Dronningen Av Saba

Norsk tittel: Dronningen Av Saba
Original tittel: The Queen Of Sheba
Dato: 1958-03-13
Sted: Harrisonburg, Virginia, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Be seated. Thank you, Brother Vayle. And I'm sure that no one come out tonight just to be seen. It's a very bad night. And God bless your gallant souls for weathering this snow storm, to come to hear the Word of the Lord. And I trust that after this life is finished, that I will meet you in a place where we won't have to brave snow storms to worship the Lord. Now, I call that real, real Christianity. You don't come out just to be seen on a night like this or neither for curiosity. And I'm sure that the Lord will bless us in our gathering together tonight.

Norsk:

Sett dere. Takk, Bror Vayle. Jeg er sikker på at ingen har kommet hit i kveld bare for å vise seg fram. Det er en svært dårlig kveld. Gud velsigne deres tapre sjeler for å trosse snøstormen for å komme og høre Herrens Ord. Jeg håper at når dette livet er over, vil jeg møte dere på et sted hvor vi ikke trenger å kjempe mot snøstormer for å tilbe Herren. Dette kaller jeg ekte kristendom. På en slik kveld kommer man ikke bare for å bli sett eller av nysgjerrighet. Jeg er sikker på at Herren vil velsigne oss i vår samling i kveld.

And now, I'm just a little hoarse, and I won't take but just a few minutes of time to speak, and then we will have the prayer line.
And now, you people that's got your prayer cards, while we're running through these lines of discernment, picking out somewhere a group of a few here and there, to pray for, hold your prayer card, because we're going to pray for all that's got prayer cards. So just keep your prayer card. Let us pray now:

Jeg er litt hes nå og skal bare bruke noen minutter på å snakke før vi begynner bønnekøen. Dere som har bønnekort, hold på dem mens vi går gjennom disse discernment-linjene, og plukker ut noen grupper her og der for å be for dem. Vi skal be for alle som har bønnekort, så ta vare på kortet ditt. La oss nå be:

Blessed God, it's grateful to Thee, and the adoration of our hearts go to You, when we see people coming through the snow, and the slick roads to come to worship Thee in the service. It shows, Lord, that the faith of our fathers are living still. In spite of dungeons, swords, or storms, God's great church marches onward. And we're so happy to be a member of that blessed body, looking shortly for the coming of our blessed Lord, who will receive us up into His kingdom, into His presence. There will we ever be with Him.
Oh, the glorious thoughts and the joy that sweeps through our souls when we look upon these promises, and the Holy Spirit bearing us record that they are true. And then, tonight, Lord, speak to us in Thy Word, and heal all the sick and the needy that's here. May each of them receive a reward for coming out tonight.

Velsignede Gud, vi er takknemlige til Deg, og vår hjertes tilbedelse går til Deg, når vi ser mennesker komme gjennom snøen og på glatte veier for å tilbe Deg i møtene. Det viser, Herre, at våre fedres tro fortsatt lever. Til tross for fangehull, sverd eller stormer, marsjerer Guds store menighet videre. Og vi er så glade for å være medlemmer av den velsignede kroppen, og ser snart frem til vår velsignede Herres komme, som vil ta oss opp i Sitt rike, inn i Sin nærhet. Der skal vi alltid være med Ham.
Å, de herlige tanker og gleden som fyller våre sjeler når vi ser på disse løftene, og Den Hellige Ånd bekrefter for oss at de er sanne. Så, i kveld, Herre, tal til oss gjennom Ditt Ord, og helbred alle de syke og trengende som er her. Måtte hver av dem motta en belønning for å ha kommet ut i kveld.

If there's any unsaved, may they get that great eternal reward of being saved from their sins.
I pray, God, that You'll stop this snow, send the rain, and wash it away, that we might have good nights while we're carrying this revival in Thy name. Bless our people that's here, our brethren and sisters, Your children. As they come to fellowship around the Word, may they be protected on these slick roads tonight going to their homes; protect them, that no harm and danger come to them. Grant it, Lord, and give us a great blessing.
Now, we're going to open the Word, and no man can open it but You. We can turn the pages back, if we're physically able, but Thou alone, Lord, can open the Scriptures to us. Though we would read it many times, it would be hid from our eyes unless Thou would open it. And we pray that You'll open to us the Word, and may we fellowship around it. For we ask it in the name of Thy blessed Child, Jesus Christ, our Saviour. Amen.

Hvis det er noen ufrelste, må de få den store evige belønningen ved å bli frelst fra sine synder. Jeg ber, Gud, at Du vil stoppe snøen, sende regn og vaske det bort, slik at vi kan ha gode kvelder mens vi bærer denne vekkelsen i Ditt navn. Velsign vårt folk som er her, våre brødre og søstre, Dine barn. Når de kommer for å ha fellesskap rundt Ordet, må de bli beskyttet på de glatte veiene i kveld på vei til sine hjem; beskytt dem, slik at ingen skade eller fare kommer over dem. Gjør det, Herre, og gi oss en stor velsignelse.
Nå skal vi åpne Ordet, og ingen kan åpne det, bare Du. Vi kan bla om sidene, hvis vi er fysisk i stand til det, men Du alene, Herre, kan åpne Skriftene for oss. Selv om vi leser det mange ganger, vil det være skjult for våre øyne med mindre Du åpner det for oss. Og vi ber om at Du åpner Ordet for oss, og la oss ha fellesskap rundt det. For vi ber om dette i navnet til Din velsignede Sønn, Jesus Kristus, vår Frelser. Amen.

In Saint Matthew, the 12th chapter, just for a little Scripture reading, I wish to read the 42nd verse. And then to comment on this just a few moments, and you pray with me.
And the queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
May the Lord add His blessings to the reading of His Word.

I Matteus, det 12. kapittel, vil jeg lese vers 42 som en kort skriftlesning. Jeg vil deretter kommentere dette i noen få øyeblikk, og jeg ber dere om å be sammen med meg.
"Den sørlige dronningen skal stå opp i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom. Men se, her er en som er større enn Salomo."
Må Herren legge Sin velsignelse til lesningen av Hans Ord.

Now, the tapes that Mr. Goad here, and Mr. Mercier have, they take them on the messages on recordings. They've got hundreds from all over the country. The outstanding ones was at Chicago, just recently. There's a group of five of them, if you people want them for recording … or, your recorders. We had a real good PA system and every word was clear. And then, they have them, and they sell them just as cheap as they possibly can. I ordered one from a certain evangelist, not long ago, and I paid nine dollars for the tape. The boys, I think, gets about three dollars for them. And cheaper than that, I think, if you buy them in a group. Just about what the tape … a little more than the tape is worth---what they have to pay for it, by buying them by the hundreds of dollars worth, at a time. So you can see my associates here, Mr. Goad or Mr. Mercier. They'd be glad to take care of it for you.

Nå, de lydbåndene som Mr. Goad og Mr. Mercier har, inneholder opptak av budskapene. De har hundrevis fra hele landet. De mest bemerkelsesverdige var i Chicago nylig. Det er en gruppe på fem av dem hvis dere ønsker dem for deres opptakere. Vi hadde et skikkelig godt PA-system, og hvert ord var klart. De har dem og selger dem så billig som mulig. Jeg bestilte en fra en viss evangelist for ikke lenge siden og betalte ni dollar. Guttene tar omtrent tre dollar for dem, og enda billigere hvis du kjøper i gruppe. Prisen dekker knapt mer enn kostnadene for lydbåndet når de kjøper dem for flere hundre dollar om gangen. Så du kan snakke med mine kolleger her, Mr. Goad eller Mr. Mercier. De vil gjerne hjelpe deg med dette.

The reading of the Scriptures, tonight… We have read just a portion of the infallible Word of the eternal God. And Jesus had just been upbraiding them because of their hardness of their heart, because they had not believed him. Then we find that He, back in the former part of the Scriptures, in this same text … or, chapter, they had called Him, Beelzebub, because He was doing the supernatural signs.
And if anyone knew that God always dwells in supernatural, because God, Himself, is supernatural. And His children, which are His offspring, is the nature of their Father. They also believe in the supernatural. So if they cannot believe in the supernatural, then the Spirit of God is not in them, dominating their life.
And these great cultured men, those days, the priest, and the rabbis, and the Pharisees, which were very highly cultured men, fine, educated scholars, knowed the Word just to the letter, and they had to live unspotted lives, because he that despised Moses law, died under two or three witnesses. And they would be stoned if they did anything wrong. So they must be a selected group, a scholarly group, an educated group. But God doesn't dwell in any of that. God dwells in humility, in an honest heart, such as will receive Him. And these men, had just said…

Lesingen av Skriftene i kveld... Vi har lest bare en del av det ufeilbarlige Ordet fra den evige Gud. Jesus hadde nettopp irettesatt dem på grunn av deres hjertes hardhet, fordi de ikke hadde trodd på Ham. Tidligere i samme kapittel hadde de kalt Ham Beelzebub fordi Han utførte overnaturlige tegn.
Hvis noen visste at Gud alltid virker i det overnaturlige, fordi Gud Selv er overnaturlig. Og Hans barn, som er Hans avkom, har Faderens natur og tror også på det overnaturlige. Hvis de ikke kan tro på det overnaturlige, er ikke Guds Ånd i dem og styrer deres liv.
Disse høyt kultiverte mennene på den tiden, prestene, rabbiene og fariseerne, var svært lærde menn, fine og utdannede akademikere, som kjente Ordet til punkt og prikke. De måtte leve plettfrie liv, for de som foraktet Mose lov, døde under to eller tre vitners utsagn. De ville bli steinet hvis de gjorde noe galt. Derfor måtte de være en utvalgt gruppe, en akademisk gruppe, en utdannet gruppe. Men Gud bor ikke i noe av dette. Gud bor i ydmykhet, i et ærlig hjerte som vil ta imot Ham. Og disse mennene hadde nettopp sagt...

Now notice, when you go home tonight, read this 12th chapter of Saint John, and you'll see that these Pharisees never come right out and told Jesus that He was Beelzebub, but they thought it in their hearts, and He knew their thoughts. He perceived what they were thinking about. And they said in themselves, "This man is Beelzebub."
And Jesus, straightway, was condemning them for their evil thinking. And He went ahead to say … of the great signs that had been in the earth. And He referred, previous to this, to the prophet Jonah.
And he said, "We would seek a sign from Thee, Rabbi."
And He said, "A weak and adulterous generation will seek after a sign, and there will be no sign given them, but the sign of the prophet Jonah. For as Jonah was in the belly of the whale for three days and three nights, so will the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights."

Legg merke til dette: Når du kommer hjem i kveld, les det 12. kapittelet av Evangeliet etter Johannes, så vil du se at disse fariseerne aldri direkte sa til Jesus at Han var Beelzebub, men de tenkte det i sine hjerter, og Han visste hva de tenkte. Han oppfattet deres tanker. Og de sa til seg selv: "Denne mannen er Beelzebub."
Jesus fordømte dem straks for deres onde tanker. Han fortsatte med å tale om de store tegnene som hadde vist seg på jorden, og Han henviste tidligere i sin tale til profeten Jona.
De sa: "Vi ønsker et tegn fra Deg, Rabbi."
Han svarte: "En ond og utro generasjon søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe tegn annet enn tegnet med profeten Jona. For slik Jona var i bukhulen til hvalen i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter."

Now, let's stop just a little bit on Jonah. Now, Jonah had received a commission from God to go to Nineveh. And there's nothing just providential; all God's great wheels turn perfect. Everything is working just exactly the way He knows that it would work. Nothing is just providential: it so happened. God is omnipotent and omniscient. He knows all things and has all power.
Then as Jonah went on his road over to Nineveh … or, to Tarshish, rather, trying to find a easier way, because it seemed like the ship was going that way, so maybe, the Lord just would send him to this place, to Tarshish instead of Nineveh. He thought, "Maybe that's the way God worked."
God don't always work on the easy road, and things that's at your hand. You have to struggle to do the will of God sometimes.

La oss stoppe litt ved Jona. Jona fikk et oppdrag fra Gud om å dra til Nineve. Intet skjer ved tilfeldighet; alle Guds store hjul dreier perfekt. Alt fungerer akkurat slik Han vet at det vil fungere. Ingenting er tilfeldig: det skjedde slik. Gud er allmektig og allvitende. Han vet alt og har all makt.
Da Jona begav seg på veien til Tarshis, heller enn til Nineve, prøvde han å finne en enklere vei siden det virket som skipet gikk den veien. Han tenkte kanskje at Herren bare ville sende ham til Tarshis i stedet for til Nineve. Han trodde at dette kanskje var måten Gud arbeidet på.
Gud arbeider ikke alltid på de letteste måtene eller med de mest tilgjengelige midlene. Av og til må man kjempe for å gjøre Guds vilje.

So then, we find our prophet then tonight, as he got on the ship, and there come a great uproar of the sea. And they tied his feet and his hands, and threw him out of the ship. And God had a great big fish prepared for him, and he swallowed the preacher. And there, after the fish feeds… Anyone knows that when a fish feeds, he goes to the bottom and rests himself with his swimmers against the bottom of the lake, or the brook, or the sea, or whatever he's in.
Feed your little goldfish and watch them. Just as soon as they got their little belly full, they'll go right down in the bottom of the jar, and there they'll rest.

Vi finner vår profet i kveld idet han gikk ombord på skipet, hvor det oppsto et stort opprør på havet. De bandt hendene og føttene hans og kastet ham over bord. Gud hadde forberedt en stor fisk for ham, og den slukte forkynneren. Etter å ha spist, som enhver vet at en fisk gjør, sank den til bunnen for å hvile seg med svømmeføttene mot bunnen av innsjøen, elven eller havet, avhengig av hvor den er.
Hvis du mater små gullfisker, vil du se at straks de har fylt magen, synker de til bunnen av glasset og hviler der.

Well now, this stormy sea, and this prophet, backslidden, hands tied behind him, feet tied, in the belly of the whale, in the bottom of the ocean… I've always thought of this when I see people that look to symptoms. If there ever was a person who had a right to have symptoms, it was Jonah. Look at his condition; there's no one in that condition here tonight. And he was backslid, out of the will of God, feet and hands tied, in the belly of the whale, vomit all over him, sea weeds around his neck, laying in the bottom of the sea. If he looked this way, it was the whale's belly; if he looked this way, it was whale's belly. Everywhere he looked, it was whale's belly.
Now, there's none of us that bad off. And you know what he said? He refused to see the whale's belly. He said, "They are lying symptoms, lying vanities." Watch what that man said, down in that condition. He refused to see his circumstance, and he said, "Once more will I look towards Thy holy temple." Oh, if we could only see that.

Nå, denne stormfulle sjøen, og denne profeten som hadde falt fra, med hendene bundet bak seg, føttene bundet, i buken på hvalen, på havets bunn... Jeg har alltid tenkt på dette når jeg ser folk som fokuserer på symptomer. Om det noen gang var en person som hadde rett til å ha symptomer, var det Jonas. Se på hans tilstand; det er ingen her i kveld som er i en slik tilstand. Han hadde falt fra, var utenfor Guds vilje, med føtter og hender bundet, i buken på hvalen, dekket av oppkast, med tang rundt halsen, liggende på havets bunn. Hvis han så denne veien, var det hvalens mage; hvis han så den andre veien, var det fortsatt hvalens mage. Overalt hvor han så, var det hvalens mage.
Ingen av oss har det så ille. Og vet du hva han sa? Han nektet å se hvalens mage. Han sa: "De er løgnaktige symptomer, løgnaktige forfengeligheter." Se hva denne mannen sa, nede i den tilstanden. Han nektet å se sin omstendighet, og han sa: "En gang til vil jeg se mot Ditt hellige tempel." Å, om vi bare kunne forstå det.

And Jonah knew that when Solomon dedicated that temple, he said, "Lord, if Thy people be in trouble anywhere, and will look towards this holy place, and pray, then hear from heaven." And Jonah based his confidence in the prayer of Solomon. And under those circumstances… And if Jonah under those circumstances could base his faith in a prayer of a man that was an earthly man that later backslid, and to an earthly temple which was tore down, how much more ought we tonight, under the little circumstances that we have, to look to the temple where Jesus sits at the right hand of God, with His own blood to make intercession upon our confession---yes, at the right hand of God, to make intercession. Why, our little symptoms means nothing. Oh, how God wants us to look at what He says.

Jonah visste at da Salomo vigslet tempelet, sa han: "Herre, hvis Ditt folk er i nød hvor som helst og ser mot dette hellige stedet og ber, så hør fra himmelen." Jonah baserte sin tillit på Salomos bønn. Hvis Jonah under disse omstendighetene kunne basere sin tro på en bønn fra en jordisk mann som senere falt fra, og til et jordisk tempel som ble ødelagt, hvor mye mer bør ikke vi i kveld, med våre små omstendigheter, se til tempelet der Jesus sitter ved Guds høyre hånd, med Sitt eget blod for å gå i forbønn for våre bekjennelser---ja, ved Guds høyre hånd for å gå i forbønn. Våre små symptomer betyr ingenting. Åh, hvor Gud vil at vi skal se på hva Han sier.

Abraham took God at His word, and called those things which were as though they were not (as though they were), because God said so, just kept believing it.
Oh, if we could only look away from these little afflictions, and little light things that we have, these little ups-and-downs, and troubles. They're so little and insignificant. Sometimes, they're put on us to try our faith.

Abraham trodde på Gud og kalte de ting som ikke var, som om de var, fordi Gud sa det. Han fortsatte å tro på det.
Å, hvis vi bare kunne se bort fra disse små plagene og ubetydelige tingene vi opplever, disse små oppturene og nedturene og problemene. De er så små og ubetydelige. Noen ganger blir de pålagt oss for å prøve vår tro.

Now, we will notice… Now, if you ever read the history of Nineveh, they were a greater city … or, a bigger city than St. Louis is now, over a million population, I guess, and around about in Nineveh. They were so illiterate, till they didn't know right from left hand, and they worshipped idols. And their sea god was the whale, and you see how God had to get that message to them? The whale swallowed Jonah and kept him in his belly for three days and nights, and when all the fishermen was down there at the sea, the god vomits the prophet up on the bank. Sure, they would hear his message---supernatural---because the god of the sea had sent forth his prophet to preach, and they believed the message.
And Jesus said, "That will be like manner, that a weak and adulterous generation (which we are now living in) as the sign of Jonah, so would it be now."

La oss legge merke til... Om dere noen gang har lest historien om Ninive, så var denne byen større enn St. Louis er nå, med en befolkning på over en million. De var så uvitende at de ikke visste forskjell på høyre og venstre hånd, og de tilba avguder. Deres havgud var hvalen, og legg merke til hvordan Gud måtte få budskapet fram til dem. Hvalen slukte Jona og holdt ham i magen i tre dager og netter. Mens alle fiskerne var nede ved havet, spydde hvalen profeten opp på land. Selvfølgelig ville de høre hans budskap—det var overnaturlig—fordi havguden hadde sendt ut sin profet for å forkynne, og de trodde på budskapet.
Jesus sa: "Slik skal det være med en ond og utro generasjon (som vi nå lever i) når det gjelder tegnet om Jona."

And you notice, that the sign that He was going to give to the weak and adulterous generation was the sign of the resurrection, the resurrected Lord Jesus, that the earth had to let Him loose on the third morning, and He raised from the dead, and is alive tonight, right here in our midst to do the works of God among us. How glorious is the Word of the living God.
Then He said, "And the queen of the south shall rise up in the last day with this generation and condemn it, because she came from the utmost parts of the world to hear the wisdom of Solomon. And behold, I say unto you, a greater than Solomon is here."

Legg merke til at tegnet Han skulle gi til den svake og utro generasjonen var oppstandelsens tegn, den oppstandne Herren Jesus. Jorden måtte slippe Ham fri den tredje morgen, og Han sto opp fra de døde og er levende i kveld, her midt blant oss, for å gjøre Guds gjerninger. Hvor herlig er ikke Ordet fra den levende Gud.
Deretter sa Han: "Dronningen fra sør skal reise seg på den siste dag sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, Jeg sier dere, en større enn Salomo er her."

Now, God, in all generations has had His servant and His prophet, or His message, somewhere in the earth going at all times. God has never been without a witness. And in every generation they received the witness of God. And then, if the people received that witness, then that is a golden age for that generation. If they turn that witness down, then it is a dark age for that generation.
Now, God had done a great thing in the days of Solomon. And we all know, as readers of the blessed Word, that that age of Solomon was considered the golden age of Israel. They built the temple. The whole world paid them tribute, in the reign of Solomon, which was a foreshadow of Christ, the Son of David.
And notice, God gave Solomon a gift of discernment, and all of the nation, the entire economy of Israel, all believed that with one accord: everywhere, every place, on every lip, "Oh, God has visited us with a great gift." And that's the reason the nation prospered.

Gjennom alle generasjoner har Gud hatt Sin tjener og Sin profet, eller Sitt budskap, til enhver tid på jorden. Gud har aldri vært uten et vitne. Og i hver generasjon mottok de Guds vitnesbyrd. Dersom folket tok imot dette vitnesbyrdet, ble det en gylden tidsalder for den generasjonen. Om de avviste vitnesbyrdet, ble det en mørk tidsalder for generasjonen.
Gud gjorde store ting på Salomos tid. Vi vet alle, som lesere av det velsignede Ordet, at Salomos tid ble ansett som Israels gyldne tidsalder. De bygde tempelet, og hele verden betalte dem tributt under Salomos regjeringstid, som var en forsmak på Kristus, Davids sønn.
Gud gav Salomo en gave til å skjelne, og hele nasjonen, hele Israels økonomi, trodde alle på dette med ett sinn: overalt, hver sted, på alles lepper, "Å, Gud har besøkt oss med en stor gave." Og det er grunnen til at nasjonen blomstret.

Now, would it not be great today, if we, the people of God would accept the Gift of God that He sent us, that is, the Holy Ghost? If we would only, with one accord, if this whole nation would accept Christ, the Holy Ghost, the Gift that God has sent us, and there would be no denominational barriers between us, and we'd be one heart, and one accord, I'd say, "Brother, it would be better protection than all of the bombs that any scientist could create." We would have a protection, and our protection would be made out of feathers, for under His wings we would be abiding just as safely as we could be, if the nation would just accept it. But how can we get the message across when we're all divided, and in different notions, and guns trained on each other, and that's what makes it hard.

Ville det ikke vært fantastisk om vi, Guds folk, aksepterte Guds gave til oss, Den Hellige Ånd? Hvis hele nasjonen, i enhet, tok imot Kristus, Den Hellige Ånd, Gaven fra Gud, uten konfesjonelle skillelinjer, og vi sto samlet i ett hjerte, med én hensikt, ville jeg sagt: "Bror, det ville være en bedre beskyttelse enn alle bomber vitenskapsmenn kunne skape." Vi ville hatt en beskyttelse laget av fjær, for under Hans vinger ville vi være like trygge som vi kunne være, hvis nasjonen bare aksepterte det. Men hvordan kan vi formidle budskapet når vi er splittet, med forskjellige oppfatninger og våpen rettet mot hverandre? Det er dette som gjør det vanskelig.

Now, we notice, when that begin to take place and the entire church begin to testify, and accept and believe with all their heart in that great gift that God had sent them… Why, certainly, the other nations begin to hear of it. And a way down, across the Sahara desert, way down into Ethiopia, the queen of Sheba, she lived in the utmost parts of the known world, of that day. And no doubt, this little pagan queen down there… Now, she was not a believer; she was a pagan. And when she was… Every one would come by, and hear of this great gift that was up in Israel and Palestine. They would go down, and the passer-by would tell in all different parts of the country, "Oh, you should be up in Palestine. They're all united with one heart and one accord. And their God has sent them a great gift, and God has made that man the king. And with one accord, they all believe." Oh, wouldn't that be a real example for the church today? "Just one accord, they're all in one accord. And oh, their God is performing miracles." Isn't that a rebuke to us today, as a nation and as a church? "Their God is doing great things among them."

Når dette begynte å skje og hele menigheten begynte å vitne, akseptere og tro med hele sitt hjerte på den store gaven som Gud hadde sendt dem, begynte selvsagt andre nasjoner å høre om det. Langt unna, på andre siden av Sahara-ørkenen, helt ned i Etiopia, bodde dronningen av Seba. Hun levde i de ytterste delene av den kjente verden på den tiden. Det er ingen tvil om at denne lille hedenske dronningen der nede... Hun var ikke en troende; hun var hedensk. Og når hun… Hver gang noen kom forbi og hørte om denne store gaven som var i Israel og Palestina, spredte de budskapet til alle andre deler av landet. "Å, dere burde være oppe i Palestina. De er alle forent med ett hjerte og én sjel. Gud har sendt dem en stor gave, og Gud har gjort den mannen til konge. Og med ett sinn, tror de alle." Ville ikke det vært et fantastisk eksempel for menigheten i dag? "Bare én ånd, de er alle i én ånd. Og å, Deres Gud utfører mirakler." Er ikke det en irettesettelse til oss i dag, som nasjon og som menighet? "Deres Gud gjør store ting blant dem."

And you know, every time somebody would come by from up that way, they would tell that to the little queen. "Now, faith cometh by hearing, hearing the words of God." And you know, when you really begin to speak of the supernatural, and of a God who still lives, there's something about it in every man's heart that has any spirituality at all, he longs to see behind that curtain. Every man is it, because inside of him, he's a supernatural being. He's got a spirit that motivates him, that makes him to move, and to talk, and to think, and he is a supernatural being.

Og du vet, hver gang noen kom fra den retningen, fortalte de det til den lille dronningen. "Troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen kommer ved Kristi ord." Og du vet, når man virkelig begynner å tale om det overnaturlige og en Gud som fortsatt lever, er det noe i hjertet til enhver åndelig person som lengter etter å se bak gardinen. Det gjelder alle mennesker, for inni ham bor det en overnaturlig vesen. Han har en ånd som motiverer ham, får ham til å bevege seg, snakke og tenke; han er et overnaturlig vesen.

And this little woman, being a queen, she begin to draw up a lot of enthusiasm, for everybody was telling the same thing. That's the way we want to do it: all speak the same, glorifying God. Not one say, "Well, I'm a Baptist; we don't cooperate with such. Oh, I'm a Presbyterian; I'm not Pentecostal." Don't make any difference what it is, what denomination, or what tag they're wearing, if you're a son and daughter of God, you can't keep away from it. That's right.

Denne lille kvinnen, som var en dronning, begynte å bli fylt med stor entusiasme fordi alle sa det samme. Det er slik vi ønsker det: at alle taler det samme og priser Gud. Ikke en sier: "Vel, jeg er baptist; vi samarbeider ikke med slike. Åh, jeg er presbyterianer; jeg er ikke pinsevenn." Det spiller ingen rolle hvilken konfesjon eller hvilken merkelapp de bærer; hvis du er en sønn eller datter av Gud, kan du ikke holde deg unna det. Det er riktig.

I used to do a lot of riding. My father was a rider. I'm not much of a rider, but I've done a lot of ranch work through my life. I used to work on the old Tripod, which I go hunting on now, many times in Colorado. In the springtime, when we'd ride out there with the cattle, they had the drift fence coming down from the Arapaho Forest, and we herded, the Hereford Association grazed the Troublesome River valley. (That's between Berthoud Pass and Rabbit Ear Pass; you can catch it on Forty---Troublesome River.)
And way up, about twenty-five miles up there, our ranch was at the head of the river. And all the association would drive their cattle up there in the spring time. If you could raise as much as a ton of hay, you could put a cow on the forest. That was the quota from the Chamber of Commerce, and you had to have a brand. And a many a day I've sat there after riding for days getting the cattle up to the drift fence, and watch the ranger standing there as he counted them, and marked them, as they went through.

Jeg har ridd mye tidligere. Min far var rytter. Selv om jeg ikke er en særlig god rytter, har jeg utført mye gårdsarbeid gjennom livet. Jeg jobbet på den gamle Tripod, et område jeg fortsatt jakter på mange ganger i Colorado. Om våren, når vi tok med buskapen dit, hadde de en drivgjerde fra Arapaho-skogen, og vi drev sammen storfe for Hereford-foreningen som beitet i Troublesome River-dalen. (Dette er mellom Berthoud Pass og Rabbit Ear Pass; du kan finne det langs rute 40---Troublesome River).
Circa tjuefem mil oppover lå vår gård ved elvens kilde. Hele foreningen drev buskapen dit om våren. Hvis man kunne dyrke så mye som ett tonn høy, fikk man plass til en ku i skogen. Det var Chamber of Commerce sitt kvote og man måtte ha et merke. Mang en dag har jeg sittet der etter flere dags ridning for å få buskapen til drivgjerdet og sett på når skogvokteren telte dem og merket dem ettersom de gikk gjennom.

And I sat there, and I've watched the Diamond T go across. I watched the Lazy R cross, our Tripod, the Turkey Track just below us. And I noticed, sitting there with my leg across the horn of the saddle, as they passed that drift fence, the ranger wasn't too much concerned about what kind of a brand they had on them, because they done been checked on that. But he was concerned about what kind of a blood they had in them. Nothing could get in there but a thoroughbred Hereford, nothing else. The blood tag is what counted, the last gate.
And I think that's the way it will be at the end of time; God won't look whether we are oneness, or twoness, or threeness, or fiveness, or whatever we are; it'll be the blood of Jesus Christ, God's Son. He will look for that blood sign at the end of the journey. Oh, if we could just be in one accord and respect the Gift that God has given us.

Mens jeg satt der, så jeg Diamond T krysse. Jeg så Lazy R krysse, vår Tripod, Turkey Track like nedenfor oss. Jeg la merke til, mens jeg satt med beinet over salhornet, at når de passerte gjerdet, var ikke rangersa så opptatt av hvilken merke de hadde. Det var allerede sjekket. Det han var opptatt av, var hvilken blodlinje de hadde. Kun en renraset Hereford fikk komme inn. Blodmerket var det som telte ved den siste porten.
Jeg tror det vil være slik ved tidens ende. Gud vil ikke se på om vi er enhetstroende, to-troende, treenighetstroende eller noe annet. Det vil være Jesu Kristi blod, Guds Sønn. Ved reisen slutt vil Han se etter blodtegnet. Å, om vi bare kunne være enige og respektere Gaven Gud har gitt oss.

Then we notice, also, that after that little faith got built up, and someone else, testifying, some traveler said, "Oh, you should see the great miracle working. You know, I believe that Israel has a true God up there, because all of our idols, they don't speak."
We got a lot of theology, but there's nothing in it. No matter how good the theology is, if it don't speak back… A God of history is no good if He isn't the same today. What good does it do to feed your canary bird all kinds of vitamins to make it have good wings, and then keep it in a cage all the time? It doesn't do any good. What we want to be is free, get out so we can spread our wings, our wings of faith in the power of the resurrected Christ, and soar above this carrying-on here on earth.

Vi legger også merke til at etter at den lille troen ble styrket, og noen andre vitnet, sa en reisende: "Å, dere bør se det store miraklet. Jeg tror at Israel har en sann Gud der oppe, fordi alle våre avguder taler ikke."
Vi har mye teologi, men det er ingenting i det. Uansett hvor god teologien er, er den verdiløs hvis den ikke svarer tilbake. En Gud fra historien er ubrukelig hvis Han ikke er den samme i dag. Hva hjelper det å gi undulaten din alle slags vitaminer for å få gode vinger hvis du holder den i et bur hele tiden? Det gjør ingen nytte. Det vi ønsker er å være frie, komme ut slik at vi kan spre våre vinger i troen på den oppstandne Kristi kraft, og sveve over alt dette jordiske strevet.

And we notice then, they begin to create a desire, till finally, she said, "All this that I've been hearing, I believe I will go up and find out for myself."
That's a good way. Don't sit across and say, "Well, my church isn't cooperating." Go anyhow. She did. She was on her road, whether they were Pentecostal or Presbyterian, it didn't make any difference to her. Her heart was hungry, because God was leading her. And sons and daughters of God are led by the Spirit of God.

Vi merker at det deretter begynner å skape et ønske, til hun endelig sa: "Alt dette jeg har hørt, tror jeg at jeg vil finne ut av selv." Det er en god tilnærming. Ikke sitt og si: "Vel, min menighet er ikke med på dette." Gå uansett. Det gjorde hun. Hun var på vei, enten det var pinsevenner eller presbyterianere, det spilte ingen rolle for henne. Hennes hjerte var sultent, fordi Gud ledet henne. Og Guds sønner og døtre blir ledet av Guds Ånd.

Notice this little woman. Now, being a woman, she had a lot of difficult before her. Now, she said, "I'm going to take enough food and so forth to stay, and I'm not going up there just for one night and hear the preacher preach; and if I don't like what he says tomorrow night, I won't go back."
She was going to stay till she was convinced. That's the way to do it, stay till she was satisfied. She was going to examine it by the Scriptures, and see whether that gift was right or not.
And notice, she said, "If it is right, I'm going to support it." She took a lot of gold and frankincense. She was going to do something about it. If it was real, it was worth something. If it wasn't, she was going to bring her gold back. That's the way to do it. It's the truth.
Now, I'm not plugging for offerings for our churches and things, I'm just telling you that it's not only worth your money, it's worth your time, and your life, and your devotion, and everything that you are, if it's right. Your testimony, all that you are, it's worth every bit of it, because it costs what He had to bring it to you.

Legg merke til denne lille kvinnen. Som kvinne hadde hun mange vanskeligheter foran seg. Hun sa, "Jeg skal ta med nok mat og så videre for å bli værende. Jeg skal ikke bare dra opp dit for én natt for å høre forkynneren. Hvis jeg ikke liker hva han sier i morgen, går jeg ikke tilbake."
Hun hadde bestemt seg for å bli til hun var overbevist. Det er slik det bør gjøres; bli til du er tilfreds. Hun skulle undersøke det ut fra Skriftene for å se om gaven var ekte eller ikke.
Legg merke til at hun sa: "Hvis den er ekte, vil jeg støtte den." Hun tok med seg mye gull og røkelse. Hun skulle bidra hvis det viste seg å være ekte. Hvis det ikke var det, ville hun ta med gullet tilbake. Slik bør det gjøres. Det er sannheten.
Jeg prøver ikke å påvirke for kollekter for våre menigheter og lignende, jeg sier bare at det ikke bare er verdt pengene dine, det er verdt din tid, ditt liv, din hengivenhet og alt du er, hvis det er riktig. Ditt vitnesbyrd, alt du er, er verdt hver eneste bit av det, fordi det kostet Ham alt for å bringe det til deg.

Now, she got ready. Now, the first thing, she was a woman. Now, she had to cross a desert. Mark the time. You know how long it taken a camel to cross from where her palace was to Solomon's palace? It taken three months, three months, not in an air-conditioned Cadillac, but on the back of a camel, through the hot sun. Oh, my, and some here in America won't walk across the street to see it. They're not concerned, but she was; something was digging at her heart.
Oh, God knows His own. "All that He foreknew, He's called. All that He called, He justified. All that He has justified, He has glorified. No man can come to Me except My Father draws him first."
So you see, the Gospel can be preached in the power and the demonstration of the resurrection, and people's hearts can be so hard till they're not even concerned any more. See the condition of the day we're living in? But there's where we're living. I'm saying this because I appreciate, tonight, your sacrifice, not through a desert, but through a slick streets and over roads for hundreds of miles. It shows that God still draws the people, regardless. They come, regardless; weather doesn't stop them.

Nå gjorde hun seg klar. Først og fremst, hun var en kvinne. Hun måtte krysse en ørken. Merk tiden. Vet du hvor lang tid det tok en kamel å krysse fra palasset hennes til Salomos palass? Det tok tre måneder, ikke i en luftkondisjonert Cadillac, men på ryggen av en kamel gjennom den varme solen. Åh, og noen her i Amerika vil ikke engang gå over gaten for å se det. De bryr seg ikke, men hun gjorde det; noe gnagde i hennes hjerte.
Å, Gud kjenner Sine egne. "Alle som Han forut kjente, har Han kalt. Alle som Han har kalt, har Han rettferdiggjort. Alle som Han har rettferdiggjort, har Han herliggjort. Ingen kan komme til Meg uten at Min Far trekker ham først."
Ser du, Evangeliet kan forkynnes i kraft og demonstrasjon av oppstandelsen, og folks hjerter kan være så harde at de ikke bryr seg lenger. Ser du tilstanden i dag? Men det er der vi er. Jeg sier dette fordi jeg setter pris på deres offer i kveld, ikke gjennom en ørken, men gjennom glatte gater og over veier i hundrevis av kilometer. Det viser at Gud fortsatt trekker folk, uansett. De kommer, uansett; været stopper dem ikke.

And she came, and she… And another thing she had to do… Remember, she being a woman and laden down with gold, and the sons of Ishmael was in the desert and they were robbers… What a setup that would've been for them: a little woman with a few guards around her, sitting on the back of a camel, perhaps, had to travel mostly by night, because the desert is so hot in the daytime, no water, just what she could pack on the camels. Oh, she had a lot to confront, but she was determined.
And if a man or a woman is determined, God will go with them and see that it comes to pass, and they get their desires. If something is thirsting, if the deep calls to the deep, there's got to be a deep to respond to it. Before there was a fin on a fish's back, there had to be water for him to swim in first. Before there was a tree to grow in the earth, there had to be an earth first for it to grow into.

Hun kom, og hun… Og en annen ting hun måtte gjøre… Huske at hun var en kvinne, tynget ned med gull, og Ismaels sønner var i ørkenen som røvere… For en mulighet det ville vært for dem: en liten kvinne med noen få vakter rundt seg, sittende på ryggen av en kamel, kanskje, tvunget til å reise mest om natten på grunn av den ekstreme varmen om dagen og mangel på vann, bare det hun kunne pakke på kamelene. Hun hadde mange utfordringer foran seg, men hun var fast bestemt.
Og hvis en mann eller kvinne er bestemt, vil Gud være med dem og sørge for at det skjer, slik at de får sine ønsker oppfylt. Hvis noe tørster, hvis dyp kaller til dyp, må det være et dyp som svarer på det. Før det fantes en finne på fiskens rygg, måtte det først være vann for ham å svømme i. Før det fantes et tre som kunne vokse i jorden, måtte jorden først være der for det å vokse i.

I read sometime ago where a little boy eat the erasers off of pencils in school. Then his mammy caught him eating the pedal off of a bicycle, and she took him down to the clinic. And when they examined the little fellow, he needed sulfur. Sulfur is found in rubber. Now, before there could be a crave for sulfur, there had to be a sulfur somewhere to respond to that crave.
And as long as you're willing to drive through a snow storm to come to Christ to be healed, there's got to be a fountain open somewhere. As long as you crave… As long as this church craves for more of God, there's more of God somewhere to respond to that crave. "The deep calling to the deep," as David said, "at the noise of Thy water spout."
The deep calling… Before the deep can call, there's got to be a deep to respond to that call or there'd be no call. So if there wasn't a Bible to tell me that Christ healed, to see you here tonight under these conditions, I'd still say, "There's a fountain open somewhere." Certainly.

Jeg leste en gang om en liten gutt som spiste viskelærene på blyantene på skolen. Så oppdaget moren at han spiste pedalene på en sykkel, og hun tok ham med til klinikken. Da de undersøkte gutten, viste det seg at han trengte svovel. Svovel finnes i gummi. Før det kan oppstå et behov for svovel, må det eksistere svovel et sted som kan tilfredsstille dette behovet.
Så lenge du er villig til å kjøre gjennom en snøstorm for å komme til Kristus for å bli helbredet, må det finnes en åpen kilde et sted. Så lenge denne menigheten lengter etter mer av Gud, finnes det mer av Gud et sted som kan møte denne lengselen. "Det dype roper til det dype," som David sa, "ved lyden av Dine fossefall."
Det dype roper... Før det dype kan rope, må det finnes et dybde som kan svare på ropet, ellers ville det ikke være noe rop. Så, hvis jeg ikke visste at Bibelen sier at Kristus helbreder, ville jeg fortsatt si, ved å se dere her i kveld under disse forholdene: "Det finnes en kilde et sted." Helt klart.

That little queen that desired to know a living God, there was a living God somewhere for her to find. No matter what the circumstances was, she was going to do it anyhow. She put all the materials on the camels---the spice, myrrh, frankincense, and the great costly things, that cost literally thousands times ten thousands of dollars. Today you couldn't buy them for the many, many times more than you would've got then. It'd cost in the millions to get it. But she ladened her animals, and she got her little caravan started, and as she started off across the desert, all them circumstances… But yet, something in her heart was pulling her. "Oh, if that is the truth." Now, she's on her road, but "Is it the truth?"

Den lille dronningen som ønsket å kjenne en levende Gud, visste at det måtte finnes en levende Gud som hun kunne finne. Uansett hvilke omstendigheter hun stod overfor, var hun fast bestemt på å gjøre det. Hun lastet kamelene sine med krydder, myrra, røkelse og kostbare gaver verdt enorme summer. I dag ville disse gavene være verdt millioner. Til tross for dette la hun på vei med sin karavane, selv om reiseforholdene var krevende. Likevel var det noe i hennes hjerte som trakk henne videre. "Å, hvis det virkelig er sant." Nå var hun på vei, men med tvil: "Er det sant?"

So when she arrived, she didn't come just to stay a hour; she took her camels, and put them away, and put up her tents and whatever she had, held her gifts to herself. She went into the church; that morning when Solomon took the pulpit, and they begin to bring the cases up to him, she marveled at that great spirit of discernment. But she said, "I will come back tomorrow, when he's sitting." And she stayed, and day after day she watched it without one failure. God can do anything but fail. She watched it. How perfect it was. And then, when she was thoroughly convinced in her heart, being a pagan, she was thoroughly convinced that there was a God who lived---not an idol but a living God, because He was working in His living creature, showing Himself, that He was God. And she said, "All that I have heard was right, and more than I heard is right." She was thoroughly convinced. She gave her gold; she gave her gifts to support it, and to build in the temple of God, and to do everything that she could do to support it.
And Jesus said, "She will rise up in the judgment, with you well trained Pharisees, and condemn you." Amen. I feel religious right now. You don't think a Baptist shout, you might… Yes. "She will rise. She will stand up in the day of the judgment with this generation and shall condemn it. For she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon, a gift of wisdom, discernment, and verily I say unto you, that a greater than Solomon is here."

Da hun ankom, kom hun ikke bare for å bli en time; hun tok med seg kamelene sine, satte dem bort, satte opp teltene sine og ordnet sitt utstyr. Hun beholdt gavene sine hos seg selv. Hun gikk inn i menigheten; den morgenen da Salomo tok talerstolen, og de begynte å bringe sakene til ham, ble hun forbløffet over den store ånden av bedømmelse. Men hun sa, "Jeg kommer tilbake i morgen, når han sitter." Og hun ble, og dag etter dag så hun det uten en eneste feil. Gud kan gjøre alt unntatt å feile. Hun observerte hvor fullkomment det var. Da hun var fullstendig overbevist i sitt hjerte, som en hedning, var hun fullstendig overbevist om at det fantes en Gud som levde—ikke et idol, men en levende Gud, fordi Han virket i Sin levende skapning og viste Seg Selv som Gud. Og hun sa, "Alt jeg har hørt var sant, og mer enn jeg hørte er sant." Hun var fullstendig overbevist. Hun ga sitt gull; hun ga sine gaver for å støtte det og bygge i Guds tempel, og for å gjøre alt hun kunne for å støtte det.
Og Jesus sa, "Hun skal stå opp i dommen, sammen med dere veltrente fariseere, og fordømme dere." Amen. Jeg føler meg religiøs akkurat nå. Tror du ikke en baptist kan rope? Jovisst. "Hun skal stå opp i dommens dag med denne generasjonen og fordømme den. For hun kom fra jordens ytterste deler for å høre visdommen til Salomo, en gave av visdom og bedømmelse, og sannelig sier Jeg dere, at en større enn Salomo er her."

And tonight, when they just called Him, Beelzebub, He said, "I will forgive you for it, but when the Holy Ghost is come and does it, there'll never be forgiveness for that."
So I say that Jesus, after His death, burial, and resurrection, His power is stronger and more persuading tonight, than it were back there in that day. So what will she do to this generation? For this is God's last call, sending the Holy Ghost into the church to call His people. It's God's last call.

Og i kveld, da de akkurat hadde kalt Ham for Beelzebub, sa Han: "Jeg vil tilgi dere for det, men når Den Hellige Ånd kommer og gjør det, vil det aldri bli tilgivelse for det."
Så jeg sier at Jesu kraft, etter Hans død, begravelse og oppstandelse, er sterkere og mer overbevisende nå enn den var på den tiden. Så hva vil den gjøre med denne generasjonen? For dette er Guds siste kall, som sender Den Hellige Ånd inn i menigheten for å kalle sitt folk. Det er Guds siste kall.

She wasn't scared. She didn't care what the presbyters was going to say when she got back, what the bishops and all of them was going to say. She stood publicly, and she said, "All that I heard is the truth, and more than I heard is the truth." She stood for God, and she supported the thing, and she stands today, immortal with the words of Jesus Christ that says, "When she rises on the scene in the resurrection, her obedience to God will condemn that generation. For she stood for what was right, when God had sent His gift to the earth, and it was being manifested. She came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon."

Hun var ikke redd. Hun brydde seg ikke om hva presbyterene kom til å si når hun kom tilbake, eller hva biskopene og alle de andre ville mene. Hun sto offentlig frem og sa: "Alt jeg har hørt er sannheten, og mer enn det, er sannheten." Hun sto for Gud, støttet saken, og står i dag, udødelig med Jesu Kristi ord som sier: "Når hun står frem i oppstandelsen, vil hennes lydighet til Gud fordømme den generasjonen. For hun sto for det som var rett, da Gud hadde sendt Sin gave til jorden, og det ble manifestert. Hun kom fra de ytterste delene av jorden for å høre Salomos visdom."

Some time ago, across to Central America, here there's a minister by the name of Daniel Greenfield. And he went to sleep one night, and he dreamed. And he dreamed that he died, and he was taken up to the gates of paradise.
And when he knocked at the door, the doorkeeper came, said, "Who art thou that desires to enter these gates?"
He said, "I'm Danny Greenfield." Said, "I am the American evangelist."
Said, "Just a moment, sir. I will see if I can find any record of you here." He came back, and he said, "There's no record here of you."
"Oh," he said, "there must be something wrong. Surely, my record is there."
"No, there's no record here."
Said, "Well, what shall I do?"
Said, "There's only one thing that you can do, if you wish to. You can appeal your case to the white throne judgment, if you wish to appeal your case."
And he said, "Well, if that's all I can do; I will do it."

For en tid tilbake, i Mellom-Amerika, var det en pastor som het Daniel Greenfield. En natt gikk han til sengs og drømte at han døde og ble ført til himmelens porter.
Da han banket på døren, kom en portvakt og spurte: "Hvem er du som ønsker å komme inn gjennom disse portene?"
Han svarte: "Jeg er Danny Greenfield. Jeg er den amerikanske evangelisten."
Portvakten sa: "Vent et øyeblikk, så skal jeg se om jeg kan finne noen oppføring av deg her." Han kom tilbake og sa: "Det finnes ingen oppføring av deg her."
Greenfield svarte: "Å, det må være en feil. Min oppføring må da være her."
Portvakten sa: "Nei, det er ingen oppføring av deg her."
Greenfield spurte: "Hva skal jeg gjøre nå?"
Portvakten svarte: "Det er bare én ting du kan gjøre, hvis du ønsker det. Du kan anke saken din til Den hvite trones dom."
Greenfield svarte: "Hvis det er alt jeg kan gjøre, så vil jeg gjøre det."

So he said He begin to move out through space. He said it seemed for some time he traveled just in space. And after awhile, he come into where it begin to get light, lighter, lighter, and the lighter it got, slower he begin to move. And finally, right in the center of this light, he stopped. There was no certain place it was coming from, but just all around him, extreme light. Just many times stronger, and more brighter than the sun. And he said he looked around, and after a while, a great deep voice said, 'Who art thou, that stands before My judgment?"
And he said, "I'm Daniel Greenfield, the American evangelist. I came to the gates of paradise, and I was asked to come here to Your judgment seat to have my case pleaded."
Said the voice came back and said, "Very well, Daniel Greenfield, I will try you at My judgment seat." And He said, "I have a law that you must be tried by." Said, "Daniel Greenfield, did you ever tell a lie while you was on earth?"
He said, "I thought I'd been a truthful man, but in the presence of that light," he said, "I seen a lot of things that I had said that wasn't right." And he said, "Yes, Lord, I lied."
He said, "Daniel Greenfield, did you ever steal while you were on earth?"
And he said, "If anything I thought I'd been, I'd been honest." But said, "In the presence of that great light, I seen a many a little shady deal I pulled."

Han sa at Han begynte å bevege seg gjennom rommet. Han sa at det virket som om han reiste i rommet en stund. Etter en stund kom han til et sted hvor det begynte å bli lysere og lysere, og jo lysere det ble, desto saktere begynte han å bevege seg. Til slutt stoppet han midt i dette lyset. Lyset kom ikke fra et bestemt sted, men omgav ham på alle kanter. Det var mange ganger sterkere og lysere enn solen. Han så seg rundt, og etter en stund hørte han en dyp røst som sa: "Hvem er du som står foran Min dom?"
Han svarte: "Jeg er Daniel Greenfield, den amerikanske evangelisten. Jeg kom til paradiset og ble bedt om å komme hit til Din domstol for å få min sak vurdert."
Røsten svarte: "Svært bra, Daniel Greenfield. Jeg vil dømme deg ved Min domstol." Røsten fortsatte: "Jeg har en lov du må prøves etter. Daniel Greenfield, har du noen gang løyet mens du var på jorden?"
Han sa: "Jeg trodde jeg hadde vært en sannferdig mann, men i nærvær av det lyset så jeg mange ting jeg hadde sagt som ikke var riktige." Og han sa: "Ja, Herre, jeg har løyet."
Røsten spurte videre: "Daniel Greenfield, har du noen gang stjålet mens du var på jorden?"
Han svarte: "Hvis det var noe jeg trodde jeg hadde vært, så var det ærlig." Men han sa: "I nærvær av det store lyset så jeg mange små skyggefulle handlinger jeg hadde gjort."

Listen, friends, you might think you're all right now, but in the presence of that light, it'll be different. It'll certainly be different. You might be a good church member; you might dress good; you might help the poor. That might be all right, but oh, in the presence of that light, that white throne judgment…
And then the voice said, "Daniel Greenfield, was you perfect in your life?"
"Oh," he said, "no, Lord, I wasn't perfect." And said he was listening for a great blast to come from somewhere and say, "Then depart from Me." Said his bones begin to come unjointed, as it were, and he was trembling, knowing that he would sink into a devil's hell in a few minutes, to be there for eternity.
And said while he was facing that, and listening for the voice, he said, "I heard a voice behind me, was the sweetest voice I ever heard in all my life." He said, "It was sweeter than any mother's voice, that I ever heard." And said, "When I turned, I seen the sweetest face I ever saw." And said, "He put His arm around me, and He said, 'Father, that's true; Daniel Greenfield wasn't perfect in his life, but there's one thing he did: when My glory was made known, Daniel Greenfield stood for Me on earth. Now, I will stand for him up here.'"

Lytt, venner. Dere tror kanskje at alt er i orden nå, men i lysets nærvær vil det være annerledes. Det vil definitivt være annerledes. Du kan være et godt medlem av menigheten; du kan kle deg pent; du kan hjelpe de fattige. Det kan være bra, men å, i lysets nærvær, ved den hvite trone dommen...
Og så sa stemmen, "Daniel Greenfield, var du perfekt i ditt liv?"
"Åh," sa han, "nei, Herre, jeg var ikke perfekt." Han sa han ventet på et kraftig utsagn som ville komme fra et sted og si, "Da, gå bort fra Meg." Han sa at beina føltes som om de var i ferd med å gå av ledd, og han skalv, vel vitende om at han ville synke ned i djevelens helvete i løpet av noen få minutter, for å bli der for evigheten.
Og mens han stod overfor dette, og lyttet etter stemmen, sa han: "Jeg hørte en stemme bak meg, den søteste stemmen jeg noen gang hadde hørt i hele mitt liv." Han sa, "Den var søtere enn noen mors stemme jeg noen gang hadde hørt." Og sa, "Da jeg snudde meg, så jeg det søteste ansiktet jeg noen gang hadde sett." Og sa, "Han la armen rundt meg og sa: 'Far, det er sant; Daniel Greenfield var ikke perfekt i sitt liv, men det er én ting han gjorde: da Min herlighet ble gjort kjent, stod Daniel Greenfield for Meg på jorden. Nå vil Jeg stå for ham her oppe.'"

Oh, God, let that be my plea tonight. Let me stand for Him like the Queen of Sheba did in the face of critics. Let me take my position and stand for Him, for on that day, no merit will I have; I will trust in His alone.
If you were going tonight, who would stand for you there? Let us think of that just a moment while we bow our heads.

Å, Gud, la det være min bønn i kveld. La meg stå for Ham som Dronningen av Saba gjorde i møte med kritikere. La meg ta min posisjon og stå for Ham, for på den dagen har jeg ingen fortjeneste; jeg vil kun stole på Hans.
Om du dro i kveld, hvem ville stå for deg der? La oss tenke på det et øyeblikk mens vi bøyer hodene våre.

Sinner friend, would Jesus stand for you tonight? Backslider, you church member that's never received God's gift, the Holy Ghost, and you're ashamed of it because your church don't teach it. "If you're ashamed of Me before men, him will I be ashamed before My Father and the holy angels." Don't you never try to stand by the teachings of a mortal man. Don't you never try to stand with that spirit that you have; it's condemned from the garden of Eden. It's not a face lifting the church needs, it needs a birth. You must be born again. And if you haven't received that blessing of being born again, and know that you've passed from death unto life, I wonder if you'll just---with your heads bowed---if you'd just raise your hand and say, "Christ, by this, I promise by Your grace, I will stand for you from this night, henceforth."
Would you raise your hand, anywhere in the building. God bless you, lady. God bless you. God bless you, sir. God bless you, back there. Up in the balcony, along the rows back there in the bleachers. Someone up there, just raise your hand. Say, "Brother Branham, pray for me."

Kjære synder, ville Jesus stå for deg i kveld? Tilbakeskrittne, dere menighetsmedlemmer som aldri har mottatt Guds gave, Den Hellige Ånd, og skammer dere fordi menigheten deres ikke lærer om det. "Hvis dere skammer dere over Meg foran mennesker, skal Jeg skamme Meg over dere foran Min Far og de hellige englene." Forsøk aldri å følge læren til et dødelig menneske. Forsøk aldri å følge ånden som dere har; den ble dømt allerede i Edens hage. Det menigheten trenger er ikke en ansiktsløftning, men en ny fødsel. Du må bli født på ny. Og hvis du ikke har mottatt denne velsignelsen av å bli født på ny, og vet at du har gått fra død til liv, lurer jeg på om du bare—med bøyde hoder—vil løfte hånden og si, "Kristus, ved denne handlingen lover jeg ved Din nåde å stå for Deg fra og med i kveld."
Vil du løfte hånden, hvor som helst i bygningen. Gud velsigne deg, kvinne. Gud velsigne deg. Gud velsigne deg, mann. Gud velsigne deg, tilbake der. Oppe på balkongen, langs radene der bak på benkene. Noen der oppe, bare løft hånden. Si, "Bror Branham, be for meg."

We have to cut this short now, because it's time to start the prayer line, but I'd just like to see if someone would raise your hand (some more, rather) and say, "I haven't lived the right life." God bless you, sir.
"I know that I've seen a many time I took down, when I ought to have stood for Jesus. I took the place of the Pharisee, a religious person one day said, 'Take away this man, and give us Barabbas.' The man who had done nothing but fill the country with love, and signs, and miracles, and wonders… "But away with Him."
"When they voted for this revival, I actually put my hand against it, but now I'm going to change it. I'm going to raise my hand to God, and say, 'Be merciful to me.'"
God bless those little fellows up there, ten, twelve year old children, just at the turning spot. All right. Someone else? Just raise your hand, say, "Remember me, Brother Branham."

Vi må avslutte nå fordi det er tid for å starte bønnekøen. Men før vi gjør det, vil jeg spørre om noen kan rekke opp hånden og si: "Jeg har ikke levd et riktig liv." Gud velsigne deg, sir.
"Jeg vet at jeg mange ganger har valgt feil når jeg burde stått for Jesus. Jeg har inntatt fariseerens posisjon. En religiøs person sa en dag, 'Ta bort denne mannen, og gi oss Barabbas.' Mannen som ikke hadde gjort annet enn å fylle landet med kjærlighet, tegn, mirakler og under... 'Men bort med Ham.'"
"Da de stemte for denne vekkelsen, satte jeg meg faktisk imot den, men nå vil jeg forandre meg. Jeg vil rekke opp hånden til Gud og si, 'Vær barmhjertig mot meg.'"
Gud velsigne de små barna der oppe, ti- til tolvåringer, akkurat i et veiskille. Noen andre? Bare løft hånden og si: "Husk meg, Bror Branham."

You say, "Does that do any good to raise my hand?" Absolutely. God bless you, sir. God bless you, lady. That's right. What does it do? It changes from death to life, if you mean it. God bless you, sir, over here. I see you too, you, lady, way to the left. God bless you, back there, at the back of the bleachers. You next, sir, right down the line there. God sees you. What does it mean? What did Jesus say? "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, hath everlasting life, and shall not come into the judgment, but has passed from death unto life."

Spør du, "Gjør det noen nytte å løfte hånden?" Absolutt. Gud velsigne deg, herren. Gud velsigne deg, frue. Det stemmer. Hva gjør det? Det skifter fra død til liv, dersom du mener det. Gud velsigne deg, herren, her borte. Jeg ser deg også, du, frue, helt til venstre. Gud velsigne deg, der bak på tribunen. Deg neste, herren, i rekken der. Gud ser deg. Hva betyr det? Hva sa Jesus? "Den som hører Mitt Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet."

"What does holding my hand up do, Brother Branham?" Well, we got a science that tells us that gravitation holds your hand down. There's no possible way to scientifically prove that your hand can raise up, according to gravitation. That's what keeps you on earth. Gravitation holds you here. It holds your hand down. What made your hand go up? It goes to show that there's something in you, a spirit of life, that's made a decision. And you know that you're wrong, because a Spirit of God has spoke in you. And you raise your hand towards your Creator to recognize that you're wrong, and asking His mercy. You defy every law of science, right there. You break the law of gravitation, because there's a supernatural something in you, that causes you to raise your hand and make a decision for Christ.

"Hva betyr det å løfte hånden min, Bror Branham?" Vi har en vitenskap som forteller oss at tyngdekraften holder hånden din nede. Vitenskapelig sett er det ingen mulig måte å bevise at hånden din kan løftes opp på, ifølge tyngdekraften. Det er tyngdekraften som holder deg på jorden; den holder hånden din nede. Hva fikk hånden din til å gå opp? Det viser at det er noe i deg, en livets ånd, som har tatt en beslutning. Og du vet at du tar feil, fordi Guds Ånd har talt til deg. Du løfter hånden mot din Skaper for å erkjenne at du tar feil og for å be om Hans nåde. Du trosser hver naturvitenskapelig lov akkurat der. Du bryter tyngdeloven, fordi det er noe overnaturlig i deg som får deg til å løfte hånden og ta en beslutning for Kristus.

Would you do it? Someone else that hasn't done it, just before we pray? God bless you back there, sister. God bless you here, my brother. God bless you in the balconies. Yes, that's right. Up in there, and along the rows, God sees your hand, brothers, sisters. Certainly, He does. When you stand by doing that, you're standing for Christ. When you raise your hand, you fully declare to God that you're sincere. And what is it? A Spirit, right by you, over you, talking to you, saying, "What have you done for Me?"
What if you die in a heart attack tonight? What if you're laying on your pillow, and you wake up, and you feels your hands getting cold. You scream for a doctor; he comes, says, "It's a heart attack; he's gone." And you feel your pulse getting icy, wife, mother, babies, whoever it is, screaming over you. Then you've refused to stand for Christ; whose going to stand for you then? Oh, my beloved friend, stand for Him. Make your stand now, gallantly, saying, "Yes, Lord Jesus, I now take my stand. On Christ, the solid rock I stand; all other grounds is sinking sand."
"I know I've never been born again. I know I have never met peace with Christ, and I want to do it now, and God be merciful to me." That's good. God bless you. Let us pray:

Er det noen andre som ikke har gjort det, rett før vi ber? Gud velsigne deg der bak, søster. Gud velsigne deg her, Bror. Gud velsigne dere på galleriene. Ja, det er riktig. Oppe der, og langs radene, Gud ser din hånd, brødre, søstre. Selvfølgelig gjør Han det. Når du står opp for dette, står du opp for Kristus. Når du løfter hånden din, erklærer du for Gud at du er oppriktig. Og hva er det? En Ånd, rett ved deg, over deg, som snakker til deg og sier: "Hva har du gjort for Meg?"
Hva om du dør av et hjerteinfarkt i natt? Hva om du ligger på puten din, våkner opp og føler hendene dine bli kalde? Du skriker etter en lege; han kommer og sier: "Det er et hjerteinfarkt; han er borte." Og du føler pulsen bli iskald, kone, mor, barn, hvem det enn måtte være, skriker over deg. Da du har nektet å stå opp for Kristus, hvem skal stå opp for deg da? Å, min elskede venn, stå opp for Ham. Ta standpunktet ditt nå, modig, og si: "Ja, Herre Jesus, jeg tar nå mitt standpunkt. På Kristus, den faste klippen står jeg; all annen grunn er synkende sand."
"Jeg vet at jeg aldri har blitt født på ny. Jeg vet at jeg aldri har funnet fred med Kristus, og jeg vil gjøre det nå, og Gud være meg nådig." Det er bra. Gud velsigne deg. La oss be:

Dear God, who brought again the Lord Jesus from the resurrection, and appearing to us here nightly, showing us that the sign that He promised, as Jonah was in the heart of the earth, so shall the Son of God be in the heart of the earth … or, Jonah in the belly of the whale, the Son of God in the heart of the earth.
He's raised from the dead. He's here now. Be merciful to us, Lord. We love You, and we're Your children. And many hands has went up. You said, Your own words, "No man can come to Me, except My Father draws Him. And all that comes to Me, I will give them eternal life and will raise them up at the last day." That's Your Word, Jesus.

Kjære Gud, Du som igjen oppreiste Herren Jesus fra døden og viser Oss dette hver natt, og gir Oss tegnene som Du lovet. Som Jona var i hvalens buk, slik var Guds Sønn i jordens dyp.
Han har stått opp fra de døde. Han er her nå. Vær nådig mot Oss, Herre. Vi elsker Deg, og vi er Dine barn. Mange hender er løftet. Du sa i Dine egne ord: "Ingen kan komme til Meg, uten at Min Far trekker ham. Og alle som kommer til Meg, vil Jeg gi evig liv og Jeg skal oppreise dem på den siste dag." Dette er Ditt Ord, Jesus.

Now, the preaching of the Gospel, that's the trophies of the message. They have raised their hand, and now, God, who called them, and drawed them is presenting them now to His Son as love gifts. Now, they become the love gifts of God to His Son, to be the members of His church. Fill them with the Holy Ghost, Lord. Pour out upon them, Thy divine Spirit. Make them gallant soldiers to stand for You, here in this present day. And I'm sure, in the life that is to come, You'll stand for them, when death's cold river comes before them, and the waves of old Jordan begins to dash against their soul. They can scream at the bank, "Send out the lifeboat, Father," and two glossy wings of the Holy Ghost will come down over the stormy Jordan and bear their souls into the kingdom of God, crossing by the way of the cross.
God, grant it just now; I present them to You, as the fruits of the message. In Jesus' name. Amen.

Nå, forkynnelsen av Evangeliet, det er trofeer av budskapet. De har løftet sin hånd, og nå, Gud, som kalte dem og dro dem til Seg, presenterer dem nå for Sin Sønn som kjærlighetsgaver. Nå blir de Guds kjærlighetsgaver til Hans Sønn, for å være medlemmer av Hans menighet. Fyll dem med Den Hellige Ånd, Herre. Utøs over dem Din guddommelige Ånd. Gjør dem til modige soldater som står for Deg i denne nåværende tid. Og jeg er sikker på at, i livet som kommer, når dødens kalde elv står foran dem og de gamle Jordan-bølgene begynner å slå mot deres sjel, vil Du stå for dem. De kan rope fra bredden, "Send livbåten, Far," og to skinnende vinger fra Den Hellige Ånd vil komme ned over stormfulle Jordan og bære deres sjeler inn i Guds rike, krysset ved korsets vei.
Gud, gi det nå; Jeg presenterer dem for Deg som fruktene av budskapet. I Jesu navn. Amen.

Give us, sister, a little chord, "There Is A Fountain Filled With Blood." Oh, let's just change that: "My Faith Looks Up To Thee." Would you give us that chord? How many knows that old song? Now, how many feels real good---just scoured out? Feel the Holy Spirit's just been in here, and just scoured us out. Do you feel good? Just raise up your hands. Oh, that's wonderful.
Now, if just preaching is all we have, we have to wonder. But God is here to confirm exactly what He's promised. All right. "My Faith Looks Up To Thee." One verse:
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour divine!
Now hear me while I pray,
Take all my sin away,
O let me from this day,
Be wholly Thine!
Now, real quietly, let's hum it. Just raise your hand up.
While life's dark maze I tread,
And griefs around me spread,
Be Thou my guide;
Bid darkness turn to day,
Wipe sorrow's tears away,
Nor let me ever stray
From Thee aside. [Brother Branham hums.]

Gi oss, søster, en liten akkord til "There Is A Fountain Filled With Blood." La oss endre det til "My Faith Looks Up To Thee." Kan du gi oss den akkorden? Hvor mange kjenner den gamle sangen? Hvor mange føler seg virkelig bra nå—som om vi har blitt renset ut? Føler du at Den Hellige Ånd har vært her og renset oss? Føler du deg bra? Bare løft opp hendene dine. Å, det er fantastisk.
Nå, hvis alt vi har er bare forkynnelse, må vi undre oss. Men Gud er her for å bekrefte nøyaktig hva Han har lovet. Greit. "My Faith Looks Up To Thee." En vers:
Min tro ser opp til Deg,
Du Korsets offerlam,
Frelsende Gud!
Hør meg når jeg ber,
Ta all min synd bort,
Å, la meg fra denne dag,
Være helt Din!
Nå, veldig stille, la oss nynne den. Bare løft opp hånden din.
Mens jeg går gjennom livets mørke labyrint,
Og sorgene sprer seg rundt meg,
Vær Du min veileder;
La mørket bli til dag,
Tørk bort sorgens tårer,
Og la meg aldri vike
Fra Din side. [Bror Branham nynner.]

O Lord, the Word has gone forth, and now, Lord God, Thou does never leave a generation without Your supernatural works. And these young Christians, some twenty-five or thirty raised their hands, they needing mercy. And I pray, God, that these people, tonight, as soon as the service is closed, will walk up to these cooperating ministers here, shake their hand, and say, "Pastor, I want to come to your church. I want to be baptized. I want to take my stand in your flock. And I want to stand there, and be a gallant soldier to Christ, as long as life is in my body." Grant it, Lord.
Now, maybe this is their first time to be in a meeting. They maybe have never seen that You still give gifts, and You've given us the Holy Ghost in this last day, and He promised the thing of the resurrection.

O Herre, Ordet har gått ut, og Nå, Herre Gud, Du forlater aldri en generasjon uten Dine overnaturlige gjerninger. Disse unge kristne, omtrent tjuefem eller tretti, rakte opp hendene, de trenger nåde. Og Jeg ber, Gud, at disse menneskene, i kveld, så snart møtet er avsluttet, skal gå bort til de samarbeidende predikantene her, ta dem i hånden og si, "Pastor, jeg vil komme til deres menighet. Jeg vil bli døpt. Jeg vil ta min plass i deres flokk. Og jeg vil stå der som en modig soldat for Kristus så lenge livet er i min kropp." Innvilg det, Herre.
Kanskje dette er deres første gang på et møte. De har kanskje aldri sett at Du fortsatt gir gaver, og Du har gitt oss Den Hellige Ånd i disse siste dager, og Han har lovet oppstandelsens kraft.

Now, holy God, grant that these Christians will be privileged tonight to see the power of the resurrected Jesus. Grant it, Lord, that they might go back like the queen of Sheba, after they've made their stand, and after she'd made her stand. Back across that desert she went.
Oh, it seemed, no doubt, a lot shorter going back. Oh, she was so happy. The camels walked different. All of them were singing hymns to Jehovah. Things had changed. The desert wasn't half so hot.
Grant, Lord, that on their road across the icy streets, and roads, tonight, it'll be the same thing. May they rejoice as they go along, knowing they passed from death unto life, and have seen the resurrected Jesus, the sign to a weak and adulterous generation. Grant it, Father. In Jesus' name, we pray. Amen.

Hellige Gud, la disse kristne få privilegiet i kveld å se kraften fra den oppstandne Jesus. Gi dem, Herre, denne opplevelsen slik at de kan vende tilbake som dronningen av Saba, etter at de har tatt sitt standpunkt, slik som hun gjorde. Tilbake over ørkenen dro hun.
Å, det virket nok mye kortere å gå tilbake. Hun var så lykkelig. Kamelene gikk annerledes. Alle sang salmer til Jehova. Alt var forandret. Ørkenen var ikke halvparten så varm.
La det skje, Herre, at deres vei over de iskalde gatene og veiene i kveld blir den samme. Må de glede seg underveis, vel vitende om at de har gått fra døden til livet og har sett den oppstandne Jesus, tegnet til en svak og utro generasjon. Gi dem dette, Far. I Jesu navn, ber vi. Amen.

(What? X, 1 to a 100. What was it last night. H?) They gave X's tonight, prayer card X. Last night was H's. Tonight's X. Hold your H's, we will get you up here just as quick as we can. When we give a group of cards out, we're waiting for the weather to get a nice group in here and everything, so we could start, really having a regular prayer lines the way we want to have them. Now, but now we're just holding on.
How many's never been in one of the meetings before? Let's see your hands. How many's never been in one of my meetings? Just look. I do not claim to be a healer, my Christian friends. I'm not a healer, but here's my contention, that I contend that Christ is the same yesterday, today, and forever. He raised from the dead. He's not dead; He's alive. And when He was here on earth, the works that He did, He promised He would do again in the last day: "He that believeth on Me, the works that I do… (Saint John 14:7.) He that believeth on Me, the works that I do shall he also." He said, "A little while and the world sees Me no more, yet, ye shall see Me, for I will be with you, even in you, till the end of the world. The works that I do…" What kind of works did He do?

Hva? X, fra 1 til 100. Hva var det i går kveld? H? De delte ut X i kveld, bønnekort X. I går kveld var det H. I kveld er det X. Hold fast på H-kortene, vi skal få dere opp så snart vi kan. Når vi gir ut en gruppe kort, venter vi på at været skal bli bedre slik at vi kan samle en fin gruppe her, slik at vi virkelig kan ha bønnekøene slik vi ønsker. Nå holder vi oss bare litt avventende.
Hvor mange har aldri vært på et av disse møtene før? La meg se hendene deres. Hvor mange har aldri vært på et av mine møter? Bare se. Jeg hevder ikke å være en helbreder, mine kristne venner. Jeg er ikke en helbreder, men her er hva jeg påstår: at Kristus er den samme i går, i dag, og for alltid. Han sto opp fra de døde. Han er ikke død; Han er levende. Og da Han var her på jorden, lovet Han at de gjerningene Han gjorde, skulle gjentas i de siste dager: "Den som tror på Meg, de gjerningene Jeg gjør…" (Johannes 14:12). "Den som tror på Meg, de gjerningene Jeg gjør skal han også gjøre." Han sa, "Om en liten stund ser verden Meg ikke lenger, men dere skal se Meg; for Jeg skal være med dere, ja, i dere, til verdens ende. De gjerningene Jeg gjør…" Hva slags gjerninger gjorde Han?

He said He did not heal people. How many knows that? "It's not Me that doeth the works, it's My Father that dwelleth in Me. And the Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing."
That's the reason when He went and got Nathanael and brought Him to Him, the Jew… When Philip went and got him, he said … found him under a tree, and he said, "Come, see who we found: Jesus of Nazareth, the Son of Joseph."
He said, "Could any good thing come out of Nazareth?"
He said, "Come, see."
Maybe that's what many of the sinners thought tonight, "I will go see. I will find out." That's the best way to do. Come find out.
And when Philip, on the road back, had told him, no doubt, but what when Peter come, which was… First he wasn't Peter; he was Andrew … or, Simon, rather. And then on his road… He was Andrew's brother. And when he come up to him, He'd never seen him before, He said, "Your name is Simon, but I'm going to call you, Cephas," which is Peter, "a little stone." And He said, "Your father is Jonas." That startled him.
That was Jesus yesterday. He's got to be Jesus today if He's the same. Is that right? All right.

Han sa at Han ikke helbredet mennesker. Hvor mange vet det? "Det er ikke Jeg som gjør gjerningene, det er Min Far som bor i Meg. Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det Han ser Faderen gjøre."
Derfor, da Han møtte Natanael, og da Filip hentet ham, sa han: "Kom, se hvem vi har funnet: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn."
Natanael sa: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?"
Filip svarte: "Kom og se."
Kanskje mange syndere tenker det samme i kveld: "Jeg vil gå og se. Jeg vil finne ut av det." Det er den beste måten å gjøre det på. Kom og finn ut.
På vei tilbake fortalte Filip ham, uten tvil. Da Peter kom – først het han Simon, og han var bror til Andreas. Da Jesus møtte ham, uten å ha sett ham før, sa Han: "Ditt navn er Simon, men Jeg skal kalle deg Kefas," som betyr Peter, "en liten stein." Han sa også: "Din far er Jonas." Det forbløffet ham.
Det var Jesus i går. Han må være den samme Jesus i dag hvis Han er uforanderlig. Er det riktig? Greit.

Then this Philip, of the same city of Bethsaida, went over and found his friend, and his name was Nathanael. He said, "Come, see who we've found." He was under a tree praying when he found him. Said, "Come, see who we've found, Jesus of Nazareth, the Son of Joseph."
He said, "Could any good thing come out of Nazareth?"
Said, "Come, and see." On the road around, he no doubt told him what had been taking place.
When he walked up in the front of Jesus, Jesus said, "Behold an Israelite, in whom there's no guile." He could've been a Arab; he could've been a Greek; they all dress the same, turbans and robes. But He said, "You're an Israelite, in whom is no guile."
He said, "Rabbi, how did You know me? Whence knowest Thou me?"
And He said, "Before Philip called you, when you were under the tree, I saw you." Thirty miles around the mountain… That was Jesus yesterday.
What did this Jew say, this real true Jew? He said, "Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel."
Jesus said, "Because I told you that, you believe?"
What did the Jew say, the real orthodox stiffy? He said, "He's Beelzebub, a fortuneteller, a devil."
Jesus said, "I forgive you for that, but when the Holy Ghost is come and does the same thing, it'll never be forgiven you to speak against it. It's blasphemy of the Holy Ghost."

Philip, fra samme by, Betsaida, gikk og fant sin venn Natanael. Han sa, "Kom og se hvem vi har funnet." Natanael var under et tre og ba da Philip fant ham. Philip sa, "Kom og se hvem vi har funnet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn."
Natanael svarte, "Kan det komme noe godt fra Nasaret?"
Philip sa, "Kom og se." På veien dit fortalte han sikkert om alt som hadde hendt.
Da Natanael kom frem til Jesus, sa Jesus: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik." Han kunne ha vært en araber eller en greker; de kledde seg alle likt med turbaner og kapper. Men Jesus sa, "Du er en israelitt, i hvem det ikke er svik."
Natanael spurte, "Rabbi, hvordan kjente Du meg? Hvordan visste Du om meg?"
Jesus svarte, "Før Philip kalte på deg, da du var under treet, så Jeg deg." Tretti mil rundt fjellet... Det var Jesus i går.
Hva sa denne jøden, denne ekte, sanne jøden? Han sa, "Rabbi, Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge."
Jesus svarte, "Tror du fordi Jeg sa dette til deg?"
Og hva sa de andre jødene, de som var virkelig ortodokse? De sa, "Han er Beelzebub, en spåmann, en djevel."
Jesus sa, "Jeg tilgir dere for det, men når Den Hellige Ånd kommer og gjør det samme, vil det aldri bli tilgitt å tale imot Den. Det er blasfemi mot Den Hellige Ånd."

When He met the Samaritan woman at the well, He said, "Woman, bring Me a drink."
She said, "The well's deep; You have nothing to draw with, and it's not customary for you Jews to ask us Samaritans that." They had a law of segregation, like it is in parts of the south, for the colored and white, a law of segregation: "We have no dealings with one another."
He said, "But if you knew who you were talking to, you'd ask Me for a drink. I give you water you don't come here to drink."
The conversation went on; what was He doing? Contacting her spirit. And when He found out what her trouble was… How many knows what her trouble was? She was living with five husbands.
And He said, "Go get your husband and come here."
She said, "I don't have any."
He said, "That's right; you got five, and the one you have now is not your husband."
Now, watch what she said, "Sir, you're Beelzebub." No. "That's a telepathy." No. What was it? She was looking for something to happen. She knowed the time was at hand. She said, "Sir, I perceive that You're a prophet." She said, "We, we, Samaritans, know that when the Messiah cometh, He will do these things, He will tell us these things." But she didn't know who He was.
He said, "I'm He, that speaks to you."
And she run into the city, and said, "Come, see a man who told me what I've done. Isn't this the Messiah?"

Da Han møtte den samaritanske kvinnen ved brønnen, sa Han: "Kvinne, gi Meg noe å drikke."
Hun svarte: "Brønnen er dyp, og Du har ingenting å dra vann med. Dessuten er det ikke vanlig at dere jøder ber oss samaritanere om dette." Det var en lov om segregering, lik den i deler av sørstatene, mellom fargede og hvite: "Vi har ingen omgang med hverandre."
Han sa: "Men hvis du visste hvem du snakket med, ville du ha bedt Meg om vann. Jeg gir deg vann som gjør at du aldri mer trenger å komme hit for å drikke."
Samtalen fortsatte. Hva gjorde Han? Han kontaktet hennes ånd. Da Han fant ut hva hennes problem var… Hvor mange vet hva hennes problem var? Hun levde med fem menn.
Han sa: "Gå og hent din mann og kom hit."
Hun svarte: "Jeg har ingen mann."
Han sa: "Det er riktig; du har hatt fem menn, og den du har nå er ikke din mann."
Se nå hva hun sa: "Herre, Du er Beelzebub." Nei. "Dette er telepati." Nei. Hva var det? Hun ventet på noe å skje. Hun visste at tiden var nær. Hun sa: "Herre, jeg ser at Du er en profet. Vi samaritanere vet at når Messias kommer, vil Han gjøre disse tingene, Han vil fortelle oss disse tingene." Men hun visste ikke hvem Han var.
Han sa: "Jeg er Han som taler med deg."
Og hun løp inn i byen og sa: "Kom, se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Messias?"

But remember, He never done that before any Gentiles. And He told His disciples, "Don't go to the Gentiles." Why? This is their age. That was the closing of the Jew … that was the last sign that the Jews received. How many knows that? The Jews and Samaritans. And this is the last sign to the Gentiles. We're at the end road.
God gets my throat a little better, I want to try to preach a little this week, if God willing, if my throat gets so I can. All right. We're at the end time now. I want to talk on that, "The End Time," maybe Sunday afternoon or some night. Now, be reverent.

Men husk, Han gjorde aldri det før blant noen hedninger. Han sa til disiplene sine: "Gå ikke til hedningene." Hvorfor? Dette er deres tidsalder. Det var avslutningen for jødene ... det var det siste tegnet jødene fikk. Hvor mange vet det? Jødene og samaritanene. Og dette er det siste tegnet for hedningene. Vi er ved veis ende.
Hvis Gud gjør halsen min litt bedre, vil jeg prøve å forkynne litt denne uken, hvis Gud vil, hvis halsen min blir bra nok. Greit. Vi er i endetiden nå. Jeg vil snakke om det, "Endetiden," kanskje søndag ettermiddag eller en kveld. Vær ærbødig.

Now, Jesus said, in Saint John 5:19. "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing in Himself." Was that the truth? Could He lie? Not and be the Son of God. "The Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise."
So then, Jesus told the truth then. He had to tell the truth. He was the Son of God. So He never did one miracle until God showed Him first what to do. How many knows that's the truth? Not one miracle, until God showed Him first what to do.

Jesus sa i Johannes 5:19: "Sannelig, sannelig, sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg selv." Var det sant? Kunne Han lyve? Nei, ikke hvis Han var Guds Sønn. "Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg selv, men det Han ser Faderen gjøre, det gjør Sønnen også."
Så Jesus talte sannheten. Han måtte tale sannheten; Han var Guds Sønn. Han utførte ikke ett eneste mirakel før Gud først viste Ham hva Han skulle gjøre. Hvor mange vet at dette er sant? Ikke ett eneste mirakel før Gud viste Ham hva Han skulle gjøre.

Now, Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever, then to declare Himself in this generation, He's got to do the same in order to be the same. Is that right? How many believes that now? Raise up your hand.
Now, to you young converts, and to you newcomers, if Jesus will appear here on the scene and will do the same thing that He did back there in them days, to prove that we're at the end of the age… And never through the age has it ever been till now. I ask any historian to bring me the history. Never has it been, until this age, right now, in the last few years, last five or six years. Never has He done it, never.

Jesus Kristus, den samme i går, i dag og for evig, må gjøre det samme i denne generasjonen for å vise at Han er den samme. Er det riktig? Hvor mange tror på det nå? Løft opp hånden.
Til dere unge konvertitter og nykommere, hvis Jesus viser Seg her og gjør de samme tingene som Han gjorde den gangen, for å bevise at vi er ved tidsalderens ende... Og gjennom hele historien har det aldri skjedd før nå. Jeg utfordrer enhver historiker til å vise meg noe annet. Aldri har det skjedd før denne tiden, i de siste årene, de siste fem eller seks årene. Aldri har Han gjort det tidligere, aldri.

A woman touched His garment, and He said, "Who touched Me?" He couldn't feel it. The Palestinian garment has a underneath garment, and a loose robe, and she touched the border of His robe, which hung that far from His leg. Said, "Who touched Me?"
Why, Peter rebuked Him, said, "Every one is touching You."
He said, "But I got weak. Virtue's gone from Me." And He looked around till He found the woman, and He told her what her trouble was and said that her faith had healed her. How many knows that? How many knows that the Hebrew book says, "That Jesus Christ is a High Priest, today, that can be touched by the feeling of our infirmities."? Is that right? How would He act? He's the vine; we're the branches. The vine doesn't bear fruit; the branches does. The church is the fruit bearers today, see. My hands is His hands. Your hands is His hands. Your eyes and my eyes is His eyes. He just uses us as yielded branches.
Father God, the rest is Yours now. Let it be known tonight, that You're the Son of God that's raised from the dead. We pray in Jesus' name. Amen.

En kvinne rørte ved Hans kappe, og Han sa: "Hvem rørte ved Meg?" Han kunne ikke føle det. Den palestinske kappen består av et underplagg og en løs ytterkappe, og hun rørte ved kanten av ytterkappen, som hang et stykke fra Hans ben. Han sa: "Hvem rørte ved Meg?"
Peter irettesatte Ham og sa: "Alle rører ved Deg."
Han svarte: "Men Jeg ble svak. Kraft har gått ut fra Meg." Han så seg rundt inntil Han fant kvinnen, og Han fortalte henne hva hennes problem var og sa at hennes tro hadde helbredet henne. Hvor mange vet det? Hvor mange vet at Hebreerbrevet sier: "At Jesus Kristus er en Yppersteprest, i dag, som kan berøres med følelsen av våre skrøpeligheter."? Stemmer ikke det? Hvordan ville Han oppføre Seg? Han er vintreet; vi er grenene. Vintreet bærer ikke frukt; det er grenene som gjør det. Menigheten bærer frukten i dag, se. Mine hender er Hans hender. Dine hender er Hans hender. Dine øyne og mine øyne er Hans øyne. Han bruker oss bare som overgitte grener.
Far Gud, resten er Din nå. La det bli kjent i kveld at Du er Guds Sønn, som er oppstanden fra de døde. Vi ber i Jesu navn. Amen.

Let's see. I believe in… What was that H last night, and X tonight. All right, we went up around twenty or twenty-five last night, I think. Didn't we? In the line? Let's start from twenty-five tonight. X-25. We just start from anywhere, doesn't matter. Who's got X-25? Look at your card now, you got… The lady over there? Would you come right here, sister? 25, 26? X-26, would you raise your hand right quick? Look at your card, your neighbor. Someone… If one of the ushers would watch this lady here, maybe she couldn't raise her hand. She's in a wheelchair. All right.
X-26, raise your hand quickly. All right. 26, 27? That's right, raise your hand so I can see you, right quick. Now, 27, so we can… [Blank spot on the tape.]

La oss se. Jeg tror på… Hva var den H i går kveld, og X i kveld? Greit, vi kom opp til rundt tjue eller tjuefem i går kveld, tror jeg. Gjorde vi ikke? I køen? La oss starte fra tjuefem i kveld. X-25. Vi bare starter hvor som helst, det spiller ingen rolle. Hvem har X-25? Se på kortet ditt nå, har du det… Damen der borte? Kan du komme hit, søster? X-25. X-26? Vil du rekke opp hånden raskt? Se på kortet ditt, eller spør naboen din. Noen… Kan en av assistentene se etter denne damen her? Kanskje hun ikke kunne rekke opp hånden, hun sitter i rullestol. Greit.
X-26, rekke opp hånden raskt. Greit. X-26 og 27? Bra, rekke opp hånden så jeg kan se deg raskt. Nå, X-27. Så vi kan... [Tomt område på lydbånd.]

Mouth of two or three witnesses, let every word be established. Now, I'm going to ask you to do one thing. Be just as reverent as you can. Don't move around; sit real still.
How many doesn't have a prayer card, and you want God to heal you? Raise your hand. Raise your hand so I'll see where you're at. All right. Now, you do this. That's in every section and everywhere. You just look to God and say, "Lord God, if that man's told me the truth, speak to me. I believe that You're the High Priest that sits at the right hand of God. And I believe that You can be touched by the feeling of my infirmities. And if You are the same yesterday, today, and forever, doing that in the prayer line, then You've got to be the same to speak to me. Now, I look to You; by faith, I believe that I touch Your garment. And now, if You are, and You're now the Vine, and we are Your branches, then speak through Brother Branham, and have him call me."
I challenge your faith in Christ's name, to do that and see if He does, see. It's just Scripture. How many knows all that's Scripture? Certainly it is, a promise of God.

La to eller tre vitner bekrefte ethvert Ord. Nå vil jeg be dere om én ting: Vær så ærbødige som mulig. Ikke beveg dere rundt; sitt helt stille.
Hvor mange har ikke en bønnekort og ønsker at Gud skal helbrede dere? Rekk opp hånden. Rekk opp hånden så jeg kan se hvor dere er. Greit. Nå, gjør dette. Det gjelder i hver seksjon og overalt. Se bare til Gud og si: "Herre Gud, hvis den mannen har fortalt meg sannheten, tal til meg. Jeg tror at Du er Ypperstepresten som sitter ved Guds høyre hånd. Og jeg tror at Du kan berøres av følelsen av mine svakheter. Og hvis Du er den samme i går, i dag og for alltid, som gjør dette i bønnekøen, da må Du også være den samme for å tale til meg. Nå ser jeg til Deg; i tro tror jeg at jeg berører Ditt kledebon. Og nå, hvis Du er, og Du er nå Vintreet, og vi er Dine grener, så tal gjennom Bror Branham, og få ham til å kalle meg."
Jeg utfordrer din tro i Kristi navn til å gjøre det og se om Han gjør det, ser du. Det er bare Skrift. Hvor mange vet at alt dette er Skrift? Selvfølgelig er det det, et Guds løfte.

Now, if the engineer will watch; I know this microphone is not too loud, and I don't know when a vision comes; you're in another world. You don't even … I don't know what I say myself. I just have to say it while I'm looking. When I come out of the vision… That's the reason I don't take too many, because you can't tell whether it's vision or not, see. And you don't know which. But just be reverent. I seen as many as fifty come through at a time. If the faith is good, I don't talk too much for Him, just let them pass through. But now, here…
How many in here are strangers to me, that I don't know? Raise your hands. Everybody that knows that I don't know you. Well, it's a hundred percent.
You had up your hand too, lady? All right then, we're strangers to one another. Now, here is a woman and a man. Now, to you people here, let's just take our time now for about… We got fifteen minutes to let out on time.

Hvis teknikeren følger med; jeg vet at denne mikrofonen ikke er for høy, og når en visjon kommer, er du i en annen verden. Du vet ikke engang... Jeg vet ikke selv hva jeg sier. Jeg må bare si det mens jeg ser. Når jeg kommer ut av visjonen... Derfor tar jeg ikke for mange, fordi du ikke kan si om det er en visjon eller ikke. Og du vet ikke hvilken. Men vær bare ærbødig. Jeg har sett så mange som femti komme gjennom samtidig. Hvis troen er sterk, snakker jeg ikke for mye for Ham, jeg lar dem bare passere. Men nå, her…
Hvor mange her inne er fremmede for meg, som jeg ikke kjenner? Løft hendene. Alle som vet at jeg ikke kjenner dere. Vel, det er hundre prosent.
Du løftet også hånden, frue? Greit, da er vi fremmede for hverandre. Nå, her er en kvinne og en mann. Nå, til dere her, la oss bare ta oss tid i omtrent... Vi har femten minutter før vi må avslutte i tide.

Now, look, this is our first time meeting. I never seen you in my life, and perhaps this is our first time meeting. If that's right, would you just raise your hand?
Now, I want you to watch, the audience, when you really strike a real believer. Watch the expression on their face as soon as that anointing hits them.

Nå, se, dette er første gang vi møtes. Jeg har aldri sett deg før, og kanskje er dette vår første gang vi møtes. Hvis det stemmer, kan du løfte hånden?
Nå vil jeg at dere, publikum, skal følge med. Når du virkelig møter en sann troende, se på uttrykket deres så snart salvelsen treffer dem.

How many has seen the picture (Have you showed it yet?) of the Angel of the Lord? Let's see your hand, now. Yeah. It's here now. You remember, that's vindicated by the FBI, the head of it, see. Now, that's the Angel of the Lord, that I've been… If this is my last sermon to preach, if this is my last time to appear in public, there's millions of the people of the church knows that's the truth. And the scientific world can't deny it, because it's scientifically proved. My word has been the truth. Because God has vindicated it with His church, and it's vindicated to the scientific world.

Hvor mange har sett bildet (Har du vist det ennå?) av Herrens Engel? La meg se hendene deres nå. Ja. Det er her nå. Dere husker at dette er bekreftet av FBI, sjefen for det, se. Nå, dette er Herrens Engel, som jeg har... Hvis dette er min siste preken, hvis dette er min siste gang å opptre offentlig, er det millioner av mennesker i menigheten som vet at dette er sannheten. Og vitenskapsverdenen kan ikke benekte det, fordi det er vitenskapelig bevist. Mitt ord har vært sannheten. Fordi Gud har bekreftet det med Sin menighet, og det er bekreftet for vitenskapsverdenen.

In Germany, they taken three pictures. Taken a big camera, and sat there, and asked if they could take it. When the anointing come down, it did it. Did the same thing in Switzerland, like that, great big pictures of it. They got them as high as this platform here, through Germany. You know how many come to the Lord in that meeting I had there? Fifty thousand in five nights, in Germany. That's communists too, the most of them.
Communists are communists because the church let down. That's exactly. They'll worship a real God, but He has to be real. I don't blame them. That's right. If God's God, let Him be God. If it isn't, then we're no better off to be a Mohammedan, be a Buddhist, anything. Let's believe the real God.

I Tyskland tok de tre bilder med et stort kamera, mens de spurte om de kunne gjøre det. Da salvelsen kom ned, ble bildet tatt. Det samme skjedde i Sveits; store bilder ble tatt. De har dem så høye som denne plattformen her, gjennom Tyskland. Vet du hvor mange som kom til Herren på det møtet jeg hadde der? Femti tusen på fem netter i Tyskland. De fleste av dem var kommunister.
Kommunister er kommunister fordi menigheten sviktet. Det er helt riktig. De vil tilbe en ekte Gud, men Han må være virkelig. Jeg klandrer dem ikke. Det er riktig. Hvis Gud er Gud, la Ham være Gud. Hvis Han ikke er det, er vi ikke bedre stilt enn å være muslimer, buddhister, eller noe annet. La oss tro på den sanne Gud.

Now here's the picture. Now, if Christ remains the same, which is the theme of my campaign. He's the same yesterday, today, and forever, and here's a woman, and both of us… I don't know whether she's a Christian or not. I suppose she is. She's standing here for something. She might be a critic. She might be a hypocrite. She might be an infidel. She might be sick and needy. She may be a saint of God. I don't know. This is our first time meeting. But if the Holy Spirit will reveal to this woman, like He did the woman at the well, what she's here for… And if she's a critic, watch what happens to her. Just watch her.
How many's been in the meetings when you've seen critics come? They're sitting paralyzed, insane, and everything else, see. All right. Now, watch what takes place.

Her er situasjonen. Hvis Kristus forblir den samme, som er temaet i min kampanje, Han er den samme i går, i dag og for alltid, og her er en kvinne. Verken hun eller jeg vet om hun er kristen. Jeg antar at hun er det. Hun står her av en grunn. Hun kan være en kritiker, en hykler, en vantro, syk og trengende, eller en Guds helgen. Jeg vet ikke. Dette er vårt første møte. Men hvis Den Hellige Ånd vil åpenbare for denne kvinnen, slik som Han gjorde for kvinnen ved brønnen, hvorfor hun er her... Og hvis hun er en kritiker, se hva som skjer med henne. Bare følg nøye med.
Hvor mange har vært på møtene når dere har sett kritikere komme? De sitter lamslått, sinnssyke, og alt mulig annet. Greit, nå følger dere med på hva som skjer.

The God of heaven still lives. Now, I hold my hands; I don't know the woman. This is our first time meeting. She did the same; she don't know me.
Now, if this is like the woman at the well, only we're both Anglo-Saxon people, white people … but a woman and a man, the same thing. Now, if I'd speak to her just a moment, and tell her… Well, I'd say, "Woman, you're sick; you're going to get well. Go on." She'd have a right to doubt that. But what if God goes back and tells her something back yonder that she knows whether it's the truth or not? That would be the … that would make it right. Would that be right, lady? That's right. All right. Now, may the Lord grant it.

Himmelens Gud lever fortsatt. Jeg holder hendene mine opp; jeg kjenner ikke denne kvinnen. Dette er første gang vi møtes. Hun gjorde det samme; hun kjenner ikke meg.
Om dette er som hendelsen med kvinnen ved brønnen, bare at vi begge er anglosaksere, hvite mennesker … men en kvinne og en mann, det samme konseptet. Nå, hvis jeg bare snakket til henne et øyeblikk og sa: "Kvinne, du er syk; du kommer til å bli frisk. Gå videre." Hun ville ha rett til å tvile på det. Men hva om Gud avslører noe fra fortiden hennes som bare hun vet om er sant eller ikke? Det ville gjøre det riktig. Er det riktig, frue? Det stemmer. Greit. Nå, måtte Herren innvilge det.

How many of you will believe, if He will do this to this woman, right here? And remember, Christians, pray for me. I'm standing here in the name of the One you love, and I love, Jesus Christ. And if God keeps this promise, He keeps all promises.
Now, you're here for some cause. I know not. God does. The woman wants me to pray for her, for severe nervous condition she has. She gets real gloomy spells that comes on her; and especially in the late part of the day, she gets real weak. That's true. Also, you have something wrong with your throat that you want me to pray for. You're aware that something's near you, aren't you? Your brother wouldn't make you feel like that.

Hvor mange av dere vil tro hvis Han gjør dette for denne kvinnen her og nå? Og husk, kristne, be for meg. Jeg står her i navnet til Den Ene du elsker, og jeg elsker, Jesus Kristus. Og hvis Gud holder dette løftet, holder Han alle løfter.
Nå, du er her av en eller annen grunn. Jeg vet ikke hvorfor, men Gud vet. Kvinnen ønsker at jeg skal be for henne på grunn av en alvorlig nervøs tilstand hun har. Hun får deprimerende perioder som kommer over henne, og spesielt på slutten av dagen blir hun veldig svak. Det stemmer. I tillegg har du problemer med halsen som du vil at jeg skal be for. Du er klar over at noe er nær deg, ikke sant? Din bror ville ikke få deg til å føle det slik.

Right between me and you stands that light that you seen on that picture.
You're not from this country. You're from another country, and you're praying for somebody that's there. And that's an elderly man; it's your father. And he's got something wrong with his breathing. That's right. And that's in Maryland, isn't it? You return; God give you the desire of your heart, in the name of His Son, Jesus.
Are you convinced that the Lord Jesus lives and reigns? You say, "Brother Branham, what is that? Yielding yourself. It's yielding to the Holy Ghost. You that's sick and afflicted, yield yourself to the Holy Ghost, to believe, see. Just yield. Now, out there, are you believing? Are you praying?

Rett mellom oss står det lyset du så på bildet.
Du er ikke fra dette landet. Du er fra et annet land og ber for en person der. Det er en eldre mann; din far. Han har problemer med pusten. Det stemmer. Og det er i Maryland, ikke sant? Dra tilbake; Gud gir deg ditt hjertes ønske i Sin Sønn, Jesu navn.
Er du overbevist om at Herren Jesus lever og regjerer? Du spør, "Bror Branham, hva er det?" Det er å overgi seg. Det er å overgi seg til Den Hellige Ånd. Dere som er syke og plaget, overgi dere til Den Hellige Ånd, for å tro, se. Bare overgi dere. Nå, der ute, tror dere? Ber dere?

Now, the lady here, we're stranger to each other, are we, sister dear? We are. Well, we were born years apart, but God knows us both.
Now, just a moment. I see the looks of a woman; she's gray-headed; she's praying. Can't you see that? Look here. Right there, the lady sitting right there looking right at me, kind of gray-headed. She's right beyond the woman with the black hair there. She's about three in the row. She's got a little checkered collar on. She's praying because she has heart trouble, and she wants God to heal her. That's exactly the truth. Do you believe it, lady, that God will make you well? You accept it? All right, raise up your hand. All right. Your heart trouble's left you now. You touched something, didn't you? All right. It wasn't me. You're forty feet away from me, but you touched the High Priest, simple child-like faith to believe. Be reverent now. Just believe with all your heart.

Vi er fremmede for hverandre, er vi ikke, kjære søster? Jo, vi er det. Vi ble født med mange års mellomrom, men Gud kjenner oss begge.
Bare et øyeblikk. Jeg ser en kvinne; hun har grått hår og ber. Kan dere ikke se det? Se her. Rett der, kvinnen som sitter der og ser rett på meg, med slags grått hår. Hun sitter rett bortenfor kvinnen med svart hår. Hun er omtrent den tredje i rekken. Hun har en liten rutete krage. Hun ber fordi hun har hjerteproblemer og ønsker at Gud skal helbrede henne. Det er helt sant. Tror du, frue, at Gud vil gjøre deg frisk? Aksepterer du det? Greit, løft hånden din, så. Ditt hjerteproblem er borte nå. Du rørte ved noe, gjorde du ikke? Det var ikke meg. Du er førti fot unna meg, men du rørte ved Ypperstepresten med enkel, barnlig tro. Vær ærbødig nå. Bare tro med hele ditt hjerte.

We're strangers, you said, to each other? If the Lord God will reveal to me, my sister, what you're here for… I got an old mother at home, tonight, praying for me. When I see anyone that's probably been a mother and aged, my heart just goes out. You are suffering also with a nervous condition. But that's not the kind of nervousness---it's a worry about something. It's not a nervous, just like shaky, but you're worrying about something; you're nervous. And also, your eyes has been getting worse; they're going out like, they're going blind. And that you might know to me to be God's servant, you're suffering with a bad cold right now, also. That's "thus saith the Lord." Those things are true, aren't they? If that is, would you just raise up your hand so the people can see?
Now, do you believe? Now, watch, there's something with the woman. She's worried about something. And if God will reveal what she's worried… I could pass her on now, because I believe she's going to get what she asked for. That what her trouble was, I don't know till I hear the tape again. But now, you believe God could reveal what you're upset about? How many believes that He could do it? Now, you just believe me to be God's servant. You do believe it. I know you do, lady. Now, yes, the woman is worried about a son … or, grandson, it is, and that grandson has demon oppression, just oppressed and upset. And He's not here. He's not even in this country. He's from Ohio, in a city that's got a college at it, which it's Chillicothe, Ohio. That's a "thus saith the Lord." You believe the Lord Jesus, that He lives? The Lord God grant to our sister her desire. Amen. God bless you, sister, give to you the desire of your heart.

Vi er fremmede, sa du, for hverandre? Hvis Herren Gud vil åpenbare for meg, min søster, hva du er her for... Jeg har en gammel mor hjemme i kveld som ber for meg. Når jeg ser noen som sannsynligvis har vært en mor og blitt eldre, føler jeg en sterk omsorg. Du lider også av en nervøs tilstand. Men det er ikke den vanlige nervøsiteten—det er bekymringen for noe. Du er ikke bare nervøs og skjelven, men du er bekymret for noe; derfor er du nervøs. I tillegg har synet ditt blitt dårligere; det blir verre, som om du holder på å bli blind. For at du skal vite at jeg er Guds tjener, lider du også av en kraftig forkjølelse akkurat nå. Dette er "så sier Herren." Disse tingene er sanne, er de ikke? Hvis de er det, vil du rekke opp hånden din så folk kan se det?
Nå, tror du? Nå, se, det er noe med denne kvinnen. Hun er bekymret for noe. Og hvis Gud vil åpenbare hva hun er bekymret for… Jeg kunne la henne gå videre nå, fordi jeg tror hun vil få det hun har bedt om. Hva hennes problem var, vet jeg ikke før jeg hører lydbåndet igjen. Men nå, tror du at Gud kan åpenbare hva du er bekymret for? Hvor mange tror at Han kan gjøre det? Nå, bare tro at jeg er Guds tjener. Du tror det. Jeg vet at du gjør det, dame. Nå, ja, kvinnen er bekymret for en sønn—eller, barnebarn er det, og det barnebarnet har demonisk undertrykkelse, bare undertrykt og opprørt. Og han er ikke her. Han er ikke engang i dette landet. Han er fra Ohio, i en by med et universitet, som er Chillicothe, Ohio. Dette er "så sier Herren." Tror du på Herren Jesus, at Han lever? Herren Gud oppfyller vår søsters ønske. Amen. Gud velsigne deg, søster, gi deg ditt hjertes ønske.

Are you believing with all your heart, now every one? Now, I think that's at least three, but let's just a little bit longer. All right, bring the next lady.
How do you do, young lady? This our first time meeting? It is our first time meeting? Do you believe the Lord Jesus has raised from the dead? If the Lord God, what you see Him doing… Now, you know it has to come through supernatural. Well, it depends on what you think it is. If you think that it's a evil devil, then you get his reward. If you believe that it's the Lord Jesus, according to His promise, what I've been preaching, then you have His reward. I cannot say myself, what you would believe; God could tell me. I don't know. Now, just be real reverent.

Tror dere av hele deres hjerte nå, alle sammen? Jeg tror det var minst tre stykk som reagerte, men la oss vente litt til. Ok, bring den neste damen.
Hvordan har du det, unge dame? Er dette første gang vi møtes? Er det første gang vi møtes? Tror du at Herren Jesus har stått opp fra de døde? Hvis Herren Gud gjør det du ser Ham gjøre... Du vet at det må komme gjennom det overnaturlige. Vel, det avhenger av hva du tror det er. Hvis du tror det er en ond ånd, vil du få den belønningen. Hvis du tror det er Herren Jesus, i henhold til Hans løfte og til det jeg har forkynnet, vil du få Hans belønning. Jeg kan ikke si hva du skal tro; Gud kan fortelle meg det. Jeg vet ikke. Nå, vær stille og ærbødig.

Sitting there, wiping on your nose like that… You believe God healed you of that chest trouble? You do? It's over now; you can go home, be well. Just do like the little woman. She was sitting there when I said awhile ago, she had been praying in her heart that God would say to me, let me speak to her for she was badly in need. It's a nervous condition that's got her a congestion here in her chest. That's exactly right. If that's right, lady, hold up your hand. The little lady's just sitting there just now, right… That's right. How would I know what she was praying about? How did I know the word she said to God? See, you can't hide from Him, you know. He's here, the presence of the Lord.

Sitter du der og tørker deg på nesen… Tror du Gud har helbredet deg for det brystproblemet? Du gjør det? Det er over nå; du kan gå hjem og være frisk. Bare gjør som den lille kvinnen. Hun satt der da jeg sa for litt siden at hun hadde bedt i hjertet sitt om at Gud skulle la meg tale til henne fordi hun hadde et stort behov. Hun har en nervøs tilstand som har gitt henne en tetthet i brystet. Det stemmer helt riktig. Hvis det er riktig, kan du løfte hånden, frue. Den lille damen satt akkurat der nå, ja… Det stemmer. Hvordan kunne jeg vite hva hun ba om? Hvordan visste jeg hva hun sa til Gud? Se, du kan ikke skjule deg for Ham, vet du. Han er her, Herrens nærvær.

Young lady, if the Lord will reveal to me what you're here for, you will believe me to be His servant, you believe that Christ is wanting to get to you, what you have need of? If I could help you and wouldn't do it, I'd be an awful person. I wouldn't be fit to stand here on what's called a pulpit. I'd be a bad man. But I'm here to help you, if I can. And the only way I can help you is by letting the Holy Spirit reveal something to me that'll help you to have faith in His finished work.
You're suffering with a lady's trouble, a female disorder. That's right. You believe me to be His servant? You do. You've also been praying here lately for somebody else. And that's a woman, and that's your mother. And she has colitis, and she's not here. And she don't live in this state; she lives in West Virginia. That's "thus saith the Lord." Now, believe and you can have what you've ask for. God bless you, sister.

Unge dame, hvis Herren åpenbarer for meg hva du er her for, vil du tro at jeg er Hans tjener? Tror du at Kristus ønsker å nå deg og møte ditt behov? Hvis jeg kunne hjelpe deg og ikke gjorde det, ville jeg være en fryktelig person. Jeg ville ikke være egnet til å stå her på det som kalles en talerstol. Jeg ville være en dårlig mann. Men jeg er her for å hjelpe deg, hvis jeg kan. Den eneste måten jeg kan hjelpe deg på, er ved å la Den Hellige Ånd åpenbare noe for meg som vil hjelpe deg til å ha tro på Hans fullførte verk.
Du lider av et kvinneproblem, en kvinnesykdom. Det stemmer. Tror du at jeg er Hans tjener? Du gjør det. Du har også bedt nylig for noen andre. Det er en kvinne, din mor. Hun har kolitt og er ikke her. Hun bor ikke i denne delstaten, men i West Virginia. Det er "så sier Herren." Nå, tro, og du kan få det du har bedt om. Gud velsigne deg, søster.

We are strangers to each other, I suppose. This is our first time of meeting. You was here in the meeting last night, but this is our first time meeting. I don't know you.
It seemed awful close. Just keep on believing. If the Lord God, who raised up His Son from the dead… You believe we're living in the last days? You believe that God promised these things? If that was the sign of the Messiah back there, when our Lord would tell the people what their troubles was, and so forth, and where they'd been, and who they was, or something other like that… He promised that those things He did, we'd do also. And that wasn't to be done until the ending of the Gentiles, because the Jews and Samaritans had already received it.
You believe that He … this is the end time, and the sign of the end time? May God help you. If the people can still hear my voice, this woman has something coming onto her, which is a stiffness, an arthritis, that's bothering her. And I see you're having tremendous pains in your sides. You've had an operation, had a kidney removed. That's right. I see the doctor, kind of a heavy-set man, one kind of a tall thin man, and they're taking the kidney. You're not from this city; you're from a place called Elkton, and your name is Maude McDaniel. You believe now with all your heart? Then go on your road and rejoice, and God be merciful to you.

Vi er fremmede for hverandre, antar jeg. Dette er første gangen vi møtes. Du var her på møtet i går kveld, men dette er første gangen vi møtes. Jeg kjenner deg ikke.
Det virker veldig nært. Bare fortsett å tro. Hvis Herren Gud, som reiste opp Sin Sønn fra de døde... Tror du vi lever i de siste dager? Tror du at Gud lovte disse tingene? Hvis det var Messias' tegn den gang, da vår Herre fortalte folk hva deres problemer var, hvor de hadde vært, hvem de var, eller noe lignende... Han lovte at de tingene Han gjorde, skulle vi også gjøre. Og det skulle ikke skje før enden av tiden for hedningene, fordi jødene og samaritanene allerede hadde mottatt det.
Tror du at dette er endetiden, og at dette er tegnet på endetiden? Måtte Gud hjelpe deg. Hvis folk fortsatt kan høre min stemme, denne kvinnen har noe som kommer over henne, som er stivhet, en artritt, som plager henne. Og jeg ser at du har sterke smerter i siden. Du har hatt en operasjon, fått fjernet en nyre. Det stemmer. Jeg ser legen, en litt kraftig mann, og en slags høy, tynn mann, og de tar nyren. Du er ikke fra denne byen; du er fra et sted som heter Elkton, og navnet ditt er Maude McDaniel. Tror du nå av hele ditt hjerte? Da kan du gå videre og glede deg, og må Gud være nådig mot deg.

Do you believe with all your heart? Just have faith in God, don't doubt.
Do you believe them feet's going to get well? Sitting here on the front row. You was the one who was touching Him awhile ago. All right. They're going to be well.
You took off your glasses, sitting there wiping your nose like that. You believe me to be God's servant? You do? You want help too, don't you? Your trouble's in your shoulders. That's right, raise up your hands. It's all gone.
What about you with your hands up, next to him there? You believe me to be God's prophet … or, His servant? You do? Your troubles with your hands is what you want God to … me to pray for. That's right. Now, go and receive your healing, all of you and…

Tror du av hele ditt hjerte? Bare ha tro på Gud, ikke tvil.
Tror du føttene dine kommer til å bli bra? Du sitter her på første rad. Det var du som berørte Ham for en stund siden. Greit. De vil bli bra.
Du tok av brillene og sitter der og tørker nesen. Tror du at jeg er Guds tjener? Gjør du det? Du ønsker også hjelp, ikke sant? Problemet ditt er i skuldrene. Det stemmer, løft opp hendene. Det er borte.
Hva med deg, med hendene oppe, ved siden av ham? Tror du at jeg er Guds Tjener? Gjør du det? Dine problemer er med hendene, det er det du vil at Gud skal ... at jeg skal be for deg. Det stemmer. Nå, gå og få din helbredelse, alle sammen…

We're strangers to one another. I don't know you. I've never seen you. This is our first time meeting.
Something happened. Someone right through here. It's a man sitting right back here. Raised your head up over top of this black headed man. You're suffering with heart trouble, and you want God to heal you. That's right. You was praying and asking God just then, "Let it be me, Lord." If that's right, raise up you hand. All right. You receive what you ask for. Go on your road and be well. Amen.
Do you believe? All of you? With one accord, you believe? Have we had three yet? All right.

Vi er fremmede for hverandre. Jeg kjenner deg ikke, og jeg har aldri sett deg før. Dette er første gang vi møtes.
Noe skjedde. Noen rett her borte. Det er en mann som sitter her bak. Du løftet hodet opp over denne mannens svarte hode. Du lider av hjerteproblemer og ønsker at Gud skal helbrede deg. Det stemmer. Du ba nettopp til Gud og sa, "La det være meg, Herre." Hvis det er riktig, løft hånden din. Greit. Du mottar det du ba om. Følg din vei og vær frisk. Amen.
Tror du? Alle dere? I enighet, tror dere? Har vi hatt tre ennå? Greit.

Now, be real reverent. We've got a man on the platform here. Just a moment. Just exactly time… Now, you just keep believing there; we don't know what the Holy Spirit might do. Are you convinced? Do you truly believe, friend?
I wouldn't come here to deceive you, my brother. What good would it do me? I'm here as your brother. I love you. That's why I come. And I love Christ, and Christ sent me here just like God sent Him up to Samaria. He didn't know what to do. He was going to Jericho, but He had need to go by Samaria. Why? Father sent Him up there. He said, "I do nothing till the Father shows Me." He sent His disciples away, the woman come up. He begin to talk to her, then He found her trouble.

Vær nå virkelig ærbødig. Vi har en mann på plattformen her. Bare et øyeblikk. Akkurat på tiden... Nå, fortsett å tro der du er; vi vet ikke hva Den Hellige Ånd kan gjøre. Er du overbevist? Tror du virkelig, venn?
Jeg ville ikke komme hit for å bedra deg, Bror. Hva godt ville det gjøre meg? Jeg er her som din bror. Jeg elsker deg. Det er derfor jeg kommer. Og jeg elsker Kristus, og Kristus sendte meg hit akkurat som Gud sendte Ham til Samaria. Han visste ikke hva Han skulle gjøre. Han var på vei til Jeriko, men Han måtte dra til Samaria. Hvorfor? Faderen sendte Ham dit. Han sa: "Jeg gjør ingenting før Faderen viser Meg det." Han sendte sine disipler bort. Kvinnen kom opp. Han begynte å snakke med henne; da fant Han hennes problem.

I don't know who you are. You're strangers to me. I don't know who you are, but God sent me here. And I just come here and yield myself to His Spirit, like Christ did then, and He shows me what your trouble …, just like then. And that woman run into the city and told everybody she come in contact with, "Come, isn't this the very Messiah?" Well, if that was sign of Messiah then, it's the same today, if He is the same yesterday, today, and forever.
Here's a man. I don't know you, sir. Is this our first time meeting? If God will reveal to me what your trouble is, will you accept it as Christ trying to help you? Now, let's just take our time with this man. If the men, women, children in this building, here both of us, we've never met before in life. This is our first time.

Jeg kjenner dere ikke. Dere er fremmede for meg. Jeg vet ikke hvem dere er, men Gud har sendt meg hit. Jeg kommer hit og overgir meg til Hans Ånd, slik som Kristus gjorde den gangen, og Han viser meg hva deres problem er, akkurat som da. Kvinnen løp inn til byen og fortalte alle hun møtte: "Kom, er ikke dette Messias?" Hvis det var Messias-tegnet da, er det det samme i dag, dersom Han er den samme i går, i dag og for alltid.
Her er en mann. Jeg kjenner deg ikke, sir. Er dette første gang vi møtes? Hvis Gud åpenbarer for meg hva ditt problem er, vil du da akseptere det som Kristus som prøver å hjelpe deg? La oss ta oss god tid med denne mannen. Hvis menn, kvinner og barn i dette bygget hører oss begge, har vi aldri møttes før. Dette er vår første gang.

Now, this makes awful weak, can you see how drops of sweat stand out on my hands, and so forth. It just gets so… It looks like now to me, that this audience is just becoming milky like, around. What is that? That's your faith doing that; it's the Holy Spirit settling in the building, you see. Oh, what could happen? Oh, if you could just break that little crust.
Sir, I see you a much younger man than what you are now, and a doctor shaking his head. He give you up. That's exactly right. You've got an inward trouble. That's right. You're scared that it's cancer now. That's true. That's been long ago. How could God go back in years like that, and know you, what you did? You suffer with a gland trouble too. And you have a stomach trouble too. That's right. If God will tell me who you are, will you accept now, 'cause He's right with you now. You know that. You're Mr. Miller. All right. That's right. Now, go on your road, and rejoice, and be glad. God bless you.

Dette gjør meg svært svak. Kan dere se hvordan svettedråper trer frem på hendene mine, og så videre? Nå føles det som om hele forsamlingen blir uklar for meg. Hva er det? Det er deres tro som gjør det; det er Den Hellige Ånd som senker seg over bygningen. Å, hva kunne skje? Å, hvis dere bare kunne bryte gjennom den lille skorpen.
Herre, jeg ser deg som en mye yngre mann enn du er nå, og en lege som rister på hodet. Han ga deg opp. Det stemmer helt. Du har et indre problem. Det er riktig. Du er redd for at det er kreft nå. Det er sant. Det har vært lenge siden. Hvordan kunne Gud gå tilbake så mange år og vite hva du gjorde? Du lider av kjertelproblemer også. Og du har mageproblemer. Det stemmer. Hvis Gud forteller meg hvem du er, vil du akseptere nå, for Han er rett ved deg nå. Du vet det. Du er Herr Miller. Det stemmer. Nå, gå videre, og gled deg, og vær glad. Gud velsigne deg.

Are you believing with all your heart? Look, friends, you're now much farther than you was last night. If I be God's servant, and telling you the truth, I'm telling you the truth, right now. Right now, every one of you, Christ has raised from the dead, and when He died at Calvary, He stripped the devil of every power he had, see. You are healed now, each one of you. And so, this is true. The very Angel, who guides me, and says it, right in this building, it's beginning to look kind of a … I believe I just quoted it.
Don't think I'm beside myself, but there's a great deep anointing in the building, right now. I believe, if you'll believe what I'm telling you, right now, to be the truth, it'll settle it. Will you believe it? Will you promise to believe it? What more could He do? See, I can't heal no one. It's His Spirit. Not the people in the prayer line; it's the people out there, anywhere.
Now, just look this way and believe, and see if God doesn't do it, see. It's the truth. It's God's Spirit. Now, I've try to lay it with the Scriptures. God has come and proved that it's the truth. Now, Jesus Christ, God's Son, heals every one of you. Now, there's only one thing to keep you from not having it, that's that little dark shadow between the milky way and you. That's right.
If we can pray a prayer of faith to make that shadow move, then the Holy Spirit can drop upon you, like dew drops of mercy, and make every person in here well, right now.

Tror du av hele ditt hjerte? Se, venner, dere har nådd mye lenger enn i går kveld. Hvis jeg er Guds tjener og forteller dere sannheten, taler jeg sannheten akkurat nå. Akkurat nå har Kristus stått opp fra de døde, og da Han døde på Golgata, tok Han fra djevelen all makt. Dere er helbredet nå, hver og en av dere. Dette er sant. Den Engelen som veileder meg, sier det er riktig, og i denne bygningen begynner det å bli tydelig. Jeg tror jeg nettopp siterte det.
Ikke tro jeg er fra meg selv, men det er en dyp salvelse i bygningen akkurat nå. Jeg tror, hvis dere vil tro det jeg forteller dere nå som sannhet, vil det løse alle problemer. Vil dere tro det? Vil dere love å tro det? Hva mer kunne Han gjøre? Se, jeg kan ikke helbrede noen. Det er Hans Ånd. Det gjelder ikke bare personene i bønnekøen; det gjelder alle dere der ute, hvor som helst.
Se denne veien og tro, og se om ikke Gud gjør det. Det er sannheten. Det er Guds Ånd. Jeg har prøvd å forklare det ut fra Skriftene. Gud har kommet og bevist at det er sannheten. Nå, Jesus Kristus, Guds Sønn, helbreder hver og en av dere. Det er kun én ting som kan hindre dere i å motta det, og det er den lille mørke skyggen mellom Melkeveien og dere. Det er riktig.
Hvis vi kan be en troens bønn for å få den skyggen til å forsvinne, kan Den Hellige Ånd falle over dere som duggdråper av nåde og gjøre hver person her frisk akkurat nå.

In Durban, South Africa, amongst raw heathens, I've seen twenty-five thousand wheelchair, cots, and stretcher cases, healed at one time, when just one of these things was done on the platform---twenty-five thousand. And the next day seven big van loads of carts, and stretchers, and clubs, went down the street singing, "Only Believe," with thousands of black, naked natives walking behind it singing, "Only Believe."
If those natives, who never heard of God before, could accept Christ and get that, what about us, who are filled with the Holy Ghost and sitting in the presence of God, now to see this in this civilized country. God be merciful to us. Let us bow our heads. Let's be sincere. Let every man and woman look to God just now.

I Durban, Sør-Afrika, blant rå hedninger, har jeg sett 25 000 rullestolbrukere, pasienter på båre og krykkebrukere bli helbredet samtidig, når bare én ting ble gjort på plattformen—25 000. Neste dag kjørte syv store varebiler lastet med vogner, bårer og krykker nedover gaten, mens de sang "Only Believe," fulgt av tusenvis av svarte, nakne innfødte som også sang "Only Believe."
Hvis disse innfødte, som aldri hadde hørt om Gud før, kunne akseptere Kristus og oppleve dette, hva med oss som er fylt med Den Hellige Ånd og sitter i Guds nærvær i dette siviliserte landet? Må Gud være barmhjertig mot oss. La oss bøye hodene. La oss være oppriktige. La hver mann og kvinne se til Gud akkurat nå.

Eternal and blessed Father, the hour is close; the people has to go over these slick roads. And I thank Thee for them. And O God, I'm trying with all that's in me to this loyal group of people, not to drag out the prayer line, not to drag anything, but to try to tell them the Bible truth. And You've been so kind tonight, to come down and vindicate that to be the truth.
Your Bible says in Hebrews 11, "God vindicates … or, testifies of His gift."
Now, Lord, let the Spirit that raised Jesus from the dead, move into every person in Divine Presence. And I condemn any devil, or any power of unbelief, that would try to hold this great universal blessing from these people tonight; I condemn the enemy in Jesus Christ's name.
Satan, leave this place. Come out of this people, and let the Holy Ghost fall in a great rush of a shield, blessings upon the people, and fill each one, and heal them, in the name of Jesus Christ.

Evige og velsignede Far, timen er nær; folk må ferdes på disse glatte veiene. Jeg takker Deg for dem. Å Gud, jeg prøver med alt i meg for denne lojale gruppen mennesker, ikke å forlenge bønnekøen eller trekke ut noe, men å forsøke å fortelle dem Bibelens sannhet. Og Du har vært så god i kveld, å komme ned og bekrefte at dette er sannheten.
Din Bibel sier i Hebreerne 11, "Gud vitner om Sin gave."
Nå, Herre, la Ånden som reiste Jesus fra de døde, bevege seg inn i hver person i Din guddommelige nærvær. Jeg fordømmer enhver djevel eller makt av vantro, som vil prøve å holde denne store universelle velsignelsen fra disse menneskene i kveld; jeg fordømmer fienden i Jesu Kristi navn.
Satan, forlat dette stedet. Kom ut av disse menneskene, og la Den Hellige Ånd falle i et stort skjold av velsignelser over folket, og fyll hver enkelt, og helbred dem, i Jesu Kristi navn.

If you believe me to be God's servant, and I've found grace in your sight, I don't care what's wrong with you, stand on your feet and give Him praise for your healing, and you shall have it, right now. In the name of Jesus…

Hvis du tror at jeg er Guds tjener, og jeg har funnet nåde i dine øyne, spiller det ingen rolle hva som feiler deg. Reis deg opp og gi Ham lovprisning for din helbredelse, og du skal motta den akkurat nå. I Jesu navn...