Ser På Hans Stjerne

Norsk tittel: Ser På Hans Stjerne
Original tittel: Watching His Star
Dato: 1959-04-11
Sted: Los Angeles, California, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Let us remain standing just a moment for prayer. Shall we bow our heads.
Almighty God, who brought again our Lord from the dead, raised Him up on the third day according to the Scriptures, and has seated Him at Your right hand in glory. There He is tonight, to make intercessions upon our confession, sending back the great Holy Spirit to continue the work that He began, that it might always be known that this Holy Spirit that carries on the work of the Lord Jesus, is to be a sign that He will return someday.

Norsk:

La oss forbli stående et øyeblikk for bønn. La oss bøye våre hoder.
Allmektige Gud, Du som gjenreiste vår Herre fra de døde og oppreiste Ham på den tredje dagen i henhold til Skriftene, og har plassert Ham ved Din høyre hånd i herlighet. Der er Han i kveld for å gå i forbønn for vår bekjennelse, og sender tilbake Den Hellige Ånd for å fortsette verket Han begynte, slik at det alltid kan være kjent at denne Hellige Ånd, som fortsetter Herrens Jesu verk, skal være et tegn på at Han en dag vil komme tilbake.

And now, Father, we are living to see this end time, when we are seeing the approaching of the Lord. The sign posts are out. Every hour makes us think that it's the grace of God that He hasn't already come. Maybe, Lord, it's for us to preach harder, pray more, and try to get that last soul into the kingdom before that final midnight stroke on the clock of time, when it will strike no more. When it strikes that time, it'll blend into an endless eternity. Lord, may we think on these things now as the service continues. For we ask it in Jesus' name, who gave the promise. Amen. You may be seated.

Og nå, Far, lever vi i endetiden og ser at Herrens komme nærmer seg. Tegnene er tydelige. Hver time minner oss om Guds nåde, at Han ennå ikke har kommet. Kanskje, Herre, er det for at vi skal forkynne sterkere, be mer og prøve å få den siste sjelen inn i riket før det siste midnattsslaget på tidens klokke, når den ikke slår mer. Når den slår den tiden, vil den smelte sammen til en evig uendelighet. Herre, la oss tenke på disse tingene nå mens møtet fortsetter. For vi ber om dette i Jesu navn, Han som ga løftet. Amen. Vær så god og sitt.

I'm beginning to feel just a teeny bit tired. I just kind of hate to admit that, but it's truth. And having many services, and tomorrow I'll have three services, one with the Armenian people down in Downy. My subject is "What Hearest Thou?" to you Armenians that's to be there tomorrow. Tomorrow afternoon at the Temple here, my subject is this: "Be Sure Of God." And after that service tomorrow, we are going to give out the prayer cards for a regular prayer line tomorrow night. And the boys will be giving the cards out immediately after the service tomorrow afternoon, for they're having, on Sunday evening, a concert here at the Temple; therefore, it would be hard to give out the prayer cards then. So all that desires to have a card to be called into the prayer line tomorrow night, you come till tomorrow afternoon's service that you might get the card.

Jeg begynner å føle meg litt trøtt. Jeg misliker å innrømme det, men det er sannheten. Med mange møter, og i morgen har jeg tre møter, ett med armenerne i Downy. Mitt emne er "Hva Hører Du?" til dere armenere som skal være der i morgen. I morgen ettermiddag i Tempelet her, er mitt emne: "Vær Sikker på Gud". Etter det møtet i morgen, skal vi dele ut bønnekort for en vanlig bønnekø i morgen kveld. Guttene vil dele ut kortene umiddelbart etter møtet i morgen ettermiddag, ettersom de har en konsert her i Tempelet på søndag kveld, og det ville derfor være vanskelig å dele ut bønnekortene da. Så alle som ønsker et kort for å bli kalt inn i bønnekøen i morgen kveld, må komme til møtet i morgen ettermiddag for å få et kort.

And then, I think, Monday is an off night, and then all next week, the Lord willing, I want to begin to speak Tuesday night on a series of subjects out of Genesis, on faith. And we would be highly desirous that you would come and hear, because I'm expecting the Lord to do great things.
Then, if it be the will of God… I haven't did this for seven years now, but if it be the will of God, next Sunday afternoon I want to tell my life's story here at the Temple. I haven't told it now or approached it; it tears me up so. For seven years, I think, since I have told my life story. If the Lord is willing, I feel strong and up to it, next Sunday afternoon. That's Sunday a week now.

Mandag er en frikveld, og hele neste uke, om Herren vil, ønsker jeg å begynne tirsdag kveld med en serie emner fra Første Mosebok om tro. Det ville glede oss stort om du kom og hørte, for jeg forventer at Herren vil gjøre store ting.
Deretter, om det er Guds vilje... Jeg har ikke gjort dette på syv år nå, men om det er Guds vilje, vil jeg neste søndag ettermiddag fortelle min livshistorie her i Tempelet. Jeg har ikke fortalt den eller nærmet meg den fordi det river meg opp. Det er syv år siden jeg sist fortalte min livshistorie. Om Herren vil, og jeg føler meg sterk og klar for det, blir det neste søndag ettermiddag. Altså søndag om en uke.

We had a wonderful time down at Clifton's this morning in the breakfast---the Christian Businessmen's breakfast. When I was sitting, eating, there was a little woman came up to me. I'm sure I can't say this name just right; it's a Armenian name, Sheviskin, I think---something like that. And she came to me…
And a few nights ago, they had a call from Switzerland to where her sister was laying seriously ill with sugar diabetes and pneumonia, which just meant death in a few hours.
And this woman's husband is a very good friend of mine, and his family. And they were very nice to me when we were in Switzerland some time ago. And then they visit together with me here in America.
However, I failed to get the word that they had sent to me, because no one bothers me for quite a time before I come to the service. But while the service was going on, the Holy Spirit turned me to her in the audience, and told her that she was praying for her loved one, and not to fear, because they were going to be all right. And this morning, early, the phones connected across the ocean, over the Atlantic Cable to this country, to tell her that the woman is absolutely perfectly well and normal. The blessings of the Holy Spirit…

Vi hadde en fantastisk morgen hos Clifton's under frokosten for kristne forretningsmenn. Mens jeg satt og spiste, kom en liten kvinne bort til meg. Jeg er ikke sikker på om jeg uttaler navnet riktig, men det er armensk og noe lignende Sheviskin. Hun kom bort til meg...
For noen netter siden fikk de en telefon fra Sveits om at søsteren hennes var alvorlig syk med diabetes og lungebetennelse, noe som betydde døden innen få timer.
Denne kvinnens ektemann er en god venn av meg, og familien hans har vært svært vennlige mot meg da vi var i Sveits for en tid tilbake. De besøker også meg her i Amerika.
Jeg fikk imidlertid ikke meldingen de hadde sendt til meg, fordi ingen forstyrrer meg en stund før møtene begynner. Men mens møtene pågikk, vendte Den Hellige Ånd meg mot henne i publikum og sa at hun ba for sin kjære, og at hun ikke skulle frykte, for de ville bli helt friske. I morges tidlig ringte de over Atlanterhavet for å fortelle at kvinnen er fullstendig frisk og normal. Velsignelsene fra Den Hellige Ånd…

Can't you see, God covers all space, and fills all time, and runs into eternity. I've seen Him do that so many times for people across the sea. How that God does those things so wondrously.
So today, it's been a great day for me. And now, I appreciate the little sister singing that song just a few moments ago, "Watching His Star." Because I thought tonight, being rather a short night, I would speak on that: "Watching His Star." And I want to refer to it as this same Light (or star is a light) that we see appear here, that they have the pictures of It and so forth, for It is the same One, the same Pillar of Fire that led the children of Israel, the same Angel of the covenant. And we are trusting that He will come in our midst again tonight, and will guide us to the Christ.

Ser du ikke at Gud dekker all rom, fyller all tid og strekker seg inn i evigheten? Jeg har sett Ham gjøre dette så mange ganger for folk rundt om i verden. Hvordan Gud gjør disse tingene så forunderlig.
I dag har vært en stor dag for meg. Nå setter jeg pris på at den lille søsteren sang den sangen for noen øyeblikk siden, "Watching His Star." Fordi jeg tenkte i kveld, siden det er en litt kort kveld, at jeg ville tale om akkurat det: "Watching His Star." Jeg vil referere til det som det samme Lyset (eller stjernen som er et lys) som vi ser dukke opp her, som de har bilder av og så videre, for Det er Den samme, den samme Ildstolpen som ledet Israels barn, den samme Paktens Engel. Vi stoler på at Han vil komme i vår midte igjen i kveld og lede oss til Kristus.

And now for a text, I want you to turn to Saint Matthew's gospel, the second chapter.
And now, we do not know what He will do. It's been three nights now that we haven't given out any prayer cards. And the Holy Spirit has been going over the meetings, calling the people, and telling them just like He did when He was here on earth in the form of the Lord Jesus, fulfilling a promise that He made to be the last sign before His appearing, and the ending of the Gentile dispensation. Remember that: It's the last sign.
Next week, we will try to get into it deeply, where you can see that all the things has led right up to this hour. And the church is now in condition that it should receive these things.
Now I want to read. You have turned, perhaps, to the Scriptures.
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Nå vil jeg at dere skal slå opp i Matteusevangeliet, det andre kapittelet.
Vi vet ikke hva Han vil gjøre. Det har vært tre netter nå uten at vi har delt ut bønnekort. Den Hellige Ånd har vært til stede under møtene, kalt på folk og fortalt dem det samme som Han gjorde da Han var her på jorden i form av Herren Jesus. Dette oppfyller et løfte Han gav om å være det siste tegnet før Hans gjenkomst og avslutningen av hedningenes tidsalder. Husk dette: Det er det siste tegnet.
Neste uke vil vi forsøke å gå grundig inn i dette, slik at dere kan se at alle hendelser har ledet frem til dette tidspunktet. Menigheten er nå i den tilstanden at den kan motta disse tingene.
Nå vil jeg lese fra Skriften. Dere har kanskje allerede slått opp.
"Nå, da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, da kom noen vise menn fra Østen til Jerusalem og spurte: 'Hvor er Den som er født jødenes konge? For vi har sett Hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe Ham.'"

It must have been about dark. They had just got to the top of the hill. And as they turned around the corner, they were facing Bethlehem, which the mountain lays west of the city. And he stopped and wiped the perspiration from his forehead, as he held the halter string from the little donkey, and he looked down into the little city.
And the lights a-burning, because there were many people crowding in and out. You see, there was a decree had went out that all people must come back to their birthplace to be taxed.
And any heartless brute man that would've caused a woman in her condition to have to leave her home to make that long journey on the back of a little donkey…
But long before time ever began, this was all planned in the wisdom of God. God always has everything just at the minute. And all things work together for good to them that love Him. And we would think of it that way.

Det må ha vært omtrent ved skumring. De hadde nettopp kommet til toppen av bakken. Da de rundet hjørnet, sto de overfor Betlehem, som fjellet ligger vest for. Han stoppet og tørket svetten fra pannen mens han holdt haleteren til det lille eselet, og så ned på den lille byen.
Lysene brant fordi mange mennesker trengte seg inn og ut. En ordre var sendt ut som påla alle å vende tilbake til fødestedet sitt for å bli beskattet.
Enhver hjerteløs mann som ville ha tvunget en kvinne i hennes tilstand til å forlate hjemmet sitt og legge ut på den lange reisen på ryggen av et lite esel...
Men lenge før tiden begynte, var alt dette planlagt i Guds visdom. Gud har alltid alt klart i rette øyeblikk, og alt samvirker til det gode for dem som elsker Ham. Slik bør vi tenke på det.

And when we think of just the time that that brutal, murderous king was reigning… And at the time that the taxes had to force Joseph and Mary up to Bethlehem… And as Joseph was looking down into the valley, no doubt but he was rather discouraged when he thought of his wife in her condition, and of every little motel was filled up. There was no room, and the people were sleeping along the side of the walls.
It must have been discouraging to him, as he thought of that heartless king would've forced his lovely little wife to come to her birthplace. Perhaps he didn't know that it was all moving in God's great cycle.
But when he turned to pick her off the little donkey, and found a suitable little rock, as they'd've turned the top of the hill so she could look off down to her birthplace. And walking gently with her over and sitting her down on a nice place so she could rest a little, he noticed her pretty face that it seemed to shine with a radiance that it had never shined like that before. And maybe he said something like this, "Oh, my dear, I've always knowed that you was a most outstanding beautiful woman. But I have never seen you so pretty as you are now."

Når vi tenker på den tiden da den brutale, morderiske kongen regjerte, og på den tiden da skattene tvang Josef og Maria opp til Betlehem, kan vi bare forestille oss Josef som ser ned i dalen. Han var utvilsomt motløs når han tenkte på sin kones tilstand og at alle motellene var fulle. Det var ingen rom, og folk sov langs murene.
Det må ha vært nedslående for ham å tenke på at denne hjerteløse kongen hadde tvunget hans elskede, vordende mor til å reise til sitt fødested. Kanskje visste han ikke at alt dette var del av Guds store plan.
Men når han bøyde seg for å løfte henne av den lille eselet, og fant en passende liten stein, som om de hadde nådd toppen av bakken slik at hun kunne se ned mot sitt fødested, gikk han forsiktig med henne og satte henne ned på et koselig sted slik at hun kunne hvile litt. Han la merke til at ansiktet hennes strålte med en glød som det aldri hadde sett før. Kanskje sa han noe som dette: "Å, min kjære, jeg har alltid visst at du var en usedvanlig vakker kvinne. Men jeg har aldri sett deg så vakker som du er nå."

I wonder what the church ought to look like, how pretty it ought to be in order, at the coming of the Lord? Its robes should be washed in the blood of the Lamb, and all the divine orders of God set perfectly in order in it, no friction, just waiting for that moment. God will have it that way.
And we see him as he noticed her beautiful face. And he said, "Mary, your face just shines." But it seems that she didn't notice him too much; her lovely eyes where looking towards the skies. And he followed her direction of sight. And he noticed hanging over the little city, one of the most beautiful stars he ever seen in all of his life. And he perhaps said something like this, "That star, I haven't noticed it till just now. That's where that reflection is coming from upon your lovely face."
Oh, if God tonight could just reflect His grace upon the church and His beauty, and He wants to do it, when the church will get itself ready for the event.

Jeg lurer på hvordan menigheten skal se ut og hvor vakker den skal være ved Herrens komme. Den bør ha kjortlene vasket i Lammets blod, og Guds alle guddommelige påbud skal være perfekt i orden i den, uten friksjon, bare i påvente av det øyeblikket. Gud vil ha det slik.
Vi ser ham legge merke til hennes vakre ansikt. Han sa: "Mary, ansiktet ditt bare stråler." Men det virker som om hun ikke la særlig merke til ham; hennes vakre øyne var rettet mot himmelen. Han fulgte hennes blikkretning og la merke til en av de vakreste stjernene han noen gang hadde sett, hengende over den lille byen. Han sa kanskje noe slikt: "Den stjernen, jeg har ikke lagt merke til den før nå. Det er der refleksjonen på ditt vakre ansikt kommer fra."
Å, hvis Gud i kveld bare kunne reflektere Sin nåde og skjønnhet på menigheten. Han ønsker å gjøre det når menigheten gjør seg klar for begivenheten.

And she said something like this, perhaps, "Joseph, just as soon as the sun begin to go down, when we were yet at the bottom of the mountain, I noticed that star. And it seems to me that it's followed me all the way up the mountain. I just couldn't keep my eyes off of it."
And as he caught her by the hand, and as they two, the young couple standing there, just a few hours before the birth of the greatest One that ever walked on earth, holding her hands, they faced the east towards that great star that hung over Bethlehem.

Hun sa noe slikt: "Josef, så snart solen begynte å gå ned, da vi ennå var ved foten av fjellet, la jeg merke til stjernen. Det virker som om den har fulgt meg hele veien opp fjellet. Jeg kunne ikke ta øynene fra den."
Josef tok henne i hånden, og de unge paret sto der, bare timer før fødselen av Den største som noensinne har vandret på jorden. De holdt hverandres hender og vendte seg mot øst mot den store stjernen som hang over Betlehem.

Let's journey on eastward for a little while, way into the extreme east, across the valleys, over the mountains. To the extreme east, there was some Magis which were known in the days of Daniel to be the Medo-Persians. They worshipped one true God. They waited on Him by a sacred fire. And they would go up to the top of the mountain. And they studied all the heavenly bodies, for they had learned in Job of the moving of the stars, and the names of the stars. And they watched for that one true God to give them a sign by the stars.
And they studied those stars just like we study the Bible. It was handed down, scrolls, from ancient fathers as they studied those heavenly bodies. And they knowed where every one was. And if one moved the least bit out of its place, they knew it.

La oss reise østover en stund, langt inn i det ytterste Østen, over daler og fjell. I dette området bodde Magiene som var kjent i Daniels dager som Mede-Perserne. De tilba én sann Gud og ventet på Ham ved en hellig ild. De gikk opp på toppen av fjellet for å observere himmellegemene, for de hadde lært gjennom Jobs bok om stjernenes bevegelser og navn. De ventet på at denne ene sanne Gud skulle gi dem et tegn gjennom stjernene.
De studerte stjernene like nøye som vi studerer Bibelen. Kunnskapen ble overlevert som skriftruller fra gamle forfedre, og de studerte disse himmellegemene inngående. De visste hvor hver eneste stjerne skulle være, og hvis én beveget seg det minste ut av sin plass, visste de det.

Night after night they held their ceremonies. And now, they believed that there was one true God. We know them today mostly as Mohammedans. Then as they sat watching, they would build a fire and watch … worship God by singing sacred hymns, and watching the fire, and they would discuss Scriptures and so forth. And then they would climb up into this great tower, like an observatory. And they would watch the bodies of the skies all night long. And they believed that the moving of them meant different signs to them from the god of the fire.
And one night while they were sitting, perhaps discussing the rising of kingdoms, and the fall of empires, and the things that had taken place in the earth, ancient histories, and so forth…
It must have been about the time that they picked up the scroll of Daniel, and was reading in Daniel---because he must've conversed with them. Daniel 2 said that he was their chief, and so they must've conversed with him. And they picked up a scroll where Daniel had prophesied that there'd come a time when there'd be a stone cut out of the mountain without hands, and it would tear down the kingdoms of the world. They must've been reading that. And then they'd had some of the Hebrew scrolls, of back in Numbers, where that Balaam said there would be a star of Jacob rise.

Natt etter natt holdt de seremoniene sine. Nå trodde de på én sann Gud. I dag kjenner vi dem mest som muslimer. Mens de satt og så på, tente de et bål og tilba Gud ved å synge hellige salmer og diskutere Skriftene. Deretter klatret de opp i et stort tårn, som et observatorium, og observert himmellegemene hele natten. De trodde at himmellegemenes bevegelser ga dem tegn fra ildens gud.
En natt, mens de satt og kanskje diskuterte rikers oppgang og fall, og historiske hendelser, må det ha vært omtrent på den tiden at de tok opp Daniels skriftrull og leste i Daniel—fordi han må ha samtalt med dem. I Daniel 2 står det at han var deres sjef, så de må ha snakket med ham. De tok opp en skriftrull der Daniel hadde profetert at det ville komme en tid da en stein skåret ut av fjellet uten menneskehender, skulle rive ned verdens riker. Det må ha vært det de leste på. De hadde også noen av de hebraiske skriftrullene fra Numeri, der Bileam sa at en stjerne fra Jakob skulle stige opp.

And it must have been the time that they were thinking on these things and discussing this, that the stranger appeared in the skies. You know what it would've meant to those people, how that if a strange star---them knowing every one, and had named them, and their courses---and all of a sudden, here's one that's brighter than them all. For we know He is the bright and morning star, the lily of the valley, the rose of Sharon, the fairest of ten thousands to our soul.
This new visitor in the heavens must have alarmed them.

Det må ha vært på den tiden de tenkte på disse tingene og diskuterte dem, at den fremmede stjernen dukket opp på himmelen. Dere vet hva det ville ha betydd for disse menneskene, som kjente hver eneste stjerne, hadde gitt dem navn og visste deres baner—og plutselig var det én som var lysere enn alle de andre. For vi vet at Han er den klare morgenstjernen, liljen i dalen, rose av Sharon, den mest utsøkte av titusen for vår sjel.
Denne nye besøkende på himmelen må ha vakt oppsikt blant dem.

Someone might think that those Magis would not have been a privileged people to have seen this. But if you'll read in the book of Acts, Peter said that he perceived that God was no respect of person, and that He would visit those … or accept those, receive those of any nation that feared Him and worked righteousness. God is no respect of person. And then… (Someone see what the brother wants.)
Then someone must have seen that heavenly visitor, and said, "Wonder what this means." They couldn't understand why that these Magis…
People today don't understand. Did you know those Magis saw that star, and it passed over the observatories, and we don't have any history of anybody else ever seeing it? Why? Because they wasn't looking for it. I believe they saw the star. The Bible said they saw it.

Noen kunne tro at de vise mennene ikke var spesielt privilegerte som fikk se dette. Men hvis du leser i Apostlenes gjerninger, sa Peter at han forsto at Gud ikke gjør forskjell på folk, og at Han tar imot eller aksepterer dem fra hvert folk som frykter Ham og gjør rett. Gud gjør ikke forskjell på folk. Så...
(Noen, se hva Bror ønsker.)
Da må noen ha sett den himmelske besøkeren og undret seg over hva dette betydde. De kunne ikke forstå hvorfor de vise mennene...
Folk i dag forstår det ikke. Visste du at de vise mennene så stjernen, og at den gikk forbi observatoriene, uten at vi har noen historisk nedtegnelse om at noen andre så den? Hvorfor? Fordi de ikke lette etter den. Jeg tror de vise mennene så stjernen. Bibelen sier at de så den.

That's the reason today that people don't see the things that they should see, the mysteries of God being unfolded, because they're not looking for it. God only reveals Himself to those who will let Him, and expecting Him.
Oh, have you noticed in the last two or three nights of service, that the Holy Spirit has brought us to that place each night? The expectancy… Somebody who's being led, and expecting something to happen…
The thing of it is, we're not expecting enough. If the people here tonight that's sick and afflicted come with expectations of going home well, you'll go home well. If you here tonight has never received the baptism of the Holy Spirit… Oh, it may be mysterious to you. But as long as God's Word teaches it, that's enough. God said so, and that settles it.

Grunnen til at mennesker i dag ikke ser de tingene de burde se, Guds mysterier som blir åpenbart, er fordi de ikke ser etter dem. Gud åpenbarer Seg kun for dem som lar Ham gjøre det, og som forventer Ham.
Har dere lagt merke til de siste to eller tre kveldene av møtene, at Den Hellige Ånd har ført oss til dette punktet hver kveld? Forventningen… Noen som blir ledet og forventer at noe skal skje…
Saken er, vi forventer ikke nok. Hvis de som er syke og lidende her i kveld kommer med forventning om å dra hjem friske, vil dere dra hjem friske. Hvis du her i kveld aldri har mottatt Den Hellige Ånds dåp… Å, det kan være mystisk for deg. Men så lenge Guds Ord lærer det, er det nok. Gud sa det, og det avgjør saken.

And for myself, I'm expecting something to happen. It is written, "When the people that are called by My name shall assemble themselves together and pray, then I will hear from heaven." And I've been praying today, and I know that others has been praying, and I'm expecting something to happen.
There may be things happen will go right over the head of people. Many who are not ordained to life will never be able to see it.
When Jesus came, there were tens of thousands, yes, millions looking for Him to come, and He just revealed Hisself to a little handful. See, it's those who are looking for something, those who have a pulsation in their heart---beating, waiting, longing for something to happen. It's those who believe it'll happen, and is waiting for the event; that's who Jesus will come for, for those who love His appearing. If you love anybody, and you're expecting them to appear, you're making every preparation for it.
That's the way the church should be tonight, making every preparation for the coming of the Lord, watching every sign post. And when you see God do something, rejoice, because it's pointing to His coming. And we're down to the … about the last sign post now. He could appear before morning.

Jeg forventer noe skal skje. Det står skrevet: "Når folket som er kalt ved Mitt navn, samler seg og ber, da vil Jeg høre fra himmelen." Jeg har bedt i dag og vet at andre har bedt, og jeg forventer noe skal skje.
Det kan skje ting som går folk hus forbi. Mange som ikke er utvalgt til liv, vil aldri kunne se det. Da Jesus kom, ventet titusener, ja, millioner på Ham, men Han åpenbarte Seg bare for en liten gruppe. Det er de som ser etter noe, de som har en pulsasjon i hjertet—bankende, ventende, lengtende etter at noe skal skje. Det er de som tror det vil skje, og som venter på hendelsen som Jesus vil komme til, de som elsker Hans gjenkomst. Hvis du elsker noen og venter at de skal komme, gjør du alle forberedelser for det.
Slik burde menigheten være i kveld, gjøre alle forberedelser for Herrens komme, og følge med på hvert tegn. Når du ser Gud gjøre noe, gled deg, for det peker på Hans komme. Vi er nå ved det siste veiskiltet. Han kan komme før morgenen gryr.

How those Magis, when this star appeared, they begin to search the scrolls. And they found that it was a prophecy being fulfilled. Oh, they must've had an exceeding great joy among them when they seen that God had spoke that that star would appear, and there it was.
I wonder if those Magis, that we try to say "astronomers" and so forth, wonder if we could condemn them looking on just one little set of scrolls, when we've had the Bible, and teachers, and God placing before us His signs and wonders, and we walk away from it. Why, it ought to set a revival that would burn out the dross of Los Angeles. It's enough to do it. The signs that He said would be here… Oh, how I love to see the Scripture unfolding, just like the clock on the wall beating away the time.

Da denne stjernen dukket opp, begynte Magiene å lete gjennom skriftene. De fant ut at det var en profeti som ble oppfylt. Å, de må ha hatt en overmåte stor glede blant seg da de så at Gud hadde talt om denne stjernen, og der var den.
Jeg lurer på om vi kan fordømme disse Magiene, som vi ofte kaller "astronomer" og lignende, for at de kun så på et lite sett med skrifter, når vi selv har hatt Bibelen, lærere og Gud som legger Hans tegn og under foran oss, og vi likevel vender oss bort fra det. Hvorfor, det burde starte en vekkelse som ville brenne bort slagget i Los Angeles. Det er mer enn nok til å gjøre det. Tegnene som Han sa ville være her... Å, hvordan jeg elsker å se Skriften folde seg ut, akkurat som uret på veggen holder tiden.

And when they were noticing that and, perhaps, one of them said, "Look. I wonder if that doesn't compare with that scroll that Daniel let us have, called the book of Numbers, when the prophet Balaam said that there'd be a star rise out of Jacob. I wonder if that's the star."
Another one said, "We have never seen anything like it." And they must've had a real jubilee then. They left the fire and went up on the tower to watch that beautiful heavenly gift moving in the sky.
You say, "A gift?" Yes, it was a gift to them to guide them to the Saviour. They believed their gift that was sent to them. But God has sent in this last days the Holy Spirit, the Gift of God to guide us to Jesus, and still we don't believe it. I'm talking about the world.
And you out in radio-land tonight, I want you to think of that. How can you stay home when there's a revival in the city where the Lord God is manifesting Himself? A true hungry heart wants to get close to God, and they'll go to every move that they know that comes from God. They'll search and seek and hunger and thirst. They long to see God. Come, take the Bible, and like the Magis did, and read it, and see if the Scriptures compares with what's being done. Then if it is, you've got a right to rejoice with exceeding great joy.

Da de la merke til det, sa kanskje en av dem: "Se. Jeg lurer på om ikke dette stemmer overens med den rullen Daniel lot oss få, kalt Tallenes bok, når profeten Bileam sa at det skulle stige en stjerne opp fra Jakob. Jeg lurer på om det er stjernen."
En annen sa: "Vi har aldri sett noe lignende." De må ha hatt en virkelig jubel da. De forlot bålet og gikk opp i tårnet for å se den vakre himmelske gaven bevege seg i himmelen.
Du sier, "En gave?" Ja, det var en gave for dem til å lede dem til Frelseren. De trodde på gaven som var sendt til dem. Men Gud har i de siste dager sendt Den Hellige Ånd, Guds gave, for å lede oss til Jesus, og likevel tror vi det ikke. Jeg snakker om verden.
Og dere som lytter på radioen i kveld, jeg vil at dere skal tenke på det. Hvordan kan du bli hjemme når det er en vekkelse i byen hvor Herren Gud manifesterer Seg Selv? Et sant, sultent hjerte ønsker å komme nær Gud, og vil delta på enhver bevegelse de vet kommer fra Gud. De vil søke, leite og tørste. De lengter etter å se Gud. Kom, ta Bibelen, som de vise menn gjorde, og les den, og se om Skriftene stemmer overens med det som blir gjort. Da, hvis det er tilfelle, har du rett til å juble med overstrømmende glede.

And as they went up night after night, watching this new visitor… They had never seen anything like it. They know the Scriptures said it would be there, but they had never in all their life ever seen such a gift in the heavens as what this one was. They studied it from every angle. And the only thing that they could say was, "The Scripture declares it."
So one night, we'd say, while one was sitting up watching, studying, it begin to move. And it begin to go westward. And maybe while one was taking his rest, he raised up and said, "Brethren, I just had a dream about that star. And that is a sign that the King, God has been born. And He's a King of the Jews, and He's a King of heaven. He's a King of all peoples. And we must go worship Him."
I'd imagine with such a confirmation as that, they got the richest things they could get together. Someone must go and take these gifts. Perhaps they cast lots, and it fell upon three of those. And they loaded their camels with gold, myrrh, and frankincense. And they waited until the star come out again at night, and they noticed that it had moved from its place, and was leading on westward. They got on their camels, and up over the mountains…

Og mens de gikk opp kveld etter kveld og observerte denne nye stjernen... De hadde aldri sett noe lignende. De visste at Skriften sa at den skulle være der, men de hadde aldri i sitt liv sett en slik gave i himmelen som denne. De studerte den fra alle vinkler. Og det eneste de kunne si var: "Skriften erklærer det."
Så en natt, mens en satt oppe og observerte, begynte stjernen å bevege seg vestover. Kanskje en av dem våknet etter en hvil og sa: "Brødre, jeg har nettopp drømt om denne stjernen. Dette er et tegn på at Kongen, Gud, er født. Han er Jødenes Konge, Himmelens Konge og Kongen over alle folk. Vi må tilbe Ham."
Jeg forestiller meg at med en slik bekreftelse, samlet de sammen de rikeste gavene de kunne finne. Noen måtte dra og ta med disse gavene. Kanskje kastet de lodd, og det falt på tre av dem. De lastet kamelene sine med gull, myrra og røkelse. De ventet til stjernen kom frem igjen om natten, og da de merket at den hadde beveget seg vestover, satte de seg på kamelene og begynte sin reise over fjellene...

You know, sometimes the way He leads is pretty rugged. It don't make any difference which way He leads, just so we get there. That's the main thing. As the poet has expressed it,
Some through the waters,
Some through the floods,
Some through deep trials,
But all through the blood.
God leads His children.
And on the camels, they climbed the mountains rugged and steep, down through the valleys. That's the way we go. Sometimes in the valley, and sometimes on the mountain. But just keep following on. We'll arrive if we will just keep following the leading of God's Spirit.
And as they crossed the mountains, then they must've come down along southward. And when they crossed the Tigris River at the ford, got out into the plains, and the star never failed them.
That's the beautiful part about a gift of God: It cannot fail, because it's God.

Noen ganger leder Han oss gjennom tøffe veier. Det spiller ingen rolle hvilken vei Han leder oss, så lenge vi kommer frem. Det er det viktigste. Som poeten har uttrykt det:
Noen gjennom vannene,
Noen gjennom flommene,
Noen gjennom dype prøvelser,
Men alle gjennom blodet.
Gud leder sine barn.
På kamelene klatret de opp de bratte og ruglete fjellene og ned gjennom dalene. Slik er det for oss også. Noen ganger er vi i dalen, andre ganger på fjellet. Men vi må bare fortsette å følge etter. Vi kommer frem hvis vi bare følger ledelsen av Guds Ånd.
Og da de krysset fjellene, må de ha reist sørover. Da de krysset Tigris-elven ved vadestedet og kom ut på slettene, sviktet stjernen dem aldri.
Det vakre med en Guds gave er at den ikke kan svikte, fordi den er Gud.

And they watched it. Night after night it led them. Week after week, month after month as they went through the valleys, and plains, and so forth. Finally, it led right up to Jerusalem. And the strange thing was, when it come to Jerusalem---the capitol of the Jewish religion, the seat of Jewish religion, where all the great patriarchs, and the great prophets of old had preached the gospel, and foretold these things---the star led right straight to that place. But when they got there, the star went out. Why? Jerusalem wasn't looking for it.
That's what's the matter today. When we come to this social gospel teachings of so forth… Why can't they believe in the supernatural signs? They're not looking for it. The light's gone out, and they just worship God through creeds. But "God is a Spirit," said Jesus, "and they that worship Him, must worship Him in Spirit and in truth"---not creeds, not through the fussing about denominations, but in Spirit of love and in truth. What is truth? Jesus said, "I am the truth."

De observerte det. Natt etter natt ledet den dem. Uke etter uke, måned etter måned, gjennom daler og sletter. Til slutt ledet den dem rett til Jerusalem. Det merkelige var at da den kom til Jerusalem—hovedstaden for den jødiske religionen, setet for den jødiske tro, hvor alle de store patriarkene og profetene fra gamledager hadde forkynt evangeliet og forutsagt disse tingene—slukket stjernen når de ankom. Hvorfor? Jerusalem var ikke i forventning.
Det er problemet i dag. Når vi kommer til disse sosiale evangeliske læringene, hvorfor kan de ikke tro på de overnaturlige tegnene? De ser ikke etter dem. Lyset har slukket, og de tilber Gud gjennom trosbekjennelser. Men "Gud er Ånd," sa Jesus, "og de som tilber Ham, må tilbe i Ånd og sannhet"—ikke gjennom trosbekjennelser eller krangling om konfesjoner, men i kjærlighetens Ånd og i sannhet. Hva er sannhet? Jesus sa, "Jeg er sannheten."

Then when it got to Jerusalem and faded out… Did you notice, a gift will not stay or brighten itself or make itself known where it's not wanted. It'll fade out, get away. And then people'd say, "Why, it should come to So-and-so, because it's the greatest, it's the biggest." That doesn't have anything to do with it at all.
And then, perhaps the Magis thought, "If that be the center of the Jewish religion…" The main church was there; the body of the main believers was there, as they thought to be, the high priest. And all the great men that had the scrolls, and their great schools was there. Surely, that's where the King was.
And as the star left them, they aroused the attention of the city as they went up and down the streets screaming, "Where is He that's born King of the Jews?" Could you imagine that? Up through every broad way, down through the little side streets… They had to take notice to them; they were rich men. Maybe I would call them today Christian Businessmen. And they were riding on these camels decked with fine decorations. They knowed there was something about the men.
But the thing that alarmed them was this: the question they were asking, "Where is He that's born King of the Jews? for we have seen His star in the east, and we're come to worship Him."

Da de ankom Jerusalem og stjernen forsvant... La merke til at en gave ikke vil forbli eller skinne der den ikke er ønsket. Den vil falme bort og forsvinne. Folk vil si: "Den burde komme til Den og den, fordi det er den største, det er den viktigste." Det har ingenting med saken å gjøre.
Kanskje tenkte de vise menn: "Hvis dette er sentrum for den jødiske religionen..." Hovedmenigheten var der; hoveddelen av troende var der, slik de trodde, ypperstepresten. Alle de store mennene som hadde skriftrullene og deres store skoler var der. Selvfølgelig, det var der Kongen måtte være.
Når stjernen forlot dem, skapte de oppmerksomhet i byen mens de gikk opp og ned gatene og ropte: "Hvor er Han som er født Konge av jødene?" Kan du forestille deg det? Gjennom hver bred gate, ned gjennom de små sidegatene… Folk måtte legge merke til dem; de var rike menn. Kanskje ville jeg i dag kalle dem kristne forretningsmenn. De red på disse kamelene utsmykket med fine dekorer. Det var åpenbart at det var noe spesielt med disse mennene.
Men det som vakte mest oppsikt var spørsmålet de stilte: "Hvor er Han som er født Konge av jødene? For vi har sett Hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe Ham."

That's the hungry heart of many a millionaire tonight, wanting to find that real Holy Spirit that fell on the day of Pentecost and the real gift of God. "We have read it in the Bible where Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. Where is it? We have read that He is a great healer. Where is it? We have read that 'the Holy Spirit is for you and for your children, and for them that's far off, even as many as the Lord our God shall call.' Where is it in our churches?" Where is that power that sets the church afire, that makes them turn off the television on Wednesday night to go to church? Where is that power that makes our ladies dress like women? Where is that power that sets a soul so on fire, that he's out on the field constantly testifying to the glory of God?
Today, even in Pentecostal realms, they're becoming ashamed of the testimony. "I'm not ashamed of the gospel of Jesus Christ," said Paul, "for it is the power of God unto salvation." It's not just a declaration of creeds; it's the power of God unto salvation to everyone that believes.
Why? The Scriptures said, "In the last days, they'd be heady, high-minded, lovers of pleasure (want to be entertained)---lovers of pleasure more than lovers of God, having a form of godliness, but denying the power thereof." "The days of miracles is passed," they say. "There's no such a thing as the baptism of the Holy Ghost today like they had it on the day of Pentecost."
That's just because… They come too late to tell me about it. I've already got it, and I know it's the truth. I know that that same Jesus that God raised up from the dead is my Saviour, and He lives in my heart, and every heart of any believer that will accept Him. He will change your life, and give you a know-so salvation, and a testimony of His resurrection.

Det er mange millionærer i kveld som hungrer etter å finne den ekte Hellige Ånd som falt på pinsedagen og Guds virkelige gave. "Vi har lest i Bibelen at Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig. Hvor er Han? Vi har lest at Han er en stor helbreder. Hvor er Han? Vi har lest at 'Den Hellige Ånd er for dere og for deres barn, og for dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.' Hvor er Den Hellige Ånd i våre menigheter?" Hvor er den kraften som setter menigheten i brann, som får dem til å skru av TV-en på onsdagskvelden for å gå på møte? Hvor er den kraften som får våre kvinner til å kle seg anstendig? Hvor er den kraften som setter en sjel så i brann at han er ute på marken og stadig vitner om Guds herlighet?
I dag, til og med i pinsebevegelsen, skammer de seg over vitnesbyrdet. "Jeg skammer meg ikke over evangeliet om Jesus Kristus," sa Paulus, "for det er Guds kraft til frelse." Det er ikke bare en erklæring av trosbekjennelser; det er Guds kraft til frelse for hver den som tror.
Hvorfor? Skriftene sier, "I de siste dager skal de være egenrådige, hovmodige, elsker fornøyelser (vil underholdes)---elskere av fornøyelser mer enn av Gud, ha en form for gudfryktighet, men fornekte dens kraft." "De sier at miraklenes tid er forbi. Det finnes ikke noe slikt som Den Hellige Ånds dåp i dag som det var på pinsedagen."
Men de har kommet for sent til å si meg det. Jeg har allerede mottatt Den, og jeg vet at det er sant. Jeg vet at den samme Jesus som Gud reiste opp fra de døde, er min Frelser, og Han lever i mitt hjerte, og i hvert hjerte til enhver troende som vil akseptere Ham. Han vil forandre ditt liv, gi deg en visshet om frelse, og et vitnesbyrd om Hans oppstandelse.

But Jerusalem didn't have the answer. The Scripture says that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. The church don't have the answer for that. They say, "He's partly what He was. He still wants us to preach the Gospel, but signs and wonders do not appear yet."
Jesus said, "Go into all the world." How far? "All the world." And two-thirds of the earth has never heard the gospel yet. How long is it to last? "All the world." Who to? "Every creature." Preach the Gospel. What is the gospel? Paul said, "The gospel come not only through the Word, but through power and demonstrations of the Holy Ghost." "And these signs shall accompany those that believe."
Oh, that's what we need today. Brother, here tonight, if your church don't believe in that, you get it in your heart tonight and take it right back to the church. The world's asking today, "Where is that God? Where is that One that used to be? Where is that God of history?" If the God of history isn't the same God today, what good does a God of history do you, if He isn't the same today? What happened to the great Jehovah, the all-powerful One, the El Shaddai, the I AM, not the I was, the I AM? What happened to Him? There's nothing happened to Him; it's happened to the people.

Men Jerusalem hadde ikke svaret. Skriften sier at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid. Menigheten har ikke svaret på dette. De sier: "Han er delvis det Han var. Han vil fortsatt at vi skal forkynne Evangeliet, men tegn og under vises ikke lenger."
Jesus sa: "Gå ut i hele verden." Hvor langt? "Hele verden." Og to tredjedeler av jorden har ennå ikke hørt Evangeliet. Hvor lenge skal det vare? "Hele verden." Til hvem? "Hver skapning." Forkynn Evangeliet. Hva er Evangeliet? Paulus sa: "Evangeliet kom ikke bare gjennom Ordet, men gjennom kraft og demonstrasjoner av Den Hellige Ånd." "Og disse tegn skal følge dem som tror."
Det er akkurat det vi trenger i dag. Bror, her i kveld, hvis din menighet ikke tror på dette, så fyll ditt hjerte med det i kveld og ta det tilbake til menigheten. Verden spør i dag: "Hvor er Gud? Hvor er Han som pleide å være? Hvor er historiens Gud?" Hvis historiens Gud ikke er den samme i dag, hvilken nytte har du av historiens Gud, dersom Han ikke er den samme i dag? Hva skjedde med den store Jehova, Den allmektige, El Shaddai, Jeg Er, ikke Jeg var, men Jeg Er? Hva skjedde med Ham? Ingenting skjedde med Ham; det skjedde med folket.

They didn't have the answer, Jerusalem didn't. But they couldn't stop these fellows. They wanted to find Him. Brother, if God's ever anchored something in your heart, a thirst to find Him, there's nothing going to stop you from finding Him.
Up-and-down the streets, rich men testifying like holy-rollers, "Where is He? Tell me where He is, that's born King of the Jews, for we've done seen His sign, and we've come to worship Him. We saw His star in the east and come to worship Him." They didn't have the answer. They haven't got it today, same thing.
Now notice. When God sends a sign into the church, the church fails to see it. Same as they did then. So that they made so much fuss about it, until they had to call out the Sanhedrin Court to find out what all this was about. And when they got the court out and opened up the Scriptures that perhaps they hadn't read, just their own creeds for years. But as they read the Scriptures, they got Micah's prophecy, and said, "In Bethlehem of Judea…"

De hadde ikke svaret, det hadde ikke Jerusalem heller. Men de kunne ikke stoppe disse mennene. De ønsket å finne Ham. Bror, hvis Gud noen gang har plantet noe i ditt hjerte, en tørst etter å finne Ham, vil ingenting kunne hindre deg i å finne Ham.
Opp og ned gatene vitnet rike menn som fromme folk: "Hvor er Han? Fortell meg hvor Han er, Han som er født som jødenes Konge, for vi har sett Hans tegn og kommet for å tilbe Ham. Vi så Hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe Ham." De hadde ikke svaret. Det har de ikke i dag heller, samme sak.
Legg merke til dette. Når Gud sender et tegn til menigheten, feiler menigheten i å se det, akkurat som de gjorde da. De laget så mye oppstyr om det at de måtte kalle sammen Sanhedrinet for å finne ut hva det hele dreide seg om. Og når de hadde samlet retten og åpnet Skriftene, som de kanskje ikke hadde lest på lenge fordi de var opptatt med sine egne tradisjoner, fant de Mikas profeti og sa: "I Betlehem i Judea..."

Listen, brother, if the church hasn't got the answer to these signs and wonders, the Word of God's got the answer. If your pastor hasn't got the answer, God's Word's got the answer.
If you're hungering for it, God will show it to you in the Word. God keeps His Word. And as soon as they found out the place where that this was to take place, they left the city and the council sitting, thinking what would they do. They'd have to get rid of this. This couldn't get breezed around amongst the people. They'd have to stop this, because it would break up their tradition. They'd have to put an end to it.
And as the wise men went out of the city gates, as soon as they got out of that gloomy place, the star appeared again. When you come out of the world and its traditions, the glory of God will appear to you and will lead you. When you come out of your self, and out of your sins, out of your unbelief, leave it all behind and raise your heart to God; God will appear to you.

Hør, bror, hvis menigheten ikke har svaret på disse tegnene og underene, har Guds Ord svaret. Hvis pastoren din ikke har svaret, har Guds Ord svaret. Hvis du sulter etter det, vil Gud vise det til deg i Ordet. Gud holder Sitt Ord. Så snart de fant ut hvor dette skulle finne sted, forlot de byen og rådet, tenkende på hva de skulle gjøre. De måtte kvitte seg med dette. Dette kunne ikke spres blant folket. De måtte stoppe det, for det ville bryte opp deres tradisjon. De måtte sette en stopper for det.
Når de vise mennene gikk ut av byportene, dukket stjernen opp igjen så snart de kom ut av den dystre plass. Når du kommer ut av verden og dens tradisjoner, vil Guds herlighet åpenbare seg for deg og lede deg. Når du kommer ut av deg selv, dine synder og din vantro, forlater alt bak deg og løfter ditt hjerte til Gud, vil Gud åpenbare Seg for deg.

And when they seen that star again, the Bible said they rejoiced with exceeding great joy. They must've shouted a little. Exceeding great joy, for they knew they were following the sign that was going to lead them to the Saviour. And it did just that.
May I say tonight that God has a sign today. It's a sign of His Spirit, that where Jesus is, there's life, for He is life. Where Jesus is, there's Gospel light, for He is light. Where Jesus is, there is fire, for He is a consuming fire that burns up all your unbelief and your dross.
Night after night we see Him coming on the scene, saving first the lost souls, giving to them the Holy Spirit that's seeking after it, calling back the backsliders. That's the sign to follow. And then we see Him also raise up the sick and the afflicted, making them well. He's been doing that along now for some time.

Da de så stjernen igjen, står det i Bibelen at de frydet seg med overmåte stor glede. De må ha jublet litt. Overmåte stor glede, for de visste at de fulgte tegnet som skulle lede dem til Frelseren. Og det gjorde nøyaktig det.
La meg si i kveld at Gud har et tegn i dag. Det er et tegn på Hans Ånd, at der Jesus er, er det liv, for Han er livet. Der Jesus er, er det evangeliets lys, for Han er lyset. Der Jesus er, er det ild, for Han er den fortærende ilden som brenner opp din vantro og ditt slagg.
Natt etter natt ser vi Ham komme på banen, først for å frelse de fortapte sjelene, gi dem Den Hellige Ånd som søker etter dem, og kalle tilbake de frafalne. Det er tegnet å følge. Videre ser vi Ham også reise opp de syke og plagedes, gjøre dem friske. Han har gjort det i en lang tid nå.

Then at the end time, He promised there would be light, there would be the fullness of the power would be coming. The prophet said, "There'll be a day that will not be neither night or day. But in the evening time it shall be light." The sun rises in the east and sets in the west, geographically. And the Gospel first came to the Easterners.
We've had a day of neither dark nor light---been a dismal day. We've knowed enough about God to accept Him … His Son as our Saviour. But all the great signs and wonders that fell on the Eastern people has not fallen on the Western people until the last few years.
Now, the evening lights are shining. The power of the resurrected Christ is pouring forth His blessings, filling the people with the Spirit, signs and wonders appearing, the signs of Mark 16 following the believer. You see, it's evening time. And the same light that rose in the east is setting in the west: Jesus Christ the same yesterday, today, and will be forever.

Ved endetiden lovet Han at det skulle bli lys, at kraftens fylde skulle komme. Profeten sa: "Det skal være en dag som hverken er natt eller dag. Men om aftenen skal det bli lys." Sola står opp i øst og går ned i vest, geografisk sett, og Evangeliet kom først til Østerlandet.
Vi har hatt en dag som verken har vært mørk eller lys—en disig dag. Vi har kjent nok til Gud til å akseptere Ham ... Hans Sønn som vår Frelser. Men alle de store tegn og under som falt over folkene i Øst har ikke falt over folkene i Vest før de siste årene.
Nå skinner kveldslyset. Kraften fra den oppstandne Kristus strømmer frem med Sine velsignelser, fyller folket med Ånden, tegn og under viser seg, og tegnene i Markus 16 følger de troende. Ser dere, det er kveldstid. Og det samme lyset som steg opp i øst, går nå ned i vest: Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.

And the Messiahic sign has appeared, that He's with us, in us, and will comfort us, and will help us, and will bless us, and will lead us to that One who was scarred in the hands, pierced in the side. I believe this same Holy Spirit that's here now will take us up someday to the right hand of God where we will see Him sitting. There we shall live with Him forever, and be His children; He will be our God. That's my heart's desire: is to be with Him.
"We have seen His sign in the east, and we've come to worship Him," said the Magis. The Scripture promises, Jesus Himself did, said that "The works that I do shall you do also." These things was to appear in the Gentile church. One word against it was never to be forgiven. But it would be the sign that it was back there, the same Son, the same light. And I believe that He's here now.

Messias-tegnet har vist seg; Han er med oss, i oss, og vil trøste, hjelpe og velsigne oss. Han vil lede oss til Han som ble merket i hendene og gjennomboret i siden. Jeg tror at denne samme Hellige Ånd, som er her nå, en dag vil løfte oss opp til Guds høyre hånd hvor vi skal se Ham sitte. Der skal vi leve med Ham for alltid, være Hans barn, og Han vil være vår Gud. Dette er mitt hjertes ønske: å være med Ham.
"Magi'ene sa: 'Vi har sett Hans tegn i øst, og vi er kommet for å tilbe Ham.'" Skriften lover det, og Jesus selv sa: "De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre." Disse tingene skulle oppstå i den hedningekirken. Et ord mot det skulle aldri bli tilgitt. Men dette skulle være tegnet på at det var den samme Sønnen, det samme lyset. Og jeg tror at Han er her nå.

If this audience who's sitting here now that's suffering… Something is telling me to stop. I don't know why. I don't know no more than just to follow the leading of the Spirit. I had three or four more things in my mind, comments that I was going to make, but something said, "Now. Stop." There must be somebody praying in this audience. There must be somebody seriously in trouble. That I don't know.
But if you believe that the Lord Jesus, who stood and could tell the Apostle Peter who he was, and what his father's name was, and all the signs that He did like that… Which they crucified Him for those signs, and killed Him---a witch---made Him a Beelzebub, a devil… That same Spirit that was on Jesus Christ is in His church.
If we will yield ourself now to His Spirit, God will do the same thing. Do you believe it?

Hvis noen i publikum som sitter her nå, lider... Noe sier meg at jeg skal stoppe. Jeg vet ikke hvorfor. Jeg vet ikke mer enn at jeg må følge Ledelsen av Ånden. Jeg hadde tre eller fire andre ting i tankene, kommentarer jeg skulle komme med, men noe sa: "Stopp nå." Det må være noen som ber i dette publikum. Det må være noen som er i alvorlige vanskeligheter. Det vet ikke jeg.
Men hvis du tror at Herren Jesus, som sto og kunne fortelle Apostelen Peter hvem han var, og hva farens navn var, og alle tegnene Han gjorde slik... Som de korsfestet Ham for, og drepte Ham---en heks---gjorde Ham til Beelzebub, en djevel… Den samme Ånden som var på Jesus Kristus, er i Hans menighet.
Hvis vi nå overgir oss til Hans Ånd, vil Gud gjøre det samme. Tror du det?

Let us bow our heads. Almighty God, somehow, some way, I don't understand it, but Thou does know, Lord. There must be a terrific lot of suffering, or someone maybe just a few hours from death. That I do not know. But somehow I want to follow like those Magis, watching every move, for someday I expect this Holy Spirit to take me into Your presence to live with You forever. May I be reverent and respect it, and watch it, and obey it as long as I live.
May this audience tonight, Lord, have their eyes of understanding open. May they have the Spirit of God upon them, for we have seen His star in the east, His sign. They did not have the answer to supernatural heavenly gifts and signs in Jerusalem. And Lord God, ashamed to say it tonight, but the churches today don't have the answer. Many of them, too many of them, don't have the answer to supernatural signs. They want to call it telepathy or some evil spirit, not knowing that they're sealing their eternal destination by doing so.
And let it be known tonight, Lord, that Thou art God. The same Jesus that came from the grave in a bodily form is here tonight in the form of the Holy Ghost.
And may we be so able to humble our hearts and submit ourselves, our spirits to You, that You would pull from this audience those who You're calling tonight. And all praise will be Yours, Lord. And we will go out of here tonight feeling that the same morning Star, a heavenly gift is leading us, deeper depths and higher heights to Jesus Christ. For we ask it in His name and for His glory. Amen.

La oss bøye våre hoder. Allmektige Gud, på en eller annen måte, på et vis, jeg forstår det ikke, men Du vet, Herre. Det må være mye lidelse, eller kanskje er noen bare noen få timer fra døden. Det vet jeg ikke. Men på en eller annen måte ønsker jeg å følge som de vise mennene, se på hver bevegelse, for en dag forventer jeg at Den Hellige Ånd vil ta meg inn i Din nærhet for å leve med Deg for alltid. Må jeg være ærbødig, respektere Deg, se på Deg, og adlyde Deg så lenge jeg lever.
Må dette publikum i kveld, Herre, få sine forståelsesøyne åpnet. Må de ha Guds Ånd over seg, for vi har sett Hans stjerne i øst, Hans tegn. De hadde ikke svaret på overnaturlige himmelske gaver og tegn i Jerusalem. Og Herre Gud, det er skammelig å si det i kveld, men menighetene i dag har ikke svaret. Mange av dem, altfor mange, har ikke svaret på overnaturlige tegn. De vil kalle det telepati eller noen ond ånd, uten å vite at de forsegler sin evige skjebne ved å gjøre det.
Og la det bli kjent i kveld, Herre, at Du er Gud. Den samme Jesus som kom opp fra graven i en kroppslig form er her i kveld i form av Den Hellige Ånd.
Og må vi klare å ydmyke våre hjerter og underkaste oss, våre ånder til Deg, slik at Du kan trekke fra dette publikum de som Du kaller i kveld. All ære vil være Din, Herre. Og vi vil gå ut herfra i kveld med en følelse av at den samme morgenstjernen, en himmelsk gave, leder oss til dypere dybder og høyere høyder til Jesus Kristus. For vi ber om det i Hans navn og til Hans ære. Amen.

If thou canst believe. [Someone speaks in tongues; another interprets.] Amen. Radio audience, and to this visible audience, if I'm taught right in the Word of God, I believe that there is gifts in the church to speak with tongues and to interpret. There's no Bible student that can condemn that when it's done orderly after the message was over. It's orderly. You seen what it said, "The Lord in the midst," and so forth. Now, how true that is. May the Lord add His blessings.
These things, one time when I was still a young Baptist minister, I didn't understand this. But after reading the Scriptures, I see that it's the truth. The Lord be blessed.

Hvis du kan tro. [Noen taler i tunger; en annen tolker.] Amen. Til radiolyttende og til denne synlige menigheten, hvis jeg er riktig lært i Guds Ord, tror jeg at det finnes gaver i menigheten til å tale i tunger og til å tolke. Ingen bibelstudent kan fordømme det når det gjøres ordentlig etter tjenesten er avsluttet. Det er ordentlig. Du så hva det sa, "Herren i blant," og så videre. Hvor sant dette er. Måtte Herren legge Sin velsignelse til.
Dette, en gang da jeg fortsatt var en ung baptistpastor, forsto jeg ikke. Men etter å ha lest Skriftene, ser jeg at det er sannheten. Herren være velsignet.

Look this way. Touch the garment of the High Priest now with your faith. If I be a servant of Christ, let Christ speak.
Now is the time of the hour of decision. Now's the time where something has to be right or wrong. What good would it do me to preach to you a historical God that stood on the banks of Galilee and done those things, if He isn't the same God today. I've claimed that He was.
I cannot heal people. Every one knows that. But what Spirit was it here the other night that could see a suffering person all the way across the seas, and could come here, and speak, and tell that woman perfectly what was going to happen to her loved ones. And immediately, here come the message back across the seas, God had did it.
Can't you wake up, friends, to a fact that it's a living God that's in our midst? I'm afraid, as I said the other night, so many gifts has been brought before the church, till they sit staring paralyzed. Oh, it ought to shake the heart of people until they would rejoice and be so glad.

Se hit. Berør Kappen til Ypperstepresten nå med din tro. Hvis jeg er en tjener for Kristus, la Kristus tale.
Nå er tiden inne for avgjørelsen. Nå er det på tide at noe må være rett eller galt. Hva godt gjør det for meg å forkynne om en historisk Gud som stod ved bredden av Galilea og gjorde disse tingene, hvis Han ikke er den samme Gud i dag? Jeg har hevdet at Han er det.
Jeg kan ikke helbrede folk. Alle vet det. Men hva slags Ånd var det her den andre kvelden som kunne se en lidende person helt på den andre siden av havet, og som kunne komme hit og tale, og fortelle den kvinnen nøyaktig hva som ville skje med hennes kjære? Og med en gang kom budskapet tilbake over havet, Gud hadde gjort det.
Kan dere ikke våkne opp, venner, til det faktum at det er en levende Gud iblant oss? Jeg er redd, som jeg sa den andre kvelden, så mange gaver har blitt brakt før menigheten at de sitter og stirrer paralysert. Åh, det burde ryste folks hjerter til de ville glede seg og være så glade.

Here. Look this way just a moment. Right over in this direction here, I see a little woman. I do not know her, but she's praying. She's wearing a little flat hat. And she's suffering. And over her stands that light. She's suffering with her … something wrong with her eyes and her ears. I'm afraid the woman is not catching who I'm speaking of. Lord God, say something or do something that she won't miss it. Her name is Mrs. Allen. All right, do you believe that you will be healed? Then rise and be made well in the name of the Lord Jesus.
Now, be thankful. [Blank spot on tape.] That's the way to do it.
Just back over in this other section here, a little woman sitting with her hand up praying. And she is suffering with a… There's something wrong with her head, and she's got asthma in her throat, and a heart condition. Sitting right here, looking right at me, her name is Mrs. Henry. She come from San Diego. The Lord has blessed you. Go home and be well. Your faith has made you whole.

Se her et øyeblikk. Rett over i denne retningen her ser jeg en liten kvinne. Jeg kjenner henne ikke, men hun ber. Hun har på seg en liten, flat hatt. Hun lider. Og over henne er det lyset. Hun har problemer med øynene og ørene. Jeg er redd for at kvinnen ikke får med seg hvem jeg snakker om. Herre Gud, si eller gjør noe slik at hun ikke går glipp av det. Hennes navn er fru Allen. Greit, tror du at du vil bli helbredet? Da reis deg og bli frisk i Herren Jesu navn.
Nå, vær takknemlig. [Tomt.område.på.lydbånd.] Slik skal det gjøres.
Litt lenger bak i denne andre seksjonen her, sitter en liten kvinne med hånden løftet i bønn. Hun lider av noe… det er noe galt med hodet hennes, og hun har astma i halsen og en hjertefeil. Hun sitter rett her og ser rett på meg, hennes navn er fru Henry. Hun kom fra San Diego. Herren har velsignet deg. Gå hjem og bli frisk. Din tro har gjort deg hel.

If thou canst believe. I do not know these people. I've never seen them in my life. What is it, friends? Now, don't go thinking something mysterious. It's the promise of God, Jesus Christ.
As I go towards that wall, my shadow from a light … shadow becomes more positive and positive until it fades into perfect me. And as the coming of the Lord is coming to the earth, His presence is drawing closer and closer, until we will finally blend into Him; this Spirit will take us with Him.
"That day you'll know that I am in you, and you in me, and I in the Father, and the Father…" so forth. You just have faith and believe.
Here, a little lady sitting there nodding her head, right here looking at me, about the second row there, you're suffering with a sinus trouble. That is right. 'Course you don't have a prayer card, do you? There's no prayer card. And you're just sitting there, praying. And I see you with headaches and rubbing your head like this. And you were praying, "Lord Jesus, I believe it." If that's right, raise up your hand? How would I know what you was praying for? You won't have it no more. Jesus Christ makes you well. You touched the High Priest.

Hvis du kan tro. Jeg kjenner ikke disse menneskene. Jeg har aldri sett dem før. Hva er det, venner? Ikke tenk på noe mystisk. Det er Guds løfte, Jesus Kristus.
Når jeg går mot veggen, kaster lyset en skygge som blir tydeligere og tydeligere inntil den forsvinner fullstendig inn i meg. På samme måte, når Herrens komme nærmer seg jorden, kommer Hans nærvær stadig nærmere, inntil vi til slutt smelter sammen med Ham; denne Ånden vil ta oss med Ham.
"På den dagen skal dere vite at Jeg er i dere, og dere i Meg, og Jeg i Faderen, og Faderen..." og så videre. Ha tro og tro.
Her sitter en liten dame og nikker med hodet, rett der og ser på meg, omtrent andre rad. Du lider av bihuleproblemer. Det stemmer. Du har ikke noe bønnekort, har du? Det er riktig, det er ingen bønnekort. Du sitter bare der og ber. Jeg ser deg med hodepine, gnir hodet ditt slik. Du ba: "Herre Jesus, jeg tror det." Hvis det stemmer, løft hånden din. Hvordan kunne jeg vite hva du ba om? Du vil ikke ha det mer. Jesus Kristus gjør deg frisk. Du rørte ved Ypperstepresten.

Sitting right here in front of me, a few rows back, a little thin looking woman holding her hand to her throat… I'm a stranger to her, but she's shadowed to death. She has cancer. She's been operated on, and her throat's closed up. She can't neither eat nor drink. That's THUS SAITH THE LORD. I don't know you, but you were praying. God's healed you, my sister. You accept your healing. You've touched the garment of the High Priest.
Right straight back, the back of this place here, about middle ways of this aisle, there's a little … there's a woman, and she's suffering with a high blood pressure. She is not from here; she's a Finn. She's from Finland. If you believe, sister, you receive your healing. "Jumalan Rahah," rise up to your feet and accept your healing and be made well. God bless you. "Kiitos Jesus." Hallelujah! What was I saying? If thou canst believe.

Rett foran meg, noen rader tilbake, sitter en tynn kvinne som holder hånden mot halsen sin. Jeg er en fremmed for henne, men hun er skyggelagt av døden. Hun har kreft. Hun har blitt operert, og halsen har snevret seg sammen. Hun kan verken spise eller drikke. DETTE SIER HERREN. Jeg kjenner deg ikke, men du ba. Gud har helbredet deg, min søster. Du kan ta imot din helbredelse. Du har rørt ved den Høyeste Prestens kappe.
Rett bak her, omtrent midt i midtgangen, er det en kvinne som lider av høyt blodtrykk. Hun er ikke herfra; hun er finsk, fra Finland. Hvis du tror, søster, vil du motta din helbredelse. "Jumalan Rauha," reis deg og ta imot din helbredelse og bli frisk. Gud velsigne deg. "Kiitos Jesus." Halleluja! Hva var det jeg sa? Om du kan tro.

Tell that little lady laying there with arthritis, "Have faith in God, get up from that cot and go on home."
Away up in the balcony there, there's a lady praying. There's something wrong with her ear. It's behind her ear, a mastoid trouble. She's ready for an operation. That you might know who it is, your name is Mrs. Delaney. Rise up to your feet, Mrs. Delaney, and accept your healing in the name of Jesus Christ.
What did she touch? God's great Holy Spirit, the High Priest of our confession. Do you believe that He's here? Then stand up to your feet and receive Him, every one of you, in the name of Jesus Christ. Stand up and believe Him with all your heart. Raise up your hands now as we pray.

Fortell den lille damen som ligger der med leddgikt: "Ha tro på Gud, reis deg fra sengen og gå hjem."
Oppe på balkongen ber en annen dame. Det er noe galt med øret hennes. Det er bak øret, et mastoidproblem. Hun er klar for en operasjon. For at dere skal vite hvem det er, navnet ditt er Mrs. Delaney. Reis deg, Mrs. Delaney, og aksepter din helbredelse i Jesu Kristi navn.
Hva rørte hun ved? Guds store Hellige Ånd, ypperstepresten for vår bekjennelse. Tror dere at Han er her? Da stå opp og motta Ham, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn. Stå opp og tro på Ham med hele deres hjerte. Løft hendene nå mens vi ber.

O Lord God, who sent the morning star, who gave us Jesus Christ in the resurrection, His power here with us now, I condemn unbelief, and break the power of the devil through prayer, confessing that an Angel of God came to me fourteen years ago and confirmed this manifestation. And we stand in the name of Jesus Christ. Satan, you are defeated. Jesus Christ defeated you with His vicarious suffering and death at Calvary. Come out of this place and away from these people, that they can be made well through Jesus Christ's name.
Rise up. Praise Him. Raise your hands to Him. It's over. Jesus died. Jesus arose. Jesus is here, the same yesterday, today, and forever. I give you over to Jesus Christ and this Spirit is here. There's no need for you to be sick any longer, or sinful any longer. God bless you.

Å Herre Gud, Du som sendte morgenstjernen og som ga oss Jesus Kristus i oppstandelsen, Hans kraft er her med oss nå. Jeg fordømmer vantro og bryter djevelens makt gjennom bønn, bekjennende at en Guds engel kom til meg for fjorten år siden og bekreftet denne manifestasjonen. Vi står i Jesu Kristi navn. Satan, du er beseiret. Jesus Kristus beseiret deg med Sitt stedfortredende lidelse og død på Golgata. Forlat dette stedet og disse menneskene, slik at de kan bli helbredet i Jesu Kristi navn.
Reis dere opp. Pris Ham. Løft hendene til Ham. Det er over. Jesus døde. Jesus stod opp. Jesus er her, den samme i går, i dag og for alltid. Jeg overgir dere til Jesus Kristus, og denne Ånden er her. Det er ingen grunn til at dere skal være syke eller syndige lenger. Gud velsigne dere.