Han Har Omsorg For Deg

Norsk tittel: Han Har Omsorg For Deg
Original tittel: He Careth For You
Dato: 1960-03-01
Sted: Phoenix, Arizona, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Shall we bow our heads now while we speak to the author of the Word. Our heavenly Father, we are grateful to Thee for this grand and noble privilege of coming to Thee again this evening, coming humbly in the name of the Lord Jesus, asking the forgiveness of our sins, and that You will visit us again tonight and give unto us the exceedingly, abundantly, above all that we could do or think.
We pray for every person that's in divine presence. For the ones that are sinful, first, that doesn't know Thee, that tonight there might come a healing of their soul and their spirit, that they might altogether become your servants tonight. We pray, Father, that those who are on the fence, as we would call it, they just don't know which way to turn, and it may be … this be their last opportunity, we pray, Father, that they will turn their eyes towards heaven. Grant it, Lord.

Norsk:

La oss bøye våre hoder mens vi taler til forfatteren av Ordet. Vår himmelske Far, vi er takknemlige til Deg for dette storslåtte og edle privilegiet å komme til Deg igjen i kveld, ydmykt i Herrens Jesu navn, og be om tilgivelse for våre synder. Vi ber om at Du besøker oss igjen i kveld og gir oss mer enn vi kan forestille oss eller ønske.
Vi ber for hver person i Din guddommelige nærhet. For de som er syndige og ikke kjenner Deg, ber vi først at det i kveld kan skje en helbredelse av deres sjel og ånd, slik at de kan bli Dine tjenere i kveld. Vi ber, Far, for dem som står på vippen, som ikke riktig vet hvilken vei de skal ta, og som kanskje har sin siste mulighet i kveld. Vi ber, Far, at de vil vende sine øyne mot himmelen. Innvilg det, Herre.

We would not forget those that are convalescents, that's in the hospitals and in the homes, and that's sick and cannot attend the service, though they would love to so much. We would ask that the angels of God would draw near their bedside tonight. And may … because that we have assembled together and prayed, that You will let healing power come to them, that they can come tomorrow night to the service, and continue on. Grant it, Lord.
If there be some here who are sick and afflicted, may this be the night of their deliverance. Bless us together as we wait farther on Thee, for we ask it in Jesus' name and for His sake. Amen. You may be seated.

Vi må ikke glemme dem som er rekonvalesenter, som er på sykehus og i hjemmet, og som er syke og ikke kan delta på møtet, selv om de gjerne ville. Vi ber om at Guds engler vil komme nær deres sengekant i kveld. Måtte de, fordi vi har samlet oss og bedt, få helbredende kraft, slik at de kan komme til møtet i morgen kveld og fortsette videre. Innvilg dette, Herre.
Hvis noen her er syke og plaget, la denne kvelden være deres befrielse. Velsign oss mens vi venter på Deg, for vi ber om dette i Jesu navn og for Hans skyld. Amen. Dere kan sette dere.

So good to be back in the house of the Lord tonight! I … just walking in the door out there, and I met a fellow. I reached up like this and got ahold of his hand---it was Brother John Sharrit's boy. I don't know how that boy ever growed that much. I asked him, was David as big as he was. And, well, it just seems like a year ago, I was here, and I think it's been about three years. But he was just a little boy running around in a little pair of overalls. And here he is tonight, a strong, tall (well, I don't think he's listening), I'll say, handsome young man. But he certainly has growed up. And that's the way everything goes. We're just growing away from ourselves.

Så godt å være tilbake i Herrens hus i kveld! Da jeg kom inn døren, møtte jeg en kar. Jeg rakte ut hånden og fikk tak i hånden hans—det var Bror John Sharrits gutt. Jeg skjønner ikke hvordan den gutten har blitt så stor. Jeg spurte ham om David var like stor som han var. Og, vel, det føles som om det bare var ett år siden jeg var her, men jeg tror det har gått omtrent tre år. Da var han bare en liten gutt som løp rundt i en liten overall. Og her er han i kveld, en sterk, høy (jeg tror ikke han lytter), jeg vil si, kjekk ung mann. Han har virkelig vokst opp. Og slik er det med alt; vi vokser bare bort fra oss selv.

And I was out today to Camelback Mountain, where thirty-three years ago I rode through a wilderness out there, on the back of a horse, chased burros behind South Mountain here. I don't think there's any left in Arizona no more; it's all cut up in roads and highways. Well, there's one thing: "Here we have no continuing city, but we're seeking one to come, whose builder and maker is God." I know, people coming in, and you have to go out and spread out. But I just hated to see the old cactus beds leave, and turned into housing projects. And just look like … I hate to see that. I hoped I wouldn't stay long enough to see it. I like the original, somehow. Oh, you got beautiful homes, that's true. But that's perverted; that's what man has done. My thought of beauty isn't what man has made, but my thought of beauty is the way God makes it. That's the way I like it.

I dag var jeg ute ved Camelback Mountain. For trettitre år siden red jeg gjennom ødemarken der ute, på hesteryggen, og jagde esler bak South Mountain. Jeg tror ikke det er noen igjen i Arizona nå; alt er delt opp i veier og motorveier. Det minner meg om: "Her har vi ikke en varig by, men vi søker den kommende, som har Gud til byggmester og skaper." Jeg forstår at folk kommer inn og må spre seg utover, men jeg misliker å se de gamle kaktusfeltene bli omgjort til boligprosjekter. Det er trist å se. Jeg håpet at jeg ikke skulle bli værende lenge nok til å oppleve dette. Jeg foretrekker originalen. Ja, dere har flotte hjem, det er sant. Men det er forvrengt; det er hva mennesket har gjort. Min oppfatning av skjønnhet er ikke hva mennesket har skapt, men hvordan Gud har skapt det. Det er slik jeg liker det.

But our nation is going, our people are going, and everything here is going. I've stood on where the great Pharaohs once stood, and the great powers that ruled the world, and you'd have to dig twenty feet under the earth to find the ruins of their kingdom. And in where the Caesars, in Rome… Walked down the street. And they say, "Twenty feet below here was where So-and-so, the great emperor…" Oh, my! There … because we have no continuing city.
So our hopes is built on nothing less
Than Jesus' blood, with righteousness;
When all around my soul gives way,
He is then all my hope and stay.
On Christ the solid rock I stand;
All other grounds are sinking sand.
(That's what we look forward to.)

Vårt land er på vei, vårt folk er på vei, og alt her er på vei. Jeg har stått der de store faraoene en gang stod, og de store maktene som hersket over verden, og du må grave tyve fot ned i jorden for å finne ruinene av deres rike. Og i Roma, hvor keiserne vandret nedover gata, sier de: "Tyve fot under her var hvor den og den store keiseren var..." Å, min! Der... fordi vi ikke har en fortsatt by.
Så våre håp er bygget på intet mindre
Enn Jesu blod, med rettferdighet;
Når alt rundt min sjel gir vei,
Er Han all min håp og støtte.
På Kristus, klippen, står jeg;
All annen grunn er synkende sand.
(Det er hva vi ser frem til.)

And now, tonight, we see the people are standing around the sides. And I understand that tomorrow night they're to be down at the auditorium, or what … Madison Square Garden. Say, I hope they haven't brought that out west now.
Everything is going west. I heard some time ago, a little poem, said, "They turned the grazing lands, when the Easterners came west, they turned all the grazing lands out here into a golf course. They took the old corral and made a swimming pool, put the coyote in the New York Zoo." And said, "There's only one thing left, that was a rope to hang themselves with on a cottonwood tree." So, I guess that's about the way it goes. That's right.

I kveld ser vi at folk står langs sidene. Jeg forstår at de i morgen kveld skal være nede i auditoriet, eller hva ... Madison Square Garden. Jeg håper de ikke har flyttet det ut mot vest nå. Alt ser ut til å gå vestover.
For en tid tilbake hørte jeg et lite dikt som sa: "Da østlendingene kom vestover, omgjorde de alle beitemarkene her til en golfbane. De tok den gamle innhegningen og gjorde den om til et svømmebasseng, og plasserte prærieulven i New York Zoo." Det ble også sagt: "Det eneste som var igjen, var et tau til å henge seg i på et bomullstre." Sånn er det nok omtrent, det stemmer.

Did you ever notice civilization moves from east to west? And where civilization goes, it pollutes its way as it goes. That's exactly the truth. You think I'm a pessimist right tonight, don't you? But that … I want to preach on, one of the nights while I'm here, the Lord willing, on when the east and the west meets. And that's what they've done. The oldest civilization is China. And if we go straight west, we go right into China again. There is nothing but the ocean between it, and the east and west moves together.
And remember, the Bible says, the prophet says, that there would be a day come that it would not be neither day nor night, kind of a dismal day; but in the evening it shall be light, in the evening time.

Har du noen gang lagt merke til at sivilisasjonen beveger seg fra øst til vest? Og der sivilisasjonen drar, forurenser den på sin vei. Det er helt sant. Du tror kanskje jeg er pessimistisk i kveld, gjør du ikke? Men det … Jeg ønsker å forkynne en kveld mens jeg er her, hvis Herren vil, om når øst og vest møtes. Det er det som har skjedd. Den eldste sivilisasjonen er Kina. Hvis vi drar rett vest, kommer vi igjen til Kina. Det er bare havet som ligger mellom, og øst og vest møtes sammen.
Og husk, Bibelen sier, profeten sier, at det skal komme en dag hvor det verken skal være dag eller natt, men en slags dyster dag; men om kvelden skal det være lys, i kveldstiden.

Now, civilization has traveled from east to west. And as the sun geographically rises, it rises in the east and travels westward, and goes down in the west.
Therefore, let's look what the S-o-n did when it brought gospel light. At the beginning, on the eastern people, there was a Pentecost, an outpouring of the Holy Spirit, signs, wonders, miracles, great things taking place.
Now we've had a day that hasn't been neither day nor night; it's dismal. We've had enough to join church, put our name on the book. "But in the evening time it shall be light." The same sun that rises in the east, sets in the west. And now that great Holy Spirit, down through the years, has shone enough light through the mists of churchanity and denominations, and so forth, for a people to be saved all down through the age.
But it's come the evening lights now. And now the same Holy Spirit, with the same manifestation, doing the same things, working just as it did, is shining on the western people, taking from the Gentiles a people for His name's sake.

Sivilisasjonen har beveget seg fra øst til vest. Som solen geografisk stiger i øst og reiser vestover, går den ned i vest.
La oss se hva Sønnen gjorde da Han brakte evangeliets lys. I begynnelsen, for det østlige folket, var det pinsedag, en utgytelse av Den Hellige Ånd, tegn, under, mirakler og store hendelser.
Vi har hatt en dag som verken har vært dag eller natt; det har vært dystert. Vi har hatt nok til å bli medlem av en menighet, skrive navnet vårt i boken. "Men i aftenstid skal det bli lys." Den samme solen som stiger i øst, går ned i vest. Og nå har Den Hellige Ånd gjennom årene skinnet nok lys gjennom tåken av menighetsliv og konfesjoner slik at folk kan bli frelst gjennom alderen.
Men nå har kveldens lys kommet. Den samme Hellige Ånd, med de samme manifestasjonene, som gjør de samme tingene, virker akkurat som før og skinner på det vestlige folket, og tar ut av hedningene et folk for Hans navns skyld.

And now the east and the west has come together, and civilization has clashed together; and it's brought in one of the most ridiculous, uncivilized condition that the world has ever seen or dreamed of. We'll get on it one night---that wasn't what I was going to speak on tonight. But it certainly is a time that we're at the end time. That's what I am trying to do, to warn the people constantly that we are at the end time.
What can we do? There's not hopes in anything no more---only in Christ. Just remember that. Christ is the only stay we have.

Nå har øst og vest kommet sammen, og sivilisasjonene har kollidert, noe som har ført til en av de mest absurde og usiviliserte tilstandene verden noensinne har sett eller forestilt seg. Vi skal ta for oss dette en kveld—men det var ikke temaet jeg skulle snakke om i kveld. Men det er utvilsomt en tid der vi er ved endetiden. Det er det jeg prøver å gjøre, å stadig advare folk om at vi er ved endetiden.
Hva kan vi gjøre? Det er ikke lenger håp i noe annet—kun i Kristus. Bare husk det. Kristus er den eneste sikkerheten vi har.

We can't look at democracy. It was right, but it's lived its life. Kings lived their life, and kingdoms, and dictators, and all, have lived their day. Democracy was the best thing they had. But it's so polluted, through politics, it's rotten to the core. No hopes on it at all. You … just like trying to build on a charred city that's burnt to smolders. You can't build it. It's ruined and gone. And it has to be that way. It must come that way. The Bible says it will be that way.
Satan is the ruler of every nation. Every kingdom belongs to Satan, and he rules them according to his own way of ruling. But did not he offer them to the Son of God one day? "These are mine. I do with them whatever I want to, all the kingdoms of the world." That's the reason they fight, and kill, and murder.
But Jesus said, "Get thee behind me, Satan," for He knew that He would fall heir to them.
"Rejoice, all ye heavens and ye holy prophets, for the kingdom of this world has become the kingdom of our Lord, and He shall rule and reign a thousand years." Then there will be no more war. Oh, for that great day to come!

Vi kan ikke lenger stole på demokratiet. Det var riktig på sin tid, men det har levd ut sin levetid. Konger, riker og diktatorer har også levd sine dager. Demokratiet var det beste alternativet de hadde, men det er blitt så forurenset av politikk at det nå er råttent til kjernen. Det er ingen håp i det. Prøver du å bygge på en utbrent by, vil du mislykkes. Den er ødelagt og borte. Det må bli slik; det er nødt til å være slik. Bibelen sier at det vil bli slik.
Satan er hersker over alle nasjoner. Hvert rike tilhører Satan, og han styrer dem etter sin egen vilje. Er det ikke slik at han en gang tilbød dem til Guds Sønn? "Disse er mine. Jeg gjør med dem hva jeg vil, alle verdens riker." Det er årsaken til at de slåss, dreper og myrder.
Men Jesus sa: "Vik bak meg, Satan," for Han visste at Han skulle arve dem.
"Fryd dere, alle himler og hellige profeter, for verdens riker er blitt vår Herres rike, og Han skal herske og regjere i tusen år." Da vil det ikke lenger være noen krig. Å, måtte den store dagen komme snart!

Oh, let me persuade you, in Christ's name! You precious people here, put all your hopes on Him, for He's the only foundation---for there's coming a shaking. Democracy is shook to pieces, kingdoms is shook to pieces, nations has shook to pieces. We're at the end of all things. "But we receive a kingdom that cannot be moved; steadfast, unmovable, always abounding in the mercies of God." Oh, I love that. I'm so glad tonight to be a Christian! I don't know what I would do if I wasn't a Christian. I'd probably be a suicide case if I wasn't a Christian, for, knowing and seeing these things… And then, with the gift that the Lord has given me to foresee, and understand what He will let me do… Just let me see it; I know it's just across the horizon yonder, see. See it coming as close as it is, then it makes me scream with all that's in me, "Oh, flee the wrath that is to come!"

Å, la meg overtale deg, i Kristi navn! Dere dyrebare mennesker her, sett alt håp til Ham, for Han er den eneste grunnvollen—det kommer en rystelse. Demokratiet er rystet til grunne, kongeriker er rystet til grunne, nasjoner er rystet til grunne. Vi er ved slutten av alle ting. "Men vi mottar et rike som ikke kan flyttes; standhaftig, urokkelig, alltid rikelig i Guds barmhjertighet." Å, jeg elsker det. Jeg er så glad i kveld for å være en kristen! Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis jeg ikke var en kristen. Jeg ville trolig vært et selvmordstilfelle hvis jeg ikke var en kristen, for å vite og se disse tingene… Og så, med gaven som Herren har gitt meg til å forutse og forstå hva Han lar meg gjøre… Bare la meg se det; jeg vet det er like over horisonten der borte. Ser det komme så nært, da får det meg til å rope med alt som er i meg, "Å, flykt fra den kommende vreden!"

God, be merciful. Heavenly Father, O God, I pray, somehow, help us, Lord. Give us an understanding of this great something that's slipping up like a serpent, charming, as it was, the bird that has once been free, sitting in the tree. But now the serpent has caught its eye, and it's weaving, giving away. Soon it will be into his mouth and his poison fangs. God, be merciful! May every one here tonight that's not perfectly anchored away in Christ Jesus, the Son of God, may they come tonight and be born anew of the Spirit, Lord, that their hopes might be on His coming---"All those that love His coming." Grant it, Lord. In Jesus' name we pray. Amen.

Gud, vær nådig. Himmelske Far, jeg ber Deg, hjelp oss på en eller annen måte, Herre. Gi oss en forståelse av dette store noe som sniker seg opp som en slange, fortryllende, som om det var fuglen som en gang var fri og satt i treet. Men nå har slangen fanget dens øye, og den svinger, gir seg hen. Snart vil den være i hans munn og hans giftige hoggtenner. Gud, vær nådig! Må hver eneste en her i kveld som ikke er perfekt forankret i Kristus Jesus, Guds Sønn, komme i kveld og bli født på ny av Ånden, Herre, slik at deres håp kan være på Hans komme---"Alle som elsker Hans komme." Gi det, Herre. I Jesu navn ber vi. Amen.

I want to take my subject tonight, the Lord willing, from the book of I Peter. And if you wish to read with me, I Peter, the fifth chapter, and let's begin about the fifth verse. I Peter 5, beginning with 5.
Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and giveth grace to the humble.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due season:
Casting all your cares upon him; for he careth for you.
What a beautiful scripture reading! Now I'd like to take this for a subject: "He Careth For You."

I kveld vil jeg, om Herren vil, ta mitt emne fra første Peter. Hvis du ønsker å lese sammen med meg, slår du opp i første Petersbrev, kapittel fem, og la oss begynne med vers fem. Første Petersbrev 5, fra vers fem:
"Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and giveth grace to the humble.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due season:
Casting all your cares upon Him; for He careth for you."
For en vakker skriftlesning! Nå vil jeg gjerne bruke dette som emne: "Han bryr seg om dere."

And it is also written in the fourteenth chapter of St. John:
Let not your heart be troubled: if you believed in God, believe also in me.
For in my Father's house are many mansions: if it wasn't so, I would have told you. I will go and prepare a place for you.
And if I go and prepare a place for you, I will return again, to receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Det står også skrevet i det fjortende kapittelet av Johannes:
"La ikke deres hjerter bli grepet av angst. Tro på Gud, og tro på Meg.
I Min Fars hus er det mange rom; hvis det ikke var sånn, ville Jeg ha sagt det til dere. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
Og når Jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil Jeg komme tilbake og ta dere til Meg, slik at der Jeg er, skal også dere være."

Another statement of the Scripture is that He would pray the Father, and He would give us another Comforter. And that Comforter would be the Holy Spirit, who the world could not receive, but it would be a comforter to the believer. "And when He comes, He will testify of me, and bring things to your remembrance, that I have taught unto you, and will show you things to come."---the blessed Holy Spirit.

Et annet utsagn i Skriften er at Han ville be Faderen, og Han ville gi oss en annen Trøster. Den Trøsteren ville være Den Hellige Ånd, som verden ikke kunne motta, men som ville være en trøster for den troende. "Når Han kommer, vil Han vitne om Meg, bringe dere i hu det Jeg har lært dere, og vise dere ting som skal komme." - den velsignede Hellige Ånd.

And in the days of Paul, when he said, "If one unlearned come among you, and you all speak with tongues, and there be no interpreter, then the unbeliever will say you are mad. But if there be one prophesy and reveal the secret of the heart," said, "then they'll fall down and say truly God is with you."
And here we are in this day, with that same Comforter manifesting Himself in the same way that He did then. What a consolation, with a promise!
Now, everyone doesn't have this wonderful Comforter. They don't have it. They refuse it. They reject it because they just don't believe in it.

I Paulus' tid sa han: "Hvis en uvitende kommer blant dere, og dere alle taler med tunger uten en som tyder, vil den ikke-troende si at dere er gale. Men hvis noen profeterer og avslører hjertets hemmeligheter," sa han, "da vil de falle ned og erkjenne at Gud virkelig er med dere."
I dag ser vi den samme Trøsteren manifestere Seg på samme måte som den gang. For en trøst og et løfte!
Men, ikke alle har denne vidunderlige Trøsteren. Mange mangler den fordi de nekter å ta imot. De avviser den fordi de rett og slett ikke tror på den.

There's only one way that you'll ever be able to receive this wonderful Comforter, is when you believe on the Lord Jesus Christ, confess your sins, repent, have Christian baptism administered to you, and a promise that God will fill you with the Holy Spirit. That's His promise. He cannot go back on that. It's His promise. I've always said if a person was thoroughly taught, and was … repented, and from their heart had believed on God with all that was within them, and when they are baptized, immediately the Holy Spirit will come upon them, because He promised to do so. He promised it. "You shall receive the Holy Ghost, for the promise is unto you!"

Det er bare én måte du kan motta denne vidunderlige Trøsteren på: når du tror på Herren Jesus Kristus, bekjenner dine synder, angrer, blir kristent døpt og mottar løftet om at Gud vil fylle deg med Den Hellige Ånd. Det er Hans løfte. Han kan ikke gå tilbake på det. Det er Hans løfte. Jeg har alltid sagt at hvis en person var grundig undervist, hadde angret og trodd på Gud med hele sitt hjerte, og blir døpt, vil Den Hellige Ånd komme over dem umiddelbart, fordi Han har lovet det. Han lovet det. "Dere skal få Den Hellige Ånd, for løftet gjelder dere!"

Now, people today… The reason that they don't receive that is because it interferes with their spiritual life that they desire to live. The Bible said that the world, men, loved darkness more than light, because their deeds are evil. And a person who loves to walk in darkness and do evil things, loves evil works, cannot love the Holy Spirit, because the Bible said, "If you love the world, or the things of the world, the love of God is not even in you."

I dag mottar folk ikke dette fordi det forstyrrer deres åndelige liv, som de ønsker å leve. Bibelen sier at menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger er onde. En person som elsker å vandre i mørket og gjøre onde gjerninger, kan ikke elske Den Hellige Ånd. Bibelen sier: "Om noen elsker verden eller det som er i verden, er ikke Guds kjærlighet i ham."

Now, you might have heard these scriptures before, but let's take heed to them. Are they true? They are more true than you are sitting in this church tonight. They are more truer than this is the state of Arizona. They are more truer than you are a live human being. They are God's eternal words and His promises. All heavens and earth will pass away, but them words shall never pass away. They have meaning, meaning sublime. But they'll never mean nothing to you until God reveals them to you. How beautiful it is to know that He cares for us!

Du har kanskje hørt disse skriftstedene før, men la oss være oppmerksomme på dem. Er de sanne? De er mer sanne enn at du sitter her i menigheten i kveld. De er mer sanne enn at dette er staten Arizona. De er mer sanne enn at du er et levende menneske. De er Guds evige Ord og Hans løfter. Hele himmelen og jorden vil forgå, men disse Ord skal aldri forgå. De har dyp mening, en mening som er opphøyd. Men de vil aldri bety noe for deg før Gud åpenbarer dem for deg. Hvor vakkert det er å vite at Han bryr Seg om oss!

So if man … he was made to want to be comforted. So then, if he doesn't accept God's way, then he'll take a way for himself, and he'll try to substitute something to take the place of that Holy Spirit. Oh, I want you to listen to it! A man or a woman that will not accept the Holy Spirit, the Comforter, will try to comfort themselves with some violent substitute that Satan will present to them. Satan's just got plenty of substitutes. But why do we have to have a substitute when the Pentecostal skies are full of real? Why would I eat from a garbage can when a clean table is sitting full of choicy food? There would be something mentally wrong with me if I did that. Now, what a pity it is to see that men will try to substitute something to take that place.
Sometimes he'll try to ease his conscience by going out…

Mennesket er skapt med et behov for å finne trøst. Dersom han ikke aksepterer Guds vei, vil han søke sin egen vei og prøve å erstatte Den Hellige Ånd med noe annet. Jeg vil at dere virkelig hører dette! En mann eller kvinne som ikke tar imot Den Hellige Ånd, Trøsteren, vil forsøke å trøste seg selv med et voldsomt substitutt som Satan vil tilby dem. Satan har mange substitutter. Men hvorfor skulle vi trenge et substitutt når de himmelske rikene er fylt med det ekte og sanne? Hvorfor skulle jeg spise fra en søppelkasse når et rent bord er dekket med utvalgt mat? Det ville vært noe mentalt galt med meg om jeg gjorde det. Det er tragisk å se at mennesker forsøker å finne noe annet for å fylle denne plassen.
Noen ganger vil han lette sin samvittighet ved å...

Like mothers sometimes will try to teach their young girls to be popular. Their whole ambition is to make that young girl a ballet dancer, or something. And you know that you are giving her strychnine! You are giving her arsenic that will nothing but break her heart and send her to a devil's grave … or, a devil's hell and a sinner's grave, for there's nothing good can come out of it. But you try to think, "If my daughter could be such-and-such!" And you'll send them over to … even to as much as to our YWCA's, where they practice rock 'n' roll. And the old people will get out for a barn dance or some kind of a hoe-down.

Noen mødre prøver å lære sine unge jenter å bli populære. Deres hele ambisjon er å gjøre den unge jenta til en ballettdanser eller lignende. Men du vet at du gir henne stryknin! Du gir henne arsenikk som ikke vil gjøre annet enn å knuse hjertet hennes og sende henne til djevelens grav … eller til helvete og en syndergrav, for ingenting godt kan komme ut av det. Men du prøver å tenke, "Hvis datteren min kunne bli slik og slik!" Og du sender dem til og med til vår YWCA, hvor de øver på rock 'n' roll. Og de eldre vil delta på en låvedans eller noe lignende.

When they get around about thirty years old, they get the blues. They think that, "Then because that I have gotten this old, I haven't sowed enough wild oats yet." And they try to sometimes cheat in their marriage vows, both men and women. They're both guilty! What's the matter? It's something that they are lacking.
Sometimes they'll take to drinking. And after they get older, why, they'll go down to the barroom, and they'll start to drinking. And when they drink and try to drink it away… Just a few drinks, and then it brings some more drinks; and after a while they end up an alcoholic.

Når de nærmer seg trettiårsalderen, får de en form for melankoli. De tenker: "Siden jeg har blitt så gammel, har jeg ikke rukket å leve nok utfoldet." Noen ganger prøver de å bryte ekteskapsløftene sine, både menn og kvinner. Begge er skyldige! Hva er problemet? Det er noe de mangler.
Noen ganger begynner de å drikke. Når de blir eldre, går de kanskje til barer og begynner å drikke. De prøver å drikke vekk følelsene sine… Først bare noen få drinker, men det fører til flere, og til slutt ender de opp som alkoholikere.

And sometimes to be popular, they'll watch television, and on the streets, and smoking… The lowest thing that women has done in the twentieth century, when women started smoking cigarettes. That's the greatest fifth columnist this nation ever had. It breaks morals; it sends these institutions out here full of insanity people; it sends the hospitals full of tubercular, cancer cases. And everything developing from it, and yet they do it to get comfort!
God gave us something to comfort us---the Holy Spirit, God's Comforter! These things are only substitutes that will finally lead to a place of routing, and cheating, and stealing, and doing things wrong.

For å oppnå popularitet ser noen på TV, oppholder seg mye på gatene og røyker... Det laveste kvinner har gjort i det tjuende århundre, var å begynne å røyke sigaretter. Det er den største indre trusselen denne nasjonen noensinne har hatt. Røyking bryter ned moral, fyller institusjonene med sinnssyke mennesker og sykehusene med tuberkulose- og kreftpasienter. Til tross for alle konsekvensene, fortsetter de med det for å oppnå trøst!
Gud har gitt oss noe for å gi trøst—Den Hellige Ånd, Guds Trøster! Disse tingene er bare erstatninger som til slutt fører til forfall, svindel, tyveri og andre gale handlinger.

My little girl asked me the other night, she said … or, it was little Joseph, he said, "Daddy, is there such a thing as a witch?"
I said, "Oh, sure."
He said, "Does she have a long nose, and she rides on a broom at nighttime?"
I said, "No. She has a painted face and rides in a Cadillac to a cocktail party." That's the new modern version of it.
And he said, "Is that a witch?" I don't know whether I should have told him that or not, because every time on the street he sees one, he says, "Daddy, there's a witch. Isn't it?" I suppose that's…

Min lille datter spurte meg her om kvelden, eller egentlig var det lille Joseph som spurte: "Pappa, finnes det hekser?"
Jeg svarte: "Ja, det gjør det."
Han spurte videre: "Har hun en lang nese og flyr på en kost om natten?"
Jeg svarte: "Nei, hun har sminket ansikt og kjører en Cadillac til cocktailfester. Det er den moderne versjonen."
Han spurte: "Er det en heks?" Jeg er ikke sikker på om jeg burde ha sagt det, for nå peker han på kvinner på gaten og sier: "Pappa, der er en heks, ikke sant?" Jeg antar at...

You know, they used to have old Charley Barleycorn. Some of you older people remember him, with the hat pulled down over his ears. And even a crow would be scared of him, Charley Barleycorn. Oh, he's changed since prohibition went out. But now he's in a little bumper, sitting in every icebox, and he's the most popular fellow in the city. But he's still the same damnable thing that sends men's soul to hell, and young people to the insane institution; and got an age up here of rock'n'roll idiots and beatnicks, and juvenile delinquency, till it's become insanity. Even till our schools can't touch them---we lost twenty thousand teachers last year.
Why? They are searching for something. They are looking for it, and the church has failed to give it to them. The reason they do that, because they were made that way, to search.

Dere husker kanskje gamle Charley Barleycorn. Noen av dere eldre husker ham, med hatten trukket ned over ørene. Til og med en kråke ville blitt skremt av ham. Han har forandret seg siden forbudstiden ble opphevet. Nå sitter han i en liten flaske i hvert kjøleskap og er den mest populære personen i byen. Men han er fortsatt det samme forbannede fenomenet som sender menns sjeler til helvete, unge mennesker til sinnssykeanstalter, og har gitt oss en generasjon med rock'n'roll-idioter, beatniks og ungdomskriminelle, til det har blitt ren galskap. Våre skoler klarer ikke lenger å håndtere dem—vi mistet tjue tusen lærere i fjor.
Hvorfor? De leter etter noe. De søker etter mening, og menigheten har feilet i å gi dem det. De leter fordi de ble skapt slik, for å søke.

Finally, what does it end up in? Murder and suicide. Man who thinks that he's doing something when he gets a date with his neighbor's wife, or would break up some home, or some woman… You think you're getting by with something, but finally you'll end up with a pistol to the side of your head, blow your brains out, jump from some scaffold somewhere, or kill yourself, take poison, dope, or something, and go into a miserable condition, and die and go to a devil's hell---because you've rejected the real cure.
We got a cure. Calvary is that cure! Christ is the cure! And He is the only cure, the only foundation, the only way. There is things that you can get from Christ that you can't get from nowhere else. Christ is the way. Not a way, it's the way. The church is fine. We love them, but the church is not the way. Jesus is the way! Can't cast your cares upon the church. The church has no salvation; it can only point you to Jesus, who is the only salvation. He is the way, the truth, the life.
The only way to the Father is through Jesus! The only Comforter, the only one who can … knows how to care for us, for we can't even care for one another.

Hva ender det opp i til slutt? Drap og selvmord. En mann som tror han oppnår noe ved å få en date med naboens kone eller ødelegge et hjem... Du tror kanskje du slipper unna med noe, men til slutt vil du ende opp med en pistol ved hodet, skyte hjernen ut, hoppe fra en stillas, ta gift eller dop, eller noe annet, og ende i elendighet, dø og gå til helvete—fordi du har avvist den virkelige kuren.
Vi har en kur. Golgata er den kuren! Kristus er kuren! Og Han er den eneste kuren, det eneste fundamentet, den eneste veien. Det finnes ting du kan få fra Kristus som du ikke kan få andre steder. Kristus er veien. Ikke en vei, men veien. Menigheten er fin. Vi elsker dem, men menigheten er ikke veien. Jesus er veien! Du kan ikke kaste dine bekymringer på menigheten. Menigheten har ingen frelse; den kan bare peke deg til Jesus, som er den eneste frelsen. Han er veien, sannheten, livet.
Den eneste veien til Faderen er gjennom Jesus! Den eneste Trøsteren, den eneste som vet hvordan Han skal ta vare på oss, for vi kan ikke engang ta vare på hverandre.

I read in the Scripture some time ago, where it said, "… not discerning the Lord's body." And I thought, "What a statement!" Found in I Corinthians 11: "… not discerning the Lord's body. And for this cause many are sick and weakly among you."
The Lord's body is the church. And we do not have spiritual discernment enough to care for one another. How can we care then---if we can't care for each other---how can we care for the lost and the dying? What hospital can we take them to? "Cast our cares upon Him, for He careth for you."
Men take this short route, and what makes them do that is because… God, when He made man, He didn't make man to do that. He made man to be happy, to have satisfaction, to be comforted. God doesn't want His children to be uncomfortable.
You would not…

Jeg leste i Skriften for en tid tilbake, der det sto: "... ikke å skjelne Herrens legeme." Og jeg tenkte, "For en uttalelse!" Funnet i 1. Korinterbrev 11: "... ikke å skjelne Herrens legeme. Og derfor er mange svake og syke blant dere."
Herrens legeme er menigheten. Vi mangler åndelig dømmekraft til å ta vare på hverandre. Hvordan kan vi da ta vare på de fortapte og døende hvis vi ikke kan ta vare på hverandre? Hvilket sykehus kan vi bringe dem til? "Kast all deres bekymring på Ham, for Han har omsorg for dere."
Mennesker velger denne korte veien fordi... Gud skapte ikke mennesket for dette formålet. Han skapte mennesket for å være lykkelig, finne tilfredsstillelse og føle trøst. Gud ønsker ikke at Hans barn skal være ukomfortable.
Du ville ikke...

Why, you mothers would get up in the middle of the night, if you were ever so sick; if junior had the cover kicked off of him, and you know that the little fellow might take a cold, you'd struggle some way to get to the bedside to make him comfortable. If one of your loved ones was laying sick with a fever, and you could stay there with a rag and bathe their face in cool water to make them comfortable, you would do it, one of your children. You would sit there. Though you were sick and you needed to be in bed yourself, you'd still sit there, because your children mean something to you. They're a part of you, they're your life.

Mødre, selv om dere er svært syke, ville dere stå opp midt på natten hvis junior hadde sparket av seg dynen. Dere vet at den lille kunne bli forkjølet, og dere ville på en eller annen måte klare å komme dere til sengen for å gjøre ham komfortabel. Hvis en av deres kjære lå syk med feber, og dere kunne sitte der med en klut og bade ansiktet deres i kaldt vann for å gjøre dem komfortable, ville dere gjøre det, for et av deres barn. Dere ville sitte der, selv om dere var syke og selv trengte å være i sengen, fordi barna deres betyr noe for dere. De er en del av dere, de er deres liv.

And the church is the life of God, on earth, and He wants to comfort His church.
And how it would be if you knowed that wiping the fevered brow of your child would comfort it, and it would refuse, and spit in your face, and reach and get a bottle of whiskey, or something to take instead, instead of the touch of the mother's hand or something?
That's what we do when we turn to other remedies. There is many remedies, but one cure. Christ is the cure, and the only cure in this. He cares for us. He loves us, and He wants us to come to Him. God made us that way, that holy thing in us that wants to be comforted.

Menigheten er Guds liv på jorden, og Han ønsker å trøste Sin menighet. Tenk deg hvordan det ville vært om du visste at det å tørke pannen til ditt febersyke barn ville gi trøst, men barnet nekter, spytter deg i ansiktet, og i stedet rekker etter en flaske whisky eller noe annet, istedenfor å ta imot morens hånd? Det er det vi gjør når vi vender oss til andre løsninger. Det finnes mange løsninger, men kun én kur: Kristus er kuren, og den eneste kuren i dette. Han bryr Seg om oss. Han elsker oss og ønsker at vi skal komme til Ham. Gud skapte oss slik, med det hellige i oss som lengter etter trøst.

God gave man a wife to comfort him, to touch him. And any man knows, that's got a good wife, there's something about a good wife that can… A man be upset in his business or his walks of life, and can come home, no matter, there's no one, no doctor…
It is that way with me. When I come from overseas or somewhere, and I am so nervous and upset, and loss of sleep, and hear the cry, and seeing the little hungry children on the street, and, oh, crying and going on, it just kills me. Then when I come home, if wife will sit down on the arm of the chair, put her arm around me, and say, "Oh, Bill, I understand it, you know."
And just a few little pats from the wife mean so much. Same thing a husband to a wife. That's the way God wanted it to be. And when we substitute something for that, and you'll get some other woman to try to take that place, or some other man, you see what you do.

Gud ga mannen en kone for å trøste og berøre ham. Enhver som har en god kone, vet at det er noe spesielt med en slik kone. En mann kan være stresset over arbeid eller livets utfordringer, men når han kommer hjem, uansett, er det ingen lege som kan sammenlignes.
Slik er det for meg. Når jeg kommer hjem fra utlandet eller andre steder, og jeg er nervøs, utmattet og mangler søvn etter å ha sett sultne barn gråte på gatene, føler jeg meg nedbrutt. Men når min kone setter seg på armlenet av stolen, legger armen rundt meg og sier: "Å, Bill, jeg forstår det, du vet."
Noen få kjærtegn fra henne betyr så mye. Det samme gjelder en mann overfor sin kone. Det er slik Gud ønsket det skulle være. Når vi prøver å erstatte dette med noe annet, eller finner en annen mann eller kvinne til å ta den plassen, ser vi hva som skjer.

Now, why, He give us friends. We should be friends. We should be brothers. And how that it's good to go to a good friend in time of trouble, and say, "Oh, friend of mine, certain-certain thing has happened." And a good, trusted friend to sit down and talk with you, that's wonderful. That's of God. Just like your wife is of God, your husband, when you're true.
But it's got so in even man, to show his fallen nature, he degrades that that God give him. First thing, he took the bottle, or the world, to give him comfort instead of the Holy Spirit. God give him a wife to be his life's companion, and he's not satisfied with one; he has to get another and another. Vice versa, the woman to the man, young people, and so forth.

Gud har gitt oss venner, og vi bør være venner og brødre. Det er godt å kunne gå til en god venn i vanskelige tider og si: "Å, min venn, noe har skjedd." En pålitelig venn som setter seg ned og snakker med deg, er en velsignelse fra Gud. Akkurat som din ektefelle er fra Gud når dere er trofaste.
Men menneskets falne natur viser seg ofte ved at han forringer det Gud har gitt ham. I stedet for å søke trøst hos Den Hellige Ånd, griper mennesket etter flasken eller verden. Gud ga mannen en kone som livsledsager, men han er ikke fornøyd med én og søker stadig flere. Det samme gjelder kvinnen overfor mannen, samt blant unge mennesker og så videre.

And even all those comforters that the Lord has given us… When it comes down to the end of the journey, and we are pressing a pillow against our fevered brow, and dying, our wife can only stand, and the tears run down her face, with her eyes up towards God; our friend can pat us on the shoulder and shake our hands, and stand, wringing his hands, because he can go no farther. But then, when the Comforter… As David said, "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I'll fear no evil. Thou art with me. Thy rod and thy staff they comfort me, even in the valley of the shadows of death."

Alle de trøsterne som Herren har gitt oss… Når vi kommer til slutten av reisen og ligger med hodet på en pute, plaget av feber og døende, kan vår ektefelle bare stå ved siden av oss med tårer rennende nedover ansiktet og blikket vendt mot Gud. Vår venn kan klappe oss på skulderen, holde hånden vår og stå der, hjelpeløs, fordi han ikke kan gjøre mer. Men da, når Trøsteren... Som David sa: "Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt. Du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg, selv i dødsskyggens dal."

Why is it man thirsts and hungers? Because when he was made, he was made and created with a little place in him that God dwelt, to comfort him. And when he shook hisself away from God by sin, then that place is vacant. And that's why he's hungering for it, reaching for it.
And the trouble today with us Christians, I'm afraid we're not doing all we can do to show our fallen brother that that's what's the matter with him. That's what's the matter with juvenile delinquency, is because there's been a delinquency in the church and a delinquency in the home that's made the juvenile delinquency.
That's the reason that the beatnicks and so forth are on the streets, a-jumping up and down, and growing all these things, is because they are trying to find something to satisfy.

Hvorfor tørster og hungrer mennesket? Fordi da han ble skapt, ble han skapt med et lite sted i seg der Gud bodde for å trøste ham. Da han ved synd fjernet seg fra Gud, ble dette stedet tomt. Derfor hungrer og lengter han etter det.
Problemet i dag, kjære kristne, er at vi ikke gjør alt vi kan for å vise vår falne bror hva som egentlig er problemet med ham. Ungdomskriminalitet skyldes at det har vært forsømmer i menighet og hjem, noe som har ført til ungdommelig uansvarlighet.
Derfor er beatniks og lignende på gatene, hopper opp og ned, og søker alle disse tingene; de prøver å finne noe som kan tilfredsstille dem.

Let me say this tonight, in the name of the Lord Jesus: There's nothing will satisfy like the coming of the power of the Holy Ghost, that will change your life and your attitudes and give you comfort and eternal life.
There is a fountain filled with blood,
Drawn from Immanuel's veins,
When sinners plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
A wife might comfort and pat, a friend might sit down and give good advice, but there's only one thing that can take away sin. That's the blood of the Lord Jesus!
What can take away my sin?
Nothing but the blood of Jesus;
What can make me whole again?
Nothing but the blood of Jesus.
As the writer said:
Oh, precious is that flow
That makes me white as snow;
No other fount I know,
Nothing but the blood of Jesus.

La meg si dette i kveld, i Herrens Jesu navn: Ingenting tilfredsstiller som når kraften fra Den Hellige Ånd kommer, for den vil forandre ditt liv og dine holdninger, og gi deg trøst og evig liv.
Det finnes en kilde fylt med blod,
Trukket fra Immanuels årer,
Når syndere dykker ned i flommen,
Blir alle deres skyldige flekker borte.
En kone kan gi trøst og klapp, en venn kan sette seg ned og gi gode råd, men det er bare én ting som kan ta bort synd. Det er Herrens Jesu blod!
Hva kan ta bort min synd?
Ingenting annet enn Jesu blod.
Hva kan gjøre meg hel igjen?
Ingenting annet enn Jesu blod.
Som forfatteren sa:
Å, kostbart er den strøm
Som gjør meg hvit som snø;
Ingen annen kilde jeg vet om,
Ingenting annet enn Jesu blod.

That's it! That cleanses and purifies, and brings in a fellowship. "A little while and the world will see me no more. Yet ye shall see me, for I [a personal pronoun] will be with you, even in you, to the end of the world. And when He, the Holy Spirit, has come, He will be the Comforter the Father will send in my name. He'll show you things to come, and bring things to your remembrance." When? As we sit together in heavenly places in Christ Jesus, the Holy Spirit coming through the Word, coming down, comforting, giving consolation…

Det er det! Det renser og renser, og bringer inn et fellesskap. "En liten stund, og verden skal ikke se Meg mer. Men dere skal se Meg, for Jeg [et personlig pronomen] skal være med dere, til og med i dere, til verdens ende. Og når Han, Den Hellige Ånd, er kommet, skal Han være Trøsteren som Faderen vil sende i Mitt navn. Han skal vise dere ting som skal komme, og bringe ting til deres erindring." Når? Når vi sitter sammen i himmelske steder i Kristus Jesus, Den Hellige Ånd kommer gjennom Ordet, kommer ned, trøster, gir konsolasjon…

The coming of destruction of the world… All the things that has been are now vanishing. All hopes is gone, and the world has nowhere to stand. They're drinking, gambling, marrying, giving in marriage, because they have rejected the true foundation of comfort, the Holy Spirit.
But we who believe in Him are looking for a kingdom to come (blessed be the name of the Lord), where there will be no more sorrow, or crying, or heartaches! but peace, and joy, and love, and immortality shall take its place someday.

Verdens kommende ødeleggelse… Alle ting som har vært, forsvinner nå. Alle håp er borte, og verden har intet grunnlag å stå på. De drikker, gambler, gifter seg og gir bort til ekteskap, fordi de har forkastet Den Hellige Ånd, den sanne grunnvollen av trøst.
Men vi som tror på Ham, ser frem til et kommende rike (priset være Herrens navn), hvor det ikke skal være mer sorg, gråt eller hjertesorg! Istedenfor vil fred, glede, kjærlighet og udødelighet en dag finne sin plass.

Cast your cares! If you have cares, cast them on Him, for He careth for you. The other leads to eternal death. This leads to eternal life. And a man is made so he could want that comfort. He is wanting a comforter, because he was made that way. That's the way God put him up together, built the rooms in him. His soul, his conscience, his sight, his senses, everything was put together. And in this little room, of something to make him happy, to give him consolation, to take worry and nervousness from him, God sat there with the Holy Spirit. Oh, what a picture! What a truth!

Kast dine bekymringer! Hvis du har bekymringer, kast dem på Ham, for Han bryr seg om deg. Den andre veien fører til evig død, denne fører til evig liv. Mennesket er skapt slik at han ønsker trøst. Han søker en Trøster, fordi han er laget på den måten. Gud har skapt ham, bygget rommene i ham. Hans sjel, hans samvittighet, hans syn, hans sanser, alt er nøye satt sammen. Og i dette lille rommet, som skal gjøre ham lykkelig, gi ham trøst, og ta bort bekymring og nervøsitet, satt Gud med Den Hellige Ånd. Å, for et bilde! For en sannhet!

Now, my poor dejected friend, if you are here and don't know that, I'm a witness that that's the truth. I'm a nervous, upset person---Irish on both sides, and they are nervous and drunks. And my mother is a half Indian, which would, actually, by birth, make me a renegade. That's right. Oh, I'd be a terrible person, a half-breed, almost. But what happened? I found something that took that little room in me, and give peace that passes understanding; and I've come from death unto life, from darkness unto light. Oh, I could never deny that, that's my life. He's all!

Min stakkars nedbrutte venn, hvis du er her og ikke vet det, kan jeg vitne om at det er sannheten. Jeg er en nervøs, opprørt person—irsk på begge sider, og de er nervøse og ofte drankere. Min mor er halvt indianer, noe som faktisk, ved fødsel, ville gjøre meg til en utstøtt. Det stemmer. Jeg ville vært en forferdelig person, nesten en halvkaste. Men hva skjedde? Jeg fant noe som fylte det tomme rommet i meg og ga en fred som overgår all forstand; Jeg har gått fra død til liv, fra mørke til lys. Å nei, jeg kunne aldri fornekte det, det er mitt liv. Han er alt!

Standing yonder in the hospital, when I come the closest of my thirty-three years of ministry, come the closest of ever giving in to Satan when my little girl, Sharon Rose, was dying in the hospital---and I stood there, and the doctor didn't even know I was in the room.
He wouldn't let me go in, because she had meningitis. He said, "Billy, you'll give it to Billy Junior. Don't go in there."
And I said, "Doc!" And he sat me down.
He told the nurse, said, "Go get some medicine and give him."
She come out with a little glass, about that high, and said, "Take this, Brother Branham."
And I said, "Just set it down." And I watched her till she got out of the room. And down through the hall I went, and down into the basement!

Da jeg sto der på sykehuset, opplevde jeg det nærmeste jeg noen gang har kommet til å gi etter for Satan i løpet av mine trettitre år med tjeneste. Min lille datter, Sharon Rose, lå for døden, og jeg sto der mens legen ikke engang visste at jeg var i rommet. Han ville ikke la meg gå inn fordi hun hadde hjernehinnebetennelse. Han sa: "Billy, du kan smitte Billy Junior. Ikke gå inn der."
Jeg svarte: "Doktor!" Han satte meg ned. Han instruerte en sykepleier: "Gå og hent noe medisin til ham."
Hun kom ut med et lite glass, omtrent så høyt, og sa: "Ta dette, Bror Branham."
Jeg sa: "Bare sett det ned." Jeg ventet til hun hadde gått ut av rommet, og deretter skyndte jeg meg ned gjennom gangen og ned til kjelleren!

And there laid my baby, laying there with flies in its eyes. A little mosquito bar of a thing over the top of its face, she'd kicked it off. I looked over to the little fellow---and its mother laying in the morgue, her little brother Billy in a hospital seriously sick. My father had just died on my arms a few weeks before that, and my brother killed instantly… And there it was, and me nothing but a boy preacher. And I looked over at her. And I looked … I said, "Oh, Sharon, honey! This is Daddy. Do you know me?" And I know she knowed me. She was trying to (looked like) wave good-bye to me. And her little eyes was crossing. She was suffering so hard. I could see those little blue eyes crossing.
And then I looked at her, and I fell on my knees, and I said, "God, her mama lays yonder in the morgue; we are to bury her in the morning. Don't take my baby, Lord. Let me raise her. She is so sweet! Don't take her, Lord." Just then, looked like a black sheet come, unfolding, just shut off the vision from her. "You take her anyhow!" I raised up.

Der lå babyen min, med fluer i øynene. Et lite myggnett hadde hun sparket av ansiktet sitt. Jeg så på henne, mens moren hennes lå i likhuset, og hennes lille bror Billy var alvorlig syk på sykehuset. Min far hadde nettopp dødd i armene mine noen uker før, og broren min var blitt drept umiddelbart... Og der var jeg, bare en ung predikant. Jeg så på henne og sa: "Å, Sharon, kjære! Dette er pappa. Kjenner du meg?" Og jeg visste at hun kjente meg. Hun prøvde å vinke farvel til meg. De små øynene hennes var i ferd med å krysse. Hun led så mye. Jeg kunne se de små, blå øynene krysse.
Da falt jeg på knærne mine og sa, "Gud, hennes mor ligger der borte i likhuset; vi skal begrave henne i morgen. Ikke ta babyen min, Herre. La meg få oppdra henne. Hun er så søt! Ikke ta henne, Herre." Akkurat da så det ut som et svart teppe kom, og det stengte straks visjonen av henne. "Du tar henne uansett!" Jeg reiste meg.

And then Satan come to my side, and he said, "And then you would serve Him? Here you are, nothing but a boy. And you mean… ? What have you done? Stood on the street corner everywhere you could, and fasted till you was so weak you couldn't climb a telephone pole to do your work. And what have you done but preached and cried and prayed? And one word from Him would change the whole picture, but would He do it? No, He won't do it. He'll let her die. And then you'll turn around and serve Him?" I come almost, in that hour…

Så kom Satan til meg og sa: "Og da ville du tjene Ham? Her er du, bare en gutt. Hva har du oppnådd? Stått på gatehjørner overalt hvor du kunne, og fastet til du var så svak at du ikke engang kunne klatre opp en telefonstolpe for å gjøre ditt arbeid. Hva har du gjort annet enn å forkynne, gråte og be? Ett ord fra Ham kunne forandre hele bildet, men ville Han gjøre det? Nei, Han gjør det ikke. Han lar henne dø. Og så vil du fortsatt tjene Ham?" I det øyeblikket kom jeg nesten til å gi etter ...

When my legs wouldn't hold me up no longer, I leaned on the bed. I said, "Sherry, you know Daddy." And she'd … hear her wheezing-like, and she looked … I knowed she was dying.
I thought, "Just one word! He wouldn't have to even speak it---just look. His own mind would just change the picture, and the meningitis would leave her and she'd be well. Just one word, but yet He won't do it."
Satan said, "Then you'll continue on to serve Him?"
And I thought, "Where would I go? What could I do? Who could I go to? Where is my hope? Something happened to me," I said, "a few years ago down here, and I know that I love Him."

Da beina mine ikke kunne holde meg oppe lenger, lente jeg meg mot sengen. Jeg sa: "Sherry, du kjenner Pappa." Og hun … jeg hørte hvordan hun puste tungt, og hun så på meg … Jeg visste at hun var i ferd med å dø.
Jeg tenkte: "Kun ett ord! Han behøvde ikke engang å si det---bare se. Hans egen vilje ville endre bildet, og hjernehinnebetennelsen ville forlate henne, og hun ville bli frisk. Bare ett ord, men likevel vil Han ikke gjøre det."
Satan sa: "Vil du fortsette å tjene Ham da?"
Og jeg tenkte: "Hvor skulle jeg gå? Hva kunne jeg gjøre? Hvem kunne jeg gå til? Hvor er mitt håp?" Noe skjedde med meg, og jeg sa: "For noen år siden her nede, og jeg vet at jeg elsker Ham."

I walked over to the bed, put my hands on her little head. I said, "Darling, God gave you, and God is taking you away; blessed be the name of the Lord! Though You slay me, yet I'll trust You!" Yes, sir.
I said, "I'll take you, darling, and lay you on your mother's arm yonder in the undertaker's morgue, in about an hour from now. But yet if He kills me, there's nothing I can go to. He's the only hope that I've ever found. He's the only foundation. He's the only comfort that I ever had. And where could I go now for comfort, if it wasn't to Him?"
When I said that, the angels come and packed her away. And I just almost collapsed. But something happened! He was my Comforter. He came to me. He cared for me.

Jeg gikk bort til sengen og la hendene på hennes lille hode. Jeg sa: "Kjære, Gud ga deg, og Gud tar deg bort; velsignet være Herrens navn! Selv om Du dreper meg, vil jeg likevel stole på Deg!" Ja, herre.
Jeg sa: "Jeg vil ta deg, kjære, og legge deg på din mors arm der borte i begravelsesbyråets kjølerom, om cirka én time. Men selv om Han tar livet av meg, har jeg ingen andre steder å gå. Han er det eneste håpet jeg noensinne har funnet. Han er det eneste fundamentet. Han er den eneste komforten jeg noensinne har hatt. Og hvor kunne jeg gå nå for trøst, hvis det ikke var til Ham?"
Da jeg sa det, kom englene og tok henne med. Jeg holdt på å kollapse, men noe skjedde! Han var min Trøster. Han kom til meg. Han tok vare på meg.

I went up to the grave, day after day, to meet the obligation of going there each day, to mourn awhile and pray. The state senator was a member of my church, the Baptist church. And so then, I was going up the road, and Mr. Isler, he said… Come up and he seen me. He stopped, and he run over and put his arms around me. I had boots on---it was right after the '37 flood. And I was walking up the road, my hands behind me. And Mr. Isler stopped, and he run over to me. He said, "Billy, I want to ask you something, son." He was an old man. He is still living, way in his late years now.
And I said, "What is it, Mr. Isler?"
He said, "I've heard you preach. I've heard you talk, and how you exalted Christ and said all these things about Him. And there He let your daddy die right on your arm, with an overdose of medicine that killed him."
A doctor killed him. Not knowing what he was doing, give him a half grain of strychnine, and it killed him. And he died right on my arms, looking me in the face.

Jeg gikk opp til graven dag etter dag, for å oppfylle forpliktelsen om å være der hver dag, for å sørge og be en stund. Delstatssenatoren var medlem av min menighet, baptistmenigheten. Så, en dag da jeg gikk opp veien, så jeg Mr. Isler. Han stoppet, løp bort og omfavnet meg. Jeg hadde på meg støvler—det var rett etter flommen i '37. Mens jeg gikk opp veien med hendene bak ryggen, kom Mr. Isler bort til meg igjen. Han sa: "Billy, jeg vil spørre deg om noe, sønn." Han var en gammel mann og lever fortsatt, langt oppe i årene.
Jeg svarte: "Hva er det, Mr. Isler?"
Han sa: "Jeg har hørt deg forkynne og hørt hvordan du opphøyer Kristus og sier alle disse tingene om Ham. Og likevel lot Han din pappa dø rett i dine armer, med en overdose medisin som tok livet av ham."
En lege ga ham feil dose. Uvitende om hva han gjorde, ga han ham en halv grain stryknin, og det drepte ham. Han døde rett i mine armer, mens han så meg i ansiktet.

Two or three days after that, I watched a dear Christian, my sister-in-law, my brother's wife, die; and seen her raise up and look at the robin sitting in the tree, and sing, "There's a land beyond the river."
There my wife died, me holding her hand, saying, "Bill, you've talked about it, you've preached about it, but you don't know how glorious it is to move from this life to another." All these things there that I had seen Him do!
And, oh, he said, "Now He's took everything that you've got. What does He mean to you now?"
I said, " 'Thou the stream of all my comfort, more than life to me; whom have I on earth beside Thee, or whom in heaven but Thee?' Oh!"
He said, "Does it mean that to you?"
And I said, "It means that to me!"

To eller tre dager senere så jeg min kjære, kristne svigerinne, min brors kone, dø. Jeg så henne reise seg og se på rødstrupen som satt i treet, og synge: "Det finnes et land bortom elven."
Der døde min kone mens jeg holdt henne i hånden. Hun sa: "Bill, du har snakket om det, du har forkynnet om det, men du aner ikke hvor herlig det er å gå fra dette livet til det neste." Alle disse tingene som jeg hadde sett Ham gjøre!
Og, åh, han sa: "Nå har Han tatt alt du har. Hva betyr Han for deg nå?"
Jeg sa: "Du, strømmen av all min trøst, mer enn livet for meg; hvem har jeg på jorden ved siden av Deg, eller hvem i himmelen utenom Deg? Åh!"
Han sa: "Betyr det så mye for deg?"
Og jeg sa: "Det betyr så mye for meg!"

I went on up on the hillside there where she was buried, and I sat there a little while. And seemed like an old dove come out, would sing, or coo, late of the evening while I sat there and thought of her, and the baby laying down there on her arm. And seemed like the breeze, blowing through the pine trees, would sing.
There is a land beyond the river,
That they call the sweet forever,
And we only reach that shore by
faith's decree;
One by one we gain the portal,
There to dwell with the immortal,
Someday they'll ring those golden bells
for you and me.

Jeg gikk opp på høyden der hun var begravd og satt der en stund. Det virket som en gammel due kom ut og kuret sent på kvelden mens jeg satt der og tenkte på henne, og babyen som lå der på hennes arm. Og det var som om brisen, som blåste gjennom furutrærne, sang:
"Der er et land bortenfor elven,
som de kaller det søte evige,
og vi når bare den kysten ved
troens dekret;
En etter en når vi portalen,
for å bo med de udødelige,
en dag vil de ringe de gylne bjellene
for deg og meg."

Last thing I told my wife when she died, and I kissed her good-bye… She said, "Don't live single, Billy. Get some good woman that's filled with the Spirit of God to raise my children." She didn't know the baby was going to die the next day. And she said, "I'll meet you in that morning."
I said, "Stand over there at the east side of the gate. And when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and those children of the kingdom coming in, just start screaming 'Bill! Bill!' as loud as you can. I'll get the children together and meet you there." That was my last date with her. And by the help of God, I still cast all my cares on Him, with the comfort of the Holy Spirit, that someday I'll make that date real, when I meet her there.
By the grace of God, I'll stay on the battlefield and preach till all my life is wasted away for the kingdom of God.

Det siste jeg sa til min kone da hun døde, etter at jeg kysset henne farvel, var: "Ikke lev alene, Billy. Finn en god kvinne fylt med Guds Ånd til å oppdra våre barn." Hun visste ikke at babyen skulle dø neste dag. Hun sa også: "Jeg skal møte deg om morgenen."
Jeg svarte: "Stå ved østsiden av porten. Når du ser Abraham, Isak og Jakob, og barna av riket komme inn, rop 'Bill! Bill!' så høyt du kan. Jeg skal samle barna og møte deg der." Det var vår siste avtale. Med Guds hjelp legger jeg fortsatt alle mine bekymringer på Ham og finner trøst i Den Hellige Ånd, med håp om at jeg en dag vil gjøre den avtalen virkelig når jeg møter henne der.
Ved Guds nåde vil jeg bli på slagmarken og forkynne til hele mitt liv er brukt opp for Guds rike.

Oh, cast your cares on Him; He cared for you. Now, He cares for you. Now we know … let's ask, a few minutes, if He cares for us. All right.
He cared for the leper when He was here on earth. There sat the leper.
Did you ever see a leper? Oh, I've seen many of them, hugged them in my arms, them white with leprosy. Looks like a seed wart turned inside out.
Sitting where nobody would touch him, down in the slime and dirt and filth of the street, about as low as he could be, where everybody was afraid to get around him, he was an outcast. He was cast away from the society of the city, from the society of the church, from the society of everything there was in the city. No one wanted nothing to do with him. If they done anything, they'd pitch him a piece of bread and let him get it out of the dirt. They wouldn't get near him.
But Jesus cared for him. He walked right down with him and sat down. I can just see Him lay His hands upon him, and said, "I will, be thou clean." Oh, He cared for him. When nothing else could care, He cared.
When nothing else will care for you, He still cares!

Legg alle dine bekymringer på Ham; Han tar seg av deg. Han tar seg av deg nå. La oss spørre oss selv en stund, bryr Han seg om oss? La oss finne det ut.
Han brydde seg om spedalske da Han var her på jorden. Der satt den spedalske.
Har du noen gang sett en spedalsk? Jeg har sett mange av dem, holdt dem i armene mine, dekket av hvite lepra-blemmer. Det ser ut som vorter som har snudd seg ut.
Sittende der hvor ingen ville røre dem, nede i sølen og skitten på gaten, på et sted så lavt som mulig, hvor alle var redde for å nærme seg, var de utstøtte. De var utestengt fra byens samfunn, menighetens samfunn, fra alt som fantes i byen. Ingen ville ha noe med dem å gjøre. Hvis noen gjorde noe, kastet de et stykke brød mot dem og lot dem plukke det opp fra skitten. Ingen kom dem nær.
Men Jesus brydde seg om dem. Han gikk rett bort til dem og satte seg ned. Jeg kan se Ham legge hendene sine på dem og si: "Jeg vil, bli ren." Han brydde seg om dem. Når ingen andre brydde seg, brydde Han seg.
Når ingen andre bryr seg om deg, bryr Han seg fortsatt!

There was an old blind beggar, with his sleeves all torn, whiskers all over his face, and nothing to eat, sat by a gateside one day, begging. And the Son of God, on His way to Calvary to be crucified, with the sins of the world on Him… But one screamed, "Thou Son of David, have mercy on me!"
Would a man of that caliber, would a man, would a president, would the mayor, the governor of state, one on the police force, stop for such a thing as that? Seldom you'll find it.
But Jesus cared. He cast his cares on Him, and He cared. He said, "What would you that I would do for you?"
Said, "Lord, that I might receive my sight."
He said, "Thy faith has saved thee." He cared for him.

En gammel, blind tigger med fillete ermer og skjegg over hele ansiktet satt ved porten en dag og tryglet etter mat. Guds Sønn, på vei til Golgata for å bli korsfestet med verdens synder på Seg… En ropte: "Du Davids Sønn, miskunn Deg over meg!"
Ville en mann av den kaliber, ville en mann, en president, en ordfører, en guvernør, eller en politimann, stoppe for en slik ting? Det er sjeldent.
Men Jesus brydde Seg. Han tok sin bekymring til Ham, og Jesus brydde Seg. Han sa: "Hva vil du at Jeg skal gjøre for deg?"
Tiggeren svarte: "Herre, at jeg må få synet mitt."
Jesus sa: "Din tro har frelst deg." Han brydde Seg om ham.

There was an immoral woman one time, like an alcoholic or a prostitute, so immoral till the women of the city wouldn't touch her. She was an outcast. She come out to get her water. She had to wait till noontime---she couldn't come with decent women. Nobody'd have anything to do with the woman. She had been married and had a bunch of husbands, and living common law then. Nobody cared for her. They were too stiff and starchy. Nobody cared!
But He cared for her so much that He told her the secrets of her heart and forgive every sin; and put something in her, that she run into the city, saying, "Come, see a man that has told me the things that I've done."
See, that's what makes Him great to me---He isn't a stuffed shirt. He was God's grace to the people. He was God's love expressed in human flesh. No matter how little or insignificant, He cared---immoral, drunks, alcoholics, whatever it was.

Det var en gang en umoralsk kvinne, kanskje en alkoholiker eller en prostituert, så umoralsk at byens kvinner ikke ville røre henne. Hun var en utstøtt. Hun kom for å hente vann og måtte vente til middagstid—hun kunne ikke komme sammen med de anstendige kvinnene. Ingen ville ha noe med henne å gjøre. Hun hadde vært gift flere ganger og levde nå i et samboerskap. Ingen brydde seg om henne. De andre var for stive og selvrettferdige. Ingen brydde seg!
Men Han brydde Seg så mye om henne at Han fortalte henne hjertets hemmeligheter og tilga hver synd; og Han plantet noe i henne som fikk henne til å løpe inn i byen og si, "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort."
Ser dere, det er det som gjør Ham stor for meg—Han er ikke falsk eller pretensiøs. Han var Guds nåde til folket. Han var Guds kjærlighet uttrykt i menneskelig form. Uansett hvor liten eller ubetydelig, Han brydde Seg—umoralske, alkoholikere, hva det enn var.

I think of little Rosella Griffith in Chicago (her book is coming out now) that came into the meeting---so vile till the great Alcoholics Anonymous had turned her down, and about six or eight famous hospitals of Chicago had wrote her name off the book, never to come there; even till she was so low until the only thing she had left was a coat that her mother give her. She cut it on the inside to put her bottles down into there---such an alcoholic---that she might not freeze to death, laying in the gutters at nighttime. A young woman, smart, educated; miserable hag. Sitting in the balcony, up yonder in Indiana where we was having a meeting, no one seemed to care. If they knowed who it was, they'd move back from her.

Jeg tenker på lille Rosella Griffith i Chicago (boka hennes kommer ut nå). Hun kom til møtene i en så elendig tilstand at selv Anonyme Alkoholikere hadde gitt opp håpet om henne. Omtrent seks eller åtte kjente sykehus i Chicago hadde strøket henne fra listene, slik at hun aldri skulle komme dit igjen. Hun var så langt nede at det eneste hun hadde igjen var en frakk som moren hennes hadde gitt henne. Hun hadde kuttet i innsiden av frakken for å skjule flaskene sine – en slik alkoholiker – for ikke å fryse i hjel når hun lå i rennesteinen om natten. En ung kvinne, smart og utdannet, men en elendig skikkelse. Hun satt på balkongen i Indiana hvor vi hadde et møte, og ingen brydde seg. Hvis de visste hvem hun var, ville de ha trukket seg unna henne.

But Jesus cared. He moved me around, and said, "The woman sitting yonder, her name is Rosella Griffith. She is an alcoholic. She's been give up by the Anonymous, and they can't do nothing for her, and all hopes is gone. But she has believed on Him. Thus saith the Lord: 'From this hour on, no more alcohol.' " And now she is a sweet, loving Christian, from place to place, and from dive to dive, from jail to jails, preaching the gospel to save alcoholics.
Jesus cares, so just cast your cares upon Him. In your sorrow, He cares. When you lose your loved ones, He cares. He cares for the dead, those who have died in Christ.

Men Jesus brydde seg. Han førte meg rundt og sa: "Kvinnen som sitter der borte, hennes navn er Rosella Griffith. Hun er alkoholiker. Anonyme Alkoholikere har gitt henne opp, og de kan ikke gjøre noe for henne. Alle håp er ute. Men hun har trodd på Ham. Så sier Herren: 'Fra dette øyeblikket av, ingen mer alkohol.'" Nå er hun en kjærlig, omreisende kristen som forkynner evangeliet for å redde alkoholikere, fra sted til sted, og fra det ene skitne stedet til det andre, fra fengsel til fengsel.
Jesus bryr seg, så kast dine bekymringer på Ham. I din sorg, bryr Han Seg. Når du mister dine kjære, bryr Han Seg. Han bryr Seg om de døde, de som har dødd i Kristus.

One day He was so weary in His way, He could hardly go. But there come a band from the city, a funeral procession, and a little mother frantically throwing her hands in the air, and wringing them. "O Jehovah, why did You take him? He's my only son!"
He was tired and weary, but He cared for that poor, little heartbroken woman. Walked over to the carriers that carried the casket, and touched it, and said, "Son, rise!" Why? He cared.
He understands. Now we know by His life that He cares.

En dag var Han så utmattet på Sin vei at Han knapt kunne gå. Men da kom en flokk fra byen, et begravelsesfølge, og en liten mor kastet desperat hendene i været og vred dem. "Å, Jehova, hvorfor tok Du ham? Han er min eneste sønn!"
Han var sliten og utmattet, men Han brydde seg om den stakkars, lille, sønderknuste kvinnen. Han gikk bort til bærerne som bar kisten, rørte ved den og sa: "Sønn, reis deg!" Hvorfor? Fordi Han brydde seg.
Han forstår. Nå vet vi gjennom Hans liv at Han bryr Seg.

Now the question is for us tonight, do you care? He cares, but now do you care? If you do not care, then He can't help you. But if you care enough, or care enough about yourself… I've heard people make this insane remark, "I don't care what becomes of me." Oh, my! I sure care what becomes of me. Sure, I do. I care. And I believe any person in their right mind cares. I want to know what is going to happen to me. And if I know He loved me, then no one else could love like that. He cares for you. He cares for you. No matter how little you are, how insignificant you are, how poor, how indifferent, how many times you've tried and failed, He still cares. His love still knocks at your heart's door. But are we ungrateful for that? In a day here where…

Spørsmålet til oss i kveld er: Bryr du deg? Han bryr Seg, men bryr du deg? Hvis du ikke bryr deg, kan Han ikke hjelpe deg. Men hvis du bryr deg nok, eller bryr deg nok om deg selv… Jeg har hørt folk si noe så absurd som: "Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg." Å, min Gud! Jeg bryr meg definitivt om hva som skjer med meg. Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg bryr meg. Og jeg tror enhver fornuftig person bryr seg. Jeg vil vite hva som kommer til å skje med meg. Og hvis jeg vet at Han elsket meg, så kan ingen andre elske slik. Han bryr Seg om deg. Han bryr Seg om deg. Uavhengig av hvor liten, ubetydelig, fattig, eller likegyldig du er, eller hvor mange ganger du har prøvd og mislyktes, bryr Han Seg fortsatt. Hans kjærlighet banker fortsatt på ditt hjertes dør. Men er vi utakknemlige for det? I en tid som denne, hvor…

I've just told you. I hope it didn't go over your heads. I hope it just didn't pass through lightly, but you remember these words, that everything is at the end. Civilization is at the end. Democracy is at the end. Everything! This nation is honeycombed, just any time to blow to pieces. Oh! Other nations, the world, is at the end---for every mortal thing must die, that immortality can take its place. We've got to come to this place. We're here. We're at the end. And there's no other foundation; there's nothing else that you can… And nothing else can care now but Jesus, and He does care.
Don't you care enough to submit your life to Him, to love Him, to go to the streets, to go to your boss, to your neighbor, to everywhere, with a sweet, gentle spirit? Separate yourselves from the things of the world, and live such a peaceable, sweet life, that others will see Jesus in you? Don't you feel that you owe that to Him? Let's not be ungrateful.

Jeg har nettopp fortalt deg dette. Jeg håper det ikke gikk deg hus forbi. Jeg håper det ikke bare passerte lett, men at du husker disse ordene: alt er ved slutten. Sivilisasjonen er ved slutten. Demokratiet er ved slutten. Alt! Denne nasjonen er som en honningkake, klar til å falle fra hverandre når som helst. Åh! Andre nasjoner, verden, er ved slutten—for alt dødelig må dø slik at udødelighet kan ta dets plass. Vi må nå dette punktet. Vi er her. Vi er ved slutten. Og det finnes ingen annen grunnvoll; ingenting annet som kan… Og ingenting annet kan hjelpe nå utenom Jesus, og Han bryr Seg.
Bryr ikke du deg nok til å overgi livet ditt til Ham, til å elske Ham, til å gå ut på gatene, til sjefen din, til naboen din, overalt, med en søt, mild ånd? Skil deg fra verdens ting, og lev et så fredelig, søtt liv, at andre kan se Jesus i deg. Føler du ikke at du skylder Ham det? La oss ikke være utakknemlige.

You people here… Last evening when I went out, a little woman was standing at the door. I hope she is here tonight. When I went through, she was standing there with a little baby. It got to crying. She wasn't a Christian. But she didn't want the message to be interfered, so she took her baby and slipped out with it. When I went out the door, she said, "Oh, how I would have loved to have heard the end of that message!"
Something just said to me, "This is prov… not providential, this is of God."
I said, "Lady, are you a Christian?"
She said, "No, sir. I hope to be sometime." Lovely-looking little mother, with a little baby in her arm.
I said, "He's here. Don't put it off too long." And there we bowed our heads, together there, and prayed. And I asked God to take her soul.
And at the end, when I got through praying, she said, "Amen," and she begin to wipe the tears from her eyes.
Why? She showed … when she wanted the message … though, if she didn't get it, maybe she had somebody here to get it. She wanted somebody else to get it.
And what did it do? God cared. So He had her standing right there, just exactly the place to receive it. That's it. He cares. He knows how to work things just right. Are we grateful enough?

I går kveld, da jeg gikk ut, sto en liten kvinne ved døren. Jeg håper hun er her i kveld. Da jeg gikk forbi, sto hun der med en liten baby som begynte å gråte. Hun var ikke en kristen, men ønsket ikke at budskapet skulle bli forstyrret, så hun tok babyen og gikk rolig ut. Da jeg kom ut døren, sa hun: "Åh, hvor gjerne jeg skulle ha hørt slutten på det budskapet!"
Noe i meg sa: "Dette er ikke tilfeldig, dette er fra Gud."
Jeg spurte: "Er du en kristen, frue?"
Hun svarte: "Nei, sir. Jeg håper å bli det en dag." En vakker liten mor, med en liten baby i armene sine.
Jeg sa: "Han er her. Ikke vent for lenge." Der og da bøyde vi hodene våre sammen og ba. Jeg ba Gud ta imot hennes sjel.
Da jeg var ferdig med å be, sa hun: "Amen," og begynte å tørke tårene fra øynene.
Hvorfor? Fordi hun viste at hun ønsket budskapet, selv om hun kanskje ikke fikk det selv, ønsket hun at noen andre skulle få det.
Hva skjedde? Gud brydde seg. Så Han hadde henne stående akkurat der, på rett sted til rett tid for å motta det. Det er slik Han bryr Seg. Han vet hvordan å ordne ting riktig. Er vi takknemlige nok?

Reminds me of a story of something happened in a city nearby. Some years ago, a mother had sent her girl away to college. Her name was Mary. And so the girl was a fine girl when she left home. Her mother had washed over a washboard, and so forth, to pay her way through college. And one day she went to visit home. And she had got mixed-up out there with a mixed class of people. And she got in fellowship with an unbelieving girl that was very worldly and ungodly.
And it's bad when you go to segregating with such as that. Separate yourselves from the things of the world. Come out! Don't be better, try to act like you're better; but don't mar your garments with the sin. "Don't be partakers of other men's sins." If you want to speak a word of encouragement to people, all right, but don't have to wallow with the pig! You stay away from it. That's right.

Dette minner meg om en historie fra en by i nærheten. For noen år siden sendte en mor datteren sin til college. Hun het Mary. Jenta var en fin jente da hun forlot hjemmet. Moren hadde vasket klær for hånd for å betale for datterens utdanning.
En dag kom Mary hjem på besøk. Hun hadde da fått kontakt med et blandet miljø og hadde blitt venn med en svært verdslig og ugudelig jente. Det er farlig å omgås slike folk. Skill dere fra verdens ting. Kom ut! Det handler ikke om å være bedre eller late som du er bedre, men om å ikke tilsmusse dine klær med synd. "Ikke bli delaktig i andres synder." Om du ønsker å oppmuntre noen, er det i orden, men du trenger ikke å skitne til deg selv. Hold deg unna. Det er riktig.

And she had got down into the gutter with this girl. And then when she come home, the train stopped in front, and the girl, sitting at the window, looked out.
And there was an old woman out there that was all scarred, all over her face, and her neck drawed way in, her little hands bony, like that, looking with all that was in her heart, watching for someone to get off the train.
And this girl was with Mary. She said, "Mary, look at that old haggy-looking woman!" Said, "Isn't she awful looking?" And that was Mary's mother.
And Mary, because of the feeling of her friend, she said, "Yes, she is, very!"
And when they got off the train, Mary caught in that stage, her mother run and said, "Oh, darling, I'm so glad to see you!"
And Mary turned her back to her mother. And she said, "I don't know you," and started to walk away.

Hun hadde forvillet seg ned i rennesteinen med denne jenta. Da hun kom hjem, stoppet toget, og jenta som satt ved vinduet, kikket ut.
Der ute stod en eldre kvinne, arret i ansiktet, med innsunket hals og benete hender. Hun stirret intenst med all sin lengsel etter noen som skulle gå av toget.
Denne jenta var sammen med Mary og sa: "Mary, se på den gamle, utslitte kvinnen! Er hun ikke forferdelig å se på?" Det var Marys mor.
Mary, påvirket av venninnen, svarte: "Ja, hun er virkelig forferdelig å se på."
Da de gikk av toget, sprang Marys mor mot datteren og utbrøt: "Å, kjære, jeg er så glad for å se deg!"
Mary snudde ryggen til moren og sa: "Jeg kjenner deg ikke," og begynte å gå vekk.

And there happened to be a conductor standing there. And he jumped on his box, and he said, "Wait a minute!" And he attracted the attention of all around. He said, "You child of misery! How could you turn your back on your own mother because of that little flip that's with you? Aren't you ashamed of yourself, Mary?"
Said, "I happen to know the case. Listen here, young woman," to the other girl that had made the remark about it. Said, "That's her mother. And Mary will never see the day that she was half as pretty as her mother. I knew her when she was young." And said, "She was happily married, and she had this little baby, Mary. And she was upstairs, and she had the windows open so that the breeze would … and the little cradle up there." And said, "She went downstairs and was doing her washing, hanging them up in the back yard. And fire caught in the house, and before she knew it, the house was all aflame, the neighbors running. And when Mary's mother come around, she said, 'My baby! My baby, it's upstairs!' "And the fireman said, 'The house is out of control. There's no way to get to it now.' But what did she do? She grabbed her little apron off of her, that was wet with wash water, and wrapped it around her face, and run through those blazes---and the policemen trying to stop her. She run up the stairs real quick. Why? Her loving baby was laying there. And she grabbed the baby, and she thought, 'The wet garment protected me. But now if I take the baby back through, it will cut it to pieces, those flames.' So she wrapped the baby in her own wet garment, held it in her bosom and run through the blazes. And they tore the meat from her face."
Said, "That's the reason she is ugly. She is ugly, that you might be pretty. And you mean you would turn your back on your mother that made such a sacrifice?" In shame, she bowed her head.

En konduktør sto tilfeldigvis der. Han hoppet opp på sin boks og sa: "Vent et øyeblikk!" Han tiltrakk seg alles oppmerksomhet og sa: "Du barn av elendighet! Hvordan kan du vende ryggen til din egen mor på grunn av den lille tøsen du er sammen med? Skammer du deg ikke, Mary?"
Han fortsatte: "Jeg kjenner til saken. Hør her, unge kvinne," sa han til jenta som hadde kommet med kommentaren. "Det er hennes mor. Og Mary vil aldri oppleve å være halvparten så vakker som sin mor. Jeg kjente henne da hun var ung." Han forklarte: "Hun var lykkelig gift og fikk denne lille babyen, Mary. Hun var oppe og hadde vinduene åpne for å få inn en bris, og vuggen stod der oppe." Han fortsatte: "Hun gikk ned for å gjøre vasken og hengte klærne i bakgården. Det tok fyr i huset, og før hun visste ordet av det, var hele huset i flammer, og naboene løp til. Da Marys mor kom til stedet, ropte hun: 'Min baby! Min baby, den er oppe!' Brannmannen sa: 'Huset er ute av kontroll. Det er ingen mulighet til å nå den nå.' Men hva gjorde hun? Hun tok av seg det lille forkleet sitt, som var vått av vaskevann, og viklet det rundt ansiktet, og løp gjennom flammene—til tross for at politimennene prøvde å stoppe henne. Hun løp opp trappen raskt. Hvorfor? Den elskede babyen hennes lå der. Hun grep babyen og tenkte: 'Det våte plagget beskyttet meg. Men hvis jeg tar babyen tilbake gjennom flammene, vil det skade den.' Så hun viklet babyen i sitt eget våte plagg, holdt det tett til brystet og løp gjennom flammene. Flammene rev kjøttet fra hennes ansikt."
Han avsluttet: "Det er grunnen til at hun er stygg. Hun er stygg for at du kunne være vakker. Og du mener at du kan vende ryggen til din mor som ofret så mye?" Skamfullt bøyde Mary hodet.

I think that's the way we ought to be. This gospel, this Comforter that we have, this Holy Spirit that the world calls fanaticism, that the people want to say they're holy rollers, are you ashamed? Are you ashamed of the sacrifice that Jesus made yonder on the cross, that we might have this comfort? Would you swap it for the comfort of the world, a popularity of some neighbor? God forbid!
May we cast our cares on Him, for He cares for us! May we love Him and cherish Him with all that's in us!

Jeg mener at dette er slik vi burde være. Dette evangeliet, denne Trøster som vi har, denne Hellige Ånd som verden kaller fanatisme, som folk vil si er hellighetsrullere, er du skamfull? Er du skamfull over det offeret Jesus gjorde der borte på korset, slik at vi kunne få denne trøsten? Ville du byttet det mot verdens trøst, populariteten hos en nabo? Gud forby!
La oss kaste våre bekymringer på Ham, for Han bryr Seg om oss! La oss elske og verdsette Ham med alt som er i oss!

And, oh, as the disciples returned back, rejoicing because they were counted worthy to bear the reproach of His name, that's the way I feel tonight. I don't care---you can say I'm out of my mind, you can call me holy roller. And my Baptist church told me I'd lose my mind, or I would go be a holy roller.
My father and mother turned me from their house, with nothing but a paper sack under my arm, with some clothes under it. A little shirt and a change of underclothes and a couple pair of socks is all I had. And my own people said, "You can't bring that stuff around here and remain our child." And I went to New Albany, not knowing where to go, with no place to lay my head.
But, brother! And the devil come to me in that hour---the dying of my child. Many times that'll come, but I know where salvation lays! I couldn't deny it! Though it would kill me, I can't deny it! I've passed from death unto life, by the grace of God. My cares are all cast on Him, for He cares for me. And He cares for you.

Og da disiplene kom tilbake, fulle av glede fordi de var funnet verdige til å bære vanæren for Hans navn, føler jeg det på samme måte i kveld. Jeg bryr meg ikke---du kan si at jeg har mistet forstanden, du kan kalle meg en hellig ruller. Min baptistmenighet fortalte meg at jeg ville miste forstanden, eller at jeg ville bli en hellig ruller.
Min far og mor kastet meg ut av huset, med ingenting annet enn en papirpose under armen, fylt med noen klær. En liten skjorte, rent undertøy og et par sokker er alt jeg hadde. Mine egne foreldre sa: "Du kan ikke ta med deg det der hit og forbli vårt barn." Så jeg dro til New Albany, uten å vite hvor jeg skulle gå, uten noe sted å hvile hodet.
Men, bror! Og djevelen kom til meg i den stunden---mitt barns død. Det kommer ofte, men jeg vet hvor frelsen ligger! Jeg kunne ikke fornekte det! Selv om det ville ha tatt livet av meg, kunne jeg ikke fornekte det! Jeg har gått fra døden til livet, ved Guds nåde. Mine bekymringer har jeg lagt på Ham, for Han bryr Seg om meg. Og Han bryr Seg om deg.

Let us bow our heads just a moment now.
And I wonder, if you've never cast all your cares upon Him… You might cast some, but you're just a little afraid to cast them all---like the borderline believer, like in Hebrews 10. It said in Hebrews the sixth chapter, said:
… seeing that we crucify to ourselves the Son of God afresh…
… and count the blood of the covenant, wherewith we were sanctified, an unholy thing, and … done despite to the works of grace?
Hebrews 10, said:
… if we sin wilfully after … we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
But a … fearful looking towards the judgment and the fiery indignation…
For we know it's a fearful thing to fall into the hands of the living God.
While there is mercy, mercy at the fountain, room at the fountain…

La oss bøye hodene våre et øyeblikk nå.
Og jeg lurer på, om du aldri har lagt alle dine bekymringer på Ham... Du har kanskje kastet noen, men du er bare litt redd for å kaste dem alle – som den grensetilvante troende, som omtalt i Hebreerne 10. Det står i Hebreerne kapittel 6:
... ser at vi korsfester Guds Sønn på nytt for oss selv...
... og anser blodet i pakten, som vi ble helliget ved, som en uren ting, og har vanæret nådens verk?
I Hebreerne 10 står det:
... om vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd,
Men en fryktelig forventning om dom og brennende harme...
For vi vet at det er en fryktelig ting å falle i den levende Guds hender.
Mens det er nåde, nåde ved kilden, og rom ved kilden...

That scripture (while you're praying, I'd like to tell you), what does that scripture refer to? "Once enlightened, never able to come to the full knowledge…" Like the borderline believer, like in Genesis 14, or when the… In Exodus, where the Israelites come up to the promised land, tasted the very grapes from the promised land, but come back with a cowardly … afraid, "We can't go over, the opposition is too great." Borderline believers---people who will come to church and, oh, say, "It's wonderful," but never put their hand to it; never willing to fall down at an altar and say, "God, fill me with the Spirit, and let me become one of your children." Borderline. We don't want that.

Hva refererer den skriftplassen til (mens du ber, vil jeg gjerne forklare)? "En gang opplyst, aldri i stand til å komme til full kjennskap..." Som grenseoverskridende troende, som i 1. Mosebok 14, eller da israelittene i 2. Mosebok nådde det lovede land, smakte på druene fra det lovede land, men kom tilbake redde og sa: "Vi kan ikke gå over, motstanden er for stor." Grenseoverskridende troende—mennesker som kommer til menigheten og sier, "Det er fantastisk," men som aldri tar skrittet fullt ut; de er aldri villige til å falle ned ved alteret og si, "Gud, fyll meg med Ånden, og la meg bli et av Dine barn." Grenseoverskridende. Vi ønsker ikke det.

Let's be a real Christian. Let this church be on fire, prayer meetings going all the time, meetings through the city, everywhere; workers not have to be told, but willingly working all the time for the kingdom of God. Let other churches that's represented here, may the members thereof return to their church with that experience. Cast our cares on Him, for He careth for you. He's the Comforter.
If there's such a person tonight, honestly confessing before God that you do not have that peace, that you could cast every care upon Him---but you want it, you've tried it, you've stumbled at it, but you've never come to a place where really you could just completely surrender yourself to Him---and you'd like to do it, would you say, "Remember me in prayer, Brother Branham, as I raise my hand"? Would you raise your hands now, just say, "Remember me, Brother Branham, in prayer." God bless you, lady. God bless you, sister. Bless you, and you, and you over here. Yes. And back there in the back, God bless you. He sees your hands go up. The Lord bless you, lady. God bless you right here in front, sister. God bless you back there, my brother. He careth for you. We used to sing a little song:
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.

La oss bli ekte kristne. La denne menigheten være i brann, med bønnemøter som pågår hele tiden og sammenkomster over hele byen. La arbeiderne være villige til å arbeide for Guds rike uten å måtte bli bedt om det. Måtte andre menigheter som er representert her, få medlemmene til å vende tilbake med den samme opplevelsen. Kaste våre bekymringer på Ham, for Han bryr Seg om oss. Han er Trøsteren.
Hvis det er noen her i kveld som ærlig kan bekjenne for Gud at de ikke har den freden der de kan kaste alle sine bekymringer på Ham, men de ønsker det, har prøvd det, snublet i det, men aldri kommet til et sted hvor de virkelig kan overgi seg helt til Ham – og de ønsker å gjøre det – vil du si: «Husk meg i bønn, Bror Branham, mens jeg løfter hånden min»? Vil du løfte dine hender nå og bare si: «Husk meg, Bror Branham, i bønn.» Gud velsigne deg, kvinne. Gud velsigne deg, søster. Velsigne deg, og deg, og deg her borte. Ja. Og der bak, Gud velsigne deg. Han ser hendene dine løftes. Herren velsigne deg, kvinne. Gud velsigne deg her foran, søster. Gud velsigne deg der bak, min bror. Han bryr Seg om deg. Vi pleide å synge en liten sang:
Han bryr Seg om deg,
Han bryr Seg om deg;
Gjennom solskinn eller skygge,
Han bryr Seg om deg.

You remember, Arizona, my first trip here, you sang good-bye to me with that song, a little Spanish choir out here from Brother Garcia's church, when we'd gather together; and yonder in California, when I walked down the line, crying, and waving at each other. Many are papas and mamas, and many of them has passed on over the veil yonder tonight. But He still careth for you. He'll care on. When there's nothing else can care, He will care. You love Him now, and you want to… You want Him to care for you, and you want to care for Him. Raise your hand, say, "Remember me in prayer, Brother Branham. I have a need tonight that I'm not able to lay on the altar. Unless…"

Husker dere, Arizona, på min første tur hit, sang dere farvel til meg med en sang, et lite spansk kor fra Bror Garcias menighet, når vi samlet oss. Og der borte i California, når jeg gikk nedover linjen, gråtende, og vi vinket til hverandre. Mange er fedre og mødre, og mange av dem har gått over sløret til natt. Men Han bryr Seg fremdeles om dere. Han vil fortsatt bry Seg. Når ingenting annet kan bry Seg, vil Han bry Seg. Dere elsker Ham nå, og dere vil... Dere vil at Han skal bry Seg om dere, og dere vil bry dere om Ham. Løft hånden og si: "Husk meg i bønn, Bror Branham. Jeg har et behov i kveld som jeg ikke klarer å legge på alteret. Med mindre..."

And just walk away, cast it upon the Lord, and say, "Lord, I'm a smoker." God bless you, brother. "I'm a drinker. I'm a liar. I just can't quit joking, telling dirty jokes. I just can't quit from taking a drink, a sociable drink. I get with the crowd. I want to get away from all of that. I'm a person that's always looking at evil things---the streets are full of unclean women and men---and I want to get away from that. Will You, O God, let me be able to cast all my cares tonight on You?"
Will you raise your hand, say, "Pray for me, Brother Branham. I here now surrender everything and put it on the altar, and I'll cast all my cares upon Him"? Would there be another before we pray?

Bare gå bort, legg det på Herren, og si: "Herre, jeg er en røyker." Gud velsigne deg, bror. "Jeg drikker. Jeg lyver. Jeg klarer bare ikke å slutte å tulle og fortelle grove vitser. Jeg klarer ikke å slutte med å ta en drink, en sosial drikk. Jeg blir med på fester. Jeg vil komme bort fra alt dette. Jeg er en person som alltid ser på onde ting—gatene er fulle av urene kvinner og menn—og jeg vil komme bort fra det. Vil Du, Gud, la meg legge alle mine bekymringer på Deg i kveld?"
Vil du løfte hånden og si: "Be for meg, Bror Branham. Jeg overgir alt nå og legger det på alteret og legger alle mine bekymringer på Ham"? Er det noen andre før vi ber?

God bless this young fellow sitting here with his hand up, the little fellow with the red sweater on. "A little child shall lead them," truly the Scriptures are right.
Would there be another anywhere, would just raise your hand, and say, "Pray for me"? God bless you, the young Spanish boy sitting here. Someone else? God bless you there, lady, I see your hand. There, sir, I see yours. And the young Spanish man back there, and this lady sitting here, I see. God sees your hand; He knows your emotion. Bless you, sister. God bless you, brother. That's good. Anyone else would say, "Remember me, Brother Branham"? God bless you back there, sonny boy. God bless you, sister. And you, the little girl sitting here. Way back there, I see your hand, that big strong man with his hand up in the air. God bless you sitting here, young fellow, just in the prime of life, sitting here with his head bowed.

Gud velsigne denne unge mannen som sitter her med hånden oppe, den lille gutten i den røde genseren. "Et lite barn skal lede dem," virkelig, Skriftene er sanne.
Er det noen andre som vil løfte hånden og si: "Be for meg"? Gud velsigne deg, den unge spanske gutten som sitter her. Noen andre? Gud velsigne deg, dame, jeg ser din hånd. Der borte, herre, jeg ser din også. Og den unge spanske mannen bakerst, og denne damen som sitter her, jeg ser dere. Gud ser din hånd; Han kjenner dine følelser. Velsigne deg, søster. Gud velsigne deg, bror. Det er bra. Er det noen andre som vil si: "Husk meg, Bror Branham"? Gud velsigne deg der bak, unge mann. Gud velsigne deg, søster. Og deg, den lille jenta som sitter her. Helt bakerst, jeg ser din hånd, den sterke mannen med hånden i været. Gud velsigne deg, unge mann, som sitter her i din beste alder, med hodet bøyd.

Oh, what a moment! Decisions are being made. "Can I cast all my cares upon Him?" It might seem strange. God bless this aged couple. "From here, I want to cast my cares upon Him." Yes, just surrender everything. I … [Blank spot on tape.] "Here is all my cares, upon You. I believe." God bless you, young lady back there, the Spanish girl. That young man, that young lady. Yes. God bless you. That's good. Be another just before prayer now? Remember, you're making your dec…
Bless this little boy. Bless this young woman here. Oh! (You in prayer, I just want to say something.) One of the sweetest little looks… If there is a tomorrow, there sits a minister looking at me, of about four years old.

Å, for et øyeblikk! Beslutninger tas. "Kan jeg legge alle mine bekymringer på Ham?" Det kan virke merkelig. Gud velsigne dette eldre paret. "Fra nå av vil jeg legge mine bekymringer på Ham." Ja, bare overgi alt. Jeg … [Tomt.område.på.lydbånd.] "Her er alle mine bekymringer, på Deg. Jeg tror." Gud velsigne deg, unge kvinne der bak, den spanske jenten. Den unge mannen, den unge kvinnen. Ja. Gud velsigne dere. Det er bra. Er det noen andre før bønnen nå? Husk, dere tar deres beslutninger …
Velsign denne lille gutten. Velsign denne unge kvinnen her. Å! (Dere i bønn, jeg vil bare si noe.) En av de mest bedårende små blikk… Hvis det finnes en morgendag, der sitter en predikant og ser på meg, omtrent fire år gammel.

Now remember, the spirit of discernment, I haven't been giving it here in the church just in the last night or two. I'm wanting to get something else first. There is people sitting here with testimonies in their hearts (I know it), healed years ago, and all these things. But I want to put first things first. Let's get our souls so we can just trust God and lay everything on the altar, say, "Lord God, here I am."
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidd'st me come to Thee,
O Lamb of God, I come! I come!

Husk at åndens evne til å skjelne har jeg ikke utøvet her i menigheten de siste kveldene. Jeg ønsker først å fokusere på noe annet. Det er mennesker her med vitnesbyrd i hjertet (det vet jeg), helbredet for mange år siden og alle slike ting. Men jeg vil prioritere det viktigste først. La oss få sjelene våre til å stole fullt og helt på Gud og legge alt på alteret, og si: "Herre Gud, her er jeg."
Men at Ditt blod ble utgytt for meg,
Og at Du kaller meg til Deg,
O Guds Lam, jeg kommer! Jeg kommer!

I wonder now, being that many has raised up their hands…
There's something about a church that's sweet. It's where the saints gather, time after time, to pray, where the ministry is preached across the platform. There is something lovely about a church. The world is so populated today, it's kind of hard to hold a campaign in a church---people stand, cramped.
My precious brother and sister, about twelve years ago I come to you, as a young man starting in ministry. Many of you are still here. I see Mrs. Waldrop is here, where she was carried in there, dead, on a stretcher, with cancer in the heart (that's been years ago), and the Holy Spirit brought her back to life again. Her doctors give their testimony and had the records of it. Others sitting here that… It's proven, friends, He loves you.

Jeg legger merke til at mange har løftet hendene sine...
Det er noe spesielt med en menighet som er vakkert. Det er der de hellige samles, gang på gang, for å be og hvor forkynnelsen skjer fra plattformen. Det er noe nydelig med en menighet. Verden er så befolket i dag at det kan være utfordrende å holde en kampanje i en menighet—folk står trangt.
Mine kjære brødre og søstre, for omtrent tolv år siden kom jeg til dere som en ung mann som startet i tjenesten. Mange av dere er fortsatt her. Jeg ser at fru Waldrop er her, hun ble båret inn her for år siden, død, på en båre, med kreft i hjertet, og Den Hellige Ånd brakte henne tilbake til livet igjen. Legene hennes vitnet om det og hadde dokumentasjon på det. Andre som sitter her... Det er bevist, venner, Han elsker dere.

Would you come up here tonight now? You that raised your hands, got something you want to cast on the Lord, your care, would you come here and just let me pray with you? Come, stand up, you that doesn't know Christ as your Saviour. Or if you do know Him and you've got some habits you can't get rid of it, or something, would you come here? Don't be ashamed now. You say, "I raised my hand, Brother Branham." Then surely you'd walk up here and say, "I publicly confess that I need Christ. I want to come here and stand."
He said, "If you're ashamed of me before men, I'll be ashamed of you before my Father and the holy angels. But if you'll confess me before men, him will I confess before my Father and the holy angels."

Vil du komme frem i kveld, nå? Du som rakte opp hånden og har noe du vil overlate til Herren, vil du komme frem så jeg kan be sammen med deg? Kom, stå opp, du som ikke kjenner Kristus som din Frelser, eller hvis du kjenner Ham, men har vaner du ikke klarer å kvitte deg med, eller noe annet, vil du komme frem? Ikke vær skamfull nå. Du sier, "Jeg rakte opp hånden, Bror Branham." Da kan du sikkert komme frem og si, "Jeg bekjenner offentlig at jeg trenger Kristus. Jeg vil komme hit og stå."
Han sa, "Hvis du skammer deg over Meg for menneskene, vil Jeg skamme Meg over deg for Min Far og de hellige englene. Men om du bekjenner Meg for menneskene, vil Jeg bekjenne deg for Min Far og de hellige englene."

Would you walk and come right down the aisle now? Come right down here and stand.
A young woman is coming (perhaps either … I suppose, Chinese woman), coming down now to make her public confession that she needs Christ. God bless you, sister. Right there. I'll be with you in a moment.
Would some more come right now while we're singing? God bless you, sir.
Softly and tenderly…
Now if you want to cast your cares on Him, come cast yourself on His altar here.
Calling for you…
Just raise right up, come right down here. We want to stand here and pray with you, lay hands on you.
See on the portal He's waiting and watching,
Watching for…

Vil du komme frem og gå ned midtgangen nå? Kom hit og stå her.
En ung kvinne, antakelig av kinesisk opprinnelse, kommer nå for å offentlig bekjenne at hun trenger Kristus. Gud velsigne deg, søster. Stå der. Jeg vil være hos deg om et øyeblikk.
Er det flere som vil komme nå mens vi synger? Gud velsigne deg, sir.
Mykt og ømt...
Kom og legg dine byrder på Ham, kast deg selv på Hans alter her.
Kaller på deg...
Reis deg, kom hit ned. Vi vil stå her og be med deg, legge hender på deg.
Han ser fra portalen, venter og ser,
Ser etter...

What's He watching? Watching to see if you really meant that or not. Come on now, come on. Did you mean it? Sure, you did.
Come home, come, come…
(God bless you. God bless
you, young man there.)
Ye who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus…
Have you got a care tonight that you can't get rid of, you want to cast it on the Lord? Come on down.
Oh, sinner, come home!
Come home, come home,
Ye who are weary, come home;
[Brother Branham leaves the pulpit and prays with the people at the altar.]
Though we have… . .
Won't you come on now, right around, kneel around, for prayer. You that's not satisfied, just the place you're standing, won't you come? Come on.
… for you and for me.
Come home, (God bless you, young man.
God bless you, brother.) … home,
Ye who are weary, come home;
[Brother Branham continues to pray with the people at the altar.]
Come home… …

Hva er det Han ser etter? Han ser om du virkelig mente det. Kom igjen nå, kom igjen. Mente du det? Selvfølgelig gjorde du det.
Kom hjem, kom, kom …
(Gud velsigne deg. Gud velsigne deg, unge mann der.)
Dere som er trette, kom hjem;
Oppriktig, ømt, Jesus …
Har du en byrde i kveld som du ikke kan bli kvitt, og vil legge den på Herren? Kom ned.
Å, synder, kom hjem!
Kom hjem, kom hjem,
Dere som er trette, kom hjem;
[Bror Branham forlater talerstolen og ber med folkene ved alteret.]
Selv om vi har …
Vil du ikke komme nå, knele rundt for bønn? Dere som ikke er tilfredse, bare stå der dere er, vil dere ikke komme? Kom igjen.
… for deg og for meg.
Kom hjem, (Gud velsigne deg, unge mann.
Gud velsigne deg, Bror.) … hjem,
Dere som er trette, kom hjem;
[Bror Branham fortsetter å be med folkene ved alteret.]
Kom hjem …

Is there any here that doesn't have the Holy Spirit, has never been filled with the Spirit of God, you're not sure of your standing? Raise your hand, say, "I haven't received the Holy Ghost, Brother Branham." Have you received the Holy Ghost since you have believed? If you haven't, raise your hands. Would you like to come and kneel right here now and let us pray for you, receive the Holy Ghost? Come on now while we sing.
Come home, come home,
Ye who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Why should we tarry when Jesus…
Won't you come now, right around, now while Jesus is calling? Maybe it might be your last call. We don't know. It might not; but still it might be. Won't you come? Don't take a chance on it. If you're not sure, come now. Will you come?
… linger and heed not His mercy,
Mercy for you and for me?
Come home, (God bless you, brother,
sister.) … home,
Ye who are weary… . .

Er det noen her som ikke har Den Hellige Ånd, som aldri har blitt fylt med Guds Ånd og er usikre på sitt ståsted? Løft hånden og si: "Jeg har ikke mottatt Den Hellige Ånd, Bror Branham." Har du mottatt Den Hellige Ånd siden du kom til tro? Hvis ikke, løft hendene. Vil du komme og knele her nå, så vi kan be for deg og du kan motta Den Hellige Ånd? Kom nå mens vi synger.
Kom hjem, kom hjem,
Dere som er trette, kom hjem;
Oppriktig og ømt kaller Jesus,
Kaller, O synder, kom hjem!
Hvorfor nøle når Jesus... Kommer du nå, akkurat her, mens Jesus kaller? Kanskje kan det være din siste kallelse. Vi vet ikke, men det kan være. Vil du komme? Ikke ta sjansen. Hvis du er usikker, kom nå. Vil du komme?
... nøle og ikke høre Hans nåde,
Nåde for deg og for meg?
Kom hjem. (Gud velsigne deg, bror,
søster.) ... hjem,
Dere som er trette...