Detaljer

Guds Anskaffede Vei

 
Norsk tittel: Guds Anskaffede Vei
Original tittel: God's Provided Way
Dato: 1959-04-15
Sted: Los Angeles, California, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT
Oppsett:
PDF
  • PDF A4
  • PDF A5

Engelsk:

1
I am certainly happy this afternoon for the privilege of being in one of the few churches that still worship in the Spirit. I think it's just wonderful to come here to … just to feel that consolation of just letting the Spirit of God flow.
I've had my tape boy here to take those chants of the Lord, the rhythm like of the people as they're moving by the Spirit, on tape. I had that for a purpose. I asked him to come for that. And so glad that the Lord permitted it to happen again this afternoon where I was expecting it.

Norsk:

1
Denne ettermiddagen er jeg virkelig glad for privilegiet å være i en av de få menighetene som fortsatt tilber i Ånden. Jeg synes det er fantastisk å komme hit og kjenne trøsten av å la Guds Ånd flyte fritt.
Jeg har hatt min lydtekniker her for å ta opp de sangene fra Herren, rytmen fra folket når de beveger seg i Ånden, på lydbånd. Jeg hadde et bestemt formål med dette og ba ham komme for nettopp dette. Jeg er så glad for at Herren tillot det å skje igjen denne ettermiddagen, som jeg hadde håpet på.
2
Now, reading this letter from Jamaica, as our precious Brother Smith has so graciously did, the two letters… Just reminds me of when we were there. You might know that the… ("Hope of Faith"---Is that your paper's name?) "The Herald of Hope." That paper did one of the greatest advertising jobs that we had in Jamaica. Brother Smith was better known than anybody on the island, hardly, because of the paper. Your paper has a great influence, and packs a great thing for the Lord wherever it goes. I held my hand awhile ago, because it's sent to me. It's certainly a grand paper. May God let it travel to the four corners of the earth and do great work.
2
Å lese dette brevet fra Jamaica minner meg om da vi var der, ettersom vår kjære Bror Smith så nådig leste de to brevene. Du vet kanskje at avisen deres, "Håpets Budbærer", gjorde en av de største reklamejobbene vi hadde i Jamaica. Bror Smith var nesten bedre kjent enn noen andre på øya på grunn av avisen. Avisen deres har stor påvirkningskraft og gjør en betydelig tjeneste for Herren uansett hvor den går. Jeg holdt nylig et eksemplar i hånden, fordi det blir sendt til meg. Det er virkelig en flott avis. Måtte Gud la den reise til jordens fire hjørner og utføre store gjerninger.
3
Long live this church, and may the Spirit never leave it. Don't never compromise with the things of the world. Keep that. If you have to be so poor that there's just six of you left, stay right with that Spirit, see. Just leave that… Just stay right with that worship.
You know, today we have so many different programs, and so many announcements, and so much that just takes up the time. And it takes away that feeling of worship. But I was speaking to Brother Mercier, and I said, "You can just relax. Just don't make any effort, just feel like it's something…"
I think it would be good for this nervous neurotic world just to enter into places like this. It would be healing for them, just to quieten.
3
Må denne menigheten leve lenge, og må Ånden aldri forlate den. Ikke gå på kompromiss med verdens ting. Hold fast ved det. Selv om dere må være så fattige at bare seks av dere er igjen, bli værende med den Ånden. Bare bli ved den tilbedelsen.
I dag har vi så mange ulike programmer, kunngjøringer og annet som tar opp tiden og fjerner følelsen av tilbedelse. Jeg snakket med Bror Mercier og sa: "Du kan bare slappe av. Ikke gjør noen innsats, bare føl at det er noe…"
Jeg tror det ville være bra for denne nervøse, nevrotiske verden å komme inn i steder som dette. Det ville være helbredende for dem, bare å kunne roe ned.
4
Today's been a terrible day for me, and so many calls, and so forth, and the phones a-ringing everywhere. And I walked in here, Brother Mercier said, "I can tell you're nervous."
And I said, "Who wouldn't be."
But now, I'm quiet. Just the singing and relaxing, and I just love that. I feel if we should just say, "Amen," and go home, the Lord would… It would pay us every one to have been here in this wonderful atmosphere.
And this is one of the few that's left. As they tell me that all Pentecostal worship used to be like that years ago. Wished it would return, for I think we need to go back to the old path, just where the Spirit has the right-of-way. I love that.
4
Dagen i dag har vært forferdelig for meg, med mange telefonsamtaler og ringende telefoner overalt. Da jeg kom inn her, sa Bror Mercier, "Jeg kan se at du er nervøs."
Jeg svarte: "Hvem ville ikke vært det?"
Men nå har jeg roet meg. Bare sangen og avslapningen, det elsker jeg. Jeg føler at om vi bare skulle si "Amen" og gå hjem, ville Herren... Det ville vært verdt det for oss alle å være her i denne vidunderlige atmosfæren.
Dette er en av de få som er igjen. De forteller meg at all pinsemenighets tilbedelse pleide å være slik for mange år siden. Jeg skulle ønske det kom tilbake, for jeg tror vi trenger å vende tilbake til den gamle stien, der Ånden har forrang. Jeg elsker det.
5
And did you notice, no matter who it was, what message they had, everybody give consideration, see. Sometimes they see in the church, they'll think… Maybe some person will say, "That wasn't of the Spirit," and just let it go on. But it isn't so with Brother Smith. He just… Whoever it is, he just lets what… If it's the Lord, it's the Lord. If it isn't, it amounts to nothing anyhow. So he just… I like that. I like that. And it doesn't hurt feelings; it just brings a love that someone spoke in a word of prophecy, a few moments ago. It just makes everybody feel at home, see. And I think that's really nice. May it never cease to be that way is my prayer.
5
La merke til, uansett hvem det var eller hvilket budskap de hadde, at alle viser hensyn. Noen ganger ser de i menigheten og kanskje tenker de, "Det var ikke av Ånden," og lar det bare passere. Men det er ikke slik med Bror Smith. Uansett hvem det er, lar han Herren virke. Hvis det er Herren, så er det Herren. Hvis ikke, betyr det ingenting uansett. Jeg liker den tilnærmingen. Jeg liker det. Det sårer ingen følelser; det skaper bare en kjærlighet, som noen talte om i en profeti for noen minutter siden. Det får alle til å føle seg velkomne. Og det synes jeg er veldig fint. Måtte det alltid forbli slik, er min bønn.
6
For there's lots of times I like to come in here and just rest. I'd like to come over here and just relax like this for awhile. I got it on tape now, so I'll just … get real nervous, I will just turn on the tape and relax. I will be at Pisgah. Maybe the tape could catch the rhythm of it, and God will furnish the Spirit of it. Just to hear it when I feel real upset. Because, you know, there's so many emotions and so many things to detract us from the Spirit today. It's real nice to be here.
6
Ofte liker jeg å komme hit og bare hvile. Jeg slapper av her en stund. Nå som jeg har det på lydbånd, vil jeg bare … Når jeg blir veldig nervøs, slår jeg på lydbåndet og slapper av. Da vil jeg være på Pisgah. Kanskje båndet kan fange rytmen av det, og Gud vil gi Ånden til det. Bare det å høre det når jeg er veldig urolig. For det er så mange følelser og ting som trekker oss bort fra Ånden i dag. Det er virkelig fint å være her.
7
Reading these letters of the healing… And I would like to say this, being that this is not any… I just wanted to be sure it wasn't on the air. You know, I like to hear them kind of letters, because, you see, I'm not no divine healer. I never did claim to be that.
And I have no fancy ways of doing things. I just… I've had a lot of answer to prayer, and that's about all I can say. Just… God has been good to me to answer my prayer, see. That's all I ever did to anyone, was just pray for them. And I think that's about all we can do, don't you, Brother Smith? is just pray. That's all. God promised to answer prayer. And that's just what I like. And I don't have anything that says you're going to get healed, when I do certain things---lay my hands on you, you're going to be healed---I just believe God answers prayer. And I just pray and He… The letters come in, and they get healed. So that's just about it.
7
Når jeg leser disse brevene om helbredelse, vil jeg gjerne si dette: Jeg ønsket å være sikker på at dette ikke var på lufta. Jeg liker å høre slike brev, fordi jeg er ingen guddommelig helbreder. Jeg har aldri hevdet å være det.
Jeg har ingen fancy metoder. Jeg har fått mange bønnesvar, og det er egentlig alt jeg kan si. Gud har vært god mot meg ved å svare på mine bønner. Alt jeg noen gang har gjort for noen, er å be for dem. Jeg tror det er det eneste vi kan gjøre, ikke sant, Bror Smith? Bare be. Det er alt. Gud har lovet å svare på bønn, og det er det jeg liker.
Jeg har ikke noe som sier at du blir helbredet når jeg gjør visse ting—når jeg legger hendene på deg, blir du helbredet—jeg tror bare at Gud svarer på bønn. Jeg bare ber, og Han… Brevene kommer inn, og de blir helbredet. Det er egentlig alt.
8
Now, I'm grateful for the opportunity to have to speak to this gathering this afternoon, this fellowship of the Pisgah Church. And I do not know just what it all consists of. But I hear that there's ministers, and businessmen, and the laity, and all of us here together.
So tonight, the reason I announced at the Angelus Temple last night what I would do tonight, because I thought I would be late here. Usually for the… What would I call the discernment, or so forth, I usually go to prayer about three o'clock, and not bothered no more from that on till the time.
But tonight, I said I'd take up all the prayer cards, and pray for the sick tonight at the Temple; and starting a series of messages on Abraham from the Scriptures.
8
Jeg er takknemlig for muligheten til å tale til denne samlingen i ettermiddag, dette fellesskapet i Pisgah Menighet. Jeg er ikke sikker på alt som inngår i dette, men jeg hører at det er prester, forretningsfolk, og menighetslemmer her sammen med oss.
Grunnen til at jeg annonserte i Angelus Tempelet i går kveld hva jeg kom til å gjøre i kveld, er fordi jeg trodde jeg ville komme sent hit. Vanligvis, for det jeg kaller for åndelig skjelneevne, går jeg i bønn rundt klokken tre på ettermiddagen og ønsker ikke å bli forstyrret fra da og frem til møtet.
I kveld sa jeg at jeg ville ta opp alle bønnekortene og be for de syke i Tempelet, og starte en serie med budskap om Abraham fra Skriften.
9
Now, just before I take my text for a few moments, let's bow our heads again, just a minute.
Lord, I'm so blessed by being here in Your presence today. So glad that there is still a remnant that keeps the Spirit of the Lord moving in their midst by their consecration and their love and devotion to Thee.
Lord, bless this church. Since a little boy, I've heard of it. And I pray, Lord, that Your blessings will continue to be here. Keep them humble; bless the pastor and all the co-workers, and all that takes to make up such a place. We pray that You'll bless them. Bless their paper, for it is a… It's a great blessing to others who read it. And may all that's accomplished be to Thy honor and glory.
Now, may we settle our minds now, after the worship, on the Word for a few moments. And we pray, God, that this being the house of judgment, where we come under the old oak, as it was, to rest and to get new orders, and to go forth into the harvest field again to preach and to reap the harvest. Grant, Lord, that Your Holy Spirit will speak, for we ask it in the name of Thy Son, the Lord Jesus. Amen.
[A sister prophesies.] Thank you, Lord.
9
Før jeg tar utgangspunkt i teksten for noen få øyeblikk, la oss bøye hodene igjen, bare et minutt.
Herre, jeg er så velsignet av å være i Din nærhet i dag. Jeg er så glad for at det fortsatt finnes en rest som holder Den Hellige Ånds bevegelse iblant seg gjennom sin innvielse, kjærlighet og hengivenhet til Deg.
Herre, velsign denne menigheten. Helt siden jeg var en liten gutt, har jeg hørt om den. Og jeg ber, Herre, at Dine velsignelser fortsatt vil være her. Hold dem ydmyke; velsign pastoren og alle medarbeiderne, og alle som bidrar til å skape et slikt sted. Vi ber om at Du vil velsigne dem. Velsign avisen deres, for den er en stor velsignelse for andre som leser den. Og måtte alt som oppnås være til Din ære og herlighet.
La oss nå, etter tilbedelsen, vende tankene våre til Ordet i noen få øyeblikk. Vi ber, Gud, om at dette, som er rettens hus, hvor vi kommer under den gamle eika, så å si, for å hvile og få nye oppdrag, og for å gå ut på nytt i høstmarkene for å forkynne og høste inn. Gi, Herre, at Din Hellige Ånd vil tale, for vi ber om dette i Din Sønn, Herren Jesu navn. Amen.
[En søster profeterer.] Takk, Herre.
10
For a text, I would like to use the fourteenth verse of the twenty-second chapter of Saint Matthew.
For many are called, but few are chosen.
And for a subject, I would like to use "God's Provided Way." Now we hear so much today of the second coming of the Lord. And truly, that's what we are all waiting for, the coming of the Lord. Now, I truly believed that we are near that great event. The greatest event that ever did happen, or ever could happen is just near its being made manifest now: That is His coming.
10
For en tekst vil jeg bruke det fjortende verset i det tjuetoende kapittelet av Matteus.
«For mange er kalt, men få er utvalgt.»
Til temaet vil jeg bruke "Guds Tilveiebrakte Vei." I dag hører vi mye om Herrens gjenkomst, og det er virkelig det vi alle venter på, Herrens komme. Jeg tror virkelig at vi er nær denne store hendelsen. Den største hendelsen som noen gang har skjedd, eller noen gang kunne skje, er nær ved å bli manifestert nå: Hans komme.
11
The church has waited for this time for two thousand years. And we are seeing the unfolding of the Scriptures. Jesus, in the light of Calvary, just a few hours before He was crucified, spoke more of His second coming than He did of His crucifixion. So it must be a great thing that lies just ahead.
And now that we are gathered, ministers, and Christian Businessmen, laity, tract workers, and the ones who does different types of ministry, I think that we ought to kind of check up while we're under the shade of the cross this afternoon, and that God would give us something in our hearts to go out from here with.
11
Menigheten har ventet på denne tiden i to tusen år, og vi ser nå oppfyllelsen av Skriftene. Jesus, bare timer før Han ble korsfestet på Golgata, snakket mer om Sin gjenkomst enn om Sin korsfestelse. Dette antyder at noe stort ligger foran oss.
Nå som vi er samlet her – forkynnere, kristne forretningsfolk, lekfolk, traktat-utdelere og andre som utfører ulike typer tjeneste – mener jeg at vi bør reflektere mens vi står i skyggen av korset i ettermiddag. Må Gud gi oss noe i hjertene våre som vi kan ta med oss herfra.
12
Sometime ago, I was in Finland. And I was coming down the road in a little automobile. And in Finland the people are poor. And the young ladies are out in the field with the old-fashioned scythe---cradle---to cut the wheat and bind it with some of the sheaths. And many of them had gathered under a great big tree to have their lunch.
And I thought it was a good time to speak, because I had an interpreter with me. And we stopped just for a few minutes where twenty some odd people had gathered out of the harvest field under the shade of a large tree.
And I spoke to them about the love of the Lord, and told them that I'd heard about how that after the war, they had to run the harrows. They didn't have time to plow the fields, because the winter was coming on.
And they just had to pull the harrows behind them to scratch the surface of the ground, to get the seed in the ground. For if they did not get the seed in the ground, there would be no harvest next year, and all would perish.
12
For en tid tilbake var jeg i Finland. Jeg kjørte nedover veien i en liten bil. Folket i Finland er fattige. De unge kvinnene arbeider ute på markene med gamle ljåer og binder kornaksene sammen. Mange av dem hadde samlet seg under et stort tre for å spise lunsj.
Jeg tenkte det var en god anledning til å tale, siden jeg hadde med meg en tolk. Vi stoppet noen minutter der omtrent tjue mennesker hadde samlet seg etter arbeidet på åkeren og søkt skygge under det store treet.
Jeg snakket til dem om Herrens kjærlighet og fortalte hvordan de etter krigen ikke hadde tid til å pløye markene før vinteren kom. De måtte trekke harvene bak seg for å rufse opp jordsmonnet og få frøene i jorden. For hvis de ikke fikk frøene i jorden, ville det ikke bli noen høst neste år, og alle ville lide under mangel.
13
And at nighttime, the women, the men, no horses, animals to pull it, the people had to pull the harrow. And there was no drones in the camp. They had to… The little children went before them with a lantern at nighttime to make a light so that they could put the seed in the ground, and run before Mama, the little fellows, while little brother was resting for the next shift. They must scratch the ground some way. They didn't have time to plow, for it was too late in the season---had to get the grain in the ground quickly. If not, there would be no harvest.
And I think while we we're gathered together, we should think that it's later than you think. Scratch the ground any way. We haven't got time for seminaries, and to learn a whole lot of things. But we've got to get the Word to the world. Scratch the surface some way and sow the Word day and night, for if there is no grain in the ground, there can be no harvest for the coming of the Lord.
13
Om natten måtte kvinnene og mennene trekke harven selv, uten hjelp fra hester eller andre dyr. Det var ingen droner i leiren, så de små barna gikk foran med en lykt for å lyse opp, slik at frøene kunne plantes i jorden. Barna løp foran moren, mens lillebror hvilte seg til neste skift. De måtte finne en måte å ripe opp bakken på, for det var for sent på året til å pløye og de måtte få kornet i jorden raskt. Hvis ikke, ville det ikke bli noen høst.
Og jeg tenker at mens vi er samlet, bør vi huske at tiden er knapp. Ripe opp bakken på en eller annen måte. Vi har ikke tid til seminarer og å lære mye. Vi må få Ordet ut til verden. Ripe overflaten på en eller annen måte og så Ordet dag og natt, for uten korn i jorden vil det ikke bli noen høst når Herren kommer.
14
While I was talking to that bunch of little Finnish people, seventeen received the baptism of the Holy Spirit just a few moments afterwards.
To me the time is close; we must hurry. So we should think and how we should meet this great thing that we're doing now. Education has failed, and all the other man-made things has failed. We see it has.
14
Mens jeg snakket med den gruppen små finske mennesker, mottok sytten dåpen i Den Hellige Ånd bare få øyeblikk senere. For meg er tiden nær; vi må skynde oss. Vi bør derfor reflektere over hvordan vi møter denne store oppgaven vi nå står overfor. Utdanningssystemet har sviktet, og alle andre menneskeskapte tiltak har også sviktet. Det er tydelig for oss.
15
And our denominational barriers has brought barriers between the people to make them argue and carry on about their denomination. But I believe that we have failed to get the thing that Jesus gave to us to give to the church, to give to the people.
You know, I think, before we leave this afternoon, we should check up and see what our Lord was talking about when He wrote this parable … or said it, rather. You see there, we should know how to tell the people to prepare for this great event that's coming. If the coming of the Lord is so great, it's the most essential thing that we can do, is to get the people prepared for it. Because if He comes, and we're not prepared, then we will be left out. But we must prepare the way of the Lord with this, our message from Him. Because "there is a way," the Scripture speaks of, "that seemeth right onto a man. There is a way that seems all right, but the end thereof, is the ways of death."
15
Og våre konfesjonelle skillelinjer har skapt barrierer mellom folk, noe som fører til argumenter og stridigheter om deres konfesjoner. Men jeg tror vi har feilet i å tilegne oss det Jesus gav oss for å gi til menigheten, for å gi til folket.
Jeg mener, før vi drar i ettermiddag, bør vi undersøke hva vår Herre talte om da Han sa denne lignelsen. Vi bør vite hvordan vi kan veilede folk til å forberede seg for den store begivenheten som kommer. Hvis Herrens komme er så vesentlig, er det mest essensielle vi kan gjøre å forberede folket på det. For hvis Han kommer, og vi ikke er forberedt, vil vi bli utelatt. Vi må forberede Herrens vei med det budskapet vi har fått fra Ham. For "det er en vei," som Skriften sier, "som synes å være rett for et menneske. Det er en vei som synes riktig, men enden på den er dødens veier."
16
So what if people are prepared in the wrong way? What if soldiers went to the field, not trained for battle, but to go out there to dance. Though they might be ever so good dancers, they've got to be trained to fight. What if they went out there to have some other kind of an affair, and knowed not how to use their guns? They would do little good. So I think that the workers in the harvest should be prepared to know how to train the people for the coming of the Lord, for there is none of us but what wants to meet it.
And I believe that we are living so close to the coming, that these great miraculous things that we see appearing, is the indication of His soon coming.
16
Hva om folk blir forberedt på feil måte? Hva om soldater gikk til slagmarken uten å være trent til kamp, men heller for å danse? Selv om de kanskje er svært gode dansere, må de trenes til å kjempe. Hva om de gikk ut for å delta i andre aktiviteter og ikke visste hvordan de skulle bruke våpnene sine? De ville gjort liten nytte. Jeg mener at arbeiderne i høsten bør være forberedt på å lære folk opp til Herrens komme, for ingen av oss ønsker å miste det.
Jeg tror at vi lever så nær Hans gjenkomst at de store mirakuløse tingene vi ser, er en indikasjon på at Han snart kommer.
17
Now, Jesus taught this parable. And if… You'll almost have to have an Oriental view of the Scriptures before you'll ever be able to understand the parables, because the Bible is an Oriental book. We are a Western people looking at the Bible from an Oriental … a Western standpoint, when it is an Oriental written Word. For it was wrote two thousand years ago where… The meanings are the same. But if you ever go to the East, the Bible will be a new book for you. Its meanings, its interpretations will seem so much brighter.
I do not mean to say that we don't know how to be saved in the order of the Scriptures, but I mean to say this: that it'll just brighten it for you, when you see the way Jesus taught in that day, in the Oriental customs. And they haven't change one bit. They're just exactly today like they were then.
17
Jesus fortalte denne lignelsen, og man må nesten ha en orientalsk forståelse av Skriften for å kunne forstå lignelsene, fordi Bibelen er en orientalsk bok. Vi er et vestlig folk som ser på Bibelen fra et vestlig perspektiv, når den faktisk er et orientalsk skrevet Ord. For den ble skrevet for to tusen år siden der… Betydningene er de samme, men om du noen gang reiser til Østen, vil Bibelen fremstå som en ny bok for deg. Dens meninger og tolkninger vil virke så mye klarere.
Jeg mener ikke å si at vi ikke vet hvordan vi skal bli frelst i henhold til Skriften, men jeg vil si dette: Bibelen vil bli tydeligere for deg når du ser hvordan Jesus underviste i den tiden, i de orientalske skikkene. De har ikke endret seg en eneste bit. De er nøyaktig i dag som de var den gangen.
18
So that men would not get mixed up, that these things that we are now so mixed in would not happen, Jesus taught the people in parables.
Now, as this wedding supper… Of course, we all know that the wedding supper is in the future, that when all the redeemed of all ages come up before the presence of God, redeemed by the blood of the Lamb, and stand there washed in His blood, and wrapped in the robe of His righteousness, then we will have that great wedding supper that'll be spread across the skies.
And I think of that date, that many of us here is getting down along in the way with gray hairs streaking and shoulders bent. Why, about ninety percent of our audience this afternoon are over the halfway mark, as we call it.
And many of you has worked, and struggled, and done without, and sacrificed to get the message of the Gospel over.
18
For å unngå forvirring og sikre at slike ting ikke skjer, underviste Jesus folket i lignelser.
Når det gjelder bryllupsmåltidet: Vi vet alle at bryllupsmåltidet ligger i fremtiden. Når alle de frelste fra alle tidsaldre står foran Guds nærvær, forløst av Lammets blod, vasket i Hans blod og kledd i Hans rettferdighet, da vil vi få delta i det store bryllupsmåltidet som vil strekke seg over himmelen.
Jeg tenker på den dagen. Mange av oss her begynner å bli eldre, med grått hår og bøyde skuldre. Omtrent nitti prosent av publikum i ettermiddag har passert halvveismerket, som vi sier.
Mange av dere har jobbet hardt, slitt, gått uten, og ofret mye for å spre budskapet om Evangeliet.
19
And I'm thinking about that day when it's all over, and the wedding supper is set, and we sit down across the table from one another. I'm sure if I'm blessed by the Lord to get to be there, I will look over, and I will say, "I met you at Pisgah, didn't I?" when we meet one another on the other side, and talk about the times that when we come together like this, to take instructions on how to go out and to win souls. And look down along that long line, Papa and Mama, and all of them present. If that won't be a wonderful time, that wedding supper!
We will reach across the table and take each other by the hand, grip each other's hands. And I'm sure a little tear will run down our cheeks for appreciation of God's grace getting us there. Then the King will come out and wipe all tears, as I've many times said, from our eyes, say, "Don't cry no more. Them days are finished now. Enter into the joys of the Lord that's been prepared for you since the foundation of the world."
And we all want to be there. And we want all that we can get to be there, because it's urgent. The time is passed, and we're waiting for His coming.
19
Jeg tenker på den dagen når alt er over, bryllupsmiddagen er klar, og vi sitter rundt bordet sammen. Hvis Herren velsigner meg med å være der, vil jeg se bort og si: "Jeg møtte deg på Pisgah, gjorde jeg ikke?" Når vi møtes på den andre siden og snakker om stundene da vi kom sammen som dette, for å få instruksjoner om hvordan vi skulle vinne sjeler. Og se ned langs den lange rekken, med Pappa og Mamma og alle til stede. Vil ikke det være en vidunderlig tid, den bryllupsmiddagen?
Vi vil rekke over bordet og ta hverandre i hendene, gripe hverandres hender. Jeg er sikker på at en liten tåre vil trille nedover kinnet vårt av takknemlighet for Guds nåde som førte oss dit. Så vil Kongen komme ut og tørke alle tårer, som jeg mange ganger har sagt, fra våre øyne og si: "Ikke gråt mer. De dagene er over nå. Gå inn til Herrens gleder som har vært forberedt for dere siden verdens grunnvoll ble lagt."
Vi vil alle være der. Og vi ønsker at alle vi kan få med oss skal være der, fordi det er viktig. Tiden er gått, og vi venter på Hans komme.
20
Did you notice, He said … when He sent forth first. The first group, they come back and they had excuses made. Oh, they had this or that to do. The King's supper, of course, is God. The Son is Christ, the Son of God.
And we, the bride, are the one that's invited. The bride would be… The whole earth is invited. Everybody's invited, but there's some things that we've got to do before we can ever attend that wedding supper.
20
La merke til at Han sa ... da Han først sendte ut. Den første gruppen kom tilbake med unnskyldninger. Å, de hadde det ene eller det andre å gjøre. Kongens middag er, selvfølgelig, Gud. Sønnen er Kristus, Guds Sønn.
Vi, bruden, er de inviterte. Hele jorden er invitert. Alle er invitert, men det er noen ting vi må gjøre før vi kan delta på bryllupsmiddagen.
21
Now, in the Orient, when there was to be a wedding, what taken place? The king set the time for his son's wedding. And then it was the son's duty to give out the invitations. And no one could come to that supper without an invitation.
And I don't believe that there has ever been a man or a woman that ever walked into a church, or come in the presence of God, without they were given an invitation to this supper. Now, you can take it or you can turn it down. That's up to you.
Some people goes to church year after year, and day after day, revival after revival, and still will not accept that invitation. They don't mean to turn it down, but they just neglect doing it.
21
I Orienten, når det skulle være et bryllup, hva skjedde da? Kongen satte tidspunktet for sin sønns bryllup. Deretter var det sønnens plikt å sende ut invitasjonene. Ingen kunne komme til bryllupsmåltidet uten en invitasjon.
Jeg tror ikke det noen gang har vært en mann eller kvinne som har gått inn i en menighet, eller kommet i Guds nærhet, uten å ha fått en invitasjon til dette måltidet. Nå kan du ta imot invitasjonen eller avslå den. Det er opp til deg.
Noen mennesker går til menigheten år etter år, dag etter dag, vekkelse etter vekkelse, og likevel tar de ikke imot invitasjonen. De mener ikke å avslå den, men de forsømmer bare å gjøre det.
22
Did you notice, one had something to do. He'd bought a piece of ground. The other one had bought some ox, and he must go try them---not like he wouldn't try the ox before he bought them. You see, it's just an excuse.
And I know that all you ministers and so forth, and businessmen, and tract works, and so forth, you all find those things. People's got excuses. "I've just got to stay home tonight. I can't attend the revival." Just remember, God said they'd do that. They're turning down their invitation.
22
La du merke til at én hadde noe å gjøre? Han hadde kjøpt et stykke land. Den andre hadde kjøpt noen okser og måtte prøve dem—som om han ikke ville prøve oksene før han kjøpte dem. Du skjønner, det er bare en unnskyldning.
Og jeg vet at alle dere forkynnere, forretningsmenn, og de som jobber med traktater osv., dere møter slike ting. Folk finner på unnskyldninger. "Jeg må bare bli hjemme i kveld. Jeg kan ikke delta på vekkelsesmøtet." Husk, Gud sa at de ville gjøre det. De avviser invitasjonen sin.
23
Now, let's look at it again. And one, he'd did this, his wife wouldn't let him come. And that's another excuse. There should be nothing stand between us and that invitation. If it cost a yoke of ox, or your business, or your wife, or your children, or anything, nothing should separate us from that invitation.
If God's called you to His harvest field, or to do something for Him, there should be nothing stand between you and God. It must come first. The invitation, given out…
23
La oss se på det igjen. Én ting, han gjorde dette, kona hans ville ikke la ham komme. Og det er en annen unnskyldning. Det bør ikke være noe som står mellom oss og den invitasjonen. Om det så koster et åk med okser, virksomheten din, kona di, barna dine eller noe som helst annet, skal ingenting skille oss fra den invitasjonen.
Hvis Gud har kalt deg til Sin høst eller til å gjøre noe for Ham, skal ingenting stå mellom deg og Gud. Det må komme først. Invitasjonen, som er gitt ut...
24
Now, when the invitations was given out, the excuses was made. Then back they come and said, "They won't come." Now, if you notice, the last time that He sent them out, was to go into the hedges, and highways, and byways, get the lame, halt and blind, and compel them to come in. For God is determined that His table will not be set and there'll be nobody there. God wants His tables full. The fatlings has been killed. Everything's been fixed and everything's ready. And if you'll notice, the last great message that was to go, was to go into the highways and byways.
Now, I like that about this little church here, feeding the poor, taking in the lame, the halt, the withered, praying for the sick and… I was reading this little sign here, what give me the idea. "And the lame shall walk," it said. Certainly.
The last calling and the last invitation was a great time to sweep across the country in divine healing. That was the last. And we're winding up the end of that, just pulling in the loose ends right now. So, how close is the coming of the Lord?
Go into the hedges and byways. Bring them in, compel them to come. Bring in the lame, the halt, the blind. They had the healing service.
The healing service for divine healing is never the principal of any meeting. It shouldn't be. We don't just take the service for healing only. As Brother Bosworth used to say, "Divine healing is like the bait on a hook. You don't show the fish the hook; you show him the bait. And he grabs the bait and gets the hook." So that's the way it is about divine healing; it brings the people together, and then the hook is the Gospel that catches the fishes for God's kingdom.
24
Når invitasjonene ble sendt ut, ble unnskyldningene laget. Da kom de tilbake og sa: "De vil ikke komme." Hvis dere legger merke til det, var siste gangen Han sendte dem ut, for å gå til hekker, veier og stier for å hente de lamme, halte og blinde, og tvinge dem til å komme inn. For Gud er bestemt på at Hans bord ikke skal bli dekket og stå tomt. Gud vil at Hans bord skal være fullt. De fete kalvene er slaktet. Alt er ordnet og klart. Og hvis dere merker det, var det siste store budskapet som skulle gå ut, å gå til veiene og stiene.
Jeg liker dette ved denne lille menigheten her, som mater de fattige, tar inn de lamme, halte, visne, ber for de syke og... Jeg leste dette lille skiltet her som ga meg ideen. "Og de lamme skal gå," står det. Helt sikkert.
Den siste innkallingen og den siste invitasjonen var en stor tid for å feie over landet med guddommelig helbredelse. Det var den siste. Og vi avslutter nå den perioden, bare samler de løse trådene. Så, hvor nær er Herrens tilbakekomst?
Gå til hekker og veier. Bring dem inn, tving dem til å komme. Ta med de lamme, halte og blinde. De hadde helbredelsesmøtene.
Helbredelsesmøtene for guddommelig helbredelse er aldri hovedfokuset til noen sammenkomst. Det bør det ikke være. Vi har ikke bare møtene for helbredelse. Som Bror Bosworth pleide å si, "Guddommelig helbredelse er som agnet på en krok. Du viser ikke fisken kroken; du viser ham agnet. Og han tar agnet og får kroken." Sånn er det med guddommelig helbredelse; det samler folk, og så er kroken Evangeliet som fanger fiskene til Guds rike.
25
Now, before anyone could attend… What if you got, tonight, an invitation to go to the President of the United States, and to attend his son's supper, you would say? If the President's son was going to have a supper, and you, just a poor man out here working for a living, like we all do… What a blessed thing it would be if somebody come and give you an invitation from our beloved President, Dwight Eisenhower, to attend a great wedding banquet that he had set.
Now, you know that you'd brag about it. Why, you'd go all over Los Angeles telling the people, "Look what an important person I am." Sure. "The President of the United States has invited me to the wedding supper." Why, it would be an honor for you to attend that wedding supper. It would be an honor. You'd be a selected person to attend that wedding supper. And I'm sure that the President wouldn't send you such an invitation unless he thought that you surely would accept it. But what do you think would take place if you sent him word back, "I don't want to come"? How that would hurt his feelings. Well then, what do you think it would be, because God has invited you to attend that wedding supper.
25
Tenk deg, hva om du i kveld fikk en invitasjon til å delta på en middag med Presidenten av USA og hans sønn? Du er bare en vanlig mann som jobber for å leve, som oss alle. Hvor velsignet ville det ikke være om noen kom og ga deg en invitasjon fra vår kjære president, Dwight Eisenhower, til å delta på et stort bryllupsgilde han hadde arrangert.
Du vet at du ville skryte av det. Du ville gå rundt i hele Los Angeles og fortelle folk, "Se hvor viktig jeg er." Selvfølgelig. "Presidenten av USA har invitert meg til bryllupsmiddagen." Det ville være en ære for deg å delta. Du ville være en utvalgt person for å delta på bryllupsmiddagen. Og jeg er sikker på at presidenten ikke ville sende deg en slik invitasjon uten å tro at du ville akseptere den. Men hva tror du ville skje hvis du sendte ham beskjed tilbake: "Jeg vil ikke komme"? Hvor såret han ville blitt.
Hva tror du da om at Gud har invitert deg til å delta på bryllupsmiddagen?
26
The people say, "The people that's got the Holy Spirit brag too much about it." We can't brag enough about it. It's something to crow about. We're invited to the wedding supper of the Son of God. It's worth walking on the street and testifying and telling every creature you come in contact with, what a good thing it is that you're invited to the wedding supper. God Almighty has selected you from the slums of the earth to attend the wedding supper of His beloved Son. Oh, what an invitation that is! It's worth a hundred billion President's suppers to attend that supper.
26
Folk sier, "De som har den Hellige Ånd skryter for mye av det." Vi kan ikke skryte nok. Det er noe å snakke om. Vi er invitert til bryllupsmåltidet til Guds Sønn. Det er verdt å gå rundt og vitne om, og fortelle enhver du møter, hvilket privilegium det er å være invitert til dette bryllupsmåltidet. Gud, Den Allmektige, har utvalgt oss fra jordens slum til å delta i bryllupsmåltidet til Sin elskede Sønn. For en invitasjon det er! Det overgår enhver presidentmiddag med hundre milliarder ganger.
27
Now, if Mr. Eisenhower knew that you didn't have clothes fit to wear, then, of course, he would make arrangements for that. And that's exactly what God did. He made arrangements that you should be dressed in a certain way, because, you remember, He said, "Call the good and the bad. Call all of them together." Don't make any difference what you're past life has been. When you got an invitation to come, you're ready to come. If you've been bad, if you've been a streetwalker, if you've been a gambler, if you've been a drunkard, if you've been a murderer, no matter what you've been, if God gives you the invitation, knocking at your heart, He will take care of the rest of it.
Don't worry, say, "Well, I just been a lukewarm church member," He will still take care of it, if you'll just take heed to that invitation.
And you say, "What is the invitation?"
"Whosoever will, let him come and drink from the waters of life freely." The invitation's to whosoever will.
27
Hvis Mr. Eisenhower visste at du ikke hadde passende klær å ha på deg, ville han selvfølgelig ordne det. Og det er nøyaktig hva Gud har gjort. Han har sørget for at du skal være kledd på en bestemt måte, for du husker, Han sa: "Kall de gode og de onde. Kall alle sammen." Det spiller ingen rolle hva ditt tidligere liv har vært. Når du får en invitasjon til å komme, er du klar til å komme. Hvis du har vært dårlig, om du har vært en gatevandrer, en gambler, en drukkenbolt eller en morder, uansett hva du har vært, hvis Gud gir deg invitasjonen og banker på ditt hjerte, vil Han ta seg av resten.
Ikke bekymre deg, si: "Vel, jeg har bare vært et lunken menighetsmedlem." Han vil fortsatt ta seg av det, hvis du bare lytter til den invitasjonen.
Og du spør, "Hva er invitasjonen?"
"Den som vil, la ham komme og drikke av livets vann gratis." Invitasjonen er til hvem som helst.
28
And now, in the Orient, the son that gave whose wedding it was to be, had to furnish the robes. No man could come without first he wore a robe. Here's why. Because if one come, a nice rich woman come with a flowerly hats, and a rich man come with a tuxedo on, and the next man … woman come with one of those little---I thought I could think of that: gingham, gingham, ever what it is---one of them kind of skirts on, and the next woman had on a silk skirt…
I tell you what this old-time religion will do for you, it'll make a gingham skirt and a silk skirt put their arms around one another and call them "Sister." It'll do that. It'll make a tuxedo hug a pair of overalls and holler, "Brother, I love you." That's what it'll do. It'll take the starch away from you. Yes.
28
Og nå, i Orienten, måtte brudgommens far, som arrangerte bryllupet, sørge for klesdraktene. Ingen kunne komme uten først å ha på seg en slik drakt. Her er grunnen: Hvis en fin, rik kvinne kom med blomsterhatten sin, og en rik mann kom iført smoking, og den neste kvinnen kom med en av de der---jeg skulle ønske jeg kunne huske navnet på det: rutete skjørtet, eller hva det nå heter---og den neste kvinnen hadde på seg et silkeskjørt...
La meg fortelle deg hva denne gammeldagse religionen kan gjøre for deg. Den vil få en med et rutete skjørt og en med et silkeskjørt til å omfavne hverandre og kalle hverandre "Søster." Den vil få en i smoking til å gi en med overalls en klem og rope, "Bror, jeg elsker deg." Det er hva den vil gjøre. Den vil fjerne stoltheten fra deg. Ja.
29
But in this Oriental way of doing it, there was robes so that they would all look alike. I'm so glad of that. Even my old Kentucky broke up way, no education, still I can wear the robe, because He's give it to me. He invited me and I accepted it. No matter how you might be, the robe covers. It makes the difference, see … is the robe.
29
Men i denne orientalske måten å gjøre det på, var det kjortler slik at alle så like ut. Jeg er så glad for det. Selv med min enkle bakgrunn i Kentucky og mangel på utdanning, kan jeg fortsatt bære kjortelen, fordi Han har gitt den til meg. Han inviterte meg, og jeg takket ja. Uansett hvordan du måtte være, dekker kjortelen. Det er kjortelen som utgjør forskjellen, ser du.
30
Now, God made a robe also to cover; that's the blood of Jesus Christ by the Holy Ghost, the robe.
Now, when the people come, they brought their invitation. Now here's where I think that our crude mistake has been, not us, but… I don't mean to say the Full Gospel people, I'm not speaking to them. But I mean like … with no disregards to ministers, such great men, and men that I honor, and men that I respect with all my heart… I don't know a person on the field that I can honor and respect any more than Billy Graham for the great work that he's a-doing. I seen him the other night, preaching right where I'm to follow him now, with his eyes black here from that blood clot, and they set signs on the streets, so the news said … booed him, "Go back." Even when Oral Roberts turned back, Billy Graham stayed with it until he hammered it through. I tell you, I got respect for Billy Graham. That's exactly right. Jack Schuller.
30
Nå, Gud laget også en kappe for å dekke; det er Jesu Kristi blod ved Den Hellige Ånd, kappen.
Når folket kom, hadde de med seg invitasjonen sin. Her mener jeg at vi har gjort en grov feil, ikke oss, men… jeg mener ikke de som tilhører Full Evangelium, jeg snakker ikke til dem. Jeg mener som... uten å nedvurdere forkynnere, slike store menn, menn som jeg ærer og respekterer med hele mitt hjerte… Jeg kjenner ingen i feltet som jeg kan ære og respektere mer enn Billy Graham for det store arbeidet han gjør. Jeg så ham den kvelden, forkynte rett der jeg skulle følge etter ham, med svarte øyne fra blodproppen, og de satte opp skilt på gatene, ifølge nyhetene, som buet ham, og sa: "Gå tilbake." Selv da Oral Roberts trakk seg tilbake, fortsatte Billy Graham og fullførte verket. Jeg må si, jeg har respekt for Billy Graham. Det er helt riktig. Jack Schuller.
31
And then Mr. Graham said one time that he wondered why, when he was in Louisville, that when Paul went forth… And took the Bible, held it up like this, and he said (at the Christian's breakfast that morning … the ministerial breakfast, rather), he said, "You know, when Paul went forth and got one convert, the next year he come back and there was thirty from that one. But," said, "I will go into a city and hold a several weeks' campaign, and I will have, maybe, to the Lord, maybe twenty thousand converts, and come back in a year, I can't find twenty of them." Oh, I thought this was wonderful.
And he said, "You know what's the matter?" He said, "It's a bunch of you lazy preachers, that after we get them into Christ, you sit with your feet upon the desk and write them an invitation, instead of going to them, and shake their hands, and bring them in."
That was good. That was very good, and was a fine statement. But you know, I didn't want to be different, but I thought, "Brother Billy, who went out and got … what preacher went and got Paul's one convert? Who was the pastor there that was so lazy had his feet up on the table?"
No. Here's what it is. Is because in this day, the modern way is to give them the invitation as they are sent out. But, brother, that don't tell it. You don't take them deep enough. You don't bring them back to a place to where they get that experience of really being born again. Paul took his convert on through to the baptism of the Holy Ghost, and the fire of God was burning in his heart. He didn't need any… Whether the preacher was lazy or not, he was on the job, to do what God … just, his heart was burning with the Holy Ghost and fire. He was out to do the job. That's right.
31
Mr. Graham sa en gang at han undret seg over hvorfor, da han var i Louisville, at når Paulus gikk ut … og tok Bibelen, holdt den opp slik som dette, og sa (på den kristne frokosten den morgenen … eller rettere sagt, ministerfrokosten), "Dere vet, når Paulus gikk ut og fikk én omvendt, så kom han tilbake neste år og det var tretti fra den ene. Men," sa han, "jeg kan dra til en by og holde en flervekers kampanje, og jeg vil kanskje ha, for Herren, om lag tjue tusen omvendte, og når jeg kommer tilbake etter et år, kan jeg ikke finne tjue av dem." Å, jeg syntes dette var fantastisk.
Han sa, "Vet dere hva problemet er?" Han sa, "Det er en gjeng med late predikanter, som etter at vi får dem inn i Kristus, sitter med beina på skrivebordet og sender dem en invitasjon, i stedet for å besøke dem, håndhilse, og bringe dem inn."
Det var bra. Det var en fin uttalelse. Men jeg tenkte, "Bror Billy, hvem gikk ut og hentet … hvilken forkynner gikk og hentet Paulus' ene omvendte? Hvem var pastoren der som var så lat at han hadde beina på bordet?"
Nei. Saken er at i dag er den moderne måten å sende dem invitasjonen etter at de er omvendt. Men, bror, det forklarer ikke alt. Du fører dem ikke dypt nok. Du bringer dem ikke tilbake til et sted hvor de virkelig blir født på ny. Paulus tok sine omvendte videre til dåpen i Den Hellige Ånd, og Guds ild brant i deres hjerter. De trengte ingen … om forkynneren var lat eller ikke, de var på saken for å gjøre det Gud ville. Hjertet deres brant av Den Hellige Ånd og ild. De var ute for å gjøre jobben. Det er riktig.
32
The thing of it is today, our modern theologies, and theologians, and modern church teachings, and so forth, we just pass out the invitations. But remember, after they got the invitation… In the Oriental custom when they come to the place to come in---bad, poor, indifferent, all with their invitation in their hand---the son met them at the door. And he took the invitation, and he looked it over, and he said, "It is nice of you (so much to say this way), for you to accept my invitation. Now, I will see what size you are." And he fit him up in a robe, and then passed him in the door to the banquet hall. There's the difference.
Peter said on the day of Pentecost, "Repent, every one of you, and be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost. For the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call."
32
I dag, med våre moderne teologier, teologer og menighetslære, deler vi bare ut invitasjoner. Men husk, etter at de fikk invitasjonen... Etter orientalsk skikk, når de kom til stedet---fattige, rike, middelmådige, alle med invitasjonen i hånden---møtte sønnen dem ved døren. Han tok imot invitasjonen, så over den og sa: "Det er hyggelig av deg (så mye som å si det på denne måten) å akseptere min invitasjon. Nå skal jeg se hvilken størrelse du trenger." Så ga han dem en kappe som passet, og slapp dem inn døren til bankettsalen. Der ligger forskjellen.
Peter sa på pinsedagen: "Omvend dere, hver og en av dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. For løftet tilhører dere og deres barn, og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."
33
Paul met some Baptists in Acts 19. And he said, "Have you received the Holy Ghost since you believed?" They had the invitation, "but have you got the robe on yet?"
"Have you been invited to the wedding supper?"
"Yes."
"Then you must be dressed."
Would you go to the President's supper up there, if he asked you, with your hands all black and greasy, and you women with your hair hanging down, and your face not washed, and your old dirty apron on? No, sir. You would be so out of place.
And so would a bunch of this lukewarm, so-called Christianity be out of place when it hits that heavenly place, where they're shouting, and praising, and rejoicing, and singing in the Spirit. So out of place.
33
I Apostlenes gjerninger 19 møtte Paulus noen baptister. Han spurte: "Har dere mottatt Den Hellige Ånd siden dere kom til tro?" De hadde fått invitasjonen, "men har dere tatt på dere kappen ennå?"
"Har dere blitt invitert til bryllupsmåltidet?"
"Ja."
"Da må dere være kledd riktig."
Ville dere gått til presidentens middag med svarte og fete hender, kvinner med håret hengende ned, ansiktet urent og med et gammelt, skittent forkle? Nei, absolutt ikke. Dere ville følt dere malplassert.
Slik ville også en gruppe lunkne, såkalt kristne følt seg malplassert i det himmelske, hvor det ropes, prises, frydes og synges i Ånden. Så malplassert.
34
I was preaching sometime ago, and a fellow come that belonged to a certain denomination. He said, "Billy, I was enjoying your message. But" said, "that woman back there that kept saying, 'Amen,' and crying," said, "she just like to froze me to death." Said, "I'm telling you, shivers run up my back."
And I said, "If she wasn't doing it, shivers would be running up my back." I wouldn't know where I was. Oh, I love to feel the Spirit of God moving among the people, saturating them with the Holy Ghost.
He said, "Oh, that nearly froze me."
I said, "Brother, if you'd ever get to heaven, you really would freeze to death. Because there's going to be shouting, and praising God, and rejoicing, and thousands times thousands rejoicing, and singing, and praising God when they come into the presence. You might as well get customized here before you get started that way."
34
For en tid tilbake prekte jeg, og en mann fra en bestemt konfesjon kom til meg etterpå. Han sa: "Billy, jeg likte budskapet ditt, men den kvinnen der borte som hele tiden sa 'Amen' og gråt, hun gjorde meg nesten stivfrossen. Jeg sier deg, det ga meg frysninger."
Jeg svarte: "Hvis hun ikke gjorde det, ville jeg fått frysninger. Da ville jeg ikke visst hvor jeg var. Åh, jeg elsker å kjenne Guds Ånd bevege seg blant folket og fylle dem med Den Hellige Ånd."
Han sa: "Det nesten frøs meg."
Jeg sa: "Bror, hvis du noen gang kommer til himmelen, vil du virkelig fryse i hjel. For der vil det være rop, lovprisning og jubel, og tusenvis ganger tusenvis som gleder seg, synger og lovpriser Gud når de kommer inn i Hans nærvær. Du bør venne deg til det her før du får oppleve det der."
35
Now, the Oriental type was for the son to stand there, receive the invitation. Now, Paul's group … I mean John's group had to receive the invitation, but Paul said, "Have you been robed since you have got your invitation. Have you received the Holy Ghost since you have believed?"
They said, "We do not know whether there be any Holy Ghost."
He said, "Then, unto what was you baptized?"
They said, "Unto John."
He said, "Then, John baptized unto repentance, saying on them, they should believe on Him that is to come, that is, on Jesus." And when they heard this, they were baptized in the name of Jesus Christ. And Paul laid his hands on them, and the Holy Ghost came on them. You see the difference? Invitation's just come, you're invited.
35
Orientalsk skikk var at sønnen skulle stå der og ta imot invitasjonen. Nå måtte Johannes' gruppe motta invitasjonen, men Paulus spurte: "Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere kom til tro?"
De svarte: "Vi vet ikke om det finnes noen Hellig Ånd."
Han spurte: "Hva ble dere da døpt til?"
De svarte: "Til Johannes' dåp."
Paulus forklarte: "Johannes døpte til omvendelse og sa at de skulle tro på Ham som skulle komme etter, det vil si, på Jesus." Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu Kristi navn. Paulus la hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem. Ser du forskjellen? Invitasjonen betyr bare at du er invitert.
36
But then when the son met them with the invitation at the door, then he fit them in a robe Amen. Now I feel religious. Fit them in a robe. Had one there for their size, and he put the robe on them so that everybody would look the same.
You see, there's no "big guys." Oh, when people begin to say this, "Oh, if Brother Branham's a-coming to pray for the sick…" That don't have nothing to do with it. I couldn't heal no one. There's no "big shots" with God. We're all His children, every one of us. There's no difference in us. We don't have to have the biggest campaign, or the biggest this, or the biggest that. That's carnal. And God will never bless. I doubt, sometimes, the robe being on a person, act like that. I tell you, brother, God makes us all the same from the… All of us are of One when we got the robe on. No matter whether they can't talk, and don't even know their ABC's, or whatever it is, we're all the same in Christ Jesus. That's why I made that remark, what I did awhile ago. We all want to be the same.
36
Men da sønnen møtte dem med invitasjonen ved døren, ikledde Han dem en kappe. Amen. Nå føler jeg meg religiøs. Han ikledde dem en kappe, en som passet deres størrelse, slik at alle ville se like ut.
Dere ser, det finnes ingen "store folk". Å, når folk begynner å si dette: "Å, hvis Bror Branham kommer for å be for de syke…" Det har ingenting å si. Jeg kan ikke helbrede noen. For Gud finnes det ingen "store stjerner". Vi er alle Hans barn, hver og en av oss. Det er ingen forskjell på oss. Vi trenger ikke ha den største kampanjen, eller det største ditt, eller det største datt. Det er kjødelig, og Gud vil aldri velsigne det. Noen ganger tviler jeg på om kappen er på en person som oppfører seg slik. Jeg sier dere, brødre, Gud gjør oss alle like. Vi er alle Én når vi har kappen på. Det spiller ingen rolle om de ikke kan snakke, og ikke engang kan alfabetet sitt, eller hva det enn er – vi er alle like i Kristus Jesus. Derfor sa jeg det jeg gjorde tidligere. Vi vil alle være like.
37
Then they put on this robe. Then they come in and they were welcomed in the place. They could come in and get the wedding supper. Jesus said then, that in this place, He found one man sitting there, who didn't have on the robe. How did he get in? That was the question. There was one who did not have on the robe.
Now remember, He said several places this would happen. Now, they come in… He spoke one time of the rain falling on the just and the unjust. He spoke of, one time, of the wheat in the field and the tares; they both grow together. "And many will come to me in that day and sit down in the kingdom with the children. And the children of the kingdom shall be cast out (See), because that they said, 'Lord, we have did this in your name, and we've done that in your name.'" He said, "I never knew you. Depart from me, you workers of iniquity." That's the same person that He found there without the robe on.
37
De kledde på seg denne kappen. Da de kom inn, ble de ønsket velkommen og kunne delta i bryllupsmåltidet. Jesus fortalte at Han i dette selskapet fant en mann som ikke hadde på seg kappen. Hvordan kom han inn? Det var spørsmålet. Det var en som ikke hadde på seg kappen.
Husk at Han nevnte flere steder at dette ville skje. Han talte en gang om at regnet faller på både de rettferdige og de urettferdige. Han talte om hveten på marken og ugresset; begge vokser sammen. "Mange skal komme til Meg på den dagen og sitte i kongeriket med barna. Og rikets barn skal bli kastet ut," fordi de sa: "Herre, vi har gjort dette i Ditt navn, og vi har gjort det i Ditt navn." Han sa: "Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra Meg, dere som gjør urett." Det er den samme personen som Han fant der uten kappen.
38
Now, sometimes we refer to people, like myself, going forth and praying for the sick, and having a success. That don't mean I go to heaven, see. The person that really gets there, was a little surprised when he got there.
Many in that day, they'll say, "When was you naked, Lord, and we clothed thee? When was you hungry and we fed you? When were you in prison and we visited you?" He said, "Insomuch as you have done unto these, my brethren, you've did it unto me." They didn't even think they was worthy to get there.
And when we think we're some kind of a big shot, how are we ever going to have a spirit to get there? Sometimes I wonder about the robe them folks are in. When we take that attitude, that we're bigger than somebody else, better than somebody else, "We're a larger number; our denomination's bigger," or something. How're we ever going to make it like that, when the robe was to make them all look alike? And in the sight of God we all look alike. Certainly.
We're sinners saved by grace. We must recognize that, from the richest to the poorest, from the best dressed to the worst dressed. The outside dressing has nothing to do with it; it'll perish. But the inside is what lasts. I'd rather have my spirit covered with the robe of His holiness, than to have the best suits that could be bought in all the world. Sure. Rich in the kingdom of God.
38
Vi refererer noen ganger til personer som meg selv, som går ut og ber for de syke og opplever suksess. Det betyr ikke at jeg kommer til himmelen. Personen som faktisk kommer dit, blir litt overrasket når han ankommer.
Mange vil på den dagen si: "Når var Du naken, Herre, og vi kledde Deg? Når var Du sulten, og vi mettet Deg? Når var Du i fengsel, og vi besøkte Deg?" Han sa: "I og med at dere har gjort det mot disse Min brødre, har dere gjort det mot Meg." De trodde ikke engang at de var verdige til å komme dit.
Når vi tror vi er noe stort, hvordan kan vi da ha en ånd som fører oss dit? Jeg lurer noen ganger på hvilke kapper de folkene har på seg. Når vi har den holdningen at vi er større og bedre enn andre, eller at vår konfesjon er større, hvordan skal vi da klare det? Kappen er laget for at alle skal se like ut. For Gud ser vi alle like ut. Helt klart.
Vi er syndere frelst av nåde. Vi må erkjenne det, enten vi er blant de rikeste eller fattigste, best eller dårligst kledde. Ytre bekledning har ingen betydning; den vil forgå. Men det indre er det som varer. Jeg vil heller ha min ånd dekket med Hans hellighets kappe enn å ha de beste dresser som kan kjøpes i hele verden. Absolutt. Rik i Guds rike.
39
So this one man was sitting there, got his place and sat down at the table, sitting there. And the King come in and He found him sitting there. Now remember, He never just said, "Now, I never did know that you were coming," or something, or… He said, "Friend…" He didn't rebuke him because he come. He didn't say, "Now, you should have never come." No, that wasn't it. He said---what should taken place---"What are you doing here without a robe on?" There's the next thing.
Now, folks, to pass your tracts is all right. To speak to a man about God's all right. But don't leave him there; just keep right after him until you see him at the altar, robed in God's righteousness, in the righteousness of the Holy Ghost, until he's filled with the Spirit. When anyone comes into your church here, an evangelist holds a meeting, and maybe he's the one's giving out the invitations, and giving the invitations to friends of Christ, the evangelist giving out invitations. But when one comes, don't you let him stop there; you take him right on in the presence of God till He robes him.
[Blank spot on tape.] A wedding supper is soon going to be on.
39
Så en mann satt der. Han fant plassen sin og satte seg ved bordet. Da kongen kom inn, fant Han ham sittende der. Husk at Han ikke sa, "Jeg visste ikke at du kom," eller noe lignende. Han sa: "Venn..." Han irettesatte ham ikke fordi han kom. Han sa ikke, "Du skulle aldri ha kommet." Nei, det var ikke saken. Han sa---hva som skulle ha skjedd---"Hva gjør du her uten bryllupsklær?" Det er det neste.
Folkens, å dele ut traktater er helt greit. Å snakke med noen om Gud er helt greit. Men la det ikke bli med det; fortsett til du ser dem ved alteret, iført Guds rettferdighet, Den Hellige Ånds rettferdighet, til de er fylt med Ånden. Når noen kommer til deres menighet, hvis en evangelist holder et møte og kanskje gir invitasjoner til Kristi venner, må dere ikke la det stoppe der. Ta dem med rett inn i Guds nærvær til Han ifører dem den rette klesdrakten.
[Tomt område på lydbånd.] En bryllupsmiddag er snart på trappene.
40
What happened? What could he say? The Bible said that he was speechless. He couldn't say nothing. Why? Because he come in some other way besides the door. If he come through the door, the son would've give him a robe. Jesus said, "He that climbeth up any other way, is the same as a thief and a robber." Now, you could get there; you'll be in heaven, but you'd be kicked out again. So what good if… They get more hell than ever---It's right---to know that you were there to see the beauties and then be rejected. You see what I mean?
40
Hva skjedde? Hva kunne han si? Bibelen sier at han var målløs. Han kunne ikke si noe. Hvorfor? Fordi han kom inn på en annen måte enn gjennom døren. Hvis han hadde kommet gjennom døren, ville sønnen ha gitt ham en kappe. Jesus sa: "Den som klatrer opp en annen vei, er en tyv og en røver." Nå, du kan kanskje komme dit; du vil være i himmelen, men du vil bli kastet ut igjen. Så hva godt er det hvis ... De får mer helvete enn noen gang – det er riktig – å vite at du var der for å se skjønnhetene og så bli avvist. Skjønner du hva jeg mener?
41
What is this robe? When you wear the robe of Christ, you should have the Spirit of Christ in you. And the Spirit of Christ will act like Christ. It will do the works of Christ. It will be gentle, long-suffering, goodness, mercy, meekness, patience, with the Holy Spirit. Love, joy, peace, long-suffering, that's the Spirit of God that comes when you're robed with His righteousness. His Spirit lives within you.
And this man was speechless. He come by… Maybe, he say, "Well, wait a minute. I'm a Presbyterian, Methodist, or I'm a Pentecostal." That had nothing to do with it, see.
He didn't come by the door, and he failed to get a robe. For Jesus said, "I am the door to the sheepfold." And if you come, you can't come by the Methodist church; you're a thief and a robber. You can't come by the Baptist church; you're a thief and a robber. You can't come by the Pentecostal church; you're a thief and a robber. You've got to come by Jesus Christ. That's the only way you can ever come to Him, is to come by Jesus. And when you pass through Him, He throws His love---a robe---around you, and leads you to the fold and we're living on the Hallelujah side, said the poet. Coming by the door.
41
Hva er denne kappen? Når du bærer Kristi kappe, bør du ha Kristi Ånd i deg. Og Kristi Ånd vil handle som Kristus. Den vil utføre Kristi gjerninger. Den vil være mild, tålmodig, god, barmhjertig, ydmyk og tålmodig, og ha Den Hellige Ånd. Kjærlighet, glede, fred og langmodighet er det som kommer med Guds Ånd når du er kledd i Hans rettferdighet. Hans Ånd bor i deg.
Denne mannen ble målløs. Kanskje sa han: "Vent litt. Jeg er presbyterianer, metodist eller pinsevenn." Men det hadde ingenting med saken å gjøre.
Han kom ikke gjennom døren og fikk dermed ingen kappe. For Jesus sa: "Jeg er døren til sauefolden." Og om du kommer, kan du ikke komme gjennom Metodistkirken; da er du en tyv og en røver. Du kan ikke komme gjennom Baptistkirken; da er du en tyv og en røver. Du kan ikke komme gjennom Pinsemenigheten; da er du en tyv og en røver. Du må komme gjennom Jesus Kristus. Det er den eneste måten du kan komme til Ham på, ved å komme gjennom Jesus. Og når du passerer gjennom Ham, kaster Han Sin kjærlighet---en kappe---rundt deg, og leder deg til folden. Som poeten sa, vi lever på Halleluja-siden, når vi kommer gjennom døren.
42
He come up man's way. He come up some way, the church's way. He come in some other way, see. But God has a way provided. And that way is Jesus. And when you come by Jesus, you take on Jesus by a spiritual baptism. And you're dead and take on Christ by the new birth. And you're born again and filled with His Spirit. And how do you know? Because that your life would compare with those of the Bible, those apostles who was robed in His righteousness. Then why can't people who claim to be Christians believe in signs and wonders, divine healing, the working of the Holy Spirit? Why, they should do it. The thing of it is, they've come in some other way besides the door. If they come the door, they'd be robed with the same kind of a Spirit; they'd have the same kind of a life; they'd have the same kind of testimony. They would be the same people.
42
Han kom på menneskers vis. Han kom på en eller annen måte, menighetens måte. Han kom en annen vei, ser du. Men Gud har en tilveiebrakt vei, og den veien er Jesus. Når du kommer gjennom Jesus, tar du imot Jesus gjennom en åndelig dåp. Du dør og tar imot Kristus gjennom den nye fødsel. Du blir født på ny og fylt med Hans Ånd. Hvordan vet du det? Fordi livet ditt vil samsvare med de i Bibelen, de apostlene som var iført Hans rettferdighet.
Hvorfor kan ikke folk som påstår å være kristne tro på tegn og under, guddommelig helbredelse, og Den Hellige Ånds virke? De burde gjøre det. Problemet er at de har kommet på en annen måte enn døren. Hadde de kommet gjennom døren, ville de vært iført den samme Ånd; de ville hatt det samme livet; de ville hatt det samme vitnesbyrdet. De ville vært de samme menneskene.
43
Now, you take, many times, people who climb some other way will have that disgraceful name. Say, "That's a bunch of holy-rollers." Did you know that's what the apostles was called? Do you know, John the Baptist was declared a wild man? Did you know Jesus Christ was declared by the Sanhedrin Council an insane man? "Now we know you're mad." Mad means "insanity." You know all the apostles was declared insane?
But I like what Paul said, "In the way that's called heresy, so worship I the God of our fathers." Oh, because he'd been robed in that same righteousness of the Lord Jesus Christ.
That's what it is today, friend. So many people are trying to get in, but they're not taking God's provided entrance. And if you go any other way besides Jesus Christ… And when the apostles come into Jesus Christ, when the early church came into Jesus Christ, they received the baptism of the Holy Ghost. It made them a different people. It made them act different, live different. Their whole life was motivated different. They had different motives. They had different objectives. Everything was different when they come into Christ.
43
Mange ganger blir folk som prøver å finne alternative måter ofte gitt nedsettende navn. De sier: "Det er en gjeng med hellighetsruller." Visste du at apostlene ble kalt det samme? Vet du at Johannes Døperen ble erklært som en villmann? Visste du at Jesus Kristus ble av Sanhedrin-rådet erklært som sinnssyk? "Nå vet vi at Du er gal." Gal betyr "sinnssykdom." Visste dere at alle apostlene ble erklært sinnssyke?
Men jeg liker hva Paulus sa: "På den måten som de kaller vranglære, så tilber jeg Gud våre fedre." Å, fordi han var kledd i samme rettferdighet som Herren Jesus Kristus.
Det er det samme i dag, venn. Så mange mennesker prøver å komme inn, men de tar ikke imot Guds tilveiebrakte inngang. Hvis du prøver å komme inn på noen annen måte enn gjennom Jesus Kristus… Når apostlene kom til Jesus Kristus, når den tidlige menigheten kom til Jesus Kristus, mottok de Den Hellige Ånds dåp. Det gjorde dem til et annerledes folk. Det fikk dem til å oppføre seg annerledes, leve annerledes. Hele deres liv ble motivert annerledes. De hadde forskjellige mål. De hadde andre hensikter. Alt var annerledes når de kom til Kristus.
44
Everything's different when you come into Christ. It makes you forsake the world. It makes you forsake the things of the world. You'll turn off your TV anytime to go to church on Wednesday night, if you've ever come in on Christ. When there's a prayer meeting, why, there's nothing can keep you away from that prayer meeting. When the love of God that's in your heart that was in Christ Jesus, will pull you to the church, and when you get there, and you get that overflowing joy, there's something will make you sing out with all that's in you the praises of God.
See, we're coming some other way besides the door. People are coming in, say, "Well, I come in a Baptist." It's all right to be Baptist, if you come by the door and picked up the robe.
Say, "Well, I'm Catholic." That's still all right, if you come by the door and got the robe. But unless you come through the door, you'll be rejected, because He said it would be. And there's going to be many of them there without the robe on.
44
Alt blir annerledes når du kommer inn i Kristus. Det får deg til å vende deg bort fra verden og dens fristelser. Du vil slå av TV-en når som helst for å gå til menigheten på onsdag kveld, hvis du virkelig har kommet inn i Kristus. Når det er bønnemøte, er det ingenting som kan holde deg borte. Når Guds kjærlighet, som var i Kristus Jesus, fyller ditt hjerte, vil den dra deg mot menigheten. Og når du er der og fylles med glede, vil noe i deg få deg til å synge Guds lovsanger med alt du har.
Se, vi kommer på en annen måte enn gjennom døren. Folk sier, "Vel, jeg kom inn som en Baptist." Det er greit å være Baptist, så lenge du kom inn gjennom døren og tok på deg kappen. Eller, "Jeg er katolikk." Det er også greit, hvis du kom inn gjennom døren og fikk kappen. Men hvis du ikke kommer gjennom døren, vil du bli avvist, fordi Han sa det ville skje. Og det vil være mange der uten kappen.
45
So remember, friends, when we're taking our people on the street, taking our people in the church, and wherever there is, let not them get by without first coming by Jesus Christ to be borned of His Spirit, robed in His righteousness, filled with His goodness, and then you've got a real convert to Christ. It's later than we think. We've got to work. The time is work. The message is urgent.
Did you notice just in the antediluvian world, before that Noah … before that the first drop of rain ever fell, Noah went into the ark. In the days of Sodom, before one bit of fire ever fell from the heavens, that the angel said to Lot, "Make haste; come hither. For I can't do nothing till you come out of there." And when the last of the redeemed was come out, then the fire fell.
45
Så husk, venner, når vi tar med folk ut på gaten, inn i menigheten eller hvor det måtte være, la dem ikke gå forbi uten først å komme til Jesus Kristus for å bli født av Hans Ånd, iført Hans rettferdighet og fylt med Hans godhet. Da har du en ekte omvendt til Kristus. Tiden er knappere enn vi tror. Vi må arbeide. Tiden er for arbeid. Budskapet er presserende.
La merke til hvordan det i den førflommens verden, før Noah ... før den første dråpen regn falt, gikk Noah inn i arken. I Sodomas dager, før en eneste ildsbit falt fra himmelen, sa engelen til Lot: "Skynd deg; kom hit. For jeg kan ikke gjøre noe før du kommer ut derfra." Og når den siste av de frelste var ute, falt ilden.
46
Now, we know that we're close to the end of a… We're right at the door of a global destruction. We know that hanging in the hangars, right now, is bombs. Did you read the Life Magazine, I believe it was, a few days ago … or weeks ago, where that general said that just the first one to blow his top (and that's the expression), and would touch off one of them bombs, what's going to happen. They're already hanging there. They're ready. They can time them by radar and the stars. They can drop one from Moscow right on Vine Street … or Sunset Boulevard and Vine, exactly on the dot, right on the target. Anywhere they want to drop one, they can do it.
And we're sitting right out there in the ocean with these big ships. We could see them the other day. Them submarines come up, and they wouldn't even let us get near them. With that radar, bombs sitting there, they could put one right on Moscow, or anywhere they want to put it.
One of these days, somebody's going to make a slip, and they're going to pull one. And when they pull, there's going to be pulling on this side too. And what's the world going to do? It can't stand it. There'll be a burst and a shake, and that world'll fly to pieces. And that could happen before the sun goes down tonight.
46
Vi vet at vi nærmer oss slutten på en global katastrofe. Vi står rett ved døren til en slik hendelse. Vi er klare over at bomber henger i hangarene akkurat nå. Leser man Life Magazine fra noen dager eller uker siden, så nevnte en general at det første utbruddet (han brukte det uttrykket) som utløser en av disse bombene vil føre til store konsekvenser. Bombene er allerede klare, og de kan plasseres ved hjelp av radar og stjerner. De kan slippe en bombe fra Moskva rett på Vine Street eller Sunset Boulevard og Vine, nøyaktig på målet. Uansett hvor de vil slippe en bombe, så kan de gjøre det.
Vi befinner oss ute på havet med disse store skipene. Vi så dem forleden dag. Ubåtene kom opp, og de lot oss ikke engang nærme oss. Med den radarteknologien og bombene som er klare, kunne de treffe Moskva, eller hvor enn de ønsker.
En dag vil noen gjøre en feil, og utløse en bombe. Når det skjer, vil det føre til at også motparten utløser sine. Hva vil verden gjøre da? Den kan ikke tåle det. Det vil bli et utbrudd og en rystelse, og verden vil gå i oppløsning. Og det kan skje før solen går ned i dag.
47
A great general speaking the other day, said, "The next war that takes place will only be three minutes long." Three minutes! No wonder science says it's three minutes till midnight. Three minutes is all it'll take to rock the world completely to pieces and blow it up. We're living on borrowed time.
Some fanatic, one of these days, is going to touch one of them off. And when they… Out there, them listening posts and everything, and ears alert, when they hear that first whistle go forth with that bomb going across, they're going to pull them too. And then when that starts, it's going to pull both ways, and here they come. It'll be a constant completely rocking, and this world will go into volcanic ashes. That's all it can do. It could never stand it.
One of them bombs will blow a hole in the ground a hundred seventy-five feet deep, a hundred miles square. And how about ten thousand of those turned loose on the United Sates at one time. Where's your living going to be? The world couldn't stand that shock.
47
En general uttalte nylig: "Neste krig vil vare i bare tre minutter." Tre minutter! Ikke rart vitenskapen sier at det er tre minutter til midnatt. Tre minutter er alt som trengs for å knuse verden til biter og sprenge den. Vi lever på lånt tid.
En fanatiker vil før eller siden utløse en av dem. Når de på lytteposter og overvåkningssteder hører den første bomben, vil de andre også avfyre sine. Da vil det være en gjensidig ødeleggelse, og verden vil gå opp i vulkanske aske. Den kan ikke tåle det.
En av disse bombene kan lage et hull i bakken som er femti-tre meter dypt og seksten mil kvadrat. Og hva med ti tusen av dem sluppet løs over USA samtidig? Hvor skal du bo da? Verden vil ikke kunne tåle den sjokkbølgen.
48
Even now, till science is claiming that the earth is bulging out in the middle. You seen that here the other day, and heard them talking of it, that their… The waters in the North has went down so many feet … in the middle of the earth, rather, and getting deeper in the North and in the South, because the earth is a-bulging out. The sun doesn't go around its orbit like it used to. Everything is indicating that coming of the Lord. We're right at the door.
And remember. Before one of those bombs can drop… Don't forget this. Jesus said, "As it was in the days of Noah and in the days of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man." And before Noah … before any rain fell down, Noah was in the ark, safely. Before any fire fell on Sodom, Lot was outside. And before one bomb can strike, the church will be home in glory, gone in. Be sure.
Then if this… Just to think, friends, if it's that close, how much closer is the coming of the Lord? Because the Lord comes before that happens.
48
Selv nå hevder vitenskapen at jorden buler ut på midten. Du så det her om dagen og hørte dem snakke om det; vannstanden i nord har gått ned flere fot, og jorda blir dypere både i nord og sør fordi jorden buler ut. Solen beveger seg ikke lenger i sin bane som den pleide å gjøre. Alt indikerer at Herrens komme nærmer seg. Vi er rett ved døren.
Og husk: Før en av disse bombene kan falle... Glem ikke dette. Jesus sa: "Som det var i Noahs dager og i Lots dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme." Før vannet falt i Noahs dager, var Noah trygt i arken. Før ilden falt på Sodoma, var Lot ute. Og før en bombe kan falle, vil menigheten være hjemme i herligheten, trygt inne. Vær sikker på dette.
Tenk på dette, venner: Hvis det er så nært, hvor mye nærmere er ikke Herrens komme? For Herren kommer før dette skjer.
49
Reminds me of a little story. Once I… All of you know, I used to herd a few cattle. And I thought I was a genuine cowboy. And so, I remember at a ranch that we was working on, there was a… The Armour Company owned it, really, and the cattle out there they was branded, and we grazed them. And so there was… The story goes… It was before I come on the place.
But they had a bunch of young girls, the rancher did. And they were all these little flippy type girls in them days. I think we called them "flappers." And now days they're called "chorus girls," or something. But however, they was a… Flapper mothers is what brought forth chorus girls. Now, what's the chorus girl going to bring forth, what I wonder?
I will preach one of these nights on sowing to the wind and reaping the whirlwind. That's what we've done.
49
Det minner meg om en liten historie. En gang... Dere vet alle at jeg pleide å drive med litt kvegdrift, og jeg likte å tro at jeg var en ekte cowboy. Jeg husker spesielt en ranch vi jobbet på. Den var egentlig eid av Armour Company, som hadde kveg der ute som vi merkede og gresset. Historien går slik... Dette var før jeg begynte på stedet.
Ranch-eieren hadde en gjeng med unge jenter. På den tiden var de alle slike livlige typer. Jeg tror vi kalte dem "flappers." I våre dager kalles de kanskje "kordamer" eller noe lignende. Uansett, disse flapper-mødrene ga opphav til kordamer. Jeg lurer på hva kordamene vil bringe frem?
En kveld vil jeg forkynne om å så vinden og høste stormen. Det er akkurat det vi har gjort.
50
Now, notice this. Then before that the … they… The ranch got all fixed up nice and everything, because the Armour's boy was coming out to visit the ranch out in the west. And they were going to have a big time.
Of course, all these girls were going to vamp the boss's, the head boss's, boy. You know, they'd marry him. Well then, they understood he was looking for a sweetheart. So they were all fixed up that night, and they was going to really give him an old Western reception, and the shooting their guns and having a big time.
And they happened to have a girl there, which was a cousin. Her mama was dead, and her daddy was dead. And she had nowhere to go, so she came to live with her uncle. And of all that had to do the work, was her. The other girls just stayed all prettied up all the time, and she had to do all the work.
50
Legg merke til dette. Før det skjedde, ble ranchen gjort klar og ordnet opp fordi sønnen til Armour-familien skulle besøke ranchen i vest. De skulle ha en stor fest.
Selvfølgelig planla alle disse jentene å imponere sjefens gutt. De ønsket å gifte seg med ham, og de forsto at han var på utkikk etter en kjæreste. Så den kvelden pyntet de seg for å gi ham en ekte western-mottakelse, med skyting og stor fest.
Blant dem var det en jente som var en kusine. Hennes mor og far var døde, og hun hadde ingen steder å gå, så hun kom for å bo hos sin onkel. Hun måtte gjøre alt arbeidet, mens de andre jentene stadig holdt seg pene.
51
You … many of you may have had that experience, an orphan. It reminds me of the church of the living God (That's right.): laughed at, made fun of all the time.
So she had no clothes seemingly to clean up in when the rancher's son come … the owner's son came. So that night, they had a great big blow-out. And she had to stay back in back of the bunk house. And so, when they all got out of the dining room from eating, why, she went in and got all the dishes and washed them.
So it happened to be the owner, Mr. Armour's boy, walked out at the back and was looking. And it was true, he was looking for a sweetheart. He noticed that little girl, standing in there washing the dishes. There was something about her that seemed real to him.
51
Mange av dere har kanskje hatt den opplevelsen, å være foreldreløs. Det minner meg om Menigheten til den levende Gud: latterliggjort og gjort narr av hele tiden.
Hun hadde tilsynelatende ingen rene klær da gårdeierens sønn kom. Den kvelden arrangerte de en stor fest, og hun måtte holde seg tilbake i baksiden av våningshuset. Da alle hadde forlatt spisesalen etter å ha spist, gikk hun inn for å ta opp alle oppvasken og vaske den.
Eieren, Mr. Armour's sønn, kom ut på baksiden og så på. Sant nok, han var på utkikk etter en kjæreste. Han la merke til den lille jenta som stod der og vasket opp. Det var noe ved henne som virket ekte på ham.
52
After a few days' visit, one night she was pouring out the dish water at the back of the place, after a hard day's work, and she heard somebody say, "Good evening." And she looked, and it was young Mr. Armour just standing there. And she pulled the straw over her feet; she was bare-footed. And she bowed her head; she felt ashamed. He said, "I've been watching you. And I have found, to what I believe, that you are a virtuous young woman." Said, "I'm out here," said, "I'm so sick and tired of that fancy going on of the city in Chicago and so forth." Said, "I come out here to hunt me a wife." And said, "You just meet that specification."
Oh, her heart like to went… A man of that caliber? ask her, a poor little orphan to marry him? That's about the way I felt one night when I got a invitation to come to the wedding supper. "Want me? a man like me would have an invitation to come to the Lord Jesus?" But He asked me. I can imagine just about as … felt about like she did. "Who am I?" But He told me to come, and I come.
52
Etter noen dagers besøk, var hun en kveld i ferd med å helle ut oppvaskvannet bak huset etter en lang arbeidsdag. Da hørte hun noen si: "God kveld." Hun så opp og oppdaget at det var unge Herr Armour som sto der. Hun trakk strå over føttene sine; hun var barbent. Hun bøyde hodet fordi hun følte seg skamfull. Han sa: "Jeg har observert deg, og jeg er overbevist om at du er en dydig ung kvinne." Han fortsatte: "Jeg er her ute fordi jeg er så lei av det kunstige livet i Chicago og så videre. Jeg kom hit for å finne meg en ektefelle. Og du oppfyller akkurat de spesifikasjonene."
Åh, hjertet hennes banket raskere. En mann av hans kaliber for å spørre henne, en fattig liten foreldreløs, om å gifte seg med ham? Det var omtrent slik jeg følte da jeg en natt fikk en invitasjon til bryllupsmåltidet. "Ønsker Du meg? En mann som meg ville få en invitasjon til å komme til Herren Jesus?" Men Han inviterte meg. Jeg kan nesten forestille meg hvordan hun følte. "Hvem er jeg?" Men Han ba meg komme, og jeg kom.
53
Then he said to her, he said, "Now, you make yourself ready. One year from this night, I will be back to get you." Said, "Will you marry me?"
She said, "Well, of course I would. But" she said, "I'm not worthy."
Isn't that about the way you felt? "I'm not worthy, Lord."
He said, "Don't think of that. I'm not looking for clothes and things; I'm looking for virtue. And I want you for my wife. Will you be?" And he kissed her.
And you remember when the Lord put that kiss on your heart, how you felt? Oh, my. Oh, kissed away all my sins, and all my sorrows, and… He just made something different. He said I could… He's going to bring me to the wedding supper one night.
53
Da sa han til henne: "Gjør deg klar. Om ett år fra denne natten kommer jeg tilbake for å hente deg. Vil du gifte deg med meg?"
Hun svarte: "Selvfølgelig vil jeg det. Men," la hun til, "jeg er ikke verdig."
Er ikke det slik du følte det? "Jeg er ikke verdig, Herre."
Han svarte: "Ikke tenk på det. Jeg ser ikke etter klær og ting; jeg ser etter dyd. Og Jeg vil ha deg som Min hustru. Vil du være det?" Og han kysset henne.
Husker du da Herren satte det kysset på hjertet ditt, hvordan du følte det? Å, min. Han kysset bort alle mine synder og sorger. Han gjorde noe annerledes. Han sa at Han vil føre meg til bryllupsmiddagen en natt.
54
So he said, "Make yourself ready."
You remember, the Bible said, "And the bride has made herself ready," in the robes of the righteousness of the saints. You see?
So that little girl only got seventy five cents a week. But, oh, how happy she was that year. Just washing and singing, saving every penny she could. Rest of them went to town and bought new packs of cigarettes, and whatmore, you know, and their whiskey, and carried on … new decks of cards, and had their big time. But she was just laboring away. Why? She was getting ready, making herself ready.
And then finally, first thing you know, she got to town, and she got the wedding garment, and got the money that he sent her, and got the wedding garment, and come back. And did them little cousins make fun of her. Ummm. That's just about the way some of these cousin denominational religion, social gospel, said, "You bunch of little holy-rollers."
54
Så sa han: "Gjør deg klar."
Husk, Bibelen sier: "Og bruden har gjort seg klar," i de rettferdige helgenenes klær. Ser du?
Den lille jenta tjente bare syttifem øre i uken. Men, åh, hvor lykkelig hun var det året. Bare vasket og sang, sparte hver krone hun kunne. De andre dro til byen og kjøpte nye sigaretter, og alt mulig annet, du vet, og deres whisky, og holdt på … nye kortstokker og hadde stor moro. Men hun bare arbeidet videre. Hvorfor? Hun gjorde seg klar, forberedte seg.
Til slutt, før du vet ordet av det, dro hun til byen, kjøpte brudekjolen, med pengene han sendte henne, og kom tilbake. Og gjorde ikke de små fetterne narr av henne? Umm. Slik noen av disse kusine-konfesjonelle religionene, den sosiale evangelie-bevegelsen, sier: "Dere små hellige-rullere."
55
I talked to a girl here not long ago in Oregon. She said… She belonged to another denomination. And she said, "Well, what's 'tending your party? If they ever… If they'd be the ones that would be in heaven, I wouldn't want to be there."
I said, "You won't have to worry very much unless you change your attitude," see. I said, "You won't have to worry very much."
She said, "All that there screaming and carrying on."
I said, "Now, wait. You worship Mary. And the Virgin Mary, before God would ever put the wedding garment on her, she had to go up the day of Pentecost and get so full of the Spirit till she staggered like she was drunk. You ain't coming in anything less." Just remember that. Yes, sir. "And that was, as you call, the mother of God," see. I said, "If the Virgin Mary had to go to Pentecost and get the Holy Ghost before she could ever go to heaven, you'll never get in on anything less. Just remember that. That was the Virgin Mary."
"Oh, that isn't so."
I said, "Do you believe the Bible? Here it is. And Mary was right with them in the upper room. And she got so full of the Spirit until she danced under the Spirit, acting like somebody drunk. And you think you'll get to heaven anything less that that? You'll never do it. Yes, sir. Virgin Mary and all the rest of them had to come the way of the Lord's despised few." So… Yes, sir.
55
Jeg snakket med en jente her for ikke lenge siden i Oregon. Hun tilhørte en annen konfesjon og sa: "Vel, hva er det med 'deres gruppe'? Hvis de noen gang... Hvis de var de som kom til himmelen, ville jeg ikke ville være der."
Jeg sa, "Du trenger ikke bekymre deg så mye med mindre du forandrer holdning." Jeg sa, "Du trenger ikke bekymre deg så mye."
Hun sa, "Alt det der skrikingen og oppstyret."
Jeg sa, "Vent nå litt. Du tilber Maria. Og Jomfru Maria, før Gud ville gi henne bryllupsdrakten, måtte hun gå opp til pinsedagen og bli så fylt av Ånden at hun vaklet som hun var full. Du kommer ikke inn på noe mindre." Bare husk det. Ja, frue. "Og det var, som du kaller, Guds mor," ser du. Jeg sa, "Hvis Jomfru Maria måtte gå til pinsefesten og motta Den Hellige Ånd før hun kunne komme til himmelen, vil du aldri komme inn på noe mindre. Bare husk det. Det var Jomfru Maria."
"Å, det er ikke sant."
Jeg sa, "Tror du på Bibelen? Her er sannheten. Maria var sammen med dem i øvre rommet. Hun ble så fylt av Ånden at hun danset under Åndens ledelse, som om hun var full. Og du tror du kommer til himmelen på noe mindre? Du vil aldri klare det. Ja, frue. Jomfru Maria og alle de andre måtte komme slik som Herrens foraktede få." Ja, frue.
56
The people make fun, and they call them a bunch of idiots. Paul said, "In the way that's called heresy…" That's crazy. See, heresy is some … heresy, "crazy, idiotic." Well, we are called that because the supernatural is so much different from the carnal things of this world, till it makes people think they're crazy.
They said… Why, Paul said to Agrippa, said, "I'm not mad." Mad means "crazy." "I'm not crazy, you think I am. But in the way that's called heresy, I worship the God of our fathers." That's the way I do, too. I like that.
I'd like to join hands with Paul. I'd like to be there that day when I see him robed in the righteousness of Christ, when I see him crowned. Hallelujah! I want to have the same kind of robe on he had. That's the same kind my Lord wore.
That's the reason I'm not ashamed of the Gospel of Jesus Christ, for it's the power of God unto salvation. And the Gospel came not in Word only, but through power and demonstrations of the Holy Ghost. That's the way the gospel is. It's the Word made manifest in our hearts.
56
Folk gjør narr og kaller dem en gjeng idioter. Paulus sa, "I den veien som kalles vranglære..." Vranglære betyr "gal, idiotisk." Vi blir kalt dette fordi det overnaturlige er så annerledes fra de kjødelige tingene i denne verden at folk tror vi er gale.
Paulus sa til Agrippa, "Jeg er ikke gal." Gal betyr "sinnssyk." "Jeg er ikke sinnssyk, selv om du tror det. Men i den veien som kalles vranglære, tilber jeg våre fedres Gud." Det er slik jeg gjør det også. Jeg liker det.
Jeg vil gjerne gå hånd i hånd med Paulus. Jeg ønsker å være der den dagen jeg ser ham kledd i Kristi rettferdighet, når jeg ser ham kronet. Halleluja! Jeg vil ha den samme kappen som han hadde, den samme som min Herre bar.
Derfor skammer jeg meg ikke over Jesu Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse. Evangeliet kom ikke bare med Ord, men med kraft og Den Hellige Ånds demonstrasjoner. Slik er evangeliet. Det er Ordet gjort levende i våre hjerter.
57
Now, this little girl, she got ready. She didn't care what… They laughed. Let them laugh if they want to. But she knowed that that kiss that night meant a seal. And so did I, so do you, and every one that had that kiss of the Lord Jesus, that give you the promise, you know what it means. You don't care what the world says. If your cousins want to make fun of you and say, "You've lost your mind, and you old fashioned," just go ahead; that's all right. Make her no different, she just kept getting ready.
So then, finally come the hour, the sun was going down. So she robed her little self, you know, and got all prettied up. Oh, my. That's the hour the church ought to be in right now: all robed in His righteousness, filled with His Spirit, powered with His being, walking in the light, waiting for the coming of the Lord.
57
Den lille jenta gjorde seg klar. Hun brydde seg ikke om at de lo. La dem le hvis de vil. Hun visste at det kysset den natten var et segl. Det gjorde jeg også, og det gjør du, og alle som har fått den kysset av Herren Jesus, som gir løftet, vet hva det betyr. Du bryr deg ikke om hva verden sier. Hvis fetterne dine vil gjøre narr av deg og si: "Du har mistet forstanden, og du er gammeldags," så la dem holde på; det er i orden. Det påvirket henne ikke, hun fortsatte bare å gjøre seg klar.
Endelig kom timen, sola var i ferd med å gå ned. Hun kledde på seg og pyntet seg fint. Å, kjære. Det er slik menigheten burde være nå: kledd i Hans rettferdighet, fylt med Hans Ånd, styrket av Hans vesen, vandrende i lyset, ventende på Herrens komme.
58
There she was, got herself all ready, all cleaned and washed, and the wedding garment on. And you know what? As it got closer, the more critical got her little cousins. They said, "You poor little simple-minded thing, do you mean to tell me that if the Armour's son would marry somebody, he would marry somebody like us, somebody who would fit in his society, someone who had education, who had some glamour about them." See, that's what the church thinks today. But how far off they are. That's right. Way off they are.
58
Der var hun, klar og ferdig, helt ren og vasket, med bryllupskjolen på. Vet du hva? Jo nærmere det kom, desto mer kritiske ble hennes små kusiner. De sa: "Du stakkars, enkle sjel, mener du virkelig at en sånn som Armour's sønn ville gifte seg med noen som oss? Noen som passer inn i hans samfunnslag, noen med utdanning og en viss sjarm." Se, det er slik menigheten tenker i dag. Men hvor feil de tar. Helt feil.
59
And so, then after while… She thought he'd delayed. It got later, later. And finally, they said, "Oh, where's he at?" That's what they're saying today. "Where is that One. I heard that stuff forty years ago, He was coming. Where's it at?"
Didn't the Bible say they'd say, "Where is that coming of the Lord. All things are just like it was from the beginning?" We're living in that day, friends. Let's take courage now while we're together this afternoon. Go out with a new courage. Go out to win souls. Get ready. The coming's at hand.
And the first thing you know, they all got around her, begin to dance, little songs around her, said, "Oh, we'll make fun of her," you know. And made the bride like they was pretending, bride. That didn't bother her. She watched the little old clock tick around. First thing you know, it was just about one minute. Somebody said, "I thought he was going to be here at such-and-such a time."
"Don't worry, he will be here," she says. And that's all I want to know. He promised he'd be here. That's all I want to know. He's coming; that's all. When, I don't know. But He will be here.
59
Så, etter en stund ble de utålmodige. Tiden gikk, og det ble stadig senere. Til slutt spurte de: "Hvor er han?" Det er akkurat det folk sier i dag: "Hvor er Han? Jeg hørte for førti år siden at Han skulle komme. Hvor er Han?"
Sier ikke Bibelen at de skulle si: "Hvor er Herrens komme? Alt er som det har vært siden begynnelsen?" Vi lever i den tiden, venner. La oss ta mot til oss mens vi er sammen i ettermiddag. Gå ut med nytt mot. Gå ut for å vinne sjeler. Gjør dere klar. Hans komme er nær.
Til slutt samlet de seg rundt henne, begynte å danse og synge små sanger for å gjøre narr av henne. De lot som om de var bruden. Men det brydde hun seg ikke om. Hun så på den gamle klokken som tikket. Plutselig var det bare ett minutt igjen. Noen sa: "Jeg trodde han skulle være her på et bestemt tidspunkt."
"Ikke bekymre deg, han kommer," sier hun. Det er alt jeg trenger å vite. Han lovte å komme. Det er alt jeg trenger å vite. Han kommer; det er alt. Når, vet jeg ikke. Men Han vil være her.
60
Right while they were making the most fun, and saying all these different things about her, and teasing her, and making fun of her and everything, they heard the wheels coming, horses hooves beating, the old grinding of the sand under the buckboard. My, my, she broke through those lines. Out into the yard she went. Who was it? There he was, dressed. The carriage was ready. She run through the little trellis at the end of the yard like that. He jumped out of the carriage and grabbed her into his arms, and he said, "Sweetheart, all year long I've had people watching you." Oh, I'm so glad. The Holy Ghost: The eyes is on the sparrow, and I know He watches me. "All year long, I have been watching you. I've seen your virtues. I've seen the flirts of other men. I've seen all of this, but I've seen you were true. Oh, it swelled my heart to know that the woman I was going to marry was true."
God, let that be our testimony, let that be our desire today. Live true to Christ. Be true to the calling. Be true to the Spirit.
60
Mens de moret seg mest og sa forskjellige ting om henne, ertet henne og gjorde narr av henne, hørte de hjulene komme, hestehover som slo og den gamle knasingen av sand under vognen. Hun brøt gjennom linjene og løp ut i gården. Hvem var det? Der sto han, pyntet. Vognen var klar. Hun løp gjennom den lille pergolaen på slutten av gården. Han sprang ut av vognen, tok henne i armene og sa: "Kjæreste, hele året har jeg hatt folk som voktet deg." Å, jeg er så glad. Den Hellige Ånd: Øynene er på spurven, og Jeg vet at Han overvåker meg. "Hele året har jeg holdt øye med deg. Jeg har sett dine dyder. Jeg har sett de andre mennenes flørting. Jeg har sett alt dette, men jeg har sett at du var trofast. Det gledet mitt hjerte å vite at kvinnen jeg skulle gifte meg med var trofast."
Gud, la det være vårt vitnesbyrd, la det være vårt ønske i dag. Lev trofast til Kristus. Vær trofast til kallet. Vær trofast til Ånden.
61
And he grabbed her in his arms, set her up in the buckboard, and turned the carriage away, and on to Chicago. Said, "You've worked and you've toiled, and your blistered hands will never be blistered again. The things that you've done without, you'll never have to do without again. For one of the swellest homes that can be bought on Lakeside Drive in Chicago is waiting for you. We're going to get married now and go live there in peace for the rest of your days."
I'm so glad that we might work and toil, and have the spit of the outside, and the frowns, and the scorns, and everything, but someday He will come. Oh, we will be taken up with Him to meet Him in the air. And those little old cousins just stood there and looked. Oh, some of these days, we will be caught away. God will catch away His bride, them who are wearing the wedding garment. Let us bow our heads.
61
Han tok henne i armene, satte henne opp på vognen og dro av sted mot Chicago. Han sa, "Du har arbeidet og strevet, og dine blemmer på hendene vil aldri igjen bli blemmer. De tingene du har måttet klare deg uten, trenger du aldri mer være uten. For et av de flotteste hjemmene som kan kjøpes på Lakeside Drive i Chicago venter på deg. Vi skal gifte oss nå og leve i fred resten av dine dager."
Jeg er så glad for at vi kanskje jobber og strever, og møter forakt og hån, men en dag vil Han komme. Da vil vi bli tatt opp med Ham for å møte Ham i luften. Og de små kusinene bare sto der og så på. Å, en dag vil vi bli rykket bort. Gud vil ta bort Sin brud, de som bærer bryllupskledningen. La oss bøye våre hoder.
62
Lord, as it is drawing near, how do we know but what that sound will be coming before night, the chariot coming to take us away. Oh, may we be found ready, robes washed in the blood of the Lamb, perfumed with the Gospel, and ready to go meet the Bridegroom in the air.
May we believe all of His words. Like the little girl, she believed every promise that he made was true. And, Lord, we believe that every promise You make is true. You was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity; the chastisement of our peace was upon You, and with Your stripes we were healed. Oh, Lord, to those who are sitting here now, that's sick and afflicted, may no promise of God… Oh, may the Holy Ghost move in, pull up the robe around them and say, "It's me, children. I'm the Lord that heals all your diseases. I'm here now to take away all your afflictions, to take away the sickness from your bodies." Grant it, Lord. May they, as the little girl, just as true to … honorable to every Word to believe it… May the Holy Ghost, right now, heal every person in here, for I pronounce in the name of Jesus Christ, that You healed them two thousand years ago at Calvary. God, may they all be healed and blessed.
62
Herre, ettersom tiden nærmer seg, hvordan vet vi om den lyden vil komme før natten, vognen som kommer for å ta oss bort. Å, må vi bli funnet klare, klærne vasket i Lammets blod, parfymert med Evangeliet, og klare til å møte Brudgommen i skyene.
Må vi tro på alle Hans Ord. Som den lille jenta, hun trodde hvert eneste løfte han ga var sant. Og, Herre, vi tror at hvert løfte Du gir er sant. Du ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen for vår fred var på Deg, og ved Dine sår ble vi helbredet. Å, Herre, for de som sitter her nå, som er syke og plaget, må ingen løfte fra Gud ... Å, må Den Hellige Ånd bevege Seg, trekke kappen rundt dem og si: "Det er Meg, barn. Jeg er Herren som helbreder alle deres sykdommer. Jeg er her nå for å fjerne alle deres plager, for å fjerne sykdommen fra deres kropper." Innvilge det, Herre. Må de, som den lille jenta, trofast tro på hvert Ord ... Må Den Hellige Ånd, akkurat nå, helbrede hver person her inne, for jeg uttaler i Jesu Kristi navn, at Du helbredet dem for to tusen år siden på Golgata. Gud, må de alle bli helbredet og velsignet.
63
And may every worker in here, whether he is a minister, whether they pass tracts on the street, whether they work out here getting out the paper, whatever they do, Lord, may they know that their labor is not in vain in the Lord. And may they just feel that good robe of His righteousness around them, and may they enter into the joys of the Lord. Grant it, Father. May they not be weary in well doing, for in due season they'll reap.
Father, if there's those here who does not have on that garment, that sees the seriousness, that they'll hear the King that day say, "How did you get in here? You had an example. You had My parables. You heard the message. You read it in the Word. You seen what they did, the first ones that come through the door on Pentecost. That's the way they got it. That's the way they acted. That's the way … what they had. That's the lives they lived. And here you are here, trying to hold before Me a denominational ticket, or some other cult, or something? You must be borned again and be filled with the Spirit."
O Lord God, may men tremble, seeing that we're in the last hours and don't know what time our Lord might come. Grant it, Father. May this be a serious moment, and men make decisions, and women make decisions, young and old make decisions just now to come and be robed in the righteousness of the Lord Jesus.
63
Og må enhver arbeider her, enten han er en forkynner, deler ut traktater på gaten, arbeider med å distribuere avisen eller hva de enn gjør, Herre, må de vite at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren. Må de kjenne den gode kappen av Hans rettferdighet rundt seg, og må de entre Herrens glede. Gi det, Far. Må de ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid vil de høste.
Far, hvis det er noen her som ikke har den kappen, som ser alvoret, la dem høre Kongen på den dagen si: "Hvordan kom du inn her? Du hadde et eksempel. Du hadde Mine lignelser. Du hørte budskapet. Du leste det i Ordet. Du så hva de første som kom gjennom døren på Pinse gjorde. Det var slik de fikk det. Det var slik de oppførte seg. Det var det de hadde. Det var de livene de levde. Og her står du, og prøver å vise Meg en konfesjonell billett, eller en annen kult, eller noe annet? Du må bli født på ny og fylt med Ånden."
Å Herre Gud, la menn skjelve, se at vi er i de siste timene og ikke vet når vår Herre kan komme. Gi det, Far. Må dette være et alvorlig øyeblikk, og menn, kvinner, unge og gamle, ta beslutninger nå om å komme og bli kledd i rettferdigheten til Herren Jesus.
64
While we have our heads bowed, our eyes closed, and if there would be those here who has not that wedding garment on, though you've been invited to the supper, but you know you don't have that wedding garment. You still have temper; you still have selfishness; you still criticize the just; you still can't believe God's Word to be true. You think some of it's true, because that the Bible says so. Others you say is untrue, because the pastor said so. And the Bible said, "Let every man's word be a lie and Mine be true," said Jesus. You still can't believe that. Will you come and accept Jesus as your Saviour?
If you don't know Him, will you raise your hand, and say, "Brother Branham, it's me." Inside and out of this building, wherever you may be, raise your hand, say, "I haven't got on that robe."
Don't be ashamed, because it's going to be more embarrassing than ever at that day. God bless you, lady. Is there another, outside out there? Raise your hand, say, "I'm not ready, Brother Branham. God knows I'm not ready. I will raise my hands to God." Back in the back, bless you, sir.
You haven't got on that Spirit of meekness and gentleness. If they slap one side of the face, you could actually turn the other. And you got things that bothers you. You say, "Well, Brother Branham, I professed the Holy Ghost for years." But if the fruits of the Holy Ghost isn't there, then you've got on the wrong robe. The fruit of the Holy Ghost bears record of itself. Thank you, sister, you sitting there, even old and gray, perhaps a member of a church, but yet, raising hands.
You say, "Brother Branham, I would like some checking up before the Lord comes. I wouldn't want to be caught in this condition." If you feel that way, while we have our heads bowed, and the brother'd give us just a little chord on the piano, I wonder if you'd stand along here and let me pray with you just a few minutes, after preaching this message. Won't you come right here now? Stand right here around the altar. Say, "I want the robe of the Holy Spirit on me, Brother Branham. I need it."
Temptations lose their power
When Thou art near.
I need Thee, O, I need Thee;
Every……………
God bless you, my brother. God bless you, standing right here my [unclear words] if you want.
64
Mens vi har hodene bøyd og øynene lukket, er det noen her som ikke har på seg bryllupsplagget? Selv om du er invitert til måltidet, vet du at du mangler bryllupsplagget. Du har fortsatt temperament; du er fortsatt selvopptatt; du kritiserer de rettferdige; du kan fortsatt ikke tro at Guds Ord er sant. Du tror noe av det er sant fordi Bibelen sier det, men annet mener du er usant fordi pastoren har sagt det. Men Bibelen sier: "La hvert menneskes ord være en løgn, og Mine ord være sanne," sier Jesus. Kan du fortsatt ikke tro det? Vil du komme og akseptere Jesus som din Frelser?
Hvis du ikke kjenner Ham, vil du løfte hånden og si: "Bror Branham, det er meg." Både inne og utenfor denne bygningen, hvor enn du måtte være, løft hånden og si: "Jeg har ikke på meg det plagget." Ikke skam deg, for det vil bli enda mer pinlig på den dagen. Gud velsigne deg, frue. Er det noen andre, der ute? Løft hånden og si: "Jeg er ikke klar, Bror Branham. Gud vet jeg ikke er klar. Jeg vil løfte hendene mine til Gud." Bak der, Gud velsigne deg, sir.
Du har ikke på deg Åndens mykhet og mildhet. Hvis noen slår deg på den ene kinnet, kunne du virkelig vende det andre til? Og du har ting som plager deg. Du sier: "Vel, Bror Branham, jeg har bekjent Den Hellige Ånd i årevis." Men hvis fruktene av Den Hellige Ånd ikke er til stede, har du på deg feil plagg. Fruktene av Den Hellige Ånd vitner om seg selv. Takk, søster, du som sitter der, selv gammel og grå, kanskje et medlem av en menighet, men likevel løfter hånden.
Du sier: "Bror Branham, jeg vil gjerne få orden på ting før Herren kommer. Jeg vil ikke bli funnet i denne tilstanden." Hvis du føler det slik, mens vi har hodene bøyd, og broren spiller en liten akkord på pianoet, lurer jeg på om du vil komme frem og la meg be sammen med deg noen få minutter, etter å ha forkynt dette budskapet. Kom hit nå. Stå her rundt alteret. Si: "Jeg vil ha Den Hellige Ånds plagg på meg, Bror Branham. Jeg trenger det."
Fristelsene mister sin kraft
Når Du er nær.
Jeg trenger Deg, å, jeg trenger Deg;
Hver……………
Gud velsigne deg, min bror. Gud velsigne deg, stående her.
65
Come now. Outside, inside, wherever you may… Make your way up here now. That's right. Come with the rest of them.
I need Thee, (Come right up.
Come right as you are.)
I come to Thee.
I need Thee every hour,
Most gracious Lord; (Come right
on up, bring the man right on.)
If tears…………..
Outside too. Come right up. The altar's filling up now. Those who wants the robe of Christ on, no matter what church you belong to, that has nothing to do with it. Come on now if you're not robed. May be your last chance.
……Oh, I need Thee,
Every hour………
You might say, "Brother Branham, I've got an invitation." Come on, get the robe on now then. You got an invitation, come give Him your invitation, then you're sealed until the day of your redemption.
I come to Thee!
I need Thee…I……
Do you need Him now? You're going to need Him someday. He needs you now.
…….I need Thee!
O bless me now, my Saviour,
I come to Thee!
65
Kom nå. Ute, inne, hvor enn du måtte være... Kom hit nå. Det er riktig. Kom sammen med resten.
Jeg trenger Deg, (Kom rett opp.
Kom som du er.)
Jeg kommer til Deg.
Jeg trenger Deg hver time,
Mest nådige Herre; (Kom rett
opp, ta med mannen.)
Hvis tårer…………..
Også utenfor. Kom rett opp. Alteret fylles nå. De som ønsker Kristi kappe, uansett hvilken menighet du tilhører, det har ingenting med saken å gjøre. Kom nå hvis du ikke er ikledd. Dette kan være din siste sjanse.
……Å, jeg trenger Deg,
Hver time………
Du kan si, "Bror Branham, jeg har en invitasjon." Kom nå, få på deg kappen. Du har en invitasjon, kom og gi den til Ham, så er du forseglet til din forløsnings dag.
Jeg kommer til Deg!
Jeg trenger Deg…Jeg……
Trenger du Ham nå? Du kommer til å trenge Ham en dag. Han trenger deg nå.
…….Jeg trenger Deg!
Å velsign meg nå, min Frelser,
Jeg kommer til Deg!
66
While the music is playing and people are still coming, just come right on in (That's right.) from the outside; come right on. There's some room on the other side of the altar over here, if you wish to get over a little bit. Come right down this other way from this other side. Come right in and come to this side here, kneel right around the altar. You've got an invitation. Sure you have. Now come, be sealed.
Now, the Scripture, Ephesians 4:30, says this: "Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you are sealed until the day of your redemption." How long? Until the day of your redemption. When you receive the Holy Ghost, you come inside, like Israel coming under the blood; they were inside, safely secured, protected from the outside plagues of Egypt that was going to destroy them. Come into Christ now through the blood, receive the wedding garment. Christ has give you an invitation to come. Maybe you've held it in some church reverently for years. Come now. Give your invitation to Him and be robed in His righteousness by receiving His Holy Spirit. Won't you come?
When Thou art near.
I need Thee, O, I need Thee;
Every hour I need Thee!
O bless me now, my Saviour,
I come to Thee!
Now, real reverently while the music softly plays. I want to pray now, if all's finished coming.
66
Mens musikken spiller og folk fremdeles kommer inn, bare kom inn (det stemmer) fra utsiden; kom rett inn. Det er litt plass på den andre siden av alteret her, hvis du vil flytte deg litt. Kom ned denne veien fra den andre siden. Kom inn og kom til denne siden her, knel rundt alteret. Du har en invitasjon. Selvfølgelig har du det. Kom nå, og bli forseglet.
Skriften, i Efeserne 4:30, sier dette: "Gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, for med Ham er dere merket med seglet for forløsningens dag." Hvor lenge? Til forløsningens dag. Når du mottar Den Hellige Ånd, kommer du inn, som Israel som kom under blodet; de var inne, trygt sikret, beskyttet fra Egypternes plager som skulle ødelegge dem. Kom inn i Kristus nå gjennom blodet, motta bryllupskledningen. Kristus har gitt deg en invitasjon til å komme. Kanskje du har holdt på den i en menighet i årevis. Kom nå. Gi din invitasjon til Ham og bli kledd i Hans rettferdighet ved å motta Hans Hellige Ånd. Vil du ikke komme?
Når Du er nær.
Jeg trenger Deg, O, jeg trenger Deg;
Hver time trenger jeg Deg!
Å velsign meg nå, min Frelser,
Jeg kommer til Deg!
Nå, med dyp ærbødighet mens musikken spiller mykt. Jeg vil be nå, hvis alle er ferdige med å komme.
67
Now just remember, Christian friend, this may be the last opportunity. The place where I'm staying, I'm counting the ambulance calls. Since I've been there, about twelve days now, there's an ambulance call pretty near day and night, within every twenty minutes. Think of it. Oh, I need Thee, Lord.
How long will it be before your time's up? You don't know when. Don't take a chance on this, friends. Oh, if you're here, and you know you're not right, have you grieved the Holy Spirit so many times from your heart, that He doesn't deal with you no more? I'd burst with the faintest little call. You know, His Spirit won't always strive with man. Someday it's going to quit striving. And you can just… He can knock, tell you you're wrong, knock, tell you you're wrong, and you keep warding it away, after while, it won't come no more.
67
Husk, kjære kristne venn, dette kan være din siste mulighet. På stedet hvor jeg bor, teller jeg antall ambulanseoppdrag. I løpet av de tolv dagene jeg har vært der, går det nesten ambulanser dag og natt, omtrent hvert tjuende minutt. Tenk på det. Åh, Jeg trenger Deg, Herre.
Hvor lenge vil det gå før din tid er ute? Du vet ikke når. Ikke ta noen sjanse på dette, venner. Åh, hvis du er her og vet at du ikke er rett, har du bedrøvet Den Hellige Ånd så mange ganger at Han ikke lenger griper inn i ditt hjerte? Jeg ville svare selv på den minste kallelse. Du vet, Hans Ånd vil ikke alltid stride med mennesket. En dag vil Han slutte å stride. Og du kan bare... Han kan banke på, fortelle deg at du tar feil, banke på igjen, og fortelle deg at du tar feil, og hvis du fortsetter å avvise det, vil det til slutt ikke komme mer.
68
I talked to a young girl down in the South some time ago in a Baptist church. I seen her sitting back in the audience. And I said, "Young lady," after church… Oh, I mean while the altar call, I said, "Won't you come give your life to Christ?" Oh, my, did she get angry with me.
And after the service, she met me at the door. She said, "Listen here, Mr. Branham," she said, "I didn't appreciate that embarrassment, you calling and pointing your finger to me."
I said, "The Holy Spirit told me to do it." I said, "You know you're not right with God."
She said, "That's my business. I'm too young." She said, "I got to see some life yet."
I said, "Young lady, you may be grieving your Lord from your heart the last time."
She said, "My father's a deacon in that church."
I said, "If your father was pastor in that church, it wouldn't make a bit of difference. The Holy Spirit's calling you; you better receive it. It might come a time where you want to and you can't." And she made fun of me. Stuck them little painted lips up, and turned her head like that, sassy, and walked away.
68
For en tid tilbake snakket jeg med en ung jente i en baptistmenighet i Sør. Jeg la merke til henne i publikum. Under alterkallet sa jeg: "Unge dame, vil du gi ditt liv til Kristus?" Hun ble svært sint på meg.
Etter møtet møtte hun meg ved døren. Hun sa: "Hør her, Mr. Branham, jeg satte ikke pris på den ydmykelsen, at du kalte på meg og pekte med fingeren."
Jeg svarte: "Den Hellige Ånd ba meg gjøre det." Jeg fortsatte: "Du vet at du ikke er rett med Gud."
Hun sa: "Det er min sak. Jeg er for ung. Jeg må oppleve litt av livet først."
Jeg sa: "Unge dame, du kan være i ferd med å sørge Herren i ditt hjerte for siste gang."
Hun svarte: "Min far er diakon i den menigheten."
Jeg sa: "Om faren din så var pastor i den menigheten, ville det ikke gjøre noen forskjell. Den Hellige Ånd kaller deg; du bør ta imot det. Det kan komme en tid hvor du ønsker, men ikke kan." Hun gjorde narr av meg, satte opp de små malte leppene og vred på hodet, frekk, og gikk sin vei.
69
About a year later (It was in Memphis.) I come down the street, and I looked at that same young woman---out of a nice home---her underneath skirts hanging down, going down the street with a cigarette in her mouth. And I walked up to her, and I said, "How do you do."
She said, "Hello, preacher." And she looked at me like that, and her… she's half drunk. Said, "Have a cigarette."
I said, "Aren't you ashamed of yourself."
Said, "Maybe…" Reached down in her purse, and said, "Maybe you'd take a drink out of my bottle."
I said, "Aren't you ashamed of yourself." I took her by the shoulder, and I said, "Is your father still deacon?"
Said, "I haven't heard from him for a year." Said, "I want to tell you something, preacher." She got out a cigarette, and put a little shot of dope in it, begin to smoke, and her nerves quietened. I stood on the corner, looked at her. She said, "You know what you told me that night by them rose bushes?"
I said, "I shall never forget it."
She said, "You told me the truth." Said, "You can say it wherever you want to. But since that night…" I'm going to make a remark now that'll send chills up your back. She said, "Since that night you told me the truth that that was my last call." She said, "My heart has been so hard, till I could see my mother's soul fry in hell like a pancake, and laugh at it." It just chilled me. I just turned and walked away down the street, crying. I couldn't help it. A fine young lady.
69
Omtrent et år senere (det var i Memphis), gikk jeg nedover gaten og så den samme unge kvinnen komme fra et fint hjem. Hennes underskjørt hang ned, og hun gikk nedover gaten med en sigarett i munnen. Jeg gikk bort til henne og sa: "Hvordan har du det?"
Hun svarte: "Hallo, forkynner," og så på meg slik. Hun var halvt beruset og sa: "Vil du ha en sigarett?"
Jeg sa: "Er du ikke skamfull?"
Hun svarte: "Kanskje..." og rotet i vesken sin før hun sa: "Kanskje du vil ta en slurk av flasken min."
Jeg sa: "Er du ikke skamfull?" Deretter tok jeg henne i skulderen og spurte: "Er faren din fortsatt diakon?"
Hun sa: "Jeg har ikke hørt fra ham på et år." Hun fortsatte: "Jeg vil fortelle deg noe, forkynner." Hun tok frem en sigarett, tilsatte litt narkotika i den, begynte å røyke, og nervene hennes roet seg. Jeg stod på hjørnet og så på henne. Hun sa: "Husker du hva du sa til meg den natten ved rosebuskene?"
Jeg svarte: "Det vil jeg aldri glemme."
Hun sa, "Du fortalte meg sannheten. Du kan si det hvor du vil. Men siden den natten..." Nå skal jeg komme med en bemerkning som vil sende frysninger oppover ryggen din. Hun sa: "Siden den natten du fortalte meg sannheten, at det var min siste advarsel, har hjertet mitt blitt så hardt at jeg kunne se min mors sjel stekes i helvete som en pannekake og le av det."
Det ga meg gåsehud. Jeg bare snudde meg og gikk bort nedover gaten mens jeg gråt. Jeg kunne ikke hjelpe det. En fin ung kvinne.
70
"My Spirit will not always strive with man." If you've got the faintest little call in your heart, come on up here, this is the place. Once more, and then we will pray.
I need Thee, O, I need Thee;
Every hour I need Thee!
O bless…………
I………….
A Baptist pastor friend of mine preached her funeral about five years later. She was killed in a roadhouse in a fight. And when her old father, they was rolling her body out the door, he threw his arms around her and said, kissed her, said, "Good-by, darling, forever---forever---forever."
I need Thee, O………
(Won't you come, friend?)
Every hour I need Thee;
O bless me now, my Saviour,
……to….
70
"Min Ånd skal ikke alltid streve med mennesket." Hvis du har det minste lille kall i ditt hjerte, kom hit, dette er stedet. En gang til, og så skal vi be.

Jeg trenger Deg, O, jeg trenger Deg;
Hver time trenger jeg Deg!
O, velsign………

En baptistpastorvenn av meg holdt begravelsen hennes omtrent fem år senere. Hun ble drept i en slåsskamp på en veikro. Da den gamle faren tok farvel med henne, kastet han armene rundt henne, kysset henne og sa: "Farvel, kjære, for alltid—for alltid—for alltid."

Jeg trenger Deg, O………
Hver time trenger jeg Deg;
O, velsign meg nå, min Frelser,
......til...
71
Lord Jesus, with all that's in me, I have tried to tell the people that they must be robed in the righteousness of the Lord Jesus. Many of them, Lord, no doubt, is already robed and ready. But here are many around the altar that's kneeling here, their hearts are now tender. It's tender enough that they could hear the Spirit of God calling. And it's written, "No man can come to me except my Father draws him first."
Here they are around the altar, ready for their robe now. Won't You, Holy Spirit, tenderly, sweetly, gently, as only You can do it, put Your arm around these little ones, lead them into this experience of the real riches of God's love by the Holy Ghost, that will seal them eternally. Then they'll have the assurance that they are ready for the coming. For the Holy Spirit, we're sealed until the day His coming.
Grant it, Lord, while we humbly are waiting, singing songs like they was on the day of Pentecost, singing hymns, worshipping Him in the Spirit, waiting for the Holy Ghost to come upon these. Bless them, Lord. They're the fruits of this message, the products that Your Spirit has brought up to the altar. "He that will come to Me I will in no wise cast him out." Here they are, Lord, at the door waiting with the invitation in their hand. Robe each one, Lord. Grant it. Have mercy, God, while we are waiting. Everyone in prayer now for these here.
Draw me closer, closer,
Lord to……..
Let us sing in the Spirit now till we get the Holy Spirit on these people.
Thy healing power…
Lord, I commit them into Thy hands, Lord. Grant it, [unclear words]. For Your glory, Lord, grant it.
71
Herre Jesus, med alt som er i meg, har jeg forsøkt å fortelle folket at de må være kledd i Herrens rettferdighet. Mange av dem, Herre, er allerede kledd og klare. Men her er det mange som kneler ved alteret; deres hjerter er nå ømme. De er ømme nok til å høre Guds Ånd kalle. Det står skrevet: "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far drar ham først."
Her er de ved alteret, klare for sin kappe nå. Vil Du, Hellige Ånd, ømt, søtt, forsiktig, slik bare Du kan, legge Din arm rundt disse små, og lede dem inn i den sanne rikdommen av Guds kjærlighet ved Den Hellige Ånd, som vil forsegle dem for evig. Da vil de ha vissheten om at de er klare for Herrens komme. For ved Den Hellige Ånd er vi forseglet inntil dagen for Hans komme.
Innvilg dette, Herre, mens vi ydmykt venter, synger sanger som de gjorde på pinsedagen, synger salmer, tilber Ham i Ånden, mens vi venter på at Den Hellige Ånd skal komme over disse menneskene. Velsign dem, Herre. De er fruktene av dette budskapet, produktet som Din Ånd har ført til alteret. "Den som kommer til Meg, vil Jeg på ingen måte kaste ut." Her er de, Herre, ved døren med invitasjonen i hånden. Kle hver enkelt, Herre. Innvilg det. Ha barmhjertighet, Gud, mens vi venter. Alle i bønn nå for disse her.
Draw me closer, closer,
Lord to……..
La oss synge i Ånden nå til vi får Den Hellige Ånd over disse menneskene.
Thy healing power…
Herre, jeg overgir dem i Dine hender, Herre. Innvilg det, [uklare ord]. For Din ære, Herre, innvilg det.