way. All right. Because it's good. Somebody said, "Boy, you've lost your mind." Maybe I have, but if I have, just let me alone. I'm more happier this way than I was the other way, so just let me stay like this.
I was walking in the city, I heard a man say one time … there was a man come down the street, he had a sign on the front of his breast, like this way, like he was picketing somewhere, he said, "I'm a fool for Christ." And on his back, after he passed by, looked back, said, "Who's fool are you?" So I just wonder now.
I'd rather be a fool for Christ, to know Him, knowing this, that I know Him in the power of His resurrection, that someday, when death takes me… That last big channel sitting yonder, my heart beats every minute it goes towards that channel. But when I come to it, I don't want to come like a coward. I want to walk there, wrap myself in the robes of His righteousness, knowing this, that I know Him in the power of His resurrection, that when He calls I'll come out from among the dead. Leaving those things in the past, I press towards the mark of the high calling. Glory!
Yes, sir,

Jeg vet jeg oppfører meg gal, men hvis du følte som jeg gjør, ville du oppført deg på samme måte. Det er fordi det er godt. Noen sa: "Gutt, du har mistet forstanden." Kanskje jeg har det, men hvis det er tilfelle, la meg være. Jeg er lykkeligere slik enn jeg var før, så la meg få være slik.
En gang mens jeg gikk i byen, hørte jeg en mann si … Det var en mann som kom nedover gaten med et skilt på brystet, som om han gikk i en demonstrasjon. Skiltet sa: "Jeg er en narr for Kristus." Og på ryggen, som man kunne se når han hadde gått forbi, sto det: "Hvem er du en narr for?" Så jeg undrer på hvem vi er narr for.
Jeg vil heller være en narr for Kristus og kjenne Ham, og vite at jeg kjenner Ham i kraften av Hans oppstandelse. En dag, når døden tar meg… Den siste store kanalen ligger der borte, og hjertet mitt slår hvert minutt nærmere den kanalen. Men når jeg kommer dit, vil jeg ikke komme som en feiging. Jeg vil gå dit, ikledd Hans rettferdighets kappe, og vite at jeg kjenner Ham i kraften av Hans oppstandelse, så når Han kaller, vil jeg stå opp fra de døde. Jeg legger det som ligger bak meg, og strekker meg mot målet for det høye kallet. Herlighet!
Ja, sir!

brother. We need an old-time Pentecostal backwoods sin-killing revival to strike this California, all other states and nations throughout the country, bring back the power of God into the church again! We've come to a Kadesh, a judgment seat. All these things---still fussing, still complaining. Pillar of fire over the prophet, his Words was perfect, smitten rock, brass serpent, miracles and signs they've done from it, then still complaining. "Ah, oh," just … eating angels food instead of garlic, want to go back to the old garlic pots. It showed they wasn't ready to go into Canaan. That's right.

Bror, vi trenger en gammeldags pinsevennlig vekkelse som kan slå inn over California, alle andre stater og nasjoner over hele landet, for å bringe Guds kraft tilbake til menigheten! Vi har kommet til en Kadesj, en domsstol. Alle disse tingene—stadig stridigheter, fortsatt klaging. Ildstøtten over profeten, Hans Ord var perfekt, den slagne klippen, kobberslangen, mirakler og tegn som ble utført, likevel klager de fortsatt. "Åh," bare ... de spiser englemat i stedet for hvitløk, vil tilbake til de gamle hvitløkspottene. Det viste at de ikke var klare til å gå inn i Kanaan. Det er riktig.

You know, someone said one time… I was preaching, there was a woman crying, and she was just holding up her hands and crying, praising God. The Holy Spirit was there. The woman was filled with the Holy Ghost. How can a magnet draw anything unless it's magnetized to it? Correct. There was a man who belonged to another church, a friend of mine, was standing outside. He said, "Billy, I was enjoying your sermon until that woman raised up and started crying." Said, "How in the world could you preach, and her acting like that?"
I said, "That's the only time I can preach, when I see that the power of God caught away the church, caught away the message."
He said, "It just made shivers run over my back."
I said, "If you'd ever be fortunate enough to get to heaven, you'd freeze to death, because they are crying and shouting and praising God day and night. Angels crying back and forth, crying, 'Holy, Holy, Holy, unto the Lord. Holy…'"
Now let me tell you something right now, my brother. You're living in the quietest world you'll ever live in. Amen! If you go to hell, there'll be weeping, wailing, and gnashing of teeth. If you go to heaven, there'll be hallelujahs and praises of God day and night for all time. This is the quietest place you ever lived in. Yes!

En gang sa noen... Jeg forkynte, og det var en kvinne som gråt. Hun holdt opp hendene og lovpriste Gud. Den Hellige Ånd var til stede. Kvinnen var fylt med Den Hellige Ånd. Hvordan kan en magnet trekke noe, med mindre det er magnetisert til det? Riktig. Det var en mann som tilhørte en annen menighet, en venn av meg, som sto utenfor. Han sa, "Billy, jeg nøt prekenen din inntil den kvinnen reiste seg og begynte å gråte." Han sa, "Hvordan i all verden kan du forkynne når hun oppfører seg slik?"
Jeg svarte, "Det er den eneste tiden jeg kan forkynne—når jeg ser at Guds kraft har grepet menigheten og budskapet."
Han sa, "Det ga meg frysninger."
Jeg sa, "Hvis du noen gang er så heldig å komme til himmelen, vil du fryse i hjel, fordi de roper, gråter og lovpriser Gud dag og natt. Engler roper til hverandre, 'Hellig, Hellig, Hellig, er Herren. Hellig...'"
La meg fortelle deg noe nå, min Bror. Du lever i den stilleste verdenen du noen gang vil leve i. Amen! Hvis du går til helvete, vil det være gråt, jamring og tannagnissel. Hvis du går til himmelen, vil det være hallelujaer og lovprisninger til Gud dag og natt for all tid. Dette er det roligste stedet du noen gang har levd. Ja!

Oh, how God wants to bless His church. They'd seen all those things, and still carnal minded. How quick they forgot all those miracles when a new thing arose. When a new trial come on, they forgot all they'd seen.
We do that. We have a meeting, the power of God will fall, great signs and wonders will take place, then Satan will come along and smack something over on you; you forget that that's the God of heaven that was just making you shout, making you praise the Lord. You forget the God of heaven that brought you out of … like a fire brand, you forget the God of heaven who dug you from the pits, from the rock from where you was dug from. Easy to forget Him.
Let me tell you, my brother, what we need tonight is a man with a iron conscience that'll stand there in the power of the Holy Ghost. No matter what comes or goes, he's still waving that flag of victory going on to the promised land. We need tonight that kind of a church. That church unadulterated, sanctified by the blood of Jesus Christ, anointed with the Holy Ghost, with signs and wonders, a shout of the King in the camp, on their road, marching on. Yes, sir. All of this, in spite of all this carnal stuff that they had done, all desert, way over in that place… Like most of the churches are tonight, lot of Pentecostal there. When the heavy burdens come, and the people begin to cry, "Oh, we would to God that we'd died down in Egypt,"

Åh, hvor Gud ønsker å velsigne Sin Menighet. De hadde sett alle disse tingene, men forble kjødelige. Hvor raskt de glemte alle miraklene når en ny utfordring dukket opp. Når en ny prøvelse kom, glemte de alt de hadde sett.
Vi gjør det samme. Vi har et møte, Guds kraft faller, store tegn og under skjer, så kommer Satan og slår noe over på deg; du glemmer at det er himmelens Gud som nettopp fikk deg til å rope, som fikk deg til å prise Herren. Du glemmer himmelens Gud som reddet deg som en brann fra ilden, du glemmer himmelens Gud som reddet deg fra dypet, fra klippen du ble hentet opp fra. Det er lett å glemme Ham.
La meg si deg, min bror, hva vi trenger i kveld er en mann med en jernsterk samvittighet som står fast i Den Hellige Ånds kraft. Uansett hva som kommer eller går, står han fortsatt med seiersflagget og marsjerer mot det lovede land. Vi trenger en slik Menighet i kveld. En menighet som er ueufnolket, helliget ved Jesu Kristi blod, salvet med Den Hellige Ånd, med tegn og under, et kongens rop i leiren, på vei fremover.
Ja, absolutt. Til tross for alt det kjødelige de hadde gjort, hele ørkenen, langt inne i det området … Som de fleste menigheter er i kveld, mange pinsemenigheter der. Når de tunge byrdene kommer, og folk begynner å rope, "Åh, om vi bare hadde dødd i Egypt,"

now what happened? God called Moses and Aaron into His presence, come down in a Shekinah glory, and blessed them.
God told the prophet, said, "Go speak to the rock." Amen. In the midst of all their sins.
If God wanted to put judgment upon us, there's none of us but what has complained. We're worthy of going to hell. We're not worthy of our healing. We're not worthy of our salvation. But in the midst of all of it, that same God that forgave their sins and all their doubtings, He still said, "Speak to the rock, and it will bring forth His waters." Amen. That's right.
No matter what took place, still, "Speak to the rock." In their sins, still, "Speak to the rock." Right in the day when the churches are all so in fussing and stewing. One who says, "I'm this"; and the other one, "I'm that." And one's this, that, and the other, won't have nothing to do with them, and that. God's right in the midst of all of it, still sends His Holy Spirit. Still sends His power, still heals the sick, still shows the sign of the Messiah living among the people, the same yesterday, today, and forever, in the midst of our carnal quarrelings and things.

Hva skjedde? Gud kalte Moses og Aron inn i Hans nærvær, kom ned i en Shekinah herlighet og velsignet dem.
Gud sa til profeten: "Gå og tal til klippen." Amen. Midt i alle deres synder.
Hvis Gud ønsket å dømme oss, er det ingen av oss som ikke har klaget. Vi fortjener helvete. Vi er ikke verdige til vår helbredelse. Vi er ikke verdige til vår frelse. Men midt i alt dette sa den samme Gud, som tilga deres synder og all deres tvil, fortsatt: "Tal til klippen, og den vil gi Sine vann." Amen. Det er riktig.
Uansett hva som skjedde, fortsatt: "Tal til klippen." I deres synder, fortsatt: "Tal til klippen." Akkurat i dag når menighetene krangler og bryr seg. En sier: "Jeg er dette"; en annen sier: "Jeg er det." Den ene vil ikke ha noe med den andre å gjøre. Gud er midt i alt dette, sender fortsatt Sin Hellige Ånd. Sender fortsatt Sin kraft, helbreder fortsatt de syke, viser fortsatt tegn på Messias levende blant folket, den samme i går, i dag og for alltid, midt i våre kjødelige krangler og uenigheter.

Look at them. Many of them said, "Well, now, if that's all you can do--- Here we are camped out into the desert, we've dug in every spring, we've dug on every oasis, and there's no water."
And yet the very driest place in all the desert was that old rock laying up there on the hill. "Go speak to the rock." How God does things! It just confuses the carnal mind, they just don't know what to do about it.
Now the driest place in the desert is the rock. Anybody knows that. Well, if there's no … if they can't find any water in the old-time springs, then how're they going to find it in the rock?
If you can't find divine healing in a great church with this name ---"If there's any divine healing it'll be in this great church that we belong to," or "it'll be in this great church that we belong to, the old spring"---how in the world you going to find one now to go on top the mountain and speak to that rock, when there's no water up there to begin with? But the thing of it was, it isn't how it looks, it's taking God at His Word! Speak anyhow!
If the doctor turns you down, says, "That cancer's going to kill you," how would it be anything for a man to lay hands on you?
Don't make any difference what it looks like, how foolish it looks to science, God said, "They shall lay hands on the sick, and they shall recover!" No matter what it looks like.

Se på dem. Mange av dem sa: "Vel, hvis det er alt du kan gjøre— Her er vi, leiret ute i ørkenen, vi har gravd ved hver kilde, vi har gravd på hver oase, og det finnes ikke noe vann."
Og likevel, det aller tørreste stedet i hele ørkenen var den utdaterte steinen som lå oppe på høyden. "Gå opp og tal til klippen." Hvordan Gud gjør ting! Dette bare forvirrer det kjødelige sinn, de vet rett og slett ikke hva de skal gjøre med det.
Nå er det tørreste stedet i ørkenen klippen. Alle vet det. Vel, hvis det ikke finnes … hvis de ikke kan finne noe vann i de gamle kildene, hvordan skal de da finne det i klippen?
Hvis du ikke kan finne guddommelig helbredelse i en stor menighet med dette navnet—"Hvis det finnes noen guddommelig helbredelse, vil det være i denne store menigheten som vi tilhører," eller "det vil være i denne store menigheten som vi tilhører, den gamle kilden"—hvordan i all verden skal du finne det nå, ved å gå opp på fjellet og tale til den klippen, når det ikke finnes noe vann der oppe i det hele tatt? Men poenget er at det ikke handler om hvordan det ser ut, men om å tro Gud på Hans Ord! Talt uansett!
Selv om legen avviser deg og sier: "Den kreften kommer til å drepe deg," hvorfor skulle det bety noe om en mann legger hendene på deg?
Det spiller ingen rolle hvordan det ser ut, hvor tåpelig det ser ut for vitenskapen, Gud sa: "De skal legge hendene på de syke, og de skal bli helbredet!" Ingen betydning hva det ser ut som.

You mean in a day like this, when we got all the culture and all the … all the culture… I always thought of culture, yeah, that's a great thing, uh huh. My opinion of culture is a man that hasn't got nerve enough to kill a rabbit, but can eat a belly full of it after somebody else kills it. Oh, my! What we need today is not culture. What we need today is the Holy Ghost to bring faith in us to the Word of the living God. That's exactly right!
In this great day of education, this great day of science, what does that mean to God? Why, the science one time built a great big tower, was going to reach all the way into heaven; and God just sat and laughed at their ignorance. And the thing He done, He sent a little tongues movement down there and confused the whole thing. Oh, God can do just what He wants to, can't He? Oh, He's God, He's God forever more. Certainly.

I en tid som denne, med all vår kultur og... all denne kulturen... Jeg har alltid tenkt at kultur er bra, ja. Etter min mening er en kultur en mann som ikke har mot til å drepe en kanin, men som kan spise seg mett på den etter at noen andre har drept den. Å, herregud! Det vi trenger i dag er ikke kultur. Det vi trenger, er Den Hellige Ånd som bringer tro på Ordet fra den levende Gud. Det er helt riktig!
I denne store tiden for utdanning og vitenskap, hva betyr det for Gud? En gang bygget vitenskapen et stort tårn som skulle nå helt til himmelen, og Gud bare lo av deres uvitenhet. Det Han gjorde, var å sende en liten tungebevegelse og forvirre hele saken. Å, Gud kan gjøre akkurat hva Han vil, kan Han ikke? Å ja, Han er Gud, Han er Gud for evig. Absolutt.

Notice what taken place here. Now, when we find that God told Aaron, in the midst of all … him and Moses, "Go speak to the rock, and it will bring forth His waters," how foolish, their carnal minds.
"Well, if that's the best you can give me, just let it alone."
Like Elijah, one day when he went to pray, and he sent his servant up to see if there was any sign of a cloud. He went seven times. When he came back said, "Oh, yes, there's a little cloud about the size of a man's hand, over in the west over there," he said, "Roll up the rain barrel, I hear the sound of abundance of rain coming."
What was it? Why, the carnal mind would've caught that quick and said, "Well, if that's the best you can give me, if that's all that you can do---"

Legg merke til hva som skjedde her. Gud fortalte Aaron, midt i situasjonen med ham og Moses: "Gå og tal til klippen, så vil den gi sitt vann." Hvor tåpelig dette virket for deres kjødelige sinn.
"Vel, hvis det er det beste Du kan gi meg, la det være."
Som Elias, en dag da han gikk for å be, og han sendte tjeneren sin opp for å se om det var noen tegn på en sky. Han gikk syv ganger. Når tjeneren kom tilbake, sa han, "Å ja, det er en liten sky på størrelse med en manns hånd, over i vest der," svarte Elias, "Rull opp regntønnen, jeg hører lyden av rikelig med regn som kommer."
Hva var det? Den kjødelige sinnet ville ha fanget det kjapt og sagt, "Vel, hvis det er det beste Du kan gi meg, hvis det er alt Du kan gjøre---"

Oh, brother, how much more sign of that we got of the living God among us tonight. How we have… We've passed from death unto life. The baptism of the Holy Ghost is come upon us. Jesus heals us. Jesus saves us. Jesus fills us with the Holy Ghost. Jesus comes down and shows miracles, discerns the heart, does the signs, the pillar of fire, the picture's taken, it's here now. The same Jesus was yesterday, is the same yesterday, today, and forever!
Jesus said, when He was asked, "That you're a man yet fifty years old and you seen Abraham?" He said, "Before Abraham was, I AM." And I AM was that pillar of fire that led Moses through the wilderness. When He was on earth, He said, "I came from God, and I go to God. A little while and the world won't see me no more, yet ye shall see me for I, [I is a personal pronoun] I'll be with you, even in you, to the end of the world." Right.

Å, bror, hvor mye mer tegn har vi fått på den levende Gud blant oss i kveld. Vi har gått fra død til liv. Den Hellige Ånds dåp er kommet over oss. Jesus helbreder oss. Jesus frelser oss. Jesus fyller oss med Den Hellige Ånd. Jesus kommer ned, viser mirakler, skjelner hjertet og utfører tegn. Ildstøtten, bildet er tatt, den er her nå. Den samme Jesus som var i går, er den samme i dag og for evig!
Da Jesus ble spurt, "Er du en mann som ennå ikke er femti år og har sett Abraham?" svarte Han, "Før Abraham var, ER JEG." Og ER JEG var den ildstøtten som ledet Moses gjennom ørkenen. Da Han var på jorden, sa Han, "Jeg kom fra Gud, og Jeg går til Gud. En liten stund, og verden skal ikke se Meg mer, men dere skal se Meg, for Jeg [Jeg er et personlig pronomen] vil være med dere, til og med i dere, til verdens ende." Riktig.

And when He died, buried, resurrected, about a few weeks later, Saul was on his road down to Damascus, and a great pillar of fire that led the children of Israel fell before him there, put his eyes out, and said, "Saul, Saul, why persecutest thou me?"
Said, "Who are you, Lord?"
He said, "I am Jesus, and it's hard for you to kick against the pricks."
What was it? He come from God, dwelt in flesh, returned back to God. That same pillar of fire, that same Holy Ghost, is with us tonight doing the same works, the same signs, the same everything else, proving that He is the same yesterday, today, and forever! The woman can touch the hem of His garment, oh, the man can be told who he is, what he's done, how to get out of it---all by the power of the living God that dwells among His people. Amen! All right! "Just speak to the rock."

Da Han døde, ble begravet og oppsto, var Saul på vei til Damaskus noen uker senere. En stor ildsøyle, som ledet Israels barn, viste seg for ham der, blendet ham, og sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du Meg?"
Saul sa: "Hvem er Du, Herre?"
Han svarte: "Jeg er Jesus, og det er hardt for deg å slåss mot broddene."
Hva var det? Han kom fra Gud, bodde i kjøtt, og vendte tilbake til Gud. Den samme ildsøylen, den samme Hellige Ånd, er med oss i kveld, gjør de samme gjerningene, de samme tegnene, og alt annet, som beviser at Han er den samme i går, i dag og for alltid! Kvinnen kan berøre kanten av Hans kappe, mannen kan få vite hvem han er, hva han har gjort, og hvordan han skal komme seg ut av det—alt ved kraften av den levende Gud som bor blant Sitt folk. Amen! Greit! "Bare tal til klippen."

Let's look at some people that spoke to the rock. Let's find out what taken place. The first man ever spoke to a rock was a man that got tied up in some theology. He made himself a set of fig leaves---Adam. He thought that'll do just as good as anything. But when he come face to face with God, he found out he was naked. What did he do? He spoke to the rock, and the rock made a way of escape for him---the rock that was in Eden.
There was Noah, another man, who had preached, and the people ignored and laughed at him. One day he spoke to the rock, and the rock took him in the ark and tucked him away in His arms, rode him above the storm, and drowned the persecuting world. Yes, sir. Noah.

La oss se på noen personer som talte til klippen. La oss finne ut hva som skjedde. Den første som talte til en klippe var en mann som ble fanget i teologi. Han laget seg et sett fikenblader—Adam. Han trodde det ville være like bra som noe annet. Men da han kom ansikt til ansikt med Gud, oppdaget han at han var naken. Hva gjorde han? Han talte til klippen, og klippen banet en vei for flukt for ham—klippen som var i Eden.
Så var det Noah, en annen mann som forkynte, men folket ignorerte og lo av ham. En dag talte han til klippen, og klippen beskyttet ham i arken og tok ham i Sine armer. Den førte ham over stormen og druknet den forfølgende verden. Ja, Noah.

There was a man named Daniel, once, who was in the lions' den. He went out into Babylon, and he said in himself that he was not going to defile himself with the king's meat. He wasn't going to have anything to do with the world, though he had to live among them people. But he wasn't going to defile himself, he purposed in his heart he wasn't. And one day the king throwed him into the lion's pit, because he was walking in the line of duty; but he spoke to the rock, and that pillar of fire come down and kept the lions off of him all night long, because he spoke to the rock before he went to the pit.
There was the Hebrew children, who wouldn't bow down to the images of King Nebuchadnezzar, and they throwed them into the fiery furnace. And they spoke to the rock and the fourth man was standing in the fiery furnace there. The Rock of Ages! Hallelujah! David said, "If I make my bed in hell, he will be there. If I take wings in the morning and fly away…"

Det var en mann ved navn Daniel som en gang var i løvehulen. Han bestemte seg for at han ikke skulle gjøre seg uren med kongens mat. Han ville ikke ha noe med verden å gjøre, selv om han måtte bo blant folket der. Men han hadde bestemt seg i sitt hjerte. En dag kastet kongen ham i løvehulen fordi han fulgte sin plikt, men han talte til klippen, og ildsøylen kom ned og holdt løvene unna ham hele natten, fordi han talte til klippen før han gikk i hulen.
Det var også de hebraiske barna som nektet å bøye seg for Kong Nebukadnesars bilder, og de ble kastet i den brennende ovnen. De talte til klippen, og den fjerde mannen sto i den brennende ovnen der sammen med dem. Klippen av evigheter! Halleluja! David sa: "Om jeg reder mitt leie i dødsriket, Se, Du er der. Tar jeg morgenrødens vinger og flykter…"

Notice Hagar. She'd been put out of her home. She had a little nursing boy, Ishmael. She went out into the desert, no place to go, the water had run out, what could she do? She'd been raised in a home that was acquainted with the rock, and what did she do? She didn't want to see the baby die, so she took the little fellow and laid him under a tree, and went off a bow shot and fell down on her knees and she spoke to the rock, and the rock poured forth His waters and that baby was saved. And to this day Beer-sheba still stands there at that fountain. "God who has seen me." She spoke to the rock for her dying baby.
Can you speak to the rock tonight? Are you on speaking terms with Him? Do you know anything about it?

Legg merke til Hagar. Hun ble kastet ut av sitt hjem med sin lille ammende sønn, Ismael. De vandret ut i ørkenen uten noe sted å gå, og vannet var sluppet opp. Hva kunne hun gjøre? Hun var oppvokst i et hjem som kjente til klippen, så hun tok gutten og la ham under et tre for ikke å se ham dø. Deretter gikk hun et stykke unna, falt på knærne og talte til klippen. Klippen lot Sitt vann strømme og reddet barnet. Og den dag i dag står Beer-sheba fortsatt ved den kilden, "Gud som har sett meg." Hun talte til klippen for sitt døende barn.
Kan du tale til klippen i kveld? Er du på talefot med Ham? Vet du noe om det?

Joshua, his walk come over Jordan, after he'd made that great decision, stilled the people, said, "We're able to take it."
God said, "Joshua, you're the one who knows all about it. I'll just let you lead the children from now on."
He got over to his first campaign, he got up against Jericho wall. He walked around it and said, "Now, how am I going to get over it? How am I going to ascend them walls? They got all those rocks and things laying up there, their bows and things ready to shoot; and here we are out here mostly unarmed, just what we picked up from the spoils across our journey. And there we are, how am I going to do it?"
And after awhile he saw a man standing with his sword drawed. He said, "Who are you? Are you our enemy, or are you one of us?"
He said, "Nay; I am the captain of the host of the Lord," and Joshua spoke to the rock! And a shout went out and the walls fell down, because he spoke to the rock.

Joshua gikk over Jordan etter å ha tatt en viktig beslutning og beroliget folket med ordene: "Vi er i stand til å ta det."
Gud sa, "Joshua, du kjenner til alt dette. Jeg vil la deg lede barna fra nå av."
Joshua nådde sin første kamp ved Jerikos murer. Han gikk rundt murene og undret: "Hvordan skal jeg komme over dem? Hvordan skal jeg bestige disse murene? De har alle disse steinene og våpnene klare til å skyte; og her er vi mest ubevæpnet, med bare det vi fant på vår reise. Hvordan skal jeg klare det?"
Etter en stund så han en mann stående med sverdet hevet. Joshua spurte, "Hvem er du? Er du vår fiende, eller er du en av oss?"
Mannen svarte, "Nei; Jeg er høvdingen over Herrens hær." Joshua talte til klippen, og et rop ble sendt ut, og murene falt sammen fordi han talte til klippen.

Several hundred years later from then, there was an old blind beggar sitting on some of those stones that had fell from that wall. Oh, my. The speaking of the rock had done been explained out of the church, there was no such a thing. But he was sitting there blind, thinking about, "On that road---" when he knowed that Elisha and Elijah came down that same road, arm in arm, going to the Jordan. Just beyond there Joshua had spoke to this great captain of the host of the Lord. He said, "Oh, if I would have lived in that day, I would have spoke to Him, too."
And about that time a noise begin to come. You know, usually where God's at there's a lot of noise. I don't know why it is, but there's a lot of noise wherever God comes.
Here come that same captain of the host of the Lord. People tried to get him to shut up; but he spoke to the rock, and the rock gave him back his sight. They tried to make him shut up. They tried to hold his peace, sitting there shivering, his little old bare legs laying there in that sun, and his little old withered arms, and his old ragged coat; but he throwed that coat one side to the other, and took off. For why? He was ready to speak to the rock, and the rock gave him back his sight. Hallelujah!
That's a warning to every blind man in here tonight, whether you're spiritually blind or physically blind---speak to the rock! He's a sight-giving rock, amen! Speak to the rock. Yes, sir. The blind man.

Flere hundre år senere satt en gammel, blind tigger på noen av de steinene som hadde falt fra den muren. Å, min. Forklaringen av steinens budskap var blitt fjernet fra menigheten; det fantes ikke lenger noe slikt. Men han satt der blind og tenkte, "På den veien---" da han visste at Elisa og Elia hadde gått ned den samme veien, arm i arm, på vei til Jordan. Litt lenger fram hadde Josva snakket med denne store hærføreren fra Herrens hær. Han sa, "Å, hvis jeg hadde levd på den tiden, ville jeg også ha snakket med Ham."
Akkurat da begynte en lyd å komme. Du vet, vanligvis er det mye støy der Gud er. Jeg vet ikke hvorfor, men det er alltid mye støy der Gud kommer.
Her kom den samme hærføreren fra Herrens hær. Folk prøvde å få ham til å tie, men han snakket til steinen, og steinen ga ham synet tilbake. De prøvde å få ham til å tie stille. De prøvde å holde ham i ro, sittende der skjelvende med sine små, gamle bare ben liggende i solen, og sine små, uttørkede armer, i sin gamle fillete frakk; men han kastet frakken til side og løp av gårde. Hvorfor? Han var klar til å snakke til steinen, og steinen ga ham synet tilbake. Halleluja!
Det er en advarsel til enhver blind mann her i kveld, enten du er åndelig blind eller fysisk blind---snakk til steinen! Han er en syn-givende stein, amen! Snakk til steinen. Ja, sir. Den blinde mannen.

There was a woman one time, went out to the well to get some water. She was in bad shape, she was a prostitute. She seen a man sitting over there against the wall, and she didn't know who He was. After awhile He said, "Woman, give me a drink." He went to talking to her until He found out what her trouble was. He said, "Go get your husband."
She said, "I have none."
"Why," He said, "that's true. You've had five; and the one you're living with now is not your husband."
She said, "Sir, I perceive that thou art a prophet. We know that there's a rock coming someday, called the Messiah, and he will do this."
He said, "I'm he that speaks to you."
I can see her drop that water pot, her big pretty eyes shine, into the city she went knowing that she had spoke to the rock! Hallelujah! And she found water she didn't come to that well to draw. Oh, she had spoke to the rock.

En gang gikk en kvinne ut til brønnen for å hente vann. Hun var i dårlig form; hun var en prostituert. Hun så en mann som satt ved muren, og hun visste ikke hvem Han var. Etter en stund sa Han: "Kvinne, gi Meg en drikk." Han begynte å snakke med henne til Han fant ut hva hennes problem var. Han sa: "Gå og hent din mann."
Hun svarte: "Jeg har ingen."
Han sa: "Det er sant. Du har hatt fem; og den du nå bor med, er ikke din mann."
Hun svarte: "Herre, jeg ser at Du er en profet. Vi vet at det kommer en Klippe en dag, kalt Messias, og Han vil gjøre dette."
Han sa: "Jeg er Han som taler med deg."
Jeg kan se henne slippe vannkrukken, øynene hennes lyste opp, og hun løp inn i byen. Hun visste at hun hadde snakket med Klippen! Halleluja! Og hun fant vann hun ikke kom til brønnen for å trekke. Åh, hun hadde snakket med Klippen.

Little Martha, one time her brother was dead and was buried, four days out in the grave, rotten already, skin worms eating in his body. And she heard there was something in the city, that Jesus had come. She went out there where He was at, she fell down before Him, and she said, "Lord, if you would've been here, my brother would not have died. But, even now, Lord, whatever you ask God, God'll give it to you."
He said, "Thy brother shall rise again."
Why? She spoke to the rock, amen, and brought forth death out of corruption, and … rebuked death and brought life. Where a man had been dead four days, stood on his feet and lived again, because she spake to the rock.
The disciples one night was out on the sea, all hopes was gone, and what happened? They seen something. Looked like a spirit coming to them. And they found out it was the rock and they spoke to the rock. New hopes come in and away they went! And the whole thing was spared because they spoke to the rock.

Lille Martha opplevde en gang at broren hennes døde og ble gravlagt. Etter fire dager i graven var han allerede i ferd med å råtne, og ormer spiste av kroppen hans. Da hun hørte at Jesus var kommet til byen, gikk hun ut for å møte Ham. Hun falt ned foran Ham og sa: "Herre, hvis Du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd. Men selv nå, Herre, uansett hva Du ber Gud om, vil Gud gi det til Deg."
Han sa: "Din bror skal stå opp igjen."
Hvorfor? Fordi hun talte til Klippen og brakte liv ut av død og fordervelse. Hun irettesatte døden og brakte liv. En mann som hadde vært død i fire dager, sto opp og levde igjen fordi hun talte til Klippen.
En natt var disiplene ute på sjøen, og alle håp var ute. Hva skjedde? De så noe som så ut som en ånd som kom mot dem. De oppdaget at det var Klippen, og de talte til Klippen. Nye håp ble tent, og de fortsatte! Hele situasjonen ble reddet fordi de talte til Klippen.

Jairus, the little priest. His daughter was dead, all hopes is gone. Directly he happened to think of something, His wife saw him run and get his hat. "Where you going, Jairus?"
The doctor's leaving the house, he's pronounced her dead, her heart's stopped, she has no more respiration, been sick for several days, now she's gone. She said, "Where you going now? What you got your hat?"
"I just happened to think, I'm going out to speak to the rock."
And the rock brought forth life again into his daughter. Hallelujah! That's our God.

Jairus, den lille presten. Datteren hans var død, og alt håp var ute. Plutselig tenkte han på noe. Hans kone så ham løpe for å hente hatten. "Hvor skal du, Jairus?"
Legen forlot huset etter å ha erklært henne død; hjertet hadde stoppet og hun pustet ikke lenger. Hun hadde vært syk i flere dager, og nå var hun borte. Hun sa: "Hvor skal du nå? Hvorfor tar du på deg hatten?"
"Jeg kom nettopp på noe. Jeg går ut for å snakke med Klippen."
Og Klippen brakte liv tilbake til hans datter. Halleluja! Det er vår Gud.

If you need life, speak to the rock. If you need joy, speak to the rock. If you need healing, speak to the rock. If you need the Holy Ghost, speak to the rock. Whatever you need, speak to the rock and He will bring forth His waters. Do you believe that?
What the church needs tonight is get back on speaking terms with the rock. The Rock of Ages, Christ Jesus, God's smitten rock. That's God's rock, it's the salvation of God. That's still our commandment tonight is: Whatever we have need of, speak to the rock and use the name of the rock, and God'll bring it forth, His waters out of that rock! Glory!
I feel like I could run a hundred miles. Why? Oh, brother, I know that smitten rock's laying right here now. Don't smite it any more, just speak to it. Just speak to the rock, and it'll bring forth His waters. You believe that? Let's bow our heads and speak to Him then. Whatever you have need of, speak to that rock and see if He will bring forth His waters.

Hvis du trenger liv, tal til klippen. Hvis du trenger glede, tal til klippen. Hvis du trenger helbredelse, tal til klippen. Hvis du trenger Den Hellige Ånd, tal til klippen. Uansett hva du trenger, tal til klippen, og Han vil bringe frem Sine vanner. Tror du det?
Det menigheten trenger i kveld, er å komme tilbake i talende forhold med klippen. Tidsaldrenes Klippe, Kristus Jesus, Guds slagne klippe. Det er Guds klippe, det er Guds frelse. Fremdeles i kveld er vår befaling: Uansett hva vi trenger, tal til klippen og bruk navnet til klippen, og Gud vil bringe frem Sine vanner fra den klippen! Ære!
Jeg føler at jeg kan løpe hundre mil. Hvorfor? Åh, bror, jeg vet at den slagne klippen ligger rett her nå. Ikke slå den mer, bare tal til den. Bare tal til klippen, og den vil bringe frem Sine vanner. Tror du det? La oss bøye hodene og tale til Ham da. Uansett hva du trenger, tal til den klippen og se om Han vil bringe frem Sine vanner.

Oh, God, have mercy. We know that Thou art the rock in a weary land, You're a shelter in the time of storm. No wonder Jesus said, "If they hold their peace, this rock will immediately cry out." The rocks.
John said, "God's able of these rocks to raise up children unto Abraham."
God, how we thank You that we can speak to You. We're so thankful to be on speaking terms. The blood of Jesus Christ puts us in this condition. I pray, Father, that You forgive every sin of the people in here. Take us all together tonight Father, forgive our sins, heal our sicknesses. May the Lord God of heaven show forth His power and His glory upon this people.

Å Gud, ha barmhjertighet. Vi vet at Du er klippen i et trett land, Du er en ly i stormen. Ikke rart Jesus sa: "Hvis de tier, skal steinene rope straks." Steinene.
Johannes sa: "Gud er i stand til av disse steinene å reise opp barn til Abraham."
Gud, hvor takknemlige vi er for at vi kan tale til Deg. Vi er så takknemlige for å være på talefot. Jesu Kristi blod setter oss i denne tilstanden. Jeg ber, Far, at Du tilgir hver synd i dette rommet. Ta oss alle sammen i kveld, Far, tilgi våre synder, og helbred våre sykdommer. Måtte Herren Gud i himmelen vise Sin kraft og Sin herlighet over dette folket.

While we have our heads bowed, I wonder if there's one in here that doesn't know Him and would like to speak to Him as your Saviour. Would you raise your hand? Say, "Lord God, have mercy upon me and give unto me eternal life." Will you raise your hand? God bless you, sir. Will there be another? God bless you, lady. Will there be another? Someone else? God bless you back there, a sister. Another? Say, "I'd like to speak to the rock, Brother Branham. Do you know Him?"
Yes, I know Him. I'm acquainted with Him, He's my friend. He's my Saviour. I spoke to Him thirty-one years ago. He forgive all my sins. He's healed all my diseases. He gives me peace and satisfaction. Would you like for me to speak to Him for you? Would you like to know Him too?
Someone else raise your hand, say, "I, Brother Branham, would like to know Him." Just raise your hand, say, "Pray for me, Brother Branham." I'll certainly do it.
The Lord bless you. Would there be another before we close? God bless you back there, sir. That's good. That's real conviction. God bless you over here, sir, to my left. God bless you, the little fellow back there, the little boy. God be with you, sonny, make a preacher out of you.
Somebody else say, "I'd like to speak to the rock?" All right, no one else? God bless you, back there. I seen your hand just then. I'm just waiting a moment to see if there be someone else.

Mens vi har våre hoder bøyd, lurer jeg på om det er noen her inne som ikke kjenner Ham, men som ønsker å tale med Ham som din Frelser. Kan du rekke opp hånden? Si: "Herre Gud, ha miskunn med meg og gi meg evig liv." Vil du rekke opp hånden? Gud velsigne deg, sir. Er det noen andre? Gud velsigne deg, dame. Er det flere? Noen andre? Gud velsigne deg der bak, søster. Er det flere? Si: "Jeg vil gjerne tale med Klippen, Bror Branham. Kjenner du Ham?"
Ja, jeg kjenner Ham. Jeg er fortrolig med Ham, Han er min venn. Han er min Frelser. Jeg talte med Ham for tretti-én år siden. Han tilgav alle mine synder. Han har helbredet alle mine sykdommer. Han gir meg fred og tilfredshet. Ønsker du at jeg skal tale med Ham for deg? Vil du også gjerne kjenne Ham?
Er det noen andre som rekker opp hånden og sier: "Jeg, Bror Branham, vil gjerne kjenne Ham." Bare løft hånden og si: "Be for meg, Bror Branham." Jeg vil absolutt gjøre det.
Herren velsigne deg. Er det noen andre før vi avslutter? Gud velsigne deg der bak, sir. Det er bra. Det er ekte overbevisning. Gud velsigne deg her borte, sir, til min venstre. Gud velsigne deg, den lille karen der bak, den lille gutten. Gud være med deg, lille venn, gjør deg til en forkynner.
Noen andre som vil si: "Jeg vil gjerne tale med Klippen?" Greit, ingen andre? Gud velsigne deg der bak. Jeg så hånden din nettopp. Jeg venter bare et øyeblikk for å se om det er noen andre.

Think of it now. Are you in a desert? Don't you know where to go? Have you got off the real beaten path? Why not speak to the rock? He will bring forth His waters. That smitten rock was Moses' judgment rod. The judgment rod of God smote the rock and it had a cleft in it. And out of that same rock they found honey one day. Oh, my!
God's judgment smote Jesus Christ. He was the rock of our salvation. There's a cleft in His side, honey is in the rock, as we said this morning. They find food, you find shelter in a time of storm. You find healing for your body.
God bless this young girl sitting here, find whatever you have need of. It's in the rock, if you just believe Him now with all your heart. All right, I got your hand back there again. I'm just waiting, waiting to see what the Holy Spirit will say. All right. If thou canst believe. All right.

Tenker du på det nå? Er du i en ørken? Vet du ikke hvor du skal gå? Har du kommet deg bort fra den rette stien? Hvorfor ikke tale til klippen? Han vil bringe frem Sine vannkilder. Den smittede klippen var Moses' domsstav. Guds domsstav smykket klippen, og den fikk en kløft i seg. Og en dag fant de honning fra den samme klippen. Åh, min!
Guds dom rammet Jesus Kristus. Han var klippen for vår frelse. Det er en kløft i Hans side, honning er i klippen, som vi sa i morges. De finner mat, du finner ly i stormens tid. Du finner helbredelse for din kropp.
Gud velsigne denne unge jenta som sitter her, finn alt du måtte trenge. Det er i klippen, hvis du bare tror på Ham nå med hele ditt hjerte. Greit, jeg har hånden din der igjen. Jeg venter bare, venter på å se hva Den Hellige Ånd vil si. Greit. Hvis du kan tro. Greit.

Our Heavenly Father, You see their hands. They want to speak with You. I bring them into Your presence, Lord. May this be the night, God; tomorrow may be too late. That we may not, none of us, be here tomorrow. How do we know that the great thing isn't going on now to start the world … to blow it up. How do we know that a missile won't get loose somewhere and will cause the firing to start. When that time starts, the church will be on its road to glory. Oh, God, it'll be taken up and across Jordan---Jordan of death---and we'll go into glory.
Let Your presence be known to these people tonight, Father. Let them know that this One that they've raised their hands to is still the same Lord God. He does not change. People changes, time changes, but God changes not.

Vår Himmelske Far, Du ser deres hender. De ønsker å snakke med Deg. Jeg bringer dem inn i Din nærhet, Herre. Måtte denne natten være en tid for omvendelse; i morgen kan være for sent. Vi kan ikke vite om noen av oss er her i morgen. Hvordan kan vi vite at det ikke skjer noe stort akkurat nå som kan føre til verdens undergang? Hvordan kan vi vite at en misill ikke utløser en større konflikt? Når den tiden kommer, vil Menigheten være på vei til herligheten.
Å, Gud, Menigheten vil bli tatt opp og krysse Jordan—dødens Jordan—og vi vil gå inn i glansen. La Din nærvær være kjent for disse menneskene i kveld, Far. La dem forstå at Den de har løftet sine hender til, fortsatt er Den samme Herren Gud. Han forandrer Seg ikke. Mennesker forandrer seg, tiden forandrer seg, men Gud forblir den samme.

[Blank spot on tape] … come up here, and one of the ministers here, the brethren… Sometimes in these healing services I get so weak I can't even see where I'm standing, and my son, or Leo or Gene or some of them, will come and hit me on the side and take me out. It's because those visions just make me so weak I can't hardly stand here. See? That's the reason I think it's more sufficient … and I'm trusting you, brother, you sister, you that's raised your hand, you that don't know God, it's your salvation. God's already saved me, but I just couldn't be satisfied unless you're saved. I want you to go too. I want you to be there.

[Tomt.område.på.lydbånd] … kom opp hit, og en av de forkynnerne her, brødrene … Noen ganger i disse helbredelsesmøtene blir jeg så svak at jeg ikke klarer å stå, og min sønn, eller Leo eller Gene eller noen av dem, vil komme og støtte meg og føre meg ut. Det er fordi disse visjonene gjør meg så svak at jeg knapt kan stå. Ser du? Derfor tror jeg det er mer hensiktsmessig … og jeg stoler på deg, bror, du søster, du som har reist hånden, du som ikke kjenner Gud, det handler om din frelse. Gud har allerede frelst meg, men jeg kan ikke være tilfreds før du er frelst. Jeg vil at du også skal være der. Jeg vil at du skal bli frelst.

Now, God doesn't … God doesn't do things just… If I could stand tonight and say, "I'll tell you who'll be president," and tell you just exactly, and it would be that way, well, after while you'd say, "Brother Branham's a great prophet. Sure, he told exactly who would be president." But, you know what? What good would it do? See? It wouldn't glorify God any. That would glorify me. See? So, God doesn't do those things like that. God doesn't do it.
He just does things for His glory. He lets the prophet enter into such a place till even the prophet sometimes thinks it's himself. Like David in the twenty-second Psalm cried, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" The very words that Jesus said at the cross. What was it? The Spirit of Christ in him had him anointed, and he spoke the words of Christ.
Look at Isaiah, how he spoke and thought it was he, the Messiah was so in him. Look at David going up over the mountain, looking back over Jerusalem, weeping as a rejected King. Just a few hundred years after that, the Son of David went up a rejected King, looking back over Jerusalem weeping, "Jerusalem, Jerusalem, how oft would I have hovered you, as a hen does her brood, but you would not." Think of it. Now, that's the Spirit of God.
Now, God uses His prophets to glorify Him. Do you believe
that?

Gud gjør ikke ting uten formål. Hvis jeg kunne stå her i kveld og si: "Jeg skal fortelle dere hvem som blir president," og treffe nøyaktig riktig, så ville dere etter hvert si: "Bror Branham er en stor profet. Han fortalte akkurat hvem som ville bli president." Men vet du hva? Hvilken nytte ville det ha? Det ville ikke ære Gud. Det ville ære meg. Derfor gjør Gud ikke slikt.
Gud gjør ting for Sin egen ære. Han lar profeten komme inn i en slik tilstand at selv profeten noen ganger tror det er ham selv. Som David, da han i Salme 22 ropte: "Min Gud, min Gud, hvorfor har Du forlatt meg?" De samme ordene som Jesus sa på korset. Hva var det? Kristi Ånd i David salvet ham, og han talte Kristi ord.
Se på Jesaja, hvordan han talte og trodde det var ham selv, Messias var så sterkt i ham. Se på David som gikk oppover fjellet og så tilbake over Jerusalem, gråtende som en avvist konge. Noen hundre år senere gikk Davids Sønn opp som en avvist Konge, så tilbake over Jerusalem og gråt: "Jerusalem, Jerusalem, hvor ofte ville Jeg ha samlet dine barn, som en høne samler sine kyllinger, men dere ville ikke." Tenk over det. Det er Guds Ånd.
Gud bruker Sine profeter for å ære Seg Selv. Tror du på det?

Now, in the line here tonight I do not claim to be any healer. I'm not a healer. God is the healer. All that God can do for you He's already done. Now, the next thing you have to do is to have faith and accept what He's done. He's give you the promise, He wants you to enter in.
Now, how many believes that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever? Thank you. How many knows that He's the High Priest right now that can be touched by the feeling of our infirmities?
How would you know you touched Him, if you touched Him? Well, how would that High Priest act? The same as He did yesterday. Is that right? He'd be the same. If you could touch Him from where you are right now, and touch the border of His garment; then if He's the same yesterday, today, and forever, He'd turn right back around with His Spirit and do the same thing He did with that woman that touched Him. Is that right? He looked right over till He found who she was. There was great crowds of people there touching Him, but He looked over that audience till He found who she was. He said, "Thy faith has saved thee. Your blood issue's gone."
See, He knew it. Now, what did it? She touched the High Priest. You can do the same thing tonight, if He's the same high priest. If it's the same pillar of fire, if this picture we got here, I sometimes have them laying here, but the picture of the angel of the Lord, if that's the same angel of the Lord, He will do the same thing.
If He's the same yesterday, today, and forever, it'll produce His life.

I kveld på bønnekøen vil jeg understreke at jeg ikke påstår å være noen helbreder. Jeg er ikke en helbreder. Gud er helbrederen. Alt som Gud kan gjøre for deg, har Han allerede gjort. Det neste du må gjøre, er å ha tro og akseptere det Han har gjort. Han har gitt deg løftet; Han ønsker at du skal tre inn.
Hvor mange tror at Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for alltid? Takk. Hvor mange vet at Han er Ypperstepresten akkurat nå som kan berøres av våre svakheter?
Hvordan ville du vite at du har rørt ved Ham? Hvordan ville den Ypperstepresten reagere? Akkurat som Han gjorde i går. Er det riktig? Han ville være den samme. Hvis du kunne røre ved Ham fra der du er akkurat nå, og røre ved kanten av Hans kappe; hvis Han er den samme i går, i dag, og for alltid, ville Han vende seg og gjøre det samme som Han gjorde med den kvinnen som rørte ved Ham. Er det riktig? Han så rett over til Han fant ut hvem hun var. Det var store folkemengder der som rørte ved Ham, men Han så over publikumet til Han fant ut hvem hun var. Han sa, "Din tro har frelst deg. Din blodsykdom er borte."
Han visste det. Hva skjedde? Hun rørte ved Ypperstepresten. Du kan gjøre det samme i kveld, hvis Han er den samme ypperstepresten. Hvis det er den samme ildsøylen, hvis dette bildet vi har her, noen ganger har jeg dem liggende her, men bildet av Herrens engel, hvis det er den samme Herrens engel, vil Han gjøre det samme.
Hvis Han er den samme i går, i dag, og for alltid, vil det produsere Hans liv.

Say---how many feels the presence of God? It's just tearing me to pieces here on this platform. That's right, friends. I don't even … I believe we don't even have to have a prayer line. How many believes that God can call you right out there, whoever you are, and heal you anyhow, without a prayer line? If you'll believe with all your heart, God'll do it.
All right. Will you believe if He will do it? Will you believe Him, accept Him? All right. How many's sick in here, raise up your hand. How many wants God in your life for healing? Raise up your hand. Now, how many of you're strangers to me, that I don't know nothing about you? Raise up your hand. All right, now you pray. You pray to the High Priest and touch His garment, see what happens.
Oh, if He will do this--- I don't know He will. I'm trusting that He'll do it. I believe the anointing, that same pillar of fire, is here tonight. I believe it. I believe it with all my heart. He said … He told me! He told me that it would happen, I believe Him with all my heart. I believe Him. Satan, you might as well get away because I do not listen to any of your scum. I believe Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. This Bible promised it, and He's the same.
People can touch Him.

Hvordan mange føler Guds nærvær? Det river meg i stykker her på plattformen. Det er riktig, venner. Jeg tror ikke vi engang trenger en bønnekø. Hvor mange tror at Gud kan kalle deg akkurat der ute, hvem du enn er, og helbrede deg uten en bønnekø? Hvis du tror med hele ditt hjerte, vil Gud gjøre det.
Vil du tro hvis Han gjør det? Vil du tro Ham og akseptere Ham? Hvor mange er syke her inne, løft opp hånden. Hvor mange ønsker Gud i deres liv for helbredelse? Løft opp hånden. Nå, hvor mange av dere er ukjente for meg, som jeg ikke vet noe om? Løft opp hånden. Be nå. Be til Ypperstepresten og rør ved Hans kappe, og se hva som skjer.
Hvis Han gjør dette ... Jeg vet ikke om Han vil, men jeg stoler på at Han vil gjøre det. Jeg tror at den samme ildsøylen er her i kveld. Jeg tror det med hele mitt hjerte. Han sa det til meg! Han sa at det ville skje, og jeg tror Ham med hele mitt hjerte. Jeg tror Ham. Satan, du kan like gjerne dra, for jeg lytter ikke til noen av dine løgner. Jeg tror Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid. Denne Bibelen lovet det, og Han er den samme.
Mennesker kan røre ved Ham.

Lord God, let it be proven tonight. Let the Holy Ghost prove it, that You are the same Lord Jesus, that You can be touched. Grant it, Lord. Use your humble servant. Lord God, speak to the people through me. If You can use my voice, here I am, Lord. If You can use their faith, speak, Lord, that it might encourage others. Let someone touch You, Lord, so that they'll know that You're the same Rock of Ages, you're the same rock that'll give forth it's waters, just as soon as you speak to it; for it's the High Priest now that can be touched by the feeling of our infirmities. Grant it, Lord. Let it be, in Jesus' name.

Kjære Gud, la det bli bevist i kveld. La Den Hellige Ånd bevise at Du er den samme Herre Jesus, at Du kan berøres. Innvilg det, Herre. Bruk Din ydmyke tjener. Gud, tal til folket gjennom meg. Hvis Du kan bruke min stemme, her er jeg, Herre. Hvis Du kan bruke deres tro, tal, Herre, så det kan oppmuntre andre. La noen berøre Deg, Herre, slik at de vil vite at Du er den samme Evige Klippen, den samme klippen som vil gi vann når Du taler til den; for Du er Nå Vår Yppersteprest som kan berøres av følelsen av våre svakheter. Innvilg det, Herre. La det skje i Jesu navn.

Just believe. Just enter in reverently and believe. I can't do it. It's your faith has to do it. Just have faith, humbly; don't press. Don't press; just relax, say, "Yes, Lord, I believe you. I'm coming to You, Lord. That man doesn't know me. How would He know me? He's a stranger to me. Now, I know He's preaching the truth, because here it is in the Bible. I know that's truth. But now, if You have honored Your people by sending a gift among us, then, Lord, let me have the benefits of it. If I don't need it…" If you don't need healing, say, "Lord, touch somebody in here that's praying." Say that.
If you don't need healing, let somebody else. Just a few hands went up that needed healing. I don't know who they were, but if you don't need it, you pray for somebody else that does need it. Say, "I know somebody here that needs healing. Let the Holy Spirit speak to that man and call that person." Just believe it like that and see what happens.
Oh, isn't this a great time? Here it is, no matter what I say, if God don't keep His Word, He isn't God. Now, there's no other religion can make that stand. Our Jesus is not dead. He died, true, but He raised again. He's alive for evermore. Thanks be to the living God.

Tro bare. Enter ærbødig inn og tro. Jeg kan ikke gjøre det; det er din tro som må gjøre det. Ha bare tro, ydmykt; ikke press. Ikke press; slapp av, og si: "Ja, Herre, jeg tror Deg. Jeg kommer til Deg, Herre. Den mannen kjenner meg ikke. Hvordan skulle Han vite hvem jeg er? Han er en fremmed for meg. Nå vet jeg at Han preker sannheten, for det står her i Bibelen. Jeg vet at det er sant. Men hvis Du har æret Dine mennesker ved å sende en gave blant oss, Herre, la meg da nyte godt av den. Hvis jeg ikke trenger det…" Hvis du ikke trenger helbredelse, si: "Herre, rør ved noen her som ber." Si det.
Hvis du ikke trenger helbredelse, la noen andre få det. Bare noen få hender gikk opp for de som trengte helbredelse. Jeg vet ikke hvem de var, men hvis du ikke trenger det, be for noen andre som gjør det. Si: "Jeg vet at noen her trenger helbredelse. La Den Hellige Ånd tale til den mannen og kalle på den personen." Tro det på den måten og se hva som skjer.
Åh, er ikke dette en fantastisk tid? Her er det, uansett hva jeg sier, hvis Gud ikke holder Sitt Ord, er Han ikke Gud. Nå er det ingen annen religion som kan gjøre dette kravet. Vår Jesus er ikke død. Han døde, ja, men Han sto opp igjen. Han lever i all evighet. Takk være den levende Gud.

Here, that you might know. Here's a little lady, sitting right here. Don't know her. Never seen her in my life, but the woman is suffering from a hernia condition. That's right, isn't it, lady? You had more faith than you thought you had, didn't you? If that's right, raise up your hand, lady. Way up so the people can see. There it is. What did she touch? The High … I say another thing, that woman's not from here. She's from another city, Ukiah. You believe with all your heart? That's exactly the truth. You can go home and be made well, for Jesus Christ makes you well. Amen.
What did she touch? Ask her if she ever knowed me. I have no way of knowing her, but what was it? Look at her. Can't you see that light still hanging over that woman right there? Look at that light. Right there.

Her, slik at dere kan vite. Her er en liten dame som sitter rett her. Jeg kjenner henne ikke. Har aldri sett henne før i mitt liv, men kvinnen lider av et brokk. Stemmer ikke det, frue? Du hadde mer tro enn du trodde selv, ikke sant? Hvis det stemmer, løft opp hånden din, frue. Høyt opp så folkene kan se. Der er det. Hva rørte hun ved? Den Høy ... Jeg skal si en annen ting; den kvinnen er ikke herfra. Hun er fra en annen by, Ukiah. Tror du med hele ditt hjerte? Det er akkurat sannheten. Du kan dra hjem og bli helbredet, for Jesus Kristus gjør deg frisk. Amen.
Hva rørte hun ved? Spør henne om hun noen gang har kjent meg. Jeg har ingen måte å kjenne henne på, men hva var det? Se på henne. Kan dere ikke se at lyset fortsatt henger over den kvinnen rett der? Se på det lyset. Rett der.

There's another lady, goes over right back behind her there. Right back in this way. She's suffering with a female trouble. Miss Haggie, will you believe with all your heart? That's right. That's who you are. I'm a stranger to you. You're suffering with that disease, sitting there praying. If that's right, raise up your hand so the people will see. There she is. What did she touch? She touched the border of His garment. Not my garment, she's thirty yards away from me. She touched the border of the High Priest's garment. Do you love Him? Have faith, believe God.

En annen dame sitter rett bak henne der. Rett bak på denne måten. Hun lider av kvinnesykdom. Miss Haggie, vil du tro av hele ditt hjerte? Det er riktig. Det er deg. Jeg er en fremmed for deg. Du lider av den sykdommen, der du sitter og ber. Hvis det stemmer, løft hånden så folk kan se. Der er hun. Hva rørte hun ved? Hun rørte ved kanten av Hans kappe. Ikke min kappe, hun er tretti meter unna meg. Hun rørte ved kanten av Yppersteprestens kappe. Elsker du Ham? Ha tro, tro på Gud.

Somebody in this section, believe. Here. Here sits a man sitting here looking at me. The man's got a dark spirit over him, he's got epilepsy. You believe that God'll heal you? Make you well? You suffer with them fall … epilepsy. You believe God'll heal you and make you well? If you do, raise up your hand and say, "I accept it." Go home and may the devil leave you and never bother you again. In the name of Jesus Christ.

Noen her inne, tro. Her. Her sitter en mann som ser på meg. Mannen har en mørk ånd over seg, han har epilepsi. Tror du at Gud vil helbrede deg? Gjøre deg frisk? Du lider av anfall ... epilepsi. Tror du at Gud vil helbrede deg og gjøre deg frisk? Hvis du gjør det, løft opp hånden og si: "Jeg aksepterer det." Gå hjem, og måtte djevelen forlate deg og aldri plage deg igjen. I Jesu Kristi navn.

Here, I see another woman. She's sitting right back here. She's suffering with a thyroid trouble. She's bowing her head, she was praying. She was praying, "Lord Jesus, let him call me." She touched the hem of His garment. Oh, God, don't let her miss it. Please don't. Her name's Mrs. Strait. Alright, believe, Mrs. Strait, and go home and be well. Do you believe with all your heart? You do? Stand up to your feet and witness that you believe that God will make you well. All right. If you're a stranger to me, raise up your hand. All right. But you're not a stranger to Christ. If that isn't the same Lord Jesus, I don't know what is. Amen.

Her ser jeg en kvinne til. Hun sitter helt bakerst. Hun lider av skjoldbruskkjertelproblemer. Hun bøyer hodet og ber. Hun ba: "Herre Jesus, la Ham kalle meg." Hun rørte ved kanten av Hans kappe. Å, Gud, ikke la henne gå glipp av dette. Vær så snill. Hennes navn er fru Strait. All right, tro, fru Strait, og gå hjem og bli frisk. Tror du av hele ditt hjerte? Gjør du det? Stå opp og vitne om at du tror at Gud vil gjøre deg frisk. All right. Hvis du er en fremmed for meg, løft opp hånden din. All right. Men du er ikke en fremmed for Kristus. Hvis dette ikke er den samme Herre Jesus, vet jeg ikke hva som er. Amen.

Do you believe with all your heart? If thou canst believe. I see a lady sitting right back through this a-way. She's suffering, she's got oppression. She's got a breakdown, it's a nervous condition, a mental condition. Oh, if the woman could only catch it. God, tell me who she is, please do. Her name is Mrs. Adams. Mrs. Adams, believe with all your heart and Jesus Christ will make you well. Do you believe it with all your heart? Do you accept your healing? Don't be scared. If you're scared, you'll always be in that estate. It's a mental oppression. But don't doubt. Believe with all your heart. Will you do it?
Then stand up on your feet, Mrs. Adams. Stand up on your feet. Stand up, right here, and be healed in the name of Jesus Christ. I rebuke that devil that's a-bothering you and trying to keep you from it. The devil's a-lying to you. You're going to be alright. Go home and be well now. God bless you. Amen. Hallelujah!

Tror du med hele ditt hjerte? Hvis du kan tro. Jeg ser en dame sitte lengre bak. Hun lider, hun har åndelig undertrykkelse. Hun har et sammenbrudd, en nervøs tilstand, en mental tilstand. Å, om kvinnen bare kunne gripe det. Gud, fortell meg hvem hun er, vær så snill. Hennes navn er fru Adams. Fru Adams, tro med hele ditt hjerte, og Jesus Kristus vil gjøre deg frisk. Tror du det med hele ditt hjerte? Aksepterer du din helbredelse? Ikke vær redd. Hvis du er redd, vil du alltid forbli i den tilstanden. Det er en mental undertrykkelse. Men ikke tvil. Tro med hele ditt hjerte. Vil du gjøre det?
Reis deg opp, fru Adams. Reis deg opp her og bli helbredet i Jesu Kristi navn. Jeg irettesetter den djevelen som plager deg og prøver å hindre deg. Djevelen lyver for deg. Du kommer til å bli frisk. Gå hjem og vær frisk nå. Gud velsigne deg. Amen. Halleluja!

There's a man right back behind her there, sitting on the end, suffering with heart trouble. Mister, do you believe that … have you got a prayer card, mister? Do you believe God will heal you? You've got heart trouble. You was healed right then, Jesus Christ made you well! You touched the border of His garment, they was praying for you. Amen! I challenge you to believe it.

Det er en mann rett bak henne der, som sitter ytterst og lider av hjerteproblemer. Mister, tror du ... har du et bønnekort, mister? Tror du at Gud vil helbrede deg? Du har hjerteproblemer. Du ble helbredet akkurat nå; Jesus Kristus gjorde deg frisk! Du rørte ved kanten av Hans kappe, de ba for deg. Amen! Jeg utfordrer deg til å tro det.

Here. Here's a woman sitting right down … right down in this a-way, she's suffering with hemorrhoids. Oh, God, tell me, let me know. Mrs. Huddenpouph, stand up on your feet and accept your healing and be made well in the name of Jesus Christ!

Her er en kvinne som sitter rett ned ... rett ned på denne måten, hun lider av hemoroider. Å Gud, fortell meg, la meg få vite det. Fru Huddenpouph, reis Dem, ta imot Deres helbredelse og bli frisk i Jesu Kristi navn!

I challenge this audience to "speak to the rock!" Do you believe Him with all your heart? How many in here believes you're on speaking terms with Him now? All right. Can you speak to Him? Then put your hands over on one another. Lay your hands on one another. That's it! Just forget yourselves. Speak to the rock. Put your hands on one another and offer a word of prayer. God heal you. Heavenly Father, I pray thee in Jesus name, send down the Holy Ghost; and may they speak to the rock, and the rock bring forth it's waters of healing, and strength, and power, joy, and love, and forgiveness of sins. Grant it, Lord. I commit them to You in the name of Jesus Christ.

Jeg utfordrer denne forsamlingen til å "snakke til klippen!" Tror dere på Ham av hele deres hjerte? Hvor mange her inne tror dere nå står i et nært forhold til Ham? Bra. Kan dere snakke til Ham? Legg da hendene på hverandre. Legg hendene på hverandre. Nettopp slik! Glem dere selv. Snakk til klippen. Legg hendene på hverandre og be. Gud helbrede dere. Himmelske Far, jeg ber Deg i Jesu navn, send ned Den Hellige Ånd; la dem snakke til klippen, og må klippen bringe fram sitt helbredende vann, styrke, kraft, glede, kjærlighet og syndenes forlatelse. Gi det, Herre. Jeg overgir dem til Deg i Jesu Kristi navn.

Speak to the rock and the rock will bring forth its healing powers.
Do you believe that you're speaking to the rock? Everyone, accept your healing now, stand on your feet. Rise to your feet! That's it. Amen. Hallelujah! Speak to the rock! Now, let's raise our hands and praise the rock! Hallelujah! Praise be to God! We thank You, Lord Jesus, for Your power, Your omnipotence, You're the same yesterday, today, and forever. We speak to the rock and the rock brings forth its waters, it's the same Jesus yesterday, today, and forever. Your words can never fail. These people are Yours, Lord. They love You. They are praising You. Lord, grant sinners to come to the altar of repentance. Grant it, Father. In the name of the Lord Jesus.
Now, how many of you accept Him? Raise your hands and say, "I believe He's in the midst of us." Raise up your hands and praise Him. Praise Him. Praise Him. How glorious. How marvelous. There's not nothing else can be done. I don't know nothing else to do now. He's already done it. There's no need of calling a prayer line. The rock's already here. The rock's already speaking. Hallelujah! Just believe the rock, and the rock will bring forth His waters. I commend you to the Rock of Ages. In the name of Jesus Christ.

Tal til klippen, og klippen vil bringe frem sine helbredende krefter.
Tror du at du taler til klippen? Alle sammen, ta imot din helbredelse nå og reis deg opp. Stå opp! Slik er det. Amen. Halleluja! Tal til klippen! Nå, la oss løfte våre hender og prise klippen! Halleluja! Lovet være Gud! Vi takker Deg, Herre Jesus, for Din makt, Din allmakt. Du er den samme i går, i dag og for alltid. Vi taler til klippen, og klippen bringer frem sitt vann. Du er den samme Jesus i går, i dag og for alltid. Dine Ord kan aldri feile. Disse menneskene er Dine, Herre. De elsker Deg. De priser Deg. Herre, la syndere komme til omvendelsens alter. La det skje, Far. I Jesu, Herrens navn.
Hvor mange av dere tar imot Ham? Løft hendene og si: "Jeg tror Han er midt iblant oss." Løft hendene og pris Ham. Pris Ham. Pris Ham. Hvor herlig. Hvor vidunderlig. Det er ikke noe mer å gjøre. Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre nå. Han har allerede gjort det. Det er ikke nødvendig å kalle opp en bønnekø. Klippen er allerede her. Klippen taler allerede. Halleluja! Bare tro på klippen, og klippen vil bringe frem Sine vanner. Jeg overgir dere til Klippen av alle tider. I Jesu Kristi navn.