Detaljer

Hør Ham

Norsk tittel: Hør Ham
Original tittel: Hear Ye Him
Dato: 1958-02-09
Sted: South Bend, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT
Oppsett:
PDF
  • PDF A4
  • PDF A5

Engelsk:

1
Let us bow our head, just a moment for prayer.
Father God, it's into Thy holy presence that we come now presenting ourselves as Thy servants. Our hearts are open, our minds are open. We are ready and waiting for the Holy Spirit to take charge, and to lead us and guide us in the things that we should say, and what we should do in this oncoming service now. Grant, Lord, that history will be made that the glory of God will be made known by the manifesting the Holy Spirit. Sinners might come, and backsliders be brought back into fellowship. And the sick would be healed. And that the church would rejoice and live into another sphere, Lord, closer to Thee. For we ask it in Jesus' name. Amen.
You may be seated.

Norsk:

1
La oss bøye våre hoder for en bønn.
Far Gud, vi trer nå inn i Din hellige nærhet og presenterer oss som Dine tjenere. Våre hjerter er åpne, våre sinn er åpne. Vi er klare og venter på at Den Hellige Ånd skal ta kontroll, lede oss og veilede oss i det vi skal si og gjøre i dette kommende møtet. Gi, Herre, at historie skal skapes, at Guds herlighet skal bli kjent ved manifestasjonen av Den Hellige Ånd. At syndere kan komme til Deg, frafalne bli ført tilbake til fellesskapet, de syke bli helbredet, og at menigheten vil kunne glede seg og bevege seg til et dypere nivå, Herre, nærmere Deg. For vi ber i Jesu navn. Amen.
Dere kan sette dere.
2
Billy just asked me now, he said to find out if the people were here that wanted to get their prayer cards that couldn't be back tonight to receive their prayer cards; for me to ask how many wanted them. And raise up the hand, and he'd let me take the car back, and he would stay to give the cards to those who wanted them who…
Maybe some that could not get back in time to get your prayer card at six-thirty tonight or seven o'clock. I think between six-thirty and seven. They give them out early, so that they won't be any interference. Or maybe he could leave some of the cards with Leo or Gene here to give out. Is there any here that can't come back, and wants a prayer card, that could not come back tonight for your prayer card? Well, I suppose Billy… I seen one lady over here, that some of you … give her a prayer card out of the group that will be given tonight, the lady right over here. And then, as far as I know, you can give them out then between six-thirty and seven tonight.
2
Billy spurte meg nettopp om å finne ut om det var noen her som ønsket å få bønnekortene sine, men som ikke kunne komme tilbake i kveld for å motta dem. Han ba meg spørre hvor mange som ønsket det, og om å rekke opp hånden. Han foreslo at jeg kunne ta bilen tilbake, mens han blir her for å gi kortene til dem som trenger dem.
Kanskje noen ikke kan komme tilbake i tide for å få bønnekortet sitt klokken halv sju i kveld eller klokken sju. Jeg tror tildelingen skjer mellom halv sju og sju. De deler dem ut tidlig for å unngå forstyrrelser. Eller kanskje han kan la noen av kortene bli hos Leo eller Gene her for å dele dem ut. Er det noen her som ikke kan komme tilbake, men som ønsker et bønnekort, og som ikke kan komme tilbake i kveld for å få det?
Vel, jeg ser at det er en dame her som trenger et kort. Kan noen av dere gi henne et bønnekort fra gruppen som skal deles ut i kveld? Hun er rett her borte. Så vidt jeg vet, kan dere dele dem ut mellom halv sju og sju i kveld.
3
I had the privilege of having lunch with your beloved pastor and his lovely wife, just a few moments ago. And it was certainly a fine time of fellowship. I told him when I walked to the platform, after eating all that Swiss steak, I wish he'd take my place this afternoon. And he was trying to buy me a great big steak. I knew that wouldn't work.
So, tonight, the main part is in the evening service, that when… Now, I don't eat no more. Now, if I would have service tomorrow, I don't eat no more until tomorrow morning. Light breakfast, and then a good-sized dinner along about…
See, to me… I know it's lunch to you all, but to me it's dinner, see. Yet, I can't get used to that. I get beat out of a meal somewhere. I don't know where it's at. We just had dinner, breakfast … or, breakfast, dinner and supper, and I can prove we're right. It wasn't the Lord's dinner; it was His supper. So I always felt like I was beat out a little bit, if I kind of call this dinner at night time, then where's my supper going to be, see. I always lose a meal somewhere.
Well, you know, even the Lord has a sense of humor, you know, so I guess His children does too. He wants us to be happy. You know, I was reading here sometime ago, where it taken eighty percent more muscles to frown than it does to smile. So, it's better to be laughing than be frowning. Isn't it? That's right.
3
Jeg hadde privilegiet av å spise lunsj med deres kjære pastor og hans flotte kone, for bare noen øyeblikk siden. Det var absolutt en hyggelig stund med fellesskap. Jeg sa til ham da jeg gikk opp på talerstolen, etter å ha spist all den svenske steken, at jeg ønsket at han kunne ta min plass i ettermiddag. Han prøvde å kjøpe meg en stor biff, men jeg visste at det ikke ville gå.
I kveld er hoveddelen i kveldsmøtet. Nå spiser jeg ikke mer. Hvis jeg skulle ha møte i morgen, spiser jeg ikke mer før i morgen tidlig. En lett frokost, og deretter en god middag omkring...
For meg er det... Jeg vet det er lunsj for dere, men for meg er det middag, skjønner dere. Jeg klarer ikke å venne meg til det. Jeg føler alltid at jeg mister et måltid et sted. Vi hadde bare frokost, middag og kveldsmat, og jeg kan bevise at vi har rett. Det var ikke Herrens middag; det var Hans kveldsmat. Så jeg følte meg alltid litt snytt hvis jeg kalte dette middag om kvelden, for hvor skulle min kveldsmat bli av?
Vel, selv Herren har en sans for humor, så jeg antar at Hans barn også har det. Han ønsker at vi skal være lykkelige. For en tid tilbake leste jeg at det krever åtti prosent flere muskler å rynke pannen enn å smile. Så det er bedre å le enn å rynke pannen. Er det ikke? Det stemmer.
4
This afternoon we want to approach the Word. And now, just for awhile, and then so you can get out early, probably in the next forty-five minutes… And now, that would be plenty long, if we will just put our whole heart in the Word, and let Christ have His way with us. Then tonight…
If I'm not mistaken, I believe I see my good friend, Brother and Sister Collins back there, from Kentucky, Louisville. That's mighty fine. Brother Collins, Sister Collins, good friends of mine. He's a Methodist minister, and his brother also.
And glad… What are you all up in this country about? You're a long ways from home. Isn't this beautiful, tropical weather? This is what I like. Oh, I can stand this, but not that heat; it just melts me down. I like this.
Something about it, the snow, a dry snow and hear it crunching under the wheels reminds me when I was a boy and we used to drive the old buckboard wagon. How many knows what a buckboard is? I told my wife I should have wore my overalls this afternoon. That's just exactly right. I'm right around with folks raised on a farm like I was. Oh, I tell you, there's not much in this dressing you know. My favorite way of dress, is a pair of overalls. I just love that; raised in them.
4
Denne ettermiddagen ønsker vi å nærme oss Ordet. Og nå, for en liten stund, slik at dere kan dra tidlig, sannsynligvis om de neste førtifem minuttene… Og nå, det ville være mer enn nok, hvis vi bare legger hele vårt hjerte i Ordet og lar Kristus ha Sitt virke med oss. Deretter i kveld…
Hvis jeg ikke tar feil, tror jeg at jeg ser min gode venn, Bror og Søster Collins der bak, fra Kentucky, Louisville. Det er virkelig fint. Bror Collins, Søster Collins, gode venner av meg. Han er en metodistpredikant, og broren hans også.
Og glad… Hva gjør dere her i denne delen av landet? Dere er langt hjemmefra. Er ikke dette vakkert, tropisk vær? Dette er det jeg liker. Åh, dette kan jeg tåle, men ikke den varmen; den bare smelter meg ned. Jeg liker dette.
Noe ved det, snøen, en tørr snø som knaser under hjulene minner meg om da jeg var gutt og vi pleide å kjøre den gamle hestevognen. Hvor mange vet hva en hestevogn er? Jeg sa til min kone at jeg burde ha hatt på meg kjeledress denne ettermiddagen. Det er helt riktig. Jeg er blant folk som er oppvokst på gård, som jeg var. Åh, jeg sier deg, det er ikke mye i denne påkledningen, vet du. Min favorittmåte å kle meg på er en kjeledress. Jeg bare elsker det; oppvokst i dem.
5
Remember, when we used to go swimming as little boys. I never had a shirt on from about May until after September, and it used to… Didn't… Have what we call galluses; you all call them suspenders up here, I guess, in the North.
And I had a fodder twine. How many know what a fodder twine is? Fodder twine. There's some folks still here from the country. And I didn't have a button; I had a nail for a button. Did you ever do that? Brother Woods, what's the matter with your hand? I never seen it up.
And we would run to the creek, you know, and we would want to play banner-maker. The first one in, you know, would find out how the water was. If the water was cold, we'd hold up one finger. If the water was good and warm, we held two fingers, see. So, I was usually the first one in, because I didn't have much to take off. So I just run just hard as I could, and just when I got there, just pull that one nail, you know---you were ready. That little pair of overalls just standing in the air, when I hit the water, you know.
So, I hold up two fingers this afternoon; the water is fine. Come on in. There's something about childhood, those golden days, we never forget. Do we? It's just wonderful.
5
Husker du, da vi pleide å svømme som små gutter? Jeg hadde aldri på meg en skjorte fra mai til etter september. Jeg brukte ikke bukseseler, som vi kalte galluser; dere her i Nord kaller dem vel for seler.
Jeg hadde et fôrhyssingbelte. Hvor mange vet hva et fôrhyssingbelte er? Det ser ut til at det fortsatt er noen her fra landsbygda. Jeg hadde ikke en knapp, så jeg brukte en spiker som knapp. Har du noen gang gjort det? Bror Woods, hva er galt med hånden din? Jeg har aldri sett den opp.
Vi løp alltid til bekken for å leke. Den første som kom i vannet, fant ut hvordan temperaturen var. Hvis vannet var kaldt, holdt vi opp en finger. Hvis vannet var godt og varmt, holdt vi opp to fingre. Jeg var vanligvis den første som hoppet uti, for jeg hadde ikke mye klær å ta av. Jeg løp så fort jeg kunne, og når jeg kom fram, dro jeg bare ut den ene spikeren. Det lille paret overalls sto i luften, mens jeg traff vannet.
Så i ettermiddag holder jeg opp to fingre; vannet er fint. Kom og bli med. Det er noe med barndommen, de gyldne dagene vi aldri glemmer. Ikke sant? Det er bare fantastisk.
6
Now, turn in your Bibles, if you wish to read, to this very familiar scripture found in Saint Matthew's Gospel. The 17th chapter of Saint Matthew. I wish to read a portion of it.
Be in prayer now. And tonight, remember, come early, get a good seat, bring all your sick and afflicted, and get the sick folks up here in front, as much as you can. And then get them in, so that… Many times, back over, you're crossing somebody. It's hard. And you speak like way back sometimes. Course, it does, anywhere. But back that way, it's crossing over, and you speak to the person. If they don't answer, then it seems like the Light moves away from them. And then I don't know what happened, you see. If you'll answer quickly. As soon as it calls, why, answer, see. Right quick respond to it, and then it works lots better.
Reading of the Word.
After six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
And was there transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment as white as a light.
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it's good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, … one for Moses, and one for Elias.
But, while he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
I wish to take those last three words for a text, to find a little context, "Hear Ye Him."
6
Slå opp i Bibelen, hvis du ønsker å lese med, til dette velkjente skriftstedet fra Evangeliet etter Matteus. Jeg vil lese fra kapittel 17. Vær i bønn nå. Og i kveld, husk å komme tidlig for å få en god plass. Ta med alle syke og lidende og få dem så nær fronten som mulig. Mange ganger blir det utfordrende å nå folk lengre bak i salen. Når du prater til noen lenger bak, kan det være vanskelig å få en respons. Hvis de ikke svarer, ser det ut til at Lyset flytter seg bort fra dem, og da vet jeg ikke hva som skjer. Så vær rask til å svare når du blir kalt på. Reager umiddelbart, og det fungerer mye bedre.
Lesing av Ordet:
"Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.
Og Han ble forvandlet foran dem: Hans ansikt skinte som solen, og klærne ble hvite som lyset.
Og se, Moses og Elias viste seg for dem og samtalte med Ham.
Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her! Om du vil, skal jeg lage tre hytter her; én til Deg, én til Moses og én til Elias.
Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er Min elskede Sønn, som Jeg har behag i; Hør Ham.
Jeg ønsker å bruke de siste tre ordene som en tekst for å finne litt kontekst, "Hør Ham."
7
You know, it's glorious to be alone and to watch God in nature. My first Bible was nature. If you can look around, you'll find God anywhere you look for Him.
I live on the Ohio River. Years ago, I heard a little story of a little boy that lived up above us there. He went to church and Sunday school, and one day he wanted to know who God was. And he said to his mommy, "Mommy, could you tell me who God is? Can I see Him?" And his mommy said, "Well, I'd ask my Sunday school teacher." And so, he asked his Sunday school teacher, and she said, "Well, I don't know." Said, "Ask the pastor." And he went to the pastor, and the pastor said, "Certainly not, son. No one can see God." Said, "God is a spirit, therefore, no one can see Him." And that didn't satisfy the curiosity of the little lad.
So, he used to go up the river to the Six-Mile Island, with an old fisherman. And this old fisherman, old, and gray hair, and gray beard. One day come up a storm. And on the road back, the fisherman pulling his boat and the little boy sitting in the back, the stern of the boat. And as the old fisherman was pulling the boat…
Oh, how beautiful it is here in Indiana after a rain. And the leaves are all washed off and that real fresh smell. Just a little ripple on the water, enough to make your boat oars clip as you draw them. Anyone who pulls a boat knows that rhythm of the boat.
7
Det er herlig å være alene og observere Gud i naturen. Min første Bibel var nettopp naturen. Hvis du ser deg rundt, kan du finne Gud hvor enn du leter etter Ham.
Jeg bor ved Ohio-elven. For mange år siden hørte jeg en liten historie om en gutt som bodde oppstrøms. Han gikk i menigheten og på søndagsskole, og en dag ønsket han å vite hvem Gud er. Han spurte sin mor: "Mamma, kan du fortelle meg hvem Gud er? Kan jeg se Ham?" Moren svarte: "Jeg vil spørre søndagsskolelæreren min." Så spurte han søndagsskolelæreren, som svarte: "Jeg vet ikke. Spør pastoren." Da spurte han pastoren, som sa: "Selvfølgelig ikke, sønn. Ingen kan se Gud. Gud er en ånd, og derfor kan ingen se Ham." Dette tilfredsstilte ikke guttens nysgjerrighet.
Han pleide å dra opp elven til Six-Mile Island med en gammel fisker, som hadde grått hår og skjegg. En dag kom en storm. På vei tilbake trakk fiskeren båten mens gutten satt i akterenden. Mens den gamle fiskeren rodd, beundret de skjønnheten i Indiana etter et regnvær. Bladene var nyvaskede og det luktet friskt. Det var bare en liten krusning på vannet, akkurat nok til å få årene til å klukke når de ble trukket. Alle som har rodd en båt kjenner rytmen til båten.
8
And he kept looking over his shoulder; and as he watched, there was a rainbow that came out and circled across the horizon. And the old fisherman, as he watched that rainbow, he began to weep and the tears come down out of his eyes, over his gray beard. And this little lad, sitting back in the back of the boat, kept watching him. He got so enthused, he ran up into the center of the boat and fell down at the old fisherman's lap. And he said, "Sir, I'm going to ask you a question that my mother cannot answer, my Sunday school teacher cannot answer, neither can my pastor answer." He said, "Can a man see God?"
Why, he pulled the oars into his lap, grabbed the little fellow up in his arms. He said, "God bless your little heart." He said, "All I've seen for the past forty years has been God." If there's God in here, you'll see God out there. He will reflect Himself.
No matter where it's at.
8
Han fortsatte å kaste blikket over skulderen, og mens han så, kom det en regnbue som strakte seg over horisonten. Den gamle fiskeren begynte å gråte da han så regnbuen, og tårer rant nedover hans gråskjeggete ansikt. Den lille gutten som satt bakerst i båten, fulgte nøye med på fiskeren. Han ble så begeistret at han løp til midten av båten og kastet seg i fanget på den gamle mannen. "Sir," sa han, "jeg har et spørsmål som verken min mor, søndagsskolelæreren eller pastoren kan svare på. Kan en mann se Gud?"
Den gamle fiskeren trakk årene inn i fanget, løftet gutten opp og holdt ham tett. "Gud velsigne ditt lille hjerte," sa han. "Alt jeg har sett de siste førti årene, har vært Gud. Hvis du har Gud inni deg, vil du se Gud der ute. Han vil reflektere Seg Selv."
Det spiller ingen rolle hvor.
9
I'm a great lover of nature. Hunt, how I love to hunt, and I watch God in the mountains. My first Bible is to watch and see a little flower, how it's standing pretty. Sometimes it's young, and sometimes it's middle-aged, and sometimes it's old. But, when the frost hits it… But it's death when the frost hits it. It bows it's little head and sheds off its petals. Out of there drops a little black seed.
And did you know they have a funeral procession for a flower? Did you not know that? Sure. Well, as October winds come by and the fall rains just cry tears down out of the sky, and they bury that little seed, down under the ground. Then along comes the bad wintertime, like it is now, and freezes up the little petals gone off the flower. The little bulb has dried up and froze. The stalk's gone, the leaf's gone, the petal's gone, the flower's gone. The seed swells up, and bursts open; the pulp runs out. There's just nothing left of that little flower. You can't find it.
You might take up the dirt and take it over to the laboratory and examine it, there's not a thing in there you can find. But just let that warm spring sun begin to shine on that dirt just a little bit, it'll bring forth another flower, because there's a germ of life in there that no science can find. And if God made a way for a flower to live again, how much more has He made a way for a man who is in His own image. When the Son of righteousness rises, those who sleep in the dust of the earth shall rise again. God is everywhere. I love to look at Him, watch Him in the sunset, watch Him in nature.
9
Jeg er en stor elsker av naturen. Å jakte – hvor jeg elsker å jakte – og jeg ser Gud i fjellene. Min første Bibel er å observere og se en liten blomst, hvordan den står så vakkert. Noen ganger er den ung, noen ganger er den middelaldrende, og andre ganger er den gammel. Men når frosten treffer den... Da dør den når frosten treffer. Den bøyer sitt lille hode og mister sine kronblader. Ut av den faller et lite svart frø.
Visste du at de har en begravelsesprosesjon for en blomst? Visste du ikke det? Jo, det har de. Når oktobervindene kommer og høstregnet feller tårer fra himmelen, begraves det lille frøet dypt nede i jorden. Så kommer vinteren, som det er nå, og fryser de små kronbladene fra blomsten. Den lille knollen har tørket opp og fryst. Stengelen er borte, bladet er borte, kronbladet er borte, blomsten er borte. Frøet sveller opp og brister; saften renner ut. Det er ingenting igjen av den lille blomsten. Du kan ikke finne den.
Du kan grave opp jorden og ta den med til laboratoriet for å undersøke, men du vil ikke finne noe der. Men la den varme vårsolen begynne å skinne på den jorden bare litt, så vil det spire frem en ny blomst, fordi det er en livsspire der som ingen vitenskap kan finne. Og hvis Gud har laget en måte for en blomst å leve igjen, hvor mye mer har Han ikke laget en måte for et menneske, skapt i Hans bilde, å leve igjen. Når Rettferdighetens Sol stiger, skal de som sover i jordens støv stige opp igjen. Gud er overalt. Jeg elsker å se på Ham, se Ham i solnedgangen, se Ham i naturen.
10
This is on my heart, so I just want to tell it. A few years ago, up in Colorado, where I hunt a lot at… I hunt elk, and I was way up high that year because the snows hadn't come to run the elk herd down. I was about thirty-five miles from a human being, as I knew of, way back high in the mountain. Not so much to kill the game, but just to be alone with God. These meetings wind you up. And that discernment and visions, it gets you to a place till you feel like you're going insane.
And did you know, most all poets, prophets and so forth are considered crazy? Did you know that? How many ever heard the famous song of William Cowper, "There is a foundation filled with blood drawn from Emmanuel's veins"? Did you know William Cowper was supposed to be crazy? Did you know, after inspiration left him, from that song, he tried to find the river to commit suicide?
10
Dette ligger meg på hjertet, så jeg vil bare fortelle det. For noen år siden, oppe i Colorado, hvor jeg ofte jakter, jaktet jeg på elg. Det året var jeg langt oppe i høyden fordi snøen ikke hadde kommet for å drive elgflokkene ned. Jeg var omtrent 35 mil fra nærmeste menneske, så vidt jeg visste, høyt oppe på fjellet. Ikke så mye for å felle vilt, men for å være alene med Gud. Disse møtene tar på, og den skarpsynet og synene gjør at du føler at du holder på å bli gal.
Visste dere at nesten alle poeter, profeter og lignende blir ansett som gale? Har dere noensinne hørt den kjente sangen av William Cowper, "There is a fountain filled with blood drawn from Emmanuel's veins"? Visste dere at William Cowper ble antatt å være gal? Og visste dere at etter inspirasjonen fra den sangen forlot ham, prøvde han å finne elven for å begå selvmord?
11
Did you know Stephen Foster, who gave America's best folk songs, when he come from under inspiration, he'd get on a drunk and finally come from under inspiration of writing, and took … called a servant, took a razor and committed suicide?
How many ever thought of Jonah, after giving his prophecy, and a great city the size of St. Louis repented, and then went up on a hill and prayed for God to take his life after the inspiration left him?
Did you ever know Elisha called fire out of heaven and rain out of heaven on the same day; and killed four hundred priests, himself, and chopped their heads off? And run, after the inspiration left him, by the threat of the queen, Jezebel. And was in the wilderness forty days and nights, not knowing where he was at, and God found him pulled back in a cave.
Then you wonder why it makes you weak, see, see. Inspiration!
11
Visste du at Stephen Foster, som ga Amerika sine beste folkesanger, pleide å drikke seg full når inspirasjonen forlot ham? Til slutt, etter å ha mistet inspirasjonen til å skrive, kalte han på en tjener, tok en barberhøvel og begikk selvmord.
Har du noen gang tenkt på at Jonas, etter å ha gitt sin profeti, fikk en stor by på størrelse med St. Louis til å omvende seg? Deretter gikk han opp på en høyde og ba Gud om å ta livet hans etter at inspirasjonen hadde forlatt ham.
Visste du at Elisja på samme dag kalte ild og regn ned fra himmelen, og drepte fire hundre prester ved å hogge av dem hodet? Etter at inspirasjonen forlot ham, flyktet han fra dronning Jesabels trusler og befant seg i ørkenen i førti dager og netter, uten å vite hvor han var, før Gud fant ham gjemt i en hule.
Da forstår du kanskje hvorfor inspirasjon kan gjøre deg svak.
12
And up in these mountains, walking around. And when the snow comes, it runs the elk herd down. So, my friend, the rancher, was maybe many miles away on another divide. And I was hunting elk on the western slope.
And one day when there come up a storm, and the rain… It'll rain awhile and then snow awhile, and then it'll turn off and fair up awhile, early fall. There come a storm, and I was standing behind a tree near a blow-down, and the storm went by. And when the storm let up, I began to notice the winds blowing. All the evergreens froze over, the big icicles hanging, where they got cold; and the sun was setting in the west. And I noticed, as a great magic eye like of God, that being the middle of the sight, the blue skies, the blue of His eye. And as He looked through those crevices of those rocks towards the west, it formed a rainbow across the valley.
And oh, I will never forget, in that storm the elk herd had got scattered. And I could hear the elk bugle one to another. Way back upon the mountain, an old gray wolf started to howling. Down in the valley, its mate answered.
12
Oppe i fjellene, mens jeg gikk rundt, kom snøen og drev elgeflokken nedover. Min venn, rancheren, kunne ofte være mange mil unna på en annen kant. Jeg jaktet på elg i den vestlige skråningen.
En dag kom det en storm. Først regnet det en stund, deretter snødde det, så klarnet det opp litt, tidlig på høsten. Jeg sto bak et tre nær en vindfelt skog mens stormen passerte. Da stormen roet seg, merket jeg at vinden blåste. Alle eviggrønne trær var frosne, med store istapper hengende fra dem i kulden, mens solen gikk ned i vest. Jeg la merke til noe som virket som et stort magisk øye – Guds øye. Midten av synet var blå himmel, som øyets blåtoner. Da solens stråler slipte gjennom sprekkene i fjellene mot vest, dannet det en regnbue over dalen.
Jeg vil aldri glemme at elgeflokken ble forvirret under stormen. Jeg kunne høre elgene bugle til hverandre. Langt oppe på fjellet begynte en gammel grå ulv å hyle, og nede i dalen svarte dens make.
13
My mother is a half Indian. My conversion never took it out of me. There's something about it, as David said, "When the deep calleth to the deep." There is something about that, that thrills me through my soul.
I walked out behind the tree. I said, "Oh, God, You're everywhere. There you are in the rainbow. I can tell You're over there in that elk herd. I can hear You in the old gray wolf howling. You're just everywhere, Lord, way up high in these mountains."
And you know, I'm one Baptist that believes in shouting. I set my gun down against the tree, and around and around the tree I went screaming top of my voice. I guess if somebody come out there, they'd a thought they had an insane person out there. Around and around the tree, as hard as I could go, screaming to the top of my voice. And I stopped and raised up my hands, I said, "Oh, great Jehovah, how great Thou art. What a wonderful place to be, way away from everybody, just alone here to see You."
13
Min mor er halvt indianer. Min omvendelse fjernet aldri den delen av meg. Som David sa: "Når dyp kaller på dyp." Det er noe med det som fyller meg med begeistring.
Jeg gikk ut bak treet og sa: "Å Gud, Du er overalt. Der er Du i regnbuen. Jeg kan se Deg i den elgflokken. Jeg kan høre Deg i den gamle grå ulven som hyler. Du er overalt, Herre, høyt oppe i disse fjellene."
Vet du, jeg er en baptist som tror på å rope ut i glede. Jeg satte geværet mitt mot treet, og gikk rundt og rundt treet mens jeg skrek av full hals. Jeg antar at hvis noen hadde kommet forbi, ville de ha trodd at det var en gal person der ute. Rundt og rundt treet, så fort jeg kunne, skrek jeg av full hals. Jeg stoppet og løftet hendene, og sa: "Å store Jehova, hvor stor Du er. For et vidunderlig sted å være, langt borte fra alle andre, alene her for å se Deg."
14
And a little pine squirrel---he's a little bitty, fusser about that long---jumped up on a stump over from me, and all the carrying on I ever heard, just "chatter, chatter, chatter, chatter, chatter." I thought, "What's the little fellow so excited about? Surely he's not afraid of me. But maybe I excited him because I was running around and around the tree." I said, "There's no need of getting excited. I was just worshipping our Creator." And he'd cock his little head sideways and look down.
And he wasn't noticing me. There had been a big eagle had been forced down in the storm. He was down under that blow-down, where the trees lap together when they fall. The winds had blowed him. There had been a terrific wind.
This big eagle jumped on a limb of a blown down tree. Oh, that little squirrel just started carrying on terribly then. So I thought, "Now, Lord, why did You change the scene? I was having such a wonderful time. What is godly about that eagle that would make…? He's just a scavenger."
14
En liten furueekorn—en bitte liten krabat på omtrent den lengden—hoppet opp på en stubbe nær meg og begynte å lage en voldsom ståhei med "kvitre, kvitre, kvitre." Jeg tenkte, "Hva er det den lille fyren er så opphisset over? Han er vel ikke redd for meg. Men kanskje jeg oppskaket ham fordi jeg løp rundt treet." Jeg sa, "Det er ingen grunn til å bli opphisset. Jeg bare tilba Skaperen vår." Han vippet hodet litt til siden og kikket ned.
Han la ikke merke til meg. En stor ørn hadde blitt tvunget ned i stormen. Den lå under noen veltede trær som hadde falt sammen. Vindene hadde vært formidable.
Den store ørnen hoppet opp på en grein av et veltet tre. Da begynte det lille ekornet virkelig å lage bråk. Jeg tenkte, "Herre, hvorfor endret Du scenen? Jeg hadde det så fint. Hva er det guddommelige ved den ørnen som skulle få meg til å...? Den er jo bare en åtseldyr."
15
But I happened to notice him. He seemed to be brave; he wasn't afraid. That's godly. God can't use a coward. Cowards die ten thousand deaths where a hero never dies. That's right. God don't want a coward, somebody afraid to take Him at His Word. He wants somebody that will take His Word, stand there on it.
I thought, "Yes, the bravery of that eagle!" I thought I'd test his bravery. I said, "Oh, fellow, do you know I could shoot you?" Those big velvet-looking eyes looked over at me, and then looked over to the little pine squirrel. And I thought, "What makes him so brave?"
And he looked like he kept taking his wings, you know, like a bird does, feeling: them wings are still all right, if they were still in flying condition. He knowed how to trust those wings. God gave him them wings, and he knowed he could be above that timber there before I could even get the gun in my hand. He knew that. I thought, "Oh, that's it, God."
15
Men jeg la tilfeldigvis merke til ham. Han virket modig; han var ikke redd. Det er guddommelig. Gud kan ikke bruke en feiging. Feiginger dør ti tusen døder hvor en helt aldri dør. Det stemmer. Gud vil ikke ha en feiging, en som er redd for å stole på Ham og Hans Ord. Han vil ha noen som vil stå fast på Hans Ord.
Jeg tenkte: "Ja, den ørnen er modig!" Jeg bestemte meg for å teste motet hans. Jeg sa: "Hei, vet du at jeg kunne skyte deg?" De store fløyelsaktige øynene hans så på meg, og deretter på den lille furuekornet. Jeg undret meg over hva som gjorde ham så modig.
Ørnen virket som om den sjekket vingene sine, slik fugler gjør, for å forsikre seg om at de fortsatt var i god stand. Han visste hvordan han skulle stole på de vingene. Gud hadde gitt ham de vingene, og han visste at han kunne være over trekronene før jeg rakk å få tak i geværet. Han visste det. Jeg tenkte: "Å, det er det, Gud."
16
Somebody said, "Brother Branham, aren't you afraid when you come to the pulpit that the devil will slip one up on you?" I said, "No, sir." As long as I can feel His presence around, the devil hasn't got a chance to do nothing. That's right. As long as His presence is there, that's all we want to know.
After awhile, he got tired of listening to that little old pine squirrel. So, he just made a big jump and give about two flops, and I noticed he never flopped his wings anymore. He just knew how to set his wings. And them currents coming up through the valley, and he just rode up. I watched him. Every time a wave would come in, just hold his wings, he'd just ride on higher, higher, until he become just a little spot. I thought, "Oh, Lord, that's it. That's it."
Not a flop-flop here, and be a Methodist this week, and a Baptist next week, and a Pentecostal the next week. Not from Oral Roberts' healing services, to William Branham's, and to A. A. Allen's. That isn't it. It's just knowing how to set your God-given faith, in the power of the Holy Spirit, and ride away on it. Leave this earth bound, "chatter-chatter" here, and "chatter-chatter" there. "Days of miracles is passed. No such thing as divine healing. It's mental telepathy." Just ride on away from it on the power of the Holy Spirit. Certainly. Take Him at His Word.
16
Noen sa, "Bror Branham, er du ikke redd for at djevelen skal lure deg når du går opp på talestolen?" Jeg svarte, "Nei, herr." Så lenge jeg kan kjenne Hans nærvær omkring meg, har djevelen ingen sjanse til å gjøre noe. Det stemmer. Så lenge Hans nærvær er der, er det alt vi trenger å vite.
Etter en stund ble han lei av å høre på den lille furuskrikle. Så han gjorde et stort hopp, tok et par flaks med vingene, og jeg merket at han sluttet å flakse. Han visste bare hvordan han skulle sette vingene. Strømmene som steg opp gjennom dalen bar ham oppover. Jeg fulgte med. Hver gang en strøm kom, holdt han vingene og steg høyere og høyere, til han bare ble en liten prikk. Jeg tenkte, "Å, Herre, det er det. Det er det."
Ikke flaks fram og tilbake, en metodist denne uken, en baptist neste uke, og en pinsevenn uken etter. Ikke springe fra Oral Roberts' helbredelsesmøter til William Branham's og videre til A. A. Allen's. Det er ikke poenget. Poenget er å vite hvordan man skal sette sin gudgitte tro i Den Hellige Ånds kraft, og la seg bære bort på den. Forlat dette jordbundne, "prat-prat" her og "prat-prat" der. "Miraklenes tid er forbi. Ingen slik ting som guddommelig helbredelse. Det er mental telepati." Bare svev bort fra det i Den Hellige Ånds kraft. Ta Ham på Hans Ord.
17
We find this most unusual Scripture reading this afternoon. God is unusual. God does unusual things. And many men has read this same scripture.
I might write you a letter. As your friend, you would appreciate it, because we are friends. The letter would be a whole lot to you, but to another man it would be nothing. After you are gone, that letter would just be thrown away. And after you read it once, you know all I wanted to say.
But the Scripture isn't like that. The Scriptures are inspired. Men, for two thousand years, has read this same text that I read this afternoon, and it's inspired them, and will forever, because it's the Word of God. God's Word is part of Him. He's no better than His Word.
You're no better than your word. If I can't take your word, I don't want much dealing with you. And the same you should be by me. If you can't take my word, I'm worth no more than my word is.
17
Vi finner en svært uvanlig skriftlesning denne ettermiddagen. Gud er uvanlig. Gud gjør uvanlige ting. Mange menn har lest denne samme skriften.
Jeg kunne skrive et brev til deg. Som din venn ville du sette pris på det, fordi vi er venner. Brevet ville bety mye for deg, men for en annen person ville det være verdiløst. Etter at du er borte, ville brevet bare bli kastet. Når du har lest det én gang, vet du alt jeg ville si.
Men Skriftene er ikke slik. Skriftene er inspirerte. Menn har i to tusen år lest den samme teksten som jeg leser i ettermiddag, og den har inspirert dem og vil fortsette å inspirere dem, fordi det er Guds Ord. Guds Ord er en del av Ham. Han er ikke bedre enn Sitt Ord.
Du er ikke bedre enn ditt ord. Hvis jeg ikke kan stole på ditt ord, vil jeg ha lite med deg å gjøre. Og det samme gjelder meg. Hvis du ikke kan stole på mitt ord, er jeg ikke verd mer enn ordet mitt.
18
In your business deals, your word is your bond. Your testimony should be real. God, grant the day that when men will be what they are, what they say they are. If I wasn't for Christ this afternoon, I'd be against Him, I'd be going around tearing up the stuff. But I believe Him, and I'm ready to even give my life for Him because I believe Him, that it's right. And if His Word's not right, then He's not right. And if His Word can't be trusted, He cannot be trusted. But I'm so glad to know that I… You can hang your soul on any certain word in that Bible, and it's true; every word of it is true. God lives in His Word. And you know, He's so great! What makes God great to me, is because He's so humble.
Did you ever see one of these people, "Touch me not"?
I've had the privilege of meeting great men in my days, been in kings' palaces. But when you really find a man that is a great man, he makes you think that you're the great man. But it's the man that just thinks he's a great man that wants to put on a whole lot (that's right) just a man that's a make-belief. I like that.
18
I dine forretningsavtaler er ditt ord din forpliktelse. Din vitnesbyrd bør være ekte. Gud, gi oss dagen når menn vil være det de sier de er. Hvis jeg ikke var for Kristus denne ettermiddagen, ville jeg vært imot Ham, og jeg ville gått rundt og revet ned Hans verk. Men jeg tror på Ham og er til og med villig til å gi mitt liv for Ham fordi jeg tror at Han er sann. Hvis Hans Ord ikke er sant, så er heller ikke Han sann. Og hvis Hans Ord ikke kan stoles på, kan heller ikke Han stoles på. Men jeg er så glad for å vite at du kan stole på hvert eneste ord i Bibelen; alt i den er sant. Gud lever i sitt Ord. Og vet du, Han er så stor! Det som gjør Gud stor for meg, er at Han er så ydmyk.
Har du noen gang møtt noen av disse menneskene som sier "Ikke rør meg"?
Jeg har hatt privilegiet å møte store menn i mitt liv, vært i kongers palasser. Men når du virkelig møter en stor mann, får han deg til å føle deg som den store mannen. Men det er mannen som tror han er stor som vil gjøre mye ut av seg selv. Det er bare en mann som er i selvbedrag. Det liker jeg.
19
God meets in councils of men. One time He met with five hundred; once with seventy; with twelve; and with three. He's met even where even one was. That's what makes Him God. He's so concerned that He will meet with any individual, anywhere, that that person will call on Him: down into the belly of the whale, for Jonah; up into the mountain, for Elisha; down in a lions' den, with Daniel. He's God.
And here we find Him now, taking three men---Peter, James and John---and He goes up into the mountain. Peter later on referred to that mountain as a holy mountain. But Peter did not mean this, that the mountain was holy. It was a holy God on the mountain, that made it holy.
It is not the holy church; it's the Holy Spirit in the church that makes it holy. It isn't the holy man, it's the Holy Spirit in the man that does it. Not a holy man---there's no such a thing; it's a Holy Spirit. And Peter was referring to this as a holy mountain because a holy God met them on this mountain. It was a sacred sand.
And let me stop here this afternoon, and say this: that each one of you people that's been born again of the Holy Spirit, you remember the very hour where the Holy Spirit---the very spot---where He met you. And when doubts come, and fears begin to rise, there's always that certain place that you can come back to that time where you met God, and the devil can't tread on those sacred sands. It's where you met God, and you talked to Him. Though fears and things rise, it has nothing to do with it. You know you met God on those sacred sands.
19
Gud møter i råd av menn. En gang møtte Han fem hundre, en annen gang med sytti, med tolv og med tre. Han har til og med møtt hvor bare én var til stede. Det er det som gjør Ham til Gud. Han er så opptatt av menneskene at Han vil møte enhver person, hvor som helst, når som helst de kaller på Ham: nede i hvalens buk med Jona; oppe på fjellet med Elisja; nede i løvehulen med Daniel. Han er Gud.
Her finner vi Ham nå, med tre menn—Peter, Jakob og Johannes—og Han går opp til fjellet. Senere refererte Peter dette fjellet som et hellig fjell. Men Peter mente ikke at fjellet i seg selv var hellig. Det var en hellig Gud på fjellet som gjorde det hellig.
Det er ikke den Hellige Kirke, det er Den Hellige Ånd i Kirken som gjør den hellig. Det er ikke den hellige mann. Det er Den Hellige Ånd i mannen som gjør det. Ikke en hellig mann, det finnes ikke noe slikt, det er en Hellig Ånd. Og Peter refererte til et hellig fjell, fordi en hellig Gud møtte dem på dette fjellet. Det var innviet sand.
Og la meg stoppe her i eftermiddag og si dette, at hver og en av dere folk som er født på ny av Den Hellige Ånd, du kan huske den nøyaktige timen hvor Den Hellige, det selvsamme stedet hvor Han møtte deg. Og når tvilen kommer, og frykten begynner å stige, så har du alltid dette stedet du kan komme tilbake til hvor du møtte Gud, og djevelen kan ikke trå på den innviede sand. Det er hvor du møtte Gud og du talte med Ham. Selv om frykt og ting reiser seg så har det ingenting med det å gjøre. Du vet at du møtte Gud på den innviede sand.
20
Peter was in the mountain, and when God gets ready to do anything, He just never, oh, just loosely does it. He always confirms everything He does. Aren't you happy for that today, that our God makes every word manifest? He doesn't speak idle words; He told us not to. But He speaks every word just exactly.
And as He goes up here now, He is fixing to do something. And I know, many of you brethren this afternoon take this text through the coming of Christ the second time, and it certainly does refer to that. But, I want to take it on another view this afternoon, because all the Scripture just ties together, every word.
20
Peter var på fjellet, og når Gud gjør noe, gjør Han det aldri tilfeldig. Han bekrefter alltid det Han gjør. Er du ikke glad for det i dag, at vår Gud gjør hvert ord manifest? Han snakker ikke tomme ord; Han har sagt at vi ikke skal gjøre det. Men Han taler hvert ord nøyaktig.
Mens Han nå går opp her, forbereder Han seg på å gjøre noe. Mange av dere brødre vil i ettermiddag bruke denne teksten til å snakke om Kristi andre komme, og det refererer den virkelig til. Men jeg ønsker å belyse den på en annen måte i dag, fordi hele Skriften henger sammen, hvert ord.
21
And now notice, in this, when He took them up there… He took Peter, James, and John. I like to refer to them as hope, faith, and charity. James is hope. Peter is faith. John is the disciple of love, charity. Hope, faith, and charity.
Then, not only was there three earthly beings, there were three heavenly beings: Elisha, Moses, and Jesus. God is going to display something. Now, you say, "Jesus?" Yes. He came down from heaven. He was a heavenly being.
Now, He wanted to display something. Now, what I think He was trying to display was this. And let's take a little trip back in our minds, in the Scripture, and think of back in the old days. And I think maybe it would help some of us this afternoon to look into this.
Now, the church feels, especially the Pentecostal people, when you was born again of the Holy Spirit, you felt like that settled it forever. And that's where you made a mistake. You were just then beginning.
People think, "Well, praise the Lord, I got the baptism of the Holy Ghost, that settles it, that seals me into the kingdom, I'm a son and daughter of God." That's true. But that don't have nothing to do with your inheritance yet.
21
Legg merke til dette: Da Han tok dem med opp der, tok Han Peter, Jakob og Johannes. Jeg liker å referere til dem som håp, tro og kjærlighet. Jakob representerer håp. Peter representerer tro. Johannes er kjærlighetens, barmhjertighetens disippel. Håp, tro og kjærlighet.
Der var ikke bare tre jordiske vesener; det var også tre himmelske vesener: Elia, Moses og Jesus. Gud skulle demonstrere noe. Du sier kanskje, "Jesus?" Ja, Han kom ned fra himmelen. Han var et himmelsk vesen.
Han ønsket å vise noe. Hva Han prøvde å vise var dette: La oss ta en liten reise i vår bevissthet, tilbake til Skriften, og tenke på de gamle dager. Jeg tror det kan være til hjelp for noen av oss denne ettermiddagen å se nærmere på dette.
Menigheten, spesielt de pinsekarismatiske, føler at når de blir født på ny av Den Hellige Ånd, er alt avgjort for alltid. Og der begår de en feil. Det er bare begynnelsen.
Folk tenker: "Vel, pris Herren, jeg fikk dåpen i Den Hellige Ånd, det er avgjort, jeg er forseglet inn i riket, jeg er en sønn eller datter av Gud." Det er sant. Men det har ingenting med din arv å gjøre ennå.
22
In the Old Testament, when a child was born into a family, it was a… I think in King James, in his translations there of the early King James. We read in there where it said, John 14, said, "In my Father's house is many mansions." Now, doesn't that sound strange? "In my Father's house---a little house---and many mansions in it, sounds strange.
I believe it was Moffatt, if I'm not mistaken. Moffatt gave a more ridiculous interpretation than that … or, translation. He said, "In my Father's apartment house is many apartments."---like you're going up there to rent an apartment.
But the original Greek said, "In my Father's kingdom is many palaces." That sounds better. Why did King James translate it that way? Because, he had the Bible order of the Old Testament. See, the king was the "father." And all of his domain was his subjects, that was his "house." That's the way they understood it. That's the reason English language has so many different meanings to it. That's the reason your medicine is wrote in Latin; it doesn't change; it's a dead language.
22
I Det gamle testamentet, når et barn ble født inn i en familie, var det... Jeg tror det står i King James-oversettelsen, de tidlige oversettelsene av King James. Vi leser i Johannes 14, hvor det står: "I min Fars hus er det mange boliger." Nå, høres ikke det merkelig ut? "I min Fars hus---et lite hus---og mange boliger i det, høres merkelig ut.
Jeg tror det var Moffatt, om jeg ikke tar feil. Moffatt ga en mer absurd tolkning enn det... eller, oversettelse. Han sa: "I min Fars leilighetshus er det mange leiligheter."---som om du skulle reise dit for å leie en leilighet.
Men den opprinnelige greske teksten sa: "I min Fars rike er det mange palasser." Det høres bedre ut. Hvorfor oversatte King James det slik? Fordi han tok utgangspunkt i Bibelordningen fra Det gamle testamentet. Se, kongen var "faren." Og hele hans rike var hans undersåtter, det var hans "hus." Slik forstod de det. Derfor har det engelske språket så mange ulike betydninger. Det er grunnen til at medisiner skrives på latin; det endrer seg ikke; det er et dødt språk.
23
But now, notice, "In my Father's house," he was strictly with the Bible. Back in the Old Testament, when a father owned a big kingdom and a child was born into that kingdom, he was a son as soon as he was born. But yet, that son didn't… He would be heir of all the father had, if his character was right, but first his character had to be proved. Now, you ministers know where I'm going to: it's the placing of a son.
Now, but his character didn't show up right, he didn't inherit anything; he was just a son. So, then the father, in order to get this great son of his, who he loved---he had business to be doing---so he got a tutor, trainer, over his children. And he sought through the places till he found the best man he could find, because his son's education, and the future of his son, depended on what kind of a training that child got. And that's the way it is today in the kingdom of God, that when we're born in the kingdom of God, God sought out the best tutor that He could find for the church, and that was the Holy Spirit.
23
Legg merke til ordene: "I min Fars hus," Han holdt seg strengt til Bibelen. I Det gamle testamente, når en far eide et stort rike og et barn ble født inn i dette riket, var han en sønn med en gang han ble født. Men denne sønnen ville bare arve alt faren hadde dersom hans karakter var riktig, men først måtte karakteren hans være bevist. Nå, dere forkynnere vet hvor jeg vil: det handler om plasseringen av en sønn.
Hvis sønnens karakter ikke viste seg å være riktig, arvet han ingenting; han var bare en sønn. Faren, som elsket sin store sønn og hadde forretninger å ta seg av, fikk derfor en veileder, en trener, over sine barn. Han lette overalt til han fant den beste mannen han kunne finne, fordi hans sønns utdannelse og fremtid avhang av hva slags opplæring barnet fikk. På samme måte, i Guds rike i dag, når vi blir født inn i Guds rike, søkte Gud ut den beste veilederen for menigheten, og det var Den Hellige Ånd.
24
The Holy Spirit is the teacher of the church. How many knows that? Sure, the Holy Spirit's a teacher, but we've adopted popes and bishops and everything instead. But the Holy Spirit is the tutor, and the raiser, and the teacher of the Body of Christ. "Those who are led by the Spirit have no condemnation to them which are in Christ Jesus, that walk not after the flesh, but after the Spirit." And now the Holy Spirit teaches the church.
Now, this teacher must be an honest person. Not a man that wants the father to pat him on the back, but a man that will be honest with the father. If the child is disobedient, he'd walk up with a shamed face, and say, "Sir, I'm sorry to bring this message, but your child is so dilatory. He doesn't listen to nothing. He's not concerned at all." How the father must feel!
And how the Holy Spirit must feel when He comes before God the Father, with the character record of His church, when we're separated in nine hundred and something different denominations.
24
Den Hellige Ånd er menighetens lærer. Hvor mange vet det? Ja, Den Hellige Ånd er en lærer, men vi har adoptert paver og biskoper og alt mulig annet i stedet. Men Den Hellige Ånd er veilederen og læreren for Kristi kropp. "De som ledes av Ånden har ingen fordømmelse når de er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden." Nå underviser Den Hellige Ånd menigheten.
Denne læreren må være en ærlig person. Ikke en mann som ønsker å bli klappet på skulderen av faren, men en mann som vil være ærlig med faren. Hvis barnet er ulydig, vil han gå opp med et skamfullt ansikt og si: "Herre, jeg beklager å bringe denne beskjeden, men ditt barn er så lat. Han lytter ikke til noe. Han er ikke interessert i det hele tatt." Hvordan må ikke faren føle det!
Og hvordan må ikke Den Hellige Ånd føle det når Han går frem for Gud Faderen med karakterrapporten til Sitt folk, når vi er splittet i over ni hundre forskjellige konfesjoner.
25
And this may make you just a little bit sick now, but I want to tell you because it's on my heart. When I was a little boy, we didn't have much to eat. We'd have corn pone and make it out of grease, where we boiled skins and rinds of bacon, and get the grease, and black-eyed peas. And every Saturday night I remember we'd take a bath in a old cedar tub, and then mama would give us big dose of castor oil. I hate the stuff. I can't stand it.
And when I used to go to take my turn---this big spoonful of that greasy stuff---I'd hold my nose. I'd say, "Mama, I just can't take it. It makes me sick." She said, "If it doesn't make you sick, it doesn't do you any good." That's a whole lot in preaching the Gospel. If it doesn't sicken you up a little bit, it doesn't take a hold right.
25
Dette kan kanskje gjøre deg litt kvalm nå, men jeg vil fortelle deg det fordi det ligger meg på hjertet. Da jeg var liten, hadde vi ikke mye å spise. Vi lagde maismelbrød og brukte fett fra å koke svor og baconrester, og så hadde vi svartøyde erter. Hver lørdagskveld husker jeg at vi badet i et gammelt sedertrekar, og så ga mamma oss en stor dose lakserolje. Jeg hatet det. Jeg kan fortsatt ikke fordra det.
Når det var min tur til å ta en stor skje av det fettete stoffet, holdt jeg meg for nesen og sa: "Mamma, jeg klarer det ikke. Det gjør meg kvalm." Hun svarte: "Hvis det ikke gjør deg kvalm, virker det ikke." Det er mye det samme med å forkynne Evangeliet. Hvis det ikke gjør deg litt ukomfortabel, tar det ikke skikkelig tak.
26
I wonder today how the Holy Spirit must feel when it comes before the Father, and tells about all of our stews and our fusses in the church. I wonder how He feels. But He's just. God can trust Him. He will tell the truth. And how He must feel when He comes before the church, and says, "The women, that professes to be saintly and godly, is out in the backyard with a little pair of dirty-looking clothes on, called shorts, mowing their yard."
Now, you're going to hate me after this. But you're going to love me there, because I'm telling you the truth. Oh, it's a disgrace! It's a shame!
26
Jeg lurer på hvordan Den Hellige Ånd må føle det når Han kommer til Faderen og forteller om all vår uro og strid i menigheten. Jeg lurer på hvordan Han føler det. Men Han er rettferdig. Gud kan stole på Ham. Han vil fortelle sannheten. Og hvordan Han må føle det når Han kommer til menigheten og sier: "Kvinner som bekjenner å være hellige og gudfryktige, er ute i bakgården iført et lite par skitne klær, kalt shorts, og klipper gresset."
Du kommer til å mislike meg for dette. Men du vil elske meg der, fordi jeg forteller deg sannheten. Å, det er en skam! Det er pinlig!
27
Well, you say, the ladies, with their… Slacks, is that what you call it? Do you know the Bible said, "It's an abomination for a woman to put on a garment that pertains to a man"? What's happened? It used to be wrong. Something has happened.
Now, I don't want to hurt you. But why was it, a few years ago, when I first knew you Pentecostal people, that it was wrong for you women to cut your hair? Did something happen? The Bible didn't change. Something happened. An old brother, preacher, used to sing a song, "We let down the bars, we let down the bars, we compromised with sin. We let down the bars, the sheep got out, but how did the goats get in?" You let down the bars, that's what started it.
27
Vel, sier du, damene med sine... bukser, er det det du kaller det? Vet du at Bibelen sier, "Det er en styggedom for en kvinne å kle seg i klær som tilhører en mann"? Hva har skjedd? Det pleide å være galt. Noe har skjedd.
Nå, jeg vil ikke såre deg. Men hvorfor var det, for noen år siden, da jeg først ble kjent med dere pinsevenner, at det var galt for dere kvinner å klippe håret? Har noe skjedd? Bibelen har ikke endret seg. Noe har skjedd. En gammel Bror og forkynner pleide å synge en sang, "Vi lot ned sperringene, vi lot ned sperringene, vi kompromitterte med synd. Vi lot ned sperringene, sauene gikk ut, men hvordan kom geitene inn?" Dere lot ned sperringene, det var det som startet det.
28
It used to be wrong for Christians to go to bioscopes---picture shows---and see these worldly pictures. The devil is a smart man, he brought it right into your home on a television. What's the matter? What do you think the Holy Spirit thinks when He comes before the Father?
It used to be wrong for Christian women to wear mani… What is that stuff, you know? I don't know. That stuff on their face. My, my wife will get me for that. She doesn't wear it. But I can't think of what it is. It's make-up, pan… hoe cake, or something. It's some kind of stuff you put on your face. And go to the… All these things, it used to be wrong. What do you think the Father thinks when He knows His church is doing that?
It used to be, a lady walked down the street, you could tell by the way she walked and the way she acted, she was a Christian. But today they all look the same. A woman said to me, not long ago, she said, "Brother Branham, they don't sell any different clothes but that, them kind of clothes." They still got sewing machines. There's no excuse. That's right. What's the matter? We've let down the bars, something is wrong. You know that's the truth. It certainly is.
28
Tidligere var det galt for kristne å gå på kino og se verdslige filmer. Djevelen er smart; han brakte det rett inn i hjemmene deres via fjernsyn. Hva er problemet? Hva tror du Den Hellige Ånd tenker når Han står foran Faderen?
Tidligere var det galt for kristne kvinner å bruke sminke... Jeg kan ikke helt huske hva det heter. Min kone vil irettesette meg for dette. Hun bruker det ikke, men det er sminke, noe du påfører ansiktet. Alle disse tingene var engang ansett som galt. Hva tror du Faderen tenker når Han vet at Hans menighet gjør slike ting?
Tidligere kunne man se at en kvinne var kristen bare ved måten hun gikk og oppførte seg på. I dag ser alle like ut. En kvinne sa til meg for ikke lenge siden: "Bror Branham, de selger ikke andre typer klær enn slike." Det finnes fortsatt symaskiner. Det er ingen unnskyldning. Hva er problemet? Vi har senket standardene, noe er galt. Dere vet at dette er sannheten. Det er det uten tvil.
29
I want to leave this, before I go a little farther. Did you know what? A lady… I don't want you to be angry with me, but bless your heart, sister, I got to be honest. Do you know, if you dress in these sexy-looking clothes that they wear out here on the street, and a sinner looks at you, and you are dressed that way, do you know you're going to answer at the judgment for committing adultery with that sinner? Jesus said, "Whosoever looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart." And if you dress like that, you're guilty, because you place yourself before him like that. Search through the Scriptures, and see if that's right. It's true. Well, you might be as pure as a lily. That's right. But, as long as you present yourself in some of this modern stuff…
29
Jeg vil si dette før jeg går litt lenger. Visste du det? En dame… Jeg vil ikke at du skal bli sint på meg, men Gud velsigne deg, søster, jeg må være ærlig. Visste du at dersom du kler deg i disse sexy klærne som de bruker her ute på gaten, og en synder ser på deg, og du er kledd slik, vil du stå til ansvar ved dommen for å ha begått utroskap med den synderen? Jesus sa, "Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått utroskap med henne i sitt hjerte." Og hvis du kler deg slik, er du skyldig, fordi du fremstiller deg selv på den måten. Søk gjennom Skriftene og se om det er sant. Det er sant. Du kan være ren som en lilje. Det stemmer. Men så lenge du presenterer deg selv i noe av dette moderne tøyet…
30
The reason that did, is because the love of God went out of the church. And you stayed home on Wednesday night to see some of these plays, like "Who Loved Suzy," or "We Love Suzy," or everwhat that crazy thing is, and shows where the mind travels. That's right. And you watch these crazy things like Arthur Godfrey. How they'd ever call that Americanism, I couldn't tell you, and Elvis Presley with his "All shook up" rock-and-rolls. The reason you do it, because something is in there making them craving for that. If the Holy Spirit had that heart filled, you would have no more desire for it. The Bible said, "He that loves the world or the things of the world, the love of God is not even in him."
30
Grunnen til dette er at Guds kjærlighet forlot menigheten. Du blir hjemme på onsdagskvelden for å se på forestillinger som "Who Loved Suzy," eller "We Love Suzy," eller hva det nå enn heter, og andre programmer som stimulerer fantasien. Det stemmer. Og du ser på slike meningsløse programmer som Arthur Godfrey. Hvordan de kan kalle det amerikansk kultur forstår jeg ikke, og Elvis Presley med sin "All Shook Up" rock-and-roll. Grunnen til at du ser på dette, er at noe der inne får deg til å lengte etter det. Hvis Den Hellige Ånd hadde fylt ditt hjerte, ville du ikke hatt noe ønske om det. Bibelen sier, "Han som elsker verden eller tingene i verden, i ham er ikke Guds kjærlighet."
31
Say, "What are you picking on the women for?"
All right, men, here you are. A man that will let his wife smoke cigarettes and wear shorts shows what he's made out of. There's not much man to him. That's right. Oh, I thought you was the ruler of the house. Looks like you got a new ruler.
What happened? What do you think this Holy Spirit, blushing as the prophet did, before God, to bring such news as that, that His born again church, His sanctified people, has degraded themselves in such a place like that? Then you wonder why America hasn't got a revival. There's truth. God be merciful to His people.
How can God trust His sacred gifts on a church that's built on them rotten foundations? He will never come to the church and have a revival until that church cleans up and gets right first, before God. It has to. I better leave away from that. That's the brother's job to preach that. We'll go on.
Look, there He is. I just love that old-fashioned, sassafras, back woods, sky blue, sin-killing religion. That's right. It'll save you from sin.
31
"Hvorfor fokuserer du på kvinnene?"
Ok, menn, her er dere. En mann som lar sin kone røyke sigaretter og bruke shorts viser hva han er laget av. Det er ikke mye mann i ham. Det er riktig. Åh, jeg trodde du var herskeren i huset. Det ser ut som du har fått en ny hersker.
Hva skjedde? Hva tror du Den Hellige Ånd ville sagt, med å rødme som profeten gjorde, foran Gud, for å bringe slik nyhet, at Hans gjenfødte menighet, Hans helliggjorte folk, har degradert seg til et slikt nivå? Så lurer du på hvorfor Amerika ikke har hatt en vekkelse. Det er sannheten. Gud være barmhjertig mot Sitt folk.
Hvordan kan Gud stole på at Hans hellige gaver kommer til en menighet som er bygd på slike råtne grunnlag? Han vil aldri komme til menigheten og ha en vekkelse før den menigheten renser opp og setter seg selv i orden først, foran Gud. Det må den. Jeg bør la det ligge. Det er Brorens oppgave å forkynne det. Vi går videre.
Se, der er Han. Jeg elsker bare den gammeldagse, sassafras, tilbake-til-skogen, himmelblå, synd-drepende religionen. Det er riktig. Den vil frelse deg fra synd.
32
Now notice how this tutor would come before the father. And if the son had did wrong, the child was disobedient, how he must have turned his head and said, "Father, I just hate to bring you this message. But, oh, that disobedient child." What would the father do? Bow his head in shame.
Now, let's change the thought. What if this tutor come before the father, and said, "Oh, sir, your boy is just like you. Why, you know, he just acts just like you do. He loves the things that you teach. He likes to run the farm the way you run it." Oh, in a street expression, "He's just a chip off the block. He's just like you."
"You're a holy God. He believes in being holy. You're a great, all-powerful God. He says, 'Amen' to it. You're a great God, to work miracles. He believes every word of it, and practices the same." Oh, how it must please the Father. "Yes. That's my son. Sure."
You know what happened then? When that child come to a certain age, that boy, if he had been a bad boy and was not exactly what the father could trust him, he never had any inheritance at all. You brethren know that from the Scripture. But if he was an obedient son, and when he become to a certain age, that same son was taken out into a public place, before the public, and he was put up on a high place, and there the father put a robe on him, and he adopted his own son into his family.
32
Legg merke til hvordan denne veilederen kom før faren. Hvis sønnen hadde gjort noe galt og var ulydig, måtte veilederen ha snudd hodet og sagt: "Far, jeg hater virkelig å bringe deg denne meldingen. Men, åh, den ulydige sønnen." Hva ville faren gjort? Bøyd hodet i skam.
La oss endre tanken. Hva om veilederen kom til faren og sa: "Å, sir, din sønn er akkurat som deg. Han oppfører seg akkurat som du gjør. Han elsker det du lærer. Han liker å drive gården slik du gjør det." I en hverdagslig uttrykksform, "Han er akkurat som deg, en ekte del av deg."
"Du er en hellig Gud. Han tror på å være hellig. Du er en stor, allmektig Gud. Han sier 'Amen' til det. Du er en stor Gud, som gjør mirakler. Han tror på hvert Ord av det, og praktiserer det samme." Å, hvor det må glede Faren. "Ja. Det er min sønn. Selvsagt."
Vet du hva som skjedde da? Når barnet nådde en viss alder, hvis gutten hadde vært en dårlig gutt og ikke pålitelig, fikk han ingen arv i det hele tatt. Dere, brødre, vet dette fra Skriften. Men hvis han var en lydig sønn, og når han nådde en viss alder, ble den samme sønnen ført ut til et offentlig sted og løftet opp foran alle. Der kledde faren på ham en kappe og adopterte sin egen sønn inn i familien.
33
And on this placing of this son, that son's name was just as good on the check as his father's was, because he had been proven. He was obedient, and his name was good, just the same as the father. That's what Jesus meant when He said, "Ask the Father anything in my name, I will do it."
Notice. Then when God never asked anybody to do anything, but what He did it first. He pronounced death upon the human race. He was made flesh and taken death for us.
33
Når denne sønnen ble plassert på sin posisjon, var sønnens navn like verdifullt som farens på en sjekk, fordi han var blitt bevist lydig. Navnet hans var like godt som farens. Dette er hva Jesus mente da Han sa: "Be Faderen om hva som helst i Mitt navn, og Jeg vil gjøre det."
Legg merke til dette. Gud ba aldri noen om å gjøre noe uten at Han gjorde det først. Han uttalte døden over menneskeheten, og Han ble gjort til kjød og tok døden for oss.
34
Now, he was going to adopt His own Son into His family. He took Him up on Mt. Transfiguration, a high place before the public. He brought three witnesses of the earth. A three is a confirmation. We know that. He had three witnesses of earth, three witnesses of heaven.
And there He clothed Christ, and He over-shadowed Him, and His raiment shined like the sun in the middle of the day: that robe that He placed on Him, showing that He had accepted Him. He was about the Father's business. He did just what the Father showed Him. God was with Him. Peter said, at Pentecost, "Jesus, of Nazareth, a man approved of God among you, by signs and wonders, which He did." Jesus said, "I do nothing till the Father shows me first what to do." Obedient.
Oh, wouldn't it be wonderful if the church was in that condition today? Obedient to the Father, reverent in the Holy Ghost. In those tight places, when you're afraid to speak up, it's like a gentleman: you stand where you should stand. Like a lady, you take the place; not with the world, but with Christ. Reckoning yourself dead to the things of the world. And in the conferences and gatherings where you ministers stand, and your conference begins to talk against the supernatural, against this, and "this was for another age." Take your stand. God will honor you.
Oh, how my thought goes to the day that David danced around the ark, and his wife laughed at him. But God said, "He's a man after my own heart." Sure, you can't stand with man and God, too. If you're a servant of man, you can't be a servant of God. If you're a servant of God, you won't be a servant to man.
There, standing, God overshadowed, and clothed Him with immortality. And a voice came from heaven, speaking that He had accepted Him.
34
Nå skulle Han adoptere Sin egen Sønn inn i Sin familie. Han tok Ham opp på Forklarelsens berg, et høyt sted foran offentligheten. Han hadde med tre jordiske vitner. Vi vet at tre er en bekreftelse. Han hadde tre vitner på jorden og tre vitner i himmelen.
Der kledde Han Kristus, overskygget Ham, og Hans klær skinte som solen på lyse dagen. Den kappen Han la på Ham viste at Han hadde akseptert Ham. Kristus gjorde Faderens vilje, kun hva Faderen viste Ham. Gud var med Ham. Peter sa på Pinsefesten, "Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere, gjennom tegn og under som Han gjorde." Jesus sa, "Jeg gjør ingenting før Faderen først viser Meg hva Jeg skal gjøre." Lydighet.
Å, ville det ikke være vidunderlig om menigheten var i den tilstanden i dag? Lydig til Faderen, ærbødig for Den Hellige Ånd. I vanskelige situasjoner, når du er redd for å tale, oppfør deg som en gentleman: stå der du bør stå. Som en kvinne, innta din plass; ikke med verden, men med Kristus. Anse deg selv som død for verdens ting. Og på konferanser og samlinger hvor dere tjenestemenn står, og når konferansen begynner å tale mot det overnaturlige, mot dette, og "det var for en annen tid." Ta din standpunkt. Gud vil ære deg.
Å, hvor mine tanker går til den dagen David danset rundt arken, og hans kone lo av ham. Men Gud sa, "Han er en mann etter mitt eget hjerte." Sikkert, du kan ikke stå med både mennesker og Gud. Om du er en tjenestemann for mennesker, kan du ikke være en tjenestemann for Gud. Er du en tjenestemann for Gud, vil du ikke tjene mennesker.
Der, stående, overskygget Gud, og kledde Ham med udødelighet. Og en røst kom fra himmelen og sa at Han hadde akseptert Ham.
35
Now, notice. Lets drop back. Time is about gone, but I want to get something to you.
Peter got all excited: the supernatural had been done. There stood Moses and Elijah, both been dead for years. Here they were standing, alive, standing there with Jesus. Witnesses. Two of the mightiest prophets that ever walked the earth, standing by the side, to watch God adopt His own Son. It give Him all the powers, in heavens and earth, given into His hands.
He will do for you the same, if you'll stand after you receive the Holy Ghost, and make yourself a Christian, and act like a Christian should. If you'll put your faith in God's Word, and your eyes towards heaven, and let your pants' legs be bagged at the knees. Be reverent before God. There'll be someday that God will take you over to a side and give to you a power and a gift that the whole world will know He's been with you. That's placing a son to his position. Hallelujah!
35
Legg merke til dette. La oss gå tilbake. Tiden er nesten ute, men jeg vil formidle noe til dere.
Peter ble veldig oppspilt: det overnaturlige hadde skjedd. Der sto Moses og Elia, begge hadde vært døde i årevis. Nå sto de der levende, sammen med Jesus. Vitner. To av de mektigste profetene som noen gang har vandret på jorden, sto ved siden av for å se Gud adoptere Sin egen Sønn. Han ga Ham all makt i himmelen og på jorden, overgitt i Hans hender.
Han vil gjøre det samme for deg, hvis du står fast etter at du har mottatt Den Hellige Ånd og lever som en kristen bør. Hvis du setter din tro på Guds Ord, løfter blikket mot himmelen og lar buksene dine bli utslitt ved knærne. Vær ærbødig foran Gud. En dag vil Gud ta deg til side og gi deg en kraft og en gave som hele verden vil merke at Han har vært med deg. Det er å plassere en sønn i hans posisjon. Halleluja!
36
Oh, I feel religious right now. Yes! He will do it! He promised it. He's the unfailing God. Oh, where the church has missed it by just saying, "Well, I spoke with tongues; I've got it now." Oh, you just got started. Sure.
That's the reason today we find people so against the supernatural, and against the things of God, is because they've been disobedient. If they'd lived up in that realm where they should be, they'd recognize these things.
Notice. God over-shadowed His Son. And Peter, as soon as he got a vision of something being done supernatural, he got all excited, just like the earthly church does. Let a little supernatural take place, and they get all excited.
And Peter said, "Lord, let's build three tabernacles. Let's make some denominations now. I'll tell you, we will just build a tabernacle here for all those who to keep the Sabbath, and the holy days, and the law. We'll build a tabernacle for all who wants to worship the law; that will be one organization. And then we'll build another tabernacle for all those who wants to worship the prophets. And then we'll build a tabernacle for all who wants to worship Christ."
36
Å, jeg føler meg religiøs akkurat nå. Ja! Han vil gjøre det! Han lovte det. Han er den ufeilbarlige Gud. Å, menigheten har gått glipp av det ved bare å si: "Vel, jeg talte med tunger; nå har jeg det." Å, du har bare så vidt begynt. Selvsagt.
Det er grunnen til at vi i dag finner folk så imot det overnaturlige og imot Guds ting, fordi de har vært ulydige. Hadde de levd i det riket hvor de burde være, ville de gjenkjent disse tingene.
Legg merke til dette. Gud overskygget Sin Sønn. Og Peter, så snart han så noe overnaturlig skje, ble han veldig opprømt, akkurat som den jordiske menigheten gjør. La noen små overnaturlige ting skje, og de blir veldig opprømte.
Og Peter sa: "Herre, la oss bygge tre tabernakler. La oss lage noen konfesjoner nå. Jeg skal si deg, vi skal bygge et tabernakel her for alle som holder sabbaten, de hellige dagene og loven. Vi vil bygge et tabernakel for alle som ønsker å tilbe loven; det vil være en organisasjon. Og så vil vi bygge et annet tabernakel for alle som ønsker å tilbe profetene. Og deretter vil vi bygge et tabernakel for alle som vil tilbe Kristus."
37
Isn't that just like today? Denominations, splitting up brotherhood! One says, "Oh, I believe in the keeping the Sabbath." Other one, "I don't want to eat meat." And this one, "You can't drink a soft drink." This one, "You have to do this." And this, "You have to do that." Denomination, barriers drawed, lines drawed. If you're right in your heart, the rest of it will take place all right.
We're Hoosiers, we got oak trees out here. And, how, they've all kept their leaves through the winter. When spring comes, you don't have to go pick off them old leaves to let new leaves come on. Just let new life come, and the old leaf drops off. You just need new life. And if the new life, that you think you've received, doesn't pattern with God's Word, you've got the wrong life in you. The life of Christ will produce the works of Christ, will produce the faith of Christ, will make you act as Christ, make you love Him. He will be first in your life. Your objectives, your motives, and everything, will be altogether different. It'll be for the glory of God.
37
Er det ikke akkurat slik i dag? Konfesjoner splitter brorskapet! En sier, "Åh, jeg tror på å holde sabbaten." En annen, "Jeg vil ikke spise kjøtt." Og en tredje, "Du kan ikke drikke en brus." Denne, "Du må gjøre dette." Og den andre, "Du må gjøre det." Konfesjoner skaper barrierer, linjer blir trukket. Hvis du er rett i hjertet, vil resten falle på plass.
Vi er Hoosiers, vi har eiketrær her. De har holdt på bladene gjennom vinteren. Når våren kommer, trenger du ikke plukke av de gamle bladene for at nye skal komme til. Bare la nytt liv komme, så faller de gamle bladene av. Du trenger bare nytt liv. Og hvis det nye livet du tror du har mottatt, ikke stemmer med Guds Ord, har du feil liv i deg. Kristi liv vil produsere Kristi gjerninger, vil frembringe Kristi tro, vil få deg til å handle som Kristus, og få deg til å elske Ham. Han vil være den første i livet ditt. Dine mål, motiver og alt vil være helt annerledes. Det vil være til Guds ære.
38
And before He could even get through speaking… Did you notice? And while He spake these words, a voice came from heaven, said, "This is my beloved Son, hear ye Him. Turn your head away from Moses---Sabbatarians and law-keepers. Turn away from the prophets in the Old Testament, and the justice of God.
Moses represented the law. No man can be saved by the law. Everything that you do legally, that's legalistic. You can't do nothing to save yourself; it takes the grace of God to save you. No matter what you do, you're doing it in yourself; it doesn't have nothing to do with it. It won't be long till you'll be just like… That's what happened to the church.
You say, "I will let my hair grow long, Brother Branham; I want to look like a Christian." If that isn't coming from the inside, it'll soon rub out again. Certainly it will. You get that "holier-than-thou" attitude. That's wrong. But if the Spirit of Christ comes in, it'll actually bring forth new life. There's nothing legally, it's something that's in your heart, that sprouts forth these things. You'll get away from the walls of these modern Babylon buildings, that's fixing to fall, anyhow. I just feel that in my heart.
38
Før Han kunne fullføre, la du merke til det? Mens Han snakket, kom en røst fra himmelen og sa: "Dette er Min elskede Sønn, hør Ham." Vend blikket bort fra Moses—sabbatsholdere og lovforkjempere. Vend bort fra profetene i Det gamle testamentet og Guds rettferdighet.
Moses representerte loven. Ingen kan bli frelst ved loven. Alt som gjøres juridisk, er legalistisk. Du kan ikke gjøre noe for å frelse deg selv; det krever Guds nåde. Uansett hva du gjør, om det er din egen innsats, har det ingenting med frelse å gjøre. Det vil ikke vare lenge før du blir som… Det er det som skjedde med menigheten.
Du sier: "Jeg lar håret vokse langt, Bror Branham; jeg vil se ut som en kristen." Hvis ikke det kommer fra innsiden, vil det snart forsvinne igjen. Det vil det helt sikkert. Du får den "helligere enn deg"-holdningen. Det er galt. Men hvis Kristi Ånd kommer inn, vil den faktisk føre til nytt liv. Det er ikke noe lovisk, det er noe i hjertet ditt som spire fram disse tingene. Du vil fjerne deg fra disse moderne Babylon-byggene som uansett står for fall. Det føler jeg virkelig i hjertet mitt.
39
Here sometime ago, when I went to India, just as soon as I got in to India, I picked up a paper. Three days before that, they had an earthquake. But way before the earthquake ever come, all the little birds flew out of their nest, and went out in the fields, in the trees. All the cattle that stood around the big stone walls, went out and stood in the fields, away from the walls. When the earthquake come, it shook the walls down. God was preparing, preserving the animal life.
But, today we see the handwriting on the wall, and the church, in its religious acts, and its denominations sinking, and it's failed. If God can warn a bird, and a cow, and a horse, and a sheep, and a dog, and a donkey to get away from the walls before they fall… Come out of it, and come into Christ. Run to the center of His mercy, which is Calvary, and call out. No matter how long you've been a Methodist or a Pentecostal, run to Calvary until your whole makeup is changed, and you become a new creature in Christ. Amen.
I'm not "amening" myself, but amen means "so be it." And that's right. Surely we'd have the gumption of a bird, or an animal. If they can do it by instinct, what could God work through the Holy Ghost!
39
For en tid tilbake, da jeg dro til India, tok jeg straks tak i en avis. Tre dager før dette hadde de hatt et jordskjelv. Men lenge før jordskjelvet kom, hadde alle de små fuglene forlatt reirene sine og søkt tilflukt ute på markene og i trærne. All kveg som stod rundt de store steinmurene, gikk ut på markene, bort fra murene. Da jordskjelvet kom, rystet det murene til sammenbrudd. Gud forberedte og beskyttet dyrelivet.
Men i dag ser vi tegnene på veggen mens menigheten, i sine religiøse handlinger og sine konfesjoner, synker og svikter. Hvis Gud kan advare en fugl, en ku, en hest, et sau, en hund og et esel om å holde seg unna murene før de faller... Kom ut av det, og kom inn i Kristus. Fly til sentrum av Hans nåde, som er Golgata, og rop ut. Uansett hvor lenge du har vært en metodist eller en pinsevenn, løp til Golgata til hele ditt vesen er forvandlet, og du blir en ny skapning i Kristus. Amen.
Jeg "amener" ikke meg selv, men "amen" betyr "så være det." Og det er riktig. Vi burde ha like mye fornuft som en fugl eller et dyr. Hvis de kan gjøre det ved instinkt, hva kan da Gud utrette gjennom Den Hellige Ånd!
40
Now watch, as we move on. The law was the policeman. The law hasn't got any grace in it. It tells you, you are a sinner. It's just to show you that you have done wrong. It's a policeman that puts you in jail, but there's no grace to get you out. No matter how many things you do within yourself, you can't do nothing to help yourself. A leopard couldn't lick the spots off his skin if he had to; he only brightens them.
So, the law puts us in jail; grace brings us out. I don't want law; I don't want to be judged by the laws. I could never stand it. The law only says, "You're guilty and you've got to die."
But what did Elijah represent? Elijah represents the justice of God. The stern prophet had the message of God. He stood up on the mountain. The king said, "You know what? I will send up there and get that holy-roller." And he sent fifty men up. And when he got up there, what happened? Elijah stood up and said, "If I be a servant of God, let fire fall out of heaven and consume you." Justice! They've treaded on grounds that they should not tread on. Would you want that? Certainly not.
40
La oss se nærmere på dette. Loven var en politimann. Loven har ingen nåde. Den forteller deg at du er en synder. Den viser bare at du har gjort noe galt. Det er som en politimann som setter deg i fengsel, men som ikke har noen nåde til å få deg ut. Uansett hvor mye du prøver selv, kan du ikke hjelpe deg selv. En leopard kunne ikke slikke bort flekkene fra sin hud; han ville bare gjøre dem mer tydelige.
Så, loven setter oss i fengsel; nåden bringer oss ut. Jeg vil ikke ha loven; jeg vil ikke dømmes etter lovene. Jeg kunne aldri klare det. Loven sier bare, "Du er skyldig og må dø."
Men hva representerte Elia? Elia representerer Guds rettferdighet. Den strenge profeten hadde Guds budskap. Han stod på fjellet. Kongen sa, "Du vet hva? Jeg vil sende noen opp dit for å hente den hellig-rulleren." Og han sendte femti menn. Og hva skjedde da? Elia stod opp og sa, "Hvis jeg er en Guds tjener, la ild falle fra himmelen og fortære dere." Rettferdighet! De hadde trådt på områder de ikke skulle trå på. Ønsker du det? Absolutt ikke.
41
Oh, the king said, "Perhaps maybe, there was a storm passed over. That's what. It's been some natural thing." So he sent another fifty. And Elijah stood up and said, "If I be a man of God, let fire fall from heaven." And another fifty went out. That wasn't no storm. That was the justice of God. Treading on grounds that they had no business.
You know, it's been said, and it's well-proverbed that "Fools will walk with hobnailed shoes where angels fear to trod." And that's true. "Silly people…"
These newspaper writers, call you a bunch of holy-rollers, or some divine healer, or some scandal name, and say things like that, but angels would be scared to say one thing against it. "But fools will walk with hobnailed shoes where angels fear to trod."
Your pastor will raise up and say, "Well, that's a bunch of telepathy. There is nothing to it." "Fools walk with hobnailed shoes where angels fear to trod." Certainly.
41
Kongen sa: "Kanskje det var en storm som passerte. Det må ha vært en naturlig hendelse." Så han sendte ytterligere femti menn. Elia reiste seg og sa: "Hvis jeg er en Guds mann, la ild falle fra himmelen." Og ytterligere femti menn ble drept. Det var ingen storm; det var Guds rettferdighet som handlet over dem som ikke hadde noe der å gjøre.
Det sies ofte, og det er velkjent, at "Dårer går med spikret sko der hvor engler frykter å trå." Og det er sant. "Dumme mennesker..."
Disse avisjournalistene kaller dere en gjeng hellig-rullere eller noen guddommelig helbreder, bruker nedsettende navn og sier slike ting, men engler ville vært redde for å si ett ord mot det. "Men dårer går med spikret sko der hvor engler frykter å trå."
Pastoren deres kan reise seg og si: "Vel, det er bare tankelesning. Det er ikke noe i det." "Dårer går med spikret sko der hvor engler frykter å trå." Helt klart.
42
Jesus said, "These signs shall follow them that believe, and it would be better for you that a millstone would hang at your neck, and drown in the depth of the sea, than even to offend one of such." God, when He brings his children in a place, and ordains them and overshadows them, and positionally puts them into the place that they are supposed to be, then fools say such remarks as that.
Now, what did He do? Would you want justice? Do you want the law? You can't be saved by the law. No, sir. I don't want justice. I'm a sinner by justice, but bless God, I'm a Christian by grace. He turned their head. That's a horrible picture there.
But while they were yet speaking, Jesus said, "This is my beloved Son, hear ye Him." What can He do for you? He can wipe away your sins. He can take your guilt away. He can take God's law and make it righteous. He can take the justice of God upon His own self, and bear the sins that you have committed. "This is my beloved Son, hear ye Him." What did He represent? The love of God.
42
Jesus sa: "Disse tegn skal følge dem som tror, og det ville være bedre for deg å få en kvernstein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp, enn å forarge en av disse små." Når Gud bringer Sine barn til et sted, ordinerer dem, overskygger dem og plasserer dem i den posisjonen de skal være i, da sier dårer slike uttalelser.
Hva gjorde Han? Vil du ha rettferdighet? Ønsker du loven? Du kan ikke bli frelst ved loven. Nei, sir. Jeg vil ikke ha rettferdighet. Jeg er en synder ifølge rettferdigheten, men pris Gud, jeg er en kristen ved nåde. Han snudde deres hode. Det er et forferdelig bilde.
Men mens de ennå talte, sa Jesus: "Dette er Min elskede Sønn, hør Ham." Hva kan Han gjøre for deg? Han kan utslette dine synder. Han kan fjerne din skyld. Han kan ta Guds lov og gjøre den rettferdig. Han kan bære Guds rettferdighet på Seg Selv og ta på Seg dine synder. "Dette er Min elskede Sønn, hør Ham." Hva representerte Han? Guds kjærlighet.
43
I don't want His law. I don't want His justice. I want mercy.
My cry is: "God, don't judge me, but have mercy on me. Don't give me justice; I'm condemned. But give me mercy by Jesus Christ.
"This is my beloved Son, hear ye Him." The law is passed. Look back, the law was gone, justice was gone, because it was met in the cross. And they saw Jesus only standing there; God's love to a lost world. He didn't have to go to Calvary, friends. He didn't have to go to Calvary, but He went anyhow, because He loved you, he loved me. That's why He went to Calvary.
The high priest didn't know that he was giving Him the greatest honor He ever had when he mocked Him. Said, "Let's see that miracle-worker there." Put a rag around His eyes and a Roman soldier hit Him over the head with a stick. Said, "You who sees visions, You prophet, tell us who hit you. We will believe you." The devil speaking.
He never felt no virtue, but the little woman that touched His garment, and He turned and found her, she got what she asked for: mercy. Certainly.
The high priest said, "He saved others, himself he cannot save." That's right. If He saved Himself, He would lose others. He gave Himself, so He could save others. If He had saved His own life, we'd have been lost, but He gave His life that we might be saved.
43
Jeg ønsker ikke Hans lov. Jeg vil ikke ha Hans rettferdighet. Jeg vil ha nåde.
Min bønn er: "Gud, ikke døm meg, men ha nåde med meg. Gi meg ikke rettferdighet; jeg er fordømt. Men gi meg nåde gjennom Jesus Kristus.
"Dette er Min elskede Sønn, hør Ham." Loven er overstått. Se tilbake, loven var borte, rettferdigheten var borte, for alt ble møtt på korset. Og de så bare Jesus stå der, Guds kjærlighet til en fortapt verden. Han måtte ikke gå til Golgata, venner. Han trengte ikke gå til Golgata, men Han gikk likevel, fordi Han elsket deg, og Han elsket meg. Det er derfor Han gikk til Golgata.
Ypperstepresten visste ikke at han ga Ham den største ære Han noen gang hadde fått da han hånte Ham. Han sa: "La oss se den mirakelgjøreren der." De bandt et tøystykke rundt Hans øyne, og en romersk soldat slo Ham over hodet med en stokk. De sa: "Du som ser syner, Du profet, fortell oss hvem som slo deg. Da vil vi tro på deg." Djevelen talte.
Han følte ingen kraft, men den lille kvinnen som rørte ved hans kappe, og Han snudde seg og fant henne, hun fikk det hun ba om: nåde. Selvfølgelig.
Ypperstepresten sa: "Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse." Det er riktig. Hadde Han frelst seg selv, ville Han ha tapt andre. Han ga seg selv, så Han kunne frelse andre. Hadde Han frelst sitt eget liv, ville vi vært fortapt, men Han ga sitt liv for at vi skulle bli frelst.
44
Brother, sister, no poet… They went insane trying to find the word to express the love of God. There's never been a poet… One of them said, "If all the ocean was ink, and every stalk on earth a quill, and all the skies of parchment made; to write the love of God above, would drain the ocean dry, nor could the scroll contain the whole, though stretched from sky to sky."
It's love! Not love for one another, not love for the world, but the love of God. The love for your wife is phileo love. The love for God is agapao love, a million miles higher. Every love out of agapao love is perverted love, which has an end. And everything that had a beginning has an end. And human love had a beginning and it has an end.
Oh, the blessed eternal God, love of God, had no beginning and it'll never have an end. When the oceans has wept themselves in the deserts, and the world has got so full of sin, till the heavens has turned its back on it, and it staggers out through space, like a drunk man coming home. The love of God shall still endure, saints' and angels' song.
44
Bror og søster, ingen poet… De ble gale i forsøket på å finne ordene som kunne uttrykke Guds kjærlighet. Det har aldri vært en poet… En av dem sa: "Om hele havet var blekk, og hvert strå på jorden en penn, og alle himler laget av pergament; å skrive om Guds kjærlighet over, ville tømme havet, og rullene kunne ikke inneholde alt selv strekt fra himmel til himmel."
Det er kjærlighet! Ikke kjærlighet for hverandre, ikke kjærlighet for verden, men Guds kjærlighet. Kjærligheten til din kone er fileokjærlighet. Kjærligheten til Gud er agapaokjærlighet, millioner av mil høyere. Enhver kjærlighet utenom agapaokjærlighet er en forvrengt kjærlighet, som har en slutt. Og alt som har en begynnelse, har en slutt. Og menneskelig kjærlighet hadde en begynnelse, og den har en slutt.
Åh, den velsignede evige Gud, Guds kjærlighet, hadde ingen begynnelse og vil aldri ha en slutt. Når havene har tørket inn til ørkener, og verden har blitt så full av synd, at himmelen har vendt ryggen til den, og den ramler ut gjennom rommet som en drukken mann som kommer hjem. Guds kjærlighet skal fortsatt vare, helgeners og englers sang.
45
Men and women, hear me today, as your brother. Let all your little isms, and your little sensations drop! Find the love of God. I'd rather have His love than every gift He's got in His kingdom. Give me His love. That's what the world is looking for today, is to see a display of real love. It'll win souls when you got love. They can tell it when you got love. We got to much make-believe love. We got too much, a love, a phileo love, trying to make it agapao love. We need real godly love.
Here sometime ago in the great north woods where I used to hunt, I had a friend up there named Burt Caul. He's one of the best hunters I ever hunted with. Tracker, just perfect. And oh, he'd stick with you through thick and thin. He knowed the woods; but one of the cruelest hearted men I ever seen. He would shoot little fawns just to get me to holler about it.
45
Menn og kvinner, hør meg i dag, som deres bror. Slipp alle dine små ismer og små sensasjoner! Finn Guds kjærlighet. Jeg vil heller ha Hans kjærlighet enn alle gavene i Hans rike. Gi meg Hans kjærlighet. Det er det verden leter etter i dag: å se en demonstrasjon av ekte kjærlighet. Det vil vinne sjeler når du har kjærlighet. De kan kjenne det når du har kjærlighet. Vi har for mye innbilt kjærlighet. Vi har for mye filio-kjærlighet som prøver å være agape-kjærlighet. Vi trenger ekte guddommelig kjærlighet.
For en tid tilbake, i de store nordskogene hvor jeg pleide å jakte, hadde jeg en venn der oppe som het Burt Caul. Han er en av de beste jegerne jeg har jaktet med. En perfekt sporhund, og han holdt seg trofast til deg gjennom tykt og tynt. Han kjente skogen godt; men han var en av de mest hjerteløse mennene jeg har møtt. Han ville skyte små rådyrkalver bare for å få meg til å reagere.
46
Now, it's all right to shoot a fawn; if the law says you can shoot a fawn, that's all right. It's all right to kill a calf. Abraham killed one and fed it to God. That's exactly right. It's all right, but not to kill a whole bunch of them just to be mean. It's your attitude, it's your objective, and your motive again. That's where the church stands today, on that. If your objective and motives is right towards God, the love of God will stream down like a fountain. That's right.
But not because, "It's my church. I want to see it my town, I want to see it my…" That isn't it. But, oh, love of God, come into my heart. There's when He comes.
Burt was mean. One year I went up there, he had made him a little whistle. He could take that little whistle and cry just like a little baby fawn (that's a baby deer) crying for its mammy. And he'd blow this little whistle. I said, "Burt, you're not going to use that."
Said, "Oh, you chicken-hearted preachers." Said, "You're too chicken-hearted."
I said, "Burt, I'm not chicken-hearted, but you're cruel. I like you as a man. I think you're a fine chum and a good hunting partner, and a real man to be with in the woods. I trust you in any snow storm when she's blinding. You're a good man, Burt, but your heart is not right."
He said, "You're just too chicken-hearted." Said, "I like to watch them tumble." I knew he was lying.
46
Det er greit å skyte en rådyrkalv hvis loven tillater det. Det er også greit å slakte en kalv; Abraham gjorde det og serverte den til Gud. Det er helt riktig. Det som derimot ikke er greit, er å drepe mange dyr bare for å være ondskapsfull. Det handler om din innstilling, ditt mål og dine motiver. Det er der menigheten står i dag. Hvis dine mål og motiver er riktige overfor Gud, vil Guds kjærlighet strømme ned som en kilde. Det er riktig.
Det handler ikke om, «Det er min menighet. Jeg vil se den i min by, jeg vil se den i min...». Det er ikke poenget. Men å si, «Å, Guds kjærlighet, kom inn i mitt hjerte.» Da vil Han komme.
Burt var slem. Ett år jeg var der oppe, hadde han laget seg en liten fløyte. Han kunne bruke denne fløyten til å etterligne en liten rådyrkalv som ropte på sin mor. Jeg sa, «Burt, du skal ikke bruke den fløyten.»
Han sa, «Å, dere hønsehjerte-forkynnere!» Han sa, «Dere er for hønsehjertete.»
Jeg sa, «Burt, jeg er ikke hønsehjertet, men du er grusom. Jeg liker deg som person. Jeg synes du er en god venn og en god jaktkamerat, og en mann å være med i skogen. Jeg stoler på deg i enhver snøstorm når sikten er dårlig. Du er en god mann, Burt, men hjertet ditt er ikke riktig.»
Han sa, «Du er bare for hønsehjertet.» Han sa, «Jeg liker å se dem falle.» Jeg visste at han løy.
47
Took this little whistle that day we went hunting. We had hunted all morning, hadn't even seen a track. Along about noon time, we sat down to eat a lunch. There's a little opening there, was bare ground. He reached over to get this whistle. The snow was about like it is on the ground now, maybe not hardly so deep. And he pulled this little whistle out. I thought, "Oh, my." And he cried like the little baby fawn crying for its mammy. And when he give this cry, just across the way about forty yards away … or, hardly so far, a big mother doe (that's the mother deer) stood up.
Oh, she looked beautiful; great big ears, big brown eyes, big veins in her face. Why, I was looking right at her. What was it? She heard a baby cry. She, by nature, was a mother. She wasn't a hypocrite. She was a mother. The baby was… She wouldn't raise up any other time. What did she do?
47
Den dagen vi dro på jakt, hadde vi med oss denne lille fløyten. Vi hadde jaktet hele morgenen uten å se et eneste spor. Rundt lunsjtider satte vi oss ned for å spise. Der var det et lite åpent område med bar bakke. Han tok frem fløyten. Snøen lå på bakken omtrent som nå, kanskje litt mindre dyp. Han dro frem den lille fløyten, og jeg tenkte: "Å, du store min."
Han blåste i fløyten, og lyden lignet en fawn ('råkalv') som ropte på sin mor. Da han blåste i fløyten, reiste en stor morrådyr seg opp omtrent førti meter unna, kanskje litt nærmere. For et vakkert syn; store ører, store brune øyne og tydelige vener i ansiktet. Jeg så rett på henne. Hva var det? Hun hørte en baby gråte. Av natur var hun en mor. Hun var ingen hykler; hun var en mor. Hun ville ikke ha reist seg til noen annen tid. Hva gjorde hun?
48
Oh, Burt looked at me with that sheepish grin, and he pulled back the bolt on the rifle, and throwed a shell up into that chamber of that 30.06. And oh, he was a crack shot. I seen him level down that scope, them cross hairs right across that mother's heart. And here she come walking out into the open, looking. She'd never walk in that open any other way; she was scared. But what was it? She was a mother. The baby was crying. "Where's he at? He's in trouble." She'd take the chance.
She walked out right into the open, and I seen her turning sideways. When I seen that steady hand of Burt's, I thought, oh, God, don't let him do it. "Burt, how can you be so cruel? That mama looking for her baby, and you're going to blow her heart through her. How can you be so wicked?" Holding that rifle… I turned my head…
Under my voice, I said, "Lord, how can that man be so wicked?" I knowed that in the touch of that trigger, and that bullet would blow her heart plum out of her. There she was.
She saw the hunter. Did that stop her? No, sir. Any other time she'd been like Houdini, an escape artist. She would have been gone! But what was it? She was a mother. Something in her, inside of her, meant more than life. Baby was in trouble; she was looking to see where that baby was.
48
Burt så på meg med et skjevt smil. Han trakk tilbake bolten på riflen og satte en patron i kammeret på sin 30.06. Burt var en utmerket skytter. Jeg så ham sikte med kikkertsiktet, krysshårene rettet mot hjertet til hjorten. Hun kom ut i det åpne, forsiktig. Hun ville aldri gått ut der på noen annen måte; hun var redd. Men hvorfor gjorde hun det? Hun var en mor. Kalven hennes gråt og var i fare, så hun tok sjansen.
Hun gikk rett ut i det åpne, og jeg så henne snu seg sideveis. Når jeg så Burts stødig hånd, tenkte jeg, "Å Gud, ikke la ham gjøre det. Burt, hvordan kan du være så grusom? Den moren leter etter kalven sin, og du skal skyte henne. Hvordan kan du være så ond?"
Jeg mumlet under pusten, "Herre, hvordan kan dette mennesket være så ondt?" Jeg visste at en liten bevegelse på avtrekkeren ville sende en kule rett gjennom hjertet hennes. Men der stod hun.
Hun så jegeren. Ville det stoppe henne? Nei, sir. Under andre omstendigheter ville hun ha unnsluppet som en annen Houdini. Men hvorfor? Fordi hun var en mor. Noe inni henne betydde mer enn livet. Kalven var i fare, og hun lette etter den.
49
I waited, and I waited. The gun never went off. I looked around, and there was the rifle going like this. I looked at him; the tears was running down his checks. He threw the rifle on the ground, and grabbed me around the legs and said, "Billy, I've had enough of it. I can't do it. God be merciful to my wicked heart."
Right there in that snow drift, I led that cruel-hearted man to Christ, which today is roaming the woods up there, a real sweet, meek-hearted Christian. Why? Not because I was there, but because he seen the display of a real love.
Not a hypocrite, not pretending to be (they'll run at every little scare), but a real mother who could display a real, genuine love.
Brethren, the world is looking today for men and women who can display the love of God like that. Oh, blessed be His name. I just can't preach no more.
Oh, have you got it today? Does Christ mean more than life? Could you display? No matter if the women says, "You're old-fashioned.", if the men says this, that, or the other. Are you willing in your heart to display the love of God that's come into your life? Could you stand at that hour? That's what will stand in the day of the judgment. And when the great trials are going on, God wants children who will display His love. Let us bow our heads just a moment.
49
Jeg ventet og ventet. Men skuddet gikk aldri av. Jeg kikket rundt, og der var rifla som beveget seg slik. Jeg så på ham; tårene rant nedover kinnene hans. Han kastet rifla på bakken, grep meg rundt beina og sa: "Billy, jeg har fått nok. Jeg klarer det ikke. Gud, vær meg synder nådig."
Akkurat der i snøfonna ledet jeg denne grusomme mannen til Kristus. I dag vandrer han rundt i skogen som en søt, mildhjertet kristen. Hvorfor? Ikke fordi jeg var der, men fordi han så en virkelig kjærlighet utfolde seg.
Ikke en hykler, ikke noen som later som (de vil løpe ved hver minste skremming), men en ekte mor som kunne vise en genuin kjærlighet.
Brødre, verden ser i dag etter menn og kvinner som kan vise Guds kjærlighet på den måten. Å, velsignet være Hans navn. Jeg kan rett og slett ikke forkynne mer.
Å, har dere fått det i dag? Betyr Kristus mer enn livet? Kan dere vise det? Uansett om kvinnene sier: "Du er gammeldags," og menn sier ditt eller datt. Er du villig i hjertet ditt til å vise Guds kjærlighet som kom inn i ditt liv? Kan du stå imot på den dagen? Det er det som vil stå seg på dommens dag. Og når de store prøvelsene kommer, vil Gud ha barn som viser Hans kjærlighet. La oss bøye hodene et øyeblikk.
50
I wonder, just before we pray, if there would be one in this building---which there is, I know---that would say, "Brother Branham, I've been a Christian. Yes, I believe God, but never have I ever had something in me like that. I still got a temper, I have malice and jealousy. I have a place where I think evil of my neighbor. I've been too much in my own denomination. I've been too selfish. My life hasn't been right. Truly, I want that love of God, that I can display to the world, that Christ lives in me. Something in me that makes me stand for Christ, like there was in that old mother deer, that would make her stand for her baby, because she was real, she was a mother."
If you just joined a church or you have got some confession and you really never have had this experience of Christ real in your heart, and you want it, would you just raise your hand, say, "God, be merciful to me."
God bless you, lady. And you, lady. You, sir. You, lady. And you, my sister. You, sister, God bless you. You over here, sister. Back there, yes, that's right. Over to my left, the Lord bless you. Good. God bless you, sister with the baby. God bless you back here, lady.
50
Før vi ber, lurer jeg på om det er noen i denne bygningen—noe jeg vet det er—som vil si: "Bror Branham, jeg har vært en kristen. Ja, jeg tror på Gud, men jeg har aldri hatt noe slik i meg. Jeg har fortsatt et temperament, har ondskap og sjalusi. Jeg har steder hvor jeg tenker dårlig om min nabo. Jeg har vært for mye opptatt av min egen konfesjon. Jeg har vært for egoistisk. Mitt liv har ikke vært rett. Jeg ønsker virkelig å ha Guds kjærlighet i meg slik at jeg kan vise verden at Kristus lever i meg. Noe i meg som får meg til å stå opp for Kristus, slik den gamle morhjorten sto opp for sitt barn, fordi hun var ekte, hun var en mor."
Hvis du bare har meldt deg inn i en menighet eller bare har en bekjennelse og aldri virkelig har hatt denne opplevelsen av at Kristus er ekte i ditt hjerte, og du ønsker det, kan du løfte hånden og si, "Gud, vær meg nådig."
Gud velsigne deg, frue. Og deg, frue. Deg, herre. Deg, frue. Og deg, min søster. Deg, søster, Gud velsigne deg. Deg over her, søster. Der bak, ja, det er rett. Til venstre for meg, Herren velsigne deg. Fint. Gud velsigne deg, søster med babyen. Gud velsigne deg der bak, frue.
51
"O Lord, make me, O God… God bless you, lady. "Make me, oh, to be Your servant. Take all the world away from me. I know, Lord, I've listened to things I ought not have listened. The times I've been sitting there reading magazines and things, when I ought to have been reading Your Word. The time when I was downtown shopping, and gadding around, when I could have been standing in prayer. God, forgive me, I now raise my hand and say, "Be merciful to me. God, give me something." God bless you, sister. "Give me something." God bless you, sister.
"Give me something, O Lord, that will make me a real Christian, like that mother deer was." It was in her. God bless you, brother. It was from right in her. She didn't have to put on nothing. She walked right into the face of death. God bless you, young lady. God bless you, young lady. God bless you, young mother there. God bless you here, lady. Yes. What do you do? He sees you. Certainly. "Make me, O Lord. Take me now and mold me.
"Oh, I've been a church member, Lord, for a long time, but never did I ever have anything like that. I can see now what the minister is talking about; it's the genuine. It's what the wise virgin had in her lamp. And I've been thinking that I had that, but my life proves that I haven't. I don't stand as a gallant Christian. I still act like the world. I love the things of the world. I love to enjoy these jokes and things that they crack on these television programs. I enjoy that." If you do, the love of God is not even in you. That's what the Bible said.
51
"O Lord, gjør meg, Gud... Gud velsigne deg, dame. "Gjør meg til Din tjener. Fjern verden fra meg. Jeg vet, Herre, at jeg har lyttet til ting jeg ikke burde ha lyttet til. Når jeg har sittet der og lest magasiner og annet, når jeg burde ha lest Ditt Ord. Når jeg var i byen og handlet og drev rundt, når jeg kunne ha stått i bønn. Gud, tilgi meg, jeg løfter nå min hånd og sier: 'Vær meg nådig. Gud, gi meg noe.' Gud velsigne deg, søster. 'Gi meg noe.' Gud velsigne deg, søster.
'Gi meg noe, O Herre, som vil gjøre meg til en ekte kristen, som den hjortemoren var.' Det var i henne. Gud velsigne deg, bror. Det kom rett fra henne. Hun trengte ikke å late som noe. Hun gikk rett inn i døden. Gud velsigne deg, unge dame. Gud velsigne deg, unge dame. Gud velsigne deg, unge mor der. Gud velsigne deg her, dame. Ja. Hva gjør du? Han ser deg. Absolutt. 'Gjør meg, O Herre. Ta meg nå og form meg.
'Å, jeg har vært menighetsmedlem, Herre, i lang tid, men jeg har aldri hatt noe lignende. Nå forstår jeg hva predikanten snakker om; det er det ekte. Det er hva de kloke jomfruer hadde i lampen sin. Og jeg har trodd at jeg hadde det, men livet mitt viser at jeg ikke har det. Jeg står ikke som en tapper kristen. Jeg oppfører meg fortsatt som verden. Jeg elsker verdens ting. Jeg liker disse vitsene og programmene på TV. Jeg liker det.' Hvis du gjør det, er ikke Guds kjærlighet engang i deg. Det er hva Bibelen sier."
52
Did you know that Belteshazzar was a jokester, Hollywood fellow just like they are today, like Godfrey and them? Wish I had about two weeks' revival here with you. I'd like to bring that out and show you that's in the Scriptures. Do you want Him? Do you really want Him, friends? Be sincere. God bless you, my brother.
No matter how long you've been professing, if it's not in you, why not be honest with God.
Let me tell you, the same Angel of God that stands here at night time is right here now. That's right. He sees you. God bless you, lady. He records your name. You be honest. Don't just raise your hand, say, "Well, I ought to do it, maybe."
Right down in your heart you really mean business with God. Watch what happens as soon as you put your hand up: something comes back into your heart and says, "I'm the Lord. This is my beloved Son, hear ye Him. I will lead you, child of mine. I will make you different. Your life will be different."
You who raised you hands, will you stand up to your feet quietly, just for a moment for a word of prayer? And you who did not raise your hands, would you stand up, too? The rest of you keep your head bowed. All that wants to be remembered now, stand up just a minute.
…..wounded, broken spirit
Save me by Thy grace.
Saviour, Saviour………
Would you stand up, say, "Lord, you know what I have need of now, to become more like You. I've had temper. I've had indifference. I've had jealousy. I've had selfishness. Take it out of me now, Lord. I'm going to believe You right now."
"I haven't had the nerve to stand, and tell my boss, I was a Christian. I haven't had nerve to stand and tell that person who was criticizing, they were wrong, they should be ashamed of themselves. Make me like that, Lord, who can stand as a post of duty, as a Christian, like that mother deer could stand as a deer."
If the love of an animal, the love of an animal for its offspring! Oh, my! Heavenly Father, think of it! If the love of an animal would make it stand at death for its offspring, what ought the love of God to do to a creature of His creation? Will you stand like that deer today, take your spot before the church here?
52
Visste du at Belteshazzar var en spøkefugl, en Hollywood-type, akkurat som de er i dag, som Godfrey og slike? Jeg skulle ønske jeg hadde omtrent to uker med vekkelse her med dere. Jeg vil gjerne framheve det og vise dere at det står i Skriften. Vil dere ha Ham? Ønsker dere Ham, venner? Vær oppriktige. Gud velsigne deg, bror.
Uansett hvor lenge du har bekjent troen, hvis den ikke er i deg, hvorfor ikke være ærlig med Gud?
La meg fortelle deg, den samme Guds Engel som er her om natten, er her akkurat nå. Det stemmer. Han ser deg. Gud velsigne deg, frue. Han registrerer navnet ditt. Vær ærlig. Ikke bare løft hånden og si: "Vel, jeg burde gjøre det, kanskje."
Dypt inne i ditt hjerte mener du virkelig alvor med Gud. Se hva som skjer så snart du løfter hånden: noe kommer tilbake i hjertet ditt og sier: "Jeg er Herren. Dette er Min elskede Sønn, hør Ham. Jeg vil lede deg, Mitt barn. Jeg vil gjøre deg annerledes. Livet ditt vil bli annerledes."
Dere som løftet hendene deres, vil dere reise dere stille opp bare et øyeblikk for en bønn? Og dere som ikke løftet hendene, vil dere også reise dere? Resten av dere, hold hodene bøyd. Alle som ønsker å bli husket nå, stå opp et øyeblikk.
.....såret, knust ånd
Frels meg ved Din nåde.
Frelser, Frelser.........
Vil du reise deg, si: "Herre, Du vet hva jeg trenger nå, for å bli mer lik Deg. Jeg har hatt temperament. Jeg har vært likegyldig. Jeg har vært sjalu. Jeg har vært egoistisk. Ta det bort fra meg nå, Herre. Jeg vil tro Deg akkurat nå."
"Jeg har ikke hatt mot til å stå fram og fortelle sjefen min at jeg er kristen. Jeg har ikke hatt mot til å stå fram og fortelle den personen som kritiserte, at de tok feil, de burde skamme seg. Gjør meg slik, Herre, at jeg kan stå som en post i plikten, som en kristen, slik som den hjortemoren kunne stå som en hjort."
Hvis kjærligheten til et dyr, kjærligheten til et dyr for sine avkom! Å, kjære! Himmelske Far, tenk på det! Hvis kjærligheten til et dyr ville få det til å stå ved døden for sine avkom, hva burde Guds kjærlighet gjøre for et skaperverk? Vil du stå som hjorten i dag, ta din plass foran menigheten her?
53
You say, "But, Brother Branham, I've shouted right along side this woman I'm sitting by, or this man." Make any difference what you done. Have you got the gallant… Is there something in you that will make you stand up, say, "Yes, I will take my place. And wife---whoever it is---might see I'm before God. I want to be right. I will take my place; stand here. God, You see me. You know my wrongs; make them right, Lord. I don't care what the neighbors say, what anybody else says. Don't care what the church says, I want to know what You think about me, God. And Your spirit is condemning me right now, tell me I'm wrong."
53
Du sier, "Men, Bror Branham, jeg har jublet sammen med denne kvinnen jeg sitter ved siden av, eller denne mannen." Det spiller ingen rolle hva du har gjort. Har du motet til å stå opp og si, "Ja, jeg vil ta min plass. Og om min kone—uansett hvem det er—ser at jeg står foran Gud. Jeg vil være rett. Jeg vil ta min plass; stå her. Gud, Du ser meg. Du kjenner mine feil; gjør dem rette, Herre. Jeg bryr meg ikke om hva naboene sier, eller hva noen andre sier. Jeg bryr meg ikke om hva menigheten sier, jeg vil vite hva Du tenker om meg, Gud. Og Din Ånd fordømmer meg akkurat nå, forteller meg at jeg tar feil."
54
This is your invitation. You may never have another. Now, you that's on your feet, be humble now. Ministers, Christians, all's standing, be sincere. Now, remember it's nothing hocus-pocus. It's nothing that you put on you. It's you believing God, and accepting what He said. "He that comes to me, I will in no wise cast out."
What made you raise to your feet? These young girls, these middle-aged women, young mothers, ministers, Christians, what made you raise to your feet? "No man can come to Me except My Father draws Him."
54
Dette er din invitasjon. Du får kanskje aldri en ny mulighet. Nå, dere som står oppreist, vær ydmyke. Forkynnere, kristne, alle som står, vær oppriktige. Husk, det er ingenting magisk; det er ikke noe som påføres deg. Det handler om å tro på Gud og akseptere Hans Ord. "Den som kommer til Meg, vil Jeg aldri kaste ut."
Hva fikk deg til å reise deg? Disse unge jentene, disse middelaldrende kvinnene, unge mødre, forkynnere, kristne, hva fikk deg til å reise deg? "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far drar ham."
55
What about that fellow sitting in the building today, and that woman that knows they're wrong, and won't stand to their feet? What about it then? What's going to happen at the end time? Be without an excuse. God has revealed Himself here, and showing that He is God. What will it be at that day? "He that comes to me, I will in no wise cast out. Though your sins be as scarlet, they shall be white like snow, though red like crimson, white like wool."
No matter what it is, confess it now to Him, say, "Lord, I've been wrong, by not standing at times when I should. I've been wrong, Lord, because I didn't … I did things that was wrong. I'm guilty of sin. And make me, O Lord, to be Yours today. Create in my heart that which would be good in Your sight, that I might be Your servant from this day on. And I promise You, Lord, as I stand here before men. You said, if I would confess You before men, You would confess me before the Father and the holy angels. I'm wrong, Lord, and I'm standing and asking you to take away my sin. This may be my last day on earth. I want to stand before You blameless, and I can't do it no other way but through Thy Son Jesus."
55
Hva med den personen som sitter i bygningen i dag, og den kvinnen som vet at de tar feil, men ikke vil reise seg? Hva med dem? Hva vil skje ved endetiden? De vil være uten unnskyldning. Gud har åpenbart Seg her og viser at Han er Gud. Hva vil det være på den dagen? "Den som kommer til Meg, vil Jeg på ingen måte støte ut. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø, og om de er røde som purpur, skal de bli som ull."
Uansett hva det er, bekjenn det nå til Ham og si: "Herre, jeg har tatt feil ved å ikke ha reist meg når jeg burde. Jeg har syndet, Herre, ved å gjøre det som var galt. Jeg er skyldig i synd. Skap i mitt hjerte det som er godt i Dine øyne, slik at jeg kan være Din tjener fra denne dag. Jeg lover Deg, Herre, mens jeg står her foran mennesker. Du sa at hvis jeg bekjenner Deg foran mennesker, vil Du bekjenne meg foran Faderen og de hellige englene. Jeg tar feil, Herre, og jeg ber Deg ta bort min synd. Dette kan være min siste dag på jorden. Jeg vil stå fremfor Deg uangripelig, og det kan jeg bare gjøre gjennom Din Sønn Jesus."
56
If you've been wrong, women; if you've lived wrong, been untrue to God or husband or family, stand. Men, if you've been untrue to wife, family or God, stand. Might as well confess it now. It's going to be throwed across the canvas of the sky one of these days. Many are standing.
Let's bow our heads now.
Lord God, Jehovah, we're thinking of that great name, Jehovah-Jireh: the Lord will provide for Himself a sacrifice. Here are those standing, Lord, who knows that they've been wrong. They're not ashamed; they're standing right up, willing to get rid of it: tempers, selfishness, indifference, negligence. They're wrong, Lord. They know they're wrong. They want to be right.
Thou hast said, "Blessed are they that hunger and thirst for righteousness, they shall be filled." That's Your Word. You can't go back on it, Lord, and you never will. Far be it from the judge of all the earth and heavens, to ever say anything that would be wrong. Then forgive our weak faith, and let us move up right now to into that blessed place. Shoulder to shoulder we stand, arm in arm, heart in heart.
56
Hvis du har gjort feil, kvinner; hvis du har levd galt, vært utro mot Gud, ektemann eller familie, reis deg. Menn, hvis du har vært utro mot kone, familie eller Gud, reis deg. Det er like greit å bekjenne det nå. En dag vil det bli avslørt foran alle. Mange reiser seg allerede.
La oss bøye hodene våre nå.
Herre Gud, Jehova, vi tenker på det store navnet, Jehova-Jireh: Herren vil sørge for Sitt eget offer. Her står de, Herre, som vet at de har gjort feil. De er ikke skamfulle; de står oppreist, villige til å bli kvitt det: temperament, egoisme, likegyldighet, forsømmelse. De har gjort feil, Herre. De vet at de har gjort feil. De ønsker å bli rette.
Du har sagt: "Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli fylt." Det er Ditt Ord. Du kan ikke trekke det tilbake, Herre, og det vil Du aldri gjøre. Langt være det fra dommeren over hele jorden og himlene å si noe som er galt. Så tilgi vår svake tro, og la oss nå gå inn i det velsignede stedet. Skulder ved skulder står vi, arm i arm, hjerte mot hjerte.
57
Lord, I take myself and place it with these people who are standing. Be merciful to them, Lord. You let me preach the Word. They heard it; they believed it. And they've come, and I'm bringing myself with them, Lord. Hear us, O God, hear us. Forgive us of our trespasses, and give unto us that which we are so desiring in our hearts.
We realize that we're eternity-bound creatures. Our heads are bowed to the dust where You taken us. And someday You will bring us from that dust, just as sure as there's a star shining in the sky. You promised that You would do it, and You will do it.
Forgive us of our sins now. Help us to go from here today, new creatures, with new objective, new motives, and them all be according to Thy will. Let us stand with a firm, fast faith. Let us act, and be as Christians should be. Make us an example in the neighborhood, that when we pass by, that the women might say, "There goes a saint of God, if there ever was one." Sweet, meek, gentle. "There goes a saint in that man across the floor yonder. If there ever was a godly man, there he goes. His life proves it. I'm his neighbor. Such a Christian, such an honor to live by him." God, grant it.
57
Herre, jeg stiller meg sammen med disse menneskene som står her. Vær nådig mot dem, Herre. Du lot meg forkynne Ordet. De hørte det; de trodde det. Og de har kommet hit, og jeg bringer meg selv med dem, Herre. Hør oss, Gud, hør oss. Tilgi oss våre overtredelser og gi oss det vi så sterkt ønsker i våre hjerter.
Vi innser at vi er evighetsbundne skapninger. Våre hoder er bøyd til støvet som Du tok oss fra. Og en dag vil Du bringe oss tilbake fra det støvet, like sikkert som det er en stjerne som skinner på himmelen. Du har lovet at Du vil gjøre det, og Du vil gjøre det.
Tilgi oss våre synder nå. Hjelp oss å gå herfra i dag som nye skapninger, med nye mål og nye motiver, og la alt være i samsvar med Din vilje. La oss stå med en fast og urokkelig tro. La oss handle og være slik kristne skal være. Gjør oss til et eksempel i nabolaget, slik at når vi går forbi, kan kvinnene si: "Der går en Guds hellige, om det noen gang var en." Søt, ydmyk, mild. "Der går en hellig mann tvers over gulvet der borte. Om det noen gang var en gudfryktig mann, er det ham. Hans liv beviser det. Jeg er hans nabo. En slik kristen, en slik ære å bo ved siden av ham." Gud, gi oss det.
58
Now take what's lacking, Lord, in us, of being what we should be, and place in us, Lord, that which we lack. Take out that which we need not, and place in that what we need, to make us as gallant Christians, million times farther, and more than the mother animal was for her baby. Grant it, Lord. We stand in need of Your sanctifying power. May it be given to us, through Jesus, Thy Son.
As you stand, praying… Don't be too quick to sit down. Just think a few minutes. Who raised you up? Who made you raise up? What was that? Who did it? Christ. That's who is standing by you. That's what's made your heart change, is Christ. Do you believe with all your heart, you that's standing, that that thing that was wrong with you when you raised up, you believe that Christ takes it away from you now; and you can go from here, a different person, and live sweet and humble and meek and loyal to Christ, the rest of your days? If you do, I want you to defy the laws of gravitation again. That something in your heart has told you that, I want you to raise your hands, and say, "I truly believe that from this hour on I will be His. And the things that was wrong with me has gone. I can now take my place with Christ."
God bless you. A hundred percent, hands up everywhere. That's right. Now, you're His. Now, all sin has passed away.
58
Herre, fyll det som mangler i oss for å bli slik vi burde være. Ta bort det vi ikke trenger, og gi oss det vi mangler for å gjøre oss til modige kristne, tusen ganger mer enn dyremoren var for sitt barn. Vi ber, Herre. Vi trenger Din helliggjørende kraft. Må den bli gitt til oss gjennom Jesus, Din Sønn.
Mens du står i bønn… Ikke vær for rask med å sette deg. Tenk noen minutter. Hvem reiste deg opp? Hvem fikk deg til å reise deg? Hva var det? Hvem gjorde det? Kristus. Det er Han som står ved din side. Det er Han som har forandret ditt hjerte. Tror du med hele ditt hjerte, du som står, at det som var galt med deg da du reiste deg, tror du at Kristus fjerner det fra deg nå; og at du kan gå herfra som en ny person og leve søtt, ydmykt, fromt og trofast til Kristus resten av dine dager? Hvis du gjør det, vil jeg at du igjen trosser tyngdekraftens lover. Den følelsen i ditt hjerte har fortalt deg det, og jeg vil at du løfter hendene og sier: "Jeg tror virkelig at fra og med nå vil jeg være Hans. Og det som var galt med meg, er borte. Jeg kan nå ta min plass med Kristus."
Gud velsigne deg. Hundre prosent, hender oppe overalt. Det er riktig. Nå er du Hans. All synd er borte.
59
A sweet thing. I'm noticing perhaps a mother standing (and you all, while you're in prayer) and a little boy with tears, and his own little eyes turned red. He raised his hand with his mama. Oh, I'm just so glad the Holy Spirit is here to catch those little things, you see. It means so much. It's just so real. God bless you, is my prayer. Go now, and be a real gallant Christian. May God rest your gallant soul.
Someday, if Jesus tarries, if it's ashes to ashes, and dust to dust, and earth to earth, you'll never forget this day. I speak in the name of Christ. Amen.
God bless you. And you can be seated now.
59
En rørende observasjon: Jeg legger merke til en mor som står her (mens dere alle er i bønn) og en liten gutt med tårer og rødmende øyne. Han løfter hånden sammen med sin mor. Å, jeg er så glad for at Den Hellige Ånd er her for å fange opp disse små tingene, ser dere. Det betyr så mye. Det er så ekte. Gud velsigne deg, er min bønn. Gå nå, og vær en sann, modig kristen. Må Gud gi fred til din modige sjel.
En dag, om Jesus drøyer, hvis det blir aske til aske og støv til støv, jord til jord, vil du aldri glemme denne dagen. Jeg taler i Kristi navn. Amen.
Gud velsigne deg. Nå kan dere sette dere ned.
60
I don't know. I just feel like I was just all scoured out. There's something that the Word does: it just scours through us and finds those little old weak spots, and we confess them, the church moves on. The church must move on. Live gallant, be faithful at your post of duty. Love the Lord with all your heart, and God will give you the desire of your heart. "He will withhold no good thing from them that walk upright before Him." You believe it? How good it is. How good, how sweet.
I told your pastor today: I thought Brother Moore at Shreveport, Louisiana, had one of the sweetest churches that I ever walked into. It's just that real sweet spirit. I thought that was the only church that I ever went into, that had that portion of that spirit. I've changed my mind since I come here. You have the sweetest, meekest … just so ready. It shows you've had a good Gospel teacher behind you, that sets you on the Word. God bless a man like that!
Jesus said to Peter, "You love me?" He said, "Yes, Lord." He said, "Feed my sheep." Feed them. What does men live by? "Not by bread alone, but by every word that proceedeth from the mouth of God." That makes real sturdy sheep. I'm so happy for you. God bless you.
60
Jeg vet ikke. Jeg føler bare at jeg har blitt helt renset ut. Det er noe som Ordet gjør: det renser gjennom oss og finner de små svake punktene, slik at vi kan bekjenne dem, og menigheten kan gå videre. Menigheten må gå videre. Lev tappert, vær trofast på din post av plikt. Elsk Herren av hele ditt hjerte, og Gud vil gi deg ditt hjertes ønske. "Han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett for Hans åsyn." Tror du det? Så godt det er. Så godt, så søtt.
Jeg fortalte pastoren din i dag: Jeg mente at Bror Moore i Shreveport, Louisiana, hadde en av de søteste menighetene jeg noen gang har gått inn i. Det var bare den virkelige søte ånden. Jeg trodde det var den eneste menigheten jeg noen gang hadde gått inn i, som hadde den delen av den ånden. Jeg har endret mening siden jeg kom hit. Dere har den søteste, mildeste ... bare så klare. Det viser at dere har hatt en god evangelielærer bak dere, som setter dere på Ordet. Gud velsigne en mann som det!
Jesus sa til Peter, "Elsker du Meg?" Han sa, "Ja, Herre." Han sa, "Fø mine får." Fø dem. Hva lever mennesker av? "Ikke av brød alene, men av hvert Ord som går ut av Guds munn." Det gjør virkelige robuste får. Jeg er så lykkelig for dere. Gud velsigne dere.
61
Now, the evangelist don't have all to do with the meeting. It's the pastor, also. Now I want our dear Brother Summerall to come here for the words that he will now say.
Prayer cards will be give out this afternoon, between six-thirty and seven o'clock. And now, till I see you again, God rest your gallant soul. Pray for me.
61
Evangelisten har ikke alt å gjøre med møtene; pastoren har også en rolle. Nå ønsker jeg at vår kjære Bror Summerall kommer frem for å dele noen ord.
Bønnekort vil bli delt ut i ettermiddag, mellom klokken halv syv og syv. Til vi sees igjen, må Gud bevare din tapre sjel. Be for meg.