Gud Holder Sitt Ord

Norsk tittel: Gud Holder Sitt Ord
Original tittel: God Keeps His Word
Dato: 1958-03-28
Sted: Middletown, Ohio, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

…standing just a moment for prayer.
Blessed Lord, it's with grateful hearts that we bow in Thy Presence, to thank Thee, for the faith of our fathers is living still, instead of dungeon, flame, and sword. In spite of all of this, the great faith that was delivered to our forefathers still lives in their children; and we are so happy for that. Now, we would ask You to bless us in an outstanding way tonight. As we wait humbly for Your blessings upon us, we commit ourselves and the service to Thee, in the Name of the Lord Jesus. Amen.
You may be seated.

Norsk:

…reiser seg et øyeblikk for bønn.
Velsignede Herre, med takknemlige hjerter bøyer vi oss i Din Nærhet for å takke Deg for at våre fedres tro fortsatt lever, til tross for fangerom, flammer og sverd. Til tross for alt dette, lever den store troen som ble overgitt til våre forfedre fortsatt i deres barn; og det gjør oss veldig glade. Nå ber vi Deg om å velsigne oss på en enestående måte i kveld. Mens vi ydmykt venter på Din velsignelse over oss, overlater vi oss selv og møtet til Deg, i Herren Jesu Navn. Amen.
Vennligst sett dere.

I'm just a bit late. I have… Police was calling me for a emergency at St. Louis.
Brother Vayle, being he wanted to let him speak awhile tonight. Then I leave just immediately after the service for my home, to pick up my wife and children for tomorrow, to bring them back to finish up the services.
And now, no doubt but what our dear, beloved, Brother Vayle has just brought a great outstanding message. And now, I would not try to add anything to what he said, but just before calling the prayer line, I would like to read just a Scripture and comment a few words in order… I been pretty bothered in the last two or three hours, so I would like to get the feel of the Spirit on myself before we start into the service.

Jeg er bare litt sen. Politiet kontaktet meg på grunn av en nødsituasjon i St. Louis. Bror Vayle ønsket å tale en stund i kveld. Etter møtet reiser jeg straks hjem for å hente kona og barna, slik at vi kan komme tilbake og avslutte møtene i morgen.
Jeg er sikker på at vår kjære, elskede Bror Vayle har levert et enestående budskap. Jeg vil ikke forsøke å legge noe til det han har sagt, men før vi begynner bønnekøen, vil jeg gjerne lese en Skrift og kommentere noen få ord. Jeg har vært ganske urolig de siste to-tre timene, så jeg ønsker å kjenne Åndens nærvær i meg selv før vi begynner møtet.

Tomorrow night, God willing, I want to preach on the subject of The Mighty Conqueror, since He rent the veil in two. Now, I promised to speak on The Handwriting On The Wall, but I'm a bit hoarse to preach, so, I just have to bypass that, I suppose, at the time. And, because it's quite a lengthy, forty-five minute to an hour subject, if the Lord blesses in the way of teaching it.
So, I have not got a bad cold, it's just, I was thinking a while ago, this is eight services, eight revivals since the first of the year, constantly going. Hardly a day, but what it's always in a meeting preaching, sometimes two and three times a day. So, it makes your voice a little weak.

I morgen kveld, om Gud vil, ønsker jeg å forkynne om emnet "Den Mektige Erobreren," siden Han rev sløret i to. Jeg hadde lovet å tale om "Håndskriften på veggen," men stemmemin er litt hes, så jeg må nok utsette det emnet. Dessuten er det et omfattende tema som tar mellom førti-fem minutter og en time å undervise, dersom Herren velsigner det.
Jeg har ikke en alvorlig forkjølelse; det er bare at jeg tenkte tidligere i dag på at dette er det åttende møtet, den åttende vekkelsen, siden starten av året. Det har vært en konstant rekke av møter, ofte to til tre ganger om dagen. Dette gjør stemmen litt svak.

After this service, I have just a little service, a little time of rest. Easter Sunday is my birthday. And, let's see, I was born in 1909; that makes me twenty-five, or something like that, Sunday. So, I'm just a boy in an old house, but, I… This is the first time it's come on Easter Sunday for some time. And so, I'm going to be at my little tabernacle at Jeffersonville, my home, for Easter sunrise service. Then immediately after that, a baptismal service, and then the message and a healing service.

Etter dette møtet har jeg en kort pause. Påskesøndag er bursdagen min. Jeg ble født i 1909, så jeg fyller noe sånn som tjuefem år på søndag. Så, jeg er bare en gutt i et gammelt hus, men... Dette er første gang på lenge at bursdagen min faller på påskesøndag. Derfor skal jeg være i mitt lille tabernakel i Jeffersonville, mitt hjem, til påskesoloppgangsmøtet. Deretter blir det en dåpsgudstjeneste, etterfulgt av en preken og et helbredelsesmøte.

Brother Neville, which I'm sure has been introduced, our pastor, sitting here in our audience tonight. Now, this is what kind of fellowship we have down in Jeffersonville: Brother Neville is a Methodist preacher, from Asbury College, and I'm a Baptist. So, we have real good fellowship, don't we, Brother Neville? That's right. I'm a Baptist that received the Holy Ghost. Brother Neville is a Methodist that received the Holy Ghost. So, that makes us brothers, and we have fellowship one with another, while the Blood of Jesus Christ, God's Son, cleanses us from all unrighteousness.

Bror Neville, som jeg er sikker på har blitt introdusert, er vår pastor og sitter her i kveldens forsamling. Dette er typen fellesskap vi har i Jeffersonville: Bror Neville er en metodistisk forkynner fra Asbury College, og jeg er baptist. Så, vi har virkelig godt fellesskap, har vi ikke, Bror Neville? Det stemmer. Jeg er en baptist som har mottatt Den Hellige Ånd. Bror Neville er en metodist som har mottatt Den Hellige Ånd. Det gjør oss til brødre, og vi har fellesskap med hverandre, mens Jesu Kristi, Guds Sønns, Blod renser oss fra all urettferdighet.

In the blessed Bible tonight, in the Book of Luke, we read a few verses, the 2nd chapter, beginning with the 25th verse:
…-hold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon;… the same… was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought… the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Lord, now lettest… thy servant depart in peace, according to thy word:
For my eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the… people;
A light to… the Gentiles, and the glory to thy people Israel.
And Joseph and his mother marvelled at these things which was spoken of him.
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is sent for the fall and rising again of… Israel; and for a sign which shall be spoken against;

I den velsignede Bibelen i kveld, i Lukas-evangeliet, leser vi noen vers fra det 2. kapittelet, som begynner med det 25. verset:
"Se, det var en mann i Jerusalem som hette Simeon; denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
Han kom ved Ånden inn i tempelet, og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med Ham som loven foreskrev,
tok han Ham opp i armene sine og lovpriste Gud og sa:
Herre, nå lar Du Din tjener fare herfra i fred, etter Ditt Ord:
For mine øyne har sett Din frelse,
som Du har beredt for alle folkeslag,
et lys til åpenbaring for hedningene og en ære for Ditt folk Israel."
Josef og Hans mor undret seg over det som ble sagt om Ham.
Og Simeon velsignet dem og sa til Hans mor Maria: Se, Dette Barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt;"

I wish to take just a few moments now, just to feel the Spirit of the meeting on myself, of this subject: God Keeps His Word.
There is one thing that we can surely rest upon, that is, that God keeps every one of His Words. He watches over Them, day and night, to perform Them. And every promise that He made is true. And that gives us such a blessed hope, when we know that what we read out of the Word, God, the All-sufficient One, will keep that Word. Not one jot or one tittle shall fail. What a perfect assurance, as we read where others have taken Him at His Word, and to see that sometimes it looks very critical, it looks like, sometimes, that It's going to fail, but It just don't fail.

Jeg vil bare ta noen øyeblikk nå for å føle Ånden over møtet, med emnet: Gud Holder Sitt Ord.
Det er én ting vi trygt kan hvile på, og det er at Gud holder hvert Ett av Sine Ord. Han vokter over Dem, dag og natt, for å oppfylle Dem. Hver eneste lovnad Han har gitt, er sann. Dette gir oss et velsignet håp når vi vet at det vi leser i Ordet, vil Gud, Den Allmektige, oppfylle. Ikke én tøddel eller prikk skal feile. For en perfekt visshet, når vi leser hvordan andre har tatt Ham på Ordet, og skjønner at det noen ganger ser kritisk ut, som om Det vil feile, men Det feiler aldri.

I'm thinking just now of the Hebrew children, when they went into the fire of the furnace. It seemingly, God was going to let them down, but He can't fail.
And of our Scripture, Simeon, an old sage at the temple; and those men had reputation, and those reputation was the respects of the nation: How that a man to hold the office that Simeon did, must be found blameless, and he must be found mentally right. He must be found alert and learned, and in a perfect spiritual condition, for the priest was blameless. And this old man, at about eighty-five years old, one day the Holy Ghost come upon him, and revealed to him that he was not going to see death until he seen the Lord's Christ.
Now could you just imagine how the people took his testimony? An old man ready to die, and yet, said that he was not going to die until he saw the Christ. David looked for the Christ. Elijah looked for Him. All the prophets looked for Him. The kings, monarchs, potentates, and the great men of Israel all looked for this Messiah. And it seemed like He was farther away than ever. They were serving under the Roman Empire; their nation was scattered; the church was in a cold condition. And yet in the face of all this, that old man had a testimony that he was not going to die till he saw the Lord's Christ. Could you imagine what his fellowman thought?

Jeg tenker nå på de hebraiske barna da de gikk inn i ildovnen. Det så ut som Gud kom til å svikte dem, men Han kan ikke feile.
Og vår Skrift, Simeon, en gammel vismann ved tempelet; de mennene hadde et rykte, og det ryktet var respektert av nasjonen. For å holde det embetet som Simeon hadde, måtte man være ulastelig, mentalt frisk, våken, lærd og i perfekt åndelig tilstand, for prestene var ulastelige. Og denne gamle mannen, omtrent åttifem år gammel, en dag kom Den Hellige Ånd over ham og åpenbarte at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.
Kan dere forestille dere hvordan folk reagerte på hans vitnesbyrd? En gammel mann, klar til å dø, som sa at han ikke skulle dø før han så Kristus. David ventet på Kristus. Elia ventet på Ham. Alle profetene ventet på Ham. Kongene, monarkene, store menn og potentater i Israel ventet alle på denne Messias. Og det virket som om Han var lenger unna enn noensinne. De levde under Romerriket; nasjonen var spredt; menigheten var i en kald tilstand. Og likevel, til tross for alt dette, hadde den gamle mannen et vitnesbyrd om at han ikke skulle dø før han hadde sett Herrens Kristus. Kan du forestille deg hva hans medmennesker tenkte?

I can just hear them say, "The old man's gone off on the deep end, or perhaps, his mental conditions is failing because he's old. So, we won't excommunicate him from the fellowship, but we'll just let him blow off, because we know that it's not time for the Messiah."

Jeg kan nesten høre dem si: "Den gamle mannen har mistet grepet, eller kanskje hans mentale tilstand svikter fordi han er gammel. Vi skal ikke ekskludere ham fra fellesskapet, men vi lar ham holde på, for vi vet at det ikke er tiden for Messias."

But God has always had a remnant who was waiting on His promises. And thank God He's got them yet tonight, that waits on His promises, and resting on the same assurance, because it's revealed by the Holy Ghost.

Men Gud har alltid hatt en rest som venter på Hans løfter. Og takk Gud at Han enda i kveld har dem som venter på Hans løfter og hviler på den samme sikkerheten, fordi det er åpenbart ved Den Hellige Ånd.

And as Simeon, in and out the temple; and the other young priests would say, "Well, I guess the old man is just about ready to crack up." But yet he knew what he was talking about because he knew Who had revealed it, and God cannot tell anything wrong. He keeps His Word.

Simeon vandret inn og ut av templet, mens de yngre prestene sa: "Jeg tror den gamle mannen holder på å miste grepet." Men Simeon visste hva han snakket om, fordi han visste hvem som hadde åpenbart det for ham, og Gud kan ikke si noe galt. Han holder Sitt Ord.

So, in that day there wasn't any radio, or television, news press. So, the only way they had to bring the message was just from lip to ear. But, over in Judaea, Christ had been born. After eight days it was a custom that they would bring the male children to the temple for circumcision; and also an offering for the cleansing of the mother for her purification. The offering was either a lamb or two little turtle doves. Now, the lamb was for the rich people. The turtle doves were the poor people's offering.

På den tiden fantes verken radio, fjernsyn eller aviser. Derfor måtte de formidle budskapet fra munn til øre. Men i Judea var Kristus blitt født. Etter åtte dager fulgte de skikken med å bringe guttebarn til tempelet for omskjæring, og også for å ofre til renselse av moren etter hennes renselse. Offeret var enten et lam eller to små turtelduer. Lammet var for de rike, mens turtelduene var de fattiges offer.

And it come to pass, let's say about, one morning, on Monday morning. Oh, it was busy around the temple. And there would stand a line of women, all lined up with their little babies, every day. For Israel ranked about two million at that time, so, you can imagine how many children would be born in one day and night. So, on the eighth day, they had to stand in this line for purification and for circumcision to the males.

Det skjedde en mandagsmorgen. Det var travelt rundt tempelet, og hver dag sto en rekke kvinner med sine små babyer på rekke. Med en befolkning på rundt to millioner i Israel den gangen, kan man forestille seg hvor mange barn som ble født i løpet av et døgn. På den åttende dagen måtte de stå i denne køen for renselse og for å få guttebarnene omskåret.

And let's take now, being that we have to hurry, and imagine it's Monday morning. And old Simeon, our character tonight, Something told him just to sit down a little while.

La oss nå skynde oss og forestille oss at det er mandag morgen. Gamle Simeon, vår karakter i kveld, følte at noe ba ham sette seg ned en liten stund.

Oh, you know, we are going so fast, sometime we ought to sit down just a little while. We run and say a little prayer for me, mama, papa, and the children; jump up right quick, and we don't stay down there long enough for God to talk back to us. We do all the talking, and we don't give God a chance to talk.
But, Simeon just waited; sat down over in one of the priests' office, closed the doors and locked hisself in. And all at once, I can see him reach down into the--the little holder, and pick up the Scripture.

Vi går så fort nå til dags. Noen ganger bør vi sette oss ned litt. Vi løper og sier en kort bønn for mamma, pappa og barna, hopper raskt opp igjen, og vi gir ikke Gud tid til å svare oss. Vi gjør all praten uten å gi Gud en sjanse til å snakke.
Men Simeon tok seg tid; han satte seg i et av prestekontorene, lukket dørene og låste seg inn. Plutselig kan jeg se ham strekke seg ned i den lille holderen og plukke opp Skriften.

You know, the Holy Spirit feeds on the Word. Jesus said, "Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God." That's what's the matter, one of the things, today, that makes the church in its anemic condition, is because it doesn't take time to feed on the Word. The church is hungry.

Den Hellige Ånd næres av Ordet. Jesus sa, "Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert Ord som går ut av Guds munn." En av grunnene til at menigheten i dag er i en anemisk tilstand, er at den ikke tar seg tid til å næres av Ordet. Menigheten er sulten.

If I was a doctor, and a great big stout-looking man come to me, and said, "Sir, I'm sick."
I'd say, "What is your symptoms?"
He would say, "I'm so weak, I can't hardly pick my hands up."
Well, I would say… ask him a few physical conditions.
"Yes, that's all right."
And I would say, "Well, sir, have you been eating regular?"
"Oh," he'd say, "I eat a half a cracker day before yesterday."
Well, I'd say, "You're just hungry. You need strength, and you need to eat."

Hvis jeg var lege, og en stor, kraftig mann kom til meg og sa: "Doktor, jeg er syk."
Ville jeg spørre: "Hva er symptomene dine?"
Han ville svare: "Jeg er så svak at jeg knapt kan løfte hendene mine."
Da ville jeg stille noen flere spørsmål om hans fysiske tilstand.
"Ja, det er i orden."
Og jeg ville si: "Vel, har du spist regelmessig?"
Han ville svare: "Jeg spiste en halv kjeks dagen før i går."
Da ville jeg si: "Du er bare sulten. Du trenger styrke, og du må spise."

That's what's the matter with the church: just read a Scripture, one little verse on Sunday morning. We ought to have our head in His Word every minute we have to spare! And take, a lot of times, and lay something else aside to read that Word. "Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth from the mouth of God."

Det er problemet med menigheten: de leser bare ett lite skriftsted på søndag morgen. Vi burde ha hodet i Hans Ord hvert ledige minutt vi har! Ofte bør vi legge noe annet til side for å lese det Ordet. "Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert Ord som går ut av Guds munn."

And he picked up the Scroll, maybe the Writing of Isaiah, and he begin over about 9:6. And I can see him as he begins to read. And It reads something like this: "Unto us a Child is born, unto us a Son is given: and the government shall be upon His shoulders: and His Name shall be called Counsellor, Prince of Peace, The mighty God, and The everlasting Father."
And I can see the prophet, as he, or, the priest, as he said, "Oh, I wonder Who He could be talking about." Remember, Simeon has the promise.
And about that time out in the building, the Messiah entered the building. If God made a promise to Simeon, God has got keep that promise to Simeon.

Han tok opp Rullen, kanskje fra Jesajas bok, og begynte å lese fra omtrent kapittel 9, vers 6. Jeg kan se ham starte lesingen. Den lyder omtrent slik: "For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; herreveldet er på Hans skuldre, og Hans Navn skal være Under, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste."
Jeg kan se profeten, eller presten, undre seg: "Åh, jeg lurer på hvem Han snakker om." Husk at Simeon hadde fått løftet.
Akkurat da kom Messias inn i bygningen. Hvis Gud ga et løfte til Simeon, må Gud holde dette løftet til Simeon.

And they line up. And I notice as they line up, there's, oh, ladies with their little babies, the rich ladies; the little male babies with little blue needlework, little booties, and little bonnets; and the little girls in their little pink. And they had little white fleecy lambs to offer. And they were chattering one with another as just ladies can do.
And way down the line, I see a strange-looking sight: a little girl, not over about eighteen years old, standing with a little Baby in her arms. And It doesn't have on little blue booties. It's got swaddling cloth wrapped around It.

De stiller seg opp. Jeg ser at når de stiller seg opp, så er det damer med sine små babyer; velstående damer med små gutter som har små blå broderier, små sko og små hetter; og små jenter i rosa klær. De har også med seg små hvite lam å ofre. De prater ivrig med hverandre sånn som bare damer kan.
Lengre ned i køen ser jeg noe merkelig: en ung jente, knapt atten år gammel, står med en liten Baby i armene. Babyen har ikke på seg blå sko. Den er kledd i svøpeklut.

Now, if I understand what swaddling cloth is, it's what they put on the back of a yoke of an ox when they were plowing with him. And He didn't have any clothes when He was borned. And who are we then? But, the King of Glory had to come in such a condition as that: not in a fine hospital room, but in a stable; and no clothes to put on Him. And then we complain.
And here He was with the swaddling cloth. Not only that, but I can see the rich women saying, "Say, don't stand near that girl. Don't have nothing to do with her, for that baby was borned out of wedlock. It's a illegitimate child."

Hvis jeg forstår hva svøpetøy er, så er det det man bruker på baksiden av åket til en okse når den pløyer. Og Han hadde ingen klær da Han ble født. Hvem er vi da? Men Kongen av Herlighet måtte komme i en slik tilstand: ikke på et fint sykehusrom, men i en stall, og uten klær å ha på seg. Og så klager vi.
Og der var Han med svøpetøyet. Ikke bare det, men jeg kan se de rike kvinnene si: "Ikke stå i nærheten av den jenta. Ha ingenting med henne å gjøre, for det barnet er født utenfor ekteskap. Det er et uekte barn."

Just about the same they say today about a real Christian that won't tolerate with some of their man-made religion. They say they were borned out of holy wedlock. But Mary knew Who that Baby belonged to; she knowed what, the reason of that birth.
And every borned-again son and daughter of God, though you may have to be called bad names, like fanatic, or holy-roller, or something like that, but if you were truly borned of the Spirit of God, it doesn't matter what the rest of the world thinks. They might say that you might not be bright or something.

Det samme sier de ofte i dag om en ekte kristen som ikke tolererer menneskeskapte religioner. De hevder at de er født utenfor hellig ekteskap. Men Maria visste hvem den Babyen tilhørte; hun kjente formålet med den fødselen.
Hver gjenfødt sønn og datter av Gud, selv om de må bli kalt stygge ting som fanatikere eller hellig-rullere, hvis de virkelig er født av Guds Ånd, spiller det ingen rolle hva resten av verden mener. De kan påstå at dere ikke er kloke eller noe lignende.

But Mary knew what, Who that Baby belonged to, so she just didn't listen at them. Let them say what they want to. She was hitting Him on the cheek with her finger, as His little toothless mouth would grin. He might not be dressed like the rest of them.
But, O God, I'd like to take His place.
And there He was. You see, the true Spirit of God has never been welcomed by this world, and It never will be. It's always kind of on the downcast, like It's a little shadowy or something.

Men Maria visste hvem den Babyen tilhørte, så hun brydde seg ikke om hva de sa. La dem si hva de vil. Hun strøk Ham på kinnet med fingeren, mens Hans lille tannløse munn smilte. Han var kanskje ikke kledd som de andre.
Men, å Gud, jeg ville gjerne tatt Hans plass.
Der var Han. Forstå at Guds sanne Ånd aldri har blitt ønsket velkommen av denne verden, og det vil Den aldri bli. Den har alltid vært litt nedvurdert, som en skygge.

Well, if the Messiah was in the temple, and Simeon had the promise, then the Holy Ghost is obligated to bring Simeon to the Promise. Blessed be His Name! And he, all at once, while he was reading in the Scripture, I can hear the Holy Spirit say, "Simeon, lay your Bible away for a few minutes and follow Me: there's a meeting going on; I want you to attend it; it might not be your denomination, but there's something going on; I'm going to show you Something."
Well, men of God are led by the Spirit of God. God leads His children by His Spirit. And when God makes a promise of a gift, God speaks to His children of such, because the--the gift is to the Church, and Christ was sent to the Church.

Dersom Messias var i tempelet, og Simeon hadde løftet, var Den Hellige Ånd forpliktet til å føre Simeon til Løftet. Velsignet være Hans Navn! Plutselig, mens han leste i Skriften, kan jeg høre Den Hellige Ånd si: "Simeon, legg bort Bibelen din et øyeblikk og følg Meg. Det er et møte som pågår; Jeg vil at du skal delta; det kan hende det ikke er din konfesjon, men det skjer noe viktig der; Jeg skal vise deg noe."
Menn av Gud blir ledet av Guds Ånd. Gud leder sine barn gjennom Sin Ånd. Når Gud gir et løfte om en gave, taler Han til sine barn om dette, fordi gaven er til Menigheten, og Kristus ble sendt til Menigheten.

And Simeon had the promise. And the Holy Spirit… Notice, here he come, not knowing exactly where he was going, but he was just on his road. That's the way real Christians are led. If God said do something, go ahead and do it.

Og Simeon hadde løftet. Den Hellige Ånd… Legg merke til hvordan han kommer, uten å vite nøyaktig hvor han skulle, men han var bare på veien. Slik ledes ekte kristne. Hvis Gud sier at du skal gjøre noe, gå rett og slett frem og gjør det.

Down south, one time there was a--an old darkie who really loved the Lord, and he believed all the Word. And his boss said to him one time, he said, "What would happen if God said something about…" or, he said, "What--what do you carry that Bible for?" first.
He said, "Boss, I believe It."
Said, "You can't read," said, "well, what do you carry It for?"
He said, "I carry It because I believe It from cover to cover." And he said, "I believe the cover, also," said, "because It's got 'Holy Bible' on It, somebody tells me. And I know that It can't fail for It's God's Promise."
Said, "Do you believe He'd keep all those promises?"
He said, "I most certainly do!"
He said, "What if God would tell you to jump through that stone wall? What would you do?"
He said, "I'd jump."
He said, "How could you get through it, if there no hole in it?"
He said, "If God told me to jump, He'd have a hole there when I got there." That's right. God keeps His promise!

En gang i sør var det en eldre mørkhudet mann som virkelig elsket Herren og trodde på hele Ordet. En dag sa sjefen hans til ham: "Hva ville skje hvis Gud sa noe om..." eller, han sa, "Hvorfor bærer du med deg den Bibelen?"
Mannen svarte: "Sjef, jeg tror på Den."
Sjefen sa: "Du kan ikke lese, så hvorfor bærer du Den med deg?"
Mannen svarte: "Jeg bærer Den fordi jeg tror på Den fra perm til perm. Og jeg tror også på permen," sa han, "fordi det står 'Den Hellige Bibel' på Den, som noen har fortalt meg. Og jeg vet at Den ikke kan feile, for Det er Guds løfte."
Sjefen spurte: "Tror du at Han vil holde alle disse løftene?"
Mannen svarte: "Det gjør jeg, absolutt!"
Sjefen sa: "Hva om Gud ba deg hoppe gjennom den steinveggen? Hva ville du gjort?"
Mannen svarte: "Jeg ville ha hoppet."
Sjefen spurte: "Hvordan kunne du komme gjennom den, hvis det ikke er noe hull i den?"
Mannen svarte: "Hvis Gud ba meg om å hoppe, ville det være et hull der når jeg kom dit." Det er riktig. Gud holder Sine løfter!

Simeon come out, looking around through the building. He didn't know just where to go, but he was going. God made the promise; it's up to God to keep the promise. If God promised you healing, don't make any difference how you feel, just keep moving. He will have it, just in time. He did for the Hebrew children. He does for all of His promises.
Here he comes, walking through the building, not knowing where he was going. All of a sudden, he seen that long string of women, and that little, shyish, blushing girl standing there with the husband, in middle age, with four other children; looking at her, as she held this Baby, little, draped, the swaddling cloth, around Him; and the Holy Spirit said, "Go down there, Simeon."
He didn't question the Lord. He just started walking. Why? Someone would have questioned, but remember: before time, he had been talking to the Holy Ghost; and the Holy Ghost was upon him; and when the Holy Ghost comes on a man, he don't question, anymore, he just goes and does what the Spirit says do. Because he knowed the Scriptures, was time for It to be fulfilled; so he was Scripturally, and he was right in every way.

Simeon kom ut og kikket rundt i bygningen. Han visste ikke hvor han skulle gå, men han gikk. Gud hadde gitt løftet; det var opp til Gud å holde løftet. Hvis Gud har lovet deg helbredelse, spiller det ingen rolle hvordan du føler deg, bare fortsett å bevege deg fremover. Han vil sørge for det i rett tid. Han gjorde det for de hebraiske barna. Han holder alle Sine løfter.
Her kommer han, vandrende gjennom bygningen, uten å vite hvor han skulle. Plutselig ser han en lang rekke med kvinner, og den lille, sjenerte og rødmede jenta som står der med sin middelaldrende ektemann og fire andre barn, mens hun holder denne Babyen i en enkel svøpeklut. Den Hellige Ånd sa: "Gå dit ned, Simeon."
Han stilte ikke spørsmål til Herren. Han begynte bare å gå. Hvorfor? Andre ville kanskje ha spurt, men husk: tidligere hadde han snakket med Den Hellige Ånd; og Den Hellige Ånd var over ham. Når Den Hellige Ånd kommer over en mann, stiller han ikke spørsmål lenger; han gjør bare det Ånden sier at han skal gjøre. Fordi han kjente Skriften og visste at tiden var inne for at den skulle bli oppfylt, handlet han i samsvar med Skriften og var rett i alle henseender.

And he goes down along the line, until he comes to this pitiful sight. Could you imagine? The Creator in the very building that He made, and not even clothes enough to look honorable; had to take the swaddling cloth from a ox's neck.
And Simeon come down. Just as soon as he looked into the face of this Baby, he reached into that little mother's arms and took the little Fellow, and with tears running down his white beard, he lifted Him up, and he said, "Lord, now let Your servant depart in peace, it's all right now: for my eyes have seen Your Salvation."

Han går nedover rekken til han kommer til dette tristelige synet. Kan du forestille deg det? Skaperen i selve bygningen Han har skapt, uten nok klær til å fremstå anstendig; måtte ta lindekledet fra en okses nakke.
Simeon kommer ned. Så snart han ser inn i ansiktet til denne Babyen, rekker han ut mot denne lille moren og tar den lille Gutt. Med tårer som renner nedover det hvite skjegget, løfter han Ham opp og sier: "Herre, nå kan Din tjener fare herfra i fred, for nå er alt i orden: mine øyne har sett Din frelse."

What was it? What everybody else was laughing at, what everybody else was making fun of, Simeon recognized It by the Holy Ghost to be God's Promise. You don't have to be blind to see that, or know what I'm talking about. What the world calls foolish is God's Plan of Salvation to take the Church to Glory.
"Let Thy servant depart in peace: for my eyes have seen Your Salvation." And he said to Mary, he said, "This Child was sent (to you, to pierce your own heart) that the thoughts of many might be known, made manifest."

Hva var det? Det som alle andre lo av og gjorde narr av, gjenkjente Simeon ved Den Hellige Ånd som Guds Løfte. Du trenger ikke være blind for å forstå dette, eller vite hva jeg snakker om. Det verden kaller tåpelig, er Guds Frelsesplan for å føre Menigheten til herlighet.
"La Din tjener fare i fred; for mine øyne har sett Din Frelse." Og han sa til Maria: "Dette Barnet ble sendt for å avsløre dine innerste tanker og bringe dem til overflaten."

And notice, to you, my Jewish friends, and I have one that I just met today, sitting here on the front seat, or, just behind Brother Kidd, Russian Jew, my heart goes to Israel, for it isn't long now: Their day is blooming. The sun's coming up. The old six-point Star of David hanging over Jerusalem, tonight, the oldest flag in the world; and the first time they been a nation for twenty-five hundred years. The fig tree is budding. Gentiles are finished. Uh-huh. Just about over.
Oh, how I would love to stay till midnight on that. The day they become a nation, the same hour they become a nation, not knowing it, the Angel of the Lord was back there vindicating this ministry to me, at the very same hour, not knowing it.

Legg merke til dette, mine jødiske venner. Jeg traff en av dere i dag, som sitter her på første rad, rett bak Bror Kidd. Han er russisk jøde, og mitt hjerte går til Israel, for nå er deres tid nær: Deres dag gryr. Solen står opp. Den gamle sekskantede Davidstjernen henger over Jerusalem i kveld, det eldste flagget i verden; og for første gang på to tusen fem hundre år er de en nasjon. Fikentreet spirer. Hedningenes tid er over. Ja, det er nesten slutt.
Å, hvor jeg skulle ønske jeg kunne tale til midnatt om dette. Den dagen de ble en nasjon, og på samme tid som de ble en nasjon, uten å vite det, kom Herrens Engel og stadfestet denne tjenesten for meg, akkurat på samme tidspunkt, uten at jeg visste det.

I was at Cairo recently, going in. Jews seek signs. They said, "If This be the Messiah, let me see Him do the sign of His resurrection. We'll believe it."
But the Holy Spirit said, "Not now." So, I turned and went back up to Mars' Hill, then on down to the Vatican. Oh, we're at the end.

Jeg var nylig i Kairo. Jødene søker tegn. De sa: "Hvis Dette er Messias, la meg se Ham gjøre tegnet på Sin oppstandelse. Da vil vi tro det."
Men Den Hellige Ånd sa: "Ikke nå." Så jeg snudde og dro tilbake til Mars' Høyde, og deretter videre til Vatikanet. Åh, vi nærmer oss slutten.

And notice what taken place. He said, "This is the Sign. This Child has been sent for the fall and the rising again of Israel; the fall and the rising again. And this Sign will be evilly spoke of. Evil will be spoke against this Sign."
Notice. Oh, the rest of them were chattering, and, "Hello, Dr. L.L.D. Jones. Will you come over and have chicken with us for dinner?" "Oh, Rabbi Levinski, how are you doing?"

Legg merke til hva som skjedde. Han sa: "Dette er Tegnet. Dette Barnet er sendt for Israels fall og oppreisning; fall og oppreisning. Og dette Tegnet skal bli snakket ondt om. Ondt skal bli sagt mot dette Tegnet."
Legg merke til dette. Åh, resten av dem pratet og sa: "Hallo, Dr. L.L.D. Jones. Vil du komme over og spise kylling med oss til middag?" "Åh, Rabbi Levinski, hvordan står det til med deg?"

But, way back over in the corner, at the other side of the temple, sat an old, blind prophetess; she was eighty-four years old. And she was a prophetess. And she stayed in the temple and prayed. At that very instant, the Holy Ghost come on her; and here she come, blind, making her way through people that had good sight, but led by the Spirit. Moving around the bli-… the… all the dressed-up, and the good eye-sight, and moving through them. She could see more than they could see, for she was led by the Spirit. She maneuvered through the building until she got to the Child, and there she offered praise to God for Him.

Men langt tilbake i hjørnet, på den andre siden av tempelet, satt en gammel, blind profetinne; hun var åttifire år gammel. Og hun var en profetinne. Hun oppholdt seg i tempelet og ba. Akkurat i det øyeblikket kom Den Hellige Ånd over henne; og her kom hun, blind, men ledet av Ånden, og gjorde sin vei gjennom mennesker med godt syn. Hun beveget seg blant dem som var pyntet og hadde god synsevne, men hun kunne se mer enn de, for hun var ledet av Ånden. Hun manøvrerte seg gjennom bygningen til hun kom til Barnet, og der lovpriste hun Gud for Ham.

Friend, that same Holy Spirit is here tonight. There's not two Holy Ghosts, there's only One. And you've read in the Bible where that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. The promise is unto you and to your children. You've believed Him for Divine healing.
And that same Holy Spirit that you've trusted in all these years has led you across the country, through the snowdrifts, down through the fog, around the corners, down the streets, until finally we've come into the Presence, tonight, of the same Holy Ghost that made the promises here tonight, to fulfill everything that He promised, because God keeps His promise, regardless. He will do a work. He will show a sign. He is the same yesterday, today, and forever. Do you believe it?

Venn, den samme Hellige Ånd er her i kveld. Det finnes ikke to Hellige Ånder, det er bare én. Du har lest i Bibelen at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid. Løftet er til deg og dine barn. Du har trodd på Ham for guddommelig helbredelse.
Den samme Hellige Ånd som du har trodd på gjennom alle disse årene, har ført deg gjennom landet, gjennom snøføyker, tåke, rundt hjørner og ned gater, til vi endelig er i Nærværet av den samme Hellige Ånd her i kveld, for å oppfylle alt Han har lovet, fordi Gud holder Sine løfter uten unntak. Han vil gjøre et verk. Han vil vise et tegn. Han er den samme i går, i dag og for alltid. Tror du på det?

Oh, I wish we had just a little more time, but we haven't. Let us bow our heads just a moment for prayer. How many in here, tonight, believes that you have been Divinely led to this school auditorium, the same Holy Ghost has led you here? That's good. I wonder if there's some here, tonight, that doesn't feel so good in your soul? You feel as though if Jesus should appear tonight, you'd feel unworthy, a bit, to stand in His Presence; and you'd like for Him to remember you now, and forgive you of your sins. Would you raise your hands? Oh, my, there's no way of counting them.

Å, jeg skulle ønske vi hadde litt mer tid, men det har vi dessverre ikke. La oss bøye hodene et øyeblikk for bønn. Hvor mange her i kveld tror at dere er blitt guddommelig ledet til dette skoleauditoriet av den samme Hellige Ånd? Det er bra. Jeg lurer på om det er noen her i kveld som ikke føler seg så bra i sjelen? Du føler kanskje at hvis Jesus skulle komme i kveld, ville du føle deg lite verdig til å stå i Hans nærvær; og du ønsker at Han nå skal huske deg og tilgi deg dine synder. Vil du rekke opp hånden? Å, det er umulig å telle dem alle.

Sinner friend, I wonder tonight, though you be a sinner, have never made any confession, but you truly believe, before you seen Him do one thing, you believe that the Holy Spirit led you here tonight. Would you raise your hands for mercy? God bless you. God bless you, you, you, you. God bless you, lady. You, lady. You. That's good.

Kjære venn som er en synder, jeg undrer i kveld: Selv om du er en synder og aldri har gjort noen bekjennelse, men virkelig tror, før du har sett Ham gjøre en eneste ting – tror du at Den Hellige Ånd ledet deg hit i kveld? Kan du løfte hånden din for nåde? Gud velsigne deg. Gud velsigne deg, deg, deg og deg. Gud velsigne deg, frue. Du, frue. Du. Det er godt.

Up in the balconies to the right? Oh, God bless you around there. That's right. Eight, ten.
Way up in the second balcony. Raise your hand and say… Yes, God bless you, lady. God bless you, back here. That's good.
Balconies to the rear, would you raise your hands? God bless you, sir. God bless you. Bless you up there, way at the top, with the red sweater, yes, bless you. Balconies…
The second balcony to my left, God bless you way up in there. God sees your hand.
Balcony lower to the left, raise your hand.

Oppe på balkongene til høyre? Åh, Gud velsigne dere der oppe. Det stemmer. Åtte, ti.
Helt oppe på andre balkong. Løft hendene og si… Ja, Gud velsigne deg, frue. Gud velsigne deg, her bak. Det er bra.
Balkongene bakerst, kan dere løfte hendene? Gud velsigne deg, herren. Gud velsigne deg. Velsigne deg der oppe, helt på toppen, med den røde genseren, ja, velsigne deg.
Den andre balkongen til venstre, Gud velsigne dere helt der oppe. Gud ser hendene deres.
Den nederste balkongen til venstre, løft hendene.

"God be merciful to me," say, as you raise your hand, "I believe. I believe the Holy Spirit led me." God bless you, sir. That might have took a lot of courage to do that, sir, but it's the greatest thing you've ever done.

"Gud, vær nådig mot meg," si, mens du løfter hånden: "Jeg tror. Jeg tror Den Hellige Ånd ledet meg." Gud velsigne deg, sir. Det kan ha krevd mye mot å gjøre det, sir, men det er det største du noen gang har gjort.

The floors to my left, would you raise your hand to Christ? Just say, "Lord God, be merciful to me; I believe I'm Divinely led here tonight, by the Holy Spirit." God bless you. Floor to the right? God bless you. That's good.

Etasje til min venstre, vil dere rekke opp hånden til Kristus? Bare si: "Herre Gud, vær meg nådig; Jeg tror Jeg er guddommelig ledet hit i kveld, av Den Hellige Ånd." Gud velsigne deg. Etasje til høyre? Gud velsigne deg. Det er bra.

Now, before we make an altar call, let's call the prayer line. But let's pray, first, that God will bless these people.
How many would like to have just a little closer fellowship with Him, that you could feel that the Spirit leading you like He did Simeon, and He will bring you at last to His bosom? Would you raise your hand? Oh, just… I guess there's two thousand or more, three thousand. Let us pray. Now, just ask Him in your own way.

Før vi fortsetter med alterkallet, la oss kalle frem bønnekøen. Men la oss først be om at Gud velsigner disse menneskene.
Hvor mange ønsker å ha et litt nærmere fellesskap med Ham, slik at dere kan føle at Ånden leder dere som Han ledet Simeon, og at Han til slutt vil bringe dere til Sin favn? Vil dere rekke opp hånden? Å, det ser ut som det er to-tre tusen. La oss be. Nå, be til Ham på deres egen måte.

Lord God, You are our God. And we are so glad that You are the only true and living God.
There is many gods in the earth today. Some of them is the god of pleasure; some are the god of flesh. They make most any worldly pleasure a god. And there is false gods, but they neither speak or can they speak. They can't think. They can't answer. They can only be worshipped by those who walk in ignorance of the true and living God.

Herre Gud, Du er vår Gud. Vi er så takknemlige for at Du er den eneste sanne og levende Gud.
Det finnes mange guder på jorden i dag. Noen tilber nytelsens gud; noen tilber kjøttets gud. De gjør enhver verdslig fornøyelse til en gud. Det er også falske guder, men de verken snakker eller kan snakke. De kan ikke tenke. De kan ikke svare. De kan bare tilbes av dem som vandrer i uvitenhet om den sanne og levende Gud.

We are privileged tonight, we, who have passed from death unto Life, to know that our God lives. And He is not deaf, neither is He dumb. His hand is not too short, but what He can reach down and give to us any little blessing that we would desire; for He keeps His promise. He's a God that can speak, and a God that can answer, and a God Who keeps His Word.

Vi er privilegerte i kveld, vi som har gått fra død til Liv, ved å vite at vår Gud lever. Han er verken døv eller stum. Hans hånd er ikke for kort til å rekke ned og gi oss enhver liten velsignelse vi måtte ønske; for Han holder Sitt løfte. Han er en Gud som kan tale, en Gud som kan svare, og en Gud som holder Sitt Ord.

Now, we would ask, tonight, dear God, that You would bless those who raised their hands as sinners. Some may be… Oh, I would not know, Father, how to say how many, for I do not know, but You know every one of them.
And maybe this is the first time that they've ever been in one of the meetings, but they are convinced right now by the Word, that the Holy Spirit led them. Save them, Lord.

Nå, i kveld, kjære Gud, vil vi be om at Du velsigner dem som løftet hendene som syndere. Noen kan være... Åh, jeg vet ikke, Far, hvordan jeg kan si hvor mange det er, for jeg vet ikke, men Du kjenner hver eneste en av dem.
Kanskje dette er første gangen de noen gang har vært på et av møtene, men de er overbevist akkurat nå av Ordet, at Den Hellige Ånd ledet dem. Frels dem, Herre.

And I pray for those who wants to be so filled with Your Love until they will not miss the leading of the Holy Spirit, when He draws them. For the days are dark, and men are running to and fro to hear the Word of God, as the prophet said they would, and would fail to hear It. We're so thankful for a little crack in the storehouse of God, yet.

Jeg ber for dem som ønsker å fylles med Din kjærlighet, slik at de ikke går glipp av ledelsen til Den Hellige Ånd når Han trekker dem. For dagene er mørke, og mennesker løper hit og dit for å høre Guds Ord, som profeten sa de ville, men vil mislykkes i å høre Det. Vi er så takknemlige for en liten åpning i Guds lager, fortsatt.

And we pray, now, that You will manifest Yourself in the power of Your resurrection, in the presence of Your Church. Sanctify my heart, my soul, and my Spirit. And sanctify the heart, soul, and spirit of this audience, that we together might enjoy the fellowship of the blessed Lord Jesus. And may, then, we, with strong arms of faith, embrace Him, and make ready for His Coming. And like Simeon, in the temple, saying, "Lord, let Thy servant go now in peace: for we have seen the sign of His resurrection, and we long to see Him come." Grant it, Lord, for we ask it, in the Name of Jesus, Thy loving Son. Amen.

Vi ber nå om at Du vil åpenbare Deg i kraften av Din oppstandelse, i nærvær av Din Menighet. Hellige mitt hjerte, min sjel og min Ånd. Hellige også hjertene, sjelene og åndene til denne forsamlingen, slik at vi sammen kan glede oss over fellesskapet med den velsignede Herre Jesus. Må vi da omfavne Ham med sterke troens armer og gjøre oss klare for Hans gjenkomst. Som Simeon i tempelet, si: "Herre, la Din tjener gå i fred nå, for vi har sett tegnet på Hans oppstandelse, og vi lengter etter å se Ham komme." Innvilg dette, Herre, for vi ber i Jesu, Din elskede Sønns, Navn. Amen.

Now remember, I'm on record with that. There is no medicine that says, that heals your body. A medicine keeps the place clean while God heals. A doctor can remove a--a obstruction, but what about the hole that he cut in you to take it out? Who heals that? Healing is developing of cells. And take my word: there is no healing power in the devil. And a preacher that would say that, shows he doesn't know the Bible, or his God. Jesus said, "Satan cannot cast out Satan." Psalms 103:3 said, "I'm the Lord Who heals all of your diseases." Is that right?
Satan cannot heal. If Satan can heal, he can create and then he's a creator, then he's a god. If he's a creator, he can make hisself a kingdom, make hisself some people. Not to be different, but I certainly different with Dr. DeHaan, a wonderful teacher, on the serpent's seed, too. Thinking that… Or Josephus, either, that said the sons of God pressed themselves into flesh. Maybe we can get to that before we leave. Was no such thing. Satan can do that, then, he's a creator. If he's a creator, he's a god; he can make himself a earth, make himself a universe, he can make himself a people, have nothing to do with God's. But, he has to pervert what God has created. And righteousness is… Unrighteousness is righteousness perverted.

Husk at dette er noe jeg har sagt tidligere. Det finnes ingen medisin som helbreder kroppen din. Medisin holder såret rent mens Gud helbreder. En lege kan fjerne en hindring, men hva med hullet som han laget for å ta det ut? Hvem helbreder det? Helbredelse er utvikling av celler. Stol på meg: det finnes ingen helbredende kraft i djevelen. En forkynner som hevder det, viser at han ikke kjenner Bibelen eller sin Gud. Jesus sa, "Satan kan ikke drive ut Satan." Salme 103:3 sier, "Jeg er Herren som helbreder alle dine sykdommer." Stemmer ikke det?
Satan kan ikke helbrede. Hvis Satan kunne helbrede, kunne han skape, og da ville han være en skaper, da ville han være en gud. Hvis han var en skaper, kunne han lage sitt eget rike og sitt eget folk. Ikke for å være uenig med Dr. DeHaan, en fantastisk lærer, på slangenes sæd, heller ikke med Josephus, som hevdet at Guds sønner tok seg kjødelig form. Kanskje vi kan komme tilbake til det før vi avslutter. Men ingen av delene stemmer. Hvis Satan kan gjøre det, da er han en skaper. Hvis han er en skaper, er han en gud; han kunne lage seg en jord, et univers, et folk, uten Guds innblanding. Men han må forvrenge det Gud har skapt. Urettferdighet er rettferdighet forvrengt.

Billy, have you got all that I called in the line? Leo, watch them back there, now.
How many doesn't have a prayer card, raise your hands, and wants God to heal you?

Billy, har du fått med alt jeg bad om i bønnekøen? Leo, hold øye med dem der bak nå.
Hvor mange av dere har ikke et bønnekort? Rekk opp hånden hvis du ønsker at Gud skal helbrede deg.

Good friend, Brother and Sister Kidd, sitting here, right here on the front seat. And also, this little Jewish brother here, Joseph, that I was with this morning. And Brother Neville, and Brother and Sister Wood, sitting right back here, about middle ways.
Brother Wood was a Jehovah Witness. They had a crippled boy, legs drawed up, polio. And in the meeting the Holy Spirit spoke back, farther than what this building is long. Said, "The man sitting back there…" and told him who they was and all about it. The boy is healed. He don't even know which leg he was crippled in, now. Is that right, Brother and Sister Wood? Raise up your hands if that's right.
We just got some great testimonies for the Lord. We just don't have time to do it.

God venn, Bror og Søster Kidd, som sitter her på fremste rad. Og også denne lille jødiske broren, Joseph, som jeg var sammen med i morges. I tillegg, Bror Neville, og Bror og Søster Wood, som sitter her bak, omtrent midt i lokalet.
Bror Wood var en Jehovas vitne. De hadde en gutt med lammelser i bena på grunn av polio. Under møtet talte Den Hellige Ånd tydelig, lenger bak enn lengden på dette bygget. Det ble sagt: "Mannen som sitter der bak..." og alt om hvem han var og situasjonen hans. Gutten er nå helbredet. Han husker ikke engang hvilket ben som var lammet. Er det riktig, Bror og Søster Wood? Løft hendene hvis det er riktig.
Vi har noen fantastiske vitnesbyrd for Herren. Dessverre har vi ikke tid til å dele alle.

All right, now, just be real reverent. Pray, now. Now, the next couple of moments…

Nå, vær veldig ærefull. Be nå. I de neste par øyeblikkene...

…Jew and first, an infidel, and then converted sweetly to the Lord. Do you believe that to be the truth? You believe Jesus be Messiah? Sure, you do. Amen. God bless you.
Now, this may be your first time. Here's what I hope to go to your people with, someday, in Israel.

...Jøde først, en vantroende, og deretter omvendt seg hjertelig til Herren. Tror du dette er sant? Tror du Jesus er Messias? Selvfølgelig gjør du det. Amen. Gud velsigne deg.
Dette kan være din første gang. Her er det jeg håper å dele med ditt folk en dag, i Israel.

For you say, "Brother Branham, you seem to be so sure of yourself." I am because I know He's here, and He made the promise, not me. It isn't me to keep my promise; it's Him to keep His promise. Just put Him to the test.
Now, if the Lord Jesus will perform and do the same thing that He did in Saint John the 4th chapter, between Man and woman, will you all be happy and know that Jesus is raised from the dead, and He's in the Gentile congregation, tonight, giving His sign and wonder, just before His closing to the Gentiles, will you believe it?

Du sier kanskje, "Bror Branham, du virker så sikker på deg selv." Jeg er det, fordi jeg vet at Han er her, og det er Han som har gitt løftet, ikke jeg. Det er ikke mitt løfte å oppfylle; det er Hans løfte. Bare sett Ham på prøve.
Nå, hvis Herren Jesus vil utføre de samme handlingene som Han gjorde i Johannes evangelium kapittel 4, mellom en mann og en kvinne, vil dere alle da være glade og vite at Jesus er oppstanden fra de døde, og at Han er til stede i den hedenske menigheten i kveld, og viser Sitt tegn og undere rett før Han avslutter med hedningene, vil dere tro det?

…Not from this state, nor from this town; she come from another city, and she's from Kentucky. And the city you come from is a city called Brooksville, Kentucky. Your first name is Ella. Your last name is Todd. You are here because that you're suffering with a nervous condition, and you have a heart trouble, and you got high blood pressure; 'cause I see the doctor put something around your arm. Not only that, but I see you with a boy, trying to direct him around in the house. The boy is your son, and he has a mental condition. That's THUS SAITH THE LORD GOD. Something here that knows you. Do you believe He has give you your request? With all your heart? Then go and receive it. You can have everything you ask for, if you just go believing.

…Hun kommer verken fra denne delstaten eller denne byen; hun kommer fra en annen by i Kentucky. Byen hun kommer fra heter Brooksville, Kentucky. Fornavnet hennes er Ella, og etternavnet er Todd. Hun er her fordi hun lider av en nervøs tilstand, har hjerteproblemer og høyt blodtrykk; jeg ser en lege som legger noe rundt armen hennes. I tillegg ser jeg henne sammen med en gutt som hun prøver å lede rundt i huset. Gutten er hennes sønn, og han har en mental tilstand. Dette er SIER HERREN GUD. Noe her kjenner deg. Tror du at Han har gitt deg ditt ønske? Med hele ditt hjerte? Da kan du ta imot det. Du kan få alt du ber om, hvis du bare går troende.

How do you do, sir? We are strangers to each other, I suppose. If it is, will we just raise our hands? Now, here is a case like when Philip went and found Nathanael. It's a man. If the Lord God will tell me what your trouble is, or something on that order, will you believe and accept it?
Your main trouble, sir, is a nervous condition. That nervous condition has got your stomach all bothered. And also, you got trouble in your back and in your head. That is true. You're from a city called Hamilton, Ohio. You're Mr. Parker. That is right. Your first name's Harding; Mr. Harding Parker. Return home, Jesus Christ has healed you.
Now be well, in the Name of the Lord Jesus.

Hvordan har du det, sir? Vi er fremmede for hverandre, antar jeg. Kan vi bekrefte dette ved å løfte hendene? Nå er dette en situasjon lik den da Filip gikk og fant Natanael. Det er en mann. Hvis Herren Gud forteller meg hva ditt problem er, eller noe i den retningen, vil du tro og akseptere det da?
Din hovedplage, sir, er en nervøs tilstand. Denne nervøse tilstanden har påvirket magen din. Du har også plager i ryggen og hodet. Det er sant. Du er fra en by som heter Hamilton, Ohio. Du heter Mr. Parker. Det er riktig. Ditt fornavn er Harding; Mr. Harding Parker. Vend hjem, Jesus Kristus har helbredet deg.
Vær nå frisk, i Herrens Jesu Navn.

We are strangers to each other. The Lord God does know us both, in Whose Presence we are now standing. If the Lord God will reveal to me what you're here for, will you believe Him?
The first, you have a nervous condition and it's… you got a--a growth in the neck. Besides that… See, I couldn't see it. It's under your skirt. Well, that you might know that I be the servant of the Lord, you got heart trouble, also. That is true. And you're interested in someone else you're praying for, and that's your son. And that son, you don't know what's wrong with him, neither does the doctor know. But he gets real sick spells, real sick. The doctors wants to take his tonsils out, but you're a little skeptic of that, because really, it's a nervous spasm that's causing it. Don't fear, he will get over it. Go.
And in the Name of the Lord Jesus, may He grant it to you.

Vi er fremmede for hverandre, men Herren Gud kjenner oss begge, og nå står vi i Hans nærvær. Hvis Herren Gud vil åpenbare for meg hvorfor du er her, vil du tro Ham?
Først og fremst har du en nervøs tilstand og en vekst i nakken. I tillegg til det… Se, jeg kunne ikke se det. Det er under skjørtet ditt. For at du skal vite at jeg er Herrens tjener, skal du også vite at du har hjerteproblemer. Det er sant. Du er også opptatt av en annen som du ber for, og det er din sønn. Du vet ikke hva som er galt med ham, og det gjør ikke legen heller. Men han får veldig syke anfall. Legene ønsker å fjerne mandlene hans, men du er litt skeptisk til det, for det er egentlig en nervøs krampe som forårsaker det. Frykt ikke, han vil bli bedre. Gå i fred.
I Herrens Jesu Navn, måtte Han gi dette til deg.

We are strangers to each other. The Lord God does certainly know you. You're not from this country, either. You are a Kentuckian. And you are suffering with a stomach trouble. You also have heart trouble. And you got a thyroid gland trouble, like little tumors in the throat. Do you believe the Word of the Lord? Do you believe you're standing in His Presence? Then, accept Him as your Healer, and go on your road, and be healed, in the Name of the Lord Jesus.

Vi er fremmede for hverandre. Herren Gud kjenner deg imidlertid godt. Du er heller ikke fra dette landet; du er fra Kentucky. Du lider av mageproblemer. Du har også hjerteproblemer og problemer med skjoldbruskkjertelen, med små svulster i halsen. Tror du på Herrens Ord? Tror du at du står i Hans nærvær? Godta Ham da som din helbreder, fortsett på din vei, og bli helbredet i Herrens Jesu Navn.

We are strangers to each other. I do not know you. You're neither from this country. You are from Michigan. And you're not here for yourself. You're here for someone else, which is a man. It's your nephew and he's in Michigan. And he's just had an operation; and an operation was a blood clot. And the doctors operated for the blood clot, and it's almost made him helpless and you want me to pray for him. That's THUS SAITH THE LORD. Don't doubt, he shall come out of it. Believe with all your heart.

Vi er fremmede for hverandre. Jeg kjenner deg ikke. Du er heller ikke fra dette landet; du er fra Michigan. Du er ikke her for deg selv. Du er her for en annen, en mann. Det er din nevø, og han er i Michigan. Han har nettopp blitt operert for en blodpropp. Legene opererte for blodproppen, og det har nesten gjort ham hjelpeløs. Du vil at jeg skal be for ham. Det sier HERREN. Ikke tvil, han skal komme seg gjennom dette. Tro med hele ditt hjerte.

Come. Do you believe me to be His servant? I am a stranger to you. God does know you, I don't. You are suffering with a nervous condition. That nervous condition is because of a irritated female gland. That's exactly the truth. That you might know that I be the servant of the Lord and it's not me speaking, although it be not… my voice: You also, you have a son that you're concerned about. That son has had an operation. That was on the mastoid. And they're ready to operate again. Lay that handkerchief on him, and don't doubt, and he will recover.
Do you believe? Have faith in God. Just don't doubt. If thou canst believe.

Kom. Tror du at jeg er Hans tjener? Jeg er en fremmed for deg. Gud kjenner deg, det gjør ikke jeg. Du lider av en nervøs tilstand. Denne nervøse tilstanden skyldes en irritert kvinnelig kjertel. Det er helt riktig. For at du skal vite at jeg er Herrens tjener og at det ikke er jeg som taler, selv om det er ... min stemme: Du har også en sønn som du er bekymret for. Sønnen din har gjennomgått en operasjon. Det var for mastoiditt. De er klare til å operere igjen. Legg det lommetørkleet på ham, og tvil ikke, så vil han bli frisk.
Tror du? Ha tro på Gud. Bare tvil ikke. Om du kan tro.

What do you think, sitting here on the seat here? The man, looking at me there, with the glasses on, that the woman's passing: Do you believe me to be His servant? Do you believe that God can reveal to me what your trouble is? If we're strangers to one another, hold up your hand. All right, you can get over your arthritis now. See?
I want the audience to look this way and believe.

Hva tenker du, som sitter her nå? Mannen der, med brillene på, som kvinnen går forbi: Tror du at jeg er Hans tjener? Tror du at Gud kan åpenbare for meg hva ditt problem er? Hvis vi er fremmede for hverandre, løft hånden. Bra, nå kan du bli kvitt leddgikten. Ser du?
Jeg vil at publikum skal se hit og tro.

The man sitting next to you there, I see a hospital bed or something move up; by, the man sitting next to you. There's a white bed. He was operated on. It was in his stomach. That's right, sir. You, sitting next to him. That's your wife sitting next to you, because I see you coming together. That's right. And she's suffering with a heart trouble. That's exactly right. Lay your hands over on one another there, husband and wife.
O Lord God, the devil thought he could get by with that, but I rebuke the devil.
Come out of them, in the Name of the Lord Jesus.

Mannen som sitter ved siden av deg der, jeg ser en sykehusseng eller noe som beveger seg; ved mannen som sitter ved siden av deg. Det er en hvit seng. Han ble operert. Det var i magen hans. Det stemmer, sir. Du, som sitter ved siden av ham. Det er din kone som sitter ved siden av deg, for jeg ser dere kommer sammen. Det stemmer. Og hun lider av et hjerteproblem. Det er helt riktig. Legg hendene på hverandre, mann og kone.
O Herre Gud, djevelen trodde han kunne slippe unna med det, men jeg refser djevelen.
Kom ut av dem, i Herrens Jesu Navn.

Here, right over here. Here is a lady. She's praying. Can't you see that Spirit, that Light hanging over the woman? She's praying and she is… she's got a female trouble, she's got heart trouble, she has dizzy spells. You got the wrong person there, just a minute. Here, wait a minute. Her name is Pauline Shepherd. Rise up, Miss Shepherd, and be healed in the Name of the Lord Jesus.

Her, rett her. Her er en dame. Hun ber. Kan du ikke se Ånden, Lyset som henger over kvinnen? Hun ber, og hun har kvinnelidelser, hjerteproblemer og svimmelhetsanfall. Du har feil person der, vent litt. Her, vent litt. Hennes navn er Pauline Shepherd. Reis deg, frøken Shepherd, og bli helbredet i Herrens Jesu Navn.

Oh, can you doubt Him?

Å, kan du tvile på Ham?

Way back, on the outside row, there's a lady sitting looking at me. She has anemia condition. Do you believe, sister, the Lord God heals you of that anemia condition that you're praying about? All right, raise up your hands. That's it.
Way back towards the back, that you might know, just behind you is a lady suffering with intestinal trouble. You raise up.
All right. The lady just beyond that is suffering, way back towards the back, with a stomach trouble. Raise up, lady, back there and receive your healing, with the little hat on with a feather on the side of it, a thing. You are healed. Jesus Christ makes you well.

Langt bak, på ytterste rad, sitter en dame og ser på meg. Hun har anemi. Tror du, søster, at Herren Gud helbreder deg for den anemien du ber om? Bra, løft hendene. Sånn ja.
Langt bak, slik at dere vet, sitter en dame rett bak deg som lider av tarmlidelser. Du kan løfte deg.
Bra. Damen lenger bak der lider av maveproblemer. Løft deg, dame, der bak, og motta din helbredelse, med den lille hatten med en fjær på siden av den. Du er helbredet. Jesus Kristus gjør deg frisk.

I challenge this audience, in the lovely Name of the Lord Jesus.

Jeg utfordrer dette publikum i den herlige Navnet til Herren Jesus.

What do you think sitting here, young lady? You got heart trouble and epilepsy. Do you believe the Lord God will make you well? If you do, raise up your hand. All right, you can have it, the little redhead. Believe it!
What about over here? Look at this lady sitting here praying with her head down, her hand up, little red jacket on. You believe me to be His prophet? You got trouble with your neck and with your jaw. It's left you now. You can go home and be well.

Hva tenker du, unge dame? Du har hjerteproblemer og epilepsi. Tror du at Herren Gud vil gjøre deg frisk? Hvis du gjør det, løft hånden. Greit, du kan få det, lille rødhårede. Tro det!
Hva med her borte? Se på denne damen som sitter her og ber med hodet bøyd og hånden løftet, med en liten rød jakke på. Tror du at jeg er Hans profet? Du har problemer med nakken og kjeven. Det har forlatt deg nå. Du kan gå hjem og være frisk.

Believe on the Lord Jesus Christ. How many of you…?
What about you in the wheelchair there? You all, will you believe It?
What about the rest of you? Will you believe it? Put your hands over on one another, and you'll see the Kingdom of God come upon you. The Holy Ghost led you here. Rise up to your feet, now. Give God praise and glory.

Tro på Herren Jesus Kristus. Hvor mange av dere...?
Hva med deg i rullestolen der? Vil dere tro Ham?
Hva med resten av dere? Vil dere tro Ham? Legg hendene på hverandre, og dere vil se Guds rike komme over dere. Den Hellige Ånd ledet dere hit. Reis dere opp nå. Gi Gud pris og ære.

Lord God, Creator of heavens and earth, send Thy Spirit, and heal this entire group.
Satan, you are licked: cast out, in the Name of the Lord Jesus.

Herre Gud, Skaper av himmel og jord, send Din Ånd og helbred hele denne gruppen.
Satan, du er beseiret: bli utdrevet i Herrens Jesu Navn.