Skriften På Veggen

Norsk tittel: Skriften På Veggen
Original tittel: The Handwriting On The Wall
Dato: 1958-01-08
Sted: Chicago, Illinois, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

This being Wednesday night, I promised last evening to … was going to speak, if the Lord would permit, tonight, on the subject of: "The Handwriting On The Wall". It's a very… Oh, we could put weeks on the subject, and then never scratch the surface. But I will try to outline just a little of it tonight, by the help of the Holy Spirit. And now I want to read from Daniel, the 5th chapter and the 25th verse. And it reads like this:
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
And now may the Lord add His blessings to the reading.

Norsk:

Dette er onsdagskveld, og jeg lovet i går kveld å snakke, hvis Herren tillater det, om emnet: "Skriften På Veggen". Det er et veldig... Åh, vi kunne holde på med dette emnet i ukevis, og likevel bare skrape overflaten. Men jeg vil prøve å gi en kort oversikt i kveld, med hjelp fra Den Hellige Ånd. Nå vil jeg lese fra Daniel, 5. kapittel og 25. vers. Og det lyder slik:
"Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN."
Og nå må Herren velsigne lesningen.

And I wonder if our good brother, the custodian here, would just turn these bright lights out. It's beaming right down this way. Thank you, very kindly. I can't see the audience; and when I'm talking to anybody, I like to look at them in the face when I'm talking. It just seems more like it's a personal contact with the people.
Now we are trusting to our Lord, tonight, while we just try to take my time and speak on this subject. I know it's a great subject. And it's an evangelistic service … subject, and not one for Divine healing. But it's for the greatest of Divine healing. The sickest body that I know tonight is the spiritual body of our Lord Jesus, on this earth; so torn up, and broke up, till it really needs Divine healing.

Jeg lurer på om vår gode Bror, vaktmesteren her, kunne slå av disse sterke lysene. De lyser rett ned hit. Tusen takk, det var vennlig. Jeg kan ikke se publikum, og når jeg snakker til noen, liker jeg å se dem i ansiktet. Det føles mer personlig da.
I kveld stoler vi på Herren, mens jeg tar meg tid til å snakke om dette emnet. Jeg vet at det er et stort tema, og det er et evangelistisk møteemne, ikke et for guddommelig helbredelse. Men faktisk handler det om den største av guddommelig helbredelse. Den sykeste kroppen jeg kjenner til i kveld er den åndelige kroppen til vår Herre Jesus på denne jorden; så opprevet og brutt sammen at den virkelig trenger guddommelig helbredelse.

Now, our subject tonight begins in Babylon. And Babylon was first located, which it is yet, in the Shinar. And it was first called, "The gate of God," Babel, and later was called Babylon, which means "confusion." And Babylon appears in the first of the Bible, in Genesis; and it appears in the middle of the Bible; and it appears in the last of the Bible, the last book, Revelation. And being that it's all through the Bible, it must be in existence yet today

Vårt emne i kveld begynner i Babylon. Babylon lå opprinnelig, og ligger fortsatt, i Sinear. Byen ble først kalt "Guds port," Babel, og senere ble den kalt Babylon, som betyr "forvirring." Babylon nevnes først i Bibelens begynnelse, i 1. Mosebok; den dukker opp i midten av Bibelen; og den vises i Bibelens siste bok, Åpenbaringen. Siden Babylon er nevnt gjennom hele Bibelen, må det fortsatt eksistere i dag.

And, also, everything that is on the earth today, in the way of spiritual things, such as the Spirit of God and the spirit of the devil, and all the cults and everything that we have today in the world, they began in Genesis. Genesis means "the beginning." And all those things, yet under another name and under another form, but the same spirit that began in Genesis brings it out. And it's just like a tree growing, coming up to a head, where it will all come to a climax in the end, for the great judgments of God, where He will settle all things. And all that had a beginning will have an end. Just those things which had not a beginning has no end.

Alt som finnes på jorden i dag av åndelige ting, som Guds Ånd og djevelens ånd, samt alle kulter og annet vi har i verden, begynte i Genesis. Genesis betyr "begynnelsen." Alle disse tingene, selv om de har andre navn og former, stammer fra den samme ånd som startet i Genesis. Det er som et tre som vokser og til slutt når et høydepunkt, hvor alt vil kulminere i Guds store dom, der Han vil avgjøre alle ting. Alt som har hatt en begynnelse, vil også ha en slutt. Bare de tingene som ikke hadde noen begynnelse, har ingen slutt.

That's why the born-again Christian has never an end, because he has eternal life. And eternal life is a part of God's own life, for God is eternal. And the same word, Greek word Zoe that says "God's life," when Jesus speaks and said, "I give unto them Eternal Life," that same word is used again. Therefore, a man being born again, his spirit has been changed, and he becomes a part of God, insomuch that he is a son of God. And he's just as eternal as God is eternal, because he's a part of God, by his birth, spiritual birth.

Derfor har den gjenfødte kristne aldri noen ende, fordi han har evig liv. Evig liv er en del av Guds eget liv, for Gud er evig. Det greske ordet "Zoe," som betyr "Guds liv," brukes når Jesus sier, "Jeg gir dem Evig Liv." Derfor, når en mann blir gjenfødt, har hans ånd blitt forandret, og han blir en del av Gud, slik at han blir en sønn av Gud. Han er like evig som Gud er evig, fordi han er en del av Gud gjennom sin åndelige fødsel.

Now, Babylon was founded by a man named Nimrod, who was the son of Ham, a very evil man.
And Babylon was once the capital of the world. When this great city was built there, all the little cities, all around it, paid tribute, taxes, and so forth, to this great city, Babylon.
And in there, if you'll read in some of the ancient books, such as Hislop's "Two Babylons", and many of the ancient histories, you'll find that they had all kinds of curious doctrines in there. They had a woman in there, I can't call her name at this time, and she would find peculiar roots out of the earth, and make gods out of them. It's believed that that was the gods that Jacob took from his father-in-law, some of those gods of roots and so forth. Just little isms, that out of them things sprung these cults that we see in the world today. If you'll notice the nature of them, and the nature of these things today, it's the same nature.

Babylon ble grunnlagt av en mann ved navn Nimrod, sønn av Ham, en svært ond mann. Babylon var en gang verdens hovedstad. Da denne store byen ble bygget, betalte alle småbyene rundt den tributt og skatter til Babylon.
Hvis du leser i noen av de eldgamle bøkene, som Hislops "Two Babylons" og andre historiske verker, vil du finne at de hadde mange merkelige doktriner der. De hadde en kvinne, hvis navn jeg ikke kan huske akkurat nå, som fant særegne røtter fra jorden og lagde guder av dem. Det er antatt at dette var de samme gudene som Jakob tok fra sin svigerfar, noen av disse rotgudene og lignende. Ut av disse små trosretningene oppstod de kultene vi ser i verden i dag. Hvis du legger merke til deres natur, vil du se at dagens trosretninger har samme natur.

So, Babylon set just in that great fertile valley there, and it was surrounded and irrigated by the Euphrates River, and the Tigris. And it was a great agricultural center. And Babylon was a great city. And it's, approximately, about one hundred and twenty miles around the city; thirty miles each side: that would make it a hundred and twenty miles around. They say that the streets in the city of Babylon was some two hundred feet across. The walls were eighty foot thick, and practically two hundred feet high. They could run chariot races around these walls, with the chariots. And the gates were made out of brass, and those gates then would be two hundred feet across. And right in the center of the city sat the palace, and the palace was the throne. And through the center of the city came the great river, Euphrates. If you'll notice it, it's the city of the devil, for it's designed after the city of God, as the river of life before the throne. And in this city, they had great, swinging gardens, off the walls, around.

Babylon lå i en fruktbar dal omringet og irrigert av Eufrat og Tigris. Det var et stort jordbrukssenter og en betydelig by. Omkretsen av Babylon var cirka 120 miles, med hver side på rundt tretti miles. Byens gater var omtrent 200 fot brede, og murene var 80 fot tykke og nær 200 fot høye, store nok til å arrangere vognløp på toppen. Portene var laget av messing og var også 200 fot brede. I sentrum av byen lå palasset, som fungerte som tronen. Gjennom midten av byen rant Eufrat. Hvis du legger merke til det, viser byen trekk fra djevelens by, utformet etter Guds by, med elven av liv foran tronen. Babylon hadde også store, hengende hager langs murene.

And it was such a great, mighty nation at the time, until it had whipped the known world, and all the world was paying tribute. It had progressed further in science, and it had the latest things that science could produce. It had the latest chariots, the latest designs, the most powerful armors, and best of metals. It was an outstanding to the rest of the world.

Det var en slik stor og mektig nasjon på den tiden at den hadde beseiret den kjente verden, og hele verden betalte tributt. Den hadde avansert lengre innen vitenskap, og den hadde de nyeste tingene som vitenskapen kunne produsere. Den hadde de nyeste stridsvognene, de mest moderne designene, den kraftigste rustningen og de beste metallene. Den skilte seg ut i forhold til resten av verden.

And then inside these walls, where King Belshazzar was king during the time of this event that we're speaking on tonight. King Belshazzar, which the Bible says, "Nebuchadnezzar, which was his father," but truly it was his grandfather that he succeeded: King Nebuchadnezzar.
And many of you remember that Nebuchadnezzar was the beginning of the Gentile kingdoms, the head of gold. And he had went up into Jerusalem, many, many miles away, and had captured the Jews and brought them down into his kingdom, and made them slaves, and they used their scientists and so forth.

Inne i disse murene var Kong Belsasar konge under den hendelsen vi snakker om i kveld. Bibelen sier at Nebukadnesar, som var hans far, faktisk var hans bestefar, som han etterfulgte: Kong Nebukadnesar.
Mange av dere husker at Nebukadnesar var starten på de hedenske rikene, hodet av gull. Han dro til Jerusalem, mange, mange mil unna, fanget jødene og brakte dem til sitt rike, hvor han gjorde dem til slaver og benyttet deres vitenskapsmenn med mer.

Just like Russia did when it went into Germany. And there is why they got the atomic bomb, and so forth they got those German scientists. That's why they're so far advanced today: they captured them and took them back up there. Themselves, they didn't have it, but they went and got those things just like Nebuchadnezzar did the Jews.
And we find out that, during this time, there was a righteous man by the name of Daniel, a prophet of the Lord, was taken in captivity at the time. He had served as a prince over all of the astrologers, and so forth, and the wise men and the Magi, in the reign of King Nebuchadnezzar.
And now Belshazzar had taken over. Belshazzar was a wicked sort of a man. He just didn't care.

Akkurat som Russland gjorde da de gikk inn i Tyskland. Det er slik de fikk den atomiske bomben og de tyske vitenskapsmennene. Det er derfor de er så langt fremme i dag: de fanget dem og tok dem med tilbake dit. De hadde det ikke selv, men skaffet seg det, akkurat som Nebukadnesar gjorde med jødene.
Under denne tiden var det en rettferdig mann ved navn Daniel, en profet for Herren, som ble tatt i fangenskap. Han hadde tjent som en prins over alle astrologene, de vise mennene og magikerne under kong Nebukadnesars regjeringstid.
Nå hadde Belsasar tatt over. Belsasar var en ond mann. Han brydde seg rett og slett ikke.

And then all the people of Babylon, with such a security as they felt they had! Once inside those gates, and the gates closed, with two-hundred-foot walls, eighty foot thick… Just think of how secure they must have felt in those walls.
But just remember this: No matter how secure that science has made you, God will find you out when you sin. There is only one security, and that's in Christ Jesus.

Alle innbyggerne i Babylon følte en enorm trygghet. Når de først var innenfor murene, og portene var stengt, med to hundre fot høye og åtti fot tykke vegger… Tenk på hvor trygge de må ha følt seg der inne.
Men husk dette: Uansett hvor trygg du føler deg gjennom vitenskapen, vil Gud finne deg når du synder. Det finnes bare én sikkerhet, og den er i Kristus Jesus.

Now, as they felt their great importance of being the leading nation of the world, a very typical, modern civilization just like the one that we live in, this fabulous America. And I'm kind of disturbed, myself, that I'm afraid we are taking the same attitude that they took. That we feel because that we have got, what we think, the best scientists, and the best machine guns, and the atomic bombs, and the fastest planes, and we're trying… Being the leading nation of the world, we have somehow felt our safety without God.
It's a very beautiful pattern. And God never changes. His attitude toward sin is the same today as it was then. And there is no hiding place down here. Only in Christ are you secure.

De følte sin store betydning som verdens ledende nasjon, en svært typisk, moderne sivilisasjon, mye lik den vi lever i her i dette fantastiske Amerika. Jeg er litt bekymret for at vi tar samme holdning som de gjorde. Vi tror at vi har de beste forskerne, de beste maskingeværene, atombombene og de raskeste flyene, og vi prøver... Som verdens ledende nasjon har vi på en eller annen måte følt oss trygge uten Gud.
Dette er et mønster vi ser igjen og igjen. Gud forandrer Seg aldri. Hans holdning til synd er den samme i dag som den var da. Det finnes ingen skjulested her nede; kun i Kristus er du trygg.

And in this great city, as they felt there was no way in the world for an army ever to invade that city. The great, high walls, and their modern equipment, and they were blocked off from the outside world. But little did they know that a wicked nation called the Medes and Persians, which are now are the Hindus of India, how little did they know that many miles away was digging a riverbed, to turn the Euphrates river, so that they could march under the walls. When they felt they were secured… All the time they felt that way; if they did feel that, then they went wading in sin.

I denne store byen følte de at det var umulig for noen hær i verden å invadere dem. De høye murene og deres moderne utstyr gjorde at de var avskåret fra resten av verden. Men de ante lite om at en ond nasjon kalt mederne og perserne, nå kjent som hinduene i India, mange mil unna gravde en elveleie for å lede Eufrat-elven vekk, slik at de kunne marsjere under murene. Når de følte seg trygge … Hele tiden de følte slik, hvis de faktisk følte det, så vasset de i synd.

It seems like that when man gets to the place that he feels that he is self-sufficient, sin begins to take a hold of him. The church, the nation, the individual, that feels that he doesn't need any help from outside, sin begins to reign in him. That is true. And we would notice, too, that when people begin to feel that superior feeling, usually sin sets in and cankers them.
So when they closed those doors, they thought they were safe. But God looks down from the heavens! And sin is a reproach to any nation.
I wonder, tonight, with all of our great equipment, and our atomic-controlled submarines, and our jet planes that fly many hundred miles per second, that even … or, minute, that can even pass the sound barrier. But, never forget but what your sins will find you out!

Når mennesket kommer til et punkt hvor han føler seg selvtilstrekkelig, begynner synd å få tak i ham. Menigheten, nasjonen og individet som føler at de ikke trenger hjelp utenfra, vil erfare at synden begynner å herske i dem. Dette er sant. Vi legger også merke til at når folk begynner å føle seg overlegne, pleier synden å sette inn og forgifte dem.
Da de stengte dørene, trodde de at de var trygge. Men Gud ser ned fra himmelen, og synd er en skam for enhver nasjon.
Jeg undrer meg i kveld, med alt vårt store utstyr, våre atomdrevne ubåter og jetfly som kan fly hundrevis av kilometer i minuttet og til og med bryte lydmuren. Men aldri glem at dine synder vil finne deg!

And, in this time, they had closed the gates. And they thought they could just live in revelry as they wanted to, because they were protected. They were the leading nation; all the other nations looked to them for science and for help.
And so, on such a time as that, there was a… This king thought he would have him a great big time. And he set a date that he was going to have a great big dance, or, as I would say, a modern rock-and-roll; no more to it. And so he set the time, and he invited all the celebrity, all of the soldiers and the captains, and all of the wives and the concubines.
Now, a concubine is just a legal prostitute. And do you see, when man feels self-sufficient, that he starts wading in sin?

På dette tidspunktet hadde de stengt portene og trodde de kunne leve i festlighet som de ønsket, fordi de følte seg beskyttet. De var den ledende nasjonen, og de andre nasjonene så til dem for vitenskap og hjelp.
Denne kongen bestemte seg for å arrangere en stor fest. Han satte en dato for en storslått dans, noe som i dag ville sammenlignes med en moderne rock-and-roll. Kongen inviterte alle kjente personer, soldater, kapteiner, deres koner og medhustruer.
En medhustru er egentlig en lovlig prostituert. Ser du hvordan menneskene begynner å synke ned i synd når de føler seg selvtilstrekkelige?

And he called in the best liquors that he could find, for this great rock-and-roll party that he was going to have. He thought he was safe. He thought there was nothing could harm him, because he was safe. And he had this great spree in one of these gardens just behind the palace. And while out there in the garden, perhaps they had decorated it all up real pretty, all the tinsel hanging, and got all of the showgirls and many of the women to come to entertain the soldiers, and their beer and their wines! If that isn't a good modern setup of a rock-and-roll party today, I don't know where one would be. It's exactly. And they got everything ready, and they were going to have a big time.

Han bestilte de beste alkoholholdige drikkene han kunne finne, til denne store rock-and-roll-festen han skulle ha. Han trodde han var trygg. Han trodde ingenting kunne skade ham, fordi han følte seg trygg. Han hadde denne store festen i en av hagene bak palasset. Mens de var ute i hagen, hadde de kanskje pyntet den vakkert med glitter og dekor. De hadde invitert showjenter og mange kvinner for å underholde soldatene, og de hadde både øl og vin. Hvis det ikke er et godt eksempel på en moderne rock-and-roll-fest, vet jeg ikke hva som er. Alt var klart, og de skulle ha en stor feiring.

And no doubt but what many married women came. Their husbands was left at home as baby-sitters, while they went out to have a good time. And vice versa, no doubt a mother walked the floor, with a sick baby, while a drunken husband went out to have a big time. It's just six of one, and half a dozen of the other.
And I can see them as they begin to drink and to have a big time. And I would imagine they really struck up the band, and had the music. And the little teen-agers swinging one another. And the soldiers, drunk, grabbing the women and throwing them over their heads, and kissing them and sitting down in the chairs, and hurrahing---thinking they were safe!
Oh, America, the God that looked down on that drunken, rock-and-roll party, is looking on you tonight!

Utvilsomt kom mange gifte kvinner. Deres ektemenn ble værende hjemme som barnevakter mens kvinnene gikk ut for å ha det gøy. Omvendt gikk sikkert også noen mødre rundt med syke barn hjemme, mens en beruset ektemann gikk ut for å ha det moro. Det er to sider av samme sak.
Jeg ser dem for meg når de begynner å drikke og more seg. Jeg kan tenke meg at de virkelig satte i gang musikken. Tenåringene danset med hverandre, og de berusede soldatene grep kvinnene, kastet dem opp i luften, kysset dem og satte seg ned, mens de jublet og trodde de var trygge!
Å, Amerika, den Gud som så ned på den fulle rock-and-roll-festen, ser på deg i kveld!

And what a time they must have been having! And I can imagine this here king, Belshazzar, was a modern Elvis Presley; he could do a lot of their fantastics that they had. And all of their carrying on, and not knowing, all the time, that death laid at the door.
So, as the party got into good swing, usually just about like a great setting of a modern Hollywood telecast, they thought they would crack some good jokes about religion (about like an Arthur Godfrey outfit, or something like that modern today, or some Ernie Ford pea-picker) crack some kind of a joke about the preacher. But God still looks down from heaven! But they thought they lived in such a nation that it could not be touched. But you reap what you sow!
Just be aware of that, people. Whether you are a nation, or a church, or an individual, you reap what you sow.

For en tid de må ha hatt! Jeg ser for meg at denne kongen, Belsasar, var som en moderne Elvis Presley; han kunne utføre mange av de fantastiske tingene de hadde. De holdt på med sitt, uten å vite at døden ventet rett rundt hjørnet.
Etter hvert som festen kom godt i gang, omtrent som et stort Hollywood-show, bestemte de seg for å spøke litt med religionen. De gjorde narr av forkynnere på samme måte som man ser noen moderne komikere gjøre. Men Gud ser fortsatt ned fra himmelen! De trodde de bodde i en nasjon som var usårlig, men man høster som man sår.
Vær klar over det, folkens. Enten du er en nasjon, en menighet eller en enkel person, høster du det du sår.

And, why, I can see this king stand up, and said, "Just a minute, girls, let's have a good religious joke on the preacher," or so forth.
And all the tinsel flying, and the young ladies saying, "Whoopee! Yes, I believe we would like to hear that."
And the young soldiers carrying on like the teen-agers of today, for this is no more than a modern Babylon. I am an American, but so did Daniel belong in Babylon at that time. But that don't excuse sin.
I said to a girl one time, "Are you a Christian?"
She said, "I give you to understand, I am an American."
I said, "That don't speak nothing." Not at all!

Jeg kan se for meg kongen som reiser seg og sier: "Vent litt, jenter, la oss ha en morsom, religiøs spøk om forkynneren," eller noe i den retning.
Glitteret flyr rundt, og de unge damene roper: "Hurra! Ja, vi vil gjerne høre det."
De unge soldatene oppfører seg som tenåringer i dag, for dette er ikke mer enn et moderne Babylon. Jeg er amerikaner, men det var også Daniel i Babylon på den tiden. Men det unnskylder ikke synden.
Jeg spurte en jente en gang, "Er du kristen?"
Hun sa, "Jeg vil at du skal forstå: jeg er amerikaner."
Jeg svarte, "Det betyr ingenting." Absolutt ingenting!

I'm glad to be an American, but that has nothing to do to reflect Christianity---not a thing. If we sin, we are going to pay for our sins; just be it assured to you.
They had a prophet there, but they wouldn't listen. They had the message, but they wanted to make fun of it.
If that isn't modern America, I don't know it. They've got the Gospel, the Truth, but they like to make fun of it.
So they said, "Let us go down and get them holy-roller vessels, and bring them up here and have a good joke out of it."
God doesn't permit sinners to make fun of His people! You'll pay for it, someday.

Jeg er glad for å være amerikaner, men det har ingenting med kristendom å gjøre—ikke noe som helst. Hvis vi synder, vil vi måtte betale for våre synder; det kan du være sikker på. De hadde en profet der, men de ville ikke lytte. De hadde budskapet, men de ønsket å gjøre narr av det.
Om ikke dette er moderne Amerika, vet jeg ikke hva det er. De har Evangeliet, Sannheten, men de liker å gjøre narr av det.
Så de sa: "La oss gå ned og hente disse hellig-ruller-karene og ta dem med hit for å ha en god latter."
Gud tillater ikke syndere å gjøre narr av Hans folk! Du vil betale for det, en dag.

And they go get the vessels of the Lord, and bring them up into the temple, and they're going to have a good drink out of the vessels of the Lord. And when they poured their Oertel's 92 or Pabst Blue Ribbon, into it, to have a good joke out of it, oh, they tipped the glasses and the vessels, and begin to drink, and laugh and make fun of the religion of the Lord. They were ignorant of what they were doing.
And so is this nation, tonight, ignorant of rejecting the message of the Lord Jesus Christ, in the baptism of the Holy Spirit, and being born again.
Though they were religious… Now, that drunken party of rock-and-rolls, they were religious, because the Bible said that they praised their gods.
So you can be ever so religious, and still be wrong. That's right. It's not the sincerity. "There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the way of death." So they had a great state church, and a religion that they could serve, and they made fun of the holy things of God.

De hentet Herrens kar og bar dem til tempelet for å drikke av dem. Da de helte Oertel's 92 eller Pabst Blue Ribbon i karene for å spøke med det, tippet de glassene og karene, begynte å drikke, le og gjøre narr av Herrens religion. De visste ikke hva de gjorde.
Og slik er også denne nasjonen i kveld, uvitende om at den avviser budskapet fra Herren Jesus Kristus, om dåpen i Den Hellige Ånd og det å bli født på ny.
Selv om de var religiøse… Denne fester med rock-and-roll var religiøse, for Bibelen sier at de priste sine guder.
Så du kan være aldri så religiøs og likevel ta feil. Det er riktig. Det handler ikke om oppriktighet. "Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den veien er dødens vei." Så de hadde en stor statskirke og en religion de kunne tjene, og de gjorde narr av Guds hellige ting.

That's very typical of today: making fun of the holy things of God. They call the people that try to live clean and decent, and upright, they call them "old-fashioned" or "holy-roller," or some kind of a scandalous name. And they call the gifts of the Lord, that He is performing, the working of an unclean spirit, like a fortuneteller or a devil. Oh, how can you escape judgment? The blood of the martyrs call against it! If God doesn't judge this nation for its modern sin, He will have to raise up Sodom and Gomorrah, and apologize to them for destroying them. Right. We are bound for judgment! And these great wonders that you see our blessed Savior doing, they are warning signs, that judgment is at hand and she has combed this nation from side to side, from east to west, from north to south. And they spurn it, laugh at it, criticize it, write it up in their papers as "nonsense." Think of it: modern Babylon!

Det er typisk i dag å gjøre narr av Guds hellige ting. De kaller dem som prøver å leve rent, anstendig og oppreist for "gammeldags" eller "hellig-roller", eller gir dem andre skandaløse navn. De omtaler Herrens gaver, som Han utfører, som uverdige og sammenligner dem med spåkonurst eller djevelens verk. Hvordan kan de unngå dommen? Martyrenes blod roper mot dem! Hvis Gud ikke dømmer denne nasjonen for dens moderne synd, må Han reise opp Sodoma og Gomorra og be dem om unnskyldning for å ha ødelagt dem. Vi er bestemt for dom! Disse store underverkene dere ser vår salige Frelser gjøre, er advarselstegn på at dommen er nær. Han har gransket denne nasjonen fra øst til vest, fra nord til sør. Men de forakter det, ler av det, kritiserer det og omtaler det som "tull" i sine aviser. Tenk på det: moderne Babylon!

Now while they were drinking, tipping their cups in drinking; all of a sudden, when this great movie playboy, by the name of Belshazzar, was just about ready to take a drink from his cup, his eyes seemed to bulge out, as he turned and looked towards the castle, for he saw, coming from heaven, the hand of a man, and it began to write up and down on the wall.
I want you to notice, it wrote on the plaster. Now, perhaps the candlesticks were sitting out from their tinsel, where they were having their modern rock-and-roll, and the lights was flickering against the wall. God doesn't do things in a corner. It's right out under the lights, where God speaks and moves. So His supernatural handwriting was on the plaster of the wall, in sight of them all.

Mens de drakk og skålte, skjedde det plutselig noe. Da denne store filmhelten, ved navn Belshazzar, nesten skulle til å ta en slurk fra koppen sin, virket det som om øynene hans stod ut. Han snudde seg mot slottet, for han så en hånd komme fra himmelen og begynne å skrive på veggen.
Legg merke til at den skrev på pussen. Kanskje kandelabrene var plassert borte fra tinnfolien, hvor de holdt sitt moderne rock-and-roll, og lysene danset mot veggen. Gud gjør ikke ting i en krok. Han handler og taler rett under lyset. Så Hans overnaturlige håndskrift var synlig for alle på pussen av veggen.

And the king must have saw it first, this modern jokester, good radio comedian, television actor. As he tipped the glass to drink, or the cup, what he had in his hands, his eyes bulged out, and he felt all shook up. I would imagine he did. The Bible said that his bones come loose, out of joint. He surely was all shook up, sure enough. When God begins to show His signs, it's time to get shook up. That's right. And as he noticed, his rock-and-roll song made him shook up.
And then as he noticed this handwriting on the wall, I can imagine the little missus with her lips painted about like I-don't-know-what, and her hair all tinseled up, and flinging her around, and with these drunken soldiers, said, "Wonder what's the matter with the boy tonight?" and as she hiccuped.
And some young man grabbed her, and said, "All right, let's dance this next one together." And the music stopped.
Oh, this great sinful nation, sometime your rock-and-rolls are going to stop. If you won't listen to the voice of a preacher, you'll listen to the hand of God in judgment someday. But the rock-and-roll will stop, just the same as the bands did, and played "Nearer, My God, To Thee" on the Titanic. Someday you are going to change that tune.

Kongen må ha vært den første som så ham, denne moderne narren, en god radiokomiker og TV-skuespiller. Da han løftet glasset eller koppen til munnen, videt øynene hans seg ut, og han følte seg skikkelig rystet. Jeg kan forestille meg det. Bibelen sier at beinene hans kom ut av ledd. Han var utvilsomt rystet. Når Gud begynner å vise sine tegn, er det på tide å kjenne rystelsen. Det er riktig. Hans rock-and-roll-sang rystet ham.
Da han merket håndskriften på veggen, kan jeg forestille meg kvinnen, med leppene malt som jeg-vet-ikke-hva, håret tindrende og svingende, sammen med de fulle soldatene. "Hva er galt med gutten i kveld?" spurte hun og hikket.
En ung mann grep henne og sa, "La oss danse denne sammen." Og musikken stoppet.
Åh, denne store syndige nasjonen, en dag kommer rock-and-rollen deres til å stoppe. Hvis du ikke lytter til en forkynner, vil du en dag lytte til Guds hånd i dom. Men rock-and-rollen vil stoppe, akkurat som bandene som spilte "Nærmere Deg, Min Gud" på Titanic. En dag kommer dere til å bytte melodi.

And the music stopped. And they noticed their jokester, their star on the television cast, and he was standing, his knees beating together, as he looked and seen this great thing taking place. "Why," he said, "all the walls are closed around. I have my guards standing at the gate, my choice men."
But, you see, God don't have to come in at the gate, the way you think. He comes down from glory. And His hand was writing on the wall.
And quickly, being in a very modern place, the Bible said he called in all of his soothsayers, astronomers, all the bishops, the doctors, and the popes, and the cardinals, and so forth. And said, "Now I tell you, gentlemen, I have given you the privilege to preach and to do what you wanted to do. Now interpret for me, that on the wall."

Musikken stoppet, og de la merke til deres spøkefugl, stjernen i TV-rollen, som sto med knærne skjelvende mens han så på det store som skjedde. "Hvorfor," sa han, "alle veggene er lukket rundt oss. Jeg har mine vakter stående ved porten, mine utvalgte menn."
Men Gud trenger ikke komme inn gjennom porten, slik du tror. Han kommer ned fra herligheten, og Hans hånd skrev på veggen.
Raskt, i en svært moderne setting, står det i Bibelen at han kalte inn alle sine spåmenn, astronomer, biskoper, doktorer, paver og kardinaler. Han sa: "Nå, mine herrer, jeg har gitt dere privilegiet å forkynne og gjøre det dere ønsket. Nå, tolk dette for meg, det som står på veggen."

But just as it was then, so is it now, they wasn't used to the supernatural. They knowed nothing about it. They didn't know how to interpret unknown tongues. They knowed nothing about a heavenly language. And they were dumbfounded. They knowed nothing about it. And as they all stood there…
Remember, this is the bringing in of the Gentile kingdom. And as it come in under the supernatural, it'll go out under the supernatural.
But these bishops and cardinals and great doctors could not interpret the supernatural. They knowed nothing about it. They looked through all their books of art, and they could not find nothing that would compare with that. You see, spiritual things are spiritually understood. And then they were all disturbed, and they didn't know what to do.

Akkurat som den gang, er det nå. De var ikke vant til det overnaturlige. De visste ingenting om det. De visste ikke hvordan de skulle tolke ukjente språk. De kjente ikke til et himmelsk språk. De var målløse. De visste ingenting om det. Og mens de alle stod der...
Husk, dette er innføringen av det hedenske riket. Slik det kom inn under det overnaturlige, vil det også gå ut under det overnaturlige.
Men disse biskopene og kardinalene og store doktorene kunne ikke tolke det overnaturlige. De visste ingenting om det. De så gjennom alle sine kunstbøker, men de fant ingenting som kunne sammenlignes med det. Åndelige ting forstås åndelig. De var alle urolige og visste ikke hva de skulle gjøre.

And, finally, a little queen… Remember, she wasn't at the rock-and-roll party. And the only way that she knew something was going on, word came to her that the king was all shook up and the party had stopped. She would've made one of the good believers. And, somehow or another, she had been one who had not forgotten.
She rushed into the party. And as she seen the modern jokester all shook up, and all of his band, she said, "Oh, king, live forever." But he didn't know he was dead right then. Said, "Live forever. I know you are all bothered about that handwriting on the wall. And I see the pope and the bishops and the cardinals and the doctors of divinity, and none of them can read it. But, oh, king, let me tell you something. There is a man in your kingdom, that knows about supernatural."

Til slutt, en liten dronning... Husk, hun var ikke på rock-and-roll-festen. Og den eneste måten hun visste at noe foregikk på, var at noen fortalte henne at kongen var opprørt og at festen hadde stoppet opp. Hun ville ha vært en god troende. På en eller annen måte hadde hun ikke glemt.
Hun skyndte seg inn i festen. Og da hun så den moderne gjøgleren helt ute av balanse sammen med hele hans orkester, sa hun: "Å, konge, lev for evig." Han visste ikke at han var dødsdømt allerede. Hun fortsatte: "Lev for evig. Jeg vet at du er forstyrret av håndskriften på veggen. Jeg ser paven, biskopene, kardinalene og teologene, men ingen av dem kan tyde det. Men, å konge, la meg fortelle deg noe. Det finnes en mann i ditt rike som har kunnskap om det overnaturlige."

Oh, brother, when we see the handwriting on the wall today, but there is a Man who knows about it. You might have went through every doctor's office in the city, and they told you, "You've got to die." But there is a Man! You may have waded in sin until your soul is as black as the smutty walls of hell, and you are ready to commit suicide, without a hope. But there is a man, and His name is Jesus! He knows the supernatural. And He is in our kingdom, for we are the children of His kingdom. There is a man.
Said, "He knows the supernatural, for years ago they found the Spirit of God in him. And he had an excellent spirit. He could interpret dreams, he saw visions, and every one of them was just exactly right. So, don't be troubled; just give me a few minutes and I will get him here."

Å, Bror, når vi ser skriften på veggen i dag, finnes det en Mann som kjenner til det. Kanskje har du besøkt enhver lege i byen, og de har sagt: "Du må dø." Men det finnes en Mann! Du kan ha vasset i synd til din sjel er like svart som helvetets skitne vegger, og du er klar til å begå selvmord, uten håp. Men det finnes en Mann, og Hans navn er Jesus! Han kjenner det overnaturlige. Og Han er i vårt rike, for vi er barna i Hans rike. Det finnes en Mann.
Det ble sagt: "Han kjenner det overnaturlige, for for mange år siden fant de Guds Ånd i Ham. Og Han hadde en utmerket ånd. Han kunne tyde drømmer, Han så visjoner, og hver eneste av dem var helt korrekt. Så, ikke vær urolig; gi meg bare noen minutter, så skal jeg hente Ham hit."

There will be one day you'll call on Him! You might not have no room for Him in your house. You're too busy watching television, playing cards, drinking beer, attending rock-and-roll parties. But there is one time you are going to call on Him! That's right.
And so Daniel was brought in. And as he was brought in---a preacher of righteousness, a man of God! I couldn't imagine a man of God living in such a place as that unless he had called out against it. But, you see, the king had paid no attention to it; that's the reason he was in the condition that he was in.
And they brought Daniel, and he said, "Why can't your popes and doctors interpret for you?" They had nothing to interpret with.
So then what taken place? Daniel said, "Oh, Belshazzar, you knowed all these things. They are not hid from you."

En dag vil du rope på Ham! Du har kanskje ikke plass til Ham i huset ditt. Du er for opptatt med å se på TV, spille kort, drikke øl og delta på rocke- og rollfester. Men en dag kommer du til å rope på Ham! Det er riktig.
Så ble Daniel hentet inn. Og da han ble hentet inn—en forkynner av rettferdighet, en Guds mann! Jeg kunne ikke forestille meg en Guds mann bo i et slikt sted med mindre han hadde ropt ut mot det. Men, som du ser, hadde kongen ikke brydd seg; det var derfor han var i den tilstanden han var i.
Og de hentet Daniel, og han sa: "Hvorfor kan ikke dine paver og leger tyde for deg?" De hadde ingenting å tyde med.
Hva skjedde så? Daniel sa: "Åh, Belsasar, du visste alle disse tingene. De er ikke skjult for deg."

And I say to America---I wish I could make them, at this minute, hear my voice. You are not ignorant to all these things! As the nations before has sinned and done what we have done, we are weighed in the balance and found wanting. What happened to France? What happened to Germany? What happened to the other nations who went "wine, women, and big time"? It always comes out that way, and we are not immune from judgment. God is just.

Og jeg sier til Amerika—jeg skulle ønske jeg kunne få dere til å høre min stemme akkurat nå. Dere er ikke uvitende om disse tingene! Som nasjonene før oss har syndet og gjort det samme som oss, blir vi veid på vektskålen og funnet for lette. Hva skjedde med Frankrike? Hva skjedde med Tyskland? Hva skjedde med de andre nasjonene som fulgte "vin, kvinner og moro"? Det ender alltid på samme måte, og vi er ikke immune mot dom. Gud er rettferdig.

And he said, "Your father, how God made him a great nation, but he forgot it. And he done the same things that you're doing, and God turned him into a wild beast." Said, "You are aware of these things, and then you take His holy vessels and make fun of them." Notice. He said, "The writing has been set on the wall, and this time your kingdom is numbered." In other words, "Look here, fellow, your days are numbered! Your kingdom is taken from you and given over to another nation, a brutal, godless nation, one that's bad as they are." God makes sin fight sin. I wonder, today.

Han sa: "Din far, hvordan Gud gjorde ham til en stor nasjon, men han glemte det. Han gjorde de samme tingene som du gjør, og Gud gjorde ham til et villdyr." Han sa: "Du er klar over disse tingene, og likevel håner du Hans hellige kar." Merk deg det. Han sa: "Skriften er blitt skrevet på veggen, og denne gangen er ditt rike talt." Med andre ord, "Se her, kamerat, dine dager er talte! Ditt rike blir tatt fra deg og gitt til en annen nasjon, en brutal, gudløs nasjon, like ille som de er." Gud får synd til å kjempe mot synd. Jeg lurer på, i dag.

Right at that same time, may I say first, when he was standing there, watching that writing on the wall, little did he know that right under the gates, right then, the guards had been killed. And the soldiers were in the streets, slaying the palace guards. They were on the steps. And those women standing there, away from their babies, away from their husbands, and husbands from their wives, all drunked up, listening to some kind of a modern dance and carry-on. And the soldiers was on the steps; in a few minutes the king would be cut down. All that drunken bunch of men would be cut down by an atheistic, devil-possessed nation. And the women would have their clothes stripped off of them, young girls and all, and ravished in the street; then picked up by the heels, and burst their heads around the walls. Chopped them open after they had lived with them in lust; mad, drunken soldiers. It was at the door, for they were weighed in the balance, and found wanting.

Akkurat på samme tid, la meg først si, mens han sto der og så på skriften på veggen, visste han lite om at rett under portene, akkurat da, hadde vaktene blitt drept. Soldatene var i gatene og drepte palassvaktene. De var på trappene. Kvinnene som stod der, borte fra sine barn og ektemenn, og menn borte fra sine koner, var alle fulle, lyttende til en slags moderne dans og oppstyr. Soldatene var på trappene; om noen få minutter ville kongen bli drept. Alle de berusede mennene ville bli drept av en ateistisk, demonbesatt nasjon. Kvinnene ville få klærne revet av seg, inkludert unge jenter, og mishandlet på gatene; deretter bli tatt opp i føttene, og hodene slått mot murene. De ble drept etter at soldatene hadde utnyttet dem i lyst; sinte, berusede soldater. Dommen var nær, for de var veid på vektskålen og funnet for lett.

And I wonder today, in all of our modern going-on, all the laughing and making fun of healing services, laughing and making fun of the church of the living God, and going on as the Bible said they would do, "Heady, high-minded, having a form of godliness, but denying the power thereof."
I wonder, in this day when we think we are so secure, and all of a sudden, we find out that Russia is five years ahead of us in science.
We've been to too many parties. We've waded too much in sin. The church is so asleep, it don't care for prayer meetings no more. They're unconcerned. They too put a voice in against the real, true Spirit of the living God; they won't have them. They are so denomination, so dressed up. They have no time for prayer meetings, they are at televisions and picture shows, and gadding around, and at drunken parties and things. That's true.
That may sound old fashion, but it's what the nation needs today. There is too much sissying around with the Gospel, with rubber gloves on. It's got to be handled bare-handed, by the Holy Spirit. Truly!

Jeg undrer meg i dag, midt i all vår moderne virksomhet, over all latterliggjøring av helbredelsesmøter, og alle som gjør narr av den levende Guds menighet. Alt dette som Bibelen sa skulle skje: "Selvopptatte, høyhjertede, de har en form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft."
Jeg undrer meg når vi tror vi er så sikre, og plutselig finner ut at Russland ligger fem år foran oss i vitenskap. Vi har deltatt på for mange fester og har gått for dypt inn i synd. Menigheten er så sovende at den ikke bryr seg om bønnemøter lenger. De er uinteresserte. De setter også en stemme imot den virkelige, sanne Ånd av den levende Gud; de vil ikke ha Den. De er så konfesjonelle og så pyntet opp. De finner ikke tid til bønnemøter; de sitter foran TV-en, går på kino, flakker omkring, deltar på fyllefester og lignende. Men det er sant.
Det kan høres gammeldags ut, men det er det nasjonen trenger i dag. Det er altfor mye som pakkes inn når det gjelder Evangeliet, med gummihansker. Det må håndteres med bare hender, av Den Hellige Ånd. Absolutt!

Billy Graham said, about a week or two ago, in one of his messages, said, "This nation can become a satellite to Russia, anytime Russia desires." Where are we at?
You will buy Elvis Presley's records, and stay home from church to hear 'We Love Suzy' one of these days. You are weighed in the balance, and found wanting! What's happened? There is a handwriting on the wall.
The Russians put up a sputnik that we can control nothing about it, five hundred miles off of the earth; and could put a half a dozen of them over the United States in the next thirty minutes, and call in and say, "Surrender, or be a bunch of ashes in a few minutes." They can do it. There isn't nothing that we can do to stop them. It's in their hands, a bloodless, heartless, ungodly communists! That's what God uses to make sin come to light. Certainly is. If you'll read the Bible, Russia has got to do that according to Revelations. You prophecy teachers might differ from that, but just wait till it's over. Russia is put here for that very purpose. The Bible said so.

For omtrent en uke eller to siden sa Billy Graham i en av sine taler, "Denne nasjonen kan når som helst bli en satellitt til Russland, dersom Russland ønsker det." Hvor står vi nå?
Dere kjøper Elvis Presleys plater og blir hjemme fra menigheten for å høre 'We Love Suzy' en dag. Dere er veid på vektskålen og funnet for lett! Hva har skjedd? Det er en håndskrift på veggen.
Russerne har sendt opp en Sputnik som vi ikke kan kontrollere, fem hundre kilometer fra jordens overflate; de kunne plassere et halvt dusin av dem over USA i løpet av de neste tretti minuttene og kreve, "Overgi dere, eller bli til aske om noen få minutter." De kan gjøre det. Det er ingenting vi kan gjøre for å stoppe dem. Det er i deres hender, blodløse, hjerteløse, ugudelige kommunister! Dette er hva Gud bruker for å synliggjøre synd. Absolutt. Hvis dere leser Bibelen, må Russland gjøre dette ifølge Åpenbaringsboken. Dere profetilærere kan være uenige, men bare vent til det er over. Russland er her for nettopp dette formålet. Bibelen sier det.

Now, here she is with a sputnik. We tried to fire one the other night (We thought we was going to do just as much as they did.) rose three foot off the ground, and fizzled out. Too much rock-and-roll and sin! We're weighed in the balance, and found wanting. God, be merciful!
What are we going to do? What would happen if they would send those sputniks up with those missiles, and say, "Surrender, or become a pile of dust in five minutes"? Of course, our government, to save life, would surrender. That's the only thing they could do.
Then what would happen to some of you Americans, all of us in here; not here, but I mean nationally speaking? Nationally speaking!

Nå har hun en sputnik. Vi prøvde å skyte opp en annen kveld (vi trodde vi skulle gjøre det like bra som dem). Den steg tre fot over bakken og døde ut. For mye rock'n'roll og synd! Vi er veid og funnet for lette. Gud, vær nådig!
Hva skal vi gjøre? Hva ville skje om de sendte opp sputniks med missiler og sa: "Overgi dere, eller bli til støv på fem minutter"? Vår regjering ville selvfølgelig overgi seg for å redde liv. Det er det eneste de kunne gjøre.
Hva ville da skje med noen av dere amerikanere, alle oss her inne; ikke bare her, men nasjonalt sett? Nasjonalt sett!

You little smart-alecks, of girls that run along with your little lips painted up like some kind of a rose bud; and would laugh at a preacher on the corner, preaching the Gospel. And you, little teen-ager, that think you've got more gumption than you've got intelligence to control!
What's going to happen to you, papa, that sits home at night with mama and watches the television, while Junior is in the hot rod, and Sis is down at the canteen somewhere, and she's down there doing her rock-and-roll? And you are watching the television, and making fun of the Gospel!
What's going to happen to you, church member? What's going to be your outcome? You may have your name on every book, or the biggest church in the city; but unless you are under the security of the blood of the Lord Jesus, you will perish with those who will perish; there is no hope for you.

Dere små bedreviterjenter, som løper rundt med lepper malt som roseknopper, og som ler av en forkynner på hjørnet som forkynner Evangeliet. Og dere, tenåringer, som tror dere har mer vett enn intelligens til å håndtere det!
Hva vil skje med deg, pappa, som sitter hjemme med mamma og ser på TV mens Junior er ute med bilen, og søsteren er på en kafe et sted og danser rock-and-roll? Og der sitter du og gjør narr av Evangeliet!
Hva vil skje med deg, menighetsmedlem? Hva blir utfallet ditt? Du kan ha navnet ditt i alle bøker, eller tilhøre den største menigheten i byen, men med mindre du er under sikkerheten av Herrens Jesu blod, vil du gå til grunne sammen med dem som fortapes; det finnes ingen håp for deg.

What's going to happen? There is a sputnik up there. And what would happen? The nation would surrender, of course; that's the only decent thing the government could do.
Then what happens? Wave after wave, of ship loads of soldiers; wave after wave, of airplanes; would land in this nation. The women would be ravished in the streets. What would you do? It belongs to them. Kicked out of your home; they'll take it over.
What will happen to you young girls, and you young men, and all of you at that time? Sin has to be paid for! No matter what nation it is, or who it is that does it. Individually, or a nation, it's going to be paid for! And a bunch of brutal, ungodly, whisker-jawed, communistic soldiers would grab your wives and ravish them, your young girls. And you would stand and like it; there's nothing you can do about it.
What causes that? Because you have listened to such stuff as these television programs on rock-and-roll and sin, and some cold formal preacher not able to interpret the supernatural. The handwriting is on the wall! That's right! And we are weighed in the balance, and found wanting.

Hva kommer til å skje? Det finnes en satellitt der oppe. Hva ville skje? Nasjonen ville overgi seg, selvfølgelig; det er det eneste anstendige regjeringen kunne gjøre.
Så hva skjer videre? Bølge etter bølge med soldater; bølge etter bølge med fly; ville lande i denne nasjonen. Kvinnene ville bli voldtatt i gatene. Hva ville du gjøre? Det tilhører dem. Sparket ut av hjemmet ditt; de tar det over.
Hva vil skje med dere unge jenter, og dere unge menn, og dere alle på den tiden? Synd må betales for! Uansett hvilken nasjon det gjelder, eller hvem som gjør det. Individuelt eller som en nasjon, det må betales! En horde brutale, ugudelige, skjeggete, kommunistiske soldater ville gripe dine koner og voldta dem, dine unge jenter. Og du vil stå og tåle det; det er ingenting du kan gjøre med det.
Hva forårsaker dette? Fordi du har lyttet til slike ting som disse TV-programmene om rock-and-roll og synd, og noen kald formell forkynner som ikke kan tolke det overnaturlige. Skriften er på veggen! Det er riktig! Og vi er veid på vekten og funnet for lette.

When could that take place? Before daylight in the morning. Who is going to stop it? Try it. The Bible says it will happen.
But let me tell you, that will never touch the church of the living God; we will be gone by that time!
So, friend, listen. If that thing is so close, and we see the handwriting on the wall, there is nothing can stop this thing from happening now.
America has been preached to, the supernatural has been done, and continually they wade right on over the top of it.
[Blank spot on tape]
Go to a country somewhere and hold a revival, and have forty converts in a week; and go back in six weeks, you don't have four. The old pond has been seined dry. God just has so many He's elected. And when the last one is in, that closes the door and it's over.

Når kan det skje? Før daggry om morgenen. Hvem kan stoppe det? Prøv det. Bibelen sier det vil skje.
Men la meg fortelle deg, det vil aldri berøre den levende Guds menighet; vi vil være borte innen den tid!
Så, venn, hør. Hvis det er så nær, og vi ser skriften på veggen, er det ingenting som kan stoppe dette fra å skje nå.
Amerika har blitt forkynt for, det overnaturlige har manifestert seg, og likevel ignorerer de det fullstendig.
[Tomt område på lydbånd]
Dra til et land og hold en vekkelse, og ha førti konvertitter på en uke; og dra tilbake om seks uker, da har du ikke fire igjen. Den gamle dammen er blitt tømt. Gud har bare så mange Han har valgt ut. Og når den siste er inne, lukkes døren og det er over.

Then there's nothing left but judgment when mercy has been spurned. And here we are at the end of the road. The supernatural is being done, it's been laughed at and made fun of. And the last thing, God has come in His own power, in His own beloved Son, to work through His church, and they say it's "spiritualism," or "the devil." What else can be left but judgment? And here is the handwriting on the wall.
But, if that is that close, and any teacher knows that the church goes in the rapture before the tribulation sets in. So if that is that close, could happen before morning, what about the rapture? It's closer than that. Oh, blessed be the name of the Lord! The coming of the Lord is at hand. The writing is written, and it is written in the Bible, and we are living to see it.

Når nåden er avvist, gjenstår det kun dom. Vi er ved veiens ende. Det overnaturlige skjer, men blir ledd av og gjort narr av. Til sist har Gud kommet i Sin egen kraft, i Sin elskede Sønn, for å virke gjennom Sin menighet. Og de sier det er "spiritualisme" eller "djevelen." Hva annet kan gjenstå enn dom? Her er skriften på veggen.
Dersom dette er så nær, og enhver lærer vet at menigheten tas opp i bortrykkelsen før trengselen begynner. Så hvis dette er så nær, kan skje før morgenen, hva med bortrykkelsen? Den er enda nærmere. Å, velsignet være Herrens navn! Herrens komme er nært forestående. Skriften er skrevet, og den er skrevet i Bibelen, og vi lever for å se det.

Will you, by the persuasion of my voice, receive Jesus Christ this hour? "Repent, and be baptized," said Peter, "every one of you, in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost; for the promise is to you, and to your children, and to them that's far off. For there is not another name given under heaven among men, whereby ye must be saved." Unless you are Christ's! You could be Methodist, Baptist, Pentecostal, Nazarene, Catholic; you are lost until you become of Christ, and Christ comes into you. It's the new birth by the Holy Spirit. Receive Him tonight, while we pray.

Vil du, ved overtalelse av min stemme, ta imot Jesus Kristus i denne stund? Peter sa: "Omvend dere, og la dere døpe, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. For løftet gjelder dere, deres barn og alle dem som er langt borte. For det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved." Med mindre du tilhører Kristus! Du kan være metodist, baptist, pinsevenn, nazarener, katolikk; du er fortapt inntil du tilhører Kristus, og Kristus kommer inn i deg. Dette er den nye fødselen ved Den Hellige Ånd. Ta imot Ham i kveld, mens vi ber.

With your heads bowed. I just wonder this: How many in here that knows that this great thing would happen? You may go to bed tonight with your wife, and in the morning she will be gone. You, father and mother, may kiss your little ones to sleep tonight, and tomorrow morning the little bed be empty. And you'll run down the street to find out what happened to Mrs. Jones; she's gone, too. The rapture is at hand; the Bible has plainly given.
And in this meeting, while you have the chance, as men of intelligence, and women of intelligence, why don't you heed to that call in your heart, and say, "Lord God, fill me with that eternal life."? Because, if your spirit is still an intellectual conception, you are earth bound. But the Spirit of God, that come out of heaven, comes into your heart and gives you the Holy Spirit, in you. When the tribulation comes, the Spirit (Holy Spirit) goes back to its Maker, and you go with it. No matter how religious you are, it won't go unless there is something in there to take you.

Med hodene bøyd. Jeg lurer på dette: Hvor mange her inne vet at denne store hendelsen vil skje? Du kan legge deg i kveld ved siden av din ektefelle, og om morgenen vil hun være borte. Du, far og mor, kan kysse dine små god natt, og i morgen tidlig vil sengen deres være tom. Og du vil løpe ned gaten for å finne ut hva som skjedde med fru Jones; hun er også borte. Bortrykkelsen er nær; Bibelen har tydelig sagt det.
Og i dette møtet, mens dere har sjansen, som menn og kvinner med intelligens, hvorfor ikke lytte til den kallet i deres hjerter og si: "Herre Gud, fyll meg med det evige livet."? For hvis ånden din fortsatt bare er en intellektuell oppfatning, er du jordbunden. Men Guds Ånd, som kom ut av himmelen, kommer inn i ditt hjerte og gir deg Den Hellige Ånd. Når trengselen kommer, går Ånden (Den Hellige Ånd) tilbake til Sin Skaper, og du går med Den. Uansett hvor religiøs du er, vil det ikke skje med mindre det er noe i deg som tar deg med.

How many tonight, with your heads bowed, in the face of this message, would raise your hands to the Christ, and say, "God, fill me with Your Holy Spirit. And if You should come, I want to go with You"? Would you raise your hands? God bless you, just all over the church. Literally, two hundred, or more, hands up in the air.
Sinner friend, if you've never accepted Christ, would you at this time raise your hand, and say, "Lord Jesus, be merciful to me"? God bless you, lady. God bless you over here, you back there. Someone else? "Just remember me, Lord." God bless you over here, down here. The Lord be with you. "Remember me, O Lord. My eyes has just been opened. I realize that maybe I have professed to be a Christian for a long time, but I've never known what it is to be born again. I've never received the Holy Spirit."
"Therefore, except a man be born again, he will in no wise enter into the kingdom, or cannot even see the kingdom."

Hvor mange her i kveld, med bøyd hode, vil løfte hendene til Kristus og si: "Gud, fyll meg med Din Hellige Ånd. Og hvis Du kommer, ønsker jeg å gå med Deg"? Vil dere løfte hendene? Gud velsigne dere, over hele menigheten. Bokstavelig talt, to hundre eller flere hender i været.
Syndige venn, hvis du aldri har tatt imot Kristus, kan du på dette tidspunktet løfte hånden og si: "Herre Jesus, vær meg nådig"? Gud velsigne deg, dame. Gud velsigne deg her borte, og deg der bak. Er det noen andre? "Bare husk meg, Herre." Gud velsigne deg her borte, og her nede. Herren være med deg. "Husk meg, Herre. Mine øyne har akkurat blitt åpnet. Jeg innser at jeg kanskje har sagt jeg er kristen i lang tid, men aldri har forstått hva det vil si å bli født på ny. Jeg har aldri mottatt Den Hellige Ånd."
"For uten at et menneske blir født på ny, kan han på ingen måte komme inn i riket, eller engang se riket."

Would you raise your hand, and say, "Be merciful to me, O Holy Spirit. And when You come for the church, take me"? God bless you, lady. Would someone else, "Remember me, O God." Bless you, sir. God bless you, lady. "Remember me, O God." God bless you here, young fellow. God bless you over there, lady. Back there, young lady, back. And you back there, lady. "Be merciful to me, O God, when I see the handwriting is on the wall. I'm intelligent enough, say, to see that what has been said out of the Bible tonight, that this is a repeat of history."
We are at the end. There is nothing can help. The thing that's going to destroy the world is in the hands of sinful men.

Vil du rekke opp hånden og si: "Vær meg nådig, O Hellige Ånd. Og når Du kommer for Menigheten, ta meg med"? Gud velsigne deg, frue. Er det noen andre som vil si, "Husk meg, O Gud." Gud velsigne deg, herre. Gud velsigne deg, frue. "Husk meg, O Gud." Gud velsigne deg her, unge mann. Gud velsigne deg der borte, frue. Og deg der bak, ung dame. Og deg der bak, frue. "Vær meg nådig, O Gud, når jeg ser håndskriften på veggen. Jeg er intelligent nok til å forstå at det som er sagt fra Bibelen i kveld, er en gjentakelse av historien."
Vi er ved enden. Ingenting kan hjelpe. Det som kommer til å ødelegge verden, er i hendene på syndige mennesker.

There is just a few more. You might be the last one that's ordained to come to Christ. When that last one comes, judgment strikes; lacking one thing yet, that might be you. Will you receive Him tonight while we wait?
Some twenty, thirty hands has been up. Now, we have no place here to make an altar call, to bring the people to the front here, because we don't have any place. But I'm going to ask you, surely, oh, be sincere and listen to the voice of warning. Be sincere and ask Christ, right where you're sitting, "Lord, be merciful to me, a sinner, and receive me ere I pass beyond the veil of mercy. Before I sin my day of grace away, be merciful to me, Lord," and He will do it.
Now, pray like that while I pray with you.

Det er bare noen få igjen. Kanskje du er den siste som er utvalgt til å komme til Kristus. Når den siste kommer, slår dommen til; det er én ting du mangler, og det kan være deg. Vil du ta imot Ham i kveld mens vi venter?
Omkring tjue, tretti hender har vært oppe. Vi har ingen plass her til å gjøre et alterkall, for å bringe folk frem her, fordi vi ikke har noe sted til det. Men jeg vil be deg, vær oppriktig og lytt til advarselen. Vær oppriktig og be Kristus, akkurat der du sitter: "Herre, vær meg nådig, en synder, og ta imot meg før jeg passerer bortenfor nådesløret. Før jeg synder bort min nådetid, vær meg nådig, Herre," og Han vil gjøre det.
Be slik mens jeg ber med deg.

Blessed Lord, we are standing in a terrible condition tonight. As we read Your Word, and know that most any hour the radios could flash, and the rock-and-roll bands go to singing "Nearer, My God, To Thee," but it's too late then; judgment has struck. Missiles are pointed at us. Destruction, by miles after miles, by tons after tons of earth-sweeping atomic energies, and so forth, that would set the whole world afire. And it's in the hands of sinful men. And the Bible said that that's the way it'll happen. And we see the handwriting on the wall.
O Lord God, I'm insufficient to try to bring a message like this to a people. And I feel how little I am, standing here, to try to handle such a subject, but will You forgive me for my part of not being able to do it? But somehow, from my heart, I ask You to sink the message, the way You would have it, into their hearts, for I do see the hour approaching. And be merciful, God, and save each one, and fill them with the Holy Spirit. And may they be Your children, divinely wrapped in Your goodness, and receive security from the Lord Jesus.
For, our nation is not secure. We've thought we were. So did the Babylonian kingdom think so, but, all the time, there was a wicked nation working. And there had been a wicked nation working, until now we know that they're ahead of us, and we're at their mercy.
Lord, the church is at Your mercy. They will destroy; but You will take Your church. O Lord, take us into Your care, tonight. And bless us for Jesus' sake; and in His name we pray. Amen.

Velsignede Herre, vi står i en alvorlig situasjon i kveld. Når vi leser Ditt Ord, og vet at når som helst kan radioene bryte ut, og rockeorkestrene begynne å synge "Nærmere Deg, Min Gud". Da er det for sent; dommen er falt. Missilene er rettet mot oss. Ødeleggelse, mil etter mil, tonn etter tonn av jord-feiende atomenergi og lignende, som kan sette hele verden i brann. Og det er i syndige menneskers hender. Bibelen sier at det er slik det vil skje. Vi ser skriften på veggen.
Å Herre Gud, jeg er utilstrekkelig til å bringe et slikt budskap til folket. Jeg føler hvor liten jeg er, stående her, og prøve å håndtere et slikt emne. Men kan Du tilgi meg for min manglende evne? Men fra hjertet mitt ber jeg Deg om å plante budskapet, slik Du vil ha det, i deres hjerter, for jeg ser timen nærme seg. Vær barmhjertig, Gud, og frels hver enkelt, og fyll dem med Den Hellige Ånd. Måtte de bli Dine barn, guddommelig omsluttet av Din godhet, og finne trygghet hos Herren Jesus.
For vår nasjon er ikke trygg. Vi trodde vi var det. Det samme trodde Babylons rike, men hele tiden arbeidet en ond nasjon. Og en ond nasjon har arbeidet, til vi nå vet at de er foran oss, og vi er i deres nåde.
Herre, menigheten er i Din nåde. De vil ødelegge, men Du vil ta Din menighet. Å Herre, ta oss i Din omsorg i kveld. Velsigne oss for Jesu skyld; og i Hans navn ber vi. Amen.

Just softly, a minute. Be reverent.
Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for…
While we're singing now, take inventory.
On the portals He's waiting and watching,
Watching for you and for me.
Come home, (Where? Come up, come up higher.)
Ye who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come Home!
[Brother Branham begins to hum Softly and Tenderly.]

Litt rolig, et øyeblikk. Vær ærbødig.
Mykt og ømt kaller Jesus,
Kaller på deg og på...
Mens vi synger nå, gjør opp status.
Ved dørene venter og ser Han,
Ser på deg og meg.
Kom hjem, (Hvor? Kom opp, kom opp høyere.)
Dere som er slitne, kom hjem;
Ivrig og ømt kaller Jesus,
Kaller på deg, synder, kom Hjem!
[Bror Branham begynner å nynne "Mykt og Ømt".]

Oh, wouldn't it be a wonderful time for it to happen just now? Oh, it's all right, any time He is ready. Amen! I'm so glad to know Him. I'm so glad that this old frail body, that's withering up here, will be changed in a moment, in a twinkling of an eye. I will turn back to a young man again, to live forever.
The old will be young there forever,
Transformed in a moment of time;
Immortal, shall stand in His likeness,.
The stars and the sun they'll outshine.
What an opportunity! Don't turn Him away.
Oh, how you'll want Him to say, "Well done,"
On that eternal Day!
Don't turn the dear Saviour away from your heart,
Don't turn Him away. (Let this be the night.)

Åh, ville det ikke vært fantastisk om det skjedde akkurat nå? Åh, det er i orden, når som helst Han er klar. Amen! Jeg er så glad for å kjenne Ham. Jeg er så glad for at denne gamle, skrøpelige kroppen, som visner bort her, vil bli forvandlet på et øyeblikk, i et blunk. Jeg vil bli en ung mann igjen, for å leve evig.
De gamle vil være unge der for alltid,
Forvandlet på et øyeblikk;
Udødelige, skal vi stå i Hans likhet.
Stjerner og sol vil vi overskygge.
For en mulighet! Ikke vend Ham bort.
Åh, hvor du vil ønske at Han skal si, "Vel gjort,"
På den evige dagen!
Ikke vend den kjære Frelseren bort fra ditt hjerte,
Ikke vend Ham bort. (La dette være natten.)

How many loves Him with all your heart, and you are ready if He should come? Oh, how thankful! Don't you feel just like you're scoured out now, inside? The Gospel, we are washed by the water of the Word. Just reach over next to you, and shake hands with somebody, say, "God bless you. I just feel real good. God bless you, pilgrim. God bless you, sister, brother." We are wayfaring men in the road.
Walking in the grand old highway,
Telling everywhere I go,
I'd rather be an old-time Christian, Lord,
Than anything I know.

Hvor mange elsker Ham av hele deres hjerte og er klare dersom Han skulle komme? Å, så takknemlig! Føler dere ikke som om dere er fullstendig renset nå, innvendig? Evangeliet, vi er vasket av vannet i Ordet. Bare strekke hånden ut til noen i nærheten og si: "Gud velsigne deg. Jeg føler meg virkelig bra. Gud velsigne deg, pilegrim. Gud velsigne deg, søster, bror." Vi er veifarende på veien.
Vandre på den store, gamle veien,
Fortelle overalt hvor jeg går,
Jeg vil heller være en gammel tiders Kristi troende, Herre,
Enn noe annet jeg kjenner.

Now while we're just in this moment of reverence, I believe it's just a little too late to call a prayer line. I believe the Holy Spirit is well pleased, this great number coming to Christ. Now, you find you a church right quick, be baptized and go into that church, a good Spirit-filled church, and there remain as long as you live.
What is the works that Christ promised He would do? He said, "The works that I do, shall you also." Then, His Presence is here. Then, I know, friends … I know, beyond a shadow of doubt, that Jesus is here. There is a Man here. It's the same Man that walked in Galilee. It's the same Man that redeemed you by His blood, and healed you with His stripes. And He is here to perform and to do everything He did, because He is the same Lord Jesus.

Mens vi fortsatt er i denne stunden av ærbødighet, tror jeg det er litt for sent å kalle opp en bønnekø. Jeg tror Den Hellige Ånd er meget tilfreds med det store antallet som kommer til Kristus. Nå, finn deg en menighet raskt, bli døpt og gå inn i den menigheten, en god Åndsfylt menighet, og forbli der så lenge du lever.
Hva er de gjerningene som Kristus lovet at Han ville gjøre? Han sa: "De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre." Da er Hans Nærvær her. Jeg vet, venner … Jeg vet uten å tvile at Jesus er her. Det er en Mann her. Det er den samme Mannen som vandret i Galilea. Det er den samme Mannen som forløste deg med Sitt Blod og helbredet deg med Sine sår. Og Han er her for å utføre og gjøre alt Han gjorde, fordi Han er den samme Herren Jesus.

Now let us pray just a moment, quietly. Just be in prayer while I'm trying to find the mind of the Holy Spirit. [Brother Branham pauses.]
Oh, that beautiful music, how the people in torment tonight would love to hear that! The people who has probably sat in the seat that you are sitting tonight, has heard the Gospel, and has passed on, is in torment tonight; how they'd love to take that seat that you're sitting in; too far gone now.
[Brother Branham pauses.]

La oss nå be et øyeblikk, stille. Vær i bønn mens jeg prøver å finne Den Hellige Ånds sinn. [Bror Branham tar en pause.]
Å, den vakre musikken, hvor mange i pine i kveld ville elsket å høre den! De som sannsynligvis har sittet i setet du sitter i nå, har hørt Evangeliet, og har gått bort, de er i pine i kveld; hvor de ville elsket å ta plassen du nå sitter i, men det er for sent for dem nå.
[Bror Branham tar en pause.]

Lord, Thou who made the heavens and earth, Thou who sent the blessed Lord Jesus here to the earth; and in Him dwelt the fullness of the Spirit. And Thou hast said, through His lips, "I am the Vine, ye are the branches. The Vine does not bear fruit in itself, but the branches bears the fruit." I pray, God, that You will manifest Yourself tonight, in our midst, that these people might know that the message that has just been preached, that come from You, that You're warning us to get ready, and the last days are at hand.
There may be sick people sitting here, Lord. Give them encouragement, that they might be healed, for we ask this for God's glory. Now, Lord, as we yield ourselves to You, as the church of the living God; seeing, I suppose, every hand in here went up. And I'm going to ask You, tonight, Lord, to do something special for us. And grant just now that these people can yield themselves in such a way that the Holy Spirit would move through them with such faith, and that I might yield myself to You, and You would work through Your gifts, and prove Yourself among us; that there might be strangers in our midst. We ask in Jesus' name. Amen.

Herre, Du som skapte himmelen og jorden, Du som sendte vår velsignede Herre Jesus til jorden; og i Ham bodde Hele Åndens fylde. Du har sagt, gjennom Hans lepper, "Jeg er vintreet, dere er grenene. Vintreet bærer ikke frukt av seg selv, men grenene bærer frukten." Jeg ber, Gud, at Du vil manifestere Deg i kveld, blant oss, slik at disse menneskene kan vite at budskapet som nettopp ble forkynt, kommer fra Deg, og at Du advarer oss om å være klare, for de siste dager er nær.
Det kan være syke mennesker her, Herre. Gi dem oppmuntring, slik at de kan bli helbredet, for vi ber om dette til Guds ære. Nå, Herre, som vi overgir oss til Deg, som den levende Guds menighet; ser jeg at alle hender her ble løftet. Jeg ber Deg, Herre, om å gjøre noe spesielt for oss i kveld. La disse menneskene kunne overgi seg på en slik måte at Den Hellige Ånd kan bevege Seg gjennom dem med slik tro, og at jeg kan overgi meg til Deg, slik at Du kan virke gjennom Dine gaver og bevise Deg blant oss; for det kan være fremmede i vårt midte. Vi ber i Jesu navn. Amen.

[Blank spot on tape]… for He always shows mercy before judgment. I'm just going to ask the ministers to remain there, and pray. Let us pray.
And now, especially, I've been preaching, and I'm just going to ask maybe you people here in front, or wherever you are, just begin to say this. The Bible says that, "He is the High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities." Well, then, if He is the High Priest that was yesterday, He is the same today; then His same performance that He did yesterday, He will do today if He is the same. Is that right? So if He can be touched now, you touch Him with your feeling of your infirmities, and let Him speak back.

[Tomt.område.på.lydbånd] ... for Han viser alltid barmhjertighet før dom. Jeg vil bare be predikantene om å bli der og be. La oss be.
Jeg har nå forkynnet, og jeg vil be dere som er her foran, eller hvor dere enn er, om å begynne å si dette. Bibelen sier: "Han er Ypperstepresten som kan berøres av følelsen av våre svakheter." Hvis Han var Ypperstepresten i går, er Han den samme i dag; da vil Hans gjerninger som i går, gjenta seg i dag hvis Han er den samme. Er det riktig? Så hvis Han kan berøres nå, rør Ham med følelsen av deres svakheter, og la Ham svare.

Just think, when He stood around an audience like this one day, there was a man came up, called Peter … or, his name was Simon. And He said, "Your name is Simon. You're the son of Jonas. But, from hereafter, you'll be called Peter." Who did he become? The beloved apostle.
When Philip found Nathanael, and he came up, He said, "Behold an Israelite in whom there is no guile," in other words, "a Christian, an honest person."
Said, "How did You know me, Rabbi?"
Said, "Before Philip called you, when you were under the tree, I saw you."
The woman with the blood issue come out. He looked upon the audience.
They thought His works was of the devil, and they said in their heart, "He is Beelzebub." And He perceived their thoughts. Is that right?
He said, "I do nothing till the Father shows me first. And the works that I do, shall you also." He has to be, if He works in His church, because it is His Word.

Tenk på dette: En dag da Jesus var i en forsamling som denne, kom en mann ved navn Simon til Ham. Han sa: "Ditt navn er Simon, du er sønn av Jonas. Men fra nå av skal du kalles Peter." Hvem ble han? Den elskede apostelen.
Da Filip fant Natanael, og han kom, sa Jesus: "Se, en ekte israelitt i hvem det ikke er svik," med andre ord, "en kristen, en ærlig person."
Natanael spurte: "Hvordan kjenner Du meg, Rabbi?"
Jesus svarte: "Før Filip kalte på deg, så Jeg deg under treet."
Kvinnen med blodsykdommen kom frem. Jesus så ut over forsamlingen.
Noen trodde Hans gjerninger var av djevelen og tenkte i sitt hjerte, "Han er Beelzebub." Men Jesus forstod deres tanker. Er det riktig?
Han sa: "Jeg gjør ingenting før Faderen viser Meg det først. Og de gjerningene Jeg gjør, skal dere også gjøre." Dette må være tilfelle hvis Han arbeider i Sin menighet, fordi det er Hans Ord.

Now I want to ask you: If in this audience, at least two or three people, the Lord will grant that they'll have faith enough to touch His garment, and He will return back in His Spirit and perform just exactly like He did when He was here on earth, would all of you be satisfied to accept Him as your Healer? Would you do it? Say, "Amen," if you would. May He grant it, is my prayer. Now you just pray. And if you…
How many sick people in here wants to be healed, raise your hand. Just everywhere, all right, sick people that wants to be healed.
Now, if there is anybody in this building that I… I don't know no one that I'm looking at.

Nå ønsker jeg å spørre: Hvis minst to eller tre personer i denne forsamlingen vil ha tro nok til å røre ved Hans kappe, og Han vil vende tilbake i Sin Ånd og utføre akkurat det samme som Han gjorde da Han var her på jorden, vil dere da være tilfredse med å akseptere Ham som deres Helbreder? Vil dere gjøre det? Si "Amen" hvis dere vil. Måtte Han innvilge det, er min bønn. Nå ber dere bare. Og hvis dere...
Hvor mange syke mennesker her ønsker å bli helbredet? Løft hånden. Overalt, syke mennesker som ønsker å bli helbredet.
Nå, hvis det er noen i dette bygget... Jeg kjenner ingen av dere jeg ser på.

I think this is Rosella sitting here, the little girl that was an alcoholic, that was called out in the meeting somewhere, been an alcoholic, and the doctors had passed her up. She, when she was called by the Lord, the girl knows I never seen her or knowed of her. And the Lord told her all about her life and her condition, and told her she was going to be well. And here she is tonight, a trophy of God's grace. An alcoholic, till doctor after doctor had turned her away, even Alcoholics Anonymous. I know her.

Jeg tror dette er Rosella som sitter her, den lille jenta som var alkoholiker og ble kalt frem i et møte. Legene hadde gitt henne opp. Da Hun ble kalt av Herren, visste jenta at jeg aldri hadde sett henne eller hørt om henne. Herren fortalte henne alt om hennes liv og tilstand, og sa at hun skulle bli frisk. Og her er hun i kveld, et bevis på Guds nåde. Hun var alkoholiker, og lege etter lege hadde avvist henne, til og med Anonyme Alkoholikere. Jeg kjenner henne.

But, otherwise, I am pretty sure that this brother looking at me, sitting right here with the gray suit on, he is the brother that brings us the flowers. I believe that's right. I can't think of his name now. He was down to my house not long ago, with Brother Boze; Shultz, Brother Shultz.
Outside of that, I thought I seen Brother Fred Sothmann just a few moments ago, somewhere in the building, but I forgot where it was at now. However, he's here somewhere.
And I don't know no one else. But God knows you all. If you'll just pray and ask God, test your faith.

Men ellers er jeg ganske sikker på at denne broren som ser på meg, og sitter her med grå dress, er broren som gir oss blomstene. Jeg tror det stemmer. Jeg kan ikke komme på navnet hans akkurat nå. Han var hjemme hos meg for ikke lenge siden, sammen med Bror Boze; Shultz, Bror Shultz.
Utenom det trodde jeg at jeg så Bror Fred Sothmann for bare noen øyeblikk siden, et sted i bygningen, men jeg har glemt hvor det var. Uansett, han er her et sted.
Jeg kjenner ingen andre her. Men Gud kjenner dere alle. Om dere bare ber og spør Gud, test troen deres.

And don't no one move around now. Be real reverent for the next few moments. Now, "Only Believe," if you will. And just as reverently as you possibly can for a few moments, and just sit quiet.
Just think, Christ promised it. "A little while, and the world will see Me no more; yet ye shall see Me, for I… I, not another." "I" is a personal pronoun. "I will be with you to the end of the world. The things that I do, shall you, also." "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever." Is that true? It's got to be true!
Well, I am very grateful to the Lord. I would… You can raise your heads if you wish to.

Ingen bør bevege seg nå. Vær høytidelig i noen få øyeblikk. Nå, "Bare Tro," hvis du vil. Vær så ærbødig som mulig i noen minutter, og sitt stille.
Tenk bare, Kristus lovet det. "En liten stund, og verden skal ikke se Meg mer; men dere skal se Meg, for Jeg… Jeg, ikke en annen." "Jeg" er et personlig pronomen. "Jeg vil være med dere til verdens ende. De tingene Jeg gjør, skal dere også." "Jesus Kristus, den samme i går, i dag og til evig tid." Er det sant? Det må være sant!
Jeg er veldig takknemlig til Herren. Dere kan løfte hodene hvis dere ønsker det.

Right here at the corner, there is a lady sitting right here on the corner. It's a colored woman. Lady, I don't know you. God does know you. But there is that light just above the woman now. She has… If the Lord will reveal to me what your trouble is, and what you're praying about, will you believe that it's the Lord Jesus to help you? You must be in trouble, or something you're desiring, because there it is.
See, friends, you say, "Well, I don't see it." That's possible that you wouldn't see it. I'm looking right straight at it, see. You say, "Well, Brother Branham, if you can see it with your senses, I can, too." Oh, no.

Akkurat her på hjørnet sitter det en kvinne. Det er en farget kvinne. Kvinne, jeg kjenner deg ikke, men Gud kjenner deg. Det er et lys rett over denne kvinnen nå. Hun har... Hvis Herren vil åpenbare for meg hva ditt problem er, og hva du ber om, vil du tro at det er Herren Jesus som hjelper deg? Du må være i trøbbel, eller be om noe, for der er det.
Ser dere, venner, dere sier kanskje: "Vel, jeg ser det ikke." Det er mulig at dere ikke ser det. Jeg ser rett på det. Dere sier, "Vel, Bror Branham, hvis du kan se det med dine sanser, kan jeg også." Å nei.

Paul saw Jesus in a form of a light, and those who were with him didn't see it. The Magi saw the Star, the light that led them, but no one else saw it. It's just for some. It's gifts.
The woman has sinus trouble. That is right. You also have heart trouble. That's exactly right. Listen. Your name is, they call you Essie. Uh-huh. Your last name is Upshire. You live on North Cleveland Street. Your address is 1264. That's exactly right. You touched something, lady. You know you never touched me.
That girl sitting next to you there, she's praying, too. And she's praying for somebody else, and that's your mother, and she has something wrong in her lungs. And you are some connection with this woman here; you are her daughter-in-law. And your name is Margaret. That's right. And you live at the same place. I see you coming, and going in.

Paulus så Jesus som et lys, men de som var med ham, så det ikke. De vise mennene så Stjernen, lyset som ledet dem, men ingen andre så det. Det er bare for noen. Det er gaver.
Kvinnen har bihuleproblemer. Det stemmer. Du har også hjerteproblemer. Det er helt riktig. Hør etter. Ditt navn er Essie. Ja. Ditt etternavn er Upshire. Du bor på North Cleveland Street. Adressen din er 1264. Det er helt riktig. Du rørte ved noe, frue. Du vet at du aldri rørte ved meg.
Den jenta som sitter ved siden av deg, hun ber også. Hun ber for noen andre, og det er din mor, som har noe galt med lungene. Og du har en forbindelse med denne kvinnen her; du er hennes svigerdatter. Ditt navn er Margaret. Det er riktig. Og du bor på samme sted. Jeg ser deg komme og gå inn.

What do you think about it, sir, the next man sitting there? Do you believe that Jesus Christ be the Son of God? You do? If the Lord will reveal to me what your trouble is, will you accept Him? You have stomach trouble. That's right. If that's right, stand on your feet. Correctly. You're a preacher.
Of course, you say, "He's looking at his clergy clothes."
All right, besides that, somebody expects you to be a Presbyterian, but you're a Pentecostal preacher. That's right. Amen. Your nervousness is what made your ulcer. It's gone. Go home and be well, brother. Amen.
Have faith in God. Just don't doubt.

Hva tenker du, herren ved siden av? Tror du at Jesus Kristus er Guds Sønn? Det gjør du? Hvis Herren vil åpenbare for meg hva ditt problem er, vil du da akseptere Ham? Du har mageproblemer. Det stemmer. Hvis det stemmer, reis deg opp. Korrekt. Du er en forkynner.
Selvfølgelig kan du si, "Han ser på dine geistlige klær."
Vel, i tillegg til det, forventer noen at du er presbyterianer, men du er en pinsevennlig forkynner. Det stemmer. Amen. Din nervøsitet er det som forårsaket magesåret ditt. Det er borte. Gå hjem og vær frisk, Bror. Amen.
Ha tro på Gud. Bare ikke tvil.

What do you think, sitting right here? Yes. Do you believe? You believe me to be God's servant? Or, you want something from God? If God will reveal to me what you want, will you believe that the supernatural is being done? You believe it's just exactly what Jesus would say? All your heart? You have a growth, and that growth is on your hip. That's right. And you also have stomach trouble; it's caused from a nervous condition. That's right. Your name is Eva May. Redmond is your last name. You live at a street, 1378 West 13th Street. That's correct. That you might know that I be God's servant, that's your little girl sitting there. You're wanting prayer for her. That little girl has hemorrhages, and they come on her when she gets excited or goes to crying real hard. That's "thus saith the Lord." That little boy is her brother. That's right. The little boy, also, you want prayer for. He is bothered with constipation, and he has fell off a lot of weight just recently, too. Hasn't he? That's THUS SAITH THE LORD.

Hva tenker du, som sitter her? Ja. Tror du? Tror du at jeg er Guds tjener? Eller ønsker du noe fra Gud? Hvis Gud åpenbarer for meg hva du ønsker, vil du da tro at det overnaturlige skjer? Tror du det er akkurat som Jesus ville ha sagt? Av hele ditt hjerte? Du har en utvekst, og den er på hoften din. Det stemmer. Du har også mageproblemer som er forårsaket av en nervøs tilstand. Det er riktig. Ditt navn er Eva May. Redmond er etternavnet ditt. Du bor i en gate, 1378 West 13th Street. Det er korrekt. For at du skal vite at jeg er Guds tjener, er det din lille jente som sitter der. Du ønsker forbønn for henne. Den lille jenta har blødninger som kommer når hun blir opphisset eller gråter veldig. Det er "så sier Herren." Den lille gutten er hennes bror. Det stemmer. Den lille gutten ønsker du også forbønn for. Han plages med forstoppelse og har nylig gått mye ned i vekt, ikke sant? Det er SÅ SIER HERREN.

The white woman sitting next to you, seems like she is disturbed about something. Do you believe, sister? You believe God has sent His Son, Jesus Christ, to declare to the Gentile generation that He is coming soon? You have a gland trouble you're suffering with, and also a colon trouble, and you're nervous. You're not from this city, either. You're from Detroit. Your number, where you live, is 12134 Fandler Street. That's right. Detroit, Michigan. You're an Italian. Your name is Viola P-o-l-o-m… Polomba. Uh-huh. Have faith in God, and receive what you ask for.

Den hvite kvinnen som sitter ved siden av deg, virker urolig for noe. Tror du, søster? Tror du at Gud har sendt Sin Sønn, Jesus Kristus, for å forkynne til hedningene at Han snart kommer? Du lider av kjertelproblemer, samt tarmproblemer, og du er nervøs. Du er heller ikke fra denne byen. Du er fra Detroit. Din adresse er Fandler Street 12134. Det stemmer, Detroit, Michigan. Du er italiensk. Ditt navn er Viola Polomba. Ha tro på Gud og ta imot det du ber om.

What do you think, down in this a-way? Do you believe with all your heart?
What about you, little lady sitting there? Do you believe with all your heart, little lady on the end there? Well, either one of you, it doesn't matter. What do you think, you there right next to her? Do you believe with all your heart, little mother sitting, looking at me? What do you think about it? You believe that the Lord Jesus would heal you of those varicose veins that you have? You do? Maybe you would think this, you would believe more if I'd tell you your husband had ear trouble. You wanted him prayed for. That's exactly right. Now do you believe me? You wasn't getting it at first. That kind of woke you up to the thing, because you received your healing then.

Hva tenker du, der nede? Tror du med hele ditt hjerte?
Hva med deg, lille dame som sitter der? Tror du med hele ditt hjerte, lille dame på enden der? Vel, en av dere, det spiller ingen rolle. Hva med deg, rett ved siden av henne? Tror du med hele ditt hjerte, lille mor som sitter der og ser på meg? Hva tenker du om det? Tror du at Herren Jesus vil helbrede deg for de åreknutene du har? Gjør du det? Kanskje du ville tro mer om jeg fortalte deg at mannen din har øreproblemer. Du ønsket at han skulle bli bedt for. Det stemmer helt. Nå tror du på meg? Du fikk det ikke helt med deg først. Det vekket deg litt opp til saken, fordi du mottok helbredelsen din da.

You raised your hand, next to her, lady. What do you think about it? You believe that God would make you well? [The woman says, "I know He will."] You will? All right, then your arthritis will leave you.
What did you think, sir? You that waved your hands. You believe God would heal you of your heart trouble, make you well? Do you believe He will?
You sitting, looking at him there, do you believe, too? You want God… You had heart trouble, too, didn't you? Yes. And you had diabetes, also. That's right. You believe God will make you well? Then you can have it.
Don't you believe? Have faith in God!

Du, dama ved siden av henne som rakte opp hånden, hva tenker du? Tror du at Gud vil gjøre deg frisk? [Kvinnen sier, "Jeg vet at Han vil."] Gjør du? Greit, da vil leddgikten din forsvinne.
Hva tenker du, herren som viftet med hånden? Tror du at Gud vil helbrede ditt hjerteproblem og gjøre deg frisk? Tror du Han vil?
Du som sitter der og ser på ham, tror du også? Du ønsker at Gud... Du har hatt hjerteproblemer også, ikke sant? Ja. Og du har hatt diabetes i tillegg. Det stemmer. Tror du at Gud vil gjøre deg frisk? Da kan du motta helbredelsen.
Tror du ikke? Ha tro på Gud!

What down in here? You, sir, sitting on the end of the seat, you believe? You should, you just been healed, see. You had foot trouble, didn't you? You believe that the Lord Jesus… But you are praying for somebody else now; that's your brother. And he's in Wisconsin. He's just had an operation on his lungs, half of it was taken out. That's right. You believe? Then you can receive what you ask for. Oh, blessed be the name of the Lord!
I will praise Him, I will praise Him,
Praise the Lamb for sinners slain;
Give Him glory all ye people,
For His Blood has washed away each stain.

Hva er det her? Du, sir, som sitter ytterst i setet, tror du? Du burde, du har nettopp blitt helbredet, ser du. Du hadde fotproblemer, ikke sant? Du tror at Herren Jesus... Men nå ber du for noen andre; det er din bror. Han er i Wisconsin. Han har nylig blitt operert i lungene, hvor en del ble fjernet. Det stemmer. Tror du? Da kan du motta det du ber om. Å, velsignet være Herrens navn!
Jeg vil prise Ham, jeg vil prise Ham,
Prise Lammet som ble slaktet for syndere;
Gi Ham ære alle folk,
For Hans Blod har vasket bort hver flekk.

Blessed Lord, we will see You someday coming yonder in the heavens. We know You are here now in a spiritual body; You've declared Yourself perfectly to us. The world cannot read that, Lord. We don't even expect them to, because You said, "They'll not see Me no more." But we know that You've got children that can see You. You've got children that know You. And we are thankful for it.
And we pray now that You will sweep over this building, with the great Holy Spirit, and heal every sick person in here. Just now get glory to Yourself, Lord. May the people not sit in deadness, but may they rise and shine and give God praise and glory. In Jesus' name.
If you believe Him, stand to your feet and give Him praise with all your heart. And rejoice in the Lord Jesus, for He now heals every one of you, for His great divine glory. The Lord bless you. Amen.

Velsignede Herre, vi vil se Deg en dag komme i himmelen. Vi vet at Du er her nå i en åndelig kropp; Du har åpenbart Deg fullkomment for oss. Verden kan ikke forstå det, Herre. Vi forventer heller ikke det, for Du sa: "De skal ikke se Meg mer." Men vi vet at Du har barn som kan se Deg. Du har barn som kjenner Deg, og for det er vi takknemlige.
Vi ber nå om at Du vil fylle denne bygningen med Den Hellige Ånd og helbrede hver syk person her inne. Gi Deg selv ære nå, Herre. Må folket ikke sitte i apati, men la dem reise seg, skinne og gi Gud lovprisning og ære. I Jesu navn.
Hvis du tror på Ham, reis deg og gi Ham ære med hele ditt hjerte. Fryd deg i Herren Jesus, for Han helbreder nå hver og en av dere for Sin store, guddommelige ære. Herren velsigne deg. Amen.