Den Kommende Stormen

Norsk tittel: Den Kommende Stormen
Original tittel: The Oncoming Storm
Dato: 1960-02-29
Sted: Phoenix, Arizona, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Let us remain standing just a moment for prayer. Shall we bow our heads? Our gracious heavenly Father, we are indeed a privileged people tonight that we can look into Thy glorious face and call Thee our Father, knowing that we have passed from death unto life, because that the Holy Spirit is bearing record with us that we are sons and daughters of God. And He is our witness that we have passed over that line, for the things of the world that we used to love and cherish is dead now. And we've been raised anew with Christ, and sitting together in heavenly places in Him, enjoying His presence. How we thank Thee for this.
And tonight on this occasion, we would pray that He would visit us in a mighty way tonight. Bless this little church, to which we love, and the great fellowship and love that we have for it and its pastor, and for all the members, and for those who are fellowshipping with us here in this meeting.
And we pray, heavenly Father, that tonight will be a special night, that we'll long remember His presence tonight.
May, if there be some tonight here that does know the Lord Jesus as their personal Saviour, may they find Him tonight, Lord--that One that's gone out into the wilderness to look for the stray sheep that has not returned to the fold. Grant it, Lord. May there be mercy in the camp tonight, for that's what we plead. In the name of the Lord Jesus, we ask this. Amen. You may be seated.

Norsk:

La oss stå et øyeblikk til for bønn. Skal vi bøye våre hoder? Vår nådige himmelske Far, vi er virkelig et privilegert folk i kveld som kan se inn i Ditt herlige ansikt og kalle Deg vår Far, idet vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi Den Hellige Ånd vitner med oss at vi er Guds sønner og døtre. Og Han er vårt vitne på at vi har krysset denne linjen, for tingene i verden som vi før elsket og holdt kjær, er nå døde. Vi er nå reist opp til et nytt liv med Kristus, og sitter sammen i himmelske steder i Ham, og nyter Hans nærvær. Hvordan takker vi Deg for dette.
Og i kveld, ved denne anledning, ber vi om at Han vil besøke oss på en mektig måte. Velsign denne lille menigheten og det store fellesskapet og kjærligheten vi har for den og dens pastor, og for alle medlemmene, og for dem som har fellesskap med oss her i dette møtet.
Vi ber, himmelske Far, at denne kvelden blir en spesiell kveld, som vi vil huske Hans nærvær fra. Hvis det er noen her i kveld som ikke kjenner Herren Jesus som sin personlige Frelser, må de finne Ham i kveld, Herre – Den Ene som har gått ut i villmarken for å lete etter det bortkomne fåret som ikke har vendt tilbake til folden. Innvilg det, Herre. Måtte det være miskunn i leiren i kveld, for det er hva vi ber om. I Herrens Jesu navn ber vi dette. Amen. Dere kan sette dere.

It is so nice to be back in this tabernacle, or church, tonight, to have the fine fellowship. And today I've just lived off of the little nuggets from last evening.
And looking out over the audience, and seeing different ones, and faces, that I had met, how, times past, I wanted to look out and shake hands with them, or something. But, oh, we were a little late, and I just had to hurry up. But I want you to know that there were many here last evening that I recognized from other meetings.

Det er så fint å være tilbake i dette tabernaklet, eller menigheten, i kveld og oppleve det gode fellesskapet. I dag har jeg levd på de små gullkornene fra gårsdagens kveldsmøte.
Når jeg ser utover forsamlingen, ser jeg mange kjente ansikter fra tidligere møter. Jeg ønsket å rekke ut hånden og hilse på dem, men vi var litt forsinket og måtte skynde oss. Jeg vil at dere skal vite at det var mange her i går kveld som jeg gjenkjente fra andre møter.

And last night when I went home and was telling my wife, I said, "I wonder what it will be when we cross over the line?" Standing there, looking down, and saying, "Well, there is Brother So-and-so! And there…" Oh, that's going to be a real time! And we're looking forward for that day, and soon. Soon. And I don't know when it will be, but it will certainly be a glorious time. I believe that John, after he had saw the great glories of God, and they had been revealed to him, in the Revelation, he said, "Even so, come, Lord Jesus." He seen that it was marvelous.

I går kveld, da jeg kom hjem og snakket med min kone, sa jeg: "Jeg lurer på hvordan det vil være når vi krysser over grensen?" Stå der, se ned og si: "Der er Bror Så-og-så! Og der..." Å, det kommer til å bli en herlig tid! Vi ser virkelig frem til den dagen, og snart. Snart. Jeg vet ikke når det vil skje, men det vil helt sikkert bli en strålende tid. Jeg tror at Johannes, etter at han hadde sett Guds store herligheter, og de hadde blitt åpenbart for ham i Åpenbaringen, sa: "Ja, kom, Herre Jesus." Han så at det var fantastisk.

A few … about … some two weeks ago I was in Kingston, Jamaica. And many people thought, and do yet, that visions only appear at the platform. My, that's not even a tenth of them. That's not one-ninetieth of them. They appear all the time, everywhere; and not one time has ever one been wrong.
And the Christian Businessmen, the Full Gospel Businessmen, I was visiting, or there as a visitor, with the chapter. And two nights had passed, and we had had gospel preaching and then … to kind of get acquainted with the audience, and feeling the spirit of the people. And I said, "I believe it would be sufficient tonight if we would give out some prayer cards and start praying for the sick." And the Lord blessed us. And the second night passed.

For omtrent to uker siden var jeg i Kingston, Jamaica. Mange tror, og gjør det fortsatt, at visjoner bare oppstår på plattformen. Det er langt fra sannheten; det er ikke engang en tidel av dem. Visjoner oppstår hele tiden, overalt, og aldri har en visjon vært feil.
Jeg besøkte de Kristne Forretningsmennene, Full Evangelium Forretningsmenn, med lokalavdelingen. Etter to netter med evangelieforkynnelse for å bli kjent med publikum og føle ånden blant menneskene, sa jeg: "Jeg tror det vil være tilstrekkelig i kveld å dele ut noen bønnekort og starte bønnen for de syke." Herren velsignet oss disse nettene.

And then we had walked into the dining room at the Flamingo Hotel, where--"court" we would call it here--where we were staying. And everything there is based upon the European plan. When you pay your rent, you pay your food bill--it all goes with the rent. And we was having breakfast, and there was a great number of the Full Gospel men there, and with others, also. And the question come up, "Those visions," they said, "they are wonderful. It just would be wonderful if they would appear anywhere."
"Oh," I said, "they do, most surely." And I said, "That doesn't heal anyone." I said, "If you ever noticed, I ask the people, 'Will that help your faith to believe God?'"
Visions doesn't heal; Christ has already done that. It's just to help your faith. It's just something God added, a blessing that He promised to send, a vindication of the last days. We'll get into that later, through the week.

Vi hadde gått inn i spisesalen på Flamingo Hotel, hvor vi bodde. Alt der er basert på den europeiske planen, der leien inkluderer matkostnader. Vi spiste frokost sammen med en stor gruppe fra Full Gospel Movement, samt andre.
Spørsmålet som kom opp var om visjonene, om hvorvidt de kunne oppstå hvor som helst. "De er vidunderlige," sa de. "Det ville vært fantastisk om de kunne oppstå hvor som helst."
"Å, men det gjør de," svarte jeg. "Men de helbreder ingen. Jeg spør alltid folk, 'Vil det hjelpe din tro på Gud?'"
Visjoner helbreder ikke; Kristus har allerede gjort det. Visjonene er ment å styrke troen. De er en velsignelse Gud har gitt, som en bekreftelse på de siste dager. Vi kommer tilbake til dette senere i uken.

But we were sitting at the table, and I said, "Here now, the Holy Spirit is present now." And Brother Shakarian (most all of you know him, Brother Demos, a very bosom friend of mine), and Brother Arganbright, and oh, so many different ones, Brother Sonmore, that's presidents and vice-presidents and so forth of the Full Gospel Men…
And I said, "This boy coming here is sick," the waiter. And he got up close to the table, and the Holy Spirit began to speak to him, and told him, said, "Now, you suffer with a heart trouble. Your wife, also, is a Christian. You believe, but you're afraid." And began to tell him who he was, and all about it. And that boy almost dropped the butter dish in my plate.
So he said, "That is so true!"
Then I told him--not I, but the Holy Spirit--told what was wrong with his wife at home, and of their prayer that they had had together that morning before he left, and his intention was to see me that day. Oh, my, he just like to have fainted.
And he said, "I just don't understand how that's done."
I said, "Neither do I."

Vi satt ved bordet, og jeg sa: "Den Hellige Ånd er til stede nå." Bror Shakarian (de fleste av dere kjenner ham, Bror Demos, en veldig nær venn av meg), Bror Arganbright, og mange andre, inkludert Bror Sonmore, som er presidenter og visepresidenter og så videre av Full Evangelium Menn…
Jeg sa: "Denne gutten som kommer nå, er syk," og pekte på servitøren. Han kom nærmere bordet, og Den Hellige Ånd begynte å tale til ham. Han sa: "Du lider av en hjertelidelse. Din kone er også en kristen. Du tror, men du er redd." Ånden begynte å fortelle ham hvem han var, og alt om ham. Gutten mistet nesten smørfatet i tallerkenen min.
Han sa: "Det er sant!"
Så fortalte jeg ham—ikke jeg, men Den Hellige Ånd—hva som var galt med hans kone hjemme, om bønnen de hadde hatt sammen den morgenen før han dro, og hans intensjon om å se meg den dagen. Å, han holdt nesten på å besvime.
Han sa: "Jeg forstår bare ikke hvordan det er mulig."
Jeg svarte: "Det gjør ikke jeg heller."

The only thing I know is, Brother Shakarian or … excuse me, Brother duPlessis, just was out at the car when I drove up, and Brother Mercier and I were talking about the lovely spirit at this church. We love that, such a fine fellowship. (That's very good, brother, keep that up. That's very good--our brother, pastor. And that's good.) And we were talking, and he said, "Brother Branham, I guess you have lots of hard…"
I said, "No. The thing surprises me is the grace of God." I said, "I have exhausted His mercy many times, but I never can exhaust His grace, and I'm so glad of that."

Det eneste jeg vet, er at Bror Shakarian eller ... unnskyld, Bror duPlessis, var ute ved bilen da jeg kjørte opp, og Bror Mercier og jeg snakket om den vidunderlige ånden i denne menigheten. Vi elsker det, et så fint fellesskap. (Det er veldig bra, bror, fortsett slik. Veldig bra - vår bror, pastoren. Og det er godt.) Og vi snakket, og han sa: "Bror Branham, jeg antar at du har mange utfordringer..."
Jeg svarte: "Nei. Det som overrasker meg, er Guds nåde." Jeg sa: "Jeg har uttømt Hans barmhjertighet mange ganger, men jeg kan aldri uttømme Hans nåde, og det er jeg så glad for."

And so while we were talking at the table that morning, then there was a young woman went down with some sheets over her shoulder, going down through the place to one of the halls to fix the beds. I said, "Now there is that light hanging over that girl." I said, "Just call her back here." And we called her back. And the Holy Spirit began to tell her all about her trouble.
And she was not a Christian--not a full gospel believer, I might say that. She had made a profession, when she was a little baby, and her mother taken her to church. And twelve years old, or something, she had been baptized, but never attended church. That's the reason I said not a Christian.
The church doesn't make you a Christian. The church only helps you to be a Christian, helps you to remain what you've been born into, helps you to contain your experience, while you're fellowshipping together with brethren of like precious faith.

Da vi satt ved bordet den morgenen, så vi en ung kvinne gå forbi med noen sengetøy over skulderen. Hun var på vei til en av hallene for å re opp sengene. Jeg sa: "Se, det er et lys som henger over den jenta. Kall henne tilbake hit." Vi kalte henne tilbake, og Den Hellige Ånd begynte å fortelle henne alt om hennes problemer.
Hun var ikke en kristen – ikke en full evangeliets troende, kan man si. Hun hadde gjort en bekjennelse tro da hun var liten, og hennes mor hadde tatt henne med i menigheten. Da hun var tolv år gammel, eller noe i den duren, ble hun døpt, men hadde aldri deltatt aktivt i menigheten. Derfor sa jeg at hun ikke var en kristen.
Menigheten gjør deg ikke til en kristen. Menigheten hjelper deg bare å være en kristen, hjelper deg å forbli det du er født til, og hjelper deg å bevare din erfaring mens du har fellesskap med brødre av lik, dyrebar tro.

And then while sitting there, I was looking … and Brother Demos Shakarian called me out of it, and he said, "What's the matter?" If he just wouldn't have said it at that time!
I said, "Remember, thus saith the Lord, someone who is near to me is fixing to die. And there is going to be some young man that is spitting blood from his mouth." And I said, "Where is Billy?"
Many of you know my son Billy Paul. His mother died when he was just a little baby, and I packed him around. Nighttime, we couldn't afford enough coal to keep fire, so I'd put his bottle under my shoulders, like this, and keep it warm for him at nighttime. When he'd wake up, crying for his mother, I'd put the bottle in his mouth. And she asked me, when she was dying, "Always stick with Billy." We've been real chums. And so everywhere I go, I take Billy, and he's stuck with me.

Mens jeg satt der, så jeg rundt meg ... og Bror Demos Shakarian ropte på meg og spurte: "Hva er i veien?" Han skulle bare ikke ha sagt det akkurat da!
Jeg svarte: "Husk, så sier Herren, noen som står meg nær er i ferd med å dø. Og det vil være en ung mann som spytter blod fra munnen." Så spurte jeg: "Hvor er Billy?"
Mange av dere kjenner min sønn, Billy Paul. Hans mor døde da han var en liten baby, og jeg tok meg av ham. Om natten hadde vi ikke råd til nok kull for å holde ild, så jeg plasserte flasken hans under skulderen min for å holde den varm. Når han våknet og gråt etter moren sin, satte jeg flasken i munnen hans. Hun ba meg på dødsleiet sitt å alltid passe på Billy. Vi har vært nære venner. Derfor tar jeg alltid med Billy overalt, og han har alltid vært ved min side.

So then, Billy was fixing to go up to what they call "The Garden of Hope" to get some pictures. I called him quickly. I said, "Don't go. Something is fixing to happen."
Many times, visions say things we don't know what they are. The prophets of the Bible didn't know what they were writing about, they just wrote it. And they were vindicated men, inspired.
And Brother Shakarian said, "Brother Branham, what do you say will take place?"
I said, "I don't know. Someone, they didn't have any teeth, and I seen them gasp twice, and died. And the other person, they said … spit blood from their mouth, looked like a young man; and said, 'He can't die, he's not ready.'"

Billy skulle opp til det de kaller "Håpets Hage" for å ta noen bilder, men jeg ringte ham raskt og sa: "Ikke gå. Noe kommer til å skje."
Ofte forteller visjoner oss ting vi ikke forstår. Profetene i Bibelen visste heller ikke alltid hva de skrev om; de bare skrev det ned. Disse var bekreftede og inspirerte menn.
Bror Shakarian spurte: "Bror Branham, hva tror du vil skje?"
Jeg svarte: "Jeg vet ikke. Jeg så noen uten tenner som gispet to ganger og døde. Den andre personen spyttet blod fra munnen; han så ut som en ung mann og noen sa: 'Han kan ikke dø, han er ikke klar.'"

And then we watched. And I felt led to go to Jamaica, but not to Puerto Rico.
So, when we got … time come to go to Puerto Rico, the same place that that plane fell there in Jamaica and killed all those people. They just looked like hogs hanging down on the safety belt, just parts of their body just broiled up. And they pushed it off, and there, still the plane laying there when we come in. And our plane, coming back to take us to Puerto Rico, blowed the pistons out on the same place, when they stopped to get us. Billy said, "Daddy, are you sure that we should even take a chance on it?"
I said, "The Christian Business Men's chapter said I must come. It's for the fellowship of the chapter that I go these couple nights."
He said, "You remember that vision?"
I said, "Yes."

Vi observerte, og jeg følte meg ledet til å dra til Jamaica, men ikke til Puerto Rico. Da tiden kom for å reise til Puerto Rico, dro vi til samme sted der et fly hadde krasjet i Jamaica og drept mange mennesker. Kroppene hang fra sikkerhetsbeltene, brente og forkullede, og de ble bare fjernet fra vraket. Flyet lå der fortsatt da vi ankom.
På vei tilbake for å ta flyet til Puerto Rico, sprengte våre pistongene da vi stoppet. Billy sa: "Pappa, er du sikker på at vi burde ta denne sjansen?"
Jeg svarte: "Kapittelet i De Kristnes Forretningsmenn har sagt at jeg må komme. Det er for fellesskapet i kapittelet at jeg deltar disse nettene."
Han sa: "Husker du den visjonen?"
Jeg svarte: "Ja."

But three days later, when I got… I was standing in a garden (I never seen anything so pretty) at Puerto Rico. And Brother Fred Sothmann (he may be here tonight, Canadian friend) was taking pictures. And this great … you got… It's pretty here in Phoenix, it's pretty in Los Angeles, it's pretty in Miami, but it wouldn't hold a candle to Puerto Rico. Oh, it's beautiful, and I never seen anything like it in my life! Them big reefs, breaking out there, half a mile out. Flamingos walking around in the tropical parks, and all. And I never seen anything so much like heaven. Brother Sothmann turned, he said, "Brother Branham, heaven must look like this."
I said, "Oh, it couldn't hold a candle to heaven."
He said, "Oh, that great sea!"
I said, "But the rocking of the earth is making the waves." I said, "But it will be peaceful there. She'll be flowing just as quietly as it can." And I said, "It won't be flamingos walking around in the park; it will be angels walking around in the park where we're fellowshipping."

Men tre dager senere, da jeg kom til Puerto Rico, stod jeg i en hage. Jeg hadde aldri sett noe så vakkert før. Bror Fred Sothmann (han kan være her i kveld, en venn fra Canada) tok bilder. Det er vakkert i Phoenix, Los Angeles og Miami, men de kan ikke måle seg med Puerto Rico. Det var så vakkert, og jeg hadde aldri sett noe lignende i mitt liv! Store korallrev brøt en halv kilometer ut i sjøen. Flamingoer spaserte rundt i de tropiske parkene. Jeg hadde aldri sett noe som minnet så mye om himmelen. Bror Sothmann snudde seg og sa: "Bror Branham, himmelen må se slik ut."
Jeg svarte, "Dette kan ikke måle seg med himmelen."
Han sa, "Se på det store havet!"
Jeg svarte, "Men det er jordens bevegelser som skaper bølgene. Der vil det være fredelig. Elvene vil flyte stille og rolig." Jeg fortsatte, "Det vil ikke være flamingoer som går rundt i parken der; det vil være engler som vandrer hvor vi samles til fellesskap."

And just then I seen my mother-in-law and father-in-law come walking by me. My father-in-law has been gone now for about eight, ten years. And at that very same minute, my mother-in-law was passing in to meet him. She died at that same time.
And when two hours later, when I got to Miami, I called to see how everything was at home. My mother-in-law (no teeth) gasped twice, died. Her son (not ready to die, more or less kind of an alcoholic) bursted a … from a hemorrhage in his stomach, and just spurted blood from his mouth from every way.

Akkurat da så jeg min svigermor og svigerfar gå forbi meg. Min svigerfar har vært borte i rundt åtte-ti år. På nøyaktig samme tidspunkt, passerte min svigermor for å møte ham. Hun døde akkurat da.
To timer senere, da jeg kom til Miami, ringte jeg hjem for å sjekke hvordan alt stod til. Min tannløse svigermor gispet to ganger og døde. Hennes sønn, som ikke var klar til å dø og var mer eller mindre alkoholiker, fikk en blødning i magen og spyttet blod fra munnen i alle retninger.

Brother Shakarian called me the other day. He said, "Brother Branham, I never had anything so to strike me, to hear of that." See, it was just for him to call that vision at that time, to stop it, so it wouldn't know who it was, so that it would be something for him to understand. He said, "I believe the ministry is just now beginning to come into effect."
May it be so. May, right here in Phoenix, something happen that will inspire everyone; the Holy Spirit come among us and do something that will just cause us to tighten up the armor and get ready for His coming. The Lord bless.

Broder Shakarian ringte meg her om dagen. Han sa, "Broder Branham, jeg har aldri opplevd noe lignende." Han ringte akkurat i rett tid for å referere til det synet, slik at det skulle være lett for ham å forstå. Han sa, "Jeg tror tjenesten begynner å tre i kraft nå."
Måtte det være slik. Måtte noe skje her i Phoenix som vil inspirere alle; må Den Hellige Ånd komme blant oss og gjøre noe som vil få oss til å stramme inn rustningen og gjøre oss klare for Hans komme. Herren velsigne oss.

Now, not to keep you long, because you're standing, but you're such a fine audience, look like I could just talk all night. But I won't, I don't guess, but I guess last night you thought I was trying to.
I'll just give you a little hint. I spoke on a subject the other morning at my Tabernacle, started in at nine-thirty, and got through about twelve-thirty (I told them beforehand, though), on: "Hearing, Recognizing, And Acting." Maybe some Sunday afternoon, or something, we might get on that same subject. For about a year, the Holy Spirit has been dealing with me about speaking it, and finally I spoke it at the church. Forget how many tapes the boys had of it, before we left, to take.

Jeg skal ikke holde dere lenge, siden dere står, men dere er et så fantastisk publikum at jeg føler jeg kunne snakke hele natten. Men det skal jeg ikke, selv om jeg tror dere kanskje trodde jeg prøvde i går kveld.
La meg gi dere et lite hint. Jeg talte om et emne en morgen i min Tabernakel. Jeg startet klokken halv ti og var ferdig rundt halv ett (jeg fortalte dem det på forhånd), om: "Høre, Gjenkjenne, og Handle." Kanskje en søndag ettermiddag kan vi gå gjennom det samme emnet. I omtrent et år har Den Hellige Ånd veiledet meg til å snakke om dette, og til slutt talte jeg om det i menigheten. Jeg husker ikke hvor mange opptak guttene hadde av det før vi dro.

Let us turn now in our Bibles, quickly, to the seventh chapter of St. Matthew, and let's begin reading at the twenty-fourth verse.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
And the rains descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon the house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
And the rains descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon the house; and … fell: and great was the fall of it.

La oss nå slå opp i Bibelen, raskt, til det syvende kapittelet i Evangeliet etter Matteus, og begynne å lese fra vers 24:
"Derfor, enhver som hører disse Ord som Jeg har sagt, og gjør etter dem, vil Jeg ligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell:
Og regnet falt, flommene kom, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
Men hver den som hører disse Ord som Jeg har sagt, og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand:
Og regnet falt, flommene kom, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt: og fallet var stort."

May the Lord add His blessing now to the reading of His Word. I wish to speak for a few moments upon the subject of "The Oncoming Storm." And I trust to God that we will be able to yield ourself to the Holy Spirit, for… Anyone knows that I'm not a preacher. There's preachers behind me here. I never got the education to be a minister. But in my old, slow ways, but I… The Lord gave me something else to do. But I love to take the time so I can explain what I know about the Lord and about His goodness, and try to tell others about it. And now we are speaking tonight on the coming storm. And if I fail in words to express what I feel in my heart, I pray the Holy Spirit will reveal it.

Må Herren nå legge Sin velsignelse til lesningen av Sitt Ord. Jeg ønsker å snakke noen få øyeblikk om emnet "Den Kommende Stormen." Jeg stoler på Gud og håper vi kan overgi oss til Den Hellige Ånd, for... Enhver vet at jeg ikke er en forkynner. Det er forkynnere bak meg her. Jeg fikk aldri den utdanningen som kreves for å være en predikant. Men på mine egne, langsomme måter har Herren gitt meg noe annet å gjøre. Jeg elsker å ta meg tid til å forklare det jeg vet om Herren og Hans godhet, og prøve å fortelle andre om det. I kveld taler vi om den kommende stormen. Hvis jeg mislykkes med å uttrykke det jeg føler i mitt hjerte, ber jeg Den Hellige Ånd om å åpenbare det.

Jesus was speaking here of a coming storm which has got to strike every man and every woman that's born in the world. There is just no way out of it. That storm will strike you some time or other. And it depends on what kind of a foundation that you have, whether your house will weather it or not.
There has been many lives saved because of preparation for storms. And there has been many a life lost because of failing to take heed to the warning of storms that's coming.

Jesus talte her om en kommende storm som vil ramme hver mann og kvinne som er født i verden. Det finnes ingen vei utenom. Denne stormen vil slå til på et eller annet tidspunkt. Og det avhenger av hva slags fundament du har, om huset ditt vil tåle det eller ikke.
Mange liv har blitt reddet på grunn av forberedelser til stormer. Og mange liv har gått tapt fordi man har unnlatt å ta advarselen om kommende stormer alvorlig.

Not long ago I was told of a story that happened. I believe I read it in a newspaper down in Florida.
They have many great storms that sweeps through Florida, typhoons that come in off the sea, and brings the water, for city blocks, up into the city, and sweeps out everything. And I'm told that their weather prophets are always on the lookout for such storms. And some way, through the elements, that they can contact the changing of the weather and the atmosphere, that … which way this weather is gathering that will bring forth one of those storms. Because they've made it a life study, and by certain instruments and things that science has provided them… And then, by calling ahead, and hearing of which way the storm is coming, how much wind it's got behind him, which way other storms are coming, and winds, whether it's able to combat, to shove away, the storm…

Ikke lenge siden fikk jeg høre en historie. Jeg tror jeg leste den i en avis i Florida.
De opplever mange store stormer i Florida, tyfoner som kommer fra havet, bringer vann fra flere kvartaler inn i byen og skyller bort alt. Jeg har blitt fortalt at deres værprofeter alltid er årvåkne for slike stormer. De kan på en eller annen måte, gjennom elementene, kontakte vær- og atmosfæreendringer, og identifisere hvilken vei stormen samler seg som vil føre til en av disse stormene. Fordi de har gjort dette til en livsstudie, og ved hjelp av visse instrumenter og verktøy vitenskapen har gitt dem… Og deretter, ved å ringe for å få vite hvilken vei stormen kommer, hvor mye vind den har bak seg, hvilke andre stormer og vinder som kommer, kan de avgjøre om den kan bekjempes eller avledes...

I could stop here and preach for an hour on that, that it takes a greater storm that's coming, it takes a higher wind to turn that storm. And so is it today. And we all know that we've got an oncoming storm. And the only wind that I know that can turn that storm will be that rushing wind that fell on the day of Pentecost. I'm told that there is men even in the city now speaking against communism, and they should be. But just speaking against it isn't enough; we've got to find how to turn the thing. And then there is only one thing that can turn that storm, and that's a more powerful storm that can beset it and change its course.

Jeg kunne stoppe her og preke i en time om dette, nemlig at det kreves en større storm for å møte den kommende stormen, en sterkere vind for å snu den. Og slik er det i dag. Vi vet alle at det er en storm på vei. Den eneste vinden jeg kjenner som kan snu den stormen, er den mektige vinden som falt på pinsedagen. Jeg har hørt at det er menn i byen som taler mot kommunismen, og det bør de. Men bare å tale mot den er ikke nok; vi må finne ut hvordan vi kan snu det. Det finnes bare én ting som kan snu den stormen, og det er en kraftigere storm som kan overmanne og endre kursen dens.

And these prophets of the weather in Florida are pretty accurate with their prophesying. They are set for that purpose, to warn the people.
I was reading, I forget just now, I believe it was in the newspaper, of a storm a few years ago, that was on its way across Florida, central Florida, and all the regions around Okeechobee was warned. I just left there about five weeks ago. And there was a neighbor man who kept in contact with radio all the time, because of these storms, and he was a very renowned Christian. And he heard that the great typhoon was coming that way, twisting down trees, and everyone was warned to get to safety.
And he thought of his neighbor who had a chicken farm and some light buildings with their chickens in them, their brooder houses, and so forth, and their pens--where all that they had in life was tied up with these chickens, of their living. And he rushed quickly, frantically, up to the gate, and stopped his car and jumped out, and said to this fellow, "Take all the chickens and put them in your storm shelter, and you rush over to mine, because there is coming a typhoon, or a storm, that's going to twist everything down."

Værprofetene i Florida er ganske treffsikre med sine spådommer. De er satt til dette formålet, for å advare folk. For noen år siden leste jeg i avisen om en storm som var på vei over sentrale Florida, og alle områdene rundt Okeechobee ble advart. Jeg var der for rundt fem uker siden.
En nabo, som alltid fulgte med på radioen på grunn av disse stormene, var en høyt respektert kristen. Han hørte at en kraftig tyfon nærmet seg, en som rykket opp trær med roten, og alle ble advart om å søke ly.
Han tenkte på sin nabo som drev en hønsefarm med noen lette bygninger hvor hans og familiens livsgrunnlag var knyttet til disse hønene. Han skyndte seg til naboens eiendom, stoppet bilen og ropte, "Ta alle hønene og sett dem i ditt tilfluktsrom, og kom til mitt tilfluktsrom, for det kommer en tyfon eller storm som vil vri alt opp med roten."

And the man stood and looked him in the face, and laughed at him, and said, "Nonsense! I have heard them predict such things before, and it never did happen."
And the Christian neighbor was so excited, he said, "But what if it does happen?"
We hear remarks like that along the line, "I've heard this is going to happen, and that's going to happen." But it is going to happen one of these days! And it behooves us to listen to every warning.

Mannen sto og så ham rett i ansiktet, lo og sa: "Tullprat! Jeg har hørt dem forutsi slike ting før, og det skjedde aldri."
Den kristne naboen var svært opprømt og sa: "Men hva om det skjer?"
Vi hører ofte lignende kommentarer: "Jeg har hørt at dette og hint skal skje." Men en dag vil det faktisk skje, og det er viktig at vi tar hver advarsel på alvor.

But this man said, "I have no time for such foolishness. I raise chickens, and I have no time for such."
And he cried out, the neighbor, said, "In the name of God," he said, "leave those chickens alone then, John, and come quickly, you and your family. If you don't want to believe it, let your family come."
And he said, "I will not have my children to be excited over a few radio warnings. My children, I have decided, will live as I live. And my wife will listen to me because I am the breadwinner of this home, and she must listen to me. I am boss here, and I will not have my children all excited or tore up about some nonsense."
And the neighbor was turned, and he went to his home, into his shelter.

Denne mannen sa: "Jeg har ikke tid til slik tåpelighet. Jeg oppdretter høns, og jeg har ikke tid til slikt."
Naboen ropte ut: "I Guds navn," sa han, "la hønsene være i fred, John, og kom raskt, du og din familie. Hvis du ikke vil tro det, la i det minste familien din komme."
John svarte: "Jeg vil ikke at mine barn skal bli oppkavet over noen få radiovarsler. Mine barn, har jeg bestemt, skal leve som jeg lever. Min kone vil lytte til meg fordi jeg er forsørgeren i dette hjemmet, og hun må lytte til meg. Jeg er sjefen her, og jeg vil ikke at barna mine skal bli oppkavet eller opprørt over noe nonsens."
Naboen snudde seg og gikk hjem til sitt skjul.

And, all of a sudden, the cloud was upon him before they knew it! That's the way judgment strikes! It comes so sudden, you wonder how it can get there so quick. How I have seen cruel men, who once cursed God, fall and scream, and say, "How could You treat me this way?" The whole … every foundation was swept out from under him in a moment. It pays to take warning.
Oh, you might laugh at the messenger. You might be able even to kill him; but you cannot kill the message. It'll go on just the same. God's message is eternal. His words will never fail.
Paul was successful in having Stephen stoned. But all through his life, until he surrendered to Christ, was he never able to get away from that message, "I see heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God." Something got ahold of him. It wasn't the messenger; it was the message he had.

Og plutselig var skyen over ham før de visste ordet av det! Slik slår dommen til—så brått at man undrer seg over hvor raskt den kommer. Hvordan har jeg sett grusomme menn, som en gang forbannet Gud, falle og skrike: "Hvordan kan Du behandle meg slik?" Hele fundamentet ble revet bort under dem på et øyeblikk. Det lønner seg å være oppmerksom på advarsler.
Du kan kanskje le av budbringeren eller til og med drepe ham, men du kan ikke drepe budskapet. Det vil fortsette uansett. Guds budskap er evig. Hans Ord vil aldri svikte.
Paulus klarte å få Stefanus steinet. Men gjennom hele sitt liv, helt til han overga seg til Kristus, kunne han aldri glemme budskapet: "Jeg ser himmelen åpnet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd." Noe grep tak i ham. Det var ikke budbringeren, men budskapet han hadde.

While the storm swept through the country, it caught the chicken house and the farmer, and they never found his body.
And his wife, frantically fighting… And they lived close to the great Okeechobee Lake, and the waters begin to rise as the typhoon lifted the waters all the way from the bottom of the lake. That's what makes them so dangerous. They're shallow, the boats rock, and that's how the waves come up and turn the boats beneath them. The storms comes and just whirls up the water and packs it for miles. And the water is sweeping, until the mother knowed there was no hope but to get her children on top of the building. And she got her children, and got them on top of the building, holding onto the chimney of the house.

Mens stormen raste gjennom landet, ble hønsehuset og bonden tatt av vinden, og de fant aldri kroppen hans. Hans kone kjempet desperat. De bodde nær Okeechobee-sjøen, hvor vannet begynte å stige da tyfonen løftet vannmassene fra bunnen av sjøen. Det er det som gjør dem så farlige. Sjøen er grunn, og båtene gynger, noe som får bølgene til å bygge seg opp og velte båtene. Stormen kommer, virvler opp vannet og sprer det over store avstander. Vannet steg og flommet, og moren skjønte at det eneste håpet var å få barna opp på taket. Hun tok barna og plasserte dem på taket mens hun holdt fast i skorsteinen.

And then the wildlife, the cottonmouth moccasin (I believe, a more deadly snake than your diamondback rattler), they was crawling for safety, and they come on the roof with her. And by listening to her husband, not taking heed to the warning, she had to … she stomped and she beat, but she had to stand and watch those vicious snakes bite her children until they died on the roof. And the mother herself was bitten so much until finally she died. That's the only way we got the story. After the storm had quietened, and the search parties hunting for bodies and so forth, they found her laying on top of the roof, with her children laying by her side.

Dyrelivet, inkludert cottonmouth moccasin (jeg tror denne slangen er farligere enn din diamondback klapperslange), søkte sikkerhet og krøp opp på taket med henne. Ved å lytte til sin mann og ikke ta advarselen på alvor, måtte hun ... hun trampet og slo, men hun måtte stå og se på at de farlige slangene bet hennes barn til de døde på taket. Moren ble selv bitt så mange ganger at hun til slutt døde. Slik fikk vi historien. Etter at stormen hadde stilnet, og letemannskap var på jakt etter kropper og lignende, fant de henne liggende på taket, med sine barn ved sin side.

Oh, it pays to take warning!
The first thing to do, before there can be a warning, there has to be a preparation made for safety, or there is no need of sending a warning. And the warning is only a voice of one having you to prepare for the danger. There has to be a preparation made first. And then if the preparation is made, then the warning can go forward to cause you to make your decision--whether you want to listen to it or not. If you don't want to listen to it, well, that's up to you. If you do listen to it, there is safety.

Oh, det lønner seg å ta advarsler alvorlig!
Det første som må gjøres før en advarsel kan gis, er å forberede sikkerhetstiltak; ellers er det ingen vits i å sende en advarsel. En advarsel er kun en stemme som ber deg forberede deg på fare. Forberedelser må gjøres først. Når forberedelsene er på plass, kan advarselen gis, slik at du får muligheten til å ta en beslutning om du vil lytte til den eller ikke. Hvis du velger å ikke lytte, er det opp til deg. Hvis du velger å lytte, er du trygg.

God has the same method. We work on God's method, in that way. God, in the early days, when the antediluvian world … when people had gotten so wicked and so sinful that God could not look upon it and be just…
God is just, and He has laws. When those laws are broken… Any law that's broken, has no penalty to it, isn't law. You cannot break the laws of God without having to pay for it somewhere. You must do it. The Bible said, "Be sure your sins will find you out."
And what is sin? I'd like to stop here just a moment. Many people think smoking cigarettes is a sin. It isn't. Many people think that lying is a sin. It isn't. Committing adultery, that isn't sin. That's the attributes of unbelief. The reason you do those things is because you are an unbeliever.

Gud har samme metode. Vi arbeider etter Guds metode på den måten. I de tidlige dager, da den før-syndflodske verden… da menneskene hadde blitt så onde og syndige at Gud ikke kunne se på det og fortsatt være rettferdig…
Gud er rettferdig, og Han har lover. Når disse lovene brytes… En lov uten straff er ingen lov. Du kan ikke bryte Guds lover uten å måtte betale for det på et tidspunkt. Du må gjøre det. Bibelen sier: "Dine synder skal finne deg."
Og hva er synd? La meg stoppe her et øyeblikk. Mange tror at røyking er synd. Det er det ikke. Mange mener at løgn er synd. Det er det ikke. Utroskap, det er heller ikke synd. Det er attributter av vantro. Grunnen til at du gjør disse tingene er at du er en vantro.

There is only two things: that's you are either a believer or an unbeliever. If you are a believer, you do not those things. If you do do them, I don't know what kind of a profession you have; but, if you do that, the love of God isn't in you. The Bible said so! We've got too much profession without a possession of it; too many saying, and not living it.
I think, even, we have too much practice on sermons, and not living enough sermons. It would be a lot better if we lived our sermon. Each one of us would be a minister. It's better to live me a sermon than preach me one. The Bible said that "You are written epistles of God, read of all men." So, it's best to live the sermon.

Det finnes bare to ting: du er enten en troende eller en ikke-troende. Hvis du er en troende, gjør du ikke de tingene. Hvis du gjør dem, vet jeg ikke hva slags bekjennelse du har; men hvis du gjør det, er ikke Guds kjærlighet i deg. Bibelen sier det! Vi har for mye bekjennelse uten å eie det; for mange som sier det, men ikke lever det.
Jeg mener at vi har for mye øvelse på prekener, og ikke nok som lever dem. Det ville vært mye bedre om vi levde våre prekener. Hver og en av oss ville da være en forkynner. Det er bedre å leve en preken for meg enn å preke en for meg. Bibelen sier at "Dere er Guds skrevne brev, lest av alle mennesker." Så det er best å leve prekenen.

Sin is because you believe not. Did not Jesus say, in the days of His flesh on earth, did He not call the people that would not lie, that would not steal, that would not commit adultery--righteous men, preachers, priests--He said, "You are of your father, the devil," because they believed not on the Son of God. "He that believeth not is condemned already."

Synd skyldes vantro. Sa ikke Jesus, i de dager Han vandret på jorden i kjød, at de som ikke løy, som ikke stjal, som ikke begikk utroskap—rettferdige menn, forkynnere, prester—"Dere er av deres far, djevelen," fordi de ikke trodde på Guds Sønn. "Den som ikke tror, er allerede dømt."

Some time ago, I made an … making altar calls. I love John 5:24: "He that heareth my words, and believeth on him that sent me, has eternal life; and shall not come into the judgment, but has passed from death unto life." He that believeth!
Said, "That's pretty light."
No, that's pretty deep, for when you believe… "No man can call Jesus the Christ only by the Holy Spirit." When you have the Holy Spirit, then you have believed unto eternal life, and have eternal life. "He that heareth my words, and believeth on him that sent me, has eternal life; and shall not come into the judgment, but has passed from death unto life." Preparation, making ready!

For en tid tilbake begynte jeg å praktisere alterkall. Jeg elsker Johannes 5:24: "Den som hører mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet." Den som tror!
Du tenker kanskje at det er enkelt. Nei, det er ganske dypt, for når du tror... "Ingen kan kalle Jesus Kristus uten ved Den Hellige Ånd." Når du har Den Hellige Ånd, da har du trodd til evig liv og har evig liv. "Den som hører mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet." Forberedelse, gjøre seg klar!

And God seen the wickedness of the world, and seen that wicked and adulterous generation, and His holiness could not stand it anymore. Oh, to this sinful world!
I stopped the other day on my road to the grocery with my wife. And we were talking about a certain young lady of our city. Real cold weather, and with a little chubby coat on, and dressed immorally, with those little shorts on that they wear in the summertime, and it … little skiff of snow on the ground. And my wife said, "You know that woman can't be comfortable."
And I said, "No. She is just not in her right mind."
And she said, "Well, you know she goes to high school."
I said, "She might go to high school, but that still doesn't make everything right." I said, "She cannot be mentally right."

Gud så verdens ondskap og den onde og utro generasjonen. Hans hellighet kunne ikke tåle det lenger. Stakkars denne syndige verden!
Jeg stoppet nylig på vei til butikken med min kone. Vi snakket om en ung kvinne fra byen vår. Det var kaldt vær, hun hadde bare en kort og tykk jakke på, og var usømmelig kledd med korte shorts som de bruker om sommeren, selv om det lå et tynt lag med snø på bakken. Min kone sa, "Du vet, den kvinnen kan ikke ha det komfortabelt."
Jeg svarte: "Nei, hun er bare ikke ved sine fulle fem."
Hun sa, "Vel, du vet at hun går på videregående."
Jeg sa, "Hun går kanskje på videregående, men det gjør ikke alt riktig." Jeg sa, "Hun kan ikke være mentalt rett."

When we go into Germany… I was in Germany some time ago, in a great meeting, where the Lord was giving us around ten thousand souls a night. And I was so amazed one night when I come from the meeting, and down the street to a place where I was invited for a little luncheon. And it was the closing of the meeting, and all the Christians sitting around, drinking beer. Well, America, Canada, and England, is the only nations I know that refuses the Christians to drink. They don't get drunk; but we Americans… Then when … I didn't drink it. So, after a while there come a question around the table, what was the matter that I wasn't drinking my beer. Was it because it wasn't good?

Da vi dro til Tyskland... Jeg var i Tyskland for en tid siden, på et stort møte hvor Herren gav oss rundt ti tusen sjeler hver kveld. En natt ble jeg utrolig overrasket da jeg kom fra møtet og gikk nedover gaten til et sted hvor jeg var invitert til en liten lunsj. Det var avslutningen på møtet, og alle de kristne satt rundt og drakk øl. USA, Canada og England er de eneste nasjonene jeg kjenner til som nekter kristne å drikke. De blir ikke fulle, men vi amerikanere... Jeg drakk det ikke. Etter en stund kom det et spørsmål rundt bordet om hvorfor jeg ikke drakk ølet mitt. Var det fordi det ikke smakte godt?

And (Dr. Guggenbuhl sitting next to me, which provided me an interpreter) I said, "What they all murmuring about to me?"
And he said, "They are wondering why you don't drink."
Now, I know it's written, "When you're in Rome, be a Roman." But I said, "Tell them this: I do not condemn them. But I was born under a Nazarite birth. I'm not supposed to drink." I didn't want to hurt them. And they understood it, went right on drinking.
And then in Italy we found almost the same thing. And many different parts of the world, when you go into the nations, you find the spirit of the nation.

Dr. Guggenbühl satt ved siden av meg og fungerte som tolk. Jeg spurte, "Hva hvisker de om meg?"
Han svarte, "De undrer seg over hvorfor du ikke drikker."
Jeg vet det står skrevet, "Når du er i Roma, oppfør deg som en romer." Men jeg sa, "Fortell dem dette: Jeg fordømmer dem ikke. Men jeg er født under et nasireerløfte. Jeg skal ikke drikke." Jeg ønsket ikke å såre dem, og de forsto det, og fortsatte å drikke.
I Italia opplevde vi noe lignende. I mange deler av verden finner man nasjonens unike ånd.

I remember the Holy Spirit giving me a warning not to go to the Y.M.C.A. in Finland. I didn't know what it was about. And come to find out, they had bathwomen there. And I stayed away, and I would not go in with Dr. Manninen and them, for a swim. And I found out those scrubwomen scrubbed the men. And I said, "That's not right!"
"Well," he said, "Brother Branham, that's just as much right as your nurses is in the United States." Said, "They're trained for that."
I said, "I don't care how much they're trained, it never was intended that way! God covered them up, and made them different!" That's right! But they pay no attention to it.

Jeg husker at Den Hellige Ånd advarte meg mot å gå til Y.M.C.A. i Finland. Jeg visste ikke hva det gjaldt. Etter hvert oppdaget jeg at de hadde vaskeassistenter der. Jeg holdt meg unna og ville ikke bli med Dr. Manninen og resten for å svømme. Jeg fant ut at disse kvinnene vasket mennene. Jeg sa, "Det er ikke riktig!"
"Vel," sa han, "Bror Branham, det er like vanlig som at sykepleierne i USA gjør det samme." Han sa, "De er opplært til det."
Jeg svarte, "Jeg bryr meg ikke om hvor godt de er opplært, det var aldri ment slik! Gud dekket dem til og gjorde dem annerledes!" Det stemmer! Men de bryr seg ikke om det.

They were Finns, wonderful people, but it's a spirit of the nation. Wherever you go, you find the spirit of the nation. And you come to America, you've really had it then--that's the worst of all.
And my wife said to me, "Why, those people go to church, and I've often wondered why it didn't condemn their conscience."
I said, "My dear wife, let me tell you. They are Americans."
She said, "Well, why, aren't we?"
I said, "No." I said, "We just live here. But we've been born from above, the Holy Spirit of God come upon us."
Therefore, we are pilgrims and strangers here. This is not our abiding place, but we are seeking a city to come whose builder and maker is God. Therefore, when you are born of above, you have the Holy Spirit coming down from God that changes your nature. No matter, your sister, your mother, your best friend could be dressed that way; but the Christian that's born of the Spirit of God, is born from above, and their spirit is of another kingdom. Oh, I'm so glad of that! The simpleness of the Holy Spirit--to follow it, to watch it, how it behaves, makes you behave.

De var finner, fantastiske mennesker, men det er en nasjonens ånd. Uansett hvor du går, finner du nasjonens ånd. Og når du kommer til Amerika, har du virkelig fått det verste av alle.
Min kone sa til meg: "De folkene går til menigheten, og jeg har ofte lurt på hvorfor det ikke fordømmer deres samvittighet."
Jeg svarte: "Kjære kone, la meg fortelle deg. De er amerikanere."
Hun sa: "Vel, er ikke vi det?"
Jeg sa: "Nei, vi bare bor her. Men vi er født fra oven, Den Hellige Ånd har kommet over oss."
Derfor er vi pilegrimer og fremmede her. Dette er ikke vårt varige sted; vi søker en by som skal komme, hvis byggmester og skaper er Gud. Når du er født fra oven, har du Den Hellige Ånd som kommer ned fra Gud og forandrer din natur. Uansett om din søster, mor eller beste venn er kledd på den måten, vil den kristne som er født av Guds Ånd være født fra oven, og deres ånd er fra et annet rike. Å, jeg er så glad for det! Den Hellige Ånds enkelhet—å følge Den, å se hvordan Den oppfører seg, får deg til å oppføre deg.

That's the way it was in the days of Noah, and God got so filled up with it! But before He sent a storm to destroy the entire world, God made preparation for those who wanted to stay out of it. And I can see Noah standing in the door of the ark, preaching righteousness.
Oh, there wasn't many would listen at him. They were something like today. They want entertainment, not the gospel. Woe unto these Hollywood evangelists who is afraid to call sin, sin!
We need some of the old-fashioned, backwoods preachers that's got the Holy Spirit, that's not afraid to preach the gospel with their bare hands, not covered up with some kind of a rubber glove; but preach the coming of the Lord Jesus, judgment for the wicked, and heaven for the righteous, and the near approaching! What season? I don't know, and no one else knows, but I'll warn my generation. If it comes now, I want them to be warned.

Slik var det i Noas dager, og Gud ble så lei av det! Men før Han sendte en storm for å ødelegge hele verden, sørget Gud for dem som ønsket å unnslippe. Jeg ser for meg Noah stå i døren til arken og forkynne rettferdighet.
Det var ikke mange som ville lytte til ham. De var noe lik dagens mennesker. De søker underholdning, ikke evangeliet. Ve over disse Hollywood-evangelistene som er for redde til å kalle synd for synd!
Vi trenger noen gammeldagse, trauste forkynnere som har Den Hellige Ånd, og som ikke er redde for å forkynne evangeliet uten filter, ikke dekket med en slags gummihanske. De må forkynne Herrens Jesu gjenkomst, dommen over de ugudelige, himmelen for de rettferdige, og at dette nærmer seg! Hva eksakt tid? Jeg vet ikke, og ingen andre vet, men jeg vil advare min generasjon. Om det skjer nå, ønsker jeg at de skal være advart.

I can see Noah in that door of the very ark. Oh, I'd just like to believe one thing: it wasn't that way, but… Noah's standing in that door, the only way to safety.
I can see Moses, later, standing in the door, with blood on the lintel, preaching judgment, with the blood on the lintel.
Today Jesus is the door to the sheepfold, ministers of the gospel standing in that door, pleading with the congregation to come to safety.
And no doubt but what there was many laughed at Noah, made fun of him. The Bible said they were scoffers. I can just hear them say something like this, "Noah, if you haven't got some better entertainment than that, we'll just stay home."

Jeg kan se Noah stå i døra til selve arken. Å, jeg vil bare tro én ting: det var nok ikke slik, men... Noahs står i døra, den eneste veien til sikkerhet.
Jeg kan se Moses, senere, stående i døra, med blod på dørkarmen, forkynnende dommen, med blod på dørkarmen.
I dag er Jesus døren til fårestallen, og forkynnere av evangeliet står i den døren, og bønnfaller menigheten om å komme til sikkerhet.
Utvilsomt var det mange som lo av Noah og gjorde narr av ham. Bibelen sier at de var spottere. Jeg kan nesten høre dem si noe sånt som: "Noah, hvis du ikke har bedre underholdning enn dette, blir vi bare hjemme."

The world today, America, doesn't want the gospel; they want entertainment. They've got to have something to entertain them--a lot of fancy music, or something like that, or some kind of a party, some kind of a wiener roast. Which, them things are all right, outside the church. But the church is where judgment ought to be preached and the power of the resurrection of the Lord Jesus, and a warning. Judgment begins at the house of God! Not parties; judgment!
Lot was warned. And when the angels, though he didn't know they were angels, when they went down, their message was to Sodom, "Come out of this sinful place! God has provided a way of escape for you. Come out of this sinful place!"

Verden i dag, spesielt i Amerika, ønsker ikke evangeliet; de vil underholdes. De trenger noe som kan underholde dem - mye fancy musikk eller noe lignende, eller en slags fest, som for eksempel en pølsegrill. Slike ting er greit utenfor menigheten. Men i menigheten skal dom forkynnes, og kraften av Herrens Jesu oppstandelse, samt en advarsel. Dommen begynner i Guds hus! Ikke fester; dom!
Lot ble advart. Da englene, selv om han ikke visste at de var engler, kom ned, var deres budskap til Sodoma: "Kom deg ut av dette syndige stedet! Gud har sørget for en vei ut for deg. Kom deg ut av dette syndige stedet!"

Jesus said, "As it was in the days of Sodom…" Look what kind of a life they were living. And Jesus compared that day with this day--sinful.
Watch when Lot went to tell his people. They laughed at him, made fun of him. And the sins of the city vexed his righteous soul. The angels' message didn't stir them, had no effect on them. But they were asked to come out, because judgment was upon the city, and God was going to bring a storm of fire upon the city. And they refused to walk. They refused to come out. They were satisfied with their sins.

Jesus sa: "Som det var i Sodomas dager…" Se hva slags liv de levde. Jesus sammenlignet den tiden med vår tid—syndefull.
Se på da Lot gikk for å advare folket sitt. De lo av ham og gjorde narr av ham. Byens synder plaget hans rettferdige sjel. Engelens budskap rørte dem ikke; det hadde ingen effekt på dem. Men de ble bedt om å komme ut, fordi dommen var over byen, og Gud skulle sende en storm av ild. De nektet å gå. De nektet å komme ut. De var tilfredse med sine synder.

People today seem to be so comfortable in sin, because we own a new car, because we can eat three meals a day, sleep on a clean bed. That's wonderful. But … that would be good, but we forget God when prosperity comes like that. I think we've been so … we preachers and we Christians has been so interested in the program of building our churches and getting a better church, or something like that, or a bigger church, better pews (or, you know how … what I mean), and we've left off the main thing: judgment, righteousness, power of the Holy Ghost, resurrection, eternal judgment.
The angel never failed to preach the message. Although they tried to stop them, but their message went on just the same.

I dag virker det som om folk er så komfortable i synd på grunn av materielle goder som ny bil, tre måltider om dagen og rene senger. Selv om dette er positivt, glemmer vi Gud når velstanden inntreffer. Både forkynnerne og vi kristne har vært mer opptatt av å bygge større og bedre menigheter, med finere kirkebenker og slike ting, at vi har glemt det viktigste: dom, rettferdighet, den Hellige Ånds kraft, oppstandelse og evig dom.
Englene sviktet aldri i å forkynne budskapet. Selv om noen prøvde å stoppe dem, ble budskapet fortsatt forkynt.

Now, did you notice, it's just like a man that says, "I'm going to refuse to believe the sun is a-shining. I won't have nothing else to do with the sun." Closes his eyes, and goes down in his basement of his house, and said, "I just refuse to know the sun is a-shining."
"Well," you say, "Brother Branham, that man, would be something mentally wrong with him."
Well, a man that would reject Jesus Christ has the same grounds. The Holy Spirit is more real than the sunshine. The sun will fail, but the Holy Spirit can't fail. It don't only light for the sense of sight, but it lights for the soul a light of glory that leads us to God, that rejects … or, projects, rather, Calvary to us, and the sufferings of the Lord Jesus, the oncoming judgment, and the escape for those who want to come. I'd rather be totally blind physical, and have my spiritual sight, than to be totally blind spiritual, and have my physical sight. I want to have spiritual sight.

Legg merke til at det er som en mann som sier: "Jeg nekter å tro at solen skinner. Jeg vil ikke ha noe mer med solen å gjøre." Han lukker øynene og går ned i kjelleren i huset sitt og sier: "Jeg nekter bare å vite at solen skinner."
"Vel," sier du, "Bror Branham, den mannen må ha noe mentalt galt med seg."
En mann som avviser Jesus Kristus har samme begrunnelse. Den Hellige Ånd er mer virkelig enn solskinnet. Solen vil svikte, men Den Hellige Ånd kan ikke svikte. Den lyser ikke bare for sansene, men også for sjelen med en herlighetens lys som leder oss til Gud. Den projiserer Golgata for oss, Herrens Jesu lidelser, den kommende dommen, og gir en fluktmulighet for dem som vil komme. Jeg vil heller være totalt fysisk blind og ha mitt åndelige syn, enn å være totalt åndelig blind og ha mitt fysiske syn. Jeg vil ha åndelig syn.

Notice, what would be wrong with that man? Suppose his friends would come and say, "Jim [John, or whatever his name might be], you are wrong! Come out of that old dingy basement, musty."
He would stand and say, "I'll tell you, I'm satisfied where I am!" He doesn't want the welcome sunshine. He doesn't want its healing rays. He doesn't want its beauty, its warmth for his life. Something would be wrong with the man.
And so is the man or woman who wants to stay in the dingy world, shut up in the musty sin of unbelief, and saying, "The days of miracles is past. There is no such a thing as divine healing. There is no Holy Ghost." It's because you're refusing to come out of the must and dens of the devil, and of hell, and of sin, and of pride.
Walk in the light of the Gospel, which will bring you warmth!

Legg merke til hva som ville være galt med den mannen. Anta at vennene hans ville komme og si: "Jim [John, eller hva han nå heter], du tar feil! Kom ut av den gamle, mørke og mugne kjelleren."
Han ville stå der og si: "Jeg skal fortelle deg, jeg er tilfreds der jeg er!" Han ønsker ikke det velkommende sollyset. Han ønsker ikke de helbredende strålene. Han søker ikke skjønnheten, varmen for sitt liv. Noe ville være galt med den mannen.
Det samme gjelder for personer som vil bli værende i den mørke verdenen, innelukket i syndens mugne vantro, og sier: "Miraklenes tid er over. Det finnes ikke noe som guddommelig helbredelse. Det finnes ingen Hellige Ånd." Dette er fordi du nekter å forlate djevelens og helvetes, syndens og stolthetens mørke.
Vandre i evangeliets lys, som vil gi deg varme!

Oh, how comfortable it is to see the oncoming judgments, and feel that comfort feeling of the Holy Spirit! Hear them talk of atomic bombs, and just think what's happening--a peace that passes understanding. Why, the bomb won't no more go out of the gun until we'll be in the presence of Jesus, with eternal life; we old people back young again, the babies up to an age, with no more death or sorrow. Oh, what a wonderful thing! You mean a man would refuse to come out and walk in that? There is something wrong with him.
Finally, if he doesn't get the sunlight, he turns pale. He gets real pale, sick sets in on him.

Å, hvor beroligende det er å se de kommende dommene og kjenne Den Hellige Ånds trøst! De snakker om atombomber, men tenk på hva som skjer—en fred som overgår all forstand. Bomben kommer ikke til å forlate kanonen før vi er i Jesu nærvær, med evig liv; vi gamle blir unge igjen, og barna oppnår moden alder, uten mer død eller sorg. Å, for en vidunderlig ting! Kan noen virkelig nekte å gå inn i det? Det er noe galt med ham.
Hvis han til slutt ikke får sollys, blir han blek. Han blir svært blek og sykdom setter inn.

That's what's the matter with the world today. That's what's the matter with the most of our churches today. We are becoming anemic. We need a blood transfusion. Pale, because we are failing, our spiritual health is failing us. We don't have the zeal no more to hunt souls, to warn people, to get our neighbors, to get our friends, the milkman, the paperboy, whatever it is, get someone to the Lord Jesus! We're pale, failing to walk out in the light which is our privilege, failing to believe in the health of God by divine healing.

Dette er problemet med verden i dag. Dette er problemet med de fleste menigheter i dag. Vi blir anemiske. Vi trenger en blodoverføring. Vi er bleke fordi vår åndelige helse svikter. Vi har ikke lenger iver for å vinne sjeler, advare folk, ta med naboer, venner, melkebudet, avisgutten, eller hvem som helst til Herren Jesus! Vi er bleke og svikter i å vandre i lyset som er vårt privilegium, og vi svikter i å tro på Guds helse gjennom guddommelig helbredelse.

I'm told in the Bible that there'll be a time come, for those who are not in this wonderful Son light, that the fowls of the air will eat the flesh of them; that diseases is on its road that the doctors will never be able to stop. It's the plagues of God.
The Egyptian doctors, which was far smarter than ours today, could not stop the plagues of God, neither could their soothsayers or their impersonators. It took Goshen, and the power of God to hold His people, under the blood of a lamb!
The Holy Spirit is that door today. The Holy Spirit is that safety today.

Bibelen forteller at det vil komme en tid da de som ikke lever i denne vidunderlige Sønns lys, vil få kjøttet sitt spist av himmelens fugler. Det nærmer seg sykdommer som legene aldri vil kunne stoppe. Det er Guds plager.
De egyptiske legene, som var langt klokere enn våre i dag, kunne ikke stoppe Guds plager, og det kunne heller ikke deres spåmenn eller etterlignere. Det krevde Goshen og Guds kraft for å beskytte Hans folk, under blodet av et lam!
Den Hellige Ånd er denne døren i dag. Den Hellige Ånd er denne sikkerheten i dag.

I was in a meeting not long ago. I'm looking at a colored brother sitting here, I suppose him and his wife. And I've been watching him since I've been preaching, nodding his head, and rejoicing in the meeting. And it just brought me to a thought.
There was a boy come into the meeting one time. And as soon as the service was over, he ran to me, and he said, "Parson!" He was a Southerner. And he said, "Parson, I wants to find the Lord Jesus tonight." I was having a healing service.
And I said, "Certainly, my brother. I am more than happy to lead you to Him."
He said, after he had given his heart to the Lord, he said, "I guess you are wondering why I run up out here like this." Said, "I heard you were in the city, and I just come up to see what … to see you." And said, "I'll tell you my story." He said, "I've, more or less, been a wanderer." Said, "My old mother was a real Christian. My sisters was Christian. I have one Christian brother." Said, "I was the baby of the family, and a spoiled child to begin with, because they babied me, was so good to me." But said, "I would not take heed to my mother or my godly relations. I wanted to be a wanderer. I wanted to live a man's life." He said, "I thought that being a Christian was more like for the women, or the weak." He said, "And I become a cook, and I was very good at my trade."
And said, "Something, another, I wanted to go to the North. And one day I staggered in on a pulp camp, where they were cutting pulpwood. And I was broke. And I said to the foreman, 'Could you use a cook?' " He told of his recommendations that he had in his pocket from different great places where he had been a chef.

Nylig var jeg på et møte. Jeg ser en mørkhudet bror sitte her, antakelig sammen med sin kone. Jeg har sett på ham mens jeg har forkynt; han nikker med hodet og fryder seg i møtet. Dette fikk meg til å tenke på noe.
En gang kom en gutt på et møte. Så snart møtet var over, løp han bort til meg og sa: "Forkynner!" Han var fra Sørstatene. Han sa: "Forkynner, jeg vil finne Herren Jesus i kveld." Jeg holdt en helbredelsestjeneste.
Jeg sa: "Selvfølgelig, min bror. Jeg er mer enn glad for å lede deg til Ham."
Etter at han hadde gitt sitt hjerte til Herren, sa han: "Du lurer nok på hvorfor jeg løp opp hit slik." Han sa: "Jeg hørte at du var i byen, og jeg kom bare opp for å se deg." Og han fortsatte: "Jeg skal fortelle deg min historie." Han sa: "Jeg har, mer eller mindre, vært en vandrer." Han fortalte at hans gamle mor var en ekte kristen. Søstrene hans var kristne, og han hadde en kristen bror. Han sa: "Jeg var den yngste i familien, et bortskjemt barn fra starten av, fordi de skjemmet meg bort og var så gode mot meg." Men han sa: "Jeg ville ikke høre på min mor eller mine gudfryktige slektninger. Jeg ville være en vandrer. Jeg ville leve et mannens liv." Han sa: "Jeg trodde at være en kristen var mer for kvinnene eller de svake." Han sa: "Og jeg ble kokk, og jeg var veldig dyktig i mitt fag."
Han fortsatte: "Av en eller annen grunn ville jeg dra nordover. En dag snublet jeg inn på en papplekter, hvor de hugget papirtrær. Jeg var blakk og sa til formannen: 'Kan du bruke en kokk?' " Han fortalte om sine anbefalinger han hadde i lommen fra forskjellige store steder hvor han hadde vært kokk.

And he said, "Well, we have one now." He said, "But, however, until you are able to get around, we can give you a little bit of money on the side. We got an elderly colored woman in there now, which is a good chef. But go in, talk with her, maybe she could use you. And if she could, we can give you a little spending money till you get on your feet."
He said that was as good as he wanted. And said he went in there, and he met the old woman, and said he helped her around for two or three days.

Han sa: "Vel, vi har en nå." Han fortsatte: "Men, inntil du kan klare deg selv, kan vi gi deg litt penger på siden. Vi har en eldre farget kvinne her nå, som er en dyktig kokk. Men gå inn og snakk med henne; kanskje hun kan bruke deg. Hvis hun kan, kan vi gi deg litt lommepenger til du kommer deg på beina."
Han sa at det var godt nok for ham. Han fortalte at han gikk inn, møtte den gamle kvinnen, og hjalp henne i to-tre dager.

And one night, said, he was laying there, and he said he kept noticing flashes across the side of the wall. And after a while he wondered, "Is somebody outside?" And said after a while he heard a deep roar, and it was a thunder. And said, outside he heard some voices talking, and they said, "You know, we better get back to the horses and take care of them, because we may not be here very long." Said he took the cover off his head, and listened up to the wall.
And the lightning flashed, and he saw his boss and the teamster. And he understood by their talk that there was coming a storm across the mountains, which we call up in the north lands "a northerner," comes quickly, without warning. You don't have time to do nothing. The mountains are so high, they just break right over at once.

En natt, sa han, lå han der og la merke til gjentatte lysglimt på veggen. Etter en stund lurte han på: "Er det noen utenfor?" Han hørte etter hvert en dyp brumming, og forsto at det var torden. Utenfor hørte han stemmer som snakket, og de sa: "Vi bør komme oss tilbake til hestene og passe på dem, for vi blir kanskje ikke her lenge."
Han fjernet teppet fra hodet og lyttet opp mot veggen. Lynet blinket, og han så sjefen sin og vognføreren. Gjennom samtalen forsto han at det kom en storm over fjellene, en storm som i nordområdene kalles "en nordmann." Den kommer raskt og uten forvarsel. Man har ikke tid til noen ting. Fjellene er så høye at stormen bare bryter rett over dem med en gang.

And that flashing had been lightning. And he said, "You know, we may not be here after awhile." Said, "That sounds like a terrible twister coming."
And then he said, "I began to think, 'Well, I hope it doesn't strike here,' " said, " 'because I know I'm not ready to go.' " Sometimes you wait too long, you know.
So then he said, "Just in a few moments, the wind begin to blow, and the trees begin to rock." And said he listened. The canvas was between he and where the old lady slept, and said, "She was beating on that canvas. She said, 'Son? Oh, son?' "
He said, "Yes?"
She said, "Would you come over to my side? I have a lantern lit."
And said, "I went over to her, because I was scared to death." And said, "She had a lantern sitting on an old soap box. And she said, 'I'd like to ask you something.' "
Said, "Yes, ma'am."
Said, "Is you ready to meet the Lord?"
He said, "Then I really got scared." Said, "No, ma'am, I'm not."
"Well," she said, "Honey, I want to tell you something. You had better make ready now, because you may have to meet Him unprepared in the next few minutes." She said, "Will you kneel with me here?"

Lynet hadde flashet. Han sa: "Du vet, vi kan være borte om en liten stund. Det høres ut som en forferdelig tornado kommer."
Så sa han: "Jeg begynte å tenke, 'Jeg håper den ikke treffer her,' fordi jeg vet at jeg ikke er klar til å dra." Noen ganger venter man for lenge, vet du.
Deretter sa han: "På få øyeblikk begynte vinden å blåse, og trærne begynte å svaie." Han lyttet. Lerretet var mellom ham og der den gamle damen sov, og sa: "Hun slo på lerretet og sa: 'Sønn? Å, sønn?'"
Han svarte: "Ja?"
Hun sa: "Kan du komme over til min side? Jeg har en lykt tent."
Han sa: "Jeg gikk over til henne, for jeg var livredd." Han fortsatte: "Hun hadde en lykt stående på en gammel såpekasse. Hun sa: 'Jeg vil spørre deg om noe.'"
Han svarte: "Ja, frue."
Hun spurte: "Er du klar til å møte Herren?"
Han sa: "Da ble jeg virkelig redd." Han sa: "Nei, frue, det er jeg ikke."
"Vel," sa hun, "Kjære, jeg vil fortelle deg noe. Du bør gjøre deg klar nå, fordi du kan måtte møte Ham uforberedt om noen minutter." Hun sa: "Vil du knele med meg her?"

Said, "We knelt down by the side of that old soap box." He said, "Parson, I'm going to tell you the truth, I was too scared to pray." He said, "The trees was slamming against that building, and the lightning a-flashing, the thunders a-shaking. I was too scared to pray." Said, "I started to say, 'Lord, be merciful,' and 'bang!' would go the lightning. I'd say, 'Where was I at? Lord, be merciful,' 'bang!' would go the lightning."
He said, "But I learned a lesson." He said, "That old sainted woman sat just as cool and happy as she could be." Said, "She talked to Him like she had knowed Him since she was a baby, like He was her father or her mother." Said, "She was no more disturbed than nothing."
Said, "I was scared to death." Said, "Finally I got these words out, and I said, 'Lord, if You'll just let me live, I'll find a place where it's more quieter, I'll come to You.' "
He got another chance, but you might not. When the judgments of God begin to pour out, there is no more chance. You've got your chance now. This is your chance.

Han sa, "Vi knelte ved siden av den gamle såpekassen." Han sa, "Pastor, jeg skal fortelle deg sannheten, jeg var for redd til å be." Han fortsatte, "Trærne slo mot bygningen, lynet blinket, og tordenen ristet. Jeg var for redd til å be." Han sa, "Jeg begynte å si, 'Herre, vær nådig,' og 'bang!' sa lynet. Jeg sa, 'Hvor var jeg? Herre, vær nådig,' 'bang!' gikk lynet igjen."
Men han la til, "Jeg lærte en lekse." Han sa, "Den gamle fromme kvinnen satt der like rolig og lykkelig, som hun kunne være." Han sa, "Hun snakket med Ham som om hun hadde kjent Ham siden hun var baby, som om Han var hennes far eller mor." Han bemerket, "Hun var ikke det minste forstyrret."
Han sa, "Jeg var livredd." Endelig fikk han fram ordene og sa, "Herre, hvis Du bare lar meg leve, skal jeg finne et sted som er roligere, og jeg skal komme til Deg."
Han fikk en ny sjanse, men det er ikke sikkert du vil få det. Når Guds dommer begynner å utøses, er det ingen flere sjanser. Du har din sjanse nå. Dette er din sjanse.

The storm was on him! He said, "Parson, is it possible for a man like me to be tucked away in that safety, that when death begins to come upon me that I can enter up to talk to Him like that old saint did?"
I said, "Son, the blood of Jesus Christ that made her that way can make you that way right now."
I was standing by my automobile. He was a well-dressed boy, cultured, educated. He fell on his knees, in the muddy yard; and there he found that hiding place, that refuge in a time of storm, that rock in a weary land.
You don't have to be weary as long as you're in the Rock. The Rock is one place that's not weary. The Rock is the satisfying place. You can just sit back and look out, just as safe as you can be.

Stormen var over ham! Han spurte: "Pastor, er det mulig for en mann som meg å finne tryggheten, slik at når døden nærmer seg, kan jeg snakke med Ham slik den gamle helgenen gjorde?"
Jeg svarte: "Sønn, Jesu Kristi blod som gjorde henne slik kan gjøre deg slik akkurat nå."
Jeg stod ved bilen min. Han var en velkledd, dannet og utdannet gutt. Han falt på kne i den sølete gårdsplassen, og der fant han det skjulested, den tilflukt i stormens tid, den klippe i et utmattet land.
Du trenger ikke være utmattet, så lenge du er i Klippen. Klippen er et sted som aldri blir utmattet. Klippen er det tilfredsstillende stedet. Du kan lene deg tilbake og se ut, så trygg som du kan være.

There is the hour coming, and now is (and the sealing is about over), that where every man and woman on the face of the earth is going to be in that place of refuge (like it was in the days of Noah), or on the outside of it. You have to make your decision. That safety is Jesus Christ. He is the only place, the only one who has eternal life. No man can come to the Father but by Him. He is the ark of our safety. The Holy Spirit bears record with us now that we've passed from death unto life.
And when we look at the grave, and know that each one of us is going there!

Tiden kommer, og den er nå (forseglingsprosessen er snart over), hvor hver mann og kvinne på jorden vil være enten på innsiden eller utsiden av dette tilfluktsstedet (som i Noahs dager). Du må ta ditt valg. Denne sikkerheten er Jesus Kristus. Han er det eneste stedet, den eneste som har evig liv. Ingen kan komme til Faderen uten gjennom Ham. Han er vår frelsesark. Den Hellige Ånd vitner nå for oss at vi har gått fra døden til livet.
Når vi ser på graven, vet vi at hver og en av oss skal dit!

We see the newspapers, and the oncoming storm! When you go home tonight, do me one favor--don't go to bed till you read Revelation, the eighth chapter. You see the oncoming plagues and storm, that they'll hit the earth, and thunders and lightnings are going to shake the heaven. Woes are going to pass over the nation. Men will rot in their flesh. Diseases will strike them the doctors knows nothing about.
But remember, before that took place, there was a sealing went forth. And the death angels and the plagues was commissioned by God: "Don't come near any of those who has the seal in their forehead." And the seal of God is the baptism of the Holy Spirit. Ephesians 4:30 says, "Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you are sealed until the day of your redemption." No matter how hard the ark rocked, no matter how many times the lightning struck close to it, "Ten thousand shall fall on your right, and thousands to your left, and it shall come not nigh thee." The Holy Spirit!

Vi ser i avisene, og den kommende stormen! Når du kommer hjem i kveld, gjør meg en tjeneste—ikke legg deg før du har lest Åpenbaringen, det åttende kapittelet. Du vil da se de kommende plagene og stormen som skal ramme jorden, og torner og lyn skal ryste himmelen. Ånder skal slippe løs over nasjonen. Mennesker vil råtne i sitt kjøtt. Sykdommer vil slå dem som legene ikke vet noe om.
Men husk, før dette inntreffer, vil det skje en besegling. Og dødens engler og plagene ble beordret av Gud: "Kom ikke nær noen av de som har seglet i pannen." Og Guds segl er Den Hellige Ånds dåp. Efeserne 4:30 sier: "Gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, ved Ham er dere beseglet til forløsningens dag." Uansett hvor hardt arken rystet, uansett hvor mange ganger lynet slo nær den, "Tusen skal falle ved din side og ti tusen ved din høyre hånd, men deg skal det ikke nå." Den Hellige Ånd!

I read of a pale horse rider going out, which is called Death, and hell followed him.
A black horse rider with a balance in his hand: "A measure of wheat for a penny, and two measures of barley for a penny; but don't come near my wine or my oil!"
I hear, by the Bible, God's oncoming judgments, where sickness, and trouble, and disaster will strike the nations, and every nation will break to pieces. I read in the Bible … [blank spot on tape].

Jeg leste om en rytter på en blek hest som kalles Døden, og helvete fulgte etter ham. En rytter på en svart hest med en vekt i hånden: "En måleske med hvete for en penning, og to måleskjeer med bygg for en penning; men rør ikke min vin eller min olje!"
I Bibelen hører jeg om Guds kommende dommer, hvor sykdom, trøbbel og katastrofer vil ramme nasjonene, og hver nasjon vil bryte sammen. Jeg leste i Bibelen … [tomt.område.på.lydbånd].

Everything was quiet. But the Lord Jesus peeled back the darkness from his eyes, and he grabbed the mayor of the city, and screamed, "I can see! I can see!"
When thousands standing there, Mohammedans, and so forth, I said, "Now, what is the ark of safety?" I said, "I read in your paper, the other day, where that all the little birds that used to roost in the rocks around the fence, and in the big towers of the buildings at the corner…"

Alt var stille. Men Herren Jesus fjernet mørket fra hans øyne, og han grep byens ordfører og ropte: "Jeg kan se! Jeg kan se!"
Når tusenvis stod der, inkludert muslimer og andre, sa jeg: "Hva er arken av sikkerhet?" Jeg fortsatte: "Jeg leste i avisen deres nylig om hvordan alle de små fuglene som pleide å sitte i klippene rundt gjerdet og i de store tårnene på bygningene ved hjørnet..."

You know, India is a poor country, and they pick up the rocks on the field and make their fences. And the little birds build their nests in these rocks, the crevices, and in the holes. They go into there and make their nests, to get out of the rain. And then the cattle, all of an afternoon, when the sun goes across towards the west, why, the cattle stands in the shade of these certain fences and big towers, to get in the shade.
But for about two days the strangest thing happened. All the little birds got their babies, their little baby birds, all together, and flew away from the walls, and didn't even return back at night. They went out in the middle of the field, and sat down. The cattle would not come up in the afternoon. They stayed away from the walls, and got together, and stood so close together that they made shade one for another.

India er et fattig land, hvor de samler steiner fra markene for å lage gjerder. Små fugler bygger reirene sine i sprekkene og hulene i disse steinene for å komme unna regnet. Om ettermiddagen, når solen går mot vest, søker kveget skygge ved disse gjerdene og tårnene.
Men i to dager skjedde det noe merkelig. Alle småfuglene samlet ungene sine og fløy bort fra steinmurene, uten å vende tilbake om natten. De satte seg midt på marken. Kveget kom heller ikke opp om ettermiddagen. De holdt seg unna murene, samlet seg tett sammen og dannet skygge for hverandre.

Brother, sister, that's what the church ought to do! We don't need the shade of these towering Babylons today, of modernism. We need the blessings of each other together, our testimony and our Christian love and brotherhood shed abroad in our heart by the Holy Ghost. That makes the shadow--when I can take my brother by the hand, my sister by the hand, and know that we are citizens of the kingdom of God, that we love one another, and we stand together in this one great cause, the cause of Christ. Whether you're a Methodist, Baptist, Presbyterian, Oneness, Twoness, Threeness, whatever you are, it makes no difference, as long as the blood of Jesus Christ cleanses us from all sin and we have fellowship one with another. That's what we want--brotherhood, fellowship.

Bror, søster, det er dette menigheten bør gjøre! Vi trenger ikke skyggen av disse moderne Babylons tårn i dag. Vi trenger velsignelsen av hverandres nærvær, våre vitnesbyrd og vår kristne kjærlighet og brorskap, utøst i våre hjerter av Den Hellige Ånd. Det skaper skyggen – når jeg kan ta min bror i hånden, ta min søster i hånden, og vite at vi er borgere av Guds rike, at vi elsker hverandre og står sammen i denne ene store saken, Kristi sak. Enten du er metodist, baptist, presbyterianer, enhetstroende, tohetstroende, treenighetstroende eller hva du enn er, spiller det ingen rolle, så lenge Jesu Kristi blod renser oss fra all synd og vi har fellesskap med hverandre. Det er det vi ønsker – brorskap og fellesskap.

They stood in the fields. They refused to stand in the shadow of the walls. The people thought that was strange. It is a strange act. What happened? All of a sudden, there came an earthquake that shook the walls to the ground. If the little birds would have been in there, they and their babies would have been like the woman, her husband and her babies, in Miami … or, Okeechobee. They would have died with the falling of the walls. If the cattle would have stood around to take that support from the walls, they would have perished with the walls. That's been three years ago. I've got the newspaper clip. No, Tommy Nichols has it now for the Christian Men's "Voice." The headlines in the paper says, "The birds are returning back to their places. The cattle has come in from the field."

De sto ute på markene, og nektet å stå i skyggen av murene. Folk syntes det var merkelig, og det er en merkelig handling. Hva skjedde? Plutselig kom det et jordskjelv som rystet murene til de falt. Hadde de små fuglene vært der inne, ville de og ungene deres ha blitt som kvinnen, hennes ektemann og deres babyer i Miami … eller Okeechobee. De ville ha omkommet sammen med de fallende murene. Hvis buskapen hadde stått rundt for å finne støtte fra murene, ville de også ha omkommet med murene. Dette skjedde for tre år siden. Jeg har et avisklipp om det, men Tommy Nichols har det nå for "Christian Men's Voice." Avisoverskriftene sa: "Fuglene vender tilbake til sine plasser. Buskapen har kommet inn fra marken."

If the God, in the days of Moses, in the days of Noah, could warn the cattle and the birds to come into safety in the ark, destruction was coming, a storm, He is still the same God tonight. He still loves cattle and birds. And if He made a way for a bird and a cow to escape the wrath of judgment, how much more has He made a way of escape for you and I, who are the offsprings of His creation, how much more has He made a way of escape for us. We feel the Holy Spirit tugging at our heart. The hour is coming. We see the shadows of the atomic age, we see the shadows of the hydrogen age, we see nations a-breaking, Israel awakening.
Nations are breaking, Israel is awakening,
The signs that the prophets foretold;
The Gentile days numbered, with horrors
encumbered;
Return, O dispersed, to your own.
That's the way today! You all know Haywood's old song.
The day of redemption is near,
Men's hearts are failing for fear;
Be filled with the Spirit, your lamps
trimmed and clear,
Look up! Your redemption is near.

Hvis Gud i Moses' og Noahs dager kunne advare både kveg og fugler om å søke tilflukt i arken før ødeleggelsen og stormen kom, er Han fortsatt den samme Gud i kveld. Han elsker fortsatt kveg og fugler. Og hvis Han skapte en vei for at en fugl og en ku kunne unnslippe dommens vrede, hvor mye mer har Han ikke laget en vei for deg og meg, som er avkommet av Hans skapelse? Hvor mye mer har Han ikke laget en vei for oss? Vi føler Den Hellige Ånd dra i våre hjerter. Tiden kommer. Vi ser skygger av atomalderen, vi ser skygger av hydrogenalderen, vi ser nasjoner brytes sammen, og Israel våkner.
Nasjoner brytes, Israel våkner,
Tegn som profetene forutså;
Hedningenes dager er talte, med redsler belagt;
Vend tilbake, O spredte, til ditt eget.
Slik er det i dag! Dere kjenner alle Haywoods gamle sang.
Forløsningens dag er nær,
Menneskenes hjerter svikter av frykt;
Vær fylt med Ånden, hold lampene klare,
Se opp! Forløsningen er nær.

The storms are coming. There is a hiding place, oh, a blessed hiding place! It's in Christ.
Let us bow our heads just a moment. I want you to think sincerely and solemnly for the next moments.
Have you ever found that blessed hiding place from the wrath? Remember, there is no two hiding places; there is just one. You might be a good member of some church, which I have no evil to say against. But if that's all you have, and your life isn't compared with the book of Acts, if the Holy Spirit that you profess to have is not making you live like they did in the book of Acts, and your life could write another book, you better take warning. If the first vine brought forth a Pentecostal church, the second vine--or branch, rather, out of the vine--will bring forth another Pentecostal church, with a Pentecostal experience, bearing the same fruits that the first church had. Are you abiding in that blessed, sacred presence of the Lord? Have you passed from death unto life? Are you resting upon some emotion, some psychological effect, or some intellectual speech? Or are you constantly abiding in His presence, with the fruit of the Spirit in your life--long-suffering, goodness, meekness, gentleness? Can you bear for someone to talk about you, and you love them so much till in your heart you pray for them? Or is it a selfish little prayer, "O Lord, I know I ought to pray for him, but…" Oh, no, brother, there's that sweetness and love of God. "Oh, sweep over my soul, O Holy Spirit, sweep over my soul." If you haven't found that place of safety, my brother…

Stormene kommer. Det finnes et tilfluktssted, å, et velsignet tilfluktssted! Det er i Kristus.
La oss bøye hodene et øyeblikk. Jeg vil at dere skal tenke oppriktig og høytidelig de neste minuttene. Har du noen gang funnet det velsignede tilfluktsstedet fra vreden? Husk, det finnes ikke to tilfluktssteder; det er bare ett. Du kan være et godt medlem av en menighet, noe jeg ikke har noe ondt å si om. Men hvis det er alt du har, og livet ditt ikke samsvarer med Apostlenes gjerninger, hvis Den Hellige Ånd som du sier du har, ikke får deg til å leve som de gjorde i Apostlenes gjerninger, og livet ditt ikke kunne skrive en ny bok, bør du være på vakt. Hvis den første vinstokken brakte frem en pinsemenighet, vil den andre vinstokken—eller rettere sagt, grenen—bringe frem en ny pinsemenighet, med en pinseopplevelse og bære de samme fruktene som den første menigheten hadde. Lever du i den velsignede, hellige tilstedeværelsen av Herren? Har du gått fra død til liv? Hvilker du på en eller annen følelse, en psykologisk effekt, eller en intellektuell tale? Eller lever du stadig i Hans nærvær, med Åndens frukt i ditt liv—langmodighet, godhet, ydmykhet, mildhet? Kan du tåle at noen snakker om deg, og du elsker dem så mye at du i ditt hjerte ber for dem? Eller er det en egoistisk liten bønn: "O Herre, jeg vet at jeg burde be for ham, men..." Nei, bror, det er den sødmen og kjærligheten fra Gud. "Å, stryk over min sjel, O Hellige Ånd, stryk over min sjel." Hvis du ikke har funnet det stedet for sikkerhet, min Bror...

I'll make my last visit to Phoenix some day. This may be it, all I know. And the last time the gospel will be preached over this pulpit, this may be it, I don't know. We're looking awful close to the end time. Israel has come back to her homeland, the last sign that was given.
I was looking at a picture the other night, where they're packing their old, crippled, off the ships and things, coming in. They said, "Have you come back to the homeland to die?"
Said, "No, we come back to see the Messiah."
Don't worry, the fig tree is putting forth its buds. That's the last sign. The ensign, the oldest flag in the world, flies over Jerusalem. She is a nation of her own now, with her own army. She was blinded for a little season, but she is coming together again. God promised it. The end of the Gentiles will be then. They are looking for a Messiah.
You know, God was asked one time, "Can You forget Israel?"
Said, "How high is the skies? How deep is the earth? Measure it!"
The prophet said, "I can't."
He said, "Neither can I ever forget Israel. It's the apple of my eye."
There is a last sign. Jesus said, "When you see the fig tree putting forth its buds, know the time is nigh, even at the door."--Israel beginning to be restored. They got their own money about four weeks ago. She has her own currency, everything. She is a full nation.
What are we waiting for? The closing of the Gentiles.

En dag vil jeg gjøre mitt siste besøk til Phoenix. Kanskje er dette det, alt jeg vet. Og om dette er siste gangen evangeliet blir forkynt fra denne prekestolen, vet jeg heller ikke. Vi nærmer oss endetiden. Israel har vendt tilbake til sitt hjemland, det siste tegnet gitt.
Jeg så på et bilde nylig, hvor de laster av gamle, krøplende mennesker fra skip, og ting. De sa, "Har dere kommet tilbake til hjemlandet for å dø?"
Svarte, "Nei, vi kom tilbake for å se Messias."
Ikke bekymre dere, fikentreet setter frem sine knopper. Det er det siste tegnet. Banneret, det eldste flagget i verden, vaiet over Jerusalem. Nå er hun en nasjon med egen hær. Hun var blindet en kort stund, men samles igjen. Gud lovet det. Slutten for hedningene vil da komme. De ser etter en Messias.
Gud ble en gang spurt, "Kan Du glemme Israel?"
Han svarte, "Hvor høy er himmelen? Hvor dyp er jorden? Mål det!"
Profeten sa, "Det kan jeg ikke."
Han sa, "Verken kan Jeg glemme Israel. Det er Min øyensten."
Det er det siste tegnet. Jesus sa, "Når dere ser fikentreet sette frem sine knopper, vit at tiden er nær, ved døren." Israel begynner å bli gjenopprettet. De fikk egen valuta for rundt fire uker siden. Hun har egen valuta, alt. Hun er en fullverdig nasjon.
Hva venter vi på? Avslutningen for hedningene.

And the last sign that was prophesied to be given to the Gentiles has been shown the nation and world around.
As they did in the days of Sodom, when He said, "Where is Sarah thy wife?" A stranger, how did He know it was Sarah? And how did He know her name was Sarah, and Abraham's wife?
Said, "She is in the tent behind you."
And Sarah laughed within herself, back in the tent. The man said, "Why did Sarah laugh?"
Jesus said, "When this comes to pass, the time is at hand." Done seen it, it's passed over. Next is judgment.

Det siste tegnet som ble profetert å skulle gis til hedningene, er vist til nasjonen og verden rundt. Som i Sodomas dager, da Han sa: "Hvor er Sara, din kone?" En fremmed, hvordan visste Han at det var Sara? Og hvordan visste Han at hennes navn var Sara, og at hun var Abrahams kone?
Han sa: "Hun er i teltet bak deg."
Og Sara lo inni seg, tilbake i teltet. Mannen sa: "Hvorfor lo Sara?"
Jesus sa: "Når dette skjer, er tiden nær." Vi har sett det, det har hendt. Neste er dommen.

Are you in that blessed hiding place, friends? God be merciful! If you're not, and would like to be remembered tonight in prayer, would you raise your hand, say, "Brother Branham, pray for me." Anywhere in the building, put up… God bless you, and you, you, you. That's good. God bless you. That's … God bless you. Anyone else say, "Remember me, Brother Branham"? God bless you, brother. God bless you, sister. God bless you back there. God bless you way back in the back, young lady. That lady here, God bless you. Yes. The Lord bless you, sir, and you, too. Oh, that's fine. Someone else, just raise your hand.
You say, "Brother Branham, what does that mean?"

Er du på det velsignede skjulestedet, venner? Må Gud være nådig! Hvis du ikke er det, men ønsker å bli husket i bønn i kveld, løft hånden og si: "Bror Branham, be for meg." Hvor som helst i bygningen, løft hånden… Gud velsigne deg, og deg, deg, deg. Det er bra. Gud velsigne deg. Det… Gud velsigne deg. Er det noen andre som vil si: "Husk meg, Bror Branham"? Gud velsigne deg, bror. Gud velsigne deg, søster. Gud velsigne deg der bak. Gud velsigne deg, unge dame, helt der bak. Den damen her, Gud velsigne deg. Ja. Herren velsigne deg, herren, og deg også. Å, det er fint. Er det noen andre? Bare løft hånden.
Du sier: "Bror Branham, hva betyr det?"

God bless you, sister. God bless you back there, sir. God bless you here, lady. That's wonderful.
"What does it mean, Brother Branham, when I raise my hand?"
Do you know, according to science, you can't raise your hands. If there wasn't a life in you, you couldn't do it. Science don't know what life is. They know it's life, but they don't know what it is. They can't make it. And what is it? Science says that your hands, gravitation holds your hands down, the same as it holds your feet on the ground.
But you've got a spirit in you, and that spirit… Something has been near you. Jesus said, "No man can come to me except my Father draws him first, and all the Father has given me will come to me." Aren't you happy tonight to know that God can deal with your heart, that there is a little voice there saying, "Come to safety"? Now watch, "He that comes to me, I will in nowise cast out."

Gud velsigne deg, søster. Gud velsigne deg der bak, sir. Gud velsigne deg her, dame. Det er fantastisk.
"Hva betyr det, Bror Branham, når jeg løfter hånden?"
Vet du at ifølge vitenskapen kan du egentlig ikke løfte hendene? Hvis det ikke var liv i deg, kunne du ikke gjøre det. Vitenskapen vet hva liv er, men de vet ikke hva det egentlig er. De kan ikke skape det. Vitenskapen sier at gravitasjonen holder hendene dine ned, på samme måte som den holder føttene dine på bakken.
Men du har en ånd i deg, og den ånden... Noe har vært nær deg. Jesus sa: "Ingen kan komme til Meg hvis ikke Min Far drar ham først, og alle som Far har gitt Meg, vil komme til Meg." Er du ikke glad i kveld for å vite at Gud kan røre ved ditt hjerte, at det er en liten stemme der som sier: "Kom til trygghet"? Se nå, "Den som kommer til Meg, vil Jeg på ingen måte støte bort."

What had to happen? You had to have something sitting by you that told you you're wrong. Oh, you might belong to a church, but you're wrong, you haven't received the Holy Spirit yet. You're not in the ark.
How do we get in the ark? Not walk in it. How do we get into it? "By one Spirit we're all baptized into one body." All believers are baptized into that one body. How? By the Holy Spirit. "And these signs shall follow them that believe." There we are, in the body, safely.
If you're not, don't let Satan despise you enough tonight to keep you from raising your hand. Well, what will that do? It broke every scientific rule when you raised your hand. It showed that something in you had made a decision. Something greater than science, something that defied the laws of science, said, "There is a spirit in me, that says I'm wrong. And there is One sitting near me that says, 'Accept Me.' I raised my hand towards where the voice come from, heaven. Be merciful to me, O God. I need You. I want the Holy Spirit. I want to be in safety. I want my sins under the blood. And I want to be sealed in the body of Christ, so I can feel comfortable, I can enjoy the rays of healing, I can enjoy the rays of divine healing in my soul, a physical healing in my body, of walking with the Lamb each day, safely. No matter what the paper says, the newspapers, I've heard off of the great paper called the Bible. I've went to safety. No matter what takes place, I'm still safe, for those (if death takes me), those that are in Christ, will God bring with Him, at His coming. I'm still safe. Death cannot bother me."

Hva måtte skje? Du måtte ha noe ved siden av deg som fortalte deg at du tar feil. Å, du kan tilhøre en menighet, men du tar feil; du har ennå ikke mottatt Den Hellige Ånd. Du er ikke i arken.
Hvordan kommer vi inn i arken? Ikke ved å gå inn i den. Hvordan kommer vi inn? "Ved én Ånd er vi alle døpt inn i ett legeme." Alle troende blir døpt inn i det ene legemet. Hvordan? Ved Den Hellige Ånd. "Og disse tegn skal følge dem som tror." Der er vi, trygt i legemet.
Hvis du ikke er, la ikke Satan forakte deg nok til å hindre deg fra å løfte hånden din i kveld. Hva vil det gjøre? Det bryter enhver vitenskapelig regel når du løfter hånden. Det viser at noe i deg har tatt en beslutning. Noe større enn vitenskap, noe som trosser vitenskapens lover, sier: "Det finnes en ånd i meg som sier at jeg tar feil. Og det sitter En nær meg som sier: 'Ta imot Meg.' Jeg løftet hånden mot hvor stemmen kom fra, himmelen. Vær nådig mot meg, å Gud. Jeg trenger Deg. Jeg vil ha Den Hellige Ånd. Jeg vil være i trygghet. Jeg vil ha mine synder under blodet. Og jeg vil bli beseglet i Kristi legeme, så jeg kan føle meg trygg, nyte strålene av helbredelse, nyte strålene av guddommelig helbredelse i min sjel, fysisk helbredelse i min kropp, av å vandre med Lammet hver dag, trygt. Uansett hva avisen sier, tidsskriftene, har jeg hørt fra den store Boken kalt Bibelen. Jeg har funnet sikkerhet. Uansett hva som skjer, er jeg fortsatt trygg, for de (om døden skulle ta meg), de som er i Kristus, vil Gud bringe med Seg ved Sin komme. Jeg er fortsatt trygg. Døden kan ikke plage meg."

God bless you, sir. God bless you. Someone else now before we pray? "I want that safe abiding place, Brother Branham." Is there another that hasn't raised their hand? God bless you, lady. That's good. God bless you back there in the back. That's wonderful.
Now, the same God that's convinced you that you're wrong is there to make it right with you.
Let us bow our heads now, constantly in praying. Just talk to Him now in your own way. If you can do no more than just like this publican that smote himself on the breast, said, "God, be merciful to me, a sinner." That's all he had to say; God knowed the rest of it. Then he went home justified. May you go likewise tonight, safe from the storm.

Gud velsigne deg, sir. Gud velsigne deg. Er det noen andre før vi ber? "Jeg ønsker det trygge oppholdsstedet, Bror Branham." Er det noen andre som ikke har løftet hånden? Gud velsigne deg, dame. Det er bra. Gud velsigne deg der bak. Det er vidunderlig.
Nå, den samme Gud som har overbevist deg om at du tar feil, er her for å gjøre det riktig med deg.
La oss bøye hodene våre nå, og fortsette å be. Snakk med Ham på din egen måte. Om du ikke kan gjøre mer enn å si som tolleren som slo seg for brystet: "Gud, vær meg synder nådig." Det var alt han trengte å si; Gud visste resten. Så gikk han hjem rettferdiggjort. Måtte du også gå slik i kveld, trygg fra stormen.

Our heavenly Father, these few mixed-up and divided words, just as I felt led to say them, they went forth. And I pray that somehow… Like the little boy's repeating the alphabet, said it was the only thing he knowed to do--You knowed all the words, and You could put the letters together. You seen the simplicity of his heart. God, look down upon my poor heart tonight, and see the simpleness of my heart. And the message was meant, Lord, in love and sweetness for the people, that they might find this rest that You have given me and thousands of others, that they might know Jesus, the only Saviour of their soul, that He might lead them to our Father, God, and there they would be safely tucked into His bosom, through His riven side, and accept Him and be free from judgment.

Vår himmelske Far, disse få, forvirrede og delte ord, akkurat som Jeg følte Meg ledet til å si dem, ble talt. Og Jeg ber at på en eller annen måte... Som den lille gutten som gjentok alfabetet, sa at det var det eneste han visste å gjøre--Du visste alle ordene, og Du kunne sette bokstavene sammen. Du så enkelheten i hans hjerte. Gud, se ned på mitt fattige hjerte i kveld, og se enkelheten i mitt hjerte. Budskapet ble ment, Herre, i kjærlighet og godhet for folket, at de kunne finne denne hvilen som Du har gitt Meg og tusenvis av andre, at de kunne kjenne Jesus, den eneste Frelseren av deres sjel, at Han kunne lede dem til vår Far, Gud, og der ville de være trygt innesluttet i Hans favn, gjennom Hans gjennomborede side, og akseptere Ham og være fri fra dom.

And many tonight, Lord, yes, many has raised their hands. What more can I do, Lord, but tell them to believe? And if they believed, and were sincere in that, it's impossible for them to not have eternal life at this hour, for You said, "He that heareth my words…" They were Yours. They wasn't rightly put together, maybe, but You can put them together. And maybe You have to those who raised their hands, for You said, "No man can come except I draw him. And all that comes, I'll not turn him out, but give him eternal life, and raise him up at the last day." We know, Lord God, that's You! They raised their hands, they want You. Now, Father, fill their heart, fill their heart with goodness and with mercy, with the Holy Spirit. May this be a night that they'll never forget, because this is the night that they received Jesus Christ as their Saviour, and was filled with the Holy Spirit.

Herre, mange har løftet hendene sine i kveld. Hva mer kan jeg gjøre, Herre, enn å fortelle dem å tro? Og hvis de trodde og var oppriktige i det, er det umulig for dem å ikke ha evig liv i dette øyeblikk, for Du sa: "Den som hører Mine Ord…" De var Dine. Kanskje var de ikke rett satt sammen, men Du kan sette dem sammen. Og kanskje Du har gjort det for de som løftet hendene, for Du sa: "Ingen kan komme til Meg uten at Jeg drar ham. Og alle som kommer, vil Jeg ikke kaste ut, men gi evig liv og reise ham opp på den siste dag." Vi vet, Herre Gud, at det er Du! De løftet hendene, de vil ha Deg. Nå, Far, fyll deres hjerter med godhet og barmhjertighet, med Den Hellige Ånd. Måtte dette være en natt de aldri vil glemme, fordi dette er natten de mottok Jesus Kristus som deres Frelser og ble fylt med Den Hellige Ånd.

While we have our heads bowed, if you believe that God hears my prayer, and you would like for me to lay my hand on you and pray with you, if you'll just… While everyone with their heads bowed, and the music real softly, if you please, I'd like for as many as would, to come here, that wants to accept this great message of salvation and the Holy Spirit. And say, "Brother Branham, I want to come forward right now, to confess that I have been wrong. But I want the Holy Spirit to forgive me, and to be sweet to me now, and give me peace when the shaking time…"
You know, everything that can be shook, will be shaken now, but we receive a kingdom that cannot be moved. That's Christ.

Med hodene bøyd, hvis du tror at Gud hører min bønn og ønsker at jeg legger hånden på deg og ber sammen med deg, venligst... Mens alle har hodene bøyd, og musikken spiller mykt, vil jeg be så mange som mulig om å komme frem, de som ønsker å ta imot dette store budskapet om frelse og Den Hellige Ånd. Si: "Bror Branham, jeg vil komme frem nå og bekjenne at jeg har tatt feil. Men jeg vil at Den Hellige Ånd skal tilgi meg, være god mot meg nå, og gi meg fred når de rystende tider kommer..."
Du vet at alt som kan rystes, vil rystes nå, men vi tar imot et rike som ikke kan rokkes. Det er Kristus.

Would you come and stand here at the altar with me, let me take ahold of your hand and pray with you? If you would, rise up and come now, while we softly sing now. You that raised your hands, come up here now and stand at the altar just a moment, if you desire, while we sing this verse now:
Coming home… …
What if this is the last time you'll ever hear this? Think of it! What if it's the last time? What if the siren rings after a while, out in the street, it's you, they're coming to get your body? What if about two o'clock in the morning you call the doctor, it's a heart attack? Young or old. Won't this ring? Come now to safety, won't you, because you're going to have to stand at the last day.
… I'm coming home.
Coming home, coming home.
God bless you, sir. [Brother Branham prays with the people at the altar.]

Vil du komme og stå her ved alteret sammen med meg? La meg ta deg i hånden og be med deg. Hvis du ønsker det, reis deg og kom nå mens vi synger forsiktig. Til dere som rakte opp hendene, kom opp hit nå og stå ved alteret et øyeblikk, hvis dere vil, mens vi synger dette verset:
På vei hjem...
Hva om dette er siste gang du hører dette? Tenk på det! Hva om det er siste gang? Hva om sirenen ringer om en stund ute på gaten, og det er deg de kommer for å hente? Hva om du ringer legen klokken to om natten på grunn av et hjerteinfarkt? Ung eller gammel, vil ikke dette føre til ettertanke? Kom nå til sikkerhet, fordi dere vil måtte stå til regnskap på den siste dag.
... Jeg er på vei hjem.
På vei hjem, på vei hjem.
Gud velsigne deg, sir. [Bror Branham ber med folket ved alteret.]

Won't you just raise up, and come down with these others standing around the altar here? Come. It's coming to judgment now. Won't you come? Come now, your sins confess now, you won't have to go to the judgment. God bless this couple that's just come. God bless you, sir. That's good. God bless you, young lady. Come right on down. Come, sir.
I've wandered far (Come on, my
Spanish brother.) away from God,
Now I'm coming… …
Won't you raise up now, and come down here? Let's pray. Come to the shelter.
… of sin too long I've trod,
O Lord, I'm coming home.
May I say this, just while the organ is continually playing. The message tonight is a message of love, grace, and warning. Tomorrow night, this message may be in your ears somewhere else, a message of condemnation and judgment. While it has mercy in it, come and receive it, won't you, friend? I've got to meet you with this, what I've said tonight, someday. Won't you come? Let it speak for mercy for you. While we sing once more, "Now I'm coming home," won't you do it?

Vil du ikke reise deg og komme ned hit til alteret med de andre som står her? Kom. Det går mot dom nå. Vil du ikke komme? Kom nå og bekjenn dine synder, så slipper du dommen. Gud velsigne dette paret som nettopp kom. Gud velsigne deg, sir. Det er bra. Gud velsigne deg, unge dame. Kom rett ned. Kom, sir.
Jeg har vandret langt (Kom igjen, min spanske Bror) bort fra Gud,
Nå kommer jeg hjem…
Vil du ikke reise deg nå og komme hit ned? La oss be. Kom til tilfluktsstedet.
... for syndens vei jeg har trådt,
Å Herre, jeg kommer hjem.
La meg si dette mens orgelet spiller videre. Budskapet i kveld er et budskap om kjærlighet, nåde og advarsel. I morgen kveld kan dette budskapet lyde et annet sted som en dom og fordømmelse. Mens det ennå inneholder nåde, hvorfor ikke komme og ta imot det, venn? Jeg må møte deg med det jeg har sagt i kveld, en dag. Vil du ikke komme? La det tale til din nåde. Mens vi synger en gang til, "Nå kommer jeg hjem," vil du ikke gjøre det?

Just stay right here, sister, dear. You just stay right here if you will, just a moment. We want to have prayer with these at the altar. Just let them stay right where they are. Once more now.
I've wandered far … (Rise up, come,
won't you? I invite you.)
Now I'm coming home;
The paths of sin too long I've trod,
Lord, I'm coming home.
Christians, pray now. Come, my sinner brother. Come, sister, purchase of His blood, to whom Christ died for. Won't you come now? Let me persuade you, this great hour, when judgment is hanging over the doors of the nation, the doors of the world. Won't you come? I plead with you, in Christ's stead, come to Christ while you can. Let it be mercy, not judgment.

Bare bli her, kjære søster. Bli her et øyeblikk. Vi ønsker å ha bønn med de som er ved alteret. La dem bare bli der de er. En gang til nå.
Jeg har vandret langt ... (Reis deg, kom, vær så snill. Jeg inviterer deg.)
Nå kommer jeg hjem;
Syndens stier har jeg gått for lenge,
Herre, jeg kommer hjem.
Kristne, be nå. Kom, min syndige bror. Kom, søster, kjøpt med Hans blod, for hvem Kristus døde. Vil du ikke komme nå? La meg overtale deg i denne store stund, når dommen henger over nasjonens dører, verdens dører. Vil du ikke komme? Jeg ber deg, på Kristi vegne, kom til Kristus mens du kan. La det være nåde, ikke dom.

Now let us hum it.
Would there be some more, just a moment while we're waiting here now? Different ones are taking their places around those. Isn't this a sweet time? I don't know, it may just be me, but I just feel so good right now. This is what I long … this is what I love.
When I was just a boy preacher, a minister's sister said to me one time, she wanted me to go to a dance with her. I told her I didn't go to dances. She asked me to take her to a show. I wouldn't do it. I said, "I don't go to shows."
She said, "Where do you get any pleasure?"
I said, "Come with me to the meeting."

La oss nynne det.
Er det noen flere? Vi venter et øyeblikk nå. Noen forskjellige tar plassene sine rundt dem. Er ikke dette en herlig tid? Kanskje det bare er meg, men jeg føler meg så bra akkurat nå. Dette er det jeg lengter etter ... dette er det jeg elsker.
Da jeg bare var en ung forkynner, fortalte søsteren til en predikant meg en gang at hun ønsket at jeg skulle gå på en dans med henne. Jeg sa til henne at jeg ikke gikk på danser. Hun spurte om jeg ville ta henne med på kino. Jeg ville ikke gjøre det. Jeg sa: "Jeg går ikke på kino."
Hun spurte: "Hvor får du noen glede fra?"
Jeg svarte: "Bli med meg på møtet."

That night I was having a tent meeting. I was just a boy, about twenty-one years old, young man. That night, several came to the altar. I seen her sitting back there, weeping. I motioned to her. I said, "You asked me a question last night. I can answer tonight."
Said, "What was it, Billy?"
I said, "This is the greatest joy of my time." See sinners come, some satisfying something in my heart just speaks peace. Coming home!
I'm coming home, never… . .
I like this, the sweetness. Do you feel just like the Holy Spirit is present, pleased, "Well done, well done"? This is preparation of a healing service. Spiritual healing first. The body of Christ is sick, it needs healing, the spiritual body.
I'm coming home.
Now bow your heads, everyone praying, everyone in prayer.
Home, oh, never more to roam.

Den natten hadde jeg et teltmøte. Jeg var bare en gutt, omtrent tjueen år gammel, en ung mann. Den natten kom flere frem til alteret. Jeg så henne sitte der bak og gråte. Jeg vinket til henne og sa: "Du spurte meg et spørsmål i går kveld. Jeg kan svare i kveld."
Hun sa: "Hva var det, Billy?"
Jeg svarte: "Dette er den største gleden i mitt liv." Å se syndere komme, noe som tilfredsstiller hjertet mitt og gir fred. Kommer hjem!
Jeg kommer hjem, aldri mer. . .
Jeg liker dette, søtheten. Føler du at Den Hellige Ånd er til stede, fornøyd, "Vel gjort, vel gjort"? Dette er forberedelsen til en helbredelsestjeneste. Åndelig helbredelse først. Kristi kropp er syk og trenger helbredelse, den åndelige kroppen.
Jeg kommer hjem.
Nå, bøy deres hoder, alle i bønn, alle i bønnekø.
Hjem, å, aldri mer å streife.