Den Blinde Bartimeus

Norsk tittel: Den Blinde Bartimeus
Original tittel: Blind Bartimaeus
Dato: 1960-07-13
Sted: Klamath Falls, Oregon, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

The Lord bless you. You may be seated. Noticing many people putting up requests for prayer. Now, we appreciate that very much, because the Bible said that they taken from the body of Paul handkerchiefs and aprons, and unclean spirits went out of people and evil sickness left them, and diseases. And God is still God. He's just as much today as He was in the days of St. Paul. He just doesn't change.
Now, many people take those cloths and anoint them with oil and send them to the loved ones. Now that's just fine. Anything that God blesses, I'm right for it, aren't you? But scripturally, Paul didn't anoint them. They taken them from his body. Acts 19 said they taken from his body and the evil spirits left the people. Now, we know that St. Paul… We're not St. Paul, but He's still Jesus. So then, He's just as much Jesus tonight as He was in the days of St. Paul. So He just honored the people's faith in His servant, and He'll do the same for you. The greatest of the miracles that I have ever knowed of being performed was when the people sent in little prayer cloths … or we sent them to them, and they were healed. Send thousands of those weekly all over the world.

Norsk:

Herren velsigne dere. Dere kan sette dere. Jeg ser at mange legger frem bønnebegjær. Vi setter stor pris på det, for Bibelen sier at de tok lommetørklær og forklær fra Paulus' kropp, og urene ånder gikk ut av mennesker, og sykdommer forlot dem. Gud er fortsatt Gud. Han er akkurat like virksom i dag som i Paulus' tid. Han forandrer seg ikke.
Nå er det mange som tar disse klærne, salver dem med olje og sender dem til sine kjære. Det er helt i orden. Alt som Gud velsigner, står jeg bak. Er ikke dere enige? Men ifølge Skriften salvet ikke Paulus dem. De tok dem fra hans kropp. Apostlenes gjerninger 19 sier at de tok dem fra hans kropp, og urene ånder gikk ut av folk. Vi vet at Paulus var en Herrens tjener, men vi er ikke Paulus. Han er fortsatt Jesus, den samme Jesus i dag som i Paulus' dager. Han anerkjente folkets tro på Sin tjener, og Han vil gjøre det samme for dere.
De største miraklene jeg har kjent til har skjedd når folk sendte inn små bønnekluter, eller vi sendte dem ut, og de ble helbredet. Vi sender tusenvis av slike ukentlig over hele verden.

And I remember in South Africa where we was having a great meeting at a big airfield… They let us have it for the meeting. The people (was in Capetown), there was so many we had no building to put them in. We had it out on the airfield. And I think they had around … I forget how many sacks of just big burlap sacks full of mail and … to be prayed over. And I went along praying over this mail, and one of the reporters said, "Brother Branham is very superstitious because he's praying over letters to send out to sick people." Now you see, the brother just didn't understand; that's a commission that's been left us as the Scriptures that we could pray over those things.

Jeg husker en gang i Sør-Afrika, hvor vi hadde et stort møte på en stor flyplass. De lot oss bruke området for møtet. I Capetown var det så mange mennesker at vi ikke hadde noen bygning stor nok til å romme dem, så vi holdt det ute på flyplassen. Jeg tror de hadde rundt ... Jeg husker ikke hvor mange, men det var flere sekker med post som skulle bes om. Jeg gikk langs radene og ba over posten, og en av journalistene sa: "Bror Branham er veldig overtroisk fordi han ber over brev som skal sendes til syke mennesker." Men du skjønner, journalisten forstod det bare ikke; det er en oppgave som er gitt oss i Skriftene, at vi kan be over slike ting.

And just a little instance of it, because we want to tonight … or we have given the service mainly tonight for prayer for the sick. It was some time ago. I was reading one of the testimonies returned back, a lady in Germany. She'd been crippled for some seventeen years, sitting in a wheelchair.
And when we send these out, we send little pieces of cloth when they don't send them … because they used to be able to put a handkerchief in it, but when they go into thousands, and handkerchiefs about fifteen, twenty cents apiece, you can't do it. And so we just get hundreds of yards of ribbons and cut them in little pieces, and I pray over each one. If you happen to need one, just send to the office. We pray over them and send them out. Then they have a little form letter, and people gets up all hours of the night and makes a chain around the world, prayer for the sick. The Bible said we could confess our faults one to another and pray one for the other. And so all around the nation, around the world…

En liten hendelse, fordi vi ønsker å vie møtet i kveld hovedsakelig til bønn for de syke. For en tid tilbake leste jeg et av vitnesbyrdene vi hadde fått inn fra en dame i Tyskland. Hun hadde vært lam i rundt sytten år og satt i rullestol.
Når vi sender ut disse, legger vi ved små biter av stoff i stedet for lommetørklær, fordi det ikke lenger er kostnadseffektivt når vi sender ut tusenvis. Lommetørklær koster cirka femten til tjue cent per stykk, så vi kjøper flere hundre meter bånd og klipper dem opp i små biter. Jeg ber over hver enkelt. Hvis du trenger en, send en forespørsel til kontoret. Vi ber over dem og sender dem ut. Sammen med stoffbiten følger et brev, og folk står opp til alle døgnets tider og danner en bønnekjede for de syke. Bibelen sier at vi kan bekjenne våre synder for hverandre og be for hverandre. Dette skjer over hele nasjonen, ja, rundt hele verden.

So this little lady got hers, and there's an instruction there that says, "If it's possible, call in your pastor. And then let him have prayer with you when you put the ribbon on you. And if you don't have your pastor handy, then call some good Christian neighbor. If you've done any sin, evil to anyone, spoken evil or done anything wrong that you know of, go make that right first before you put the ribbon on you. And then get ready. And then when they put the ribbon on, then believe that God heals. Place it," I tell them, "on the underneath garment near their heart."
And in so many hours---nine o'clock at morning, twelve o'clock at noon, and three o'clock in the afternoon---the world around, there's a prayer chain on that. People get up at two o'clock in the morning, and so forth, to make that prayer chain around the world. And then if maybe if a million and half or two million people praying at one time for each other, something's just got to happen. God is bound to hear that.
And then,

Denne lille damen fikk sitt bånd, og det følger med en instruksjon som sier: "Hvis mulig, tilkall pastoren din. La ham be sammen med deg når du tar på båndet. Hvis pastoren din ikke er tilgjengelig, kontakt en god kristen nabo. Hvis du har syndet, gjort noe ondt mot noen, talt vondt eller gjort noe galt som du er bevisst på, gjør opp for det før du tar på båndet. Deretter bør du gjøre deg klar. Når du har på båndet, tro da at Gud helbreder. Plasser det," sier jeg til dem, "på det indre plagget nær hjertet."
Flere ganger i døgnet—klokken ni om morgenen, klokken tolv på formiddagen og klokken tre på ettermiddagen—er det en bønnekjede verden rundt. Folk står opp klokken to om natten og så videre, for å delta i denne bønnekjeden over hele kloden. Når kanskje en og en halv million eller to millioner mennesker ber samtidig for hverandre, må noe skje. Gud er nødt til å høre det.
Og så,

so on that day, this little German lady was very … well, I wouldn't want to say (like it was sacrilegious to say it) kind of cute, but she said, "I put the little handkerchief on me." She said, "There was my neighbor lady come over to pray with me." And she said, "I had all my sins I confessed, and asked the Lord to let me walk again so I could glorify Him." Said, "When all was done, Brother Branham," said, "I put the little ribbon on my underneath garment." I said, "All right, Mr. Devil, you've held me just as long as you're going to." She got up out of the wheelchair and went walking along.
Now, just that simple. If we can just be simple! You know, the trouble with we Christians, or we human beings, we make God so far away and so complicated. It's simplicity.

Så den dagen var denne lille tyske damen veldig... vel, jeg vil ikke si det på en måte som kan virke respektløst, men hun var nærmest sjarmerende, og hun sa: "Jeg la det lille lommetørkleet på meg." Hun fortalte: "Min nabo kom over for å be sammen med meg. Jeg hadde bekjent alle mine synder og bedt Herren om å la meg gå igjen, slik at jeg kunne ære Ham." Hun sa: "Da alt var gjort, Bror Branham, festet jeg det lille båndet på undertøyet mitt. Jeg sa: 'All right, Mr. Djevel, du har holdt meg så lenge som du skal.'" Hun reiste seg fra rullestolen og begynte å gå.
Akkurat slik, så enkelt var det. Hvis vi bare kan være enkle! Du vet, problemet med oss kristne, eller vi mennesker generelt, er at vi gjør Gud så fjern og så komplisert. Det handler om enkelhet.

I've been noticing each night a couple of Indians sitting right along here. They're not here, I suppose, tonight, but someone told me that they was some singers had been singing. Some Indian boys had been singing. I would liked to have heard them before they left; but, however…
I was thinking of the first time I ever preached to Indians. It was the Apaches in Arizona, up at San Carlos. And so, the Indian is a very odd fellow. I found that out from going fishing the other morning. I was asking one what he was using for bait.
He said, "Just bait." He wouldn't tell me.
I said, "Thank you, sir." He sure was a fisherman. And so I was … it was amazing.

Jeg har lagt merke til at det har vært noen indianere sittende her hver kveld. Jeg antar at de ikke er her i kveld, men noen fortalte meg at det var noen indianergutter som sang. Jeg skulle ønske jeg hadde hørt dem før de dro, men uansett...
Jeg tenkte på første gangen jeg forkynte for indianere. Det var for Apache-stammen i Arizona, ved San Carlos-reservatet. Indianere er veldig spesielle mennesker. Det oppdaget jeg nylig da jeg var på fisketur. Jeg spurte en av dem hva han brukte som agn.
Han svarte: "Bare agn." Han ville ikke fortelle meg mer.
Jeg sa: "Takk, herren." Han var virkelig en fisker. Det var fascinerende.

I remember my boy one time was giving out prayer cards at a big tent meeting in Phoenix, and I found coming on the prayer line people with maybe a headache and a bad tooth, and people sitting out there with cancer dying. And I said, "Billy, don't you do that. You ask the people what's wrong with them." He usually just mixes up the cards, and gives them to anybody that wants them. So then I said, "Don't do that." I said, "Because … you ask the people. There's too many real serious sick people there to just give a fellow a card that's got a … having a headache or a toothache, and a man sitting there dying with cancer and wanted to be prayed for." I said, "Now, you shouldn't do that." I said, "Just ask them what's wrong."

Jeg husker en gang da min sønn delte ut bønnekort på et stort teltmøte i Phoenix. Da jeg kom til bønnekøen, fant jeg folk med kanskje bare en hodepine eller en vond tann, mens andre som satt der led av dødelig kreft. Jeg sa til ham: "Billy, ikke gjør det. Spør folk hva som er galt med dem." Vanligvis blander han bare kortene og gir dem til hvem som helst som ønsker dem. Så jeg sa: "Ikke gjør det." Jeg forklarte: "Du må spørre folk først. Det er for mange alvorlig syke mennesker der til at vi bare gir et kort til noen med hodepine eller tannpine, mens en mann som sitter der med kreft venter på å bli bedt for." Jeg sa: "Du burde ikke gjøre det. Spør dem hva som er galt."

So, Billy goes down to the meeting that night and he (just a little fellow then) and he got his cards and mixed them up. And He said, "Now, each one of you has to tell me what's the matter with you. My daddy said that … to not to give these prayer cards to people that just had toothaches and headaches and so forth, and people are dying with cancer."
So, the old chief, he was sitting right down in front, as usual, and he stuck his hat on, and so he walked over. He begin to notice Billy's prayer cards getting smaller and smaller as he was giving them out. He tapped him on the shoulder. He reached out his hand.
And he said, "Chief," said, "my daddy said you'd have to tell me what was wrong with you. Are you very sick?" Said, "What's wrong with you?"
He said, "Me sick."
So, he said, "Well, go sit down."

Så, Billy gikk ned til møtet den kvelden. Han var bare en liten gutt da. Han fikk kortene sine og blandet dem. Han sa, "Nå må hver og en av dere fortelle meg hva som feiler dere. Min pappa sa at jeg ikke skulle gi disse bønnekortene til folk som bare hadde tannverk eller hodepine, men til folk som er i ferd med å dø av kreft."
Den gamle høvdingen satt som vanlig rett foran og hadde på seg hatten. Han la merke til at Billys bønnekort ble færre og færre etter hvert som han delte dem ut. Han klappet Billy på skulderen og rakte frem hånden.
Billy sa, "Høvding, min pappa sa at du må fortelle meg hva som er galt med deg. Er du veldig syk? Hva feiler det deg?"
Høvdingen svarte, "Jeg syk."
Billy sa, "Vel, da kan du sette deg ned."

He went over, started giving out. The chief noticed that little bunch of cards getting smaller and smaller. He came up again and tapped him on the back.
He said, "What's wrong, Chief?"
He said, "Me sick."
He said, "Well, just a moment." And so he was saying, "Anybody that's real sick with cancer or something…", so he'd give them a prayer card.
After awhile Chief saw just two or three, he run and grabbed Billy and said, "Me sick."
Billy said, "Take your card and write on it, 'Me sick,' and go sit down." "Me sick." I got him on the prayer line that night, and I said, "Chief," I said, "do you believe God?"
He said, "'at right."
And I said, "Are you going to be a good boy after the Lord heals you?"
He said, "'at right." And everything I told him, "That right." Come to find out he only knowed about two or three words and one of them was, "That right." It was all right then.

Han gikk bort og begynte å dele ut kort. Høvdingen la merke til at den lille bunken med kort ble mindre og mindre. Høvdingen kom bort igjen og klappet ham på ryggen.
Han spurte: "Hva er galt, høvding?"
Høvdingen svarte: "Jeg syk."
Han svarte: "Vent litt." Deretter sa han: "Alle som er alvorlig syke med for eksempel kreft, kan få et bønnekort."
Etter en stund så høvdingen bare to eller tre kort igjen. Han løp bort til Billy og sa: "Jeg syk."
Billy svarte: "Ta kortet ditt og skriv 'Jeg syk' på det, og sett deg ned." "Jeg syk." Jeg fikk ham i bønnekøen den kvelden og sa: "Høvding, tror du på Gud?"
Han svarte: "Det riktig."
Jeg spurte: "Skal du være en god gutt etter at Herren helbreder deg?"
Han svarte: "Det riktig." Alt jeg sa til ham, svarte han med "Det riktig." Det viste seg at han bare kunne to eller tre ord, og ett av dem var "Det riktig." Det var greit da.

We went to the reservation. There might be people here was at the San Carlos reservation that night. Thousands of them gathered out for prayer. And the Indian, he's not much to … he's got to know what he's doing. He just don't walk into anything. When I was speaking, I was kind of anxious to find favor with them.
And if there's anybody or any nation of any people in all the world I feel sorry for, it's an Indian. That's right. They got a raw dirty deal from us. That's exactly right. If there's any stain on the American flag, it's the way they do the Indians: taking all the sheep away from him, and putting him out in the poorest country in the world, and give him ten dollars a month to live on, or something. That's not right. No, sir. After all, this is his nation. God gave him this; we took it away from him. That's exactly right.

Vi dro til reservatet. Det kan ha vært folk her som var på San Carlos-reservatet den kvelden. Tusenvis av dem hadde samlet seg for bønn. Indianeren, han tar seg tid til å vite hva han gjør; han går ikke inn i noe uten videre. Da jeg talte, var jeg ivrig etter å vinne deres gunst.
Hvis det er noen eller noe folk i hele verden jeg føler mest med, er det indianeren. Det er riktig. De fikk en urettferdig og skitten behandling fra oss. Det er helt riktig. Hvis det er noe som sverter det amerikanske flagget, er det måten de behandler indianerne på: tar fra dem alle sauene, setter dem på de dårligste områdene i landet og gir dem ti dollar i måneden å leve på eller noe slikt. Det er ikke rett. Nei, sir. Tross alt er dette deres land. Gud ga det til dem; vi tok det fra dem. Det er helt riktig.

And so, I always felt sorry for the poor people living out there, and I always wanted to pray with them.
So, I promised the Lord, at Phoenix, if he'd heal an alcoholic and a tubercular woman, that I'd go up to the reservation. And both of them brought back the certificates that they were healed. So, then, I went to the reservation that night. They stood me up on a little Assembly of God doorstep place, like a little porch at the little assembly. There was a lady… Some of you Assembly brothers might… Sister Marshall, that's who the lady was. She was missionary up there. And I stood there and spoke to them all, and they sat around, thousands of them out there. And it was beautiful to see them sitting on their blankets and things, waiting for the service.
And I usually make an altar call and we have a stampede, but

Jeg har alltid følt medlidenhet for de fattige som bodde der ute, og jeg har alltid ønsket å be sammen med dem. Så jeg lovet Herren i Phoenix at hvis Han helbredet en alkoholiker og en kvinne med tuberkulose, ville jeg dra til reservatet. Begge kom med bekreftelser på at de var helbredet. Så dro jeg til reservatet den kvelden. De plasserte meg på en liten veranda ved en Assemblies of God menighetslokale. Det var en dame... Noen av dere Brødre fra Assembly kjenner kanskje til henne, Søster Marshall. Hun var misjonær der. Jeg sto der og talte til dem, og de satt rundt meg, tusenvis av dem. Det var vakkert å se dem sitte på teppene sine og vente på møtet.
Vanligvis gjør jeg en alterkall og vi får et rush, men...

I said, "Now all that wants to be prayed for…" You couldn't speak their language, and in them days we didn't give out prayer cards anyhow. So I said, "All that wants to be prayed for, let them stand up." And there wasn't nobody stood up. I thought, "Well, that's strange." That kind of surprised me. Nobody stood up. "Well," I said, told the interpreter, I said, "did you say what I said?"
Said, "Every word."
I said, "May I say it again. All that wants me to pray for them for their healing, may they stand up." Nobody stood up.
So, Sister Marshall came from back inside with a Indian lady. Apaches are great big people, a husky, burly people. And a lady came out, and I was looking at her just a moment. And I said, "Now, the lady is sick. She has a venereal disease, but it's not because of immoral living. It's because she has to live the way she does."
And that lady looked at me as if to say, "How did you know that?"

Jeg sa: "Alle som ønsker å bli bedt for..." Vi kunne ikke snakke deres språk, og på den tiden delte vi uansett ikke ut bønnekort. Så jeg sa: "Alle som ønsker å bli bedt for, reis dere." Men ingen reiste seg. Jeg tenkte: "Vel, det var merkelig." Det overrasket meg. Ingen reiste seg.
Jeg sa til tolken: "Sa du hva jeg sa?"
Han svarte: "Hvert ord."
Jeg sa: "Kan jeg si det igjen. Alle som vil at jeg skal be for deres helbredelse, kan de reise seg." Ingen reiste seg.
Så kom Søster Marshall frem med en indianerkvinne. Apache-folket er store og kraftige mennesker. En kvinne kom frem, og jeg så på henne et øyeblikk. Jeg sa: "Nå, kvinnen er syk. Hun har en kjønnssykdom, men det er ikke på grunn av et umoralsk liv. Det er på grunn av hvordan hun må leve."
Kvinnen så på meg som om hun ville si: "Hvordan visste du det?"

And I prayed with her. In a little while, a man came out. He had glaucoma of the eyes. And then the next came out was a little girl, and she had her little head bowed down, and I said, "Well, can you look up this way, Sweetheart?"
"Nope!" Of course she couldn't even understand what I was saying.
And I said, "Well, the Lord can reveal it." And then it said she had a fever, and she went deaf in both ears; and she being deaf, she went dumb also. She could not speak or hear. And I picked the little girl up in my arms, and I said, "Lord, if You please, we do not ask for miracles. We don't ask for those things, but if it would help the people, and if You'd just do it… I want to find favor with these poor, rejected people." And when I prayed for the little girl, I sat her down. I said, "Look at me." Looked up like that. I say, "You love your mama?" like that. She went to mumbling off something, and I knowed she could hear. I said, "You see she can hear, but she'll probably talk better."
And the mother, standing with the little girl, said, "Humph, her talk heap good right now." I just couldn't understand. I couldn't understand what she was saying.
Then,

Jeg ba med henne. Etter en liten stund kom en mann ut. Han hadde glaukom i øynene. Deretter kom en liten jente med hodet bøyd ned. Jeg sa, "Kan du se hit, kjære?"
"Nei!" Selvfølgelig kunne hun ikke forstå hva jeg sa.
Jeg fortsatte, "Herren kan åpenbare det." Det ble avslørt at hun hadde hatt feber, noe som hadde gjort henne døv på begge ørene. Som følge av dette kunne hun verken høre eller snakke. Jeg løftet den lille jenta opp i armene mine og sa, "Herre, hvis Du vil, vi ber ikke om mirakler. Vi ber ikke om disse tingene, men hvis det kan hjelpe folket, og hvis Du kan gjøre det... Jeg ønsker å finne velvilje hos disse fattige, avviste menneskene." Da jeg hadde bedt for jenta, satte jeg henne ned. Jeg sa, "Se på meg." Hun så opp. Jeg sa, "Elsker du mammaen din?" Hun begynte å mumle noe, og jeg visste at hun kunne høre. Jeg sa, "Du ser at hun kan høre, men hun vil antageligvis snakke bedre snart."
Moren, som sto med den lille jenta, sa, "Humph, hun snakker bra nå." Jeg kunne bare ikke forstå hva hun sa.
Så,

there was a little cross-eyed boy was next. I never in my life ever seen God turn a cross-eyed child down. I guess why, because when my baby… When I was just a boy I lost my wife and baby, you know, and the little girl suffered so hard till her eyes crossed, and I just passed out, almost, looking at her, and I never could stand to see a child cross-eyed. The Lord always answers prayer for that.
And then when this little Indian boy, his little eyes was crossed, and I took the little fellow up in my arms and prayed; I knowed God had did it. And I said, "Before I even turn the little boy around, if his eyes isn't perfectly straight, then I'm a false prophet." I turned him around. Then talk about a prayer line, we had a stampede.
And I asked the interpreter … said, "They thought it was fake at first, but now they see it's real."

En liten gutt med skjeling var den neste. Jeg har aldri i mitt liv sett Gud avvise et barn med skjeling. Jeg tror det, fordi da jeg var gutt, mistet jeg både kone og baby. Den lille jenta led så mye at øynene hennes ble skjeggete, og jeg holdt på å besvime da jeg så det. Jeg har aldri kunnet håndtere å se et barn med skjeling. Herren besvarer alltid bønn i slike tilfeller.
Så da denne lille indiske gutten hadde skjeggete øyne, tok jeg ham opp i armene mine og ba. Jeg visste at Gud hadde gjort det. Jeg sa: "Før jeg snur gutten rundt, hvis øynene hans ikke er helt rette, er jeg en falsk profet." Jeg snudde gutten rundt, og øynene var rettet ut. Da kan du tro det ble en bønnekø, nesten som en storm.
Jeg spurte tolken, og han sa: "De trodde det var falskt i begynnelsen, men nå ser de at det er virkelig."

So, then, the next in line was an elderly lady Sister Marshall was bringing out from the inside, and the poor old thing. If there's an Indian here, please don't think I'm saying this … casting off something about being poor. But probably the poor sister was so… She couldn't afford crutches, and she had broomsticks where they'd sawed off a little block and wrapped rags around it. And she was to be next. Arthritis. And she was so stiffened up, she'd take these sticks and put one out like this, and the other one, then make her step like that. Then she'd set them out, and make little bitty short steps. And when she got there… It's a custom sometimes with Indians to plait leather in their hair. And she looked up at me, those little dark-looking eyes, and them great deep wrinkles in her cheeks, and the tears cutting their way down through like little ditches through her cheeks.
She looked up at me like that, and I thought, "Oh, God, somebody's mother. No doubt that hand has raked back a many a little crying baby's eyes. Maybe never had very many decent meals in all of her life."

Den neste i køen var en eldre dame som Søster Marshall førte ut. Den stakkars gamle kvinnen, som ikke hadde råd til krykker, benyttet kosteskaft med påsatte treklosser, innpakket i filler. Hun led av alvorlig leddgikt og var stivnet helt til. Hun brukte stokkene ved å sette ut den ene, deretter den andre, og tok små, korte skritt fremover.
Da hun kom frem, kunne jeg se at hun fulgte en tradisjon som er vanlig blant indianere; hun hadde flettet lær inn i håret sitt. Hun så opp på meg med mørke, innsunkne øyne og dype rynker i kinnene, mens tårene rant og skapte små spor nedover ansiktet hennes.
Jeg tenkte: "Å, Gud, dette er noens mor. Uten tvil har den hånden strøket bort mange tårer fra små gråtende barneøyne. Kanskje har hun aldri hatt en ordentlig måltid i hele sitt liv."

And you have to enter in to feel for the people if you're going to pray for them.
And so standing there looking at that, she just looked up at me and she started smiling. I never prayed or done a thing. She just got one crutch in one hand, handed the other one to me, and walked right off the platform just as good as anybody. Just that simple, see. Now, we try to make it complicated.
Is it all right to get one more little thing about…? It was about three o'clock in the morning and I was still standing in the line. And I said, "I'll pray for all of them," because I had to leave the next day. And I noticed them all coming in wet, way up around this a-way. And I said "What's the matter with … why are they wet?"
Said, "Well, they've run out into the reservation, bringing their loved ones." And said, "They're not waiting go down about ten miles to the ford." Said, "They're walking right across the river with them, packing them on their back, any way to get them over there."

For å be for folk må du kjenne medfølelse for dem. Mens jeg stod der og så på det, så hun opp på meg og begynte å smile. Jeg hadde verken bedt eller gjort noe. Hun tok bare én krykke i hånden, ga meg den andre, og gikk rett ut fra plattformen like bra som alle andre. Så enkelt var det. Vi prøver å gjøre det komplisert.
Er det greit om jeg nevner en liten ting til? Det var rundt tre om morgenen, og jeg stod fortsatt i bønnekøen. Jeg sa, "Jeg skal be for alle," fordi jeg måtte dra neste dag. Jeg la merke til at alle kom inn våte, helt opp til hit. Jeg spurte: "Hva er i veien, hvorfor er de våte?"
De sa: "Vel, de har løpt inn i reservatet for å hente sine kjære. De venter ikke på å gå ti mil ned til vadestedet. De krysser elven rett over, bærer dem på ryggen, uansett hvordan for å få dem hit."

And then I … coming along, pushing in from the sides, coming in the back door and going out the front. There was a man had took a board and put two sticks across it. He had an old gray-headed fellow with his legs across his knees here, and across his arms, and there was two great big husky-looking Indians packing him. And one was standing there, and his lips was real blue and he was shivering cold, wet all over. And I said, "You speak English?"
He said, "Little."
And I said, "Don't you think you'll take pneumonia being wet?" See what he'd say, you know, testing his faith.
He said, "Jesus Christ is take care of me. I brought my dad."
"What's the matter with your daddy?"
"Him sick." He was shaking, he had palsy, like that; old fellow laying there, you know.
I said, "Does he speak English?"
"Nope."
I said, "Bring him here." They passed him by; I guessed his brother behind, a younger-looking man like, passed by. I put my hands over him. I said, "Sir, may the Lord bless you." I said, "Jesus, help this poor dear man who cannot help himself. Honor the faith of his son who's brought him." Said, "All right."
Passed him on and I … just a moment I heard something screaming, hollering. I looked around. The old Indian had the board on his own shoulders, going around, waving at everybody.
Well, many times us pale-faced people, see, we just sit, "Well, pray for me again. I'll go back through the line." Oh, my. They just believe. That's all, just childlike faith. That's the way you have to do it, see. Just believe. It's not complicated.

Da kom jeg gående, presset inn fra sidene, kom inn bakdøren og gikk ut foran. En mann hadde tatt en planke og satt to stenger over den. Han hadde en gammel gråhåret fyr liggende med beina over knærne og armene hans utstrakt. To store, robuste indianere bar ham. En mann stod der, med blå lepper, skjelvende, kald og gjennomvåt. Jeg spurte: "Snakker du engelsk?"
Han svarte: "Litt."
Jeg spurte: "Tror du ikke at du vil få lungebetennelse av å være våt?" Jeg testet troen hans.
Han svarte: "Jesus Kristus tar vare på meg. Jeg brakte faren min."
"Hva er galt med faren din?"
"Ham er syk." Han skalv, han hadde parkinsonliknende symptomer; en gammel mann som lå der.
Jeg spurte: "Snakker han engelsk?"
"Nei."
Jeg sa: "Bring ham hit." De sendte ham videre; jeg antar broren hans fulgte etter, en yngre mann. Jeg la hendene mine på ham og sa: "Herrens velsignelse over deg." Jeg ba: "Jesus, hjelp denne stakkars mannen som ikke kan hjelpe seg selv. Ære troen til sønnen som brakte ham." Så sa jeg: "Greit."
De sendte ham videre, og plutselig hørte jeg noe skrik og rop. Jeg snudde meg. Den gamle indianeren bar planken på skuldrene, vinket til alle.
Mange av oss bleke mennesker, ser du, vi bare sitter der og sier: "Vel, be for meg igjen. Jeg går tilbake i køen." Å, kjære. De bare tror. Barnlig tro. Det er slik du må gjøre det. Bare tro. Det er ikke komplisert.

Down in Mexico City last year when General Valdena… Many of you brethren, I guess, know General Valdena is one of the outstanding generals in the Mexican army. I had the privilege of being the first Protestant ever invited to Mexico City to pray---for the sick people have a need---by the Mexican army, and that was through General Valdena. Just met him the other day at the convention (the Full Gospel Businessmen); shook hands with him … try come back again.
We was only there two nights. I'd went to the bullring but we didn't get that, so they had a great big place out there in the field, another big arena-like, and the people… Now, talk about wanting Christ! They come there at nine o'clock in the morning, no place to sit down, and I didn't even arrive till nine at night. They just leaned against one another, like sheep standing in the field.

I Mexico City i fjor møtte jeg General Valdena, som mange av dere sikkert kjenner som en ledende general i den meksikanske hæren. Jeg hadde privilegiet av å være den første protestanten noensinne invitert av den meksikanske hæren til Mexico City for å be for de syke, noe som skyldtes General Valdena. Jeg møtte ham igjen nylig på stevnet til Full Gospel Businessmen, og vi håndhilste. Han inviterte meg tilbake igjen.
Vi var der bare i to netter. Jeg hadde planlagt å gå til tyrefekterarenaen, men det ble ikke noe av, så de arrangerte et stort møte ute på en annen stor arena. Folk der nede har virkelig et sterkt ønske om Kristus! De kom dit klokken ni om morgenen, til tross for at det ikke var noen steder å sitte, og jeg ankom ikke engang før klokken ni om kvelden. De bare lente seg mot hverandre, som sauer som står på en åker.

And I remember the second night, pouring down rain, those poor people standing there in that rain, just … the Mexican people.
And the night before there'd been a great miracle done. There was an old man come across the platform. In Mexico their economics is very poorly balanced. Maybe, you say, Pancho makes (he's a brick layer), he makes eight pesos a day, and he'd have to work four days to get himself a pair of shoes. Now that's the balance of the economics in Mexico. But yet they have to pay fifty cents out of that to burn a grease candle on a million dollar altar. But then when we come…

Jeg husker den andre kvelden. Det regnet kraftig, og de stakkars menneskene sto der i regnet, bare … de meksikanske menneskene. Kvelden før hadde det skjedd et stort mirakel. En gammel mann kom over plattformen. I Mexico er den økonomiske balansen svært dårlig. Kanskje du sier at Pancho, som er murer, tjener åtte pesos om dagen. Han må jobbe fire dager for å få råd til et par sko. Dette viser den økonomiske situasjonen i Mexico. Men likevel må de betale femti cent for å brenne et talglys på et alter til flere millioner dollar. Men da vi kom...

This old fellow come up there and he was blind. He'd been about the age of my dad if my father would have lived. And he didn't have no shoes on, his poor old feet all scuffed up, his trouser legs ragged, an old dusty-looking shirt on, old hat and it wound up with strings. And he was getting close and next in line. And so they told him, "Next."
And Brother (one of the Assembly of God evangelists there) Espinoza (You all may know Brother Espinoza from California) he was my interpreter. He told him he was next, and he reached down in his pocket and got out a little rosary and started to say it. I went, "That's not necessary." And he come up, and I looked at him. Oh, how a fellow would feel. A poor old man, maybe never had a decent meal in his life, and he didn't have no shoes on. There I stood with a good suit and a good pair of shoes. I put my foot up beside of his to see if my shoes would fit him. I'd've give him my shoes right there. And his shoulders was way wider than mine, my coat wouldn't fit him. And then there he was in blindness.

Denne eldre mannen kom opp, og han var blind. Han ville vært på min fars alder om min far hadde levd. Han hadde ingen sko, de stakkars føttene hans var oppskrapet, buksebena var fillete, og han hadde på seg en gammel, støvete skjorte og en gammel hatt bundet sammen med snorer. Han nærmet seg bønnekøen og var nestemann i køen.
Bror Espinoza, en av evangelistene fra Assembly of God, var min tolk. (Dere kjenner kanskje til Bror Espinoza fra California.) Han fortalte ham at det var hans tur, og den gamle mannen rakte ned i lommen og tok frem en liten rosenkrans og begynte å be. Jeg sa: "Det er ikke nødvendig." Han kom opp, og jeg så på ham. Å, hvordan en mann ville føle seg. En stakkars gammel mann, kanskje aldri hatt et anstendig måltid i sitt liv, og han hadde ingen sko. Der sto jeg med en god dress og et par gode sko. Jeg satte foten min opp ved siden av hans for å se om skoene mine ville passe ham. Jeg ville gitt ham mine sko der og da. Skuldrene hans var mye bredere enn mine, så jakken min ville ikke passe ham. Og der var han, blind.

And I just put my arms around the old fellow, and prayed, "O God, be merciful."
All at once I heard, "Gloria a Dios." There he was running up and down the platform; could see as good as I could, as you can, just having a wonderful time.
And the next night, with a platform as long as this room is here, a rick of old coats and scarves and shawls, that high, laying there to be prayed over. How they ever knowed who it belonged to, I don't know. And then, it raining, them getting wet, just right out in the open, a great big arena.
And Billy come told me, said, "Daddy, there is a woman down here that's got a dead baby that died this morning." Said, "You can't do nothing with her." Said, "She climbs right over the top of them ushers, walking on top of their shoulders with that baby." And said, "We've shoved her off the platform three or four times, but we can't do anything. You've got to come over and see her."

Jeg la bare armene mine rundt den gamle mannen og ba: "Å, Gud, vær nådig." Plutselig hørte jeg, "Gloria a Dios." Der løp han opp og ned på plattformen, kunne se like godt som jeg, og hadde en vidunderlig tid.
Neste kveld, med en plattform like lang som dette rommet, lå det en haug av gamle jakker, skjerf og sjal, så høyt, klare til å bli bedt over. Hvordan de noensinne visste hvem det tilhørte, vet jeg ikke. Og det regnet, de ble våte, rett ute under åpen himmel i en stor arena.
Billy kom til meg og sa: "Pappa, det er en kvinne her nede med en død baby som døde i morges." Han sa: "Du kan ikke gjøre noe med henne. Hun klatrer rett over toppen av vaktene, går på skuldrene deres med den babyen." Og han sa: "Vi har skjøvet henne av plattformen tre eller fire ganger, men vi kan ikke gjøre noe. Du må komme og se henne."

How many knows Jack Moore? Brother Jack Moore from Shreveport, Louisiana? I guess many of you do. Well, he was with me. I said, "Brother Jack, you go and offer prayer for the little lady," and I said, "for the baby." I said, "It's been dead since this morning." I said, "That'll kind of comfort her." I said, "I can't bring her up here, she hasn't got a prayer card." And I said, "It wouldn't be right to the people holding the prayer cards. They've got the priority of getting to the prayer line. They stood here early this morning and got those cards." And so Brother Jack started over to see the lady.
And I just looked out across the audience, and I seen a little baby in a vision just gooing, clapping his little hands, little Mexican baby. I turned around; I thought, "Maybe I better go over there." I said, "Bring her up."

Hvor mange kjenner Jack Moore? Bror Jack Moore fra Shreveport, Louisiana? Jeg antar mange av dere gjør det. Vel, han var med meg. Jeg sa: "Bror Jack, gå og be for den lille damen," og jeg la til, "for babyen." Jeg sa: "Den har vært død siden i morges." Jeg fortsatte: "Det vil trøste henne litt." Jeg sa: "Jeg kan ikke bringe henne opp hit, hun har ikke et bønnekort." Jeg forklarte: "Det ville ikke være rettferdig overfor de som holder bønnekortene. De har prioritert å komme til bønnekøen. De sto her tidlig i morges for å få disse kortene." Så Bror Jack gikk for å se til damen.
Jeg kikket utover forsamlingen og så et lite barn i en visjon, som pludret og klappet i sine små hender, en liten meksikansk baby. Jeg snudde meg og tenkte: "Kanskje jeg skal gå dit." Jeg sa: "Hent henne opp."

And so, they parted the way. A beautiful little lady about, I'd say, twenty years old, she had a little blanket like this, and a little form was laying under the blanket. And she fell down on her knees, begin screaming, "Padre!" you know. I said, "Just raise up, sister." And I laid my hands on the little fellow. I couldn't speak Spanish and I laid my hands on the little baby. (God in heaven who is the author of this Bible knows it's true.) Laid hands on that little baby, and the first thing you know, a squeal let out and he started gooing, jumping and squealing.
And I said, "Now, don't say nothing about this. Don't you publish it in any paper until you go and let the doctor sign a statement that that baby died this morning." See, there was about … from nine o'clock that morning till around nine-thirty or ten that night the baby had been dead. And they got the doctor's statement signed that he pronounced the baby dead that morning at nine o'clock. And that was ten … nearly ten o'clock that night, between nine-thirty and ten. And the baby's living today. Just by simple faith. I had nothing to do with the healing of the baby.
Of course, the vision come; but when the vision speaks, there's nothing can ever turn that around. It's always perfect. It's always perfect.

Så, de skilte lag. En vakker, liten dame på omtrent tjue år hadde et lite teppe, med en liten kropp liggende under teppet. Hun falt på kne og begynte å skrike, "Padre!" Jeg sa, "Bare reis deg opp, søster." Jeg la hendene mine på den lille krabaten. Jeg kunne ikke snakke spansk, men la hendene mine på babyen. (Gud i himmelen, som er forfatteren av denne Bibelen, vet at dette er sant.) La hendene på den lille babyen, og plutselig kom et skrik, og han begynte å pludre, hoppe og skrike.
Jeg sa, "Nå, ikke si noe om dette. Ikke publiser det i noen avis før dere har fått legen til å skrive under på en erklæring om at babyen døde i morges." Babyen hadde vært død fra klokken ni den morgenen til omtrent mellom halv ti og ti den kvelden. De fikk legen til å signere en erklæring på at han erklærte babyen død klokken ni om morgenen. Og dette skjedde nesten ti om kvelden, mellom halv ti og ti. Og babyen lever i dag. Bare ved enkel tro. Jeg hadde ingenting med helbredelsen av babyen å gjøre.
Selvfølgelig kom visjonen; og når visjonen taler, kan ingenting forandre det. Den er alltid perfekt. Alltid perfekt.

And in praying for the sick… Tonight, as we pray for the sick, the Lord may come to us and give the visions; and if He does, remember the vision does not heal people. The vision is only a vindication that the Word is right.
How many knows what the word prophet means? Sure you do. A prophet means that one that foretells or forthtells, and it is a divine sign from God that this person that's speaking has the right interpretation of the divine Word, because the Word of the Lord came unto the prophets. And the prophet foretold, and done those signs which was a vindication that he had the interpretation of the Word.
EX4:8

Når vi ber for de syke… I kveld, når vi ber for de syke, kan Herren komme til oss og gi oss visjoner. Hvis Han gjør det, husk at visjonen ikke helbreder folk. Visjonen er kun en bekreftelse på at Ordet er sant.
Hvor mange vet hva ordet profet betyr? Selvfølgelig gjør dere det. En profet er en som forutsier eller framsier, og det er et guddommelig tegn fra Gud på at denne personen som taler, har den riktige tolkningen av det guddommelige Ord, fordi Herrens Ord kom til profetene. Profeten forutsa og gjorde tegn som bekreftelse på at han hadde riktig tolkning av Ordet.
EX4:8

See, a sign has a voice. Moses was told… God told Moses, when He said, do a sign with his hand, then do a sign with the stick. He said, "If they don't hear the voice of the first sign, they'll hear the voice of the second sign." Each sign has a voice.
And God's voice speaks to us; and if He does that, then I want each of you people to believe with all of your heart that Christ the Son of God is here to make you well. And now remember, when He's speaking, when He speaks, it's not me.

Et tegn har en stemme. Gud sa til Moses at han skulle utføre et tegn med sin hånd og deretter et tegn med staven. Gud sa: "Hvis de ikke hører stemmen til det første tegnet, vil de høre stemmen til det andre tegnet." Hvert tegn har en stemme.
Guds stemme taler til oss, og når Han gjør det, vil jeg at hver og en av dere skal tro av hele deres hjerte at Kristus, Guds Sønn, er her for å gjøre dere friske. Husk, når Han taler, er det ikke meg som taler.

Now, I took two nights of real stern heavy preaching; and I wouldn't apologize for what I said, because it's the truth, friends. I'm zealous of the church, and tonight to hear this group of men… I've sat with men more in the groups, but I never sat with a nicer bunch of real believing brothers that will put his arm around me and tell me a few minutes ago, and said, "We appreciate that message last night."
I said, "It's very hard."
He said, "But it inspires us to move on too."
I got confidence in a man like that. Yes, sir. Yes. When we take… If I was just saying it to be smart, then that would be wrong. I should go to the altar and get right with God. But when it's the truth, friends, then we ought to measure up to what God says. That's right. God knows.

Nå har jeg holdt to netter med veldig strenge, tungtveiende prekener. Jeg vil ikke beklage det jeg sa, for det er sannheten, venner. Jeg brenner for menigheten, og i kveld, å høre denne gruppen av menn... Jeg har sittet med mange grupper, men jeg har aldri sittet med en hyggeligere gjeng av virkelig troende brødre som la armene sine rundt meg for noen minutter siden og sa: "Vi setter pris på budskapet i går kveld."
Jeg sa: "Det var veldig hardt."
Han sa: "Men det inspirerer oss til å fortsette også."
Jeg har tillit til en mann som det. Ja, sir. Ja. Hvis jeg bare sa det for å være smart, ville det være galt. Da skulle jeg gått til alteret og fått orden med Gud. Men når det er sannheten, venner, da bør vi måle oss opp mot det Gud sier. Det er riktig. Gud vet.

One night this week I want to tell you something that happened to me about a month ago, and you'll understand then about… Something that happened, whether it was a vision or not, I don't know. I told the brethren at the breakfast, and I want to see to the chairman and some of the committee if it's all right to speak it here on the platform some night, something that happened, like a vision, to me.
And I love people. I just love people and I want to live forever with them. I want to live in eternity with them. And I would rather kind of stir you up just a little bit now, than to hear you stand there on that day like a girl that died in our city recently.

En kveld denne uken vil jeg fortelle dere om noe som skjedde med meg for omtrent en måned siden. Da vil dere forstå noe som skjedde, enten det var et syn eller ikke, er jeg usikker på. Jeg fortalte det til brødrene under frokosten, og jeg vil sjekke med formannen og noen av komitémedlemmene om det er greit å dele det fra plattformen en kveld - noe som skjedde, som et syn, for meg.
Og jeg elsker mennesker. Jeg elsker dem så høyt, og jeg vil leve med dem for alltid. Jeg vil leve i evigheten med dem. Jeg foretrekker å vekke litt ettertanke hos dere nå, fremfor å høre dere stå der på den dag som en jente som nylig døde i vår by.

There was a girl come to the Tabernacle, just a little old-fashioned girl, and so this girl made fun of her, called her old-fashioned and everything. And she asked her to go to a dance with them. The girl from the Tabernacle said, "We don't go to dances."
She said, "That narrow-minded pastor of yours, Mr. Branham," she said, "if he wasn't such a crank and a religious fanatic, you'd have more liberty."
She said, "I do not do this because of Mr. Branham's convictions. I do this on my own convictions of Jesus Christ." Hmm! God bless that girl. This lady that said that to her was a Sunday School teacher.
Mr. Perkins works for the undertaker there in the city. About six-months after this remark was made, this girl taken sick and died. They didn't know what it was. It was venereal disease. Mr. Perkins, when he was pumping the embalming fluid into the girl's body, he kept smelling something. It was leaking-like. And he opened up, and she had holes eat in her, like that, from a venereal disease. That's right. And a lot of room to make fun and say somebody is a fanatic.

En jente kom til Tabernaklet, en litt gammeldags jente, og en annen jente gjorde narr av henne, kalte henne gammeldags og alt mulig. Hun inviterte henne med på en dans, men jenta fra Tabernaklet svarte: "Vi går ikke på danser."
Den andre jenta sa: "Den sneversynte pastoren deres, Mr. Branham, hvis han ikke var en slik særing og religiøs fanatiker, ville dere hatt mer frihet."
Jenta fra Tabernaklet svarte: "Jeg gjør ikke dette på grunn av Mr. Branhams overbevisninger. Jeg gjør dette på grunn av mine egne overbevisninger om Jesus Kristus." Gud velsigne den jenta. Jenta som sa det til henne var søndagsskolelærer.
Mr. Perkins jobber for en begravelsesbyrå i byen. Omtrent seks måneder etter denne bemerkningen ble sagt, ble søndagsskolelæreren syk og døde. De visste ikke hva det var, men det viste seg å være en venerisk sykdom. Mr. Perkins, mens han pumpet balsameringsvæske inn i jentas kropp, merket en lukt. Væske lekket ut, og han åpnet opp og så at hun hadde hull som var spist opp av sykdommen. Det er riktig. Det er lett å gjøre narr og kalle noen en fanatiker, men det er alvorlige konsekvenser.

When she died… If it's all right, I'll tell you the testimony. When the girl died, she brought all of her Sunday School class in. They was to watch her go home to heaven, of course. But she was very worldly---very, very worldly. And then when she got ready to die, she thought it was all right. So you know there is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death. Why, this girl, when she got ready to die…
Her pastor smoked cigarettes in a holder, long holder. Wore one of these turned-around collars. That's perfectly all right if he wants to do that, but if he'd just preach the gospel. Jesus, I don't think Jesus would mark himself any different from any other man. He dressed like ordinary men and went among men. He was a man among men. And so He was our example when it comes to dressing or anything else. I don't think we have to dress… I think our lives tell better than our dressing does of what we are.

Når hun døde... Hvis det er greit, vil jeg gjerne dele vitnesbyrdet. Da jenta døde, brakte hun med seg hele søndagsskoleklassen sin. De var til stede for å se henne dra hjem til himmelen, selvfølgelig. Men hun var veldig verdslig—veldig, veldig verdslig. Da hun forberedte seg på å dø, trodde hun at alt var i orden. Du vet, det står skrevet at "Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden på det er dødens veier." Da jenta var klar til å dø...
Pastoren hennes røykte sigaretter med en lang holder. Han bar en av disse omvendte kragene. Det er helt greit hvis han ønsker å gjøre det, men det viktigste er at han forkynner evangeliet. Jeg tror ikke Jesus ville skille seg ut på noen spesiell måte fra andre menn. Han kledde seg som vanlige mennesker og levde blant dem. Han var en mann blant menn. Han var vårt eksempel når det kommer til klesstil og alt annet. Jeg tror ikke vi trenger å kle oss på en spesiell måte; våre liv forteller mer om hvem vi er enn klærne våre gjør.

And so, then, this … no disregards to that though.
But the man was out in the hall, and so when the girl got ready to die, and death struck her, instead of seeing angels come, she said, "My God, I'm lost."
And they called the pastor, and she said … and he said, "Here, here, here, here." Said, "You know you're all right." Said, "You've been a member of the church."
She said, "You deceiver of men! You're the cause of it. I'm going to hell and you're the cause of it." And she called for that girl that she'd said that, up there at the Tabernacle---little Mrs. Humes. But they didn't get her there in time. The girl died in that… And the minister said she was in hysterics, and asked that the doctor come and give her a hypo; but she was gone before the doctor got there, saying all kinds of evil things against that minister.
Brother, Sister, I'd hate to stand before one of the people I'd preached before and hear somebody say that to me. If I have to make it real, so rough sometimes, I'd rather be that way and be good and clean and straight with God when the time comes.

Dette er ikke ment som en kritikk.
Mannen var ute i gangen da jenta lå for døden. Da døden nærmet seg, og i stedet for å se engler komme, sa hun: "Min Gud, jeg er fortapt."
De tilkalte pastoren, og han sa: "Her, her, her." Han fortsatte: "Du vet du har det bra. Du har vært medlem av menigheten."
Hun svarte: "Du forfører av mennesker! Du er årsaken til dette. Jeg går til helvete, og det er din skyld." Hun ba om å få se jenta hun hadde nevnt, fru Humes, oppe på Tabernaklet. Men de fikk ikke hentet henne i tide. Jenta døde, og pastoren hevdet at hun var hysterisk og ba om at en lege skulle komme med en beroligende sprøyte; men hun døde før legen rakk å komme, mens hun sa alle slags onde ting mot pastoren.
Bror og Søster, jeg ville hate å stå foran noen av dem jeg har forkynt for og høre noen si det til meg. Om jeg må være direkte og tøff noen ganger, vil jeg heller være det og være god, ren og oppriktig med Gud når tiden kommer.

Now before we open His Word, let us pray as we bow our heads.
Most gracious and holy Father, we approach Thy divine throne of justice tonight in the name of the Lord Jesus, pleading His blood upon our souls that we'd not stand in condemnation. But yet without that shed blood, we would all be condemned, and there'd be no way for us to ever approach Thee. But we have this blessed thing from Him, that if you ask the Father anything in my name, He'll do it. Then, Father, we pray tonight that You'll forgive us of our trespasses. Anything that we have done, or said, or thought that was wrong, forgive us for it.

Nå, før vi åpner Hans Ord, la oss be og bøye våre hoder.
Mest nådige og hellige Far, vi nærmer oss Din guddommelige trone av rettferdighet i kveld i Herrens Jesu navn og påkaller Hans blod over våre sjeler, slik at vi ikke står fordømt. For uten dette utgytte blodet, ville vi alle være fordømt, og det ville ikke være noen måte for oss å nærme oss Deg. Men fra Ham har vi denne velsignede lovnaden: "Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, skal Han gi dere det." Derfor, Far, ber vi i kveld om at Du tilgir oss våre overtredelser. Hva enn vi har gjort, sagt, eller tenkt som var galt, tilgi oss for det.

If it be Thy divine will, we are to pray for Thy sick, suffering children in just a little while. We're approaching a subject in a few moments to build a platform, as it would be, for the people's faith to rest upon this foundation of the Word, God's eternal Word. Will you supply us, Lord, with context of the text that I've chosen for this afternoon? May the Holy Spirit take the Word and place it in every heart just as we have need of. You know our needs, Lord, and we pray that You will plant the seed of the gospel in our hearts until it will grow into great trees of salvation, and comfort, and health to each one.
And these handkerchiefs that's laying here, Lord God, I lay my hands upon them in the remembrance of St. Paul who done this commission, believing that he got it in the Bible where that Elijah took the staff and told Gehazi, "Go lay it on the baby." For he knew that everything he touched was blessed, and he knew that that staff was blessed because when the Holy Spirit was on him his hands was on the staff, and then to get the woman to believe it. I believe that is where St. Paul must have got the scripture.

Hvis det er Din guddommelige vilje, skal vi snart be for Dine syke og lidende barn. Vi nærmer oss et emne om noen få øyeblikk for å bygge en plattform, slik at folkets tro kan hvile på grunnlaget av Ordet, Guds evige Ord. Vil Du gi oss, Herre, konteksten til teksten som jeg har valgt for denne ettermiddagen? Måtte Den Hellige Ånd ta Ordet og plassere det i hvert hjerte akkurat slik vi har behov for. Du kjenner våre behov, Herre, og vi ber om at Du vil plante evangeliets frø i våre hjerter inntil det vokser til store trær av frelse, trøst og helse for hver enkelt.
Disse lommetørklene som ligger her, Herre Gud, legger jeg mine hender på i minnet om St. Paulus som utførte denne oppdraget, idet han trodde at han fikk det fra Bibelen, der Elias tok staven og sa til Gehazi: "Gå, legg det på barnet." For han visste at alt han rørte ved var velsignet, og han visste at staven var velsignet fordi når Den Hellige Ånd var over ham, var hans hender på staven, og dermed for å få kvinnen til å tro det. Jeg tror at det er der St. Paulus må ha fått skriftstedet fra.

Now these handkerchiefs represent, no doubt, sick children, sick fathers, mothers and loved ones, convalescent homes; blind daddy setting somewhere in a room beating a white stick against the floor and wanting to see the sunlight again, wanting to see the trees, the pretty blue water, but the enemy has covered his eyes with cataracts; a mother laying there sick, a little baby with fever, waiting for the return of these handkerchiefs. O Lord, hear me, Lord, I pray.
It is written one time that the children of Israel was on their road to the promised land, and the Red Sea got in the road; and it's said by one writer that God looked down through that pillar of fire with angry eyes, and the Red Sea got scared, rolled back, and Israel marched on to the promised land. O divine Father, may You not only look through the pillar of fire but through the blood of Jesus, and when these little tokens are sent to the bedsides of the sick and afflicted, or wherever they may be, may You look through the blood of the Lord Jesus, know He died at Calvary, and He was wounded for our transgressions, with His stripes we were healed. May the enemy get scared, move away, and may the sick people pass into that good land of health, which is written in the Scripture, "I would above all things that you prosper in health." Grant it, Lord. May every sickness leave the people, for we send them in the name of Jesus Christ for that purpose, as this great church here tonight prays together with me. Amen.

Disse lommetørklene representerer utvilsomt syke barn, syke fedre, mødre og kjære, rekonvalesenthjem; en blind far som sitter et sted i et rom og slår en hvit stokk mot gulvet, lengter etter å se solen igjen, å se trærne og det vakre blå vannet, men fienden har dekket øynene hans med grå stær; en mor som ligger der syk, en liten baby med feber, venter på at disse lommetørklene skal komme tilbake. Å, Herre, hør meg, Herre, jeg ber.
Det står skrevet en gang at Israels barn var på vei til det lovede land, og Rødehavet stod i veien; og det er sagt av en forfatter at Gud så ned gjennom ildsøylen med vredens øyne, og Rødehavet ble redd, trakk seg tilbake, og Israel marsjerte videre til det lovede land. Å, guddommelige Far, måtte Du ikke bare se gjennom ildsøylen, men også gjennom Jesu blod. Når disse små tegnene sendes til sykesenger eller hvor de enn måtte være, måtte Du se gjennom Jesu blod, vite at Han døde på Golgata, og at Han ble såret for våre overtredelser. Ved Hans sår ble vi helbredet. Måtte fienden bli redd, trekke seg tilbake, og måtte de syke tre inn i det gode helsens land, som det står skrevet i Skriften: "Jeg ønsker at dere fremfor alt skal ha fremgang og være ved god helse." Gi det, Herre. Må hver sykdom forlate folk, for vi sender dem i Jesu Kristi navn for dette formålet, mens denne store menigheten her i kveld ber sammen med meg. Amen.

Now you may come and receive them just as soon as the service is over; and if you want one and don't have one here, just write me. Everything's free. We don't have nothing that we charge for. Just write me anytime at Jeffersonville, Indiana. We'll send you one. If you don't have no use of it, put it in your Bible on Acts, the nineteenth chapter; and if sickness occurs in the home and you believe, now take that little handkerchief and lay it on them. We believe that God will heal. If we had time, we'd tell many testimonies of that; but I don't have the time now.

Dere kan komme og motta dem straks møtet er over. Hvis du ønsker en og ikke har den her, kan du bare skrive til meg. Alt er gratis. Vi tar ikke betalt for noe. Skriv til meg når som helst i Jeffersonville, Indiana, så sender vi deg en. Hvis du ikke har bruk for den med én gang, legg den i Bibelen din på Apostlenes gjerninger, det nittende kapittel. Skulle sykdom oppstå i hjemmet og du tror, legg det lille lommetørkleet på den syke. Vi tror at Gud vil helbrede. Hadde vi hatt tid, kunne vi fortalt mange vitnesbyrd om dette, men det har vi ikke nå.

Let us open our Bibles (you that are keeping the Scriptures down) to St. Luke, the eighteenth chapter, thirty-seventh and thirty-eighth verse, for just a little text. And now while you're turning, perhaps maybe tomorrow night and on (we don't know, just as the Holy Spirit will lead), we believe that maybe we'll be praying for the sick the rest of the week each night, getting a few each night, and what we can, and as long as sick people comes and wants the prayer cards, to be prayed for.
The reason we give them prayer cards is to line them up, see. You'd say, maybe, say, there's a thousand people here tonight. Maybe five hundred of them wants to be prayed for. We can't bring them all up here at once, and we know that. And on a line of discernment we can just get a very, very, very few, because it just nearly kills you. How many understands that scripturally? Sure you do, see. And so … and then we can't bring too many, but night after night we'll try to get just what we can. All right.
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

La oss slå opp i Bibelen vår (dere som holder Skriften klar) til Lukas, det attende kapittel, vers trettisyv og trettiåtte, for en liten tekst. Mens dere finner stedet, vil jeg si at kanskje i morgen kveld og utover (vi vet ikke helt, det avhenger av hvordan Den Hellige Ånd leder oss), tror vi at vi kanskje vil be for de syke resten av uken, hver kveld. Vi vil ta for oss noen få hver kveld, så mange vi kan, så lenge syke mennesker kommer og ønsker bønnekort for å bli bedt for.
Grunnen til at vi deler ut bønnekort er for å organisere dem. Si at det er tusen mennesker her i kveld. Kanskje fem hundre av dem ønsker forbønn. Vi kan ikke ta dem alle opp hit samtidig, og det vet vi. Når det gjelder en linje for åndelig innsikt, kan vi bare behandle et svært begrenset antall, fordi det er utmattende. Hvor mange forstår dette skriftlig? Klart dere gjør, se. Så vi kan ikke ta for mange, men natt etter natt vil vi forsøke å nå så mange vi kan.
Så leste de for ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.
Og han ropte: «Jesus, du Davids sønn, miskunn Deg over meg.»

It was a real cold morning. He was tired. He'd been up all night long. He must have dreamed all night that he could see, and he woke up late. And in them days there were many beggars. They sat along the street sides, and the people coming in, the merchants going to their work perhaps, had an alm to give to them. And the first beggar he met, he gave his alm, and that settled it for the day. He had nothing else he could give. So, many of them had stalls like, or places where they sat and waited for someone to pass by and give them an alm. And if they missed it, well then, they done without through the day. Many times they had little things to give, little enchantments like. I was in India recently, and each one has got a cobra snake, or a little monkey, or something another to attract the attention of tourists.

Det var en svært kald morgen. Han var sliten. Han hadde vært våken hele natten. Han måtte ha drømt hele natten om at han kunne se, og han våknet sent. I de dager var det mange tiggere. De satt langs gatene, og folk på vei, kanskje handelsmenn på vei til arbeid, hadde en almisse å gi dem. Den første tiggeren han møtte, fikk hans almisse, og da var det gjort for dagen. Han hadde ikke noe mer å gi. Mange av dem hadde faste plasser hvor de satt og ventet på noen som kunne gi dem en almisse. Hvis de gikk glipp av det, måtte de klare seg uten resten av dagen. Ofte hadde de små ting å tilby, små forhekselser. Jeg var nylig i India, og hver av dem hadde en kobra, en liten ape eller noe annet for å tiltrekke seg turistenes oppmerksomhet.

This must have been a cold morning, chilly, in springtime, near Easter, and he was ragged. And he come in late, and his place was to sit at the gate of Jericho. His name was Bartimaeus. And we're told that he was married and had a little girl. But being that he was up all night, did not get much sleep, he got up late and he missed his time of begging alms. Most of the outside merchants that lived outside of the city had done went in. It was getting along up in the day.
So I can picture our scene tonight as it opens at the north side of the gate leading up towards Jerusalem, the north gate of Jericho. Many of the old stones was still laying there that was shook down during the time when the people shouted, and Joshua and the priests sounded the trumpet, and the walls of Jericho fell down.

Det må ha vært en kald morgen, kjølig og tidlig på våren, nær påske. Bartimeus var fillete og kom sent. Hans faste plass var ved porten til Jeriko. Vi får vite at han var gift og hadde en liten datter. Men siden han hadde vært våken hele natten og ikke fått mye søvn, sto han opp sent og gikk glipp av tiggetiden. De fleste av kjøpmennene som bodde utenfor byen, hadde allerede gått inn. Dagen var i ferd med å komme i gang.
Jeg kan se for meg scenen vår i kveld; den åpner ved nordporten som leder mot Jerusalem, nordporten av Jeriko. Mange av de gamle steinene lå fortsatt der, de som falt da folket ropte, og Josva og prestene blåste i trompeten, og murene i Jeriko raste sammen.

Let's imagine Bartimaeus now sitting on one of the rocks near where the cobblestone highway still stands as it was in ancient days. It runs down, on down along towards the Jordan.
And as he sat there, he must have been thinking, "Now, I'll probably have to do without something to eat, my family tonight, for I was too late. I couldn't get in. All the merchants has gone by, and I won't get anything today. But I couldn't help it; I was so tired and worn out this morning when I got here." And he sat down. Let's believe that he began to think about, "Oh, if I could've only … if that dream could have been a reality, that I could again see. I've been blind now for many years," he'd say, "and if I could just see like I used to!"

La oss forestille oss Bartimeus sittende på en av steinene nær der brolegningsveien fremdeles står som i gamle dager. Veien går nedover og videre mot Jordan.
Mens han satt der, må han ha tenkt: "Nå må jeg sannsynligvis klare meg uten noe å spise, og familien min det samme i kveld, fordi jeg kom for sent. Alle kjøpmennene har passert, og jeg får ingenting i dag. Men jeg kunne ikke gjøre noe med det; jeg var så sliten og utmattet i morges da jeg kom hit." Han satte seg ned. La oss anta at han begynte å tenke: "Åh, hvis den drømmen bare kunne ha blitt en realitet, slik at jeg igjen kunne se. Jeg har vært blind i mange år," ville han sagt, "og hvis jeg bare kunne se som jeg pleide!"

Then his mind began to wander back to when he was a little boy. He used to play out there in the springtime, which would be just, oh, a few days later, and how on the hills of the banks of Jordan the little buttercup flowers bloom all up and down, the little blue flowers; and what a beautiful sight it is! How that he used to think when he was a little boy how he would roam up and down that hill, and frolic and play with the other little boys.
And then he remembers that along after his sweet Jewish mother would call him in for his noonday meal, after he would have his dinner, she would get out on the porch, and she would put him on her lap and stroke his little hair back out of his eyes. And she'd look at him, and he'd see how pretty she was, and how she'd say, "Bartimaeus, your little eyes is as blue as the skies above." Oh, he'd think about, "If just once more live those days over when I could see the flowers, and chase the bees around, and hear the pretty birds and see them, and see my lovely mother. But, alas! Old age struck her, and she wrinkled up and finally died, and we buried her many years ago. And here I am old and poor and poverty-stricken, sitting here begging, blind."

Tankene hans begynte å vandre tilbake til da han var en liten gutt. Han pleide å leke ute om våren, bare noen få dager senere, og minnes hvordan de små smørblomstene og blå blomstene blomstret opp og ned langs elvebreddene ved Jordan. Det var et vakkert syn! Han tenkte på hvordan han som guttunge vandret opp og ned bakkene, lekte og boltret seg med de andre guttene.
Så husket han hvordan hans kjære jødiske mor kalte ham inn til middag midt på dagen. Etter måltidet satte hun seg på verandaen, tok ham på fanget og strøk håret vekk fra øynene hans. Når han så på henne, hvor vakker hun var, sa hun: "Bartimeus, øynene dine er blå som himmelen." Han tenkte, "Om jeg bare kunne gjenoppleve de dagene, se blomstene igjen, jage etter biene, høre og se de vakre fuglene, og se min nydelige mor. Men dessverre! Alderdommen innhentet henne, hun ble rynkete og døde til slutt. Vi begravet henne for mange år siden. Og her sitter jeg, gammel og fattig, rammet av armod, blind og tiggende."

And he used to think of how he cherished the little Bible stories she would tell him before he went off to sleep, as she would finally pull him up in her bosom and rock him to sleep. And one of the stories that he used to like was a story that I was just referring to awhile ago, of the little boy that Elijah raised up from the dead. How his mother used to quote that story to him, and say, "Bartimaeus, there was a great woman. She was a Shunammite. And she lived down in Shunem. And she had faith in a servant of God called Elijah, that great mighty prophet. And he came by her house quite often and one day she said to her husband, 'We perceive that this man who comes by this way is a holy man. He's a great man because God works great signs and wonders through him. So, I pray thee, let us show favor to him by building us on the side of our house … building for him, rather---a little house that he might stop and would rest.'"

Han tenkte ofte på hvor mye han satte pris på de små bibelhistoriene hun fortalte ham før han sovnet. Hun pleide å trekke ham opp i fanget sitt og vugge ham til søvn. En av hans favorittfortellinger var den om den lille gutten som Elia vekket opp fra de døde, som jeg nevnte tidligere. Hvordan moren hans pleide å sitere den historien til ham og si: "Bartimeus, det var en stor kvinne. Hun var en sunamitt. Hun bodde i Sunem. Hun hadde tro på en tjener av Gud kalt Elia, den mektige profeten. Han kom ofte forbi huset hennes, og en dag sa hun til sin mann, 'Vi forstår at denne mannen som kommer forbi her er en hellig mann. Han er stor fordi Gud virker store tegn og under gjennom ham. Så jeg ber deg, la oss vise ham velvilje ved å bygge en liten bolig for ham på siden av huset vårt, slik at han kan stoppe opp og hvile.' "

Now, I could imagine her saying to Bartimaeus, "You see, Bartimaeus, we are supposed to treat all people good. We're not supposed to be evil to anyone, and especially we are to honor and respect the household of God." So, this woman, she was sure that this man that visited with her was a great, mighty prophet of the Lord. And, so, her husband consented to it; and when Elijah and Gehazi his servant came by again, there was a nice little room built out to itself by the side of the wall, a little pitcher with some water in it, and a little bed and a footstool, and a place for him to rest. He was on his road to a cave up at Mount Carmel where he went to fast and pray during certain days, like new moons and holidays, before the prophet spake in the streets.

Jeg kan forestille meg at hun sa til Bartimeus: "Ser du, Bartimeus, vi skal behandle alle mennesker godt. Vi skal ikke være onde mot noen, og spesielt skal vi ære og respektere Guds hus." Denne kvinnen var sikker på at mannen som besøkte henne, var en stor og mektig profet fra Herren. Hennes mann gikk med på dette, og da Elia og hans tjener Gehazi kom tilbake, var det bygget et fint lite rom ved siden av veggen, med en liten mugge med vann, en seng, en fotskammel og et sted for ham å hvile. Han var på vei til en hule oppe ved Karmelfjellet, hvor han pleide å faste og be i visse dager, som nymåner og høytider, før profeten talte i gatene.

"And when Elijah came in and seen all this that this kind woman had done, why, he sent Gehazi in and said, 'Go ask her what could we do for her. I'm a personal friend to the chief captain, and I also speak with the king. Could I speak in her behalf?' And when Elijah asked her this, why, she said, 'No, I abide with my people,' and, oh, she was a wealthy woman. They had need of nothing. She just done it out of the goodness of her heart."
And that's the way you're supposed to do anything when you do it for God. Do it from the goodness of your heart. When you give anything, give it from your heart. If you can't do that, then don't do it, because your gift won't be respected to God. And just do it out of the goodness of your heart.

Da Elia kom inn og så alt det denne vennlige kvinnen hadde gjort, sendte han Gehazi inn for å spørre henne hva de kunne gjøre for henne. "Jeg er en personlig venn av hovedkapteinen, og jeg har også kontakt med kongen. Kan jeg tale på dine vegne?" spurte Elia. Kvinnen svarte: "Nei, jeg bor blant mine egne," og det viste seg at hun var en rik kvinne som ikke manglet noe. Alt hun gjorde, kom fra godheten i hjertet hennes.
Slik bør vi også handle når vi gjør noe for Gud: Gjør det fra hjertet. Når du gir noe, gi det av hjertet. Kan du ikke gjøre det, bør du la være, for din gave vil ikke bli respektert av Gud. Gjør det alltid av hjertets godhet.

"Well, and when the servant came back and said to the prophet, 'Well, she needs nothing. Everything's all right with her. But I'll tell you one thing; she's getting a little aged, and her husband is an elderly man, and they don't have any children.'"
No doubt but what the prophet saw a vision, because no prophet or anyone else ever done anything of the Lord … for the Lord like that, except it be by a vision. Now, remember, that's right. Find anyplace in the Scripture or anywhere, it's always first God tells them. Man can't do nothing at random. He's a servant to God. Even Jesus Christ said, "I do nothing in myself, but what I see the Father doing, that doeth the Son likewise." St. John 5:19. And if the Son of God could do nothing without the Father showing Him first, how much less could we without God showing us first. Therefore, we boldly jump into things sometimes, not knowing what we're doing; but when God gives a vision and speaks and shows exactly what He's going to do, it's just a drama to act it out. That's all, because God's going to do it. He's already said so. So, that takes care of it.

"Da tjeneren kom tilbake og sa til profeten, 'Hun trenger ingenting. Alt er i orden med henne. Men jeg skal fortelle deg én ting; hun begynner å bli eldre, og mannen hennes er en gammel mann, og de har ingen barn.'"
Uten tvil så profeten en visjon, for ingen profet eller noen andre har noensinne gjort noe for Herren på den måten uten en visjon. Husk, det er riktig. Se hvor som helst i Skriften, det er alltid slik at Gud først forteller dem. Mennesker kan ikke gjøre noe tilfeldig. De er tjenere for Gud. Selv Jesus Kristus sa: "Jeg gjør intet av Meg Selv, men det Jeg ser Faderen gjøre, det gjør også Sønnen på samme måte." Johannes 5:19. Og hvis Guds Sønn ikke kunne gjøre noe uten at Faderen viste Ham det først, hvor mye mindre kan vi uten at Gud viser oss det først. Derfor hopper vi dristig inn i ting noen ganger uten å vite hva vi gjør; men når Gud gir en visjon og taler og viser nøyaktig hva Han skal gjøre, er det bare et drama å spille ut. Det er alt, for Gud skal gjøre det. Han har allerede sagt det. Så det holder.

Now, "So he said, 'Go call the Shunammite.' And she stood in the door. And he said, 'According to the time of life, you're going to embrace a child.'
"Now, she said, 'I'm old. But Elijah's words came to pass just exactly like he said, for in a certain amount of months she embraced a lovely little boy baby."
I can see little Bartimaeus' eyes, say, "Did she love him, Mama, like you love me?"
"Yes, just like I love you. He was a pretty little boy, she thought the prettiest there was in the world, like I think of you, like all mothers think of their babies. And one day, when this little boy was grown up to about ten or twelve years old, he was out with his father in the field, because his father was a rich man and the harvest was going on. So he was out in the field with his father. And I suppose the little boy must have had a sunstroke. He began to cry, 'My head, my head.' It was about noontime. And one of the servants brought the little boy in, and he sat on his mother's lap until about the middle of the day. And the little boy grew worse, and sicker and sicker, until after awhile the little boy died."

"Slik sa han: 'Gå og kall på kvinnen fra Sjunem.' Hun sto i døren, og han sa: 'Etter det naturlige tidsforløpet vil du få en sønn.'
Hun svarte: 'Jeg er gammel.' Men Elisas ord gikk i oppfyllelse nøyaktig som han sa; etter noen måneder fikk hun en vakker liten gutt."
Jeg kan se for meg de små øynene til Bartimeus som spør: "Elsket hun ham, mamma, like mye som du elsker meg?"
"Ja, akkurat som jeg elsker deg. Han var en nydelig liten gutt, den vakreste i verden, tenkte hun, akkurat som jeg tenker om deg, slik alle mødre tenker om sine barn.
En dag, da denne lille gutten var rundt ti-tolv år gammel, var han ute på marken med faren, som var en rik mann opptatt med innhøstingen. Jeg antar at gutten må ha fått et solstikk, for han begynte å klage over smerter i hodet. Det var rundt middagstid. En av tjenerne tok ham med inn, og han satt på morens fang til utpå ettermiddagen. Gutten ble verre og sykere, inntil han til slutt døde."

Now, I want you to watch what … when God begins to deal with a person to do things, sometimes that they don't even realize what they are doing. She took that little boy and laid him in the prophet's bed. What a place to put him---just exactly right. Put him on the prophet's bed, where she had built this little house, and had took and put the little boy on the prophet's bed. And she said to the servant, "Saddle up a little mule and go forward. Don't you check unless I bid you."
Her husband said, "Don't go up to Mt. Carmel. It's neither new moon nor Sabbath. The prophet won't be there." But that mother's heart for her baby, she was in distress, and she knew if she ever got to that prophet that she would find out why God had took her baby. If God could tell the prophet she was going to have the baby, and she had it, surely God could tell why He took the baby away. She said, "All is well, go ahead."

Legg merke til hvordan Gud begynner å arbeide med en person til å gjøre ting, noen ganger uten at de selv innser hva de gjør. Hun tok den lille gutten og la ham i profetens seng. For et sted å legge ham—helt riktig. Hun la ham i profetens seng, i huset hun hadde bygget, og satte den lille gutten der. Hun sa til tjenestegutten: «Sadel opp et lite esel og gå fremover. Stans ikke med mindre jeg ber deg om det.»
Hennes ektemann sa: «Gå ikke opp til Karmelfjellet. Det er verken nymåne eller sabbat, så profeten vil ikke være der.» Men morens hjerte for hennes baby var i nød, og hun visste at hvis hun bare kom til profeten, ville hun finne ut hvorfor Gud hadde tatt hennes barn. Hvis Gud kunne fortelle profeten at hun skulle få et barn, og hun fikk det, kunne Gud sikkert også fortelle hvorfor Han tok barnet bort. Hun sa: «Alt er vel, gå videre.»

And the servant went on to the Mt. Carmel, and Elijah was there. He stood out in the cave door, looked out, and said, "Here comes that Shunammite." And said, "She's worried, but God has hid it from me. He's never told me what her trouble's about."
You see, God don't tell his servants everything He does; He just lets them know what He wants them to know, see. It's up to God. There was this great man, but he didn't know what was her trouble.
And so he said to Gehazi, "Run out and meet her and say, 'Is all well?'"
And he said, "Is all well with thee? Is all well with thy husband? Is all well with thy son?"
Look at that woman: "All is well." I like that. Why? Her baby laying a corpse, her husband wringing his hands and screaming, walking up and down the yard, but "all is well." I like that.

Tjeneren dro til Karmelfjellet, hvor Elia var. Han sto i huleåpningen, så ut og sa: "Der kommer sunamitten." Han fortsatte: "Hun er bekymret, men Gud har skjult det for meg. Han har ikke fortalt meg hva hennes problem er."
Du ser, Gud forteller ikke Sine tjenere alt Han gjør; Han lar dem bare få vite det Han vil de skal vite. Det er opp til Gud. Her var denne store mannen, men han visste ikke hva hennes problem var.
Elia sa til Gehazi: "Løp ut og møt henne og spør: 'Er alt vel?'"
Gehazi spurte: "Er alt vel med deg? Er alt vel med din mann? Er alt vel med din sønn?"
Se på den kvinnen: "Alt er vel." Jeg liker det. Hvorfor? Hennes barn lå som et lik, hennes mann vridde hendene og skrek, gikk fram og tilbake i gården, men "alt er vel." Jeg liker det.

Her purpose was to get into the presence of this prophet who had the anointing of the Lord upon him, and she knew that that prophet would know what to do, what to tell her. She knowed he'd have "thus saith the Lord" for her, and so "all is well." If God took the baby, all right, as long as it was God's plan. "God gave, God taken away, blessed be the name of the Lord," see. But she wanted to know why; was something she had done, or what was wrong. And when…
She run up to the foot of Elijah and fell down at his feet, and so Gehazi thought that was a little misbehaving for a woman to fall at his master's feet, so he jerks her up. And so then she began to reveal to him about the baby being dead.
Now, he said to Gehazi, "Take my staff and go forward and lay this upon the baby, and if anybody speaks to you, don't you speak to them. Somebody salutes you [that's 'how-do-you-do'], don't say a word. Just put your mind on taking this staff to the baby, and start going." I like that. We haven't got no time to fool around. The message is urgent, people are dying. Let's go forward.

Hennes mål var å komme i nærvær av denne profeten som hadde Herrens salvelse over seg. Hun visste at denne profeten ville vite hva han skulle gjøre og hva han skulle si til henne. Hun visste at han ville ha et "så sier Herren" til henne, og derfor kunne hun si "alt er vel." Hvis Gud tok barnet, var det greit, så lenge det var Guds plan. "Gud gav, Gud tok, velsignet være Herrens navn." Men hun ønsket å vite hvorfor: var det noe hun hadde gjort, eller hva var galt?
Hun løp opp til Elisas føtter og falt ned foran ham. Gehazi syntes det var upassende for en kvinne å falle ved hans mesters føtter, så han reiste henne opp. Deretter begynte hun å fortelle ham at barnet var dødt.
Elisa sa til Gehazi: "Ta min stav og gå fremover, legg den på barnet. Hvis noen snakker til deg, skal du ikke svare. Hvis noen hilser deg, svar ikke; ha tankene dine på å ta staven til barnet og kom deg av gårde." Jeg liker det. Vi har ingen tid å miste. Budskapet er presserende, folk dør. La oss gå fremover.

And he took the staff and took off.
Now, I believe if the woman would have believed that that would have done the work, it would have done it. But her faith wasn't in the staff; it was in the prophet. So, she said, "As the Lord your God lives and never dies and your soul never dies, I'm not going to leave you. I'm going to stay right here."
Oh, I like that. Hold onto it. If you take ahold of God for something, don't you turn loose. That's right. When you take Jesus for your healer, don't you let no devil, nothing else ever back you out of it. Hold on! I'll stay with it, stay right there. "As the Lord your God lives and your soul never dies, I'll not leave you till I find out about the baby." Well, Elijah couldn't get rid of her.
So, that's the way you want to be with Jesus. You want… Just get on His hands, just stay there, cry out day and night! That's the way. Yes, sir. Don't you turn loose. Don't you back up one bit. If you believe it, stay there, there's mercy in the Lord. Stay with it.

Han tok staven og dro. Jeg tror at hvis kvinnen hadde trodd at staven ville utføre verket, ville det ha skjedd. Men hennes tro var ikke i staven, den var i profeten. Så hun sa: "Så sant Herren din Gud lever og din sjel lever, skal jeg ikke forlate deg. Jeg vil bli her."
Å, det liker jeg. Hold fast ved det. Hvis du tar tak i Gud for noe, ikke gi slipp. Det er riktig. Når du tar imot Jesus som din helbreder, ikke la noen djevel eller noe annet få deg til å trekke deg tilbake. Hold fast! Bli der. "Så sant Herren din Gud lever og din sjel lever, skal jeg ikke forlate deg før jeg vet hva som skjer med barnet." Elisa kunne ikke bli kvitt henne.
Slik bør du være med Jesus. Bare legg deg i Hans hender og bli der, rop dag og natt! Det er veien å gå. Ja, sir. Ikke gi slipp. Ikke trekk deg tilbake en centimeter. Hvis du tror, bli der, for det er nåde hos Herren. Hold fast.

So, I think that's why Mary … or, Martha, it was, that went out to meet Jesus. She knowed … she'd read that story of the Shunammite baby. She knew if God was in the prophet, surely God was in His Son; and she knew that she'd get her request if she went with the right approach. That's the next thing: people'll approach God in the wrong way. You've got to come the right approach.
Not long ago I had the honor of praying for a king. They taken the cuffs out of my trouser legs, told me to never back … not to turn my back on him; after prayer and things, to back away from him. Never turn your back on a king. That's a very good thing. Don't never turn your back on the King of Kings then, see. And it's approach, a certain approach.

Jeg tror det er derfor Marta gikk ut for å møte Jesus. Hun kjente til historien om det døde barnet fra Sunem. Hun visste at dersom Gud var i profeten, så var Gud også i Hans Sønn, og hun forstod at hun ville få sitt ønske oppfylt hvis hun nærmet seg på riktig måte. Dette er viktig: folk nærmer seg Gud på feil måte. Du må komme med riktig tilnærming.
For ikke lenge siden hadde jeg æren av å be for en konge. De fjernet mansjettene fra buksebeina mine og sa at jeg aldri måtte vende ryggen til ham; etter bønnen skulle jeg rygge bort fra ham. Aldri vend ryggen til en konge. Dette er svært viktig, aldri vend ryggen til Kongenes Konge. Tilnærmingen er viktig, det krever en bestemt tilnærming.

In the courts, there's a judge upon the stand. And if you know something back there, and say, "Hey, wait a minute, Judge; I want to talk to you a minute," you'll be called down. There's an approach to approach that judge, and you've got to come that approach.
And there's approach you've got to come to God. If you come to a gift of God, you've got to come in the right mental attitude. You've got to come the right approach, or you won't receive nothing when you come. That's the way this Martha did when Jesus came. She came with the right approach. This Shunammite woman, she came with the right approach, with her heart burdened, longing for God, and she held onto it.
And Elijah said, "Well, I'll just…," girt up his loins and he went after him. He met Gehazi when he got there, on his road back.
Said, "I put the staff on the baby and there was no life in him."
And of course not. The woman didn't believe it. If she would have believed it, it would have happened, but she wanted the prophet. She didn't know about the staff. Elijah had faith for that, but the woman had faith in the prophet.

I retten er det en dommer som sitter til doms. Hvis du står bak og roper: "Vent litt, dommer; jeg vil snakke med deg en stund," vil du bli irettesatt. Det finnes en riktig måte å nærme seg dommeren på, og du må følge denne prosedyren.
Slik er det også med Gud. Når du kommer til Guds gave, må du ha den rette mentale innstillingen. Du må ha den rette tilnærmingen, ellers vil du ikke motta noe når du kommer. Dette gjorde Martha da Jesus kom; hun hadde den rette tilnærmingen. Denne kvinnen fra Shunem kom også med den rette tilnærmingen. Med et hjerte fullt av byrder og lengsel etter Gud, holdt hun fast ved det.
Elisha sa: "Vel, jeg skal...," girtet sine lender og dro etter henne. Han møtte Gehazi på tilbakeveien.
"Jeg la staven på barnet, men det var ikke liv i ham," sa Gehazi.
Selvfølgelig ikke. Kvinnen trodde ikke på det. Hadde hun trodd, ville det ha skjedd, men hun ville ha profeten. Hun visste ikke om staven. Elisha hadde tro for det, men kvinnen hadde tro på profeten.

So, when Elijah come to the room… I want you to notice: no prayer. Elijah went there. You talk about a condition! There was the people in the yard, awful wailing and carrying-on, the father all tore up, and everybody screaming, and the little baby laying on the prophet's bed, been dead since that day at noon. And Elijah went in, and he walked back and forth, the Bible said, to and fro in the room. What was he doing? Waiting for the anointing. Amen. Walking back and forth. Oh, my! Just waiting for the anointing. After awhile the anointing of the Holy Spirit come on him, he fell across the little baby, put his lips against its lips, his nose against its nose, its forehead against his forehead, and laid there. He felt it got warm. Got back and walked again. Oh, my. I like that. Walking back and forth till he felt the anointing on him again. When the anointing come on him again, he fell across the baby again, his lips against its lips, his nose against its nose. And the first thing you know, the baby sneezed seven times and come to life. Amen!

Da Elia kom inn i rommet… Jeg vil at du skal legge merke til dette: ingen bønn. Elia gikk dit. Tenk på situasjonen! Folk på gårdsplassen gråt og bar seg forferdelig, faren var helt ute av seg, og alle skrek. Den lille babyen lå på profetens seng, og hadde vært død siden middagstid samme dag. Elia gikk inn, og Bibelen sier at han gikk fram og tilbake i rommet. Hva gjorde han? Han ventet på salvelsen. Amen. Gikk fram og tilbake. Å, du store! Ventet bare på salvelsen. Etter en stund kom Den Hellige Ånds salvelse over ham. Han falt over den lille babyen, la leppene sine mot babyens lepper, nesen mot nesen, pannen mot pannen, og lå der. Han kjente at babyen ble varm. Så reiste han seg og gikk igjen. Å, du store. Jeg liker det. Gikk fram og tilbake til han igjen følte salvelsen komme over seg. Da salvelsen kom over ham igjen, falt han over babyen på nytt, la leppene mot leppene, nesen mot nesen. Og plutselig nøs babyen syv ganger og kom til live. Amen!

Oh, how little Bartimaeus loved that story! I love it, too. Oh, he thought, "You know what? That same great prophet Elijah … and when he went up, he sent a double portion of his spirit back upon Elisha, and Elisha was a great prophet. And then, just about that time, he happened to think, "Not many years ago that Elijah and Elisha walked down this same road where I'm sitting by the side of, arm in arm, going down to Jordan to split her open and walk across." Amen. Oh, my! Oh, the wind blowed and he put his old ragged coat up a little more, you know, and kindly… The sun was getting around the other side of the wall.
He thinks, "No more than a few hundred years ago, Elijah and Elisha walked right down these same old cobblestones here, with their arm in arm, going down. And Elijah took that mantle off and struck the Jordan, and said … and the Jordan come open. Elisha took it and come back, and struck the Jordan and come back with it."

Å, hvor mye Bartimeus elsket den historien! Jeg elsker den også. Han tenkte: "Vet du hva? Den samme store profeten Elia ... og da han ble tatt opp, sendte han en dobbelt del av sin ånd tilbake over Elisja, og Elisja ble en stor profet. Og akkurat da kom han på: 'For ikke mange år siden gikk Elia og Elisja ned denne samme veien der jeg nå sitter, arm i arm, på vei til Jordan for å åpne den og gå over.'" Amen. Å, du slette tid! Vinden blåste, og han trakk den gamle fillete jakken sin tettere rundt seg, mens solen begynte å gå ned på den andre siden av muren.
Han tenker: "For ikke mer enn noen hundre år siden, gikk Elia og Elisja ned disse samme gamle brosteinene her, arm i arm, på vei til Jordan. Elia tok kappen sin av og slo på Jordan, og den åpnet seg. Elisja tok den og slo Jordan igjen, og den åpnet seg for ham også."

Oh, I can hear Bartimaeus, now, scream out to himself and say, "Oh, if I would have only been sitting here then! If I would have been sitting here then, I'd've run out in the street and said, 'O great holy prophets of God, pray for me that the Lord God will make me to see.' And they'd've laid their hands upon me, and my dream last night of seeing again would have been true. I'd've got my eyesight. But, alas, my priest tells me at the temple that the days of miracles is past."

Åh, jeg kan høre Bartimeus nå rope ut til seg selv og si: "Åh, om jeg bare hadde sittet her da! Om jeg bare hadde sittet her da, ville jeg løpt ut i gaten og sagt: 'Å, store hellige profeter fra Gud, be for meg at Herren Gud gir meg synet tilbake.' Og de ville lagt hendene sine på meg, og drømmen jeg hadde i natt om å se igjen ville blitt sann. Jeg ville fått synet mitt. Men, akk, presten min forteller meg i tempelet at miraklenes tid er forbi."

Oh, when was the days of miracles is past? When the day of miracles is past, the day of God is past, for God is miracles. Certainly. The days of miracles never will be past. Never was and never will be. But they said that the days of miracles is past.
About that time, he hears a little clicking coming down the street. He listens. "It must be a … it's a little mule, there's somebody run in front with sandals on. It must be a rich man coming." He couldn't see, but he could hear. "It must be a rich man, because he's riding on a mule."

Når var det dagene med mirakler var forbi? Hvis dagene med mirakler er forbi, er Guds dager også forbi, for Gud er mirakler. Helt sikkert. Dagene med mirakler vil aldri være forbi. De har aldri vært det og vil aldri være det. Men de sa at dagene med mirakler er forbi.
Rett etter hørte han en liten klikkelyd som kom nedover gaten. Han lyttet. "Det må være ... det er en liten muldyr, og det er noen som løper foran med sandaler på. Det må være en rik mann som kommer." Han kunne ikke se, men han kunne høre. "Det må være en rik mann, for han rir på en muldyr."

So he got up off his rock, said, "Help me. My name is Bartimaeus. I'm a blind man. I have a little girl at home, a wife. Please, would you give me an alm? I was here too late this morning."
And the servant stopped and said, "Master."
And it happened to be the fellow on there said, "Listen, out of my way, bum, beggar! I'm a priest. I'm on my road down here to meet the ministerial association. There's a fanatic prophet in the land claims to see visions, and so forth, and heal sick people, and so forth. He's a fanatic prophet from Galilee. I'm going to meet the ministerial association to see that none of that fanaticism ever starts around Jericho here. Get out of my way! I'm on my way. Hmm! I'm the servant of the Lord! [with an attitude like that] … on the way."
Bartimaeus found his way back, and found his rock again. But, you know, the sun, as it went around the other side a little and it had kind of got shady there. So, he moved out in the sun again, found him another rock, and sat down, pulled up his garment again.

Han reiste seg fra steinen og sa: "Hjelp meg. Jeg heter Bartimeus. Jeg er blind. Jeg har en liten datter hjemme og en kone. Vær så snill, kan du gi meg en almisse? Jeg kom for sent hit i morges."
Tjeneren stoppet og sa: "Mester."
Personen svarte: "Kom deg ut av veien, tigger! Jeg er en prest. Jeg er på vei for å møte presteskapet. Det er en fanatisk profet i landet som hevder å se visjoner og helbrede syke. Han er en fanatisk profet fra Galilea. Jeg skal møte presteskapet for å sørge for at ingen av hans fanatisme begynner her i Jeriko. Flytt deg! Jeg er på vei. Jeg er Herrens tjener!" [med en slik holdning]
Bartimeus fant tilbake til steinen sin. Men solen hadde beveget seg, og det var blitt skyggefullt der. Så han flyttet seg ut i solen igjen, fant en annen stein, satte seg ned og justerte kappen sin.

Thought, "Oh, wasn't that beautiful to think back when I was a little boy when mother used… Oh, yes. I remember again. She told me how the great Jehovah led the children of Israel, my people, over into this promised land, of the great stories she told how Jehovah rained bread out of heaven and fed them, how He caused a great wind to blow in quails, how He brought water out of a rock. Oh, what's happened to that great Jehovah?
"But the priest tells me that the days of miracles is past, so there's nothing I can do about it. Oh, if I could just have lived in that day. If I could have only lived in the day when Jehovah was really alive and here on earth with His people! But they tell me that's all over, so there's nothing I can do about it." And he just sat there.
He began to think, "Yes, and I remember the great warrior Joshua, how my mother used to say, 'Honey, just across there, just at the ford, right down there below the city, Joshua, the great mighty warrior who took Moses' place [a type of the Holy Spirit now]…" Moses didn't bring the children into the promised land. He was a lawgiver, but he didn't bring the children in the promised land. Joshua took them over, see. And the Holy Spirit is the One that's taking them over now. Christ made the way, and the plans, and was the giver of the law and so forth; but the Holy Spirit takes the church to the promised land---the rapture---take it up, the Holy Spirit in the rapture.

Tanken var: "Åh, var det ikke vakkert å tenke tilbake til da jeg var liten gutt, når mor pleide... Åh, ja. Jeg husker igjen. Hun fortalte meg hvordan den store Jehova ledet Israels barn, mitt folk, over til det lovede landet, de store historiene om hvordan Jehova lot det regne brød fra himmelen og matet dem, hvordan Han sendte en sterk vind for å blåse inn vaktler, hvordan Han brakte vann ut av en klippe. Åh, hva har skjedd med den store Jehova?
"Men presten forteller meg at miraklenes tid er forbi, så det er ingenting jeg kan gjøre med det. Åh, hvis jeg bare kunne ha levd i den tiden. Hvis jeg bare kunne ha levd i den tiden da Jehova virkelig var levende og her på jorden med Sitt folk! Men de forteller meg at det er over, så det er ingenting jeg kan gjøre med det." Han satt bare der.
Han begynte å tenke, "Ja, og jeg husker den store krigeren Josva, hvordan min mor pleide å si, 'Kjære, rett over der, rett ved vadestedet, like nedenfor byen, Josva, den store mektige krigeren som tok Moses' plass [en type på Den Hellige Ånd nå]...' Moses førte ikke barna inn i det lovede landet. Han var en lovgiver, men han førte dem ikke inn i det lovede landet. Josva tok dem over, se. Og Den Hellige Ånd er Den som tar dem over nå. Kristus banet veien, og planene, og var lovgiveren og så videre; men Den Hellige Ånd tar menigheten til det lovede landet—bortrykkelsen—tar den opp, Den Hellige Ånd i bortrykkelsen.

And how that Joshua, the great warrior, stood on the banks over there after he'd seen God moving with Moses. And he stood there. That was in the month of April, his mother told him, and all the snow-waters up in Judea in the mountains was melting, and Jordan was all the way across the plains here. But the great Joshua stood on the other side, and he seen God. And He told him to get the people together and have them to sanctify themselves to get ready, because He was going to open up the Jordan. And how that the great Joshua put God first, put the priests and the ark of the covenant first.
That's a real lesson. Wish we had time to dwell on it awhile. Put God first if you want to see something. If the doctor told you he's done all he can do for you, the man's honest. Then if he's done all he can do, put God out there now. Put God there and keep Him there. Take God for your healer and see what He does. The doctor is limited; God's unlimited. The doctor can do anything he can… He can work on two senses: what he can see and what he can feel. The only two of his senses that will declare anything. God, my, He's … untapped resources He's got; all things. He can just speak the Word, it'll be so. Put Him first.

Og hvordan Josva, den store krigeren, stod ved bredden etter å ha sett Gud virke gjennom Moses. Han stod der i april måned, slik hans mor fortalte ham, og all snøen oppe i Judea-fjellene smeltet, og Jordan dekket slettene. Men den store Josva stod på den andre siden og så Gud. Han fortalte ham å samle folket og hellige dem, fordi Han skulle åpne Jordan. Og hvordan den store Josva satte Gud først, satte prestene og paktens ark først.
Det er en virkelig viktig lærdom. Skulle ønske vi hadde tid til å dvele ved det litt lenger. Sett Gud først hvis du vil se noe skje. Hvis legen har sagt at han har gjort alt han kan for deg, så er mannen ærlig. Når han har gjort alt han kan, sett Gud først. Sett Gud der og hold Ham der. Se Gud som din helbreder og se hva Han gjør. Legen har begrensninger; Gud er ubegrenset. Legen kan bare gjøre hva han kan ut fra to sanser: hva han kan se og føle. Det er de eneste to sansene som kan erklære noe for ham. Gud, mitt i alt, Han har uutnyttede ressurser; alle ting. Han kan bare tale Ordet, så vil det skje. Sett Ham først.

Then they went to the Jordan, the Jordan opened. And he thought, "You know the very stone that I'm sitting on now, the power of God shook off the top of the wall, broke it down. The very stone that I'm sitting on, the power of God shook it off of the wall there. By the people shouting and giving a praise to God, the walls of Jericho fell down flat, one on top of the other." [A little shouting helps once in awhile, I believe. It certainly does.] And when they sounded the trumpet, the people shouted, down went the walls. And to think that the very…
Do you say, "Well, I wish I might go over there and sit on one of those stones"? The very seat that you're sitting on is God's Word made manifest! The very earth that you walk on is God's Word made manifest. The dirt on the ground is the Word of God. Amen. Oh, my. This building is the Word of God, this desk is the Word of God. God created it. He created it with His own Word. There was nothing to make it out of. He said, "Let there be." And He believed His own Word and there was a world come into existence. Oh, my! I'm ready to hang my soul on any phase of it and say it's the truth. Yes, sir. He said, "Let there be," and there was, because He's God. He made His own Word come to pass. He still makes His own Word come to pass. He always did and He always will. He'll stand by His Word. What God promises God will do.

De gikk til Jordan, som åpnet seg. Han tenkte: "Denne steinen jeg sitter på nå, Guds kraft rystet toppen av muren, brøt den ned. Denne steinen jeg sitter på, Guds kraft rystet den løs fra muren. Ved at folk ropte og priste Gud, falt Jerikos murer flatt ned, den ene på toppen av den andre." [Litt roping hjelper av og til, tror jeg. Absolutt.] Da de blåste i trompetene og folket ropte, falt murene sammen. Og å tenke at den samme...
Sier du, "Vel, jeg skulle ønske jeg kunne dra dit og sitte på en av de steinene"? Setet du sitter på er Guds Ord gjort synlig! Selve jorden du går på er Guds Ord gjort synlig. Jorden på bakken er Guds Ord. Amen. Å, min. Denne bygningen er Guds Ord, dette skrivebordet er Guds Ord. Gud skapte det. Han skapte det med Sitt eget Ord. Det var ingenting å lage det av. Han sa, "La det være." Og Han trodde på Sitt eget Ord, og det ble en verden til. Å, min! Jeg er klar til å sette min sjel på enhver del av det og si at det er sannheten. Ja, sir. Han sa, "La det være," og det var, fordi Han er Gud. Han fikk Sitt eget Ord til å gå i oppfyllelse. Han gjør fremdeles Sitt eget Ord å gå i oppfyllelse. Han har alltid gjort det og vil alltid gjøre det. Han vil stå ved Sitt Ord. Det Gud lover, vil Gud gjøre.

Abraham sojourned in a strange land twenty-five years, getting older all the time. Seventy-five before God ever called him. Could you imagine an old man and woman like that going down to the doctor's office and saying, "Well, Doc, we want to make arrangements at the hospital; we're going to have a baby."
He'd say, "Poor old fellow, something wrong with him."
That's the way every true believer of God is thought of. They think there's something wrong." There is something wrong: he's passed from death to life. He passed from the things of the world to believe in the things of God. The Christian looks at the unseen, not what he sees. He looks at what he does not see. You don't see with your eyes anyhow; you see with your heart. That's right. You look with the eyes; you see with your heart. Truly. You understand. Seeing is understanding. You look right up to things, say, "I don't see it." You mean you don't understand it. That's the real word of it.
Now,

Abraham oppholdt seg i et fremmed land i tjuefem år, mens han stadig ble eldre. Han var syttifem før Gud kalte ham. Kan du forestille deg en gammel mann og kvinne som går til legen og sier: "Vel, lege, vi vil gjøre avtaler på sykehuset; vi skal ha en baby."
Legen ville sagt: "Stakkars gamle mann, noe er galt med ham."
Slik blir enhver sann troende ofte oppfattet. De tror det er noe galt. Og det er det også: han har gått fra døden til livet. Han har forlatt verdens ting for å tro på Guds ting. En kristen ser på det usette, ikke på det som er synlig. Han ser på det han ikke ser. Du ser ikke med øynene; du ser med hjertet. Det stemmer. Du ser med øynene, men du forstår med hjertet. Å se er å forstå. Når du ser rett på noe og sier, "jeg ser det ikke," mener du at du ikke forstår det. Det er den sanne betydningen.

then Abraham, he went out, and said, "Sarah, we're going to have a baby. I want you to go down, and we'll buy up a lot of Birdseye, pins, and make some little booties, and get ready." The first month passed.
"Abraham, no different." See, she was way past menopause then. Said, "No different." Second month passed. "No different, Abraham, just the same as it was."
"Hallelujah! We're going to have the baby anyhow."
"How do you know?"
"God said so, that settles it." A year passed. "Anything different, Sarah?"
"No, nothing different."
"Glory to God! It's going to have to be a greater miracle than it was if it happened last year. A year older now; I'm seventy-six and you're sixty-six. Hallelujah! Greater miracle than it would've if we'd been a year younger."
"No different yet?"
"No different."
Ten years passed, "No different yet."
"Praise God, we're going to have it anyhow."

Da Abraham kom tilbake, sa han til Sarah: "Vi skal få en baby. Jeg vil at du skal gå ned og kjøpe mye tøy, knappenåler og lage små sko og gjøre deg klar." Den første måneden gikk.
"Abraham, ingen forandring." Sarah var langt forbi overgangsalderen. "Ingen forandring," sa hun. Den andre måneden gikk. "Ingen forandring, Abraham, alt er som før."
"Halleluja! Vi skal få babyen uansett."
"Hvordan vet du det?"
"Gud sa det, det avgjør saken." Et år gikk. "Noe nytt, Sarah?"
"Nei, ingenting har forandret seg."
"Pris Herren! Det må bli et større mirakel nå enn om det hadde skjedd i fjor. Vi er blitt ett år eldre; jeg er syttiseks og du er sekstiseks. Halleluja! Et større mirakel enn det ville vært om vi var ett år yngre."
"Fortsatt ingen forandring?"
"Fortsatt ingen."
Ti år passerte. "Fortsatt ingen forandring."
"Pris Gud, vi skal få det uansett."

And we're supposed to be sons and daughters of Abraham, like the children of Abraham; and if it don't happen in two minutes after we're prayed for, we go, "Ah-h I didn't get it." Oh, you're a poor excuse for a son or daughter of Abraham, like that. Abraham … and instead of him getting weaker, the Bible said he got stronger all the time. Got stronger. When he was a hundred years old, he was still giving God praise; he was going to have it. And he did. They had this child because God said so. God is to be took at His Word. What God says comes to pass. No matter how long it is, what it is, God said so, and you just hold onto it, that's all. Just stay with it; it'll bring you through.

Vi skal være Abrahams sønner og døtre, slik som Abrahams barn; og hvis det ikke skjer noe to minutter etter at vi har bedt, sier vi: "Åh, jeg fikk det ikke." Da er du en stakkars unnskyldning for en sønn eller datter av Abraham. Abraham, i stedet for å bli svakere, ble sterkere hele tiden, sier Bibelen. Han ble sterkere. Da han var hundre år gammel, fortsatte han å prise Gud; han visste at han skulle få det. Og det gjorde han. De fikk dette barnet fordi Gud sa det. Gud må tas på Sitt Ord. Det Gud sier, skjer. Uansett hvor lang tid det tar, eller hva det er, sa Gud det, og du må bare holde fast ved det. Bare bli værende; det vil føre deg gjennom.

There was Bartimaeus sitting there, thought, "Oh, if this very rock hanging on the wall, and the power of God by the people shouting, it fell off of the wall. What a wonderful thing," he must have thought. "That was a wonderful thing. Oh, if I could have only have lived when Joshua crossed that Jordan, I'd go out there to Joshua and say, "Joshua, thou great warrior of God, I know that you're a man of God. God has called you. You're a great man. Have prayer for my blinded eyes, Joshua, and I know I will see if you'll just pray for me."
But alas, "The days of miracles has passed," said his church. "We don't have that no more. God doesn't heal anymore, He doesn't do miracles. He's just God. He expects us to be a very good clergymen, and have a good education, and know how to speak to the people and say 'Ahh-men' real pretty, and, you know, and such things as that, and intellectual."
It's got same thing today. It hasn't changed a bit. You know, the devil takes his man but never his spirit. And God takes His man but never his spirit. So they still war in human beings just the same. One will say… Oh, very religious (like Esau and Jacob, and so forth, you know), very religious, but still don't believe the supernatural. But when the supernatural comes, it changes things. God comes amongst His people Himself and shows Himself that He is God, that He is the Jehovah.

Der satt Bartimeus, og tenkte: "Åh, hvis bare denne steinen som henger på veggen, og Guds kraft ved folkets rop, fikk den til å falle av veggen. For en vidunderlig ting," må han ha tenkt. "Det var en vidunderlig ting. Åh, hvis jeg bare kunne ha levd da Josva krysset Jordan, ville jeg ha gått ut til Josva og sagt: 'Josva, du store kriger av Gud, jeg vet at du er en Guds mann. Gud har kalt deg. Du er en stor mann. Be for mine blinde øyne, Josva, og jeg vet at jeg vil se hvis du bare ber for meg.'"
Men akk, "Miraklenes tid er forbi," sa hans menighet. "Vi opplever ikke slikt lenger. Gud helbreder ikke lenger, Han gjør ikke mirakler. Han er bare Gud. Han forventer at vi skal være veldig gode prester, ha en god utdannelse, og vite hvordan vi skal tale til folket og si 'A-men' på en pen måte, og slike ting, intellektuelt."
Det er det samme i dag. Det har ikke endret seg et fnugg. Du vet, djevelen tar sin mann, men aldri sin ånd. Og Gud tar Sin mann, men aldri Sin Ånd. Så de kjemper fortsatt i mennesker på samme måte. En vil si… Åh, veldig religiøs (som Esau og Jakob, og så videre, vet du), veldig religiøs, men tror fortsatt ikke på det overnaturlige. Men når det overnaturlige kommer, endrer det ting. Gud kommer blant Sitt folk Selv og viser at Han er Gud, at Han er Jehova.

And then Joshua, after coming over the other side, one day he was walking around, viewing the walls, seeing how thick they was and how great they were, walking around, and he saw a man, and the man drew a sword and started at Joshua. Joshua drew his sword, and he started to meet the man. Joshua said, "Are you for us, or are you for our enemy?"
And the man that had the sword drawed, said, "Nay, I'm the captain of the host of the Lord." The great Joshua dropped his sword, threw off his helmet, and laid down his shield, bowed down at the foot of the man, the captain of the host of the Lord. Oh, my. "I'm the captain of the Lord's host."

En dag mens Josva gikk og betraktet murene etter å ha kommet over på den andre siden, så han hvor tykke og imponerende de var. Mens han gikk rundt, la han merke til en mann som trakk et sverd og gikk mot ham. Josva trakk sitt eget sverd og begynte å møte mannen. Josva spurte: "Er du for oss eller vår fiende?"
Mannen med det trukne sverdet svarte: "Nei, jeg er høvdingen over Herrens hær." Den store Josva slapp sitt sverd, tok av seg hjelmen og la ned skjoldet, og bøyde seg ved mannens føtter, høvdingen over Herrens hær. Å, min. "Jeg er høvdingen over Herrens hær."

Blind Bartimaeus must have said this, "Oh, think! That man stood no more than a hundred yards from where I'm sitting. If I'd only lived then, I'd've run out to the captain of the Lord's host and said, 'O, great captain of this host of the Lord, restore my sight to me that I could see to make a living for my family.' And the captain of the Lord's host would have restored my sight. But alas, they said the days of miracles is past."
Little did he know---little did he know!---that less than a hundred yards stood the same captain, coming again in the name of the Lord, on His road. That's what I think now. These people on the beds, and in the chairs, and with heart trouble, and whatever you got, and cancer---that same captain of the Lord's host is right here tonight in the form of the Holy Ghost, if you'll just open up your eyes and look (your understanding), that you might perceive that He's in our midst.

Blinde Bartimeus må ha sagt dette: "Å, tenk! Den mannen sto ikke mer enn hundre meter fra der jeg sitter. Hadde jeg bare levd da, ville jeg ha løpt til Herrens hærfører og sagt: 'O, store hærfører for Herrens hær, gjenopprett mitt syn så jeg kan forsørge min familie.' Og Herrens hærfører ville ha gjenopprettet mitt syn. Men dessverre, de sa at miraklenes tid er forbi."
Lite visste han—lite visste han!—at mindre enn hundre meter unna sto den samme hærføreren igjen, i Herrens navn, på Hans vei. Det er det jeg tenker nå. Til dere som ligger i sengene, sitter i stolene, har hjerteproblemer eller andre plager, den samme Herrens hærfører er her i kveld i Den Hellige Ånds skikkelse. Om dere bare vil åpne øynene (deres forståelse) og innse at Han er i vår midte.

Notice, the first thing you know, he heard a noise coming. You know there's something strange: everywhere you find Jesus, you always find a lot of noise. I don't know why it was, and it's never changed. You still find a lot of noise where He's at. One time they tried to make them keep still. He said, "If they'd hold their peace, them rocks will immediately cry out." Something about it is noisy. And he heard a noise coming, and some of them was singing, "Hosanna! Hosanna! to Him that cometh in the name of the Lord." The others was mocking, making fun. Out of the gate they came.
Here come a young man in his thirties, walking with his head set towards Jerusalem, the burdens of the world, all the sins of the world laying on Him. That was the captain of the host of the Lord. That was the same One that was with Joshua yonder in the wilder… was with Moses in the wilderness. That was the same one with Elijah back there that raised the baby. The same captain was with Joshua; the same captain that's here tonight, the same One will be forever. Forever the same Lord God, He doesn't change. He's the same captain of the host of the Lord.

Legg merke til hva som skjedde først: Han hørte en lyd komme. Det er noe merkelig med det: overalt hvor du finner Jesus, finner du alltid mye støy. Jeg vet ikke hvorfor det er slik, men det har aldri forandret seg. Du finner fortsatt mye støy der Han er. En gang prøvde de å få menneskene til å holde seg stille. Han sa: "Hvis de holder fred, vil steinene umiddelbart rope ut." Det er noe med det som er støyende. Han hørte en lyd som kom, og noen av dem sang, "Hosanna! Hosanna! til Ham som kommer i Herrens navn." Andre gjorde narr og hånet. Ut av porten kom de.
Her kommer en ung mann i trettiårene, gående med blikket vendt mot Jerusalem, bærende verdens byrder, alle verdens synder lå på Ham. Det var hærføreren for Herrens hær. Det var den samme som var med Josva i ørkenen, som var med Moses i ørkenen. Det var den samme som var med Elia da han vekket barnet til live. Den samme hærføreren var med Josva; den samme hærføreren er her i kveld, den samme vil være for alltid. For alltid den samme Herre Gud, Han forandrer Seg ikke. Han er den samme hærføreren for Herrens hær.

And here He was walking. I can hear people hollering, "Hey, you, let's see you do a miracle. Let's see you perform a miracle. We want to see it. We hear that you perform miracles." When you hear people saying that, you know what kind of a spirit they got: it's the devil. Look what Jesus… When Satan took Him in the wilderness, he said, "If thou be the Son of God, turn these stones into bread. You're hungry and you want something to eat, so just make these stones bread, if you're the Son of God. It'll make me believe you, if you'll just do that."
Jesus don't mind the devil. No servant of God minds the devil. Jesus said, "It's written, Man shall not live by bread alone."

Her går Han. Jeg kan høre folk rope: "Hei, du, la oss se deg gjøre et mirakel. Vi vil se et mirakel. Vi har hørt at du gjør mirakler." Når du hører folk si det, vet du hvilken ånd de har: det er djevelen. Se hva Jesus… Da Satan tok Ham i ørkenen, sa han: "Om Du er Guds Sønn, gjør disse steinene til brød. Du er sulten og vil ha noe å spise, så gjør disse steinene til brød hvis Du er Guds Sønn. Det vil få meg til å tro på Deg hvis Du bare gjør det."
Jesus bryr Seg ikke om djevelen. Ingen Guds tjener bryr seg om djevelen. Jesus sa: "Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene."

When they had Him in the courtyard of the Roman court, they put a rag around His face, and took a stick and hit Him on top of the head. Said, "Now they say you're a prophet, that you can tell things what people has done, and what people will do. Now tell us who hit you, we'll believe you." He could have done it, but He'd have been minding the devil. He didn't do it. He just sat there and never opened His mouth. With a rag around His face, and hit Him and said, "You're a prophet, huh? Tell us who hit you now, we'll believe you."
That same devil lives in people today, say, "If you're … if there is a God, a healer, if this guy has got a gift of divine healing, go down and heal this one here; let me see it, I'll believe it. Let me see it." You know churches that put out that kind of a propaganda. You just remember that's the spirit … the same spirit.

Da de hadde Ham på gårdsplassen ved den romerske domstolen, bandt de en fill rundt ansiktet Hans og slo Ham med en kjepp i hodet. De sa: "De sier at du er en profet, at du kan fortelle hva folk har gjort og hva de vil gjøre. Fortell oss nå hvem som slo deg, så skal vi tro deg." Han kunne ha gjort det, men da ville Han ha gitt etter for djevelen. Han gjorde det ikke. Han bare satt der og sa ingenting. Med en fill rundt ansiktet ble Han slått igjen og de sa: "Du er en profet, ikke sant? Fortell oss hvem som slo deg nå, så skal vi tro deg."
Den samme djevelen lever i mennesker i dag og sier: "Hvis det finnes en Gud, en helbreder, hvis denne mannen har en gave til guddommelig helbredelse, gå ned og helbred denne personen her; la meg se det, så skal jeg tro det. La meg se det." Du vet det finnes menigheter som sprer slik propaganda. Husk at det er den samme ånden.

Them priests said, "If thou art the Son of God, come down off the cross now, pull your hands loose and come down, and we'll believe you."
Why, he could have done that if he wanted to. You know, they paid him the greatest honor there they ever had paid to him. Caiaphas, the high priest, and them, said, "He saved others, himself he cannot save." That was an honor. If He saved others, He could not … if He saved himself, He could not save others, so He gave Himself so He could save others, see. He had to give Himself so He could save us. He could've saved Himself.
Like Billy Sunday said, one of his writings, one of his textbooks I was reading here some time ago, said, "Angels was sitting in every tree, saying, 'Just pull your hand off the cross and point to one of us. We'll change this scene around here.'" He could have done it too. But if he would have done it, where would we have been today? But He hung there, with spit in his face, and nails in his hands, and thorns on his head, and the blood running down with tears mingled, dying as a malefactor because He loved us; died for giving us a chance for salvation, giving us a chance to pray for the sick and they'd be made well, giving us that opportunity. He did it for us.

Prestene sa: "Hvis Du er Guds Sønn, kom ned fra korset nå, riv løs hendene og kom ned, så skal vi tro på Deg."
Han kunne ha gjort det om Han ville. De ga Ham den største ære da, mer enn noen gang tidligere. Kaifas, ypperstepresten, og de andre sa: "Han frelste andre, seg Selv kan Han ikke frelse." Det var en stor ære. Hvis Han frelste andre, kunne Han ikke frelse seg Selv. Han ga Seg Selv for å kunne frelse andre, se. Han måtte gi Seg Selv for å kunne frelse oss. Han kunne ha reddet Seg Selv.
Som Billy Sunday sa i en av hans skrifter: "Engler satt i hvert tre og sa: 'Bare løft hånden av korset og pek på en av oss, så skal vi endre dette scenariet.'" Han kunne ha gjort det også. Men hvis Han hadde gjort det, hvor ville vi vært i dag? Men Han hang der, med spytt i ansiktet, nagler i hendene, torner på hodet, og blod og tårer som rant ned, døende som en forbryter fordi Han elsket oss; Han døde for å gi oss en sjanse til frelse, for å gi oss en mulighet til å be for de syke så de kan bli helbredet. Han gjorde det for oss.

And here was that Lord's captain of the host coming out. I can hear that same priest that just spoke to him awhile ago and said, "Out of the way! We don't want none of them healing services in our town, bunch of people all stirred up and everything like that on a bunch of fanaticism. Some prophet out of Galilee was born a illegitimate birth, and he never went to our seminary, don't know nothing about our schools, and never belonged to our denomination. We know nothing about him. We'll just have that thing stopped. We won't have nothing to do with that, be sure of that."
We can hear that same priest saying, "Hey, we understand that you raised a man called Lazarus. We got a whole graveyard full of them up here. Come out and raise one of them. Come on up here on the hillside; we've been burying them up there for hundreds of years. Come up here and raise one of them, we'll believe you."

Og her kom Herrens hærføreren ut. Jeg kan høre den samme presten som nettopp snakket til ham for litt siden og sa: "Flytt deg! Vi vil ikke ha noen av de helbredelsesmøtene i vår by, med en gjeng mennesker som blir opprørt over en masse fanatisme. Noen profet fra Galilea som ble født i utukt, og han har aldri gått på vårt seminar, kjenner ingenting til våre skoler, og har aldri tilhørt vår konfesjon. Vi vet ingenting om ham. Vi skal få stoppet dette. Vi vil ikke ha noe med det å gjøre, vær sikker på det."
Vi kan høre den samme presten si: "Hei, vi har hørt at du oppreiste en mann ved navn Lasarus. Vi har en hel gravlund full av dem her oppe. Kom og oppreis en av dem. Kom opp her på åssiden; vi har begravd dem der i hundrevis av år. Kom opp og oppreis en av dem, så skal vi tro deg."

But you know what? He never paid one bit of attention to it. He was on his road to Jerusalem to be offered up as a sacrifice, the whole burden of the world upon his precious soul. He was facing Jerusalem, going right up the mountain then to Jerusalem to be crucified for them same people that was making fun of Him. They was throwing overripe fruit … or eggs at Him, making fun of Him, driving Him from their city but He never paid a bit of attention to it. He just went, going on.
Bartimaeus got alarmed. He said, "What's all this about? What's the matter? What's all this racket I hear?"
And someone said, "Out of the way, beggar."
Others this a-way, and that way, and finally … I believe it must have been some precious lady. The old fellow had been pushed off of the rock, and he said … she said, "Are you hurt, sir?"
"No, ma'am, I'm not hurt, but I can't understand what's all this noise about."
"Why," she said, "Jesus of Nazareth, the Galilean prophet, is passing this way."
"My good woman…"

Men vet du hva? Han brydde seg ikke en eneste gang om det. Han var på vei til Jerusalem for å ofres som et offer, med hele verdens byrde på sin dyrebare sjel. Han var på vei opp fjellet til Jerusalem for å bli korsfestet for de samme menneskene som gjorde narr av Ham. De kastet overmodne frukter eller egg på Ham, hånte Ham og drev Ham ut av byen, men Han lot seg ikke affisere. Han fortsatte bare sin vei.
Bartimeus ble engstelig og spurte: "Hva er det som skjer? Hva er i veien? Hva er dette bråket jeg hører?"
En sa: "Flytt deg, tigger."
Andre trakk til den ene og den andre siden. Til slutt—jeg tror det må ha vært en kjærlig dame—ble den gamle mannen dyttet ned fra steinen. Hun spurte: "Er du skadet, sir?"
"Nei, frue, jeg er ikke skadet, men jeg forstår ikke hva alt dette bråket handler om."
"Å," sa hun, "Jesus fra Nasaret, profeten fra Galilea, passerer denne veien."
"Kjære kvinne..."

She must have been a follower of Jesus, because the followers of Jesus is always considerate, and they're kindhearted and like to help people, like to do something to help somebody. All followers of Jesus act that way, whether old people trying to cross the street… A follower of Jesus just doesn't go on by and let them stand there to get run over. He stops and helps them across the street. And if he sees some poor old person with a big bunch of groceries, a follower of Jesus helps them pack them home. And if he sees somebody in need, they go help them. That's what followers of Jesus does. They're always kind, tender hearted, showing compassion, doing things for somebody.

Hun må ha vært en etterfølger av Jesus, for Jesu etterfølgere er alltid hensynsfulle, godhjertede og hjelpsomme. Alle Jesu etterfølgere oppfører seg slik, enten det er gamle mennesker som forsøker å krysse gaten... En etterfølger av Jesus bare går ikke forbi og lar dem stå der i fare for å bli påkjørt. Han stopper og hjelper dem over gaten. Og hvis han ser noen eldre personer med mye dagligvarer, hjelper han dem med å bære varene hjem. Om han ser noen i nød, hjelper han dem. Det er slik Jesu etterfølgere er. De er alltid vennlige, ømhjertede, viser medfølelse og gjør ting for andre.

Then this follower of Jesus said, "Why, sir, don't you understand the prophets?"
"Well," he said, "I was just sitting here kind of dreaming about the prophets, what my mother used to tell me about the prophets."
"Well, then," she said, "you must understand that there is to be a Messiah come."
"Oh, yes, yes. We know that there'll be a Messiah come, because Moses said the Lord our God will raise up a prophet liken unto him, and everyone that doesn't hear this prophet will be cut off from the people. He'll be a great prophet when He comes."
"Well," she said, "sir, this man is that prophet. Why, he looks down upon the people, he discerns their thoughts. He tells them the very thing that's in their heart. He tells them things that they have done, things that will be, and every time it's perfect."
"Oh, you mean that that man has arrived?"
"That's him going by."
"Well, why is the people hollering like that and carrying-on and making fun of him?"
"Because they know Him not, but we know Him because we are believers. We know Him. We follow him daily. We watch and see the miracles that He does, and we're persuaded that this is the Messiah.
"Why, I saw him here some time ago when He was talking to a woman at the well. He said, 'Go get your husband.' And she said, 'I have no husband.' He said, 'You've said well. You've had five, and the one you're living with now is not your husband.' 'Why,' she said to him, 'sir, I perceive that you're a prophet. Why,' she said, 'we know, we Samaritans, know when the Messiah cometh, he'll tell us these things." And this man said, 'I am he that speaks to you.' And she run into the city, saying, 'Come see a man that's told me what I've done. Isn't this the Messiah?' And the whole city of Samaria was converted."
"You don't mean… Well, if He's the Messiah, that's the Son of David."
"Yes, that's right, that's the Son of David!"
And he screamed out, "Son of David, have mercy on me!"

Da sa denne etterfølgeren av Jesus: "Hvorfor, sir, forstår du ikke profetene?"
"Vel," svarte han, "jeg satt her og drømte litt om profetene, hva min mor pleide å fortelle meg om dem."
"Vel," svarte hun, "da må du jo forstå at det skal komme en Messias."
"Å ja, ja. Vi vet at det skal komme en Messias, fordi Moses sa at Herren vår Gud vil reise opp en profet lik ham, og alle som ikke hører denne profeten, vil bli utslettet fra folket. Han vil være en stor profet når Han kommer."
"Vel," sa hun, "sir, denne mannen er den profeten. Han ser ned på folket, Han kjenner deres tanker. Han forteller dem nøyaktig hva som er i deres hjerter. Han forteller dem ting de har gjort, og ting som skal skje, og det er alltid perfekt."
"Å, du mener at denne mannen har kommet?"
"Det er ham som går forbi nå."
"Men hvorfor roper folk slik og gjør narr av ham?"
"Fordi de ikke kjenner Ham, men vi kjenner Ham fordi vi er troende. Vi kjenner Ham. Vi følger Ham daglig. Vi ser på miraklene Han gjør, og vi er overbevist om at dette er Messias.
"Jeg så Ham en gang da Han snakket med en kvinne ved brønnen. Han sa: 'Gå og hent mannen din.' Og hun svarte: 'Jeg har ingen mann.' Han sa: 'Du har svart riktig. Du har hatt fem, og den du nå lever med, er ikke din mann.' Hun sa til Ham: 'Sir, jeg oppfatter at du er en profet. Vi samaritanere vet at når Messias kommer, vil han fortelle oss disse tingene.' Og denne mannen sa: 'Jeg er Han som taler til deg.' Og hun løp inn i byen og sa: 'Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Messias?' Og hele byen Samaria ble omvendt."
"Du mener ikke... Vel, hvis Han er Messias, er Han Davids Sønn."
"Ja, det stemmer, Han er Davids Sønn!"
Og han ropte høyt: "Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!"

His dream could come to pass now.
Maybe yours could, sister, on the cot, your dream of health again to come to pass; yours in the wheelchair, yours eat up with cancer, your dream of going back to church and renewing your vows with God, maybe your dream is just about ready to come to pass. Maybe that captain of the host of the Lord will come by afterwhile. I trust that He is.
"Thou Son of David, have mercy on me, have mercy on me!" Oh, He couldn't hear him literally. He was out on the road, and hundreds of people swarming around, one screaming one thing and one another. And he throwed his old ragged coat back to holler, "Oh, Jesus, thou Son of David, have mercy on me! Have mercy on me!"
Let's just take a little thing that I believe he did (I don't know that he did). I can imagine he said in his heart, "If that is the Son of David, then I can stand right here and ask Jehovah. Jehovah will speak to him." That's right. "Jehovah can stop Him because He knows my condition, and I've been sitting here longing to see Him."

Hans drøm kunne oppfylles nå. Kanskje din også kunne det, søster, på feltsengen – din drøm om å bli frisk igjen; din i rullestolen, din som er oppspist av kreft, din drøm om å vende tilbake til menigheten og fornye dine løfter med Gud. Kanskje din drøm er i ferd med å gå i oppfyllelse. Kanskje Herrens hærfører kommer forbi snart. Jeg tror Han gjør det.
"Du Davids Sønn, miskunn Deg over meg, miskunn Deg over meg!" Å, Han kunne ikke høre ham bokstavelig talt. Han var ute på veien, omgitt av hundrevis av folk – noen skrek det ene og andre noe annet. Og han kastet sin gamle fillete kåpe tilbake og ropte: "Å, Jesus, Du Davids Sønn, miskunn Deg over meg! Miskunn Deg over meg!"
La oss anta noe jeg tror han gjorde (jeg vet ikke om han gjorde det). Jeg kan forestille meg at han sa i sitt hjerte: "Hvis det er Davids Sønn, så kan jeg stå her og be til Jehova. Jehova vil tale til Ham." Det er riktig. "Jehova kan stoppe Ham fordi Han kjenner min tilstand, og jeg har lengtet etter å se Ham."

You know, that's the way to get God close to you, is think about Him, talk about Him. Just keep Jesus … don't talk about the things of the world; talk about Jesus. That's the way to do it. People may think you're a little funny, but that's all right; just keep on. Let your conversation be about Him.
Here, I want to stop here a minute. My son, Billy, he's around here somewhere. Here about three or four years ago we were in a meeting, and they was playing some kind of music or something. We went in after service (at Woodville, Illinois), and we went in to get some food. They was playing some kind of a song, I don't know what it was. And he said, "Daddy, ain't that a pretty song?"
I said, "What song?" I despise them little old jukeboxes or ever what they call it. I've went into many a restaurant and say, "Lady, I'll lay two dollars down here (I've got my family) if you'll pull the plug out of that filthy thing there till I can let my family eat." She'd just pull the plug out.

Det å få Gud nær deg handler om å tenke på Ham og snakke om Ham. Bare hold Jesus i tankene. Snakk ikke om tingene i verden; snakk om Jesus. Det er slik du gjør det. Folk kan synes du er litt rar, men det gjør ingenting; bare fortsett. La samtalene dine handle om Ham.
Her vil jeg stoppe et øyeblikk. Min sønn, Billy, er her et sted. For tre eller fire år siden var vi på et møte, og de spilte en eller annen type musikk. Da møtet var ferdig (i Woodville, Illinois), gikk vi for å få noe å spise. De spilte en sang, jeg vet ikke hva det var. Han sa, "Pappa, er ikke det en fin sang?"
Jeg sa, "Hvilken sang?" Jeg har en stor aversjon mot disse små jukeboksene, eller hva de nå kaller dem. Mange ganger har jeg gått inn i en restaurant og sagt, "Frue, jeg legger to dollar her (jeg har familien med meg) hvis du kan dra ut pluggen på den ekle maskinen der til vi er ferdige med å spise." Og hun gjorde det bare.

Them old rock'n'roll and booglie-wooglie, and ever … that kind of stuff. It's a disgrace. It makes you so nervous you can't eat. I don't mind it myself because I got a little gear I can pull myself in and keep thinking about God and I don't hear it at all. So afterwhile (he was single then, before he was married) some little lady slipped by, and he said, "Daddy, hasn't she got pretty hair?"
I said, "Who?"
He said, "Daddy, all you think about is the Bible and God."
I said, "Thank you, Honey, that's a very nice compliment. That's all I want to think about." That's right. If I can keep my mind settled on Him all the time, that's all that's necessary.

Den gamle rock'n'roll-musikken og boogie-woogie, og slikt. Det er en skam. Det gjør deg så nervøs at du ikke kan spise. Det plager ikke meg, for jeg har en måte å trekke meg tilbake på, hvor jeg kan fokusere på Gud, og da hører jeg det ikke. En stund senere (han var singel da, før han giftet seg) spurte en liten dame: "Pappa, har hun ikke fint hår?"
Jeg sa: "Hvem?"
Han svarte: "Pappa, du tenker bare på Bibelen og Gud."
Jeg svarte: "Takk, kjære, det er et veldig fint kompliment. Det er alt jeg vil tenke på." Det stemmer. Hvis jeg kan holde tankene mine på Ham hele tiden, er det alt som trengs.

"There, He stood there, and I was thinking of Him, and here He is near me, now. But there's too many between me and Him. I don't know what I'll do. Oh, Jehovah God, that is Your servant, that's Your Son. You said, 'My servant in whom I'm well pleased, I'll put my Spirit upon him, he'll show judgment to the Gentiles,' and so forth. That's Your servant. O God, oh, let Jesus of Nazareth, let Him speak to me!"
About that time, He stopped. Oh, my. He stopped, turned around. He didn't hear him physically. He was too far from him. If you're ever in Jericho, look where it was … where it taken place at. All that mob, He couldn't've heard him anyhow. But He don't have to hear you; it's your faith that stops Him.

Der sto Han, og jeg tenkte på Ham. Nå er Han nær meg. Men det er for mange mellom meg og Ham. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Å, Jehova Gud, det er Din tjener, Din Sønn. Du sa: 'Min tjener som Jeg har behag i, Jeg vil legge Min Ånd på Ham, Han skal forkynne dom for hedningene,' og så videre. Det er Din tjener. Å Gud, la Jesus fra Nasaret, la Ham tale til meg!
Akkurat da stoppet Han. Å, min. Han stoppet og snudde seg. Han hørte ham ikke fysisk; han var for langt unna. Hvis du noen gang er i Jeriko, se hvor det skjedde. Med all den mengden kunne Han ikke ha hørt ham uansett. Men Han trenger ikke høre deg; det er din tro som stopper Ham.

Look at the little woman with the blood issue coming through the crowd. She said, "Oh, if I could only touch His garment, I'll be made well." And she pressed through until she touched the border of His garment. Now the Palestinian garment swings loose, it's a robe. It's got an underneath garment. Now, I would never feel if you could touch my pocket physically. How much more a big loose robe? He never felt her physically, for He said, "Who touched me?" And He looked around.
And Peter rebuked Him, said, "Well, everybody is touching you. Why do you say such a thing as that?"
He said, "But I perceive that virtue is gone from Me." And He looked around, and looked on the audience, and He found the little woman out in the audience. And He said she had a blood issue and her faith had saved her.

Se på den lille kvinnen med blodsykdommen som kom gjennom mengden. Hun sa: "Å, hvis jeg bare kunne røre ved kappen Hans, vil jeg bli frisk." Og hun trengte seg gjennom til hun rørte ved kanten av Hans kappe. Den palestinske kappen henger løst, det er en kappe med et underplagg. Jeg ville aldri merke det hvis noen rørte ved lommen min fysisk. Hvor mye mer med en stor, løs kappe? Han følte henne aldri fysisk, for Han sa: "Hvem rørte ved Meg?" Og Han så seg rundt.
Peter irettesatte Ham og sa: "Alle rører jo ved Deg. Hvorfor sier Du noe slikt?"
Han svarte: "Men Jeg merker at kraft er gått ut fra Meg." Og Han så rundt, fant den lille kvinnen i mengden og sa at hun hadde en blodsykdom og at hennes tro hadde frelst henne.

Now that same God down there knowed… When He was the same Jesus, going up, blind Bartimaeus couldn't get to Him. He was too far away from Him. But his faith stopped Jesus. Look! He had the sins of the world upon Him. He had the death of every creature that ever did die, or ever would die, laying on Him. He had every sin that ever had been committed, or ever would be committed, laid on Him. And He was on His road to Calvary in the midst of howling mobs of religious people making fun of Him, and daring Him to raise the dead or heal somebody; but the faith of that blind beggar stopped Him still in His tracks. I want to preach one night again on "Jesus Stood Still," see how many times it happened. And Jesus stood still there, and He turned around, said, "Bring him here. What would you that I would do?"
Oh, I can see Him, when you find out that you've got his attention. "Oh," said, "behold He calleth thee. Be of a good courage."

Den samme Gud visste… Da Han var den samme Jesus på vei opp, kunne den blinde Bartimeus ikke komme til Ham. Han var for langt unna. Men troen hans stanset Jesus. Se! Han bar verdens synder på Seg. Han bar døden for hver skapning som noen gang hadde dødd, eller noensinne ville dø, på Seg. Han bar hver synd som noen gang hadde blitt begått, eller noensinne ville bli begått, på Seg. Og Han var på vei til Golgata, midt i en mengde hånlige religiøse folk som gjorde narr av Ham og utfordret Ham til å oppreise de døde eller helbrede noen; men troen til den blinde tiggeren stanset Ham i Hans spor. Jeg vil en kveld preke igjen om "Jesus Stod Stille," og se hvor mange ganger det skjedde. Jesus stod stille der og snudde seg, og sa: "Før ham hit. Hva vil du at Jeg skal gjøre?"
Åh, jeg kan se Ham, når du finner ut at du har Hans oppmerksomhet. "Åh," sa han, "se, Han kaller deg. Vær ved godt mot."

He threw off his coat. Watch him. He never laid it down real nice, you know, he'd get it when he come back, where he could find it. He knew if he ever got in contact with Jesus, he'd be able to see his coat when he come back. So that's the way it is. That's the way. If he ever come and had an audition with Jesus, it would be different then. He could see from then on. So he just throwed his coat away. Away he went!
And He said, "What would you that I could do for you?"
He said, "Lord, that I might receive my sight." That was what was in his mind. He didn't talk to him how beautiful heaven was, but he had a need. "I want my sight---that I might receive my sight."
Jesus said, "Receive thy sight. Thy faith has saved thee"---the faith that stopped Him. If our faith tonight could stop Him, if our faith tonight can bring Him down here, we could receive our healing, what we have need of.

Han kastet av seg frakken. Se på ham. Han la den ikke pent ned; han visste at han kunne finne den når han kom tilbake. Han visste at hvis han noen gang kom i kontakt med Jesus, ville han kunne se frakken når han kom tilbake. Sånn er det. Hvis han noen gang kom og hadde et møte med Jesus, ville det være annerledes. Han kunne se fra da av. Så han kastet bare frakken bort. Og der gikk han!
Jesus spurte ham: "Hva ønsker du at Jeg skal gjøre for deg?"
Han svarte: "Herre, at jeg må få synet mitt." Det var det som var i tankene hans. Han snakket ikke om hvor vakkert himmelen var; han hadde et behov. "Jeg ønsker synet mitt—at jeg må få synet mitt."
Jesus sa: "Få synet ditt. Din tro har frelst deg"—troen som stoppet Ham. Hvis vår tro i kveld kan stoppe Ham, hvis vår tro i kveld kan bringe Ham hit, kan vi motta vår helbredelse, det vi har behov for.

A little story before closing. I read a little fiction (It must have been a fiction; it was supposed to have been true, but I doubt it) about Bartimaeus. It taken the life of the prophets, and so forth, and I read an article on Bartimaeus. It said he had been blind since he was a boy. And, you know, in them days, they… Today, when a man's blind… I forget what they call those dogs that leads them, you know---some sort of a dog that leads the blind man: seeing-eye dog. In them days, instead of having a dog, they had a lamb that led. And Bartimaeus had a lamb, and he had two little turtledoves.
And said that one night… He had … He got a little daughter, a little blond-headed daughter, and one night the little girl got sick.

En liten historie før vi avslutter. Jeg leste en fortelling (det må ha vært fiksjon; den var ment å være sann, men jeg tviler på det) om Bartimeus. Den tok for seg livet til profetene og så videre, og jeg leste en artikkel om Bartimeus. Det sto at han hadde vært blind siden han var en gutt. Og, du vet, i de dager... I dag, når en mann er blind... Jeg husker ikke hva de kaller de hundene som leder dem, du vet – en slags hund som leder den blinde mannen: førerhund. I de dager, i stedet for en hund, hadde de et lam som ledet. Og Bartimeus hadde et lam, og han hadde to små turtelduer. En natt... Han hadde... Han fikk en liten datter, en liten lyshåret datter, og en natt ble den lille jenta syk.

And he went out and prayed, and he said, "Lord, if You'll let my little girl get well, I'll offer to You my turtledoves tomorrow." That was the only thing… The little turtledoves tumbled over one another, and the little enchantments that attract the attention of the tourists, and they drop him something for his … coins in his cup. And he said, "Lord, if You'll just let me get well, I'll take my two turtledoves to the church tomorrow, and I'll sacrifice these two turtledoves for You." And the little girl's fever broke, got well.
A few weeks after that, his wife got sick and the physicians said there was nothing could be done for her, he'd done all he knowed. And he went outside the building, holding alongside the house, and he said, "O Jehovah, if You'll let my dear wife live, I promise You… I haven't got nothing else to give you, so I'll give you my lamb," that led him up there.

Han gikk ut og ba, og sa: "Herre, hvis Du lar den lille jenta mi bli frisk, vil jeg ofre turtelduene mine til Deg i morgen." Det var det eneste han hadde. Turtelduene tumlet omkring, og turistene ble fanget av deres små fortryllelser og kastet mynter i koppen hans. Han sa: "Herre, hvis Du bare lar meg bli frisk, vil jeg ta med mine to turtelduer til menigheten i morgen, og jeg vil ofre disse to turtelduene til Deg." Feberen til den lille jenta brøt og hun ble frisk.
Noen uker senere ble kona hans syk, og legene sa at det ikke fantes noe som kunne gjøres for henne, han hadde gjort alt han visste å gjøre. Han gikk utenfor bygningen, lente seg mot huset og sa: "Å Jehova, hvis Du lar min kjære kone leve, lover jeg Deg… Jeg har ingenting annet å gi Deg, så jeg vil gi Deg lammet mitt," som førte ham dit.

And so the next morning his wife was better, so he went on his road, leading… to take his lamb up for a sacrifice.
They said he met the high priest. He said, "Blind Bartimaeus, where goest thou this morning?"
He said, "O High Priest of God, I go to the temple to offer my lamb for the sacrifice. My wife got well when I prayed for her, and I promised Jehovah I would give Him this lamb."
And the high priest said … reached into his bag of money, and said, "Oh, Bartimaeus, thou cannot offer that lamb." Said, "I'll give you money and you go to the buyers … or the exchangers, and said, "You go out there and buy you a lamb to be sacrificed."
He said, "O High Priest, very much thanks to you," but said, "I never promised God a lamb; I promised him this lamb."
That's so much of the trouble today, friends. Easter we fill our altars full of lilies. The altar wasn't made for lilies. God… the altar was made for you, see. But we want to bring something else to substitute for us. We can't do that. Our substitute has done been brought. Christ.

Neste morgen var hans kone bedre, så han fortsatte på veien for å ofre sitt lam. Det sies at han møtte ypperstepresten, som spurte: "Blinde Bartimeus, hvor går du denne morgenen?"
Bartimeus svarte: "O Guds Yppersteprest, jeg går til tempelet for å ofre mitt lam. Min kone ble frisk da jeg ba for henne, og jeg lovet Jehova at jeg skulle gi Ham dette lammet."
Ypperstepresten tok fram en pose med penger og sa: "Å, Bartimeus, du kan ikke ofre det lammet. Jeg gir deg penger slik at du kan gå til kjøpmennene og kjøpe et annet lam til offer."
Bartimeus svarte: "O Yppersteprest, tusen takk, men jeg lovet aldri Gud et lam; jeg lovet Ham dette lammet."
Her ligger mye av dagens utfordringer, venner. Påsken fyller vi alteret med liljer. Men alteret var ikke laget for liljer; det var laget for oss. Vi prøver å erstatte oss selv med noe annet, men det kan vi ikke. Vår erstatning er allerede brakt—Kristus.

He said, "I never promised him a lamb, I promised him this lamb."
And the high priest said, "Bartimaeus, thou cannot offer that lamb. That lamb is your eyes. You cannot offer that lamb."
He said, "O High Priest of God, truly that's so; but if I will keep my promise to God, God will provide a lamb for blind Bartimaeus's eyes."
It was that cold morning that the Lamb God had provided for. The Lamb of God had been provided for blind Bartimaeus' eyes. I can see Him as He said, "Receive thy sight." Standing a few minutes, looking at his hands. "Oh, He told me I would get it. He said my sight would come." The crowd was going on down the road. After awhile he seen a shadow. He said, "Oh, here it is. I begin to see my fingers move!" And away he went, glorifying God. Sure. God had provided a Lamb for blind Bartimaeus' eyes.

Han sa: "Jeg lovet ham aldri et lam, jeg lovet ham dette lammet."
Den øverste presten sa: "Bartimeus, du kan ikke ofre det lammet. Det lammet er dine øyne. Du kan ikke ofre det lammet."
Han sa: "Å, Guds Øversteprest, det er sant; men hvis jeg skal holde mitt løfte til Gud, vil Gud sørge for et lam for blindes Bartimeus' øyne."
Det var den kalde morgenen at Lammet Gud hadde sørget for. Guds Lam ble gitt for blindes Bartimeus' øyne. Jeg ser Ham når Han sa: "Motta ditt syn." I noen minutter sto han og så på hendene sine. "Å, Han sa jeg skulle få det. Han sa synet mitt ville komme." Folkemengden fortsatte nedover veien. Etter en stund så han en skygge. Han sa: "Å, her er det. Jeg begynner å se fingrene mine bevege seg!" Og bort gikk han, mens han priste Gud. Sannelig, Gud hadde sørget for et Lam for blindes Bartimeus' øyne.

That same Lamb is provided for you, sister; for you, sister; for you, for you, for me. For whosoever will, God has a Lamb provided for us tonight, for our eyes, for our eyes that our spiritual sight would come open and recognize that it's the Lord Jesus Christ in our midst. May He grant it tonight, is my prayer.
Our Heavenly Father, we thank Thee for these Bible stories that are so much to us. We love them because they are life to us. We see what You was; and what You was yesterday, You are today, and will be forever. Now, Holy God, the creator of heavens and earth, send again tonight the Holy Spirit. Jesus said, "When the Holy Spirit is come, He will take these things of mine and show them to you. He will show you things to come. He'll testify of the truth. He'll testify of me," said Jesus. And we know that it's true.

Det samme Lammet er gitt for deg, søster; for deg, søster; for deg, for deg, for meg. For enhver som vil, har Gud gitt et Lam for oss i kveld, for våre øyne, for våre øyne, slik at vår åndelige syn skulle bli åpnet og vi skulle gjenkjenne at det er Herren Jesus Kristus midt iblant oss. Måtte Han gi det i kveld, er min bønn.
Vår Himmelske Far, vi takker Deg for disse bibelhistoriene som betyr så mye for oss. Vi elsker dem fordi de er liv for oss. Vi ser hva Du var; og hva Du var i går, er Du i dag, og vil være for alltid. Nå, Hellige Gud, skaparen av himmel og jord, send igjen i kveld Den Hellige Ånd. Jesus sa: "Når Den Hellige Ånd er kommet, skal Han ta av Det Jeg har og vise det for dere. Han skal vise dere ting som skal komme. Han skal vitne om sannheten. Han skal vitne om Meg," sa Jesus. Og vi vet at det er sant.

And I pray, Father, that tonight that the Holy Spirit will do the works here in the audience that Jesus did when He was here on earth, that they might understand and these people's eyes would come open, every one of them. Many of them are good, loyal, Christian people, and they love You, and they love You with all their heart. Now, Father, open up their spiritual eyes that they might be able to understand that these things are exactly what You said would take place. It's exactly Your promise what You promised us. And may we see it tonight, the hand of the living God among us. Then all people's eyes will be open, and then we will all receive our healing, our salvation.

Jeg ber, Far, om at Den Hellige Ånd i kveld vil gjøre de gjerninger i denne forsamlingen som Jesus gjorde da Han var her på jorden, slik at de kan forstå og få sine øyne åpnet, hver enkelt av dem. Mange av dem er gode, lojale, kristne mennesker som elsker Deg av hele sitt hjerte. Nå, Far, åpne deres åndelige øyne, slik at de kan forstå at disse tingene er nøyaktig det Du har sagt skal skje. Det er nøyaktig Ditt løfte til oss. Måtte vi se det i kveld, Herrens levende hånd blant oss. Da vil alles øyne bli åpnet, og vi vil alle motta vår helbredelse, vår frelse.

And when the church closes tonight, may we go home like those who came from Emmaus, after you had been dead and buried and rose again, walked with them all day, and they didn't recognize you; but when You got them shut in with You alone that evening, You did something just like You did before You were crucified. They knew that You was not dead no longer, that You had risen from the dead, for no man could do those things the way You did them. And they run rejoicing, saying, "Did not our hearts burn within us as he talked with us along the way?"
Grant the same thing to repeat tonight. Lord, come among us. Take our bodies. Take this poor body of mine. If You can use it, do so. Father, You could not use mine without using theirs, so use the sick people's bodies. Use our souls and bodies tonight to Thy honor and glory, that others might see and be healed, for we ask it in Jesus' name, the captain of the host of the Lord. Amen.

Når menigheten stenger i kveld, må vi gå hjem som de fra Emmaus. Etter at du var død, begravet og oppstanden, gikk du med dem hele dagen uten at de gjenkjente deg. Men da du til slutt var alene med dem om kvelden, gjorde du noe som du hadde gjort før korsfestelsen. De visste da at du ikke lenger var død, men oppstanden, for ingen kunne handle slik som du. De løp gledestrålende og sa: "Brant ikke våre hjerter i oss da Han talte med oss på veien?"
La det samme skje i kveld, Herre. Kom blant oss. Ta våre kropper. Ta denne stakkars kroppen min. Hvis Du kan bruke den, gjør det. Far, Du kan ikke bruke min kropp uten å bruke deres, så bruk de sykes kropper. Bruk våre sjeler og kropper i kveld til Din ære og herlighet, slik at andre kan se og bli helbredet. For vi ber om dette i Jesu navn, hærskarenes Herre. Amen.

If there was a possible way for me to perform a healing, if I could cause this lady here to get up off of this cot she's laying on and walk away, I'd take a quarter and push it with my nose around this city just to see it done. What if that was my sister, my mother, my wife, laying there? What if this was one of mine? What if you out there with cancer, or heart trouble, what if it was my mother, my brother, my son, my daughter? My! But, I wish I could, but I can't. If Jesus stood here with this suit on that He gave me, neither could He; He's already done it. How many believe that salvation and every redemptive blessing is already purchased? Then what would He do if He was here? He would just act like He did when He was here on earth, do something that you would see that He was the living Jesus.

Om jeg hadde hatt muligheten til å utføre en helbredelse, om jeg kunne få denne damen til å reise seg fra denne sengen og gå bort, ville jeg tatt en mynt og dyttet den med nesen rundt hele byen bare for å få det til. Hva om det var min søster, min mor, min kone som lå der? Hva om det var én av mine? Hva om du der ute med kreft eller hjerteproblemer, hva om det var min mor, min bror, min sønn eller min datter? Å, som jeg skulle ønske jeg kunne, men det kan jeg ikke. Selv om Jesus sto her i denne dressen som Han gav meg, kunne heller ikke Han; for Han har allerede gjort det. Hvor mange tror at frelsen og alle forløsningsvelsignelsene allerede er kjøpt? Hva ville Han gjort om Han var her? Han ville bare handlet som Han gjorde da Han var her på jorden og gjort noe slik at dere kunne se at Han var den levende Jesus.

Now, how many knows this? That Jesus said that at this end time, (we've been preaching on it this week), that the Spirit of God would come on the earth (called the Holy Ghost), and would do the same works that He did? How many knows that? Show the same sign that He showed. He showed it to the Jews, He showed it to the Samaritans; but He never showed it to the Gentiles. It wasn't their day. Neither was the Gentiles looking for a Messiah. But today we are looking for the second coming of Christ. Now, we must receive the sign of the Messiah, which is the last sign.
And remember, remember He spoke of Noah? But he didn't say then, but He said as it was in the days of Sodom. He told what the morals of the day of Noah. They were eating and drinking, marrying, giving in marriage. But "as the days of Sodom," He left that alone, see. That's revelation.

Hvor mange vet dette? At Jesus sa at i de siste tider, (vi har talt om det denne uken), vil Guds Ånd komme på jorden (kalt Den Hellige Ånd) og gjøre de samme gjerninger som Han gjorde? Hvor mange vet det? At Han vil vise de samme tegnene som Han viste. Han viste det til jødene, Han viste det til samaritanerne; men Han viste det aldri til hedningene. Det var ikke deres tid. Heller ikke ventet hedningene på en Messias. Men i dag venter vi på Kristi gjenkomst. Nå må vi motta Messias' tegn, som er det siste tegnet.
Og husk, husk at Han snakket om Noah? Men Han sa ikke da, men sa som det var i Sodomas dager. Han beskrev moralen i Noahs dager. De spiste og drakk, giftet seg og ble gitt til ekte. Men "som i Sodomas dager," det lot Han være, se. Det er åpenbaring.

Watch the angels, how we'd been speaking about what they done. The ministry… Look at the Billy Graham today. Just exactly! A modern Oral Roberts, Billy Graham---those mighty evangelists sweeping the world, calling out of Babylon, out of Sodom, everything they can. Is it getting any better? Worse all the time.
Now, watch the church elect. You believe in election? You sure have to if you believe the Bible. Our names were put in the Lamb's book of life before the foundation of the world, said the Bible, see. We was elected by God. By His foreknowledge He elected us. Now, then if we are called, you ought to be thankful to God that you was elected. That's what I'm so thankful about is God called me, chose me. I never chose Him; He chose me. You never chose Him. "No man can come to me except my Father draws him first, and all the Father's given to me will come to me." That's right. So you see, if God calls you, He'll knock at your door. That's the time for you to come.
Now, today is the Gentiles' day. This is the day, the last message. And remember, Sodom was a destruction when fire fell from heaven.

Legg merke til englene og hva vi har snakket om angående deres gjerninger. Se på predikanten Billy Graham i dag. Akkurat som den moderne Oral Roberts og Billy Graham – de mektige evangelistene som reiser verden rundt og kaller folk ut av Babylon og Sodoma. Gjør dette situasjonen bedre? Nei, det blir verre hele tiden.
Nå, se på den utvalgte menigheten. Tror du på utvelgelse? Det må du hvis du tror på Bibelen. Våre navn ble skrevet i Lammets bok før verdens grunnvoll ble lagt, sier Bibelen. Vi ble valgt av Gud. Ved Sin forutviten valgte Han oss. Hvis vi er kalt, bør du være takknemlig overfor Gud for at du er utvalgt. Det er jeg så takknemlig for – at Gud kalte meg og valgte meg. Jeg valgte aldri Ham; Han valgte meg. Du valgte aldri Ham. "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far trekker ham først, og alle som Far har gitt Meg, vil komme til Meg." Det stemmer. Så når Gud kaller deg, vil Han banke på din dør. Det er tidspunktet for deg å komme.
I dag er det hedningenes tid. Dette er den siste meldingen. Og husk, Sodoma ble ødelagt da ild falt fra himmelen.

Have you all been reading the paper about this rally that's going on out here in California? How those men are talking about … throwing off from one party to another, but, of course, to me, I cast one vote. That was on Jesus Christ for my Saviour. I'm going to win. That's right. All right. I voted for the Lord Jesus to be my Saviour, that's all, see. Now, I believe in voting. I believe you should do it, but this pulpit is no place to talk about that. You talk about that wherever you want to. This is the gospel here. This is something I know it's straight and clean and true, and I know it's going to happen, that's all.
Now, when He's here, when Jesus comes to us tonight, I want you to remember that every redemptive blessing that He could ever give you… "He was wounded for our transgressions. He was bruised for our iniquity, the chastisement of our peace was upon him and with his stripes we were healed." Everybody was saved, everybody was healed when Jesus died at Calvary, but you've got to have your own personal faith in Him to be saved or to be healed.

Har dere alle lest i avisen om dette møtet som foregår her i California? Hvordan disse mennene snakker om å bytte fra ett parti til et annet. Men for meg, jeg avga én stemme. Det var på Jesus Kristus som min Frelser. Jeg kommer til å vinne, det er riktig. Jeg stemte for Herren Jesus som min Frelser, det er alt, ser dere. Nå, jeg tror på å stemme. Jeg mener at du bør gjøre det, men denne prekestolen er ikke stedet for å diskutere det. Snakk om det hvor som helst ellers. Her er det evangeliet som gjelder. Dette er noe jeg vet er klart, rent og sant, og jeg vet at det kommer til å skje, det er alt.
Nå, når Han er her, når Jesus kommer til oss i kveld, vil jeg at dere skal huske at enhver forløsende velsignelse Han kunne gi dere... "Han ble såret for våre overtredelser. Han ble knust for våre misgjerninger, straffen ble lagt på Ham for at vi skulle ha fred, og ved Hans sår ble vi helbredet." Alle ble frelst, alle ble helbredet da Jesus døde på Golgata, men du må ha din egen personlige tro på Ham for å bli frelst eller helbredet.

Now, if Jesus was here tonight, you'd say, "Lord Jesus, come down, lay your hands on me" and heal you.
You know what He'd say? "Child of mine, don't you believe My Word? Do you believe My Word? I was wounded for your transgressions; with my stripes you were healed." Now, His Word should be sufficient. But then, if you didn't believe my word, I'd probably just let it go. If I didn't believe yours, you'd let me go. But not God. If you don't believe His Word, then still He sent the Holy Spirit with gifts in the church. What's the first? Apostles, prophets, evangelists, teachers, pastors, all for the perfecting of the church, to bring the church to knowledge of Him. A teacher, a pastor, evangelist, a prophet; all these things are to make known.

Hvis Jesus var her i kveld, ville du kanskje si: "Herre Jesus, kom ned, legg hendene på meg og helbred meg." Vet du hva Han ville si? "Mitt barn, tror du ikke Mitt Ord? Tror du Mitt Ord? Jeg ble såret for dine overtredelser; ved Mine sår ble du helbredet." Ordet Hans burde være tilstrekkelig. Men hvis du ikke trodde på Mitt ord, ville jeg sannsynligvis latt det gå. Hvis jeg ikke trodde på ditt ord, ville du latt meg gå. Men ikke Gud. Hvis du ikke tror Hans Ord, har Han likevel sendt Den Hellige Ånd med gaver i menigheten. Hva er det første? Apostler, profeter, evangelister, lærere, pastorer – alle for å fullkomme menigheten, for å bringe menigheten til kunnskap om Ham. En lærer, en pastor, en evangelist, en profet; alle disse er for å gjøre Ham kjent.

How many Pentecostal people is here tonight? Well, you people believe in speaking with tongues. Paul said, "If there's one among you now who speaks with tongues and nobody interprets (unless it's for edification---somebody can interpret it unless it's for to edify the church), why the people that's unlearned will come in and go away and say, 'Why, you're all crazy, all mad' (which mad means "crazy") and say, 'Why, you're all mad. But if one is a prophet and will prophesy and reveal the thing, then they'll have to fall down and say, 'Truly God is with you,'" because that is God's last sign. We know that, and that's just… We're living in it today. The Lord bless you.

Hvor mange pinsevenner er her i kveld? Dere tror på tungetale. Paulus sa: "Hvis noen blant dere taler i tunger og ingen tyder (med mindre det er for oppbyggelse—noen kan tolke det hvis det er for å oppbygge menigheten), vil de uinnvidde komme inn og gå ut og si: 'Hvorfor, dere er alle gale'. Men hvis en profet profeterer og åpenbarer noe, vil de falle ned og si: 'Sannelig, Gud er med dere'," for det er Guds siste tegn. Vi vet det, og det er det vi opplever i dag. Herren velsigne dere.

Now, I forgot… Where's Billy Paul? Is he…? Excuse me. He's so little I can't see him. How many cards did you give out? [Fifty.] Did you start from fifty, or one to fifty? All right. We can't line all of them up at once, so let's just line them up as we can. All right. Prayer card number 1, who has it? What's the letter? B? B number 1 [break in tape]
…be real or I am a false prophet and a liar, and the Bible's wrong. The God of Christianity promised that He would meet here. "Wherever you're assembled together, I'll be with you." He sent an angel and told me, "Do not fear. You're sent to pray for sick people. You'll know the very secret of their heart."

Nå, jeg glemte… Hvor er Billy Paul? Er han…? Unnskyld meg. Han er så liten at jeg ikke kan se ham. Hvor mange kort delte du ut? [Femti.] Startet du fra femti, eller en til femti? Greit. Vi kan ikke stille opp alle på en gang, så la oss stille dem opp etter hvert som vi kan. Greit. Bønnkort nummer 1, hvem har det? Hva er bokstaven? B? B nummer 1 [brudd i lydbåndet]
…være ekte, ellers er jeg en falsk profet og en løgner, og Bibelen er feil. Den kristne Gud lovet at Han ville møte oss her. "Hvor to eller tre er samlet i Mitt navn, der er Jeg midt iblant dem." Han sendte en engel og sa til meg: "Frykt ikke. Du er sendt for å be for syke mennesker. Du vil kjenne deres hjertes hemmeligheter."

Now, visions started coming…
The first thing I can remember in life was a vision. It's always been. You're born with these gifts. You don't lay hands on one another for these kind of gifts. These gifts God sets in the church. Isn't that right, brethren? See, God sets them in the church. You're born with them. They're natural, just natural, like any other thing. Now, I'm trusting that He will grant His presence. If He does, may His great blessings be upon us. Be reverent, believe.
You say, "What are you stalling for, Brother Branham?" I'm waiting for Him. Exactly. If He doesn't come, I can't do nothing. But if He does anoint me, I can do it.

Visjonene begynte å komme...
Det første jeg husker i livet, var en visjon. Det har alltid vært slik. Man blir født med disse gavene. Du kan ikke legge hendene på noen for å gi slike gaver. Disse gavene setter Gud i menigheten. Er ikke det riktig, brødre? Gud setter dem i menigheten. Du blir født med dem. De er naturlige, akkurat som alt annet. Jeg stoler på at Han vil vise Sin tilstedeværelse. Hvis Han gjør det, måtte Hans store velsignelser komme over oss. Vær ærbødig, og tro.
Du sier, "Hva venter du på, Bror Branham?" Jeg venter på Ham. Helt riktig. Hvis Han ikke kommer, kan jeg ingenting gjøre. Men hvis Han salver meg, kan jeg gjøre det.

Now, you watch ever who is engineering this microphone here, because it may be that my voice… Sometimes it's a unconscious… You don't know what you're saying. It's a vision. You're seeing something that's taking place somewhere else. So now, if it happens not to be loud enough, say to some of the men. Remember, all of you, see you tomorrow night, the Lord willing. God bless you. Now may the Lord Jesus bless while we softly sing, "Only Believe," every one of you together now.
Only believe, only believe
All things are possible…
I can see him as he come down off the hill, an epileptic child there. He said, "Lord, have mercy on my child. He's variously vexed of the devil."
Jesus said, "I can, if you believe, for all things are possible, only believe."
…All things are possible…

Vær oppmerksom på hvem som styrer mikrofonen her, fordi stemmen min av og til… Noen ganger er det ubevisst, og du vet ikke hva du sier. Det er et syn. Du ser noe som skjer et annet sted. Så hvis det skulle være for lavt, si ifra til noen av mennene. Husk, alle sammen, vi sees i morgen kveld hvis Herren vil. Gud velsigne dere. Må nå Herren Jesus velsigne oss mens vi mykt synger "Only Believe," alle sammen nå.
Only believe, only believe
All things are possible...
Jeg kan se Ham når Han kommer ned fra åsen, med et epileptisk barn der. Han sa: "Herre, ha miskunn med barnet mitt. Han er hardt plaget av djevelen."
Jesus sa: "Jeg kan, hvis du tror, for alle ting er mulig, bare tro."
...All things are possible...

I take every spirit in here under the control of the Holy Ghost in the name of Jesus Christ.
Now is this the man? Is this the person to be prayed for? How do you do, sir? Now, we are meeting, I suppose, for our first time in life. That is true. All right. We are just two human beings that comes together. I don't know you, and you don't know me. And perhaps you are here for some sickness, or some loved one, or some financial---I don't know what---your domestic trouble. Whatever it is, God knows all about it.
Now, it could be so that I'd walk across here after I've told you these things that I have, and lay hands upon you and say, "I will pray for you, my brother, and you go and be well." Or maybe I might do as some of our ministering brethren: just put our hands over on you and rebuke the spirit, and so forth, like some of those brothers who has real (what we call) bulldog faith. Like Brother Oral Roberts puts his hands upon them, and has a real faith and condemns the thing, like that. That's Brother Roberts' ministry, see, and God don't deal with no two men alike. I can't take Brother Roberts' place, and he can't take mine. We both have ministries and we have to do as God tells us to do.

Jeg tar enhver ånd her inne under Den Hellige Ånds kontroll i Jesu Kristi navn.
Er dette mannen? Er dette personen som skal bli bedt for? Hvordan har du det, sir? Nå møtes vi, antar jeg, for første gang i livet. Det stemmer. Greit. Vi er bare to mennesker som møter hverandre. Jeg kjenner ikke deg, og du kjenner ikke meg. Kanskje er du her på grunn av en sykdom, en kjær person, økonomiske problemer eller noe huslig---jeg vet ikke hva---men Gud kjenner alt om det.
Jeg kunne gått bort hit etter å ha sagt disse tingene, lagt hendene på deg og sagt: "Jeg vil be for deg, min bror, og du gå og bli frisk." Eller kanskje jeg kunne gjøre som noen av våre forkynnelsesbrødre: legge hendene på deg og refse ånden, og så videre, som noen av de brødrene med det vi kaller bulldog-tro. Som Bror Oral Roberts legger hendene på dem, har en sterk tro og fordømmer det. Det er Bror Roberts' tjeneste, og Gud handler ikke likt med to menn. Jeg kan ikke ta Bror Roberts' plass, og han kan ikke ta min. Vi har begge tjenester og må gjøre som Gud befaler oss.

But now, if I would come up here and say, "All right, brother, I got a ministry to lay hands on you." And I'd tell you that, you'd go on; you probably get well. That's right. But now you could have a little doubt about that, see. Now, "Did he tell me the truth or not?" Now, if Jesus Christ still lives like He did in the days gone by, and I can yield myself to His Spirit, not knowing you, then if something comes in me and begins to reveal something that you have done back in your past, like He did the woman at the well, like He told Simon Peter when he come to Him, and … oh, so many places in the Bible, see.
If he begins to tell you what you were, well, you'll know whether that's truth or not. Then you'll be witness of that, and you'll know whether that's right or not. You could witness whether it's so or not. Then if He tells you what has been, then tell you what will be, if that what has been is truth, then what He tells you will be will surely be truth. Is that right, audience? Then you don't have to guess; that's the Spirit of the Lord.

Men nå, hvis jeg skulle komme opp her og si: "Greit, bror, jeg har en tjeneste for å legge hendene på deg." Og jeg fortalte deg det, ville du sannsynligvis bli frisk. Det stemmer. Men du kunne ha en liten tvil om det, ikke sant? Nå, "Snakket han sant eller ikke?" Hvis Jesus Kristus fortsatt lever som Han gjorde før, og jeg kan overgi meg til Hans Ånd, uten å kjenne deg, så hvis noe kommer inn i meg og begynner å avsløre noe du har gjort tidligere, som Han gjorde med kvinnen ved brønnen, som Han fortalte Simon Peter da han kom til Ham, og ... ja, mange steder i Bibelen.
Hvis Han begynner å fortelle deg hva du har vært, vil du vite om det er sant eller ikke. Da vil du være vitne til det, og du vil vite om det er riktig eller ikke. Du kan vitne om det er sant eller ikke. Hvis Han forteller deg hva som har skjedd, og deretter forteller deg hva som vil skje, hvis det Han fortalte om fortiden er sant, så vil det Han forteller om fremtiden sikkert være sannhet. Er det riktig, menighet? Da trenger du ikke å gjette; det er Herrens Ånd.

Now, I don't say that He will. I trust that He will. But if He will, the audience has already promised… This right here… If He'd tell this man, you'll see the same thing like He did when Simon come to Him, and said "Thou art Simon, and you're the son of Jonas," or told him who he was, or Philip, some of the others like that, as He did when they'd come to Him. Why, it would make Jesus Christ the same yesterday, today, and forever, wouldn't it? Make His presence here, the great chief captain of the host of the Lord.
Now, I have no idea what… You looks a healthy man to me. Nothing about him would look unhealthy, but there's surely… He may not be sick. It may be something else. Lord knows. Now may the Lord help me. May the Holy Spirit of God come to me and speak so the people will know it know it's some spirit, and they'll be judged by what they call it. God, You're the Judge, let it be through Jesus Christ's name for Your glory, Lord. Not for a show, but for Your glory. Amen.

Jeg sier ikke at Han vil. Jeg stoler på at Han vil. Men hvis Han gjør det, har publikum allerede lovet... Hvis Han forteller denne mannen noe, vil dere se det samme som da Simon kom til Ham, og Han sa: "Du er Simon, Jonas' sønn," eller da Han fortalte ham hvem han var, eller Filip, eller noen av de andre på samme måte som da de kom til Ham. Da ville det gjøre Jesus Kristus den samme i går, i dag og for alltid, ville det ikke? Det ville vise Hans nærvær her, den store øverste hærfører for Herrens hær.
Nå, jeg har ingen anelse om hva... Du ser ut som en sunn mann for meg. Ingenting ved ham ser usunt ut, men det er sikkert... Han trenger ikke være syk. Det kan være noe annet. Herren vet. Må Herren hjelpe meg nå. Må Guds Hellige Ånd komme til meg og tale slik at folk vil vite at det er en ånd til stede og vil bli dømt etter hva de kaller den. Gud, Du er Dommeren, la det skje i Jesu Kristi navn for Din ære, Herre. Ikke for et show, men for Din ære. Amen.

Now, if the people can still hear my voice, the man is going away from me. He has got something wrong… He is troubled in his skull, in his head. That's where his troubles lays. That's right, isn't it, sir? If that's right, raise up your hand. Now, there's some power that knows that about that man. I don't. You say, "It might be…" Is anybody here never was in one of the meetings before? Raise up your hands. Never was in the meetings before. You might think I guessed it. All right. Let's see. Let him… I don't know what it was. The tapes there has got it. That's why we keep these tapes, everything that's said. There's never been one thing ever said but what the Lord confirmed it to be true.
Yes, here it is. The man is suffering with something about his head. It's a… He got hurt. It was something about logs, or something about a log boom or something. "Thus saith the Lord," that's right. That's right. You're not from here. You come here to this meeting. You're from California. That's right. You think God knows who you are? Could He tell me who you are? Would it help you? You believe it would make you…? You would…? All right, Mr. Robinson, you can go back home and be well. Jesus Christ makes you well.

Hvis folk fortsatt kan høre meg, er mannen på vei bort fra meg. Han har noe galt med hodet, spesielt skallen. Det er der problemene hans ligger. Er det riktig, sir? Hvis det stemmer, løft opp hånden din. Nå er det en kraft som vet dette om mannen. Jeg gjør ikke det. Du sier kanskje, "Det kan være..." Er det noen her som aldri har vært på ett av møtene før? Løft opp hendene. Aldri vært på møtene før. Du kan tenke at jeg gjetter. Greit. La oss se. La ham... Jeg vet ikke hva det var. Opptakene har det. Det er derfor vi beholder disse opptakene, alt som blir sagt. Det har aldri vært noe som har blitt sagt uten at Herren har bekreftet det som sant.
Ja, her er det. Mannen lider av noe med hodet. Det er en skade. Han ble skadet av tømmer, eller noe med en tømmerbom eller noe lignende. "Så sier Herren," det stemmer. Det er riktig. Du er ikke herfra. Du kom hit til dette møtet. Du er fra California. Det stemmer. Tror du at Gud vet hvem du er? Kunne Han fortelle meg hvem du er? Ville det hjelpe deg? Tror du at det ville gjøre deg...? Du ville...? Greit, Mr. Robinson, du kan dra hjem og bli frisk. Jesus Kristus gjør deg frisk.

100

Do you believe on the Lord? Now, you see, look friends that isn't me. God knows I can't tell you one thing was said to that man. It's a vision; I'm watching what's taking place, see. Now, that's the same thing… How many in here, believers, know that that's the same thing Jesus Christ did when He was here on earth and promised it would be a sign of the end time? Now what more can we say? He's here. Now you believe on Him. That ought to settle it. The whole audience ought to rise up and say, "Thank the Lord, He heals me," goes on. That's right. It's all over. He's proved it.
How do you do? Is this…? I'm not beside myself; but visions, you have to watch. You see, I look at you here, and I see you somewhere, you know what I mean: a vision. Do you believe me to be His prophet … or His servant? You believe that? We're strangers to each other. I don't know you, but God knows you.

100

Tror du på Herren? Nå, venner, dere må forstå at dette ikke er meg. Gud vet at jeg ikke kan gjengi ett eneste ord som ble sagt til den mannen. Det er en visjon; jeg ser hva som skjer. Dette er det samme… Hvor mange av dere, troende, vet at dette er det samme som Jesus Kristus gjorde da Han var på jorden og lovte at det skulle være et tegn på endetiden? Hva mer kan vi si? Han er her. Nå må dere tro på Ham. Det burde avgjøre saken. Hele forsamlingen burde reise seg og si: "Takk Herren, Han helbreder meg," og gå videre. Det stemmer. Det er over nå. Han har bevist det.
Hvordan har du det? Er dette…? Jeg er ikke ute av meg selv; men du må følge med på visjonene. Jeg ser på dere her, og jeg ser dere et annet sted, dere forstår hva jeg mener: en visjon. Tror du at jeg er Hans profet … eller Hans tjener? Tror du det? Vi er fremmede for hverandre. Jeg kjenner ikke deg, men Gud kjenner deg.

101

Now, this is another beautiful picture, like St. John 4, you Bible readers. A man and a woman met for the first time in life, a woman of Samaria and Jesus of Nazareth. You remember that story? What did Jesus do? He had need to go by Samaria. God sent Him up there. I had need to come to Klammath Falls. God sent me over here. A woman come out and was talking to Jesus. Jesus talked to her long enough to contact her spirit, and found what her trouble was and told her. And she said, "You must be a prophet. We know that when the Messiah---which is the Lord Jesus, Messiah---when he comes, he'll tell us these things."
Jesus said, "I'm he that talks to you."

101

Dette er et vakkert bilde, som i Johannes 4, dere som leser Bibelen. En mann og en kvinne møttes for første gang, en kvinne fra Samaria og Jesus fra Nasaret. Husker dere den historien? Hva gjorde Jesus? Han måtte reise via Samaria. Gud sendte Ham dit. Jeg måtte komme til Klamath Falls. Gud sendte meg hit. En kvinne kom ut og snakket med Jesus. Jesus snakket med henne lenge nok til å komme i kontakt med hennes ånd, fant ut hva hennes problem var og fortalte henne det. Hun sa, "Du må være en profet. Vi vet at når Messias—som er Herren Jesus, Messias—kommer, vil han fortelle oss disse tingene."
Jesus sa, "Jeg er han som taler til deg."

102

Now, if you was ever in Samaria, it's a well setting in a little panoramic, just like this here. Here's the very kind of a story relived again. There she is. I do not know her, and we're strangers and meeting here for the first time. Have no idea what the woman's standing there for, but God knows what she's here for. He knows all about it. If God will reveal to me something that's your trouble, if something another wrong, or whatever you're here for, would you believe me to be His servant? Audience will do the same? The other was a man; let all the women believe.
Now the lady is aware right now that something is going on. Between me and the woman stands that light. How many've seen it on the picture? We've got… The pictures are all here. Did you all bring the pictures to the platform? You should get one. It's a copyrighted picture, hangs in the Religious Hall of Art in Washington, DC, the only supernatural being was ever scientifically photographed. That's by the government. Photographed over here at… What's this place that we're going next over here in California? Lakeport.

102

Nå, hvis du noen gang har vært i Samaria, finnes det en brønn som ligger i et lite panoramisk område, akkurat som dette her. Her er en lignende historie gjenopplevd. Der står hun. Jeg kjenner ikke henne, og vi er fremmede som møtes for første gang. Jeg har ingen anelse om hvorfor kvinnen står der, men Gud vet hvorfor hun er her. Han vet alt om det. Hvis Gud åpenbarer for meg hva som er problemet ditt, eller hva enn du er her for, vil du da tro at jeg er Hans tjener? Vil publikum også tro det samme? Den andre var en mann; la alle kvinnene tro.
Nå er damen klar over at noe pågår. Mellom meg og kvinnen står det lyset. Hvor mange har sett det på bildet? Vi har… Bildene er alle her. Har dere alle tatt med bildene til plattformen? Du bør få ett. Det er et opphavsrettsbeskyttet bilde som henger i Hall of Religious Art i Washington, DC, og er det eneste overnaturlige vesenet som noen gang er vitenskapelig fotografert. Det er godkjent av regjeringen. Fotografert her borte ved ... Hva heter stedet vi skal til i California? Lakeport.

103

You have kind of complications, heart, different troubles that you're suffering with. You're not from here, from this city. You come from another city. It's called Lake something. Lakeview is where you're from. That's right. You're interested in someone else you're praying for too. You have some rectal trouble also. It's something on the order of a hemorrhoid, only it's more like a tumor. You have something in the nose also that's bothering you, in your nose. That's right. You've got a daughter here. That's right. Some kind of a trouble at the skin, bad feet. That's right. That is true, isn't it? Your husband couldn't come, but he's sick also. You believe I can tell you by the Holy Ghost what's his trouble? Hemorrhoids. That's right. Do you believe God can tell me who you are? Would it help you? Would you go home and believe what I've told you to be true? You would anyhow. Well, Mrs. Troxell, you can go home and be made well. Jesus Christ heals you. God bless you, sister.

103

Du har flere plager, blant annet problemer med hjertet. Du er ikke fra denne byen, men fra en annen by som heter Lakeview. Det stemmer. Du ber også for noen andre. Du har også rektale plager, som minner om hemoroider, men mer som en svulst. Det er også noe som plager deg i nesen. Det er riktig. Du har en datter her med hudproblemer og dårlige føtter. Det stemmer, ikke sant? Din mann kunne ikke komme, men han er også syk. Tror du at jeg, ved Den Hellige Ånd, kan fortelle deg hva hans plage er? Hemoroider. Det er riktig. Tror du Gud kan fortelle meg hvem du er? Ville det hjelpe deg? Ville du dra hjem og tro på det jeg har fortalt deg? Du ville det uansett. Vel, fru Troxell, du kan dra hjem og bli frisk. Jesus Kristus helbreder deg. Gud velsigne deg, søster.

104

Do you believe on the Lord Jesus? That should settle it over the audience.
How do you do, sir. You believe me to be His servant? If you believe that with all your heart, you're a mighty fine man. You're standing here for somebody else, got dropsy. That's right. Go believe now, he'll get over it. Just have faith in God, don't doubt.
That lady sitting right back there, she's the mother of some little sick children. You've touched something, young lady. You believed, didn't you? You have hemorrhoids yourself that you want prayed for. That's "thus saith the Lord." Your little children is sick. You got two sets of twins. That's right, isn't it, lady? If that's right, raise up your hand. What did she touch? Look where she's sitting. What did she do? She never touched me; she touched Him, the high priest. He turned around. Don't worry, lady. You are healed and your children will be well. Your faith saved you, if you can believe.

104

Tror du på Herren Jesus? Det bør klargjøre saken for publikum.
God dag, sir. Tror du at jeg er Hans tjener? Hvis du tror det av hele ditt hjerte, er du en veldig god mann. Du står her for noen andre som har vann i kroppen. Det stemmer. Ha tro nå, så vil han bli frisk. Bare ha tro på Gud, og ikke tvil.
Den damen som sitter rett der bak, hun er mor til noen små syke barn. Du har rørt ved noe, unge dame. Du trodde, ikke sant? Du har også hemoroider som du vil få bedt for. Det er "så sier Herren." Dine små barn er syke. Du har to sett med tvillinger. Det stemmer, ikke sant, dame? Hvis det stemmer, løft hånden. Hva har hun rørt ved? Se hvor hun sitter. Hva gjorde hun? Hun rørte aldri ved meg; hun rørte ved Ham, ypperstepresten. Han snudde Seg. Ikke bekymre deg, dame. Du er helbredet og dine barn vil bli friske. Din tro har frelst deg, hvis du kan tro.

105

Here sits a lady with her eyes bowed like that. She's praying for herself, got arthritis. Do you believe the Lord will make you well, sister, sitting there? You was praying. You said, "Lord, let him call me." If that's right, raise up your hand, if that's what you said in your prayer. How do I know what you said in your prayer? Have faith in God, don't doubt.
How do you do, sir. We are strangers to each other. I do not know you, but God does. If the Lord will reveal to me something about you, will you believe Him with all your heart? Good. Your trouble is in your head. You're having trouble with your head. You have spells kind of, like passing out, and so forth. You're a little in doubt about your salvation, too. You're not exactly sure whether you're exactly right or not. That is right. And how this come about, you had a accident that did this. That is so. Mr. Woodland, do you believe that that's the truth? That's what it took, wasn't it? All right. Go on, it'll be all right. God bless you.

105

Her sitter en dame med bøyd hode. Hun ber for seg selv og har leddgikt. Tror du Herren vil gjøre deg frisk, søster, der du sitter? Du ba: "Herre, la ham kalle meg." Hvis det er riktig, løft hånden din, dersom du sa dette i din bønn. Hvordan kan jeg vite hva du sa i din bønn? Ha tro på Gud, tvil ikke.
Hvordan har du det, sir? Vi er fremmede for hverandre. Jeg kjenner deg ikke, men Gud gjør. Hvis Herren åpenbarer noe om deg for meg, vil du tro Ham av hele ditt hjerte? Bra. Din plage er i hodet. Du har problemer med hodet. Du har besvimelsesanfall og lignende. Du er også litt i tvil om din frelse. Du er ikke helt sikker på om du er rett plassert eller ikke. Det stemmer. Årsaken til dette var en ulykke. Det er korrekt. Mr. Woodland, tror du at dette er sant? Det var det som skjedde, ikke sant? Greit. Gå videre, det vil bli bra. Gud velsigne deg.

106

Have faith. Believe with all your heart. God will grant your request if you'll only believe.
Are you believe? Now look, you're aware that something has to do that. Is that right? Now, what kind of a spirit is it? You believe it to be the Spirit of God? Now, the Pharisees said to Jesus that He was a Beelzebub when He did it. He said, "I forgive you for saying that, but when the Holy Ghost comes if you speak one word against it, it'll never be forgiven." Is that right? Now ask some of these people who the miracle has been performed on. Ask them. See whether it's real. God knows that it's so real.

106

Ha tro. Tro av hele ditt hjerte. Gud vil innfri din bønn så lenge du tror.
Tror du? Nå se, du er klar over at noe må gjøre det. Er det riktig? Hvilken ånd er det? Tror du det er Guds Ånd? Nå sa fariseerne til Jesus at Han var Beelzebub da Han gjorde det. Han sa, "Jeg tilgir dere for å si det, men når Den Hellige Ånd kommer, hvis dere snakker ett ord mot Den, vil det aldri bli tilgitt." Er det riktig? Spør nå noen av de menneskene som mirakelet har blitt utført på. Spør dem. Se om det er ekte. Gud vet at det er så virkelig.

107

How do you do, lady? Fine looking person.
Just look. See how it puts us? Just get so weak, the whole audience is like turning around and around to me. Remember, Jesus saw one vision, one person touched Him, and He said, "I perceive that virtue has gone from me." What is virtue? It is strength.
Some of you out there now that don't have prayer cards and so forth, you pray. You out there, you look up to God and say, "God, I believe You. This man don't know me. If You'll just touch me, O Lord God, if You'll just make me well, just let him speak to me, I'll believe with all my heart. I challenge your faith to that. Don't believe me; believe Him, because I'm just a man like this microphone. It isn't the microphone you're hearing; it's my voice. It isn't me you're hearing; it's Him.

107

Hvordan går det med deg, dame? Ser bra ut.
Bare se. Ser du hvordan det påvirker oss? Jeg blir så svak at hele publikummet føles som det snurrer rundt meg. Husk, Jesus så én visjon; én person rørte ved Ham, og Han sa: "Jeg merker at kraft gikk ut fra Meg." Hva er denne kraften? Det er styrke.
Noen av dere der ute som ikke har bønnekort eller lignende, kan be. Dere der ute, løft blikket opp til Gud og si: "Gud, jeg tror på Deg. Denne mannen kjenner meg ikke. Hvis Du bare vil røre ved meg, O Herre Gud, hvis Du bare vil gjøre meg frisk, bare la ham tale til meg, så vil jeg tro med hele mitt hjerte." Jeg utfordrer deres tro på dette. Ikke tro på meg; tro på Ham, for jeg er bare en mann, som denne mikrofonen. Det er ikke mikrofonen du hører; det er min stemme. Det er ikke meg du hører; det er Ham.

108

Sir, sitting there with your back trouble. Do you believe that Jesus Christ will heal you and make you well? Your wife sits next to you there. She's got trouble with her fingers. Do you believe God will heal her too. Do you believe, sister, also? That alarmed you, didn't it, brother? You didn't know you had that much faith. Put your hands over on your wife. She's got some kind of an infection-like that bothers her in her hands. Put your hands on one another now. Satan, I rebuke you. Come out of these people. In the name of Jesus Christ may they be healed. Amen.
Now, to you two that was just called. Neither one of you don't have a prayer card. You don't have a prayer card; you don't need one. All right. Now what did you have? You had faith. You touched the High… I don't know you. If that's right, raise up your hands, if we're strangers to one another. I've never seen you in my life. I guess you've never seen me, but that faith, kind of unbeknown to you, but you touched something, and He rewarded you for it. Now you'll be well. Don't worry, your faith has made you well. If that isn't Jesus Christ the same yesterday, today and forever, I don't know the Bible. It is true. It is true.

108

Sir, du som sitter der med ryggproblemer, tror du at Jesus Kristus vil helbrede deg og gjøre deg frisk? Din kone sitter ved siden av deg. Hun har problemer med fingrene. Tror du Gud vil helbrede henne også? Tror du det, søster? Det overrasket deg, gjorde det ikke, bror? Du visste ikke at du hadde så mye tro. Legg hendene dine på din kone. Hun har en slags infeksjon som plager henne i hendene. Legg hendene på hverandre nå. Satan, jeg irettesetter deg. Kom ut av disse menneskene. I Jesu Kristi navn, må de bli helbredet. Amen.
Til dere to som nettopp ble tilkalt: Ingen av dere har et bønnekort. Dere trenger ikke et bønnekort; dere hadde tro. Dere rørte ved Den Høye… Jeg kjenner dere ikke. Er det riktig, løft hendene hvis vi er fremmede for hverandre. Jeg har aldri sett dere før. Jeg antar at dere aldri har sett meg, men denne troen, selv om den var ukjent for dere, rørte ved noe, og Han belønnet dere for det. Nå vil dere bli friske. Ikke bekymre dere, deres tro har gjort dere friske. Hvis ikke dette er Jesus Kristus den samme i går, i dag og for alltid, kjenner jeg ikke Bibelen. Det er sant. Det er sant.

109

Excuse me, lady, I just… Look, it's your turn to be prayed for. I was just watching the audience, so that the people would see that it doesn't take a prayer card to heal people, you see. It takes faith in God. That's right. It takes faith in God to heal people. If you'll just have faith and don't doubt, God will heal you.
What do you think about that, Mr. Robertson, sitting there with a rupture. You think that God could make you well? You do? All right, sir. I never seen the man in my life. I never seen him in my life, but he was sitting there thinking about that. That's right, isn't it, sir? Raise up your hand. See, Jesus knowed all about what you're praying about, all about it. Just have faith. If you'll believe with all your heart it comes from God, whatever your trouble is, it will be gone. He loved you well enough to call you. When you called to Him, He answers you back. Isn't He wonderful?

109

Unnskyld, frue, jeg bare… Se, det er din tur til å bli bedt for. Jeg fulgte bare med på publikumet for å vise at det ikke kreves et bønnekort for å bli helbredet. Det er tro på Gud som helbreder. Det er riktig. Det er tro på Gud som helbreder. Hvis du bare har tro og ikke tviler, vil Gud helbrede deg.
Hva synes du om det, herr Robertson, som sitter der med et brokk? Tror du at Gud kan gjøre deg frisk? Du gjør det? Bra, sir. Jeg har aldri sett denne mannen i hele mitt liv, men han satt der og tenkte på det. Det er riktig, ikke sant, sir? Løft opp hånden din. Se, Jesus vet alt om hva du ber om, alt sammen. Bare ha tro. Hvis du tror av hele hjertet at dette kommer fra Gud, vil hva enn dine problemer er, bli borte. Han elsket deg høyt nok til å kalle deg. Når du ropte til Ham, svarte Han deg. Er Han ikke fantastisk?

110

Suffering with tremendous headaches all the time, sitting right back here on the end. You believe that God will make you well? If you'll believe it, headache days are done.
We are strangers to one another. I do not know you. We are probably years apart and miles apart, and here we are meeting. But Jesus knows both of us. That is right. If He, by His great power, will reveal to me something about you that you know that I do not know, will it just give you a great help? It would. Try this once, one more, and see if the Holy Spirit (such a kind person, waiting all that time) … and we'll have prayer for the rest of the people. You're really here in behalf of somebody else. You are here for a person that's got a nervous, mental, nervous condition, kind of losing their mind. That's right. And you've laid a handkerchief up here to take to that person. That is right. You're not from this city. You've come from a place called Grants Pass up the Rogue River. That's right. You have kind of a heart trouble, complications. That is true. That's right. You've got a daughter here tonight you're interested in. She's adopted daughter, actually. She's in the line. She's in the line to be prayed for back there. She has rheumatic heart, tumor throat.

110

Lider du av kraftige hodepiner hele tiden, sittende rett her bak på slutten? Tror du at Gud kan gjøre deg frisk? Hvis du tror det, er hodepine-dagene dine over.
Vi er fremmede for hverandre. Jeg kjenner deg ikke. Vi er sannsynligvis år og mil fra hverandre, og her møtes vi. Men Jesus kjenner begge oss. Det er riktig. Hvis Han, med Sin store kraft, åpenbarer noe for meg om deg som du vet at jeg ikke vet, vil det hjelpe deg stort? Det vil det. Prøv dette en gang til, og la oss se om Den Hellige Ånd venter på oss (en så snill person, ventende hele den tiden) … og vi vil be for resten av folket.
Du er egentlig her på vegne av noen andre. Du er her for en person med en nervøs, mental tilstand, nærmest mistende sinnet. Det er riktig. Og du har lagt et lommetørkle her for å ta med til den personen. Det stemmer. Du er ikke fra denne byen. Du har kommet fra et sted kalt Grants Pass, opp langs Rogue-elven. Det er riktig. Du har også noen hjerteproblemer og andre komplikasjoner. Det er sant. Det stemmer. Du har en datter her i kveld som du er opptatt av. Hun er egentlig adoptert datter. Hun er i linjen for å bli bedt for der borte. Hun har revmatisk hjerte og en svulst i halsen.

111

You've come here by bus. You're to go back tomorrow. This would be your last night here. That is true. Say, you've been a minister, a woman preacher. That's "thus saith the Lord." That's the truth. Now, do you believe? Then go home and receive just exactly what you've asked for, and may the God of heaven ever bless you. Just go on in, sister. It's over. You're going to be all right. Just don't doubt, just go on believing. Now, I could not see the girl from where the woman was standing, but I seen her out here in front of me.
Now do you believe, all of you, with one accord? Do you believe on the Lord Jesus, everyone? "Whosoever will, let him come." Sir, if you'll believe God, the arthritis will leave you. Do you believe that? Then go on your road and rejoice, saying, "Thank You, Lord, for being real good to me."
And you had the same thing. Another thing of a man of your age actually have a prostate, a little black, that make you nervous. So, if you'll believe with all your heart… Do you? Then go on your road and say, "Thank You, Lord," and you'll be well. All right, sir.

111

Du har kommet hit med buss og skal reise tilbake i morgen. Dette er din siste natt her, og det er sant. Du har vært en forkynner, en kvinnelig predikant. Det er "så sier Herren." Det er sannheten. Tror du på dette? Da kan du reise hjem og motta akkurat det du har bedt om, og må Himlens Gud velsigne deg alltid. Gå videre, søster. Det er over. Du vil bli bra. Bare tvil ikke, bare fortsett å tro. Jeg kunne ikke se jenta fra der kvinnen sto, men jeg så henne foran meg.
Tror dere alle, med én stemme? Tror dere på Herren Jesus, hver og en? "Den som vil, kan komme." Sir, hvis du tror på Gud, vil artritten forsvinne. Tror du det? Da kan du gå videre og glede deg, og si: "Takk, Herre, for at Du har vært så god mot meg."
Du hadde det samme. Et annet symptom for en mann i din alder er en forstørret prostata som gjør deg nervøs. Så hvis du tror av hele ditt hjerte... Gjør du det? Da kan du gå videre og si: "Takk, Herre," og du vil bli frisk. All right, sir.

112

You're a mighty young woman to have heart trouble, but do you believe that God can heal heart trouble? Go on your road and say, "Thank you, Lord Jesus, for ever making me well."
All right. Come, lady. You're shadowed. There's a dark shadow upon you, which means that you've got cancer. It's shadowed to death. You believe that God can heal you and make you well? Raise up your hands, say, "I accept it, Lord." Go on your road and be made well; believe with all your heart.
Come, lady, if you will. All right. You have back trouble. You believe that God can heal your back? Go on your road and be made well. Believe with all your heart. Do you believe out there?
All right. Come, sir. You've got a asthmatic condition. Do you believe God can heal it? Go on your road and say, "Thank You, Lord," and be made well.
Come, sir. You've got diabetes. You believe that God can heal diabetes? Go on your road and be made well. Believe with all your troubles.
Your trouble is in your back you was injured. Do you believe that God will make you well? Go on your road and be made well, having faith in God.

112

Du er en ung kvinne til å ha hjerteproblemer, men tror du at Gud kan helbrede hjerteproblemer? Gå videre og si: "Takk, Herre Jesus, for at Du gjør meg frisk."
Kom hit, frue. Du er skyggelagt. Det er en mørk skygge over deg, som betyr at du har kreft. Det er en dødens skygge. Tror du at Gud kan helbrede deg og gjøre deg frisk? Løft hendene og si: "Jeg aksepterer det, Herre." Gå videre og bli frisk; tro med hele ditt hjerte.
Kom hit, frue, om du vil. Du har ryggproblemer. Tror du at Gud kan helbrede ryggen din? Gå videre og bli frisk. Tro med hele ditt hjerte. Tror dere der ute?
Kom hit, herr. Du har astma. Tror du at Gud kan helbrede den? Gå videre og si: "Takk, Herre," og bli frisk.
Kom hit, herr. Du har diabetes. Tror du at Gud kan helbrede diabetes? Gå videre og bli frisk. Tro med alle dine problemer.
Ditt problem er i ryggen, du ble skadet. Tror du at Gud vil gjøre deg frisk? Gå videre og bli frisk, ha tro på Gud.

113

Come, sir, this way. Just a minute. I perceive this man has got a deaf spirit. Bow your heads just a minute. O Lord God, creator of heavens and earth, author of life and giver of every good gift, open the ears of this man and make him to hear, Lord. He cannot hear. His faith comes by hearing (it's a deaf spirit on him) open it up, Lord. I pray in Jesus' name. Satan, turn him loose. How long has he been this way? Long time? All right. Can you hear me now? [Unclear words.] All right. Do you hear me now? ["Yes."] You say, "Amen." ["Amen."] "I love the Lord." ["I love the Lord."] "Praise the Lord." ["Praise the Lord."] [Unclear words.] You're healed. By the way, you was healed once before in my meeting. Amen. I see what has happened. [Unclear words.] God healed you years ago. God bless you. Isn't He wonderful? Isn't our Lord wonderful? Now, tell me one thing that He doesn't do.

113

Kom, sir, denne veien. Et øyeblikk. Jeg merker at denne mannen har en døv ånd. Bøy hodene deres et øyeblikk. O Herre Gud, Skaper av himmel og jord, Livets Opphavsmann og Giver av alle gode gaver, åpne ørene til denne mannen og la ham høre, Herre. Han kan ikke høre. Hans tro kommer av det å høre (det er en døv ånd på ham), åpne dem opp, Herre. Jeg ber i Jesu navn. Satan, slipp ham løs. Hvor lenge har han vært slik? Lenge? Greit. Kan du høre meg nå? [Utydelige ord.] Greit. Hører du meg nå? ["Ja."] Si, "Amen." ["Amen."] "Jeg elsker Herren." ["Jeg elsker Herren."] "Pris Herren." ["Pris Herren."] [Utydelige ord.] Du er helbredet. Forresten, du ble helbredet en gang før i mitt møte. Amen. Jeg ser hva som har skjedd. [Utydelige ord.] Gud helbredet deg for mange år siden. Gud velsigne deg. Er Han ikke vidunderlig? Er ikke vår Herre vidunderlig? Nå, fortell meg én ting som Han ikke gjør.

114

That's the reason I called that man over there. I don't know how deaf he was. He said his eardrums was bursted by a dynamite cap, and so I didn't know whether he could hear any or not. I just knowed there was a deafness on him, and that's the reason if he can't … if he can't hear. But then when I went to pray for him, I seen him standing there in the line and I seen the glory of God over him, and he was healed in another meeting. And so the man is all right now, perfectly normal. That's the reason we hold him like that, and hold it until it happens, till he can hear. Then faith, he can hear. Faith cometh by hearing.
Do you all believe on the Lord Jesus? How many in here believes now and is confident that the chief captain, the captain of the host of the Lord, is in the building? Do you believe it? Now, lay your hands over on one another, let's have a congregational prayer. Each one of you, do you believe that. "These signs shall follow them that believe." Now, we cannot heal, but believe. Please believe. He's passing this way.

114

Det er derfor jeg kalte på den mannen der borte. Jeg vet ikke hvor døv han var. Han sa at trommehinnene hans var sprukket av en dynamittlunte, så jeg visste ikke om han kunne høre noe i det hele tatt. Jeg bare visste at han hadde en døvhet, og det er grunnen til at hvis han ikke kan ... hvis han ikke kan høre. Men da jeg skulle be for ham, så jeg ham stå i bønnekøen, og jeg så Guds herlighet over ham, og han ble helbredet i et annet møte. Så nå er mannen helt fin, fullt normal. Det er derfor vi holder ham slik, og holder det til det skjer, til han kan høre. Troen kommer ved å høre.
Tror dere alle på Herren Jesus? Hvor mange her inne tror nå og er sikre på at hærføreren, Herrens hærfører, er i bygningen? Tror dere det? Nå, legg hendene på hverandre, la oss ha en felles bønn. Hver enkelt av dere, tror dere det. "Disse tegn skal følge dem som tror." Nå, vi kan ikke helbrede, men tro. Vær så snill å tro. Han går forbi denne veien.

115

Jesus, Thou Son of God, have mercy on me. Thou Son of God, have mercy on me. O Lord God, creator of heavens and earth, author of everlasting life, giver of every good gift, send Thy blessings upon this people who I bless in Your name. I'm so weak I can't stand here any longer. I pray that Your Spirit will come in great power and unction and take ahold of this audience. May the people rise to their feet screaming, "Thou Son of David, have mercy on me." O God, grant it! And may every person here be healed. Satan, I condemn you upon the basis of the shed blood of Jesus Christ, in the vicarious suffering, the resurrection. Come out of this audience! Leave this people, in the name of Jesus Christ!

115

Jesus, Du Guds Sønn, ha miskunn med meg. Du Guds Sønn, ha miskunn med meg. O Herre Gud, Skaper av himmel og jord, forfatter av det evige liv, giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over dette folket som jeg velsigner i Ditt navn. Jeg er så svak at jeg ikke kan stå her lenger. Jeg ber om at Din Ånd kommer med stor kraft og salvelse og tar tak i denne forsamlingen. Må folket reise seg og rope: "Du Davids Sønn, ha miskunn med meg." O Gud, la det skje! Og må hver person her bli helbredet. Satan, jeg fordømmer deg på grunnlag av det utgytte blodet til Jesus Kristus, i Hans stedfortredende lidelse og oppstandelse. Kom ut av denne forsamlingen! Forlat dette folket, i Jesu Kristi navn!