Forventninger

Norsk tittel: Forventninger
Original tittel: Expectations
Dato: 1951-05-07
Sted: Los Angeles, California, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Good evening, friends. That was just in time, wasn't I? I'd had to spring that one on a run to get up, because a…
Brother was just giving the testimonies of everything happening. And Brother Hall just wanted to bring the x-rays to show me that he was healed and so many talking about great things. And today he was reading letters that, oh, my, it just stirred my heart. The mail's so heavy, it'll take me a week to get through it. So I'm happy to hear those wonderful testimonies.

Norsk:

God kveld, venner. Jeg kom akkurat tidsnok, gjorde jeg ikke? Jeg måtte virkelig skynde meg for å rekke det, fordi en Bror nettopp delte vitnesbyrdene om alt som skjer. Bror Hall ønsket akkurat å vise meg røntgenbildene som viste at han var helbredet, og det var så mange som snakket om store ting. I dag leste han brev som virkelig berørte hjertet mitt. Posten er så stor at det vil ta meg en uke å komme gjennom den. Jeg er så glad for å høre disse fantastiske vitnesbyrdene.

One lady was telling me in a the letter today about… She was… Cancer in the very worst stage and that I had saw her in a vision, and was at my hotel room, and come, and spoke, and told who the lady was and what her conditions was. She was healed and normal and well now. The lady's in the audience. Oh, God bless you, my sister. And many other great things that our Lord has been doing, and I'm just so happy and then many of meeting me and saying different things happening. I just trust that they'll never cease, just keep on going, and…
How many's been healed in the meeting, let's see your--been healed by divine healing? Let's see your hands in the meeting. Oh my, just look. Some of them crippled, been people blind, and deaf, dumb, and in chairs, crippled up, paralyzed. How our Lord has worked with us in great, marvelous ways, and how happy and thankful we are for that tonight.

En dame fortalte meg i et brev i dag at hun hadde kreft i den aller verste stadiet, og at jeg hadde sett henne i en visjon. Jeg var på hotellrommet, og hun kom og fortalte hvem damen var og hvilke tilstander hun hadde. Hun ble helbredet og er nå frisk og normal. Damen er til stede i salen. Åh, Gud velsigne deg, min søster. Og mange andre store ting som vår Herre har gjort, og jeg er så glad for alt som har skjedd og for at mange møter meg og forteller om forskjellige hendelser. Jeg håper de aldri vil stoppe, men bare fortsette.
Hvor mange har blitt helbredet i møtene? La oss se hendene deres. Åh, bare se! Noen av dem var uføre, blinde, døve, stumme, og rullestolbrukere, lamme. Hvordan vår Herre har arbeidet blant oss på fantastiske måter, og hvor glade og takknemlige vi er i kveld.

I was just talking to my Brother Shakarian. Now, all of you know Brother Demos. He's here somewhere. I think he's setting right over here to the right. How many knows Demos Shakarian? Let's see. Oh, sure. Would you stand up, Brother Demos? There's something… Just raise yourself up, will you? Oh, I… Brother Demos Shakarian [unclear words]. Nearly all of you know him here. He's from down Downey around here. A very fine brother that we've had much friends.
No one knows this man of course. This is Congressman Upshaw. He… Was talking to him back there and I have--was just thinking… I could… Tonight seem like that God put it upon my heart tonight to come and maybe just before going to Africa… I would like to have my farewell meeting, maybe at my hometown in Jeffersonville.

Jeg snakket nettopp med Bror Shakarian. Alle kjenner vel Bror Demos. Han er her et sted. Jeg tror han sitter til høyre her. Hvor mange kjenner Demos Shakarian? La oss se. Jo, selvfølgelig. Kan du reise deg, Bror Demos? Bare reis deg opp, vil du? Å, jeg... Bror Demos Shakarian. Nesten alle kjenner ham her. Han er fra Downey-området. En veldig fin bror som vi har hatt mye vennskap med.
Ingen vet dette mennesket, selvsagt. Dette er Kongressmann Upshaw. Jeg snakket med ham der borte, og jeg tenkte... I kveld virker det som om Gud la det på mitt hjerte at jeg skulle komme i kveld, og kanskje bare før jeg reiser til Afrika... Jeg vil gjerne ha mitt avskjedsmøte, kanskje i min hjemby Jeffersonville.

If I could get that auditorium there, right where the--this was ministered to me. And I would like to have my farewell meeting there. If I can, I'd like to give everybody an invitation to come. All my friends… At my home I'd like to gather a big group of us together and go right to the little cabin where He met me and talked to me then. And just gather out there on that hill by the thousands and offer our praise to Almighty God right there for what He's done before we plunge to dark fields of Rhodesia and in India, and down in--and back into Jerusalem. I would be so happy…
I don't know whether they--whether I could get that at that time or not. It seats several thousand people, and I would be happy to do it. If it is, I'll have it announced in papers and things. And if you're vacation is that time; I wished I could say I'd pay your way up there, but I'll take up a offering and do the best I can. If I take up an offering… I never took one in my life. So I might be easier to almost have hitch-hike if you take my offering.

Hvis jeg kunne få tak i det auditoriet der, akkurat der hvor dette ble formidlet til meg. Jeg vil gjerne holde mitt avskjedsmøte der. Hvis det er mulig, vil jeg invitere alle mine venner. Hjemme hos meg ønsker jeg å samle en stor gruppe av oss og dra rett til den lille hytta hvor Han møtte meg og snakket med meg. Og samles der oppe på den høyden, tusenvis av oss, for å prise Allmektige Gud for det Han har gjort før vi drar til de mørke feltene i Rhodesia, India og tilbake til Jerusalem. Jeg ville bli så lykkelig...
Jeg vet ikke om jeg kan få til dette der og da. Auditoriet har plass til flere tusen mennesker, og jeg ville bli glad for å gjøre det. Hvis det skjer, vil det bli kunngjort i aviser og lignende. Hvis ferien din er på den tiden, skulle jeg ønske jeg kunne si at jeg betaler reisen din dit, men jeg vil ta opp en kollekt og gjøre mitt beste. Hvis jeg tar opp en kollekt... Jeg har aldri gjort det før i mitt liv. Så det kan bli nesten enklere å prøve å haikere hvis du tar min kollekt.

I told you about one time I started to take my first offering. Did you ever hear me about the first time I started to take an offering? I couldn't do it.
I told my wife… We got in one of those places where we couldn't make ends meet, you know. And I said, "I'm going to take an offering tonight. "
She said, "I'm going to set right down in front and watch you." And so, we was just had a tough time. We almost had to do it.
I thought, "Well, I just can't make that. I just got to do it." I never did take an offering in my church, so I… Not because they wouldn't give it to me, because they would, but I just… I was big enough to work, so… I'd… Right now…

Jeg fortalte en gang om den første gangen jeg skulle ta opp en kollekt. Har du hørt om den gangen? Jeg klarte det ikke.
Jeg sa til min kone: Vi hadde kommet i en situasjon hvor vi ikke fikk endene til å møtes, vet du. Så jeg sa, "Jeg skal ta opp en kollekt i kveld."
Hun sa, "Jeg skal sette meg rett foran og se på deg." Vi hadde en tøff tid og måtte nesten gjøre det.
Jeg tenkte, "Vel, jeg klarer det bare ikke. Jeg må bare gjøre det." Jeg hadde aldri tatt opp en kollekt i menigheten min, ikke fordi de ikke ville gi, for det ville de, men fordi jeg følte at jeg var stor nok til å jobbe for det.

Now, this is not to be humble, or it's not to show off, but from the bottom of my heart, I wished I had a place where I could work while in these meetings (That's right.) so I wouldn't have to even take up an offering or something. That's the truth. I just dread the thoughts of taking up an offering. Don't know why, but I've often seen that three things that hinder a minister. One main three things, one of them is money, and the other is women. The other one's popularity. That's exactly right.
When a man gets to a place, he just has to scream, and cry, and carry on, and think so much of money, he forgets God; he's gone. That's all there is to it. That's right.

Dette sier jeg ikke for å være ydmyk eller for å vise meg frem, men fra bunnen av mitt hjerte, skulle jeg ønske jeg hadde et sted hvor jeg kunne arbeide mens jeg er på disse møtene, slik at jeg ikke engang trengte å ta opp en kollekt. Det er sannheten. Jeg frykter virkelig tanken på å ta opp en kollekt. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg har ofte sett at tre ting hindrer en forkynner: penger, kvinner og popularitet. Det er helt riktig.
Når en mann kommer til et punkt hvor han må rope og bære seg for penger, og tenker så mye på penger at han glemmer Gud, er han fortapt. Slik er det. Det er riktig.

We have to meet expenses and so forth, and the next thing, when… I have the greatest respects for women, Christian women. I think that a good woman is a--one of the best gifts that God could give a man outside of salvation. I believe that. A good woman, but… I better keep still right there.
I married a little old fat girl up there I love with all my heart. I've never seen a woman to take her place. So I know as long as I stay a Christian, I'll feel that same way. That's exact.

Vi må dekke utgifter og lignende, og det neste, når ... Jeg har den største respekt for kvinner, kristne kvinner. Jeg mener at en god kvinne er en av de beste gavene Gud kan gi en mann utenom frelsen. Jeg tror det. En god kvinne, men ... jeg bør nok stoppe der.
Jeg giftet meg med en liten fylldig kvinne som jeg elsker av hele mitt hjerte. Jeg har aldri sett en kvinne som kan ta hennes plass. Så lenge jeg lever som en kristen, vet jeg at jeg vil føle det samme. Dette er helt korrekt.

And the next thing is popularity. When… Sometimes God can give a man just a little bit of--a few friends or something and they… Which we all love friends. Now, don't get me wrong. I just love friends. But when you get to thinking… Maybe you'd had a little audience of people or something a little above the average, begin to think, "Look who I am," brother, you're on your road right down right then. That's right. That's…
So it should be that way. God knows what's best. That's true. And you have to watch that. Satan sure throws it out there, awful flowery. But if we just stay under the blood, and you pray that I will. Now remember, I'm… I could fall, but if you keep praying for me and God keeps loving me, I'll make it. And I believe if He prayed for me and I try my best, God will continue to love me then. So I'm… I pray for each one that way.

Neste punkt er popularitet. Noen ganger kan Gud gi en mann noen få venner eller en liten gruppe tilhengere. Vi elsker alle venner, misforstå meg ikke. Jeg elsker venner. Men når du begynner å tenke... kanskje du har hatt et lite publikum eller noe over gjennomsnittet, og begynner å tenke: "Se hvem jeg er," da er du på vei rett ned. Det er riktig. Det...
Sånn skal det være. Gud vet hva som er best. Det er sant. Du må passe på det. Satan frister veldig forførende. Men hvis vi bare holder oss under blodet, og dere ber for at jeg skal gjøre det. Husk at jeg... Jeg kan falle, men hvis dere fortsetter å be for meg og Gud fortsetter å elske meg, vil jeg klare det. Og jeg tror at hvis Han ba for meg og jeg gjør mitt beste, vil Gud fortsette å elske meg. Så jeg… Jeg ber for hver enkelt på den måten.

And that's the reason in my meetings I usually have a night for ministers to pray for the sick. Last time when I was here, you don't know the fine letters I got at home, you minister brethren. Every meeting I always try to get the minister, the local pastor before the people, let them come and pray for the sick. I'm not the only person to pray for the sick. No, sir. Any Christian that believes in Divine healing is ordained to pray for the sick.

Derfor har jeg vanligvis en kveld for forkynnere til å be for de syke i møtene mine. Sist jeg var her, vet dere ikke hvor mange hyggelige brev jeg mottok hjemmefra, dere forkynnerbrødre. På hvert møte prøver jeg alltid å få lokalpastoren fremfor menigheten, la dem komme og be for de syke. Jeg er ikke den eneste som kan be for de syke. Nei, herr. Enhver kristen som tror på guddommelig helbredelse, er innviet til å be for de syke.

You notice, one night I'll have you stand up and put your hands on one another, and if the person gets healed, then the person say, "Well, sister So-and-so had her hands laying on me." See? Or, "Brother So-and-so had his hands laying on me."
Many times a Christian has his hands laying on a sinner. He said, "A Christian man laid his hands on me and I got well." See? After all, it's the Lord Jesus that does the healing, see. It isn't who's doing the praying; it's Who's doing the healing and who's doing the believing. That's the main thing. It's your faith that heals you (See?), not mine, yours. And so there…
I like to have a night and let all my ministering brethren. come up and stand up and let the people come and pray for them. And when the anointing of the Holy Spirit's down, then let the people come through the line, and the ministers lay hands on them and… Oh, my. It gets the ministry before the public.

En kveld vil jeg be dere stå opp og legge hendene på hverandre. Om personen blir helbredet, vil de si: "Søster Så-og-så la hendene på meg." Eller: "Bror Så-og-så la hendene på meg." Ofte legger en kristen hendene på en synder, og de sier: "En kristen mann la hendene på meg, og jeg ble frisk." Det er tross alt Herren Jesus som helbreder. Det handler ikke om hvem som ber, men om Hvem som helbreder og hvem som har tro. Det er din egen tro som helbreder deg, ikke min.
Jeg liker å ha en kveld hvor alle mine forkynnerbrødre kan komme opp og stå sammen for å la folk be for dem. Når Den Hellige Ånds salvelse er til stede, la folk komme gjennom køen, og la forkynnerne legge hendene på dem. Dette løfter tjenesten til et offentlig nivå.

And you don't have to wait till somebody's got a healing campaign in town to be healed, because your pastor or your neighbor that's a Christian, anybody's got a right to pray for you.
The Bible said, "Confess your faults one to another, and pray one for another that you might be healed. If there's any sick among you let them call the elders." Now, we call them in our groups, we call them the deacons. See? The… "Let them call the elders of the church, let them anoint them in oil." It's not call the "elder" but "the elders," plural, two or three. Where two or three are gathered together and agree and pray (See?), that's the way to do it. And after all, we're here to glorify our Lord Jesus Christ, His mercy and His goodness to us. And we're thankful for Him.

Du trenger ikke vente til noen har en helbredelseskampanje i byen for å bli helbredet, fordi både pastoren din eller en nabo som er kristen, eller hvem som helst, har rett til å be for deg. Bibelen sier: "Bekjenn deres synder for hverandre, og be for hverandre, slik at dere kan bli helbredet. Er noen blant dere syke, la dem kalle til seg menighetens eldste." I enkelte grupper kaller vi dem diakoner. Se? "La dem kalle til seg menighetens eldste, og la dem salve dem med olje." Det står ikke "den eldste" men "eldste," i flertall, to eller tre. Der hvor to eller tre er samlet og enige og ber, er måten å gjøre det på. Tross alt er vi her for å ære vår Herre Jesus Kristus, Hans barmhjertighet og godhet mot oss. Vi er takknemlige til Ham.

Now, beginning on the fourth day of June, our dear Lord being willing, we're to begin over here at this Bible College at… You know where he said last night. I can't speak Spanish, so the… [Someone says, "Costa Mesa."] Yes, sir. That's where it's at right where he said then: Costa Mesa? Is that right? I'm improving, Bobby. And so I… That's where the next meeting is going to be at Costa Mesa. And… I got that wrong now there, did I? [Someone says, "About right."] Just about right? He said as near as he was, so I'm getting along pretty well.
So that will be the next meeting after Oregon, going up to Grant's Pass with our Brother Hall, where a people up there has went out and built a big tabernacle and we went up there in one meeting and almost, I think, almost paid for the thing, didn't we Brother Hall? Paid a whole lot on it in one meeting. See? And so then with the… We're going back again this time. I wish you all had them big tabernacles everywhere, just everywhere. You got one here in Los Angeles, and they should have them everywhere over the country, that when we can't get those auditoriums, there'd be big tabernacles open (You see?), like that.

Fra og med fjerde juni, dersom vår kjære Herre tillater det, begynner vi her ved dette Bibelkollegiet i… Dere vet hvor han sa det i går kveld. Jeg kan ikke spansk, så… [Noen sier, "Costa Mesa."] Ja, det stemmer. Der sa han det: Costa Mesa, ikke sant? Jeg forbedrer meg, Bobby. Og så… Det er der neste møte skal være, i Costa Mesa. Og… Jeg sa det feil nå, gjorde jeg ikke? [Noen sier, "Nesten riktig."] Nesten riktig? Han sa det så nært som han var, så jeg klarer meg ganske bra.
Så det blir neste møte etter Oregon, hvor vi skal opp til Grant's Pass med vår Bror Hall, der folk har gått ut og bygget en stor tabernakel. Vi var der på ett møte og nesten, tror jeg, nesten betalte for hele byggverket, gjorde vi ikke, Bror Hall? Betalte en hel del på det i ett møte. Og så med… Vi skal tilbake dit igjen denne gangen. Jeg skulle ønske dere alle hadde slike store tabernakler overalt, bare overalt. Dere har en her i Los Angeles, og de burde være over hele landet, slik at når vi ikke kan få tak i auditorier, ville det vært store tabernakler åpne (Ser dere?), slik som det.

The world with their jazz bands and things has the auditoriums all tied up. But I'm thankful for places like Calvary Tabernacle and different places like that. We can come in here and have a meeting. Thank you. [Congregation applauds.] Thank you very much.
And so this time it's in a tent. And we were out there today looking the place over, and it's a very nice place. And we hope we have a good meeting in there. Tell your neighbors down in that part of the country to come. Now, the Lord bless you each one.

Verden med sine jazzband og lignende har fylt opp auditoriene. Men jeg er takknemlig for steder som Calvary Tabernacle og andre lignende steder hvor vi kan komme sammen og ha møter. Takk skal dere ha. [Menigheten applauderer.] Tusen takk.
Denne gangen er det i et telt. Vi var der i dag og så på stedet, og det er et veldig fint sted. Vi håper på et godt møte der. Fortell naboene deres i det området at de må komme. Nå, Herren velsigne dere alle.

I think that this meeting has already produced a great result. And the fact that we're all kind of in strain because of so many different meetings going on in the city, and we… I haven't heard of--from Brother Freeman, but I know he's having a good meeting. We're all praying for him that he will have a good meeting.
And we got crossed up a little bit there, not he and I, but through some way a misunderstanding or of management getting the meetings together. They didn't understand either. But it might have been God's will for us to do this (You see?), that we--that we can see that we're brethren, and at the Angelus Temple and the other places where the meetings are going on.

Jeg tror dette møtet allerede har gitt gode resultater. Til tross for påkjenningene med mange ulike møter rundt om i byen, har vi... Jeg har ikke hørt fra Bror Freeman, men jeg vet at han har et godt møte. Vi ber alle for ham, slik at han får et godt møte.
Vi opplevde en liten misforståelse, ikke mellom oss, men på grunn av en form for manglende koordinering av møtene. De skjønte det ikke heller. Men kanskje var det Guds vilje at vi gjorde dette, slik at vi kan se at vi er brødre, både i Angelus Temple og de andre stedene hvor møtene foregår.

And I understand that Brother King or Cain. [Someone in congregation says, "Paul Cain."] Brother Paul Cain is to come in, beginning, I guess, Thursday night. Is that… [Someone answers, "Starts Thursday night."] Thursday night in this very tabernacle here. And we pray that God will give Brother Paul Cain a very wonderful meeting here with hundreds of souls saved and many healings, and fill with His Spirit and goodness, getting ready for the coming of the Lord.
I'm happy that Brother Kopp here throws his doors open for all of us to come in here at this temple. And the board of deacons and whoever, what the control is, management… I want to say another thing for our ushers and so forth that you got here. They're wonderful men. So happy for them.

Jeg forstår at Bror Paul Cain skal komme hit, og begynner, antar jeg, torsdag kveld. [Noen i menigheten sier, "Starter torsdag kveld."] Torsdag kveld i selve denne tabernaklet. Vi ber om at Gud gir Bror Paul Cain et veldig velsignet møte her, med hundrevis av frelste sjeler, mange helbredelser, og at mange blir fylt med Hans Ånd og godhet, i forberedelse til Herrens komme.
Jeg er glad for at Bror Kopp åpner dørene for oss alle til dette tempelet. Jeg vil også takke diakonstyret og de som er ansvarlige for ledelsen her. En annen ting jeg vil nevne er at vi har fantastiske kirkeverger her. Jeg er veldig glad for dem.

Now, I wish to read just a few words. I'm not sure whether I read this since I've been here or not. But if I do, why, I don't mean to retrace things, but I've been around down in [unclear words] so long here that… This is the longest I believe I ever come and stayed in one place since I been in the ministry, is right here in Los Angeles. And this is my second trip back in a few months apart, few… And then nights run anywhere from three to five nights, and we're on the move somewhere else.
Now, in the Book of St. Luke the 2nd chapter… I'm going to watch the clock and do my best. I talk too much. Mother said I talked before I walked. You know what the old saying is, "Your tongue's your ruin." That's right. Maybe that's right, but I'm talking for the Lord now.

Nå ønsker jeg å lese noen få ord. Jeg er ikke sikker på om jeg har lest dette siden jeg kom hit eller ikke. Men hvis jeg gjør det, er det ikke for å gjenta noe, men jeg har vært her nede så lenge at… Dette er den lengste perioden jeg har oppholdt meg på ett sted siden jeg begynte i tjenesten, og det er her i Los Angeles. Dette er mitt andre besøk med noen måneder imellom. Kveldene varierer fra tre til fem netter, og så er vi på vei til et annet sted.
Nå, i Evangeliet etter Lukas, det andre kapittelet, vil jeg følge med på klokken og gjøre mitt beste. Jeg snakker for mye. Mor sa at jeg snakket før jeg gikk. Du kjenner det gamle uttrykket, "Tungen er din undergang." Det er riktig. Kanskje det stemmer, men nå snakker jeg for Herren.

And so, in the 2nd chapter of St. Luke, beginning with the 25th verse, just to read just a few verses and then pass a few comments and then to call our prayer line…
Tomorrow night after the main line is--one of the lines are over, I'm going to have a ministerial night. I want all the cooperating pastors to get their place here and to set up here on the platform with me, while… [Blank spot on tape.] … group the people up, and let all the pastors be out here and along with them praying for them after the service and--that you all might see great signs and wonders to be done. Then Wednesday night is closing night.
Now, in… We read this way in the Word of God.
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
For my eyes have seen thy salvation,

I det 2. kapittelet av Evangeliet etter Lukas, begynner med det 25. verset, leser vi noen få vers og gir noen kommentarer før vi kaller vår bønnekø...
I morgen kveld, etter hovedlinjen er avsluttet, skal jeg ha en kveld for predikanter. Jeg ønsker at alle samarbeidsvillige pastorer skal finne sin plass her og sette seg opp på plattformen med meg, mens vi grupperer folkene og lar alle pastorene være her. De vil da be for dem etter møtene, slik at dere kan få se store tegn og under bli gjort. Onsdag kveld er avslutningskvelden.
Vi leser slik i Herrens Ord:
«Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
Han kom ved Ånden inn i templet, og da foreldrene brakte barnet Jesus inn for å gjøre for Ham etter lovens skikk,
tok han Ham opp i sine armer, lovpriste Gud og sa:
‘Herre, nå lar Du Din tjener fare herfra i fred etter Ditt Ord:
For mine øyne har sett Din frelse.’»

We bow our heads just a moment. Our beloved Saviour, tonight we're happy for this privilege to gather here in the house of God in the company of this people to worship Thee, as David of old said he would praise the Lord in the congregation of the upright. And we're so thankful tonight that the Spirit of God still makes our hearts rejoice to praise Him in the congregation of the upright. And now, Father, grant tonight that in each heart there will be a manger made or a room made that Jesus of Nazareth might come in with all the fullness of divine faith, that He might stand in each heart tonight and take the initiative side and take away all doubt, throw away everything that's unlike Him, Lord, all the unbelief and skeptic ideas, and just take over the heart, and oh, what our eyes will see then. What a night this could be, Father, just by every Christian with one accord while we're gathered here where the Holy Spirit has fallen many times. Save; fill the believers; heal the sick and the afflicted, and constantly meetings are going on. What a place and what a time just now for Him to come tonight just at the eve of the closing of this meeting, Lord, and sway every heart to Him with full assurance that He's here, present tense now, to deliver every person that's in the building from anything. And every redemptive blessing is theirs by faith, by believing just now.

La oss bøye våre hoder et øyeblikk. Vår elskede Frelser, i kveld er vi takknemlige for dette privilegiet å samles her i Guds hus i fellesskap med dette folk for å tilbe Deg. Som David i gamle dager sa, ville han prise Herren i de rettferdiges menighet. Vi er så takknemlige i kveld for at Guds Ånd fortsatt får våre hjerter til å glede seg over å prise Ham i de rettferdiges menighet.
Og nå, Far, gi at det i hvert hjerte i kveld vil bli en krybbe eller et rom hvor Jesus fra Nasaret kan komme inn med all fylde av guddommelig tro. Måtte Han stå i hvert hjerte i kveld og ta initiativet, fjerne all tvil, kaste bort alt som ikke er likt Ham, Herre, all vantro og skeptiske ideer, og bare ta over hjertet. Å, hva våre øyne da vil se. For en natt dette kan bli, Far, bare ved at hver kristen blir med enstemmig mens vi er samlet her, hvor Den Hellige Ånd har falt mange ganger. Frels; fyll de troende; helbred de syke og lidende, og stadig pågår møtene. For et sted og for en tid akkurat nå for Ham å komme i kveld, bare på tampen av avslutningen av dette møtet, Herre, og få hvert hjerte til å vende seg til Ham med full visshet om at Han er her, i nåtiden, for å frigjøre hver person i bygningen fra hva som helst. Og hver forløsningsvelsignelse er deres ved tro, ved å tro akkurat nå.

God, for these next few minutes just hide us away. May the shades be pulled down of the cares and thoughts of this life over our memories and our hearts. And may we just see Jesus and Him alone. And we know that if we could draw a picture of the love of God, ten million times more than the seas of this earth, banked into one tube a few inches across would reach billions of miles beyond the stars. And thinking of the pressure that there would be on the bottom of that tube. How that water with all them billions of tons of pressure trying to press down, and yet the love of God is searching our hearts tonight, great powers of strength that He would like to find one little crevice to leak through, to come into our lives and give us this great power and unction beyond even man's understanding.
Grant it, Lord, tonight that the doors of heaven will be pulled back and the Holy Spirit will take over full control. May our souls be flooded with such a rush that we'll forget all about being crippled or being sick, and just rise to the feet, glorifying God, taking Him at His promise, claiming His redemptive blessings. For we ask it in Jesus' name. Amen.

Gud, for de neste minuttene, skjul oss bort. Må skyggene av livets bekymringer og tanker dras ned over våre minner og hjerter. Og må vi bare se Jesus og Ham alene. Vi vet at hvis vi kunne tegne et bilde av Guds kjærlighet, ville det være ti millioner ganger mer enn havene på denne jorden, samlet i et rør bare noen få centimeter bredt som strekker seg milliarder av mil utover stjernene. Tenk på trykket som ville være i bunnen av det røret. Hvordan vannet med alle de milliarder tonn trykk prøver å presse ned, men likevel søker Guds kjærlighet våre hjerter i kveld, med stor styrke, Han ønsker å finne en liten sprekke for å trenge gjennom og komme inn i våre liv og gi oss denne store kraften og salvelsen utover menneskelig forståelse.
Gi oss det, Herre, i kveld at himmelens porter åpnes og at Den Hellige Ånd tar full kontroll. Må våre sjeler bli oversvømmet med slik en styrtflom at vi glemmer alt om å være lam eller syk, og bare reiser oss opp, ærer Gud, tar Ham på Hans løfte, og krever Hans forsonende velsignelser. For vi ber om det i Jesu navn. Amen.

I'm thinking just now of this aged old priest that we just read about by the name of Simeon. And he was a man who waited for the consolation of Israel.
There's been times where the church has got real low, but God has never been without a witness since the world began. He's always had somebody that He could put His finger on and say, "That's My servant. And I can send him anywhere I want him to go and he'll go." Aren't we happy for that? God's ministry…

Jeg tenker nå på den gamle presten Simeon, som vi nettopp leste om. Han var en mann som ventet på Israels trøst. Det har vært tider hvor menigheten har hatt det vanskelig, men Gud har aldri vært uten et vitne siden verdens begynnelse. Han har alltid hatt noen Han kunne peke på og si, "Det er Min tjener. Jeg kan sende ham hvor som helst, og han vil dra." Er vi ikke glade for det? Guds tjeneste...

And the day had got very dull in those days. There were hundreds of people, thousands of them that had turned away from the traditions and away from the faith, gone back, lukewarm. But there was a little remnant who looked for the consolation of Israel. That was John the Baptist, and Simeon, and Ann, the prophetess at the temple, and many more who waited constantly believing that God would fulfill His promise. They was waiting. They believed. No matter how long the promise had been, they believed that the woman's seed would come and would bruise the serpent's head like God promised.

Dagen hadde blitt svært grå i de tider. Hundrevis, ja tusenvis av mennesker hadde vendt seg bort fra tradisjonene og fra troen, blitt lunkne og gått tilbake. Men det var en liten rest som ventet på Israels trøst. Deriblant var Johannes Døperen, Simeon, og Anna, profetinnen i tempelet, og mange flere som stadig trodde på at Gud ville oppfylle Sin løfte. De ventet. De trodde. Uansett hvor lenge løftet hadde eksistert, trodde de at kvinnens ætt skulle komme og knuse slangens hode slik Gud hadde lovet.

Now, the waiting of the Messiah had been four thousand years. And in every generation they had looked for the Messiah to come, but that didn't stump Simeon. He was an old man in his eighties, but still he believed that he would see the Messiah. And he had a long white beard, I can imagine, and white hair. And he was a great man among the people. He had a great prestige. But he had a testimony besides that. That's what I like.
Besides all of his scholarships and all of his popularity, he had a humble heart before God, a receptive heart that God could deal with. And he had a testimony by that that he was going to see the Lord's Christ before he died. Think of it.

Messias hadde vært ventet i fire tusen år. I hver generasjon hadde de sett etter Messias, men det stoppet ikke Simeon. Han var en gammel mann i åttiårene, men trodde fortsatt at han skulle se Messias. Jeg kan forestille meg at han hadde et langt, hvitt skjegg og hvitt hår. Han var en fremstående person blant folket og hadde stor prestisje. Men han hadde også et annet vitnesbyrd. Det er det jeg liker.
Til tross for all hans lærdom og popularitet, hadde han et ydmykt hjerte for Gud, et mottakelig hjerte som Gud kunne arbeide med. Han hadde et vitnesbyrd om at han skulle se Herrens Kristus før han døde. Tenk på det.

Great men, David, Solomon, Elijah, Elisha, Isaiah, Jeremiah, a string of prophets and righteous men had looked for the coming of the Messiah for four thousand years: great men. But yet this man, even eighty years old, approximately. He was an elderly man, believed by theologians he was in his eighties. An old man and yet went around and said, "I am not going to see death before I see the Lord's Christ."
Why, they'd say, "Simeon, why do you think that?"
"Because the Holy Ghost revealed it to me. And I'm not going to see death until I see the Lord's Christ. And I believe what He says is the truth." Amen. Oh, my. That'll get us feeling religious right away, won't it?

Store menn som David, Salomo, Elia, Elisja, Jesaja, Jeremia og en rekke profeter og rettferdige menn hadde ventet på Messias' komme i fire tusen år. Likevel, denne mannen, som var omtrent åtti år gammel, trodde fortsatt. Teologer mener at han var i åttiårene, en eldre mann som likevel sa: "Jeg skal ikke dø før jeg ser Herrens Kristus."
De spurte ham: "Simeon, hvorfor tror du det?"
"Fordi Den Hellige Ånd åpenbarte det for meg. Og jeg skal ikke dø før jeg ser Herrens Kristus. Jeg tror at det Han sier er sannheten." Amen. Å, min. Det får oss umiddelbart til å føle oss religiøse, gjør det ikke?

You know, I feel religious once in a while. I can shout. Yes, sir. You might… That's… I know salvation don't altogether rest upon shouting, but that goes with it. That's right. And yet somebody said, "You're an awful noisy Baptist."
Well, I'm a Pentecostal Baptist now, you know. So I got the Holy Ghost. So I… When the Holy Ghost comes in, He does the carrying on. I just help Him. Amen. I just act out the way He's feeling in me: rejoicing.

Jeg føler meg religiøs av og til. Jeg kan rope. Ja, sir. Du kan... Jeg vet at frelsen ikke bare avhenger av roping, men det hører med. Det er riktig. Noen sa: "Du er en veldig bråkete baptist."
Vel, nå er jeg en pinsevennlig baptist. Jeg har fått Den Hellige Ånd. Når Den Hellige Ånd kommer inn, tar Han seg av hendelsene. Jeg bare hjelper Ham. Amen. Jeg uttrykker bare hvordan Han får meg til å føle: glede.

Now, I think of Simeon, the Holy Spirit revealing it to him that he was not going to die now until he's seen the Christ. Although he was awfully old, but… And he had a lot of prestige. Now, what if he thought, "Oh, wait a minute, maybe that's just an expression down there. Now, I just… Maybe I'm just--I'm just a little worked up. I'd better not say this around where people can hear me, because I've got a great prestige. I belong to the big church, you know, so I'd better be careful."
But he believed God. And he believed what the Holy Ghost said, it was the truth. And he expected to see Jesus be--or Christ before he saw death, because the Holy Ghost revealed it to him.

Jeg tenker på Simeon, som fikk det åpenbart av Den Hellige Ånd at han ikke skulle dø før han hadde sett Kristus. Selv om han var svært gammel og hadde stor prestisje, så trodde han på Gud. Hva hvis han hadde tenkt: "Vent litt, kanskje det bare er en følelse. Kanskje jeg bare er litt oppspilt. Jeg bør nok ikke snakke høyt om dette, for jeg har stor prestisje og tilhører den store menigheten. Det er best å være forsiktig."
Men Simeon trodde på Gud og på hva Den Hellige Ånd sa, at det var sannheten. Han forventet å se Kristus før han døde, fordi det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd.

How many times God's working with people in the ages past… When you're expecting anything… And the only way that you can be expecting is upon some sort of a revelation or a promise.
If I told you I was coming to Downey, California, over here to this place in California on the… I… That's where it's at, Costa Mesa. If I told you that I was coming to Costa Mesa… If I could spell it, I'd write it down, but seventh grade education couldn't get that out.
Anyhow, if I told you I'm coming on June the 4th to begin there, you kind of believe that I'll be there, don't you? If I say I'll meet you there, well, if all possible, I'll do it. Because a man of his word will be honest and keep his promise, let alone a Christian.
Now, there may be something happen that I can't, but as far as I know, the Lord willing, I'll be there. Now, you'd believe that. And the people believe it, so they're are fixing to erect a big tent down there and fix it up. Now, that's because that we promised to be there. I promised I would come back here. And when I got here, found out other meetings was going on. Oh, my. I thought, "I'd better get back," but I promised that I was coming. So I had to stay here. I promised it. And so God has rewarded us for keeping our promise.

Guds arbeid med mennesker gjennom tidene... Når du forventer noe... Og den eneste måten du kan forvente på, er gjennom en slags åpenbaring eller løfte.
Hvis jeg fortalte deg at jeg skulle komme til Downey, California, nærmere bestemt her i Costa Mesa, California, så ville du tro meg, sant? Hvis jeg sa at jeg skulle møte deg der, så ville jeg gjøre mitt beste for å holde det løftet, fordi en mann av sitt ord vil være ærlig og holde sitt løfte, enn si en kristen. Nå kan det hende at noe hindrer meg, men så langt jeg vet, hvis Herren vil, så vil jeg være der. Du vil da tro det.
Folk tror det, så de forbereder å sette opp et stort telt der og gjøre alt klart. Det er fordi vi har lovet å være der. Jeg hadde lovet å komme tilbake hit. Da jeg kom her, oppdaget jeg at det var andre møter som foregikk. Å kjære. Jeg tenkte: "Jeg må komme tilbake," men jeg hadde lovet å komme. Så jeg måtte bli her. Jeg hadde lovet det. Og Gud har belønnet oss for å holde vårt løfte.

Now, Simeon believed because the Holy Ghost had promised him. He was looking for it. If you're expecting it, you got something behind that you believe that God has promised it, then you got a right to expect it. Is that right? When God promises it…
Now, I might break my promise, because I'm a man. And your friend might break his promise or her promise, but God won't break His promise. He can't, because He's God. Can you imagine how pure and unadulterated His promises are, how infinite?
Why, if I'd go to a spring and my grandfather drank out of that spring and it was clear, and testing the water, it was a hundred percent pure… My father drink out of it; it was hundred percent pure. And all down through life, I'd dranken out of it at a hundred percent pure, why, I'd have enough faith to go back and believe if I take a drink of water, it would be all right. Wouldn't you?
Through the generations, down through several generations, it's been proven one hundred percent pure. Why? Because the stream that's gushing it up, where it's coming from, its foundations down here, its bed, is throwing up pure water. Now, if it'll test one hundred percent pure, how much more will the promise of God test one hundred percent right. Because the basis of it, God's Word comes from God, which is infinite and pure and holy, and He can't lie, for He's God. There you are.
Now, when God promises anything, say, "That's right." Amen.

Simeon trodde fordi Den Hellige Ånd hadde lovet ham det. Han ventet på det. Hvis du forventer noe og tror at Gud har lovet det, har du rett til å forvente det. Er det riktig? Når Gud lover noe...
Nå, jeg kan bryte mine løfter fordi jeg er et menneske. Din venn kan også bryte sine løfter, men Gud bryter aldri Sine løfter. Han kan ikke det, for Han er Gud. Kan du forestille deg hvor rene og uforfalskede Hans løfter er, hvor uendelige de er?
Om jeg går til en kilde, og min bestefar har drukket av den kilden og vannet var klart, og testing viste at vannet var hundre prosent rent... Min far drikker av det; det var hundre prosent rent. Og gjennom generasjonene har jeg drukket av det og det har vært hundre prosent rent, da ville jeg ha nok tro til å gå tilbake og tro at om jeg drikker av vannet, vil det være i orden. Ville ikke du?
Gjennom generasjonene, over flere generasjoner, har det blitt bevist å være hundre prosent rent. Hvorfor? Fordi vannet som strømmer ut, kjernen, kommer fra en grunn som gir rent vann. Nå, hvis vannet tester hundre prosent rent, hvor mye mer vil Guds løfter teste hundre prosent riktig? Grunnlaget for Guds Ord kommer fra Gud, som er uendelig, ren og hellig, og Han kan ikke lyve, for Han er Gud. Der har du det.
Når Gud lover noe, si: "Det er riktig." Amen.

I was thinking when I was talking to the Congressman this afternoon, when I met him, about when he'd been all these years on these crutches and crippled, and the times he'd been prayed for. But he had stood here, and he had seen what the Holy Spirit had said to every one while revealing the hearts and the secrets of the hearts. And he seen that when He'd told people, no matter what was wrong with them, that they were healed, they got up and acted on it and was well.
Then he thought, "Oh, if he could only tell me." And there the Holy Spirit fell down, told him his condition and all about it, and said he was healed. Up he got. He believed it. No matter what the ifs, how long he'd been crippled or what it was all about, God had done made the promise, and it was him to believe it. Amen
God's promised, "Where two or three are gathered in My name I'll be in their midst." He's here. And whatever they agree upon and ask, they shall receive it. Whatsoever things you desire when you pray, believe you receive them, you shall have them. They'll be given to you. Now, isn't that wonderful? That's the promise, God's promise. We believe it. I believe it's so.

Jeg tenkte på det da jeg snakket med Kongressmedlemmet i ettermiddag. Jeg møtte ham og tenkte på hvordan han hadde vært på krykker i så mange år, lammet, og alle gangene han har blitt bedt for. Men han hadde stått her og sett hva Den Hellige Ånd hadde sagt til hver enkelt mens Han åpenbarte hjertene og hjertenes hemmeligheter. Og han så at når Han sa til folk, uansett hva som var galt med dem, at de var helbredet, reiste de seg og handlet på det og ble friske.
Da tenkte han: "Åh, hvis Han bare kunne fortelle meg." Og der falt Den Hellige Ånd, fortalte ham om tilstanden hans og alt som gjaldt det, og sa at han var helbredet. Han reiste seg opp. Han trodde på det. Uansett hva som var tvil, hvor lenge han hadde vært lam eller hva det hele dreide seg om, Gud hadde allerede gitt løftet, og det var hans oppgave å tro på det. Amen.
Gud har lovet: "Hvor to eller tre er samlet i Mitt navn, vil Jeg være midt iblant dem." Han er her. Og hva de enn blir enige om og ber om, skal de motta. Hva enn dere ønsker når dere ber, tro at dere mottar dem, og dere skal ha dem. De skal gis til dere. Er ikke det fantastisk? Det er løftet, Guds løfte. Vi tror det. Jeg tror det er sant.

Not long ago standing at the place when the--this Angel, supernatural Being came down and spoke this, "Who am I?" King, monarch, rich man, poor men and all, thousands come, and, "How could I believe that?" But I know He had told me the truth every time that He spoke to me. And I knowed that was bound to be the truth. And I stepped out saying it was so, and He fulfilled it. And I've never seen Him, and He never will say anything but what's right, because He can't; it comes from God.

For ikke lenge siden sto jeg på stedet der denne Engelen, en overnaturlig Vesen, kom ned og sa dette: "Hvem er Jeg?" Konger, monarker, rike og fattige og alle andre, tusenvis kommer og spør: "Hvordan kan jeg tro på det?" Men Jeg visste at Han hadde fortalt meg sannheten hver eneste gang Han talte til meg. Jeg visste at det måtte være sannheten. Jeg sto frem og sa at det var slik, og Han oppfylte det. Jeg har aldri sett Ham, og Han vil aldri si noe annet enn det som er riktig, fordi Han ikke kan; det kommer fra Gud.

Daniel, when they told him they was going to throw him into the lions' den, he was expecting God to be there. He believed that he lived right before God and he had a right. And every day he raised the shades, if there was any in them days, towards the temple and looked towards that holy temple and prayed. Because he believed that there was a burning sacrifice on the altar at that hour at the temple, and he believed that God heard his prayer, because there was an innocent substitute died in his place making an atonement. And when he went into the lions' den, he did not fear the lions because he was expecting God to deliver him. Amen.
Jonah, there's the man that had a lot of symptoms. People think that… When I look… They was prayed for, and say, "Well, my hand isn't any better." That don't mean you're not healed. When you're prayed for, you're healed. And frankly, you're healed before you're prayed for. For Jesus died at Calvary to heal you and paid the price.

Da Daniel fikk vite at han skulle kastes i løvehulen, forventet han at Gud ville være med ham. Han trodde han levde rett foran Gud og hadde en rett til Det. Hver dag løftet han gardinene, hvis det fantes slike på den tiden, mot templet og så mot det hellige templet og ba. Han trodde det brant et offer på alteret på det tidspunktet i templet, og han trodde at Gud hørte hans bønn fordi det uskyldige offeret døde i hans sted som en soning. Da han ble kastet i løvehulen, fryktet han ikke løvene fordi han forventet at Gud ville redde ham. Amen.
Jonas er et annet eksempel, en mann som hadde mange symptomer. Folk tror at når de blir bedt for og ikke umiddelbart ser forbedring, som for eksempel at hånden deres ikke blir bedre, betyr det at de ikke er helbredet. Men å ikke se umiddelbar bedring betyr ikke at du ikke er helbredet. Når du blir bedt for, er du helbredet. Faktisk er du helbredet allerede før du blir bedt for, fordi Jesus døde på Golgata for å helbrede deg og betalte prisen.

If you had a watch in the pawn shop, somebody went down and paid the pawn bill, or ever what you had on it, and the man gave a receipt and sent it back and said here you are it's paid off, you've got a right to go down, not pay for the watch again, go down show the receipt and take your watch. Is that right? Or whatever you got pawned…
And listen. The devil put us in the pawn shop, back there from Adam's sin. But Jesus came down and paid the pawn bill, wrote it on the Word. I got a right for it. Amen. "Satan, get back." I got a right for it.

Hvis du har en klokke i pantelånerbutikken, og noen går ned og betaler pantebeløpet eller hva du måtte ha pantsatt, så gir mannen en kvittering og sender den tilbake til deg og sier: "Her er den, ferdig betalt." Da har du rett til å gå ned, vise kvitteringen og hente klokken din uten å betale for den igjen. Er det riktig? Eller hva enn du har pantsatt...
Og hør etter. Djevelen satte oss i pantelånerbutikken på grunn av Adams synd. Men Jesus kom ned og betalte pantebeløpet, og skrev det i Ordet. Jeg har rett på det. Amen. "Satan, gå tilbake." Jeg har rett på det.

Mayo brother told me, "You can't get well."
I said, "I got a right to." Amen. My…
He said, "Well, you inherited it from your father."
I said, "But my heavenly Father redeemed me." Amen. I'm out of the pawn shop now. Amen. So just move over Satan.
He said, "I'll just pull symptoms all around you."
And I said, "Stand around, listen at me testify. I'd like for you to hear me."
He said, "I'll make you sick."
I said, "I'll testify that much harder. I'll make that much more testimony. If you want to hear me praise God, stick around a little while, you'll hear me."
I just kept praising God and made it so hot for him he had to flee. Just heard him scoot off his old slewfoot right down the street as hard as he could. Had to. Why? The Gospel of Jesus Christ, through the power of the Holy Ghost, was burning him up. Amen. He had to. God's Word's right. We've got a right for them redemptive blessings. Let's expect them. Believe them. God's going to bring them to pass, don't you believe it?

Mayo-broren sa til meg: "Du kan ikke bli frisk."
Jeg svarte: "Jeg har rett til det." Amen. Min…
Han sa: "Vel, du arvet det fra din far."
Jeg sa: "Men min himmelske Far har forløst meg." Amen. Jeg er ute av pantelånerbutikken nå. Amen. Så bare flytt deg, Satan.
Han sa: "Jeg skal bare spre symptomer rundt deg."
Og jeg sa: "Stå rundt og hør meg vitne. Jeg vil gjerne at du hører meg."
Han sa: "Jeg skal gjøre deg syk."
Jeg sa: "Da skal jeg vitne enda hardere. Jeg skal gi enda mer vitnesbyrd. Hvis du vil høre meg prise Gud, bli en stund, så skal du høre meg."
Jeg fortsatte å prise Gud og gjorde det så ubehagelig for ham at han måtte flykte. Jeg hørte ham smette av gårde med sine gamle sleipe føtter nedover gaten så fort han kunne. Han måtte. Hvorfor? Evangeliet om Jesus Kristus, gjennom Den Hellige Ånds kraft, brant ham opp. Amen. Han måtte. Guds Ord er sant. Vi har rett til de forløste velsignelsene. La oss forvente dem. Tro på dem. Gud skal oppfylle dem, tror du ikke?

I am not taking very much discernment these nights. I just turned myself loose to feel good with the Holy Ghost with you all while I'm here on this time.
And we got a right to anything God promised. Just claim it, receive it; believe it; go on. You got any symptoms, forget about them. The symptoms don't mean nothing. That's right. Just believe it.

Jeg bruker ikke mye tid på å utøve skjelneevne disse kveldene. Jeg har bare overgitt meg for å nyte Den Hellige Ånds nærvær sammen med dere mens jeg er her nå.
Vi har rett til alt Gud har lovet. Bare krev det, motta det; tro på det; gå videre. Har du noen symptomer, glem dem. Symptomene betyr ingenting. Det er riktig. Bare tro på det.

Not long ago in Houston there was a boy came by, I believe I might've told you about it the last time I was here. So many things that's happened…
There was an old man… I'll tell this one then. There was a fellow named John Rhyn, and the fellow was blind. And he was at the meeting here and at Fort Wayne. And he come in the meeting. They was several thousand people had gathered in that night, and about two nights after the piano had played "The Great Physician now is near the sympathizing Jesus," when the Angel of God in a whirl of a halo whirled down in the room where I was at, and I thought the custodian turned the light on me. And here… When I had the little boy in my arms, I dropped him, and, why, the girl, Nazarene girl, playing the piano, she jumped up and started running and screaming. She seen that little boy walking off the platform normal. Why, she jumped up. And she was playing "The Great Physician," and it just kept playing on,
The Great Physician now is near,
The sympathizing Jesus;
He speaks the drooping heart to cheer,
No other name but Jesus.
There He was playing.

For ikke lenge siden i Houston, kom en gutt innom. Jeg tror jeg nevnte det forrige gang jeg var her. Så mange ting har skjedd...
Jeg skal fortelle om en gammel mann ved navn John Rhyn, som var blind. Han var på møtet her og i Fort Wayne. Det var flere tusen mennesker som hadde samlet seg den kvelden. To netter etter at pianoet hadde spilt "The Great Physician now is near, the sympathizing Jesus," kom Guds Engel ned i en virvlende glorie inn i rommet der jeg var. Jeg trodde vaktmesteren hadde skrudd på lyset mot meg. På det tidspunktet hadde jeg en liten gutt i armene mine, og jeg mistet ham. En jente fra Nazarene som spilte piano, hoppet opp og begynte å løpe og skrike. Hun så den lille gutten gå normalt av plattformen. Hun hadde spilt "The Great Physician," og den fortsatte å spille:
The Great Physician now is near,
The sympathizing Jesus;
He speaks the drooping heart to cheer,
No other name but Jesus.
Der spilte Han.

About a night or two after that, this old man came through the line. I prayed for him, had a line coming just as fast as they could. Two men was leading him. He was blind. And he said, "Is this Reverend Branham?"
I said, "Yes, sir."
And he said, "Well, heal me," said.
I said, "I can't."
Said, "Well, why can't you?"
I said, "Jesus already done it." And I said, "I couldn't do what He's already done."
He said, "Well, can…" He said, "Will you pray for me?"
I said, "Yes, sir." And I prayed. I said, "Do you believe me?"
He said, "Yes, sir."
I said, "Go on. You'll get your sight."
He said, "Well, just a minute." He held me by the coat. He said, "Just a moment." Now, he said, "Will I receive my sight?"
I said, "Yes, sir. You're going to receive your sight, going to be all right."

Noen netter etter hendelsen kom en eldre mann gjennom bønnekøen. Jeg ba for ham, og det kom en linje så raskt som de kunne. To menn ledet ham; han var blind. Han spurte, "Er dette Pastor Branham?"
Jeg svarte, "Ja, det er det."
Han sa, "Vel, helbred meg."
Jeg svarte, "Det kan jeg ikke."
Han spurte, "Hvorfor ikke?"
Jeg sa, "Jesus har allerede gjort det. Jeg kan ikke gjøre noe som Han allerede har gjort."
Han spurte, "Vil du be for meg?"
Jeg svarte, "Ja, det vil jeg." Jeg ba for ham og sa, "Tror du på meg?"
Han svarte, "Ja, det gjør jeg."
Jeg sa, "Fortsett videre. Du vil få synet ditt."
Han holdt meg i jakken og sa, "Bare ett øyeblikk. Vil jeg virkelig få synet mitt?"
Jeg svarte, "Ja, det vil du. Du kommer til å få synet ditt og alt vil bli bra."

And He said, "Well…" walked off on along little piece, and he come back. Said, "Say, you told me I was going to receive my sight."
I said, "That's right."
He said, "You said I was healed."
I said, "You are."
He said, "Well, you told me I was healed, and I can't see."
I said, "That don't have nothing to do with you seeing." I said, "I told you… [Blank spot on tape.] The man, by the way, was Catholic by faith. And I said, "Look, sir. You told me that you believed me."
He said, "Well, these other people are talking about out here, they're healed and well."
I said, "You are too, sir. Get… Give the Angel of the Lord a chance to…"
And he said, "What must I do?"
I said, "Do you believe what I told you?"
He said, "Yes, sir."
I said, "Well, I want you act like it?" See? I said, "Go on off here testifying, saying, 'Praise the Lord. He healed me.'"
He said, "All right." They led him off, and he hollered, "Praise the Lord for healing me."

Han sa: "Vel…" og gikk bort et lite stykke, så kom han tilbake og sa: "Du sa jeg skulle få igjen synet."
Jeg sa: "Det stemmer."
Han sa: "Du sa jeg var helbredet."
Jeg sa: "Det er du."
Han sa: "Men du sa jeg var helbredet, og jeg kan ikke se."
Jeg sa: "Det har ingenting med din evne til å se å gjøre." Jeg sa: "Jeg fortalte deg… " [Tomt område på lydbånd.] Mannen var for øvrig katolikk. Jeg sa: "Hør, sir. Du sa til meg at du trodde på meg."
Han sa: "Disse andre menneskene her sier at de er helbredet og friske."
Jeg sa: "Det er du også, sir. Gi Herrens Engel en sjanse til å…"
Han spurte: "Hva skal jeg gjøre?"
Jeg spurte: "Tror du på det jeg fortalte deg?"
Han svarte: "Ja, sir."
Jeg sa: "Da vil jeg at du skal handle deretter. Gå rundt og vitne, si: 'Pris Herren. Han helbredet meg.'"
Han svarte: "Greit." De ledet ham bort, og han ropte: "Pris Herren for at Han helbredet meg."

The next night the old fellow interrupt the meeting four or five times. He was setting up in the balcony. He'd say, "Everybody be quiet a minute." He'd raise up and holler, "Praise the Lord for healing me," and set down.
And I was speaking, you know, when he'd say, "Just a minute, Brother Branham." He'd holler, "Praise the Lord for healing me."
The ushers went over there, and I shook my head; let him alone. See? He was having a good time at it.

Neste kveld avbrøt den gamle mannen møtet fire eller fem ganger. Han satt oppe på balkongen. Han ropte, "Alle vær stille et øyeblikk." Så reiste han seg og ropte, "Pris Herren for at Han helbredet meg," før han satte seg igjen.
Jeg holdt på å tale da han igjen sa, "Bare et øyeblikk, Bror Branham." Han ropte, "Pris Herren for at Han helbredet meg."
Vertene gikk bort til ham, men jeg ristet på hodet og lot ham være. Forstår du? Han hadde det godt med det.

Well, afterwards he went out on the street, and he sold papers, and he was, "Praise the Lord for healing me." He'd holler, "Extra, praise the Lord for healing me."
And the people laughed at him, made fun of him. They thought, "The old man's gone crazy (You see?), went crazy over religion." See? So they had thought he was ready for the institution.
So he went on like that for several days, guess up to two or three weeks. And one day a little newsboy was sold papers near him, led him over to a barbershop to get a shave. And the barber, a little smart-aleck, was always trying--had more sense than he had gumption to know how to take care of. So he was whetting his razor, and he had Mr. Rhyn shaved about halfway down on his face. He said, "Say, dad, I heard when--that you went up to see that divine healer not long ago."
He said, "Yep, I went up to see him."
Said, "I heard you got healed."
He said, "Yep, praise the Lord. He healed me." And his eyes come open in the chair. He looked around; he said, "I am healed now." And he jumped out of that chair with the towel around his neck, and out the door he went, the barber behind him with a razor, down the street. Now, he couldn't see perfect. He could see objects and everything, screaming to the top of his voice. And that man, John Rhyn's in Dowagiac, Michigan, as far as I know tonight, preaching divine healing by faith. That's right. What was it? He expected God to heal him.

Etterpå gikk han ut på gaten og solgte aviser, ropende, "Pris Herren for at Han helbredet meg." Han ropte, "Ekstra, pris Herren for at Han helbredet meg." Folk lo av ham og gjorde narr av ham. De trodde, "Den gamle mannen har blitt gal, gal av religion." De tenkte han var klar for institusjonen.
Han fortsatte slik i flere dager, kanskje to eller tre uker. En dag førte en liten avisgutt, som solgte aviser i nærheten, ham til en barbersalong for å få en barbering. Barbereren, som var litt frekk og trodde han var smartere enn han egentlig var, drev og kvesset barberkniven. Han hadde barbert Mr. Rhyn halvveis ned på ansiktet. Han sa, "Si meg, pappa, jeg hørte at du gikk til den guddommelige helbrederen for ikke lenge siden."
Mr. Rhyn svarte, "Ja, jeg gikk for å se ham."
Barbereren sa, "Jeg hørte at du ble helbredet."
Mr. Rhyn svarte, "Ja, pris Herren. Han helbredet meg." Øynene hans åpnet seg i stolen. Han så seg rundt og sa, "Jeg er helbredet nå." Han hoppet ut av stolen med håndkleet rundt halsen og løp ut døren, med barbereren etter seg med barberkniven, nedover gaten. Han kunne ikke se perfekt, men han kunne se objekter og alt rundt seg, mens han skrek av full hals. Så vidt jeg vet, er den mannen, John Rhyn, i Dowagiac, Michigan i kveld, og forkynner guddommelig helbredelse ved tro. Hva var det? Han forventet at Gud skulle helbrede ham.

Jonah, backslid… (Now, you know I'm not a Baptist. All right.), went in the belly of the whale, missed his calling, went… God had him tied hand and foot, throwed him out in a sea, probably three or four miles deep out there from Nineveh. Look at him now, on a stormy sea, hands tied behind him, backslid, throwed out into the sea; a whale swallowed him. Yes. You believe that? I believe the whale swallowed Jonah like the Bible said.

Jonas, som hadde falt fra… (Nå, dere vet at jeg ikke er baptist. Greit.), havnet i magen på hvalen etter å ha unngått sitt kall. Gud hadde bundet ham hånd og fot og kastet ham i havet, sannsynligvis tre eller fire mil dypt utenfor Ninive. Se på ham nå, på et stormfullt hav, med hendene bundet bak ryggen, frafallen og kastet i havet; en hval slukte ham. Ja. Tror dere på det? Jeg tror hvalen slukte Jonas, slik Bibelen sier.

A little girl once… I think this is Brother Redigar said this, Paul Rader's friend, and I believe it was at the Fort Wayne Tabernacle. A little girl got saved, and she was coming up the street. She had the Bible over her heart and just singing, you know, and her hair plaited back, and her little face a shining. And she was singing that good old hymn.
So there was an old infidel standing on the side of the street. He looked over at her and said, "What you so happy about, sis?"
Said, "The Lord saved me." Oh, said, "I'm happy." Said, "Are you saved?"
He said, "Oh, no. There is no such a thing as that."
Said, "That's all you know about it."
Said, "Well…" Said, "Do you believe that Book you got in your hand?"
Said, "Yes, sir. I believe every bit of it," a little old girl all fired up with the Holy Spirit, you know.
Said, "I guess you believe that story about the whale and Jonah."
She said, "Oh, yes, sir." Said, "I believe it. Sure it's the truth."
Said, "How're you going to prove it besides any other way… besides faith?"
She said, "Why, when I get to heaven, I'm going to ask Brother Jonah."
He said, "Perhaps Brother Jonah won't be there?"
She said, "Then you ask him." That's right. "You ask him." You know where he'd be then. All right.
I believe it's the truth. Amen. Yes, sir. If the Bible said Jonah swallowed the whale, I'd believe it because it's the Word of God. Amen. All right.

En liten jente ble en gang frelst... Jeg tror det var Bror Redigar som sa dette, en venn av Paul Rader, og jeg tror det var på Fort Wayne Tabernaklet. En liten jente ble frelst, og hun kom opp gaten. Hun holdt Bibelen over hjertet og sang, og hennes hår var flettet tilbake, og hennes lille ansikt strålte. Hun sang den gode gamle salmen.
En gammel ateist sto på siden av gaten. Han så over på henne og spurte: "Hva er du så glad for, vesla?"
Hun svarte: "Herren har frelst meg." "Å," sa hun, "jeg er glad." Hun spurte: "Er du frelst?"
Han svarte: "Å, nei. Det finnes ikke noe slikt."
Hun svarte: "Det er alt du vet om det."
Han spurte: "Vel... Tror du på den Boken du har i hånden?"
Hun svarte: "Ja, sir. Jeg tror på hver bit av den," sa den lille jenten, full av Den Hellige Ånd.
Han spurte: "Jeg antar at du tror på historien om hvalen og Jona."
Hun svarte: "Å, ja, sir. Jeg tror det. Sikkert, det er sannheten."
Han spurte: "Hvordan vil du bevise det, utenom tro?"
Hun svarte: "Når jeg kommer til himmelen, skal jeg spørre Bror Jona."
Han sa: "Kanskje Bror Jona ikke vil være der?"
Hun svarte: "Da får du spørre ham." Det stemmer. "Da får du spørre ham." Du vet hvor han ville være da. Greit.
Jeg tror det er sannheten. Amen. Ja, sir. Hvis Bibelen hadde sagt at Jona svelget hvalen, ville jeg trodd det fordi det er Guds Ord. Amen. Greit.

There he is now, backslid, stormy sea, hands tied behind him, belly of a whale. Every time that fish eats it goes to the bottom of the sea and or the… A goldfish, when you feed him, he'll go down and throw his little swimmers out and rest at the bottom of the water, the bowl. He's found his prey and fed and went down to rest.
The whale probably after he got a bellyful of backslidden preacher went down to the bottom of the sea, throwed his wings out like that, or his fins, and he was going to rest awhile. Here this Jonah was down there, seaweeds wrapped around his neck. Oh, talk about symptoms, he had a right to have them. If he looked this way, it was whale's belly. If he looked that way, it was whale's belly. Everywhere he looked was whale's belly. My, you're not even in that bad of shape tonight, no matter where you're at tonight. Look around everywhere, whale's belly, he had plenty of symptoms, didn't he? More than you got… But you know what he said, "They are lying vanities."
He said, "Lord, once more will I look to Your holy temple. Now, I ain't going to look at the symptoms. I ain't going to look at how deep I am in the sea. I'm not going to look to my backsliding. I'm not going to look at these seaweeds around my neck. I'm not going to look at the whale's belly, but I'm going to look beyond that to Your holy temple." Amen. There you are.

Der er han nå, frafallen, på et stormfullt hav, med hendene bundet bak seg, i buken på en hval. Hver gang den fisken spiser, går den til havets bunn. En gullfisk, når du mater den, vil gå ned og kaste ut svømmerne sine for så å hvile på bunnen av karet. Den har funnet byttet sitt, spist og gått ned for å hvile.
Hvalen, etter å ha fått magen full av en frafallen forkynner, gikk antagelig til havets bunn, strakte ut sine finner og skulle hvile litt. Her var denne Jonas, med tang viklet rundt halsen. Åh, når det gjelder symptomer, hadde han nok av dem. Uansett hvilken vei han så, var det bare hvalmage å se. Du er ikke engang i en så dårlig situasjon i kveld, uansett hvor du er. Se deg rundt, overalt var det hvalmage, han hadde masse symptomer, ikke sant? Mer enn du har... Men vet du hva han sa? "Det er løgnaktige tomme tanker."
Han sa: "Herre, enda en gang skal jeg se til Ditt hellige tempel. Nå skal jeg ikke se på symptomene. Jeg skal ikke se på hvor dypt jeg er i havet. Jeg skal ikke se på min frafallenhet. Jeg skal ikke se på tangen rundt halsen min. Jeg skal ikke se på hvalens mage, men jeg skal se forbi det til Ditt hellige tempel." Amen. Der har du det.

Now, he knowed if he could ever pierce through that symptoms, three miles of water, through the whale's belly, onto the temple and get a prayer through to God, something was going to happen. Amen.
I can see him turn over on his knees and say, "Lord, I'm sorry I backslid. I'll take the right road if you just let me out here."
And you know what? Why, he had faith. When Solomon dedicated that temple of the Lord, he prayed that if God's children be in trouble anywhere, would look toward that temple and pray, then let God hear from heaven. And Jonah believed if he could look towards that temple, he had God's promise that he was expecting the whale to get him out. God made that old whale so sick till he puked him up on the shore. That's… Well, I… Excuse me; I didn't mean to say that. Vomited him up on the shore. [Congregation laughs.] I didn't aim to say that folks. Honest I didn't. Anyhow I'm just a country boy, but I'm just as sick when I'm puking as you are when you're vomiting, so…
All right. He put him out upon the shore. Is that right? Aw, it made him sick. If you go into a church that don't believe in divine healing, claim your rights in Christ, you'll have the same experience. That's right. Fellowship not with darkness.

Han visste at hvis han kunne trenge gjennom symptomene, tre mil med vann, gjennom buken på hvalen, til tempelet og få en bønn gjennom til Gud, ville noe skje. Amen.
Jeg kan se ham snu seg over på knærne og si: "Herre, jeg beklager at jeg har vendt Deg ryggen. Jeg vil ta den rette veien hvis Du bare lar meg komme ut herfra."
Og vet du hva? Han hadde tro. Da Salomo innviet Herrens tempel, ba han om at hvis Guds barn skulle være i trøbbel hvor som helst, og de vendte seg mot tempelet og ba, skulle Gud høre fra himmelen. Og Jonas trodde at hvis han kunne se mot tempelet, hadde han Guds løfte. Han forventet at hvalen skulle slippe ham fri. Gud gjorde den gamle hvalen så syk at den kastet ham opp på stranden. Vel... Unnskyld meg, jeg mente ikke å si det slik. Den spydde ham opp på stranden. [Menigheten ler.] Jeg mente ikke å si det, folkens. Ærlig talt. Jeg er bare en enkel gutt fra landet, men jeg er like syk når jeg kaster opp som du er når du spyr, så...
Greit. Han ble satt på stranden. Er det riktig? Åh, det gjorde hvalen syk. Hvis du går inn i en menighet som ikke tror på guddommelig helbredelse, hev dine rettigheter i Kristus, vil du oppleve det samme. Det er riktig. Ha ikke fellesskap med mørket.

Notice, he looked towards God's holy temple, and if Jonah in the belly of the whale could look towards a earthly temple, where Solomon prayed, how much more ought we tonight look towards the heavenly temple, where Jesus sets at the right hand of God, shaking His bloody garment, making intercession for your cancer, blindness, whatever it might be. Hallelujah. Oh, a brand new case of old time Holy Ghost religion (Yes.) brings you out of it. Expecting his prayers to be heard…
That old whale went right on toward Nineveh just as hard as he could go. God set an oxygen tank down in there and kept him alive. All right. He got it somewhere; I don't know where God put the tank there, but he had the oxygen there that kept him alive. All right.

Legg merke til at han så mot Guds hellige tempel. Hvis Jonah i hvalens mage kunne se mot et jordisk tempel, der Salomo ba, hvor mye mer bør ikke vi i kveld se mot det himmelske tempel, der Jesus sitter ved Guds høyre hånd, og rister sitt blodstenkte plagg for å gå i forbønn for din kreft, blindhet, hva det enn skulle være. Halleluja. Å få en ny dose av gammel, ekte Den Hellige Ånds religion (Ja) bringer deg ut av det. Forvent at bønnene hans blir hørt.
Den gamle hvalen fortsatte mot Ninive så fort den kunne. Gud satte en oksygentank der nede for å holde Jonah i live. Akkurat. Han fikk det til på en eller annen måte; jeg vet ikke hvor Gud satte tanken, men Han sørget for oksygen slik at Jonah kunne leve. Greit.

Like God told Elijah, "Go up and set down up there at the brook Cherith. I've commanded the ravens to feed you."
My, they said that fellow's crazy, you know, making such a prediction like that, like the Holy Ghost talked to him, and said it ain't going to rain until he calls for it. You ever hear of such a thing? God told him so. He believed God. He went right up there by the brook Cherith and set down. Every morning here come some ravens, packed him along some food. He set down, and handed it down to him, he eat [unclear words] God, knelt down and got him a drink of water and went on. Dinner time come along, here come the ravens back, give him some more. Say, "Where'd them ravens get it?" I don't know. They got some sandwiches somewhere. They had meat and bread. I don't know where they got it, but they brought it. Elijah accepted it and eat it and lived.

Som Gud sa til Elia: "Gå opp og sett deg ved bekken Krit. Jeg har befalt ravnene å gi deg mat."
De sa han var gal som kom med slike spådommer, som om Den Hellige Ånd hadde snakket til ham og sagt at det ikke skulle regne før han sa det. Har du noen gang hørt noe slikt? Gud fortalte det til ham, og han trodde på Gud. Han gikk rett opp dit til bekken Krit og satte seg ned. Hver morgen kom det ravner og brakte ham mat. Han satte seg ned, tok imot maten, spiste og drakk vann fra bekken. Ved middagstid kom ravnene tilbake med mer mat. Hvor fikk ravnene maten fra? Jeg vet ikke. De kom med smørbrød med kjøtt og brød. Jeg vet ikke hvor de fikk det fra, men de brakte det. Elia tok imot maten, spiste og levde.

A doctor one time said to me; he said, "Brother Branham, don't you believe those people was shouting and going on like that, don't you think that's just emotion?"
I said, "No, sir." I said, "It's the Holy Spirit."
Said, "Where's it come from?"
I said, "I don't know. He brings it. I accept it. I live by it. I don't know where it comes from. God commanded it to come. I believe it." Hallelujah.
Yes. He said it was so. I believe it. Oh, do I feel religious right now. Um. [Blank spot on tape.]

En lege sa en gang til meg: "Bror Branham, tror du ikke at de menneskene som ropte og oppførte seg slik, bare er emosjonelle?"
Jeg svarte: "Nei, sir. Det er Den Hellige Ånd."
Han spurte: "Hvor kommer det fra?"
Jeg sa: "Jeg vet ikke. Han bringer det. Jeg aksepterer det og lever etter det. Jeg vet ikke hvor det kommer fra, men Gud befalte at det skulle komme, og jeg tror på det." Halleluja.
Ja. Han sa det var slik, og jeg tror på det. Å, nå føler jeg meg virkelig religiøs. Um. [Tomt område på lydbånd.]