Slik Jeg Tenkte På Min Vei

Norsk tittel: Slik Jeg Tenkte På Min Vei
Original tittel: As I Thought On My Way
Dato: 1959-06-10
Sted: Chicago, Illinois, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Thank you very much, my brethren, and it's certainly nice to be here. Thank you. Thank you so kindly. I appreciate that, makes me feel good when you feel welcome. There's nothing more sweeter than to come into a place where you feel welcome and just at home. I was thinking, just when I was standing there of the kindness of the people, the kindness of God in the people.
Just a few moments ago I heard that message go forth and the Holy Spirit speak back, to listen to the message. And then hear these brethren get up and say those things, it just makes me feel good.

Norsk:

Takk skal dere ha, mine brødre, det er virkelig hyggelig å være her. Tusen takk. Jeg setter stor pris på det og føler meg velkommen. Ingenting er bedre enn å komme til et sted hvor man føler seg velkommen og hjemme. Jeg tenkte akkurat, mens jeg stod der, på folkets og Guds godhet i folket.
For bare noen få minutter siden hørte jeg budskapet gå frem, og Den Hellige Ånd tale tilbake for å lytte til budskapet. Å høre disse brødrene stå opp og si de tingene, gjør at jeg føler meg bra.

Then today I happened to pick up some of the advertisements, as Brother Joseph told you last night; I just kind of run in this time. I was scheduled for overseas at this very time, but was turned down on account of some investigation from tax that I'm going through at this time at my church. And the foundation of the church, how we have to have a governmental numbers and so forth, that we didn't know because the Tabernacle is a interdenominational tabernacle. We didn't know you had to go through all this rigmarole; we thought that you were just a church and had deacons and pastors and so forth. But the government changes. They changed in forty-nine, I think it was. Well, I was out on the field preaching then. I didn't know their changes and what the congress did.

I dag tok jeg tilfeldigvis opp noen av annonsebrosjyrene, slik Bror Joseph fortalte dere i går kveld. Denne gangen kom jeg bare raskt innom. Jeg var egentlig planlagt for en utenlandsreise på denne tiden, men ble stanset på grunn av en skatteundersøkelse som pågår i menigheten min. Grunnlaget for menigheten krever spesifikke myndighetsnumre og lignende, noe vi ikke visste om fordi Tabernaklet er et interkonfesjonelt tabernakel. Vi var uvitende om at vi måtte gjennom alt dette byråkratiet; vi trodde vi bare var en menighet med diakoner og pastorer. Men myndighetene endret reglene, antagelig i 1949. Jeg var ute på feltet og forkynte da og visste ikke om endringene som kongressen hadde gjort.

As I said last night, we're talking about Sputniks and moons, but we can't even take care of what we got down here, let alone go to some where else, or I can't anyhow. From the looks of things we're not doing too good a job at it, as a nation, or a people.

Som jeg nevnte i går kveld, diskuterer vi Sputnik og måner, men vi klarer ikke engang å ta vare på det vi har her nede, langt mindre dra noe annet sted—i hvert fall ikke jeg. Ut fra hvordan ting ser ut, gjør vi ikke en særlig god jobb med det, verken som nasjon eller folk.

But then, another great thing come, as I noticed that on the advertisement. I said to Joseph just a few moments ago, "Brother Joseph, I made a terrible mistake last evening. I don't like to have a meeting without having a healing service at least one time during the convention." And we placed it for Friday night. And then I picked up the advertisement, and Brother Grant, my gracious and precious brother and friend, was to have a service that night for seeking of the Holy Spirit. And my, I wouldn't want to take it from that. And Joseph said that Brother Grant had suggested that, and moved right in sweetly to give it away for a night to pray for the sick.

Men så oppdaget jeg noe annet stort da jeg så på annonsen. For noen øyeblikk siden sa jeg til Bror Joseph: "Bror Joseph, jeg gjorde en forferdelig feil i går kveld. Jeg liker ikke å ha et møte uten å holde en helbredelsestjeneste minst én gang i løpet av stevnet." Vi hadde satt det opp til fredag kveld. Deretter sjekket jeg annonsen, og så at Bror Grant, min kjære bror og venn, skulle ha en tjeneste den kvelden for å søke Den Hellige Ånd. Jeg ville ikke ta fra ham det. Joseph fortalte at Bror Grant hadde foreslått å gi bort kvelden på en vennlig måte for å be for de syke.

I don't know whether Brother Grant's even here; I haven't seen him yet. But the Lord God bless our brother for his gallant soul, and the way he so graciously given that time.
I told him we could change it and have it on a Thursday night just the same as Friday. And let's go right ahead because I think it's more essential that the soul gets saved, than all the healing that would be done. That's right. The soul is the main thing, because you can be healed of your sicknesses, that's true, and your afflictions cured. I know that. But when that soul is healed, it's eternal. But when the healing of the body, you may get sick again. But the soul is the main thing.

Jeg vet ikke om Bror Grant er her i kveld; jeg har ikke sett ham ennå. Måtte Herren Gud velsigne vår bror for hans tapre sjel og den generøsiteten han har vist med sin tid.
Jeg fortalte ham at vi kunne endre tidspunktene og ha det på en torsdag kveld, like gjerne som på en fredag. La oss fortsette, for jeg tror det er viktigere at sjelen blir frelst enn all helbredelsen som kunne blitt gjort. Det er riktig. Sjelen er det viktigste, fordi selv om du blir helbredet fra sykdommer og plager, kan du bli syk igjen. Men når sjelen er helbredet, er det evig. Sjelen er det viktigste.

For did you ever try to put a valuation on what eternal life is? What could you give for it. If I could be turned back to a boy of nineteen, twenty years old, and would have all the world, and live five hundred years without sickness or old age, or either live another one … or, ten more years and have all kinds of troubles and beg for my food, and be persecuted and martyred at the end, but have eternal life, I'd take that. When five hundred years was up, it would all be over. But it'll never end with eternal life; I will live in the presence of Christ forever. We just don't know what's wrapped in that treasure that God has given us.

Har du noen gang forsøkt å sette en verdi på evig liv? Hva ville du gitt for det? Hvis jeg kunne bli omgjort til en gutt på nitten, tjue år, eie hele verden, og leve i fem hundre år uten sykdom eller aldring, eller leve ti år til med alle slags problemer, tigge om mat, bli forfulgt og martyrdrept til slutt, men ha evig liv, ville jeg valgt det siste. Etter fem hundre år ville alt vært over. Men med evig liv tar det aldri slutt; jeg vil leve i Kristi nærvær for alltid. Vi forstår rett og slett ikke hvilken skatt Gud har gitt oss.

Brother Rassmusson, it's sure nice to see you again tonight. That much fellowship as we had together, and different ministers. And I think we're to have a breakfast pretty soon, and we may get to shake each others hands and have some time of fellowship with all this fine group of men who is constantly persuading and asking each year to come to their fellowship. It makes me feel real good.

Bror Rassmusson, det er virkelig hyggelig å se Deg igjen i kveld. Så mye fellesskap som vi hadde sammen, og med forskjellige forkynnere. Jeg tror vi snart skal ha en frokost, og da kan vi få anledning til å håndhilse og ha fellesskap med denne fine gruppen av menn som hvert år stadig inviterer til sitt fellesskap. Det får meg til å føle meg veldig bra.

My wife also wanted to thank you all for your welcome last night; she didn't get in last night. We've got a little boy, Joseph. How many of you remember me speaking that Joseph would come, years before he got here? Six years, the Lord showed me his coming. And he's all boy. She's a little woman.

Min kone ønsket også å takke dere alle for den varme velkomsten i går kveld; hun rakk ikke å komme i går kveld. Vi har en liten gutt, Joseph. Hvor mange av dere husker at jeg talte om at Joseph skulle komme, flere år før han ble født? Herren viste meg hans komme seks år i forveien. Han er en ekte gutt. Hun er en liten kvinne.

Someone… I was speaking here some time ago; had a Spanish meeting. And I said, "This is an international gathering." I said, "I'm Irish, my wife is German, my baby's Indian, and I'm speaking to Spanish."
Afterwards, a little Spanish girl said, "Brother Branham, don't you think that your baby's a bit pale to be an Indian?"
I said, "Only a Indian by action." Really all boy.

For en tid tilbake talte jeg på et møte for spansktalende. Jeg sa, "Dette er en internasjonal samling. Jeg er irsk, min kone er tysk, min baby er indiansk, og jeg taler til spansktalende."
Etterpå sa en liten spansk jente, "Bror Branham, tror du ikke at babyen din er litt lys til å være indiansk?"
Jeg svarte, "Bare indiansk i handling." Virkelig en ekte gutt.

It's a little late, and so we will not take too much time. And may the Lord bless us now as we bow our heads to speak to Him.
Most gracious Father, we just can't find any words to express our feeling in our heart. As it is said by one some time ago in the meeting, that he could speak in seven different languages, and could speak it fluently. But when he got close to You one night, he couldn't find any words to express how he felt, so You gave him a new language to express his feelings to You. That's the way we feel, Lord. There's no words that we could form in our thinking, to tell how we love You. And to thank you for what You have been to us. And we could not get reverent enough, neither could we even think enough deep thoughts to come to You to ask You to continue to be with us. Oh, we need You, Lord.
As the song writer has said, "I Need Thee. Oh, I Need Thee, Every hour I need Thee." That's the way we feel, Lord. So draw nigh unto us now as we sit at Your great day of speaking, and manifestations of Your blessings. And we come tonight to listen again for the Word. We would pray that You would take those words of Your servant and speak them to the hearts of Your peoples. And when we leave tonight, may our hearts be just so filled with Your love till we'll go from here with the determination to serve You more than ever in life.

Det er litt sent, så vi skal ikke ta for mye tid. Må Herren velsigne oss nå mens vi bøyer våre hoder for å tale til Ham.
Kjære nådige Far, vi kan ikke finne ord som uttrykker følelsene i hjertet vårt. Som det ble sagt av en i et møte for en tid tilbake, at han kunne snakke syv forskjellige språk flytende. Men da han kom nær Deg en natt, kunne han ikke finne ord for å uttrykke hvordan han følte, så Du ga ham et nytt språk for å uttrykke sine følelser til Deg. Det er slik vi føler, Herre. Vi finner ingen ord i våre tanker for å uttrykke vår kjærlighet til Deg. Og vi takker Deg for hva Du har vært for oss. Vi kan ikke bli nok ærbødige, og vi kan heller ikke tenke dypt nok til å komme til Deg og be Deg om å fortsette å være med oss. Å, vi trenger Deg, Herre.
Som sangforfatteren har sagt: "Jeg trenger Deg. Å, jeg trenger Deg. Hver time trenger jeg Deg." Det er slik vi føler, Herre. Så kom nær til oss nå mens vi sitter ved Din store talerstol og ser manifestasjoner av Dine velsignelser. Vi kommer i kveld for å lytte til Ordet igjen. Vi ber om at Du tar ordene fra Din tjener og taler dem til hjertene til Ditt folk. Og når vi går herfra i kveld, må våre hjerter være så fylt med Din kjærlighet at vi går herfra med en beslutning om å tjene Deg mer enn noen gang før.

And if there would be a sojourner, that has come into our midst tonight, that doesn't know You in the baptism of Your Spirit, or neither has knowed You by confession of faith, may this be the hour that they'll say that one eternal "yes" to God, and surrender their all. And if that has been done, and they have not yet received the Holy Ghost since they have believed, may this be the night that they will receive the gift of God in their life.
If there be sick among us, Lord, may they go out of here tonight rejoicing and thanking God for new found faith and health. We're depending on Thee, Lord, for Thou hast promised that You would fill us with good things. "Blessed are they that do hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled." Now, speak to our hearts as we have need, we ask it in Jesus' name. Amen.

Og hvis det er en fremmed blant oss i kveld som ikke kjenner Deg i dåpen av Din Ånd, eller heller ikke har kjent Deg ved trosbekjennelse, må dette være timen da de sier det evige "ja" til Gud og overgir alt til Deg. Og dersom dette har skjedd, men de ennå ikke har mottatt Den Hellige Ånd etter de har trodd, må dette være natten hvor de mottar Guds gave i sitt liv.
Hvis det er syke blant oss, Herre, må de gå herfra i kveld i glede, takkende Gud for nyvunnet tro og helse. Vi stoler på Deg, Herre, for Du har lovet at Du vil fylle oss med gode ting. "Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet." Nå, tal til våre hjerter etter hva vi trenger, vi ber om dette i Jesu navn. Amen.

I've chosen for tonight, a subject: "As I Thought On My Way." I would like to read some of the Scripture … or, a verse of Scripture found the 119th Psalm, and the 59th verse:
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
David was in trouble at the writing of this Psalm. We're told that it was during the time that Saul was threatening to kill him. And his house was being watched. Saul's men were laying, watching to see David come out, then they would kill him.
And I can just imagine tonight, seeing David walking back and forth, up and down the floor ringing his hands. It's usually when a man gets in trouble that then he will turn to God. It's too bad that it has to take those things to bring a man to recognize that he's a sinner, or away from God's presence and blessings. But God does it that way.
And I can see him as he's thinking. And all of a sudden, God's goodness bursts forth and he begins to sing out: "As I thought on my ways, I turned my feet to Thy testimonies."

Jeg har valgt et tema for i kveld: "Slik jeg tenkte på min vei." Jeg vil gjerne lese et vers fra Skriften, funnet i Salme 119, vers 59:
"Jeg tenkte på mine veier, og vendte mine føtter til Dine vitnesbyrd."
David var i vanskeligheter da han skrev denne salmen. Vi får vite at det var i den tiden da Saul truet med å drepe ham. Hans hus ble overvåket, og Sauls menn lå på lur for å drepe David når han kom ut.
Jeg kan levende forestille meg David i kveld, mens han går fram og tilbake, opp og ned, og vrir hendene sine. Ofte er det slik at når en mann havner i trøbbel, så vender han seg til Gud. Det er synd at det må slike ting til for å få en mann til å innse at han er en synder, eller at han har kommet bort fra Guds nærvær og velsignelser. Men Gud gjør det slik.
Jeg kan se ham tenke, og plutselig bryter Guds godhet frem og han begynner å synge: "Slik jeg tenkte på mine veier, vendte jeg mine føtter til Dine vitnesbyrd."

A few months ago in our little city of Jeffersonville, Indiana, I was called by a mother to go down and speak to the judge of the court, which is a personal friend of mine; and to intercede for her son; for he was going to penitentiary for stealing a car. And I called up the judge, and I said, "Could I speak to you in the morning, privately, just a little before the trial."
And he said, "Sure."
And I went to his office and knocked at the door, and they opened the door. He asked the man to step out. He gave me a nice big handshake, and said, "What's on your mind this morning, Brother Branham?"

For noen måneder siden, i vår lille by Jeffersonville, Indiana, ble jeg oppringt av en mor som ba meg gå ned og snakke med dommeren i retten, en personlig venn av meg, for å gå i forbønn for hennes sønn som skulle til fengsel for biltyveri. Jeg ringte dommeren og spurte: "Kan jeg snakke med deg i morgen tidlig, privat, litt før rettssaken?"
Han svarte: "Selvfølgelig."
Jeg dro til kontoret hans, banket på døren, og de åpnet. Dommeren ba en annen mann om å forlate rommet. Han ønsket meg velkommen med et fast håndtrykk og sa: "Hva kan jeg hjelpe deg med i dag, Bror Branham?"

And I said, "Judge, I would like to ask you something, knowing that you're going to stand someday before a just Judge yourself, and I know that you have to be honest in your decisions, the best of your knowledge. But the boy that you're going to try in a few minutes, the mother called me last night and said that her son sobbed on her shoulder, and said, 'Mother, if God will only let me out, I will serve Him all the days of my life.'" The judge looked at me, and he said, "Billy, you know what? I've never sent a man to penitentiary yet but what wanted to be a preacher before he left."
You see, it's when we're in trouble, then we begin to think about God. It's too bad that we have to have it that way. But it is that way.

Jeg sa: "Dommer, jeg vil gjerne spørre deg om noe, vel vitende om at du selv en dag skal stå for en rettferdig Dommer. Jeg vet at du må være ærlig i dine avgjørelser, så godt du kan. Gutten du skal dømme om noen få minutter, moren hans ringte meg i går kveld og sa at sønnen hennes gråt på skulderen hennes og sa: 'Mor, hvis Gud bare lar meg slippe ut, vil jeg tjene Ham alle mine dager.'" Dommeren så på meg og sa: "Billy, vet du hva? Jeg har aldri sendt en mann til fengsel uten at han ønsket å bli en forkynner før han dro."
Du ser, det er når vi er i trøbbel at vi begynner å tenke på Gud. Det er synd at det må være slik, men sånn er det.

When Israel got in trouble when they had forsaken God, and went off after idols, and doing things that they should not do; then they turned to God and cried out. They sacrificed sheep and animals and cried out day and night for mercy. And then the strange thing that was with Israel, so is it with the church today. God will come to their rescue, and then after it's all over, they forget all about it.

Når Israel kom i trøbbel etter å ha forlatt Gud, og jaget etter avguder og gjort ting de ikke skulle gjøre; så vendte de seg til Gud og ropte ut. De ofret sauer og dyr og ropte dag og natt etter nåde. Og det merkelige som skjedde med Israel, skjer også med menigheten i dag. Gud kommer til unnsetning, og etter at alt er over, glemmer de det helt.

If God was so merciful to forgive a man of his sins, and to give him eternal life, he ought to be so reverent before God all the days of his life that he would never turn his feet from God's testimonies. He should always walk upright before God.
But it's just that way; they do it that way.
It behooves us all, while we are not in trouble, to seek God. It isn't good to wait till we get in trouble and then seek God; it's best to find Him now. For it is written that He is a very present help in the time of trouble.

Hvis Gud er så barmhjertig at Han tilgir en mann hans synder og gir ham evig liv, bør mannen vise så stor ærbødighet for Gud alle sine dager at han aldri vender seg bort fra Guds vitnesbyrd. Han bør alltid leve rett for Gud.
Men ofte ser vi at de gjør det motsatte.
Det er viktig for oss alle å søke Gud mens vi ikke er i vanskeligheter. Det er ikke lurt å vente til vi er i nød før vi søker Gud; det beste er å finne Ham nå. For det står skrevet at Han er en svært nær hjelp i nødens tid.

I can remember a story, and my wife back there remembers it more than I do, I suppose. On our honeymoon I had to make a little double time. While we were on our honeymoon we didn't have but just a little money, so I took her up into New York to see Niagara Falls. And while we was up there I went hunting. And I left her in a little lean-to one morning. And I thought I was too good an Indian to ever loose myself in the woods. And I wandered away telling her I'd be back at a certain time, and her a city girl and never been in the mountains in her life. And I said, "You bake some potatoes over the fire and we will have baked roasted potatoes, and salt and pepper, and put it on the little stick of butter." I said, "We'll just have a real jubilee. I will be back at two o'clock."

Jeg husker en historie, og kona mi husker den sikkert bedre enn meg. På bryllupsreisen måtte jeg skynde meg litt. Vi hadde ikke mye penger, så vi dro til New York for å se Niagara Falls. Mens vi var der, gikk jeg på jakt. En morgen forlot jeg henne i et lite skur. Jeg var overbevist om at jeg var flink nok til å ikke gå meg vill i skogen. Jeg sa til henne at jeg ville være tilbake på et bestemt tidspunkt. Hun var en byjente som aldri hadde vært i fjellene før. Jeg sa: "Du kan bake noen poteter over bålet. Vi skal ha bakte poteter med salt, pepper og litt smør." Jeg fortsatte, "Det blir en liten fest. Jeg er tilbake klokken to."

And I put my hand on top of Billy's head, which was just a little tot at that time of about five years old, and took off down through the woods. Wandering along through the great giant forest, I was following a bear trail. After while I noticed something across the ridge. And I took across another ridge, and then another ridge, and I got down into the bottom, which is called the giants. It's in the Adirondacks. And I shot a deer, a great huge deer, and I said, "That's better than the bear. Now I will go back home."
And as I noticed, the storm clouds was hanging low. And I said, "Now I come right down this way."
Now anyone knows that's ever been in the woods, it's time to sit down when the storm clouds come, 'cause it's foggy, you don't know where you're going.
But as I got further upward, thinking I was going right, I found myself walking too far trying to find a place to come out; I come back to where I shot the deer. I did that three times in succession. Now the Indians calls that "the death walk." You're walking in a circle. You think you're going one way but coming back to the same place.

Jeg la hånden min på toppen av hodet til Billy, som da var en liten gutt på rundt fem år, og tok av sted gjennom skogen. Mens jeg vandret gjennom den store skogen, fulgte jeg en bjørnestie. Etter en stund la jeg merke til noe over åsen. Jeg krysset en ås til, og så en til, før jeg kom ned i bunnen, et område som kalles "The Giants" i Adirondack-fjellene. Der skjøt jeg en stor hjort og sa til meg selv: "Det er bedre enn bjørnen. Nå kan jeg dra hjem."
Jeg la merke til at stormskyene hang lavt. Jeg sa: "Nå går jeg rett ned denne veien." Enhver som har vært i skogen vet at det er på tide å sette seg ned når stormskyene kommer, for det blir tåkete, og man vet ikke hvor man går.
Men jo lenger jeg gikk, jo mer trodde jeg at jeg gikk i riktig retning, selv om jeg egentlig gikk for langt og prøvde å finne en vei ut. Jeg kom tilbake til stedet hvor jeg hadde skutt hjorten. Dette skjedde tre ganger på rad. Indianerne kaller dette for "dødsstien." Man tror man går én vei, men ender opp tilbake på samme sted.

The storm was already on; the snow was falling. I thought, "What can I do, now? I got a wife and baby in this woods that's never in the woods in their life, and they'll die tonight."
Ordinarily I'd've found a cave and went into it and waited till the storm was over, a day or two, to come out and found my position and went on. But they didn't know how to take care of themselves.
And I said, "Now wait a minute; you're just getting beside yourself." And when you do that you get a fever and then you're lost. Then you'll never find your way out. Plunge yourself to death, mostly.
Well, I knew I was walking in a circle, but what circle was it? The wind was coming in my face when I went to shoot the deer, and then on the road back the wind was in my face again. So I couldn't tell general directions because it was just twisting in the tree-tops.

Stormen var allerede i gang; snøen falt. Jeg tenkte, "Hva kan jeg gjøre nå? Jeg har en kone og en baby i skogen som aldri har vært her før, og de kommer til å dø i natt."
Vanligvis ville jeg ha funnet en hule, gått inn i den, ventet til stormen var over, kanskje en dag eller to, og så funnet ut hvor jeg var og gått videre. Men de visste ikke hvordan de skulle ta vare på seg selv.
Jeg sa til meg selv, "Vent nå et øyeblikk; du begynner å bli fra deg selv." Når det skjer, får du feber og mister retningen. Da finner du aldri veien ut, og risikerer å dø.
Jeg visste jeg gikk i en sirkel, men hvilken sirkel var det? Vinden slo mot ansiktet mitt da jeg skulle skyte hjorten, og på vei tilbake var vinden i ansiktet igjen. Jeg kunne derfor ikke si hvilken retning som var riktig, fordi vinden bare sirkulerte i tretoppene.

And I said, "Well, I'm going one straight way again." And I said, "I will not turn. I will go straight and I know that I'm right. I'm too good a woodsman to ever be lost in the woods."
And I started on, kind of spurning myself on; that's intellectually: "I can't get lost because I'm too good a hunter." And I started on, and I begin to realize that I was lost!
That's the way we get some times when we think we join a church and we're all right, but there's something tells us we're lost. Wait till death strikes you, and then see what you think. Better be sure now.
And as I started on sincerely in my heart, I could hear a voice speaking to me, saying, "The Lord is a very present help in the time of trouble."
And I thought, "Now I'm getting beside myself." Then I realized that I was completely lost. And I knelt down on my cap, and set my rifle the side of a tree, and said, "Lord God, I'm lost and I need You."

Jeg sa: "Vel, jeg velger å gå rett frem igjen." Jeg sa: "Jeg vil ikke snu, jeg vil gå rett frem, for jeg vet at jeg har rett. Jeg er for god til å være en bortkommen skogsarbeider."
Jeg begynte å gå videre og oppmuntret meg selv: "Jeg kan ikke gå meg vill, for jeg er en for dyktig jeger." Etter hvert innså jeg at jeg faktisk var fortapt!
Noen ganger, når vi tror at vi har blitt med i en menighet og alt er bra, er det noe som forteller oss at vi er fortapt. Vent til døden nærmer seg, da vil du se hva du virkelig tenker. Det er bedre å være sikker nå.
Da jeg fortsatte videre med oppriktighet i hjertet, hørte jeg en stemme som sa: "Herren er en nærværende hjelp i nødens stund."
Jeg tenkte: "Nå begynner jeg å bli fra meg." Da skjønte jeg at jeg var helt fortapt. Jeg knelte ned på min lue, satte riflen ved siden av et tre og sa: "Herre Gud, jeg er fortapt og jeg trenger Deg."

And when I raised up, I said, "Now I will go straight again."
And as I made two or three steps a hand laid on my shoulder, and I turned to see what it was just in time to see the clouds clear back and see the tower on top of Hurricane Mountain. I was going straight into Canada. And the Lord turned me back to the tower. I stood with my directions exactly towards that tower. I wept and I shouted the praises of God. For I knowed He'd turned my feet towards the right path again.
That was a great minute for me, but not half the minute it was one day when He turned my face towards Calvary when I was lost. I can never forget that moment. Let's come while we are in our right mind.

Da jeg reiste meg, sa jeg: "Nå skal jeg gå rett frem igjen."
Etter å ha tatt to-tre skritt, kjente jeg en hånd på skulderen. Jeg snudde meg akkurat i tide til å se skyene trekke seg tilbake og tårnet på toppen av Hurricane Mountain. Jeg var på vei rett inn i Canada, men Herren snudde meg tilbake mot tårnet. Jeg sto rettet nøyaktig mot tårnet. Jeg gråt og lovpriste Gud, for jeg visste at Han hadde ledet meg tilbake på riktig vei.
Det var et stort øyeblikk for meg, men ikke halvparten så betydningsfullt som den dagen da Han vendte mitt ansikt mot Golgata da jeg var fortapt. Jeg kan aldri glemme det øyeblikket. La oss komme mens vi er ved våre fulle fem.

Some time ago a young colored boy rushed into the meeting when the altar call was being made. He come from the outside. And he come up, and he said, "I want to become a Christian tonight."
"Why, certainly, we're always glad to see that."
And said, "The reason I want to become a Christian, I've been a rambler." And said, "I was out rambling around once, up in the north woods," and said, "I got without money." And said, "I hired myself to a lumber camp where there was an aged colored woman that done the cooking, and I was going to assist her and then to wash dishes and so forth for her, to get enough money to go on." Said, "We slept in a little back room with a large piece of canvas to separate her part from my part." And said, "One night with my head under the cover, I was awakened by voices that was speaking loud by my window. And I pulled my head out from under the cover," and he said, "I heard one man say, 'Jim, let's hurry back to the cabin as quick as we can, because we may be swept completely into eternity in the next few moments, for that tornado is headed right this way.'"

For en tid siden stormet en ung farget gutt inn på møtet da alterkallet ble gjort. Han kom fra utsiden og sa: "Jeg vil bli en kristen i kveld."
"Selvfølgelig, vi er alltid glade for å se det," svarte vi.
Han fortsatte: "Grunnen til at jeg vil bli en kristen, er at jeg har vært en loffer. En gang da jeg var ute og reiste rundt i nordskogsområdene, gikk jeg tom for penger. Jeg fikk jobb ved en tømmerleir hvor en eldre farget kvinne stod for matlagingen. Jeg skulle hjelpe henne med oppvask og lignende for å tjene nok penger til å komme videre. Vi sov i et lite rom bak med en stor lerretsduk som skilte hennes del fra min del."
En natt, med hodet under teppet, ble jeg vekket av stemmer utenfor vinduet mitt. Jeg dro hodet fram fra under teppet og hørte en mann si: 'Jim, la oss skynde oss tilbake til hytta så fort vi kan, for vi kan bli feid bort til evigheten i løpet av de neste øyeblikkene, for tornadoen er på vei rett mot oss.'"

Said, "Then I could not but wonder when I jumped to the window and looked and seen that long funnel shaped cloud, and just one constant blast of thunder and lightning. And see when the lightning, the trees rooting up, and that great long serpent tail was coming right towards our cabin."
Said, "I heard the canvas rake, and the aged old woman said, 'Son, come over on my side; I've got a lantern lit here.'"
And said, "I went over and she said, 'Are you a Christian?'"
Said, "I said, 'No, I'm not a Christian.'"
Said, "Did you ever pray?"
Said, "No, I've never prayed."
Said, "Well, you better be praying, for these twisters lay everything flat on the ground."

Han sa: "Jeg kunne ikke annet enn å undre meg når jeg hoppet til vinduet, så ut og så den lange, traktformede skyen, og hørte en konstant torden og lyn. Jeg så trær som ble revet opp av røttene, og den store, lange slangens hale som kom rett mot hytten vår."
Han sa: "Jeg hørte duken rasle, og den gamle kvinnen sa, 'Sønn, kom over på min side; jeg har en tent lykt her.'"
Han fortsatte: "Jeg gikk over og hun spurte, 'Er du en kristen?'"
Han svarte: "Nei, jeg er ikke en kristen."
Hun spurte: "Har du noen gang bedt?"
Han sa: "Nei, jeg har aldri bedt."
Hun sa: "Vel, da burde du be nå, for disse tornadoene legger alt flatt på bakken."

Said, "Reverend, I got down by the side of that old woman on that little box where the lantern set. But I was too scared to pray." He said, "I couldn't get my thinking right." And he said, "Every time I'd start to pray, a tree would root up and slam against the cabin, the windows would go out." He said, "I was too scared to pray." He said, "And now, all the thing I could do was sit and watch that calm old saint, with not a bit more worry than nothing in the world, constantly speaking to Somebody that she was acquainted with."
And I said, "Lord, I'm too scared to pray. But if You will just let me live, I will pray after this."

Han sa: "Pastor, jeg knelte ved siden av den gamle kvinnen på den lille esken der lykten sto, men jeg var for redd til å be." Han fortsatte: "Jeg klarte ikke å samle tankene. Hver gang jeg begynte å be, reiste et tre seg og slo mot hytten, vinduene spratt ut." Han fortalte at han var altfor redd til å be. Han sa: "Det eneste jeg kunne gjøre var å sitte og se på den rolige, gamle helgenen, som ikke virket det minste bekymret, mens hun stadig snakket til Noen Hun kjente."
Jeg sa: "Herre, jeg er for redd til å be. Men hvis Du lar meg leve, skal jeg be etter dette."

You see, it takes trouble sometimes to make us realize, to turn our hopes to God---turn ourselves over to Him.
I believe it was Job who thought on his ways, and he wanted to make them sure, not only on his ways, but his children's ways. And he come God's only way that God ever did make for man: the burnt offering and under the blood. Many of you are sure that … you have read the story of Job. And he said, "My children's been out having parties. And peradventure they have sinned, I will make an offering for them." He wanted to be sure while he was normally and right.

Noen ganger er det nødvendig med vanskeligheter for at vi skal forstå og vende håpet vårt til Gud, og overgi oss til Ham. Jeg tror det var Job som tenkte over sine veier og ønsket å sikre dem, ikke bare sine egne veier, men også sine barns. Job kom til Gud gjennom den eneste veien Han laget for mennesket: brennofferet og under blodet. Mange av dere er sikkert kjent med historien om Job. Han sa: "Mine barn har vært på fest, og i tilfelle de har syndet, vil jeg gjøre et offer for dem." Job ønsket å være sikker mens han var i sin normale tilstand og gjorde det rette.

You know I think if mothers and fathers tonight in this fair land of ours, if they spent more time on their knees praying, bringing their children to God through prayer, instead of out in these parties drinking and running around, we'd have less juvenile delinquency.

Jeg tror at hvis mødre og fedre i dette vårt flotte land i kveld tilbrakte mer tid på kne i bønn, og brakte sine barn til Gud gjennom bønn, i stedet for å være ute på fester, drikke og «løpe rundt», ville vi hatt mindre ungdomskriminalitet.

And Job come by the way of the blood, the shedding of blood. That's the only grounds that God ever fellowshipped with man, is on the basis of the shed blood. There's no other way that God will fellowship with people, only through the shed blood. In the Old Testament, Israel had to come to one place of worship. That was under the shed blood.
And then when trouble struck Job, he could scream out, "I know my Redeemer liveth, and at the last days He will stand on the earth. Though after the skin-worms has destroyed this body, yet in my flesh shall I see God." And he could scream, "Though He slay me, yet I will trust Him." Why? He knowed what path to turn to when he got in trouble.

Job kom ved blodets vei, ved utgytelsen av blod. Det er den eneste måten Gud noen gang har hatt fellesskap med mennesket på, gjennom det utgydde blod. Det finnes ingen annen måte Gud vil ha fellesskap med mennesker, kun gjennom det utgydde blod. I Det gamle testamente måtte Israel komme til ett sted for tilbedelse, som var under det utgydde blod.
Da problemene rammet Job, kunne han rope ut: "Jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal Han stå på jorden. Etter at marken har ødelagt denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjød." Og han kunne rope: "Selv om Han slår meg, vil jeg stole på Ham." Hvorfor? Han visste hvilken vei han skulle ta når han fikk problemer.

Some of us go other paths in this neurotic age that we're living. So many people turn to the psychiatrist, to… Christians go to the psychiatrist. And the psychiatrist has to go to a psychiatrist.
Turn our paths to God; He's our healer! If our hearts condemn us not, then we have this assurance, God answers prayer.
Job could say with a true heart, "I know my Redeemer liveth." And he thought on his ways, and turned to Him.

I denne nevrotiske tiden følger noen av oss andre veier. Mange mennesker vender seg til psykiatere, til og med kristne gjør det. Og psykiateren må selv gå til en psykiater.
Vend våre veier til Gud; Han er vår helbreder! Hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi denne vissheten: Gud svarer på bønn.
Job kunne si med et ekte hjerte: "Jeg vet at min Forløser lever." Han reflekterte over sine veier og vendte seg til Ham.

David, after he did wrong, and taken Uriah the Hittite's wife, the lovely Bathsheba, and was going to be the father of her child, and had caused her gallant husband to be killed in battle. But when the prophet, Nathan, come in and revealed his sins to him, then David thought on his ways, and he turned himself to repentance in sack cloth and ashes. That's the way to turn. God heard him. God will always hear a man or woman that'll turn their feet to His testimony.
David was worthy of dying, and he pronounced his own death. But Nathan said, "Surely, you'll not die." For he knowed David knew God, and knew that he'd done wrong. He'd defiled his brother's wife.

David hadde gjort feil ved å ta Urias, hettittens, kone, den vakre Batseba, og skulle bli far til barnet hennes. Han hadde også sørget for at hennes modige ektemann ble drept i kamp. Da profeten Natan kom og åpenbarte syndene hans, reflekterte David over sine handlinger og vendte seg til omvendelse med sekk og aske. Slik vendte han om. Gud hørte ham. Gud vil alltid høre en mann eller kvinne som vender sine føtter til Hans vitnesbyrd.
David fortjente å dø, og han erklærte sin egen død. Men Natan sa: "Visst skal du ikke dø." For han visste at David kjente Gud og var klar over sin feil. Han hadde vanæret sin brors kone.

I wonder tonight, and wouldn't say this, but maybe there'd be another David sitting here tonight that's as guilty as David was. When you turn your light out at night, you see your brother's face, the man that you defiled his loving wife, or broke up his home, flickering on the side of your wall. Or some woman, see the woman's home that she broke up by running off with her husband. It ought to bring you to repentance and sack cloth and confession.
What the church needs tonight is a confession and making right to come back to the testimonies of the Lord God. There's mercy and forgiveness. Seems that it'll haunt people, going on, know that you're walking hour by hour in the face of death. Why do we continue on with selfishness and greed and ungodliness, and our eyes on things of the world? Time we turn back to God's testimony. "As I thought on my way, I turned my feet to Thy testimony."

I undrer meg i kveld, og kanskje sitter det en annen David her som er like skyldig som David var. Når du slukker lyset om natten, ser du kanskje brorens ansikt, mannen hvis kjærlige kone du skjemte ut eller hjemmet du ødela, flakke på veggen. Eller en kvinne som ser hjemmet hun ødela ved å rømme med en annens ektemann. Dette burde føre til omvendelse, anger og bekjennelse.
Menigheten trenger i kveld en bekjennelse og å sette ting i orden for å komme tilbake til Herrens vitnesbyrd. Der finnes nåde og tilgivelse. Det virker som om det hjemsøker folk, de vet at de går time for time i dødens skygge. Hvorfor fortsetter vi med egoisme, grådighet og ugudelighet, med øynene festet på ting i verden? Det er på tide vi vender oss tilbake til Guds vitnesbyrd. "Da jeg tenkte på mine veier, vendte jeg mine føtter til Dine vitnesbyrd."

It was the prophet Jacob who had done wrong and had lied to his blind daddy, because of a birthright. One day his heart begin to yearn to go back to the homeland. And he must have thought all that time, it was covered up; but when he begin to get near home, he heard that Esau was coming out to meet him. Then he thought of his deceiving ways. And he prayed all night on the other side of the river. When he thought how he had deceived his brother, it called him to all night prayer. God knows that's what the church needs.

Det var profeten Jakob som hadde gjort galt og løyet til sin blinde far for en førstefødselsrett. En dag begynte hjertet hans å lengte etter å reise tilbake til hjemlandet. Han må ha trodd at alt var dekket over, men da han nærmet seg hjemmet, hørte han at Esau kom for å møte ham. Da tenkte han på sine bedragerske handlinger, og han ba hele natten på den andre siden av elven. Når han tenkte på hvordan han hadde bedratt sin bror, førte det til en hel natts bønn. Gud vet at det er det Menigheten trenger.

I remember when the church used to call for a all night's prayer meeting. And when the sermon went forth, there wasn't a dry eye in the church. Everybody wept and cried out before God. And today it seems like it's so loose that people just go on living any way they want to, and still say they are Christians. I wonder if we're not nearing home. We better think on our ways and turn our feet to His testimonies.

Jeg husker da menigheten samlet seg for en natt med bønn. Når prekenen ble holdt, var det ikke et tørt øye i menigheten. Alle gråt og ropte til Gud. I dag virker det som om folk lever som de vil og fortsatt sier at de er kristne. Jeg undrer om vi ikke nærmer oss hjem. Vi bør granske våre veier og vende våre føtter til Hans vitnesbyrd.

It was Moses, the mighty prophet, an old sheepherder he'd turned in to be, that was wondering back behind the mountain one day on a little old path that the sheep had made. Perhaps it was very familiar to him. But that morning was just a little different from other mornings. There seemed to be something around him.
You know, Jesus said once, "If they hold their peace, the rocks will cry out." I wonder if the angels wasn't preaching to him.
All of a sudden he begin to think on his ways, how that he had made a failure in life, and had tried to find safety while his people was in bondage.
God, bring it to the heart of every preacher in here, that'll get that burden. How can we rest in God when the world is covered with sin, and church members living in sin. How can we hold our peace when the church is tore to pieces by creeds and denominations, and brotherhood is separated, and the people are becoming worldly. When God requires holiness, or no man shall see the Lord.

Moses, den mektige profeten og tidligere sauegjeteren, vandret en dag langs en gammel sti bak fjellet som sauene hadde laget. Kanskje var den stien veldig kjent for ham, men denne morgenen var litt annerledes enn andre morgener. Det var som om noe omga ham.
Jesus sa en gang: "Om de tier, skal steinene rope." Var det kanskje englene som forkynte for ham?
Plutselig begynte Moses å reflektere over sitt liv og sine feiltrinn, hvordan han hadde mislyktes og forsøkt å finne trygghet mens hans folk var i fangenskap.
Gud, legg denne byrden på hjertet til hver forkynner her. Hvordan kan vi finne hvile i Gud når verden er fylt med synd, og menighetsmedlemmer lever i synd? Hvordan kan vi tie stille når menigheten er ødelagt av trosbekjennelser og konfesjoner, når broderskapet er splittet og folk blir mer verdslige? Gud krever hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren.

Moses begin to think on his ways, how that he'd went off in his own schooling and training, and he knowed there was a call of God on his life. But he had tried to work it out his own way.
Many of us preachers get in that trouble. A call of God in their life and then go off and get a schooling that tells us that the days of miracles are past, and there's no such a thing as the baptism of the Holy Spirit. "That was for days gone by." God, let you think on your ways, that same God wrote that Word still lives and holds you responsible to it.

Moses begynte å tenke på sine handlinger, hvordan han hadde fulgt sin egen utdanning og trening, og han visste at Gud hadde et kall på livet hans. Men han hadde forsøkt å utføre det på sin egen måte.
Mange av oss forkynnere havner i samme problem. Et kall fra Gud i livet vårt, og deretter får vi en utdanning som forteller oss at miraklenes tid er forbi, og at det ikke finnes noe slikt som dåpen i Den Hellige Ånd. "Det var for lenge siden." Gud, la oss tenke over våre veier, den samme Gud som skrev Ordet, lever fortsatt og holder oss ansvarlige for det.

It's wrong. God's infinite, and when He speaks, it's got to be perfect. He cannot change. We cannot alter God's Word; we have to alter our thinking to His thinking. Let the mind of Christ be in you. Then you'll think like He thinks.
And as he begin to think on those things, I can see him become all tore up. There's no man who can come into the presence of his own past but what gets tore up about it. I pray that the Holy Spirit will bring every human being in here now, back to your past and look at it, then turn to His testimony.

Det er feil. Gud er uendelig, og når Han taler, må det være perfekt. Han kan ikke forandre Seg. Vi kan ikke endre Guds Ord; vi må forandre vår tenkning til Hans tenkning. La Kristi sinn være i dere. Da vil dere tenke som Han tenker.
Når han begynte å tenke på disse tingene, kan jeg se ham bli helt opprørt. Ingen mann kan komme inn i nærværet av sin egen fortid uten å bli opprørt over det. Jeg ber om at Den Hellige Ånd nå vil bringe hver person her tilbake til deres fortid for å se på den, og deretter vende seg mot Hans vitnesbyrd.

And as he begin to think, I can see that old man with flowing white beard. But he said, "I've walked my life, I'm eighty years old. And if I'd've thought of it when I was a young man and would've done the right thing, but now it's too far." And the great crystal tears rolling down his white whiskers.
And about that time, when he was thinking on his way, there was a cracking noise on the side of the hill. And while he was thinking on his ways, he said, "I will turn aside to see what this thing God has done." I trust that God will bring that burning bush in the hearing distance of every person here tonight. We can think on our ways.
And it changed Moses when he turned his feet from the path of sheep and wild animals to the path that God had led him to the Red Sea and to the promised land. Thinking on his ways. It does us good to think on His ways.

Når han begynte å tenke, kan jeg se den gamle mannen med det flytende, hvite skjegget. Men han sa: "Jeg har gått gjennom livet, jeg er åtti år gammel. Hadde jeg tenkt på det da jeg var ung og gjort det rette, men nå er det for sent." Og de store, krystallklare tårene trillet ned hans hvite skjegg.
Akkurat da han tenkte på veien han hadde fulgt, hørtes det en knekkende lyd fra siden av åsen. Mens han fortsatt reflekterte over sine veier, sa han: "Jeg vil vende meg bort for å se dette underverket som Gud har gjort." Jeg håper at Gud bringer denne brennende busken inn i rekkevidde for alle her i kveld. Vi kan reflektere over våre veier.
Det forandret Moses da han lot seg lede bort fra stien av sauer og ville dyr og inn på veien Gud førte ham til Rødehavet og det lovede landet. Å reflektere over sine veier. Det gjør oss godt å tenke på Hans veier.

After the cock had crowed three times and Peter looked up in the face of the Lord Jesus, he begin to think on his ways, and what he had done to our Lord. And the prophecy and the Word of the Lord came into his view, for he knowed God had said it. That same God that told him that has told us what to do. What did it do when he thought on the ways that he had treated Jesus, and how he had denied Him before the classical people, and how he had tried to be one of the world, and tried to act like the rest of them. When he thought on his ways, it drove him into the darkness to weep bitterly.
I believe it's cock crowing time now for the church of the Living God to get alone with God and weep in bitterness of tears, and say, "God, be merciful to me." No doubt but what there's men and women here tonight, boys and girls that need that same thing, all of us need it: alone with God, think of our ways as we go, turn our feet to His testimony.

Da hanen gol for tredje gang og Peter løftet blikket mot Herren Jesus, begynte han å tenke over sine handlinger og hva han hadde gjort mot vår Herre. Profetien og Herrens Ord ble tydelige for ham, for han visste at Gud hadde sagt det. Den samme Gud som fortalte ham dette, har også fortalt oss hva vi skal gjøre. Hva skjedde da han tenkte på hvordan han hadde behandlet Jesus, hvordan han hadde fornektet Ham foran de lærde, og hvordan han hadde prøvd å være en del av verden og oppføre seg som de andre? Da han tenkte på sine veier, drev det ham ut i mørket for å gråte bittert.
Jeg tror det er tid for menigheten til å høre hanen gale. Det er på tide å være alene med Gud, gråte bitre tårer og si: "Gud, vær meg nådig." Uten tvil er det menn og kvinner her i kveld, gutter og jenter, som trenger det samme; vi trenger det alle: Alene med Gud, tenke over våre veier mens vi går, og vende våre føtter mot Hans vitnesbyrd.

Yes, it was Judas that was standing by the high priest to receive his money for betraying the Lord Jesus. I'd certainly hate to take his place. But there's men in Chicago tonight is more guiltier than Judas Iscariot. He was taking a bribe.
Many men have taken a salary and a Cadillac car and big homes, selling out to the principles of God. They're ashamed of the baptism of the Holy Spirit. They're ashamed of the moving of God's Holy Ghost. They're too classical. That makes them join the church. They do that because they're afraid of the new birth.

Ja, det var Judas som stod ved ypperstepresten for å motta betaling for å forråde Herren Jesus. Jeg ville absolutt ha hatet å være i hans sted. Men det finnes menn i Chicago i kveld som er mer skyldige enn Judas Iskariot. Han tok imot en bestikkelse.
Mange menn har mottatt en lønn, en Cadillac og store boliger, og har solgt ut prinsippene til Gud. De skammer seg over dåpen i Den Hellige Ånd. De skammer seg over bevegelsen av Guds Hellige Ånd. De er for klassiske, og det gjør at de går inn i menigheten. De gjør dette fordi de er redde for den nye fødselen.

I say this in a mixed multitude, but I want you to understand me as your brother. When a baby's born, if it's on the floor, if it's on a straw tic, or if it's in a decorated hospital room, it's a mess anyway you take it. But it brings life! That's what the new birth is; it's a mess, but it brings life! It brings eternal life! Amen. It brings life. Life, I don't care what level it's on, I want to have that life. It's why we live forever. Men join churches to dodge that, they sell their birthrights as Judas did.

Jeg sier dette til et blandet publikum, men jeg vil at dere skal forstå meg som Deres Bror. Når en baby blir født, er det et rot uansett om det skjer på gulvet, på en stråmadrass eller i et dekorert sykehusrom. Men det bringer liv! Slik er også den nye fødselen; det er et rot, men det bringer liv! Det bringer evig liv! Amen. Det bringer liv. Liv, uansett hvilket nivå det er på, vil jeg ha det livet. Det er derfor vi lever for alltid. Menn blir med i menigheter for å unngå det; de selger sine førstefødselsretter, slik Judas gjorde.

And he heard the trinkling of that silver as it trinkled into his hands, and he cried out, "Betrayed innocent blood."
I don't want nothing standing between me and the Lord like that at the end of the road. I trust it won't you.
"I have betrayed innocent blood!" And he took the short route: He took a rope and went hung himself.
When you think on your past, it'll either drive you to God or drive you away from God. You might take the route, or say in backsliding, smoking: try to puff it away. You might go down to the saloon and get a whiskey and try to drink it away when you defiled yourself and defiled others and lied and stole and cheated, or deny the gospel that you're trying to represent. To have finery and look like the rest of them, and act like the people of today.

Han hørte klingingen av sølvet idet det falt i hendene hans, og han ropte ut: "Jeg har forrådt uskyldig blod."
Jeg vil ikke ha noe som står mellom meg og Herren når veien ender. Jeg håper at du heller ikke vil det.
"Jeg har forrådt uskyldig blod!" Deretter valgte han den korte vei: Han tok et tau og hengte seg.
Når du tenker på fortiden din, vil den enten drive deg til Gud eller bort fra Gud. Du kan velge en vei, eller havne i frafall, røyking: forsøke å puffe det bort. Du kan gå til en salong og få en whiskey, og prøve å drikke det bort når du har besmittet deg selv og andre, løyet, stjålet og bedratt, eller fornektet evangeliet du prøver å representere. For å være flott og ligne alle de andre, og oppføre deg som folk gjør i dag.

God wants you to be different. He requires different. You'd be just as guilty as thirty pieces of silver.
You can take the short route, sure, but there never was one. Look back in the Bible times. Those who came to Him when they thought on their ways like Peter, he found mercy! Those who took the short route is in eternity, out in yonder somewhere without God, without hope, without Christ. Take the road to Him; it's open. That's right.
The Roman soldier, after he had pierced His side with his spear and seen the water and blood gushing forth, and seen the sun go down in the middle of the day, the rocks and the mountains rent out, and hear the thunder and see the lightning without a cloud; he smote himself upon the chest and said, "That surely was the Son of God." He thought on his ways. He seen what he had done. And down at the foot of the cross he went, so we're told. He thought on his ways, and he turned to God's testimony.

Gud ønsker at du skal være annerledes. Han krever annerledes. Du ville vært like skyldig som Judas' tretti sølvpenger.
Du kan ta den korte ruten, men den har aldri eksistert. Se tilbake i Bibelens tid. De som kom til Ham da de tenkte over sine veier, som Peter, fant nåde! De som tok den korte ruten, befinner seg i evigheten, et sted langt borte, uten Gud, uten håp, uten Kristus. Ta veien til Ham; den er åpen. Det stemmer.
Den romerske soldaten, etter at han hadde gjennomboret Hans side med spydet sitt og sett vann og blod strømme ut, og sett solen gå ned midt på dagen, fjellene revne og hørt torden og sett lyn uten skyer, slo seg selv for brystet og sa: «Sannelig, Dette var Guds Sønn.» Han tenkte over sine veier. Han så hva han hadde gjort. Og ned ved korsets fot gikk han, slik vi har fått fortalt. Han tenkte over sine veier og vendte seg til Guds vitnesbyrd.

Pilot, after trying to wash his hands of Jesus, ten years passed and he was still trying to get the blood of Christ off of his hands. Maybe ten years from tonight you'll be trying to shake this message off your hands. But he washed, and he washed, and he washed, and there was no way to get it off. With too much pride to turn to the man that he had killed. Finally he plunged himself to death over in Switzerland in a pool of water, which the legend is, that on every Good Friday the blue water bails up.

Pilatus forsøkte å vaske sine hender rene for Jesu blod. Ti år senere forsøkte han fortsatt å kvitte seg med Kristi blod. Kanskje du, ti år fra i kveld, fortsatt vil prøve å riste av deg dette budskapet. Men han vasket, og vasket, og vasket, uten å få det bort. Med for mye stolthet til å vende seg til mannen han hadde drept, endte han til slutt sitt liv i en vannpytt i Sveits. Ifølge legenden bobler det blå vannet opp hver langfredag.

I wonder tonight, if you're thinking on your ways. I wonder if you've been thinking back down in your mind something that you've done and the path that you have trod. If you are, and you're condemned, don't take the short way to go join a church, or go do this, or drink yourself to death or something. Well let me tell you something:
There is a fountain filled with blood,
Drawn from Immanuel's veins,
And sinners plunged beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
That dying thief (thought on his way)
and rejoiced to see
That fountain in his day;
There may I, though vile as he,
Wash all my sins away.
Ever since by faith I saw that stream
Thy flowing wounds supply,
Redeeming love has been my theme,
And shall be till I die.
Then in a nobler, sweeter song,
I will sing Thy power to save,
When this poor lisping, stammering tongue
Lies silent in the grave.
Run to Him. There is room at the fountain for you. Let's bow our heads. Think on your way.

Jeg lurer i kveld på om du tenker over dine veier. Jeg undrer om du har tenkt tilbake i ditt sinn på noe du har gjort og den stien du har gått. Hvis du gjør det, og du føler deg fordømt, ikke ta den enkle veien for å bli med i en menighet, gjøre dette eller hint, eller drikke deg selv til døde.
La meg fortelle deg noe:
Det finnes en kilde fylt med blod,
Trukket fra Immanuels årer,
Og syndere dyppet under flommen,
Mister all sin skyld og skam.
Den døende tyv tenkte på sin vei
og gledet seg over å se
Den kilden i sin tid;
Der kan jeg, selv så ussel som han,
Vaske bort alle mine synder.
Siden jeg med tro så den strømmen
Dine flytende sår forsyner,
Har forløsende kjærlighet vært mitt tema,
Og skal være det til jeg dør.
Så en edlere, søtere sang,
Vil jeg synge Din makt til å frelse,
Når denne fattige, stammende tungen
Ligger taus i graven.
Løp til Ham. Det er plass ved kilden for deg. La oss bøye hodene våre. Tenk over din vei.

Lord, what can we do? We either think on our way now and make it right, or maybe before morning it'll be too late. Our hearts will be fluttered, death will be meeting us, and we will be like the young colored man, knew he couldn't pray. But while we're normal, while we're sitting here with the introductory song playing---"There Is A Fountain Filled With Blood"---may we think on our ways and turn to Thy testimonies. Guide our feet to that path of life, that bloody path that Jesus trod all the way from Pilot's judgment hall to Calvary. May we deny ourselves, pick up His cross and follow after Him. As we're thinking, may the Holy Spirit speak to our hearts, and may we turn from our selfish ways to the ways of the Lord.

Herre, hva kan vi gjøre? Vi må enten tenke oss grundig om nå og rette opp våre feil, eller kanskje vil det være for sent før morgenen kommer. Våre hjerter kan fylles av angst, døden kan møte oss, og vi vil være som den unge fargede mannen som visste at han ikke kunne be. Men mens vi er ved våre fulle fem, mens vi sitter her med innledningssangen som spiller---"There Is A Fountain Filled With Blood"---må vi tenke over våre veier og vende oss til Dine vitnesbyrd. Led våre føtter til livets sti, den blodige stien som Jesus fulgte helt fra Pilatus' domshall til Golgata. Må vi fornekte oss selv, løfte Hans kors og følge etter Ham. Mens vi tenker, må Den Hellige Ånd tale til våre hjerter, og må vi vende oss fra våre egoistiske veier til Herrens veier.

And now with heads bowed and everyone praying, if you're thinking on your ways and you don't feel too good about it, let's come right now. Let's just stand right up to our feet, say, "Lord, I'm thinking on my ways." God bless you, young fellow. "I'm thinking on my ways and I'm turning right now. Oh, I've received the Holy Spirit long ago, but there's been so many things that I've done. I'm thinking of my ways. I know I've done wrong, and I'm turning my feet to Thy testimonies right now as I stand. I desire the prayer of this church to pray for me now. I'm turning to Thy testimonies, Thy Word, O Lord, and Thy testimonies is this: 'He that will come to Me, I will in no wise cast out.' It is also in the testimonies, 'If you hide your sin, you shall not prosper; but if you confess your sins, you'll have mercy.'"

Nå, med hodene bøyd og alle i bønn, hvis du tenker på dine veier og ikke føler deg helt bra med det, la oss komme nå. La oss bare reise oss opp og si: "Herre, jeg tenker på mine veier." Gud velsigne deg, unge mann. "Jeg tenker på mine veier og vender meg nå. Åh, jeg mottok Den Hellige Ånd for lenge siden, men det er så mange ting jeg har gjort. Jeg tenker på mine veier. Jeg vet jeg har gjort galt, og jeg vender føttene mine til Dine vitnesbyrd akkurat nå mens jeg står. Jeg ber om denne menighetens forbønn nå. Jeg vender meg til Dine vitnesbyrd, Ditt Ord, O Herre, og Dine vitnesbyrd er disse: 'Den som kommer til Meg, vil Jeg aldri støte ut.' Det står også i vitnesbyrdene, 'Dersom du skjuler synden din, skal du ikke ha fremgang; men hvis du bekjenner dine synder, skal du få miskunn.'"

You who wants forgiveness of all that you've done, and you make your promise of a dedicated life from tonight on to God, stand to your feet with these two young fellows that's standing up now. God bless you, God bless you all around every where; that's good.

Du som ønsker tilgivelse for alt du har gjort, og som lover Gud et dedikert liv fra og med i kveld, reis deg opp sammen med de to unge mennene som står nå. Gud velsigne deg, Gud velsigne dere alle overalt; det er bra.

I am standing myself, I want God to search me and try me. If there be any unclean thing in me reveal it to me, I will confess it and make it right; I will go do anything that He wants me to do. For if I was dying, that would be my cry. If you were dying, that would be your cry. So why not turn now before the storm comes? That in the hours of your trouble you could say with Job: "I know my Redeemer liveth." Won't you stand? Will there be some more before we pray? "Remember me, O Lord." God bless you, ladies. God bless you all. Just remain standing for prayer. Yes, up in the balcony there, that's good. Faith cometh by hearing. As I thought on my ways I turned my feet to Thy testimonies, O Lord. Danger may be laying at the door, it is. If there's one speck of condemnation, stand to your feet now for prayer.

Jeg stiller meg opp selv; jeg ønsker at Gud skal ransake meg og prøve meg. Hvis det er noe urent i meg, åpenbar det for meg. Jeg vil bekjenne det og rette det opp; Jeg vil gjøre alt Han vil at jeg skal gjøre. For hvis jeg var døende, ville det være mitt rop. Hvis du var døende, ville det være ditt rop. Hvorfor ikke vende deg om nå, før stormen kommer? I dine vanskelige stunder vil du da kunne si som Job: "Jeg vet at min Frelser lever." Vil du stå opp? Er det noen flere før vi ber? "Husk meg, Å Herre." Gud velsigne dere, damer. Gud velsigne dere alle. Bare bli stående for bønn. Ja, oppe på balkongen der, det er bra. Tro kommer av å høre. Når jeg reflekterte over mine veier, vendte jeg mine føtter til Dine vitnesbyrd, Å Herre. Fare kan ligge ved døren, det gjør den. Hvis det finnes et snev av fordømmelse, reis deg nå for bønn.

While many are standing, more getting up, God bless you. That's sincerity. "As I thought on my ways… As I've thought of what I've been, Lord, why, I turn to You." I don't believe there's a one of us lives daily but what we have to turn every hour to Him.
I need Thee, Oh I need Thee;
Every hour I need Thee,
Oh bless me now, my Saviour,
I come to Thee."
I come, Lord. I'm standing, that's all I can do. I'm standing because I'm convinced that I'm wrong and I'm asking for Your mercy.

Mens mange står, og flere reiser seg, Gud velsigne dere. Det er oppriktighet. "Når jeg tenker på mine veier… Når jeg tenker på hva jeg har vært, Herre, vender jeg meg til Deg." Jeg tror ikke det finnes noen av oss som lever daglig uten å måtte vende oss til Ham hver time.
"Jeg trenger Deg, Åh, jeg trenger Deg;
Hver time trenger jeg Deg,
Å, velsign meg nå, min Frelser,
Jeg kommer til Deg."
Jeg kommer, Herre. Jeg står her, det er alt jeg kan gjøre. Jeg står fordi jeg er overbevist om at jeg tar feil, og jeg ber om Din nåde.

The reason I keep holding, because people keep standing. How do I know that just one minute longer might mean the difference of death and life. In an hour or two from now, some boy with a thrombosis, heart attack, knowing that he's going out to meet God, and on his bed screaming, "But what if I just a stood up there tonight at the church. I'm so bothered now, I don't know what to do." Stand now, friend of mine; come to this Fountain. God will give you mercy.

Grunnen til at jeg fortsetter, er at folk fortsetter å stå. Hvordan kan jeg vite at bare ett minutt til kan bety forskjellen mellom liv og død? Om en time eller to, kan en gutt med trombose eller hjerteinfarkt, klar over at han skal møte Gud, ligge i sengen og skrike: "Men hva om jeg bare hadde stått opp der i menigheten i kveld? Jeg er så plaget nå, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre." Stå nå, min venn; kom til denne Kilden. Gud vil gi deg miskunn.

Now with our heads bowed, let us pray, each one in your own way, you that's standing.
Lord, reverently and quietly and silently, we come humbly to Thee, knowing that we are no good thing in us. There's no soundness in us at all. We are altogether polluted, for we are borned in sin, shaped in iniquity, come to this world speaking lies. And by nature we are sinners, and we need Thy grace, Lord, and Thy mercy, and Thy holiness; for we have none within ourselves. And neither can our churches or our creeds ever hide us; it's only fig leaves which was rejected at the beginning and so will it be rejected at the end.

La oss bøye hodene og be, hver enkelt på sin egen måte, dere som står.
Herre, med ærbødighet og stillhet kommer vi ydmykt til Deg, vel vitende om at det ikke finnes noe godt i oss. Det finnes ingen renhet i oss overhodet. Vi er fullstendig forurenset, for vi er født i synd, formet i urettferdighet, og kommer til denne verden med løgner. Av natur er vi syndere, og vi trenger Din nåde, Herre, Din barmhjertighet og Din hellighet, for vi har ingen av disse i oss selv. Våre menigheter eller trosretninger kan heller ikke skjule oss; de er bare fikenblad som ble avvist fra begynnelsen, og vil bli avvist ved slutten.

But we are turning our feet to Thy testimonies, to Thy Word; and we're confessing our faults and our sins and asking for Thy forgiveness. Whatever our defilement is, Lord, may the fountain there that the thief rejoiced to see, may it wash all our sins away. Grant it, Lord. May we leave this building tonight like new born babes: fresh and clean. And if You should call us from this earth tonight, we feel we'd be ready to go, because our feet are turned towards Thy testimonies. We were lost as I was in the woods, Lord, and how my heart rejoiced to see that tower that day. And our hearts are rejoicing tonight to see the tower of Calvary, where we know that there's safety and there's where the lost come in and are found and directed home.

Men vi vender våre føtter mot Dine vitnesbyrd, mot Ditt Ord; vi bekjenner våre feil og synder, og ber om Din tilgivelse. Uansett hva vår urenhet er, Herre, må kilden som tyven gledet seg over, vaske bort alle våre synder. Løft dette, Herre. Måtte vi forlate denne bygningen i kveld som nyfødte barn: friske og rene. Og hvis Du skulle kalle oss fra denne jorden i natt, føler vi at vi vil være klare, fordi våre føtter er vendt mot Dine vitnesbyrd. Vi var fortapt, slik jeg var i skogen, Herre, og hvordan mitt hjerte gledet seg over å se det tårnet den dagen. Våre hjerter gleder seg i kveld over å se Calvary-tårnet, hvor vi vet at det finnes trygghet, og der de fortapte kommer inn, blir funnet og ledet hjem.

Bless these dear ones, these men, these women, boys and girls that's standing, confessing their wrong. It is written in the Word: "He that will come to Me, I will in no wise cast out." And they've been thinking of them. And as David was, they may be as guilty of other things as David was of taking Uriah's wife, but You heard him. You heard the prayer of David and although You made him reap for what he sowed, but he was still Your servant; You forgave him because he turned to You.

Velsign disse kjære, disse mennene, kvinnene, guttene og jentene som står og bekjenner sine feil. Det står skrevet i Ordet: "Den som kommer til Meg, vil Jeg på ingen måte støte ut." De har tenkt over sine handlinger. Akkurat som David kan de være skyldige i andre ting, slik David var for å ta Urias hustru, men Du hørte ham. Du hørte Davids bønn, og selv om Du lot ham høste det han sådde, var han fortsatt Din tjener; Du tilga ham fordi han vendte seg til Deg.

They never turned away from the church tonight like Judas, but they have come to the cross. They're not going to try to drink this away; they're going to pray it away. They're going to do like Jacob: They're going to cry until the Angel of God blesses them and takes away all the sin and the shame. And I believe You will do it right now, Lord, for You promised it. We believe it in the name of the Lord Jesus.

De har ikke vendt seg bort fra Menigheten i kveld, slik Judas gjorde, men de har kommet til korset. De vil ikke forsøke å drikke dette bort; de vil be det bort. De vil gjøre som Jakob: De vil gråte til Guds Engel velsigner dem og tar bort all synd og skam. Og jeg tror Du vil gjøre det akkurat nå, Herre, for Du har lovet det. Vi tror det i Herrens Jesu navn.

And while we have our heads bowed, I'm going to ask you that's standing to your feet that's stood, that feels that you've turned your feet towards God tonight, raise up your hands to Him, as if I'm signaling to him, "Lord I've turned my feet." God bless you. One hundred percent. Turned your feet towards God's testimonies, He will do it. He will take every sin away, give you peace and satisfaction, things that the world cannot do.

Mens vi har hodene bøyd, skal jeg be dere som står oppreist og føler at dere har vendt føttene mot Gud i kveld, løfte hendene til Ham, som et signal: "Herre, jeg har vendt mine føtter." Gud velsigne dere. Hundre prosent. Vendt føttene mot Guds vitnesbyrd, vil Han gjøre det. Han vil ta bort hver synd, gi dere fred og tilfredsstillelse, noe verden ikke kan.

Now the audience may raise their heads and look at the fellows and women who are standing by you; I want you when they sit down, to shake their hands, "God bless you," and welcome them into the fellowship of Jesus Christ. Those who were standing, as they sit down, let the Christians around say, "God bless you brother and sister." If there was anything wrong, and feel now that it's all gone, God be merciful to you. Amen.

Nå kan publikum løfte hodene sine og se på mennene og kvinnene som står ved siden av seg. Jeg vil at dere, når de setter seg, skal håndhilse på dem og si: "Gud velsigne deg," og ønske dem velkommen i fellesskapet med Jesus Kristus. De som sto, når de setter seg, la de kristne rundt dem si: "Gud velsigne deg, bror og søster." Hvis det var noe galt, men du nå føler at det er borte, må Gud være nådig mot deg. Amen.

Is there any sick among you? Raise your hand. Now lay your hands on one another that's got the sickness. As I said last night, I've prayed. I want this one thing in my life: that when I pray I want to believe that I'm going to have what I ask for.
A fine little brother that belongs to the Assemblies of God, Louisville, Kentucky, Brother Rogers. You Assembly of God people, you see him on your book of your minister … everwhat you call it. He's a fine little fellow. He was in my study about three days ago, and we were praying. He said, "Brother Branham, do you think we will have a revival in Louisville?"

Er det noen syke blant dere? Rekk opp hånden. Legg nå hendene på hverandre der sykdommen er. Som jeg sa i går kveld, jeg har bedt. Jeg ønsker én ting i livet mitt: at når jeg ber, vil jeg tro at jeg skal få det jeg ber om.
En fin liten bror som tilhører Assemblies of God i Louisville, Kentucky, Bror Rogers. Dere i Assemblies of God kjenner ham igjen fra siden deres bok over forkynnere... hva dere enn kaller det. Han er en flott liten kar. Han var i mitt kontor for omtrent tre dager siden, og vi ba sammen. Han sa, "Bror Branham, tror du at vi vil få en vekkelse i Louisville?"

I said, "I hope so." And he turned to look at me. I said, "Brother Rogers, I met God the other day at that cave. I can't say that I think so, because I don't think so. But there's one thing I can be honest about: I hope so."
I do hope we do. But to say I think it, I cannot think it, I'm neutral, I'd like to see it, but I don't know whether there will be or not. We want to search our lives and see if there be any unclean thing in us. And if our hearts condemn us not, then ask; you can receive what you ask for. I'm going to ask for your healing, and I want you to ask for your healing, and ask for the people's healing sitting by you. God will heal the people.

Jeg sa: "Jeg håper det." Og han snudde seg for å se på meg. Jeg sa: "Bror Rogers, jeg møtte Gud her om dagen ved den hulen. Jeg kan ikke si jeg tror det, for jeg tror det ikke. Men det er én ting jeg kan være ærlig om: Jeg håper det."
Jeg håper virkelig vi gjør det. Men å si at jeg tror det, det kan jeg ikke. Jeg er nøytral; jeg ønsker å se det, men jeg vet ikke om det vil skje. Vi må granske våre liv og se om det finnes noe urent i oss. Hvis våre hjerter ikke fordømmer oss, kan vi be om og motta det vi ber om. Jeg skal be om din helbredelse, og jeg vil at du skal be om din helbredelse, og også for helbredelse for de som sitter ved siden av deg. Gud vil helbrede folket.

Let us pray now.
Lord, just the same as You were wounded for our transgressions, in Your testimonies it's written: "By His stripes we are healed." There are those who are physically sick that they cannot serve You just right because they're sick and feel bad. They've wearied and come to the church, they're sitting in this condition listening to the minister, Your servant, speaking. They're in misery and pain. God, grant that this will settle it right now, that their hearts will turn to Your testimony: "I'm the Lord that heals all Thy diseases, and "All things are possible to them that believe." And with no condemnation in our hearts, we now believe in You, that You will heal us and take all of our sickness away from us. We ask this in Jesus' name, and so shall it be. Amen.

La oss be nå.
Herre, på samme måte som Du ble såret for våre overtredelser, står det skrevet i Dine vitnesbyrd: "Ved Hans sår har vi fått legedom." Det er de som er fysisk syke og ikke kan tjene Deg slik de ønsker fordi de er syke og føler seg dårlige. De er slitne og har kommet til menigheten, de sitter her og lytter til forkynneren, Din tjener, tale. De er i nød og smerte. Gud, la dette bli avgjort nå, at deres hjerter skal vende seg til Ditt vitnesbyrd: "Jeg er Herren som helbreder alle dine sykdommer," og "Alt er mulig for den som tror." Uten fordømmelse i hjertene våre tror vi nå på Deg, at Du vil helbrede oss og ta bort all vår sykdom. Vi ber om dette i Jesu navn, og så skal det være. Amen.

There are letters here, Lord, and little cards and parcels that represent sick and afflicted. And we're taught that they taken from the body of Saint Paul, handkerchiefs or aprons. And we know we're not Saint Paul, but You're still God. Let it be so, Lord, that when these handkerchiefs touch the sick, may the enemy turn them loose and may they be healed. For we will follow in the testimonies of God, the testimonies of His Bible, and we believe in Jesus Christ, the Son of God, who cleansed us from all unrighteousness and gives us the Holy Ghost and divine healing right now. In Jesus Christ's name. Amen.

Herre, her er brev, små kort og pakker som representerer de syke og lidende. Vi er blitt lært at lommetørklær eller forklær ble brakt fra kroppen til Paulus. Vi vet at vi ikke er Paulus, men Du er fortsatt Gud. La det være slik, Herre, at når disse lommetørklærne berører de syke, må fienden slippe taket og la dem bli helbredet. For vi vil følge Guds vitnesbyrd, vitnesbyrdene fra Hans Bibel, og vi tror på Jesus Kristus, Guds Sønn, som renset oss fra all urettferdighet og gir oss Den Hellige Ånd og guddommelig helbredelse akkurat nå. I Jesu Kristi navn. Amen.