Herrer, Vi Ønsker Å Se Jesus

Norsk tittel: Herrer, Vi Ønsker Å Se Jesus
Original tittel: Sirs, We Would See Jesus
Dato: 1957-12-11
Sted: Newark, New Jersey, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Whatsoever things ye desire, when ye pray, believe that you receive it. [Blank spot on tape.] … and we're so [unclear word] Thou hast promised to be. We have come here to meet with Your people and to fellowship around Your Word. We pray that You will bless our every effort, that You will save those who are lost. We realize that we're living in the shadows of the evening. Time's about over now. There may be a few souls yet left that You would want to come into the kingdom. We pray that You will help us to glean those out, during this meeting.
And we pray that You'll heal all Your sick children that's so needy. May Your great presence just be with us, night after night, and day after day. Forgive us of our shortcomings and help us as we come closer to the end time, that Thy Spirit will deal with us more presumptuously. Grant it, Lord, for we ask it in Jesus' name, Thy Son. Amen.

Norsk:

Hva enn dere ønsker, når dere ber, tro at dere mottar det. [Tomt.område.på.lydbånd.] … og vi er så [uklart ord] at Du har lovet å være det. Vi har kommet hit for å møte Ditt folk og ha fellesskap rundt Ditt Ord. Vi ber om at Du vil velsigne alle våre anstrengelser og frelse de som er fortapt. Vi innser at vi lever i skyggen av kvelden. Tiden er nå nesten over. Det kan være noen sjeler igjen som Du ønsker å føre inn i riket. Vi ber om at Du vil hjelpe oss å samle disse under dette møtet.
Vi ber også om at Du vil helbrede alle Dine syke barn som er i stort behov. Måtte Din store nærvær være med oss, natt etter natt, og dag etter dag. Tilgi oss for våre mangler og hjelp oss, ettersom vi kommer nærmere slutten, at Din Ånd vil handle mer tydelig med oss. Innvilg dette, Herre, for vi ber om det i Jesu navn, Din Sønn. Amen.

May be seated. your wonderful city, and to be over here. I was asking a cab driver, coming from the train station, a few moments ago, what was the population. I said, "About five hundred thousand? I suppose about like Louisville."
He said, "I think it's three million."
And I said, "Well, that's the way it goes, you know."
And I understand that this is just across the river from New York City. That's very fine. Wonderful place, and we had a few meetings in New York, and the city of New York. And we find wonderful people wherever we go because they're God's people. And so we're always happy to be associated with such people.

Vær så god og sitt. Det er fantastisk å være i deres flotte by. For noen øyeblikk siden spurte jeg en taxisjåfør, på vei fra togstasjonen, om befolkningstallet. Jeg sa: "Rundt fem hundre tusen? Jeg antar det er som i Louisville."
Han svarte: "Jeg tror det er tre millioner."
Jeg sa: "Vel, slik er det noen ganger."
Jeg forstår at dette er rett over elven fra New York City. Det er flott. Et fantastisk sted, og vi har hatt noen møter i New York. Vi møter alltid fantastiske mennesker, for de er Guds folk. Det er alltid en glede å være i fellesskap med slike mennesker.

We're a little late tonight to begin the service. Last night I had the coldest ride I ever had. I got on the train at Louisville, and they picked the train coach that I was to ride in to come up here, and they said, "There's no lights in it right now." Said, "There's something went wrong. We'll fix them at Cincinnati." Cincinnati they fixed them, and they went out again, and there was no heat in it. So we had really a rough time, and come in three hours and something late, this afternoon … or, late in the evening. So we were fortunate to get here. So we find out you got plenty of snow, so that goes good with the eastern states in this time of year. I like it.
Only about two weeks ago I was in Miami where everybody was in swimming. And then come here. But someday all the curses of the earth will be lifted when Christ becomes King, and then we'll have no more cold weather, or hot, sultry weather. And God's people shall rule and reign forever on the earth. We're so happy and looking forward to that time.

Vi er litt sene med å begynne møtet i kveld. I går kveld hadde jeg den kaldeste togturen jeg noen gang har hatt. Jeg gikk på toget i Louisville, og de valgte en togvogn for meg som ikke hadde lys. De sa: "Det er noe galt med den nå, men vi fikser det i Cincinnati." I Cincinnati fikset de lysene, men de slukket igjen, og det var ingen varme. Vi hadde en virkelig tøff tur og kom frem tre timer og noe sent i ettermiddag eller sent på kvelden. Så vi var heldige som kom oss hit. Vi ser at dere har mye snø, som passer godt til de østlige statene på denne tiden av året. Jeg liker det.
For bare to uker siden var jeg i Miami hvor alle badet. Og nå er jeg her. Men en dag vil alle jordens forbannelser oppheves når Kristus blir Konge. Da vil vi ikke ha mer kaldt vær, eller varmt og fuktig vær. Guds folk skal regjere og herske for alltid på jorden. Vi er så glade og ser frem til den tiden.

And now, to be here with my good friend, Brother Hudson and Brother Joseph Boze. And this is supposed to be my vacation. This fall I started a vacation; I like to hunt real well, so I went out west to go hunting. The party that I went with, including myself, all broke down with this here Asian flu. We didn't even take our guns from the cases, and come back home.
Then a little later after… I said, "Well, the Christian businessmen who sponsors my overseas meetings, and so forth, they was going to take me down the River of No Return." Just when I got down the River of No Return, a plane come over and I thought, "That's strange, a plane." You only see one plane, or hear it, once a day, well, it's in the evening or night. About eleven-thirty the mail goes over. It's so rugged (the mountains) until the planes can't get down in that place.

Nå er jeg her med min gode venn, Bror Hudson, og Bror Joseph Boze. Dette skal visstnok være min ferie. I høst startet jeg en ferie; jeg liker å jakte, så jeg dro vest for å jakte. Partiet jeg dro med, inkludert meg selv, fikk imidlertid alle asiatisk influensa. Vi tok ikke engang våpnene ut av kassene og måtte reise hjem igjen.
Senere sa jeg: "De kristne forretningsmennene som sponser mine utenlandsmøter, skulle ta meg nedover 'River of No Return'." Akkurat da jeg kom til 'River of No Return', fløy et fly over, og jeg tenkte: "Det er merkelig, et fly." Du ser eller hører bare ett fly om dagen, vanligvis om kvelden eller natten. Rundt halv tolv går posten over. Fjellene er så ugjestmilde at flyene ikke kan lande der.

But here was a little plane just about a mile high. And I was standing out fishing on a rock, and turned around and went back; dropped a little parachute. Howard, my brother, had just passed away; they was trying to get word to me. I rushed home. And in about two hours of time they had the funeral. Many of you remember Howard, has been up here in New York with me. The Lord had showed his going six years ago. He would be the next one to go.
Then I said, "I'll go over to California and have this meeting, Lakeport. I'll come back home, and then I'll take a little vacation."
When I got back home, they called me, said, "Brother Bosworth's dying in Florida." Well, I went to Florida last week to see Brother Bosworth. And the Lord had spared his life, and so when I got back I thought, "Well, my, honey," said to my wife, "I'm going to take a little vacation."

En liten flymaskin fløy omtrent en kilometer over bakken. Jeg sto og fisket på en stein, snudde meg og så tilbake; den slapp en liten fallskjerm. Min bror Howard hadde nettopp gått bort; de prøvde å få beskjed til meg. Jeg skyndte meg hjem. Omtrent to timer senere holdt de begravelsen. Mange av dere husker Howard, som har vært med meg her i New York. Herren viste meg for seks år siden at han skulle være den neste som gikk bort.
Så sa jeg: "Jeg drar til California for å holde møtet i Lakeport. Deretter kommer jeg hjem, og så tar jeg en liten ferie."
Da jeg kom hjem, ringte de og sa: "Bror Bosworth er døende i Florida." Jeg dro til Florida forrige uke for å besøke Bror Bosworth. Herren hadde spart hans liv, så da jeg kom tilbake, tenkte jeg: "Vel, kjære," sa jeg til min kone, "jeg skal ta en liten ferie."

That's right about then in about an hour, Brother Hudson said, "Brother Branham, please come up here." Brother Boze got on the phone, and well, there you was. And I said, "Well, honey, hold Christmas holidays, please. I want to be home a little bit because I'm going to Africa this summer, and overseas, to be gone practically all summer."
And so up come ministers and I said, "I'm sorry, brother. I'm sorry, I just got to have…" Well, Brother Daugherty come up (a good friend of mine from down in Kentucky), said, "Brother Branham, I'm glad to take the holidays."
I said, "Well, my wife and children is too." So, but … finally talked me out of it. So I had to be down there. So there's no rest for the weary [Bro. Branham laughs.], weary. Well, someday across the river we'll rest---across the river. How true.

Rundt en time senere sa Bror Hudson: "Bror Branham, vennligst kom opp her." Bror Boze tok opp telefonen, og der var du. Jeg sa: "Vel, kjære, hold på juleferiene, vær så snill. Jeg ønsker å være hjemme litt fordi jeg skal til Afrika til sommeren og utenlands, og blir borte nesten hele sommeren."
Prester kom opp, og jeg sa: "Jeg beklager, bror. Jeg trenger bare å…" Bror Daugherty (en god venn fra Kentucky) kom opp og sa: "Bror Branham, jeg er glad for å ta ferien."
Jeg sa: "Det gjelder også min kone og barn." Men til slutt overtalte de meg. Så jeg måtte være der. Det er ingen hvile for de slitne [Bro. Branham ler.]. En dag vil vi hvile på den andre siden av elven. Hvor sant.

Now, tonight I am, as usual, I'm here to be your brother, to help you in anything that I can, towards spiritual grace of God, to instruct, to help Brother Hudson and those in the church and the call. We're not here with any denomination. We don't have any denomination. And we're just here to be your brother and your friend. And there's no barriers, or race, creed, or color. See, we're just all one in Christ.
And so we want you to feel real at home, and invite your pastors and them, if they don't… Some of them has already called me and apologized that the meeting come so quickly---just a little farewell meeting for our brother here before going overseas. And they apologized to have their own meetings going on at this time, while we're here.

I kveld er jeg, som vanlig, her for å være din bror og hjelpe deg med alt jeg kan innenfor Guds åndelige nåde – for å veilede, støtte Bror Hudson og de i menigheten og kallet. Vi er ikke knyttet til noen konfesjon og har ingen egen. Vi er her for å være dine brødre og venner, uten barrierer for rase, tro eller farge. Vi er alle ett i Kristus.
Vi ønsker at du skal føle deg hjemme og inviterer gjerne dine pastorer. Noen av dem har allerede ringt meg og beklaget at møtet kom så raskt – bare et lite avskjedsmøte for vår bror her før han reiser utenlands. De beklaget at de har egne møter på samme tid som vi er her.

But we just come in to have, maybe… If one person gets saved, it'd be worth all the cold rides and everything else. That's right. That one person might hit the mission fields and save ten thousand people before Jesus comes. That's right.
So now, just want to talk a little because you got plenty good preachers. You're not needing preachers up here, but I will class myself as a spare tire. You know, you always carry a spare along, what if you have a flat. Now, we haven't got a flat, but we're going to use a spare maybe for a little bit.
And each night now… And I believe Sunday afternoon, it's the close here. And Sunday night in New York City … Brooklyn. I get it all mixed up. It's all New York to me, just every better bit of it. And so Brooklyn's where we'll be at for Sunday … for Sunday evening service.

Vi er her for å oppleve at kanskje én person blir frelst, og da ville all kulden og alt annet slitet vært verdt det. Den personen kunne dra ut på misjonsmarken og redde ti tusen mennesker før Jesus kommer.
Nå vil jeg bare snakke litt, for dere har mange gode forkynnere her. Dere trenger ikke flere forkynnere, men jeg ser på meg selv som et reservehjul. Man har alltid et reservehjul med seg i tilfelle man får en punktering. Selv om vi ikke har en punktering, tenkte jeg vi kunne bruke reservehjulet litt i kveld.
Programmene er hver kveld frem til søndag ettermiddag, som markerer avslutningen her. Søndag kveld er jeg i New York City … Brooklyn. Jeg blander alltid New York sammen, for meg er det bare én stor enhet. Søndag kveld vil vi være i Brooklyn for kveldsprogrammet.

Now, tonight I just want maybe to… Billy, my boy, Brother Hudson caught him at the hotel and said, "I want you to go down and give out some prayer cards." If we'd knowed there'd just been this many, we wouldn't be… And Billy come back and said, "Daddy, you can't give out prayer cards, not enough people there to give them out to." I think he said he give out about twelve or fourteen prayer cards, something like that. He said there wasn't many gathered in yet. Cold weather.
You know what? Down in my country, you wouldn't get anybody out in this kind of a night. They wouldn't come. It's too cold. And so we… But we'll just pray for the sick anyhow. I won't keep you very long. And then tomorrow night, if the Lord willing, I'll preach tomorrow night, the Lord willing. And also a prayer line, if the Lord leads, just pray for the sick.

I kveld ønsker jeg å… Billy, min sønn, Bror Hudson møtte ham på hotellet og sa: "Jeg vil at du skal gå ned og dele ut noen bønnekort." Hadde vi visst at det bare ville være så få her, hadde vi ikke… Billy kom tilbake og sa: "Pappa, du kan ikke dele ut bønnekort, det er ikke nok folk her til å gi dem ut til." Jeg tror han sa at han delte ut omtrent tolv eller fjorten bønnekort, noe sånt. Det var ikke mange som hadde samlet seg ennå. Kaldt vær.
Vet du hva? I mitt distrikt ville ingen kommet ut på en slik kveld. Det er for kaldt. Men vi vil be for de syke uansett. Jeg skal ikke holde deg lenge. Og i morgen kveld, om Herren vil, vil jeg forkynne. Herren vil, også ha en bønnekø for de syke, om Herren leder.

And now, the reason sometimes that we give out prayer cards… I got my two tape boys here, Mr. Mercier and Mr. Goad here, and they have their tapes, and they tape the meetings. And they have them, they sell them, just at a real close margin of what they cost. They go with me everywhere I go, and they got many of the great services. And if you have a tape recorder, I'm sure you'd appreciate these tapes. And so them, or if Billy can't get here, one of those will give out cards each evening … night, rather. Well, I guess it's evening.
I get this thing all mixed up. When I get up here, I have to watch what I'm saying. Down in the south we have breakfast, dinner, and supper. Up here you have breakfast, lunch, and dinner. I feel like I'm short a meal when it comes time. I didn't get my supper; I don't know… We southerners may be just a little odd, you know, to Yankees up here, but the war is over now. The war is over. Now, we're all together with war on sin, and on sickness.

Grunnen til at vi noen ganger deler ut bønnekort, er at jeg har to karer her som tar seg av opptakene. Herr Mercier og Herr Goad er her for å ta opp møtene. De selger opptakene til en rimelig pris. De følger meg overalt og har fanget mange av de store møtene. Hvis du har en lydbåndopptaker, vil du sikkert sette pris på disse opptakene. Hvis ikke Billy er til stede, vil en av dem dele ut kort hver kveld.
Jeg forveksler ofte tidene når jeg står her oppe. I sør har vi frokost, middag og kveldsmat. Her har dere frokost, lunsj og middag. Jeg føler at jeg mangler et måltid når tiden kommer. Jeg fikk ikke min kveldsmat, vet du... Vi sørlendinger kan virke litt rare for nordlendingene her oppe, men krigen er over nå. Vi er nå samlet i kampen mot synd og sykdom.

And I want to read just a little bit tonight. And there might be some people here that, perhaps, I have never seen in my life. Perhaps is. Never been in one of my meetings. Frankly, I don't know anyone by face at this time. I believe this man, brother here, with the beard, I believe I've seen him somewhere. I might be … not be sure.
Have you been in one of my meetings, brother? I thought I remembered him by having a beard and hair. He reminds of Brother Ryan. What about that, Gene, doesn't he look like Brother Ryan? You remember Brother Ryan? Just such a wonderful, dear friend of mine from up in Michigan. Just gone to be with the Lord recently.
But now, I want to explain… How many is here wants to be prayed for tonight? raise up your hands. Let's see. Well, I guess then that'll be fine. We'll just pray for the sick then. I'll just get me something else maybe.

Jeg vil lese litt i kveld. Det kan være noen her som jeg aldri har sett før. Kanskje dere aldri har vært på et av mine møter? For øyeblikket kjenner jeg ingen igjen. Jeg tror denne mannen her, med skjegget, har jeg sett før. Er du en bror? Har du vært på et av mine møter? Jeg trodde jeg husket ham på grunn av skjegget og håret. Han minner meg om Bror Ryan. Hva synes du, Gene? Ligner han ikke på Bror Ryan? Husker du Bror Ryan? En vidunderlig, kjær venn fra Michigan. Han gikk nylig hjem til Herren.
Men nå vil jeg forklare… Hvor mange her ønsker forbønn i kveld? Rekk opp hendene. La oss se. Vel, det ser ut til å være mange. Da ber vi for de syke. Jeg finner meg noe annet å lese i mellomtiden.

Let's see, I want to read a verse of Scripture here anyhow, found in the 12th chapter of Saint John, 20th verse. Very familiar, but just to get a background to talk on healing.
… there were certain of the Greeks among them that came up to worship at the feast:
The same … therefore came to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sirs, we would see Jesus.
Now, that's a very familiar little scripture, but I'd like to ask this in this little group, "What if this was the last night they would ever be on earth?" Do you know (before we close) I got a message that I had here not long ago in California on: The Handwriting On The Wall, and about the modern sputnik, if it's in the Bible, and so forth, and what it means to this generation in the hour that we're living. And I trust that the Lord will let me speak on that before going and leaving the meeting.

La oss lese et vers fra Skriften her, funnet i det 12. kapittel av Evangeliet etter Johannes, vers 20. Det er veldig kjent, men jeg vil bruke det som bakgrunn for å snakke om helbredelse.
"Det var noen grekere blant dem som var kommet for å tilbe på høytiden:
Disse kom altså til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham: Herre, vi ønsker å se Jesus."
Dette er et veldig kjent skriftsted, men jeg vil gjerne spørre denne lille gruppen, "Hva hvis dette var den siste kvelden vi hadde på jorden?" Vet dere (før vi avslutter) fikk jeg en melding som jeg hadde her for ikke lenge siden i California om: Skriften på Veggen, og om den moderne sputnik, hvis det er i Bibelen, og så videre, og hva det betyr for denne generasjonen i den tiden vi lever i. Og jeg håper at Herren vil la meg tale om det før jeg drar og forlater møtene.

Now, we're at such a late hour, and such a time that there's nothing in the world that counts outside of Christ. There isn't a thing that you can put your hands on but what is natural and it will perish, but Christ the invisible One is the only thing that's eternal, that we have tonight. It's Christ, and we love Him.
And so now, if He was in Brooklyn … or, Newark tonight, if Christ was in Newark, New Jersey, tonight, what would you look for? What type of a person would you look? Now, we know that the Bible teaches in Hebrews 13:8 that He is the same yesterday, today, and forever. Well, now, if He is the same, now He… If He isn't the same, rather, well, then the Scripture is wrong. And if He is the same, there ought to be some way that we could know that He was here. Don't you believe that's right? If there's some visible way that we could know. I believe that He was human, I believe He's been arrested in a human race. He died for them, gave His life for them.

Nå, på denne sene timen, er det ingenting i verden som betyr noe annet enn Kristus. Alt annet du kan legge hendene på er naturlig og vil forgå, men Kristus, den usynlige, er det eneste evige vi har i kveld. Det er Kristus, og vi elsker Ham.
Så, hvis Han var i Brooklyn... eller Newark i kveld, hvis Kristus var i Newark, New Jersey, hva ville du sett etter? Hva slags person ville du lett etter? Vi vet at Bibelen i Hebreerne 13:8 lærer at Han er den samme i går, i dag og til evig tid. Vel, hvis Han er den samme nå... hvis Han ikke er den samme, vel, da er Skriften feil. Og hvis Han er den samme, burde det være en måte vi kunne vite at Han er her. Tror du ikke det er riktig? Hvis det finnes en synlig måte vi kunne vite det på. Jeg tror at Han var menneskelig, at Han ble en del av menneskeheten. Han døde for dem, ga Sitt liv for dem.

And now, if I would go across the street… I seen a sign when I was over there, across the street, of a brother that has services over there called … I forget just the name now; I was just reading it when I come up. If I go ask the brother, "Do you believe that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever?"
He'd say, "Yes, sir, Brother Branham."
If I'd go down the next corner to another brother or wherever, each one of them would say, "Yes, I believe that He is the same yesterday, today, and forever." If I'd asked this group of people here tonight, Christians I presume, "Do you believe He's the same yesterday, today, and forever?"
You'd say, "Yes, Brother Branham, I believe that He is the same yesterday, today, and forever."

Hvis jeg nå skulle gå over gaten ... Jeg så et skilt da jeg var der borte, hos en Bror som har møter der som heter ... Jeg husker ikke navnet nå; jeg leste det bare i forbifarten. Hvis jeg spør Broren, "Tror du at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid?"
Ville han si, "Ja, Bror Branham."
Hvis jeg går til neste hjørne til en annen Bror, ville hver og en av dem si, "Ja, jeg tror at Han er den samme i går, i dag og til evig tid." Hvis jeg spurte denne gruppen mennesker her i kveld, som jeg antar er kristne, "Tror dere at Han er den samme i går, i dag og til evig tid?"
Ville dere svare, "Ja, Bror Branham, jeg tror at Han er den samme i går, i dag og til evig tid."

Then if He is so great, and He is the same, and they seen Him in the days yesterday, then why can't we see Him today? That's what I wonder. Now, if He is the same… There's only one thing different in Christ than when He was in Galilee, is that tonight He's in a spiritual body instead of a corporal body.
Now, when He was here on earth, He said, "I am the vine, ye are the branches." Now, the vine doesn't bear fruit. The vine only puts the energy into the branch, and the branch bears fruit. You don't gather fruit off of the vine. You gather it off of the branch. "Every branch in Me that bringeth forth not good fruit" (Saint John), He cuts it off, prunes it, the church, and whatmore.

Hvis Han er så stor, og Han er den samme, og de så Ham i deres dager, hvorfor kan vi ikke se Ham i dag? Det lurer jeg på. Hvis Han er den samme… Det eneste som er annerledes med Kristus i dag enn da Han var i Galilea, er at Han nå er i en åndelig kropp i stedet for en fysisk kropp.
Da Han var på jorden, sa Han: "Jeg er vintreet, dere er grenene." Vintreet bærer ikke frukt. Vintreet gir kun energi til grenen, og grenen bærer frukt. Man samler ikke frukt fra vintreet, men fra grenen. "Hver gren i Meg som ikke bærer god frukt" (Johannes), kutter Han av og beskjærer, menigheten og videre.

Now, the fruits of Christ, when He was here on earth… The things that He did when He was here on earth, He promised that they would be done by His church after He left: "The works that I do, shall ye do also; greater works than this shall you do; for I go to My Father."
Greater: if anyone who knows Greek, knows that that word greater doesn't mean that it would be in quality; it means in quantity. In other words it would be, "More than this shall you do," would be the way we would read it. "More than this shall you do, for I go to My Father."
Great, because no one could do any greater work than He did, because He raised the dead, He stopped nature. He done everything that could be done. And He stopped the roaring sea, made the winds be still, raised up the dead after they were done corrupted in the grave, and no one could do greater in quality. But being that His Spirit would come into the church and would reach out, it would be a universal church, all around the world, and they could do more of the same things that He was doing.

Fruktene av Kristus, da Han var her på jorden... De tingene Han gjorde da Han var her, lovet Han at de skulle gjøres av Hans menighet etter at Han dro: "De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre; og større gjerninger enn disse, skal dere gjøre; for Jeg går til Min Far."
Større: Hvis noen kjenner til gresk, vet de at ordet "større" ikke betyr i kvalitet, men i kvantitet. Med andre ord ville det bety, "Mer enn dette skal dere gjøre," slik vi ville lese det. "Mer enn dette skal dere gjøre, for Jeg går til Min Far."
Ingen kunne gjøre større gjerninger i kvalitet enn Ham, for Han reiste de døde opp, stoppet naturkreftene. Han gjorde alt som kunne gjøres. Han stilnet stormen, roet vinden, reiste opp de døde etter at de var oppløst i graven, og ingen kunne gjøre større gjerninger i kvalitet. Men siden Hans Ånd skulle komme inn i menigheten og nå ut, ville det være en verdensomspennende menighet, og de kunne gjøre flere av de samme tingene som Han gjorde.

Now, then we look [Blank spot on tape.] watch what type of person He was. When we find Him, He wasn't different from any other man to look at. He was so, well, we would call it simple dressed and so forth, till He went among men and no man knowed Him any different from anyone else hardly, but only His disciples. Something He would be talking of, and He would walk right among the people and they didn't know who He was, because all men dressed just alike.
If we would be looking for Him, we wouldn't look for some great high priest, and dress altogether different to make Himself look different from anybody else. He'd just be a common, clean dressed man if He lived today. And that's the type of a person He would be. He wouldn't be so cultured and so highly educated until no one hardly'd know what He was speaking about. The Bible said, "The common people heard Him gladly." That was just people like you and I. We were just common people.

Når vi studerer [Tomt.område.på.lydbånd.], ser vi hva slags person Han var. Når vi finner Ham, ser vi at Han ikke var annerledes enn andre mennesker å se på. Han var så enkelt kledd at Han blandet seg med folk flest uten å skille seg ut, bortsett fra for Hans disipler. Noen ganger kunne Han snakke, og Han ville gå blant folk uten at de visste hvem Han var, fordi alle menn kledde seg likt.
Om vi skulle lete etter Ham, ville vi ikke lete etter en fremstående yppersteprest som kledde seg annerledes for å skille seg ut. Han ville bare være en vanlig, rent kledd mann hvis Han levde i dag. Det er den typen person Han ville være. Han ville ikke være så kultivert og høyt utdannet at ingen forsto hva Han talte om. Bibelen sier: "Det jevne folk hørte Ham gjerne." Det var bare folk som deg og meg. Vi er vanlige mennesker.

The Bible is written in such a common language until the scholars and educators, they'd take a word like this, they'd say, "This word means so-and-so, and so-and-so." Come to find out, it was spoke in the everyday street language and they missed the meanings of it.
Well, you know what? In my times around the world, you know where I needed an interpreter more at than anywhere else was in London, England. Yes. I thought I spoke English till I got there. And I realized that I didn't speak English. No, I couldn't understand nothing they were saying; they couldn't understand me.

Bibelen er skrevet på et så enkelt språk at forskere og lærere ofte tar et ord og sier: "Dette ordet betyr sånn og slik." Men i virkeligheten var det talt på dagligdagens gatespråk, og de misforstod betydningen.
Vet du hva? Da jeg reiste rundt i verden, var det faktisk i London, England, at jeg trengte en tolk mest av alle steder. Ja, jeg trodde jeg snakket engelsk helt til jeg kom dit. Da innså jeg at jeg faktisk ikke snakket engelsk. Jeg kunne ikke forstå noe av det de sa, og de kunne ikke forstå meg.

One time I was in Miami, and I called up here to New York. Someone was on the phone and I had a connection, and the little operator at the south couldn't make this little northern operator understand what she was talking about. And they had to break it down in St. Louis and get one to interpret it between the north and south, right here in America. That's right.
Well, Jesus spoke with such a plain everyday language that you'd hear on the street. And now, if you'd try to use a very high scholarly English interpretation of the… Look where we would be tonight. My, if I'd sit up here with some great… Well, you might understand me, but ordinarily just the run of the people wouldn't understand, if you used such high grammar, good grammar.

En gang var jeg i Miami og ringte opp til New York. Noen var på telefonen, og jeg hadde en forbindelse, men operatøren i sør klarte ikke å få operatøren i nord til å forstå hva hun sa. De måtte koble inn noen i St. Louis for å tolke mellom nord og sør, rett her i Amerika.
Jesus talte med et så enkelt og hverdagsspråk at hvem som helst kunne forstå Ham. Hvis vi hadde prøvd å bruke et svært akademisk engelsk språk, hvor ville vi vært i kveld? Hvis jeg satt her med et komplisert språk, ville noen kanskje forstått meg, men de fleste ville ikke gjort det.

So God did it that way because He said He would hide it from the eyes of the wise and prudent, and would reveal it to babes such as would learn. God is not known by how much education you have. God is known by what faith you have. God is not known by science, neither is He knowed by any culture, but He's knowed by faith. And through grace He projects Himself to His believer. It's through an act of grace that God projects Himself to the people.
If we would start to follow Him for a little bit, then we would know more about what type of person we would look for. Well, we know His birth (as we're going to celebrate that soon, the Lord willing, at the Christmas time), how He was born in a manger and so forth.
But then we find out that that wasn't just exactly the Christmas story. Many times, if you'd read the Bible, we find out that this Christmas story had … going to Mary at the manger, and a little baby. That's fiction.

Gud gjorde det på den måten fordi Han sa at Han ville skjule det for de kloke og forstandige, men åpenbare det for småbarn som ville lære. Gud er ikke kjent gjennom hvor mye utdanning du har, men gjennom troen din. Gud er ikke kjent gjennom vitenskap, ei heller gjennom kultur, men gjennom tro. Og gjennom nåde åpenbarer Han Seg for dem som tror på Ham. Det er gjennom nådens handling at Gud viser Seg for folket.
Hvis vi begynner å følge Ham en stund, vil vi forstå mer om hva slags person vi skal se etter. Vi kjenner til Hans fødsel (som vi snart skal feire, om Herren vil, i juletiden), hvordan Han ble født i en krybbe, og så videre.
Men så oppdager vi at det ikke bare er den fullstendige julehistorien. Hvis du ofte leser Bibelen, vil du finne ut at julehistorien handler om mer enn at Maria kom til krybben med et lite barn. Den historien er delvis fiksjon.

You know the wise men didn't come to no little baby. They come to a young child, two years old or better, you see. The Bible said they killed all the children from two years old down to get Him. He was around two years old. But we have all these little things that just becomes a little fictions and little stories that we told; however, in it all, God is glorified.
Now, we want to see Him at His work. Now, Jesus was born for one purpose, that was for God to manifest Himself through that body. God was in Christ reconciling the world to Himself. He was a body that was made visible, that men and women could see what He thought, and His expressions to the people, and His gratefulness, and His attitude towards all mankind. He expressed it through Christ.
Christ seemed to be a duel personality. He would speak sometimes and they'd scratch their heads, and they didn't understand Him. He'd speak one thing one time, look like, and something else another time. What it was, was Jesus speaking, and then Christ speaking. Jesus was a man. Christ was the God that was in Him. "Not Me that doeth the works: My Father that dwelleth in Me, He doeth the works," see. God will not share His glory with no one.

De vise menn kom ikke til noen liten baby. De kom til et lite barn, rundt to år gammelt eller eldre. Bibelen sier at de drepte alle barn fra to år og nedover for å finne Ham. Han var omtrent to år gammel. Vi har mange små detaljer og historier som blir til fiksjon, men gjennom alt dette blir Gud æret.
Vi ønsker nå å se Ham i Hans verk. Jesus ble født med én hensikt: at Gud skulle manifestere Seg gjennom Hans kropp. Gud var i Kristus og forsonte verden med Seg. Han var en kropp som ble synlig slik at menn og kvinner kunne se hva Gud tenkte, Hans uttrykk til folket, Hans takknemlighet og Hans holdning overfor hele menneskeheten. Gud uttrykte Seg gjennom Kristus.
Kristus virket å ha en dobbel personlighet. Han talte noen ganger slik at folk ikke forsto Ham. Han kunne si én ting ene gang og noe annet en annen gang. Det var Jesus som talte noen ganger, og Kristus som talte andre ganger. Jesus var mennesket, og Kristus var Gud i Ham. "Det er ikke Meg som gjør gjerningene: Min Far som bor i Meg, Han gjør gjerningene." Gud vil ikke dele Sin ære med noen.

So it all comes by the Spirit, but Jesus was a virgin born in order to tabernacle the Holy Spirit of God first to manifest Himself to the people, and He gave His life, a willing sacrifice that through His righteousness, we unrighteous people might have a right to come into the fellowship like He had with the Father before the foundation of the world. If that isn't grace and glory, what He did for us.
Then to think that the day that we're living in that so many people cut off that privilege from the people. Why we're living millions of miles below our God-given privilege. Right. The church of the living God should never be divided. We should be one and together.

Alt kommer ved Ånden, men Jesus ble født av en jomfru for å være et tabernakel for Guds Hellige Ånd, slik at Han først kunne manifestere Seg for folket. Han ga Sitt liv som et villig offer, slik at vi, som er urettferdige, gjennom Hans rettferdighet kan få adgang til det fellesskap Han hadde med Faderen før verdens grunnvoll ble lagt. Hvis det ikke er nåde og herlighet, så vet jeg ikke hva det er.
Og å tenke på at i dag lever så mange mennesker uten denne privilegiet. Vi lever langt under våre Gud-gitte muligheter. Menigheten til den levende Gud bør aldri være delt. Vi bør være ett og stå sammen.

We should never live under our privileges as we are today. The great powers of God lays within the reach of every member of the body of Christ. "Whatsoever things you desire, when you pray, believe that you receive it, and you shall have it." And it shall be given to you.
I was reading in the Lexicon the other day, over there in Luke at that Scripture I was just quoting. The original gives it: "When thou prayest," he said… Here's what I want to get to. He said, "If ye should say to this mountain, Be thou plucked up and cast into the sea, and believe in your heart that it's being done…" Believe that it is being done.

Vi bør aldri leve under våre privilegier slik vi gjør i dag. Guds store krefter er innen rekkevidde for hvert medlem av Kristi legeme. "Hva dere enn ber om i deres bønner, tro at dere har fått det, og dere skal få det." Og det skal bli gitt til dere.
Jeg leste i leksikonet her om dagen, der borte i Lukas på den Skriften jeg nettopp siterte. Den opprinnelige teksten sier: "Når du ber," sa Han... Her er hva jeg vil frem til. Han sa: "Om noen sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og tror i sitt hjerte at det skjer…" Tro at det skjer.

Now, lots of people, they say, "Pray for me, brother." All right, "Lord, help this dear brother." Give a prayer card, and best you can. And he's seen others healed, night after night, time after time, but, "I didn't get it, I'll try it again tomorrow night." Oh, my. You discredit God. You discredit His Word.
Watch. "If you believe in your heart that it's being done." Maybe that mountain looks just exactly like it always looked, but in your heart you believe it. There might not be but one little grain of sand, but something is tearing loose. Something is beginning to take place (see), when we believe that it's being done. But you see, we just want something spontaneously that we're going to… And what do we get? Left out. Left out. Because it weakens. In a few nights I want to get onto that, on faith, the Lord of hosts in you, see.

Mange mennesker sier: "Be for meg, bror." Greit, "Herre, hjelp denne kjære broren." Få et bønnekort og gjør det beste du kan. Han har sett andre bli helbredet, kveld etter kveld, gang etter gang, men, "Jeg fikk det ikke, jeg prøver igjen i morgen kveld." Å, du vanærer Gud. Du vanærer Hans Ord.
Se. "Hvis du tror i ditt hjerte at det skjer." Kanskje ser fjellet helt likt ut som alltid, men i ditt hjerte tror du det. Det kan være bare ett lite sandskorn, men noe løsner. Noe begynner å skje (se) når vi tror at det skjer. Men vi vil ha noe som skjer umiddelbart. Og hva får vi? Blir utelatt. Utelatt. Fordi det svekker troen. Om noen kvelder vil jeg snakke om det, om tro, verten av hærskaren i deg, se.

But now, to see Jesus. Now, we find out that when you see Jesus, you see God. Said, "He that's seen Me, hath seen the Father; why sayest then, 'Show us the Father?'" John 14. When Thomas said, "Show us the Father, and it'll satisfy us."
He said, "I've been so long with you, and you don't know Me? When you see Me, you see My Father." The Father was in Christ … in Jesus, expressing Himself to the world.
Now, we watch Him at His beginning when He was baptized with the Holy Spirit, at the day when God came in to dwell in Him, when John baptized Him with water. He went straight into the wilderness, and was tempted of the devil. Don't you see just as soon as a spiritual blessing actually happens, look for the devil to stand there right then, to rob you of it if he can.

Nå, for å se Jesus. Vi finner ut at når du ser Jesus, ser du Gud. Han sa: "Den som har sett Meg, har sett Faderen; hvorfor sier du da, 'Vis oss Faderen?'" (Johannes 14). Da Thomas sa: "Vis oss Faderen, og det vil tilfredsstille oss," svarte Han: "Har Jeg vært så lenge med dere, og du kjenner Meg ikke? Når du ser Meg, ser du Min Far." Faderen var i Kristus, i Jesus, og uttrykte Seg selv til verden.
Vi ser på begynnelsen Hans, da Han ble døpt med Den Hellige Ånd, den dagen Gud kom for å bo i Ham, da Johannes døpte Ham med vann. Han gikk rett ut i ørkenen og ble fristet av djevelen. Ser du ikke at så snart en åndelig velsignelse faktisk skjer, vil djevelen straks prøve å frarøve deg den om han kan?

Now, he took Jesus through every twist that could be taken. He got Him real hungry first. He said, "If Thou be the Son of God, turn these stones into bread."
Jesus come right back, with not His power, not His gifts. When all the fullness of God dwelt in Him, but He didn't use it. He brought it down to where the weakest of Christians could have the privilege of using it. He said, "It's written that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God." There you are. "Man shall not live by bread alone."
Then Jesus was taken under temptation to the pinnacle of the temple, and said "Perform a miracle for me. Let me see it done." You see, that same enemy lives today. "Let me see something. Let me bring you somebody, and you heal them for me," see. It's the same devil.
The devil takes his man, but never his spirit. God takes His man, but never His Spirit. The Spirit that was upon Elijah, come upon Elisha. From Elisha to John the Baptist, on down. The same Spirit that was in Christ is on His church, and will be till Jesus comes to unite that body with His in glory. Certainly.

Han prøvde Jesus på alle mulige måter. Først sørget han for at Jesus ble veldig sulten. Han sa: "Om Du er Guds Sønn, så gjør disse steinene til brød."
Jesus svarte umiddelbart, ikke med Sin makt eller Sine gaver, selv om hele Guds fylde bodde i Ham. Han brukte det ikke. Han brakte det ned til et nivå hvor selv den svakeste kristne kunne ha privilegiet av å bruke det. Han sa: "Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert Ord som går ut av Guds munn." Der har du det. "Mennesket lever ikke av brød alene."
Deretter ble Jesus fristet på tempeltinden, hvor det ble sagt til Ham: "Gjør et mirakel for meg. La meg se det bli gjort." Du skjønner, den samme fienden lever i dag. "La meg se noe. La meg bringe deg noen, og du helbreder dem for meg." Det er den samme djevelen.
Djevelen tar sin mann, men aldri sin ånd. Gud tar Sin mann, men aldri Sin Ånd. Ånden som var over Elia, kom over Elisja. Fra Elisja og videre til Johannes Døperen, og videre derfra. Den samme Ånd som var i Kristus, er over Hans menighet, og vil være det inntil Jesus kommer for å forene den kroppen med Sin herlighet. Helt sikkert.

Never his spirit, but his man. Satan comes down with a religious man, just as religious and renowned as he can be, and he'll work through him to persecute the church of the living God, take his man, put it upon another. Look at those Pharisees and Sadducees: What scholars they were, how educated, how smart, how holy. They had to be born of a certain lineage. They had to come out of a certain tribe. They had to be so scholarly and so holy, but yet rejected Christ.
And I say it with respect, but the same things take place today. God is moving with His Spirit through the earth, doing signs and wonders. And listen here, my friends, I don't want to scare you, or harm you, but I want to tell you the truth. You're looking for something to happen that has already happened. The next thing's the coming of the Lord. It's went right over your head. You didn't know it. Remember the day you're living in. Take heed to what you're listening at. Wake up yourself.

Aldri hans ånd, men hans menneske. Satan kommer ned med en religiøs mann, så religiøs og anerkjent som han kan være, og han vil arbeide gjennom ham for å forfølge menigheten til den levende Gud. Han tar sin mann, og plasserer den på en annen. Se på disse fariseerne og saddukeerne: Hvilke lærde de var, hvor utdannede, hvor smarte, hvor hellige. De måtte være født av en bestemt slekt, komme fra en bestemt stamme, være så lærde og så hellige, men likevel avviste de Kristus.
Og jeg sier det med respekt, men de samme tingene skjer i dag. Gud beveger Seg med Sin Ånd gjennom jorden, gjør tegn og under. Og hør her, mine venner, jeg vil ikke skremme dere, eller skade dere, men jeg vil fortelle dere sannheten. Dere leter etter noe som allerede har skjedd. Det neste er Herrens komme. Det har gått rett over hodet på dere. Dere visste det ikke. Husk hvilken tid dere lever i. Vær oppmerksom på hva dere lytter til. Vekk dere selv opp.

A few days ago I was speaking. Someone come for an examination of that picture of the Angel of the Lord, and they was referring to it as the same Angel that led the children of Israel after this famous play you got here: The Ten Commandments. Cecil DeMille tried to put that play on of those ten commandments.
The pillar of fire that led the children of Israel, that was the Angel of the covenant, which was Christ. When He was on earth, He said, "I come from God, I go to God." And when He… Before He came to be the Son in Spirit and flesh, He was the Pillar of Fire. He returned back to the same thing.
Paul, when he was on his road down to Damascus to persecute the church, there was a great light hung before him that put his eyes out. No one seen it but Paul. Christ can appear by here tonight, and one can see it and the other can't see it. He reveals Himself to who He will.

For noen dager siden holdt jeg en tale. Noen kom for å undersøke bildet av Herren Herrens Engel og refererte til Ham som den samme Engelen som ledet Israels barn etter hendelsen du refererer til: De Ti Bud. Cecil DeMille forsøkte å fremstille denne hendelsen i sitt verk om de ti budene.
Ildtungen som ledet Israels barn var Engelen for pakten, som var Kristus. Da Han var på jorden, sa Han: "Jeg kommer fra Gud, og Jeg går til Gud." Før Han kom som Sønnen i Ånd og kjød, var Han Ildtungen. Han vendte tilbake til det samme.
Paulus, på vei til Damaskus for å forfølge menigheten, ble møtt av et stort lys som blendet ham. Ingen andre enn Paulus så det. Kristus kan åpenbare Seg her i kveld, og én kan se Ham mens en annen ikke kan. Han åpenbarer Seg for dem Han vil.

But He's had His picture taken now with the mechanical eye of the camera: here in Germany, and around over the world; and it's proven, hangs right here in Washington, DC, now, there at the hall of religious art. The only supernatural Being that was ever photographed. What is it? It's Him expressing Himself that He's here. And you're going to wake up too late.
There wasn't a newspaper packed it, not a magazine got it. Why? Why didn't they get it? God can't be in this day any more than He was. They never knew who Elisha was till Elijah was gone. They never knew who Elisha was till he was gone. They never knew who John was till he was beheaded. They never knew who Jesus was till he was dead, buried, and rose again.
They never knew who Saint Patrick was (The Catholic church persecuted him.) until he was dead and buried. Then they canonized him a saint. Saint Francis of Assisi, what we would call today a walking preacher, with a Bible under his arm. The Catholic church, he protested it and they hated him. But after he was dead, then they canonized him a saint.

Men nå har Hans bilde blitt tatt med kameraets mekaniske øye: her i Tyskland og rundt om i verden; og det er bevist, det henger nå her i Washington, DC, i hallen for religiøs kunst. Den eneste overnaturlige Væren som noen gang er fotografert. Hva er det? Det er Ham som uttrykker at Han er her. Og du kommer til å våkne for sent.
Ingen aviser trykket det, og ingen magasiner fikk det. Hvorfor? Hvorfor fikk de det ikke? Gud kan ikke være i denne tiden mer enn Han var før. De visste aldri hvem Elisa var før Elia var borte. De visste aldri hvem Elisa var før han var borte. De visste aldri hvem Johannes var før han ble halshugget. De visste aldri hvem Jesus var før Han var død, begravet, og sto opp igjen.
De visste aldri hvem Sankt Patrick var (Den katolske kirken forfulgte ham) før han var død og begravet. Da kanoniserte de ham som en helgen. Sankt Frans av Assisi, det vi i dag ville kalle en vandrepredikant med en Bibel under armen. Den katolske kirken, han protesterte mot den, og de hatet ham. Men etter at han var død, kanoniserte de ham som en helgen.

Joan of Arc, who saved France, a spiritual woman who saw visions and prophesied, the Catholic church burned her as a witch. Right. And said she was a witch and burned her. A hundred years or more after she was dead, they realized that she was a saint. Oh, they done penance, sure: They dug up the priests' bodies and throwed them out in the river. That was a penance. But just the same, they didn't recognize her until she was gone.
And so is it today. The Holy Spirit's moving among the people, with great things and showing Himself, even letting it be known, and they won't realize it till it's gone. They don't realize that God has promised the truth. Say, "Well, when is He going to do these things?"
That's what the disciples said about John. They didn't understand, they said, "Why said the prophets Elias must come first?"
Jesus said, "He has already come, and you didn't know Him." He can't be one thing in one generation, and something else in another. He's got to continue the same.

Joan of Arc, som reddet Frankrike, var en åndelig kvinne som så syner og profeterte. Den katolske kirken brente henne som heks. Riktig. De hevdet hun var en heks og brente henne. Mer enn hundre år etter hennes død innså de at hun var en helgen. Ja, de utførte bot: De gravde opp prestene og kastet kroppene deres i elven. Det var deres bot. Men uansett, de anerkjente henne ikke før hun var borte.
Det samme skjer i dag. Den Hellige Ånd beveger seg blant folk, viser store ting og åpenbarer Seg, men de innser det ikke før det er for sent. De forstår ikke at Gud har lovet sannheten. De spør: "Når skal Han gjøre disse tingene?"
Det var det disiplene spurte om angående Johannes. De forsto det ikke og sa, "Hvorfor sa profetene at Elias må komme først?"
Jesus svarte, "Han har allerede kommet, og dere kjente Ham ikke." Han kan ikke være én ting i én generasjon og noe annet i en annen. Han må forbli den samme.

You look, Jesus is here now, and this is your opportunity. This is the day of salvation. Now is the time. Call upon Him, see. This is the hour. This is the time of deliverance. This is the time God is calling out His people. Not another time; now is the day. Manifest Himself, showing Himself.
Then here we come tonight before this fifty or seventy-five people with a challenge that He's raised from the dead. If He isn't I'm an awful person. I am a deceiver, if Christ hasn't raised from the dead, and will meet wherever two or three gathers together, according to His Word, then I'm found a false witness. And every other preacher is too, that preaches the Gospel.
Can you get people to listen to it? Certainly not. Jesus said, "As it was in the days of Noah, so will it be in the coming of the son of man." They mocked, they scoffed, they made fun. So did they… Look at the people when Lot tried, before the destruction of Sodom. He went and tried to tell them, but they said, "Your idle tales." They wouldn't believe it.

Se, Jesus er her nå, og dette er din sjanse. Dette er frelsens dag. Nå er tiden inne. Rop på Ham, se. Dette er timen. Dette er tiden for utfrielse. Dette er tiden Gud kaller Sitt folk. Ikke en annen tid; nå er dagen. Han manifesterer Seg, viser Seg selv.
Så her kommer vi i kveld, foran disse femti eller syttifem menneskene, med en utfordring om at Han har reist seg fra de døde. Hvis Han ikke har gjort det, er jeg en forferdelig person. Jeg er en bedrager hvis Kristus ikke har stått opp fra de døde, og vil møte der hvor to eller tre er samlet, ifølge Hans Ord. Da er jeg en falsk vitne. Og hver annen forkynner som forkynner Evangeliet, er det også.
Kan du få folk til å lytte til det? Selvfølgelig ikke. Jesus sa, "Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme." De hånte, de spottet, de gjorde narr. Slik gjorde de også... Se på folket når Lot prøvde, før ødeleggelsen av Sodoma. Han gikk og prøvde å fortelle dem, men de sa, "Dine tomme historier." De ville ikke tro det.

So He's got to do the same thing today. Here's my message, that's truly unadulterated Gospel and Scripture, and the people have to reject it to fulfill the Word. Although no matter what He does, they still won't believe. The Bible said that though He had done so many miracles among them, yet they could not believe it because Isaiah said, "They got eyes, they can't see. Ears, and they can't hear, that they might see with their eyes, and hear with their ears and be converted."
We're living in a wonderful time for the believer. And we're living in a terrible time for the unbeliever, because he's rejecting. And remember, the very thing that destroyed the world, saved Noah. And the very Gospel that they're laughing at today, will rapture the church and destroy the unbeliever. [Brother Branham coughs.] (Pardon me.) How true.
Now, we're in the last days. When Jesus, at the closing of the Gentile dispensation… I'm not a much of a dispensationalist, but I know that there is a dispensation of the Gentiles. Jesus said so in Matthew 24. And now, at the end of the Gentiles, I believe this revival that's just struck, is showing the end of the Gentiles.

Han må gjøre det samme i dag. Her er mitt budskap, det er virkelig uforfalsket Evangelium og Skrift, og folket må avvise det for å oppfylle Ordet. Uansett hva Han gjør, vil de fortsatt ikke tro. Bibelen sier at selv om Han hadde gjort så mange mirakler blant dem, kunne de likevel ikke tro, fordi Jesaja sa: "De har øyne, men kan ikke se. Ører, men kan ikke høre, for at de skal kunne se med øynene, høre med ørene og bli omvendt."
Vi lever i en vidunderlig tid for de troende. Og vi lever i en forferdelig tid for de ikke-troende, fordi de avviser. Husk, det samme som ødela verden, reddet Noah. Og det samme Evangeliet de ler av i dag, vil opprykke menigheten og ødelegge de ikke-troende. [Bror Branham hoster.] (Unnskyld meg.) Så sant.
Nå er vi i de siste dager. Når Jesus, ved avslutningen av hedningetiden... Jeg er ikke mye for dispensasjonalisme, men jeg vet at det finnes en tid for hedningene. Jesus sa det i Matteus 24. Og nå, ved slutten av hedningetiden, tror jeg denne vekkelsen som nettopp har slått til, viser enden av hedningene.

Jesus said, also, in Matthew 24, He said, "When you see the fig tree and all the other trees, putting forth buds, know the time is nigh, even at the door. This generation shall not pass, until all be fulfilled." Just think of it. Not only was the Jews, the fig tree, to put forth its buds, but the other trees.
And every church has had a revival and have been for the last few years. The Pentecostals, you've had a revival. The Baptists has had a revival. The Presbyterians has got a revival. And the Jews are returning to Palestine. "This generation shall not cease, until all be fulfilled."
A generation is forty years. Ten or twelve years of it's already passed since it become a nation on May the 7 … May the 6, 1946. We're at the end time. Jesus promised these things for the last age. We're a privileged people to hear them. Don't pass them by. Enjoy them. Receive them. Tell others. Embrace it.

Jesus sa også i Matteus 24: "Når dere ser fikentreet og alle de andre trærne skyte blader, da vet dere at tiden er nær, ja, like ved døren. Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer." Tenk på det. Ikke bare skulle jødene, representert som fikentreet, skyte blader, men også de andre trærne.
Hver menighet har hatt en vekkelse i løpet av de siste årene. Pinsemenighetene har hatt en vekkelse. Baptisterne har hatt en vekkelse. Presbyterianerne har hatt en vekkelse. Og jødene vender tilbake til Palestina. "Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer."
En generasjon er førti år. Ti eller tolv år av denne tiden har allerede passert siden Israel ble en nasjon den 14. mai 1948. Vi nærmer oss endetiden. Jesus lovet disse tingene for den siste tiden. Vi er et privilegert folk som får høre dette. Ikke la det gå forbi. Nyt det, ta imot det, fortell andre, og omfavn det.

God doesn't live in glamour. God lives in humility. Glamour comes from Satan. He lives in humility. When He was here on earth, He become the humblest among men, the poorest among men. Who was it wanted glamour? Satan. He wanted his kingdom greater than Michael's, so he set it up in the north, tried to outshine it, son of the morning.
Now, notice when He was here then, after His temptation started, He went through and endured His temptation. Why? How? Through the Word. Stay in the Word. We got a day. I know there's not many here, but I'd like to express this. We got a day when the world is getting full of… You can see the thing is about over.

Gud lever ikke i prakt. Gud lever i ydmykhet. Prakt kommer fra Satan. Gud lever i ydmykhet. Da Han var på jorden, ble Han den mest ydmyke blant mennesker, den fattigste blant menn. Hvem var det som ønsket prakt? Satan. Han ønsket sitt rike større enn Mikas, så han satte det opp i nord og forsøkte å overgå det, sønn av morgenrøden.
Legg merke til at da Han var her, etter at Hans fristelse begynte, gikk Han gjennom og utholdt fristelsen. Hvorfor? Hvordan? Gjennom Ordet. Hold fast ved Ordet. Vi lever i en tid. Jeg vet det ikke er mange her, men jeg vil uttrykke dette. Vi lever i en tid hvor verden er full av... Du kan se at slutten nærmer seg.

The world, what would be spiritual has become isms. The world, what would be spiritual has become a place where it's went off onto fantastics and emotions and so forth. They don't stay with the Word. The Word is God's way. God's Word will endure. It'll stand the test at any time. But we go off on little emotions, and excitements, and everything, and that's what kind of a trouble we get into.
Now, let's watch Jesus in the beginning and see what takes place now. We see Him the anointed Messiah. Walked out there, He's having a meeting. The first thing, the people begin to come. He was praying with them, and results was taking place. That was Jesus yesterday. If He's the same, that's the kind of a meeting He'd hold today. Not a place denying the powers of the Father; He would be proving the powers of the Father, if He's the same yesterday, today, and forever.

Verden, det som skulle være åndelig, har blitt til ismer. Det som skulle være åndelig i verden, har blitt ført bort til fantastiske forestillinger og følelser. De holder seg ikke til Ordet. Ordet er Guds vei. Guds Ord vil alltid bestå og tåle enhver prøve. Men vi lar oss drive av små følelser, opphisselser og alt mulig, og det er slik problemer oppstår.
La oss nå se på Jesus i begynnelsen og se hva som skjer. Vi ser Ham som den salvede Messias. Han kom ut og holdt et møte. Det første som skjedde var at folk begynte å komme. Han ba med dem, og resultater fulgte. Dette var Jesus i går. Hvis Han er den samme i dag, ville Han holde den samme type møter. Ikke et sted som fornekter Faderens kraft, men et sted som beviser Hans kraft, hvis Han er den samme i går, i dag og for alltid.

Now, we find out He's having a meeting; there was a man by the name of Peter come to Him. Jesus had never seen him. And He said, "Your name is Cephas … or, Simon, the son of a Jonah … son of Jonas, rather. Your name is Simon, the son of Jonas. But hereafter thou shall be called Peter." What a strange thing that was.
"You mean to tell me, You knowed that my name was Simon, and that my father's name was Jonas? And then You're going to nickname me now, and call me another name, 'little stone'?" It kind of startled him. But it was the truth. That was Jesus yesterday. If He's the same yesterday, today, and forever, He has to do the same today in order to be Jesus. That was a fisherman of Galilee.

Nå ser vi at Han holder et møte. En mann ved navn Peter kom til Ham. Jesus hadde aldri sett ham før og sa: "Ditt navn er Kefas, eller Simon, sønn av Jonas. Ditt navn er Simon, sønn av Jonas. Men heretter skal du kalles Peter." Dette var en underlig hendelse.
"Du mener å si at Du visste at mitt navn var Simon, og at min fars navn var Jonas? Og nå skal Du gi meg et kallenavn, 'liten stein'?" Dette forundret ham litt, men det var sannheten. Det var Jesus i går. Hvis Han er den samme i går, i dag og for alltid, må Han gjøre det samme i dag for å være Jesus. Dette var en fisker fra Galilea.

We see then in Saint John, I believe, the first chapter, we find out there was a man by the name of Philip who got saved, gave his heart to Him, become His servant and follower. And the first thing you know, he goes and finds another man who was a friend of his, a very good church member. And he lived around the mountain several miles. His name was Nathanael. So Philip goes over, he finds Nathanael and said, "Come, see who we've found."
Now, watch. Now, Nathanael represents the entire Jewish nation, believers. So he finds Nathanael and he said, "Come, see who we've found, Jesus of Nazareth, the son of Joseph."
And he said… This Israelite was down under the tree a-praying. And when he got up, he said, "Now, wait a minute, Philip. Could there be any good thing come from Nazareth?"

Vi ser i Evangeliet etter Johannes, første kapittel, at det var en mann ved navn Filip som ble frelst, ga sitt hjerte til Ham og ble Hans tjener og etterfølger. Den første handlingen han utførte, var å oppsøke en venn av ham, en trofast menighetsmedlem som bodde noen mil unna, i fjellene. Vennen het Natanael. Filip finner Natanael og sier: "Kom og se hvem vi har funnet."
Merk dette: Natanael representerer hele den jødiske nasjonen av troende. Filip forteller Natanael: "Kom og se hvem vi har funnet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn."
Natanael, som var nede under treet og ba, reiste seg og svarte: "Vent litt, Filip. Kan det komme noe godt fra Nasaret?"

And I think Philip give him the best answer that anyone could. He said, "Come and see. Be satisfied by yourself."
I imagine along the road as they talked, he said, "Now, Nathanael, when you go, you know what the Messiah's going to be. The Messiah is going to be Jehovah veiled in flesh, shrouded by a body. He's going to be born of a virgin, says the prophets. And He's going to be a man, but He's going to be the God-man. And God knows all things. So this Messiah is going to be a wonderful man. And we know that this Jesus of Nazareth is the Messiah."
I can hear Nathanael say, "Now, you wait till I go. I'm going to find out just for myself. And then I'll give you my opinion after I get to talk to Him awhile."

Jeg mener at Filip ga ham det beste svaret noen kunne gitt: "Kom og se. Bli overbevist selv."
Jeg forestiller meg at underveis i samtalen sa han: "Nathanael, når du møter Ham, vet du hva Messias skal være. Messias skal være Jehova tilslørt i kjøtt, skjult av en kropp. Han skal bli født av en jomfru, ifølge profetene. Han kommer til å være et menneske, men også Gud-menneske. Gud vet alt, så denne Messias vil være en fantastisk person. Og vi vet at denne Jesus fra Nasaret er Messias."
Jeg hører Nathanael svare: "Vent til jeg møter Ham. Jeg vil finne ut av det selv, og så gir jeg deg min mening etter å ha snakket med Ham en stund."

Well, Jesus was having a group of people being prayed for, we'll say. And the next day, here comes Nathanael up with Philip. And they stop out into the audience somewhere or maybe they got in the prayer line to come up so he could meet Jesus. I don't know how it was.
But however, when he got in the presence of Jesus, Jesus looked over at him, just a common Jewish man. And He looked over at him, and He said, "Behold, an Israelite in whom there is no guile."
Well, it so astonished him. I guess he wondered, "Who told You that? How did You know me? Have You … somebody been talking to You about me?" That's the way God is. He knows you. He knows what you are. He knows what you are made of. He understands you.

Jesus bad for en gruppe mennesker. Neste dag kom Natanael sammen med Filip. De stanset et sted i publikum eller kanskje de stilte seg i bønnekøen for å møte Jesus. Jeg vet ikke nøyaktig hvordan det var.
Da Natanael kom i Jesu nærvær, så Jesus på ham, en vanlig jødisk mann. Jesus sa: "Se, en Israelitt i hvem det ikke er svik."
Dette forbløffet Natanael. Han tenkte nok: "Hvem fortalte Deg det? Hvordan kjenner Du meg? Har noen snakket med Deg om meg?" Slik er Gud. Han kjenner deg. Han vet hva du er og hva du er laget av. Han forstår deg.

He said, "How did You know me, Rabbi? How did You know me?"
And Jesus said, "Before Philip called you yesterday, or whenever it was, when you were under the tree praying, as it was, I saw you." What eyes, through a mountain thirty miles away. Looked through a mountain and saw him on his knees praying. It proved what He was.
Then that so astonished this Jewish Orthodox believer, until he said, "Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel." What was he? The chosen, the selected, the foreordained, the predestinated of God. By the foreknowledge, God before the foundation of the world knew he would be there. God is infinite.

Han sa: "Hvordan visste Du hvem jeg var, Rabbi? Hvordan visste Du det?"
Jesus svarte: "Før Filip kalte på deg i går, eller når det nå var, da du var under treet og ba, så Jeg deg." For en innsikt, å se gjennom et fjell tretti mil unna. Jesus så ham på kne i bønn gjennom fjellet. Dette beviste hvem Han var.
Dette forbløffet den jødiske ortodokse troende så mye at han utbrøt: "Rabbi, Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge." Hvem var han? Den utvalgte, den utpekte, den forutbestemte av Gud. Ved forkunnskap visste Gud før verdens grunnvoll ble lagt at han ville være der. Gud er uendelig.

Somebody tell me what the word infinite means. You couldn't explain it. He's omnipotent, omniscient, all powerful, infinite God. He knew every flea, every fly. Before the world was created, He knew it would be that way. He knew this meeting would be tonight.
There He is. And when He comes in the presence, there in the body of His Son, Christ, this Jewish believer said, "Thou art the… Rabbi, Thou art the Son of God. Thou art the Christ, the Son of God." Now, look at the real Orthodox teacher which stood by. Now, when they seen this miracle performed, they said, "This man is a fortuneteller. He is Beelzebub. He is the chief… He's the greatest of all the fortunetellers. Now, His inspiration comes from the devil. And the devil has made Him a king. And now He comes down to deceive our people with these things."

Kan noen forklare hva ordet "uendelig" betyr? Det kan du ikke forklare. Han er allmektig, allvitende, allestedsnærværende og uendelig Gud. Han kjente hver loppe og hver flue. Før verden ble skapt, visste Han hvordan det ville bli. Han visste at dette møtet ville finne sted i kveld.
Der er Han. Og når Han kommer i nærvær, der i kroppen til Hans Sønn, Kristus, sa denne jødiske troende: "Du er Rabbi, Du er Guds Sønn. Du er Kristus, Guds Sønn." Nå, se på den virkelige ortodokse læreren som sto ved siden av. Da de så dette mirakelet utført, sa de: "Denne mannen er en spåmann. Han er Beelzebub. Han er den største av alle spåmenn. Hans inspirasjon kommer fra djevelen, og djevelen har gjort Ham til konge. Nå kommer Han ned for å bedra folket vårt med disse tingene."

What did Jesus say to them, them teachers? Why, He said, "You can speak that against the Son of man, He will forgive you. But when the Holy Spirit is come (what we have tonight) speak against that, and it'll never be forgiven you in this world or the world to come." Then what position do we sit in tonight, what are we, to reject Christ.
Now, we have churches and we have great things, which we appreciate. If it was any kind of a church that speaks the name of the Lord Jesus, blessed be that church. I don't care if it's Catholic, if it's Protestant, if it's Jewish, whatever, if it's … if it's Seventh Day Adventist, if it's Russellism, whatever it is. No matter what it is, I'd rather see them trying to do something for God, than out on the street, living in lust and things like the world's a doing. Certainly. But, brother, in all of this, there's got to be somewhere, there's got to be a showdown to truth.

Hva sa Jesus til dem, lærerne? Han sa: "Dere kan tale mot Menneskesønnen, Han vil tilgi dere. Men når Den Hellige Ånd er kommet (det vi har i kveld), og dere taler imot Den, vil det aldri bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende verden." Hvilken posisjon sitter vi da i i kveld, hva betyr det for oss å avvise Kristus?
Vi har menigheter og store ting som vi setter pris på. Enhver menighet som taler Herrens navn er velsignet. Det spiller ingen rolle om den er katolsk, protestantisk, jødisk, adventist eller noe annet. Jeg vil heller se dem prøve å gjøre noe for Gud enn å se folk leve i synd og verdslighet. Men, bror, midt i alt dette, må vi finne sannheten.

I believe Christ will honor each believer in each church, whoever has their heart right with God; God will honor that person, Catholic, Protestant, whatever he might be. God knows your heart. Now, you can't hide it. God knows your heart.
Now, we will notice Him. Now in that day that's what that Jew said. He represented every believing Jew, 'cause the believers had gathered to Him. Jesus said, "Wherever the carcass is, the eagles will be gathered." That's right. They gather to Him.
Now, let's take Him over for one more statement to the Samaritans. Now, this is Saint John the 5th chapter. Now, we find Him going up, but He was going to Jericho. If anybody knows geographically, Jerusalem sits on a hill, Jericho is in the valley.

Jeg tror Kristus vil hedre hver troende i hver menighet, uansett hvem som har sitt hjerte rett med Gud; Gud vil hedre den personen, om de er katolikker, protestanter eller hva det måtte være. Gud kjenner hjertet ditt. Du kan ikke skjule det. Gud kjenner ditt hjerte.
La oss legge merke til Ham. På den dagen sa jøden dette. Han representerte hver troende jøde, for de troende hadde samlet seg rundt Ham. Jesus sa, "Hvor åtslet er, der vil ørnene samles." Det stemmer. De samler seg rundt Ham.
La oss nå se på Jesu møte med samaritanene. Dette er fra Johannes 5. kapittel. Vi ser Ham på vei opp, men Han skulle til Jeriko. For de som kjenner geografien, ligger Jerusalem på en høyde, mens Jeriko ligger i en dal.

And on His road going down from Jerusalem to Jericho, He'd went right straight down. But He had need to go up by Samaria. Now, Samaritans was half Jew and Gentile. They were a mixed bunch of people. Why did He have to go up there? What was the compelling something that was driving Him up there?
Did you ever know men that are led by the Spirit of God can't understand their own selves. They are driven by a force that sometimes they think, "Why did I ever do that?" But it's God working in them. Sons and daughters of God are led by the Spirit of God.

På veien fra Jerusalem til Jeriko gikk Han rett fram. Men Han måtte reise via Samaria. Samaritanerne var halvt jødiske og halvt hedenske. De var en blandet gruppe mennesker. Hvorfor måtte Han reise dit? Hva var det som drev Ham opp dit?
Vet du at menn ledet av Guds Ånd ikke alltid forstår seg selv? De blir drevet av en kraft som noen ganger får dem til å undre: "Hvorfor gjorde jeg det?" Men det er Gud som virker i dem. Guds sønner og døtre ledes av Guds Ånd.

Look at Simeon in the temple that morning, when he was promised by the Holy Spirit that he would not see death till he seen the Lord's Christ: Came right out in the temple, led by the Holy Spirit, right straight to that little virgin standing there with a baby in her arms, wrapped in swaddling cloth, and picked that little baby up in his arms, and said, "Lord, let Thy servant depart in peace according to Thy word. For mine eyes have seen Thy salvation."
Look at old blind Ann. Anna in the temple, a prophetess, waited for the consolation of Israel. And she served the Lord day and night in the temple, by fasting and praying. And being Spirit led, she come by the Holy Spirit, blind, right straight and picked up the baby and prophesied over Him for those who waited for the consolation of Israel.

Se på Simeon i tempelet den morgenen da Den Hellige Ånd hadde lovet ham at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus. Han gikk rett inn i tempelet, ledet av Den Hellige Ånd, rett til den lille jomfruen som stod der med en baby i armene, svøpt i tøy. Han løftet den lille babyen opp i sine armer og sa: "Herre, la Din tjener fare herfra i fred, etter Ditt ord. For mine øyne har sett Din frelse."
Se også på gamle, blinde Anna, profetinnen i tempelet. Hun ventet på Israels trøst. Hun tjente Herren dag og natt i tempelet gjennom faste og bønn. Ledet av Ånden kom hun, blind, rett frem og løftet opp barnet og profeterte over Ham for alle de som ventet på Israels trøst.

Jesus led by the Spirit, went up to Samaria and sent all of His disciples away to get victuals in the city. That was when John got angry with them because they wouldn't sell them anything to eat, and wanted to burn the city up. Later become the disciple of love.
Now, we find that while he was gone, a young woman… We believe in this country to be a woman of ill fame. She came out to the well to get water. While she was at the well to draw the water, she looked over, sitting against the little panoramic, something on, maybe a scene like this, and there sat a middle-aged Jewish man, sitting there.

Jesus, led av Ånden, dro opp til Samaria og sendte alle disiplene Sine inn til byen for å kjøpe mat. På det tidspunktet ble Johannes sint på byens innbyggere fordi de ikke ville selge dem noe å spise, og han ønsket å brenne byen ned. Senere ble han kjent som kjærlighetens disippel.
Mens Jesus var borte, kom en ung kvinne til brønnen for å hente vann. Vi antar at denne kvinnen hadde et dårlig rykte i dette landet. Hun kom til brønnen, og der så hun en middelaldrende jødisk mann som satt der, kanskje i en scene som denne.

He was about thirty-two or thirty-three years old, but according to the Scripture, He looked to be around fifty. They said, "You say that You've seen Abraham and You're not no more than fifty years old." See, His work might have put that look on Him.
He said, "Before Abraham was, I AM." That wasn't Jesus. That was God in Him speaking out, that He was in the burning bush back there at the beginning.
Then we find that this woman, as she looked… Jesus wanted a conversation with her. He said, "Bring Me a drink."
She said, "Why, it's not customary for You Jews to ask Samaritans such."
It was the law of segregation. They didn't want any fellowship together. And Jesus let her know that that wasn't right. He said, "But if you knew who you were speaking to, you'd ask Me for a drink, and I'd bring you water you don't come here to draw."
She said, "Our fathers worshipped in this mountain, and you say at Jerusalem."

Han var omtrent trettito eller trettitre år gammel, men ifølge Skriften så Han ut til å være rundt femti. De sa: "Du sier at Du har sett Abraham, men Du er ikke mer enn femti år gammel." Hans arbeid kan ha gitt Ham det utseendet.
Han sa: "Før Abraham var, er Jeg." Det var ikke Jesus som snakket, men Gud i Ham, som viste at Han var den som var i den brennende busken i begynnelsen.
Deretter ser vi at denne kvinnen, da hun så på Ham… Jesus ønsket en samtale med henne. Han sa: "Gi Meg litt å drikke."
Hun svarte: "Det er ikke vanlig at dere jøder ber samaritanere om noe slikt."
Dette var loven om segregasjon. De ønsket ikke å ha fellesskap med hverandre. Jesus lot henne forstå at dette ikke var riktig. Han sa: "Hvis du visste hvem du snakker med, ville du bedt Meg om vann, og Jeg ville gitt deg vann som gjør at du ikke trenger å komme hit og hente."
Hun sa: "Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at det er i Jerusalem vi skal tilbe."

And the conversation went on till Jesus contacted her spirit. And when He seen then what the Father sent Him up there for. He knowed something was going to happen. It hadn't happened all along the road, so He waited till He got there, and sent His disciples away, and said, "This must be the woman." That was Jesus, the man. But God, the man in Christ, knowed what He wanted. He just led His Son by the Spirit.
So then God goes to work and begins to use His own Son's lips to speak. He said, "Go, get your husband and come here."
She said, "I don't have any husband."
He said, "You're saying well, because you've got five husbands, and the one you're living with now is not your husband. Thou has said well."

Samtalen fortsatte til Jesus fikk kontakt med hennes ånd. Da så Han hva Faderen hadde sendt Ham dit for. Han visste at noe skulle skje. Det hadde ikke skjedd noe på veien, så Han ventet til Han kom dit, sendte disiplene bort og sa: "Dette må være kvinnen." Det var Jesus, mannen. Men Gud, mannen i Kristus, visste hva Han ville. Han ledet Sin Sønn ved Ånden.
Så begynner Gud å arbeide og bruker Sønnen sine lepper til å tale. Han sa: "Gå og hent mannen din og kom hit."
Hun sa: "Jeg har ingen mann."
Han sa: "Du sier det rett, for du har hatt fem menn, og han du nå lever med, er ikke din mann. Du har sagt det rett."

And listen what she said. What did the Orthodox Jew say when He done that miracle on him? Was that a miracle He done on Philip … or, Nathanael? Knowed where he was at the day before. Was it a miracle He done on Peter who knew who his father was, and what his name was, and so forth? Now look, that was the Jewish. Now, let's see what the Gentiles is going to say … or, the Samaritans, which is half Jew and Gentile.
Said, "Now, Sir," this woman said, "Sir, I perceive (He knowing I had five husbands) … I perceive that You are a prophet." Now, listen to her words. "But we know," the woman said, "we know when the Messiah cometh…" You believe He was Messiah? "We know when the Messiah cometh, He will do these things. He will show us all things. And we know He'll come, but You must be His prophet."

Hør hva hun sa. Hva sa den ortodokse jøden da Jesus gjorde det mirakelet på ham? Var det et mirakel Han gjorde på Filip ... eller Natanael? Han visste hvor Natanael var dagen før. Var det et mirakel Han gjorde på Peter da Han visste hvem faren hans var, og hva hans navn var, og så videre? Se nå, dette gjaldt jødene. La oss se hva hedningene, eller samaritanerne, som er halvveis jøder og hedninger, har å si.
Denne kvinnen sa, "Nå, Herre, jeg oppfatter (Han visste at jeg hadde fem ektemenn) ... jeg oppfatter at Du er en profet." Hør på hennes ord. "Men vi vet," sa kvinnen, "vi vet at når Messias kommer..." Tror du at Han var Messias? "Vi vet at når Messias kommer, vil Han gjøre disse tingene. Han vil vise oss alle ting. Og vi vet at Han vil komme, men Du må være Hans profet."

Now, wait. What did the Jew say? "Thou art the Son of God. You're the King of Israel."
What did the Samaritan say? "Now, we're looking for such as that to happen, but it has to come through the Son of God. The Son of God when He comes, the Messiah, it must come through Him. But you must be His prophet."
He said, "I am He that speaks to you."
And on this, she run into the city, and said, "Come, see a man that told me the things that I've done. Isn't this the Messiah? Isn't this the sign of the Messiah?" If that was the sign of the Messiah at the closing of the Jewish dispensation, it's the sign of the Messiah at the closing of the Gentile dispensation, if He's the same yesterday, today, and forever. Right.

Vent litt. Hva sa jøden? "Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge."
Hva sa samaritaneren? "Nå, vi ser etter noe slikt å skje, men det må komme gjennom Guds Sønn. Når Han kommer, må Messias komme gjennom Ham. Men du må være Hans profet."
Han sa, "Jeg er Han som snakker med deg."
Og med dette løp hun inn i byen og sa, "Kom, se en mann som fortalte meg om alt jeg har gjort. Er ikke dette Messias? Er ikke dette Messias' tegn?" Hvis det var Messias' tegn ved avslutningen av den jødiske tidsalderen, er det Messias' tegn ved avslutningen av den hedenske tidsalderen, hvis Han er den samme i går, i dag og til evig tid. Riktig.

Before He left the earth… (Our time won't permit me to go further.) But, before He left the earth, He said, "The works that I do, shall you do also." The same thing. "Yet a little while and the world won't see Me no more." That's the world order. You see, "The world won't see Me, yet ye shall see Me, for I will be with you (How long?) to the end of the world." Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
One more little scripture. I'll quote it quickly. Saint John 5, the next page over, the 19th verse, when He passed by many crippled people, healed one man laying on a pallet. He knew that that man had been that way for many years, see. He knew he had been that way. He healed him and walked away and left great multitudes of lame, blind, halt, laying there. What? Yes, left them there.

Før Han forlot jorden... (Vår tid tillater meg ikke å gå dypere inn på dette.) Men før Han forlot jorden, sa Han: "De gjerningene Jeg gjør, skal dere også gjøre." Det samme. "Om en liten stund skal verden ikke se Meg mer." Det er verdensordenen. Du ser, "Verden skal ikke se Meg, men dere skal se Meg, for Jeg vil være med dere (Hvor lenge?) til verdens ende." Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
En liten skrift til. Jeg siterer raskt. Johannes 5, neste side, det 19. vers, da Han gikk forbi mange krøplinger og helbredet én mann som lå på et leie. Han visste at mannen hadde vært slik i mange år. Han visste det. Han helbredet ham og gikk videre og lot en stor mengde lamme, blinde og halte ligge igjen. Hva? Ja, Han lot dem ligge der.

And what happened? Why, they questioned Him about the man packing his bed on the Sabbath and so forth. And Jesus said, "Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing in Himself: but what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise." That was Jesus yesterday. If He's the same today, He'll do the same today.
There was a little woman who had no vision, but she had a leading, and she went down to where Jesus was at at the seashore. She had a blood issue. She touched His garment, for she said in her heart, "If I would touch Him, I'll be made whole." She goes back amongst the people, sits down or however she was. She might've stood up however it was.

Hva skjedde? De avhørte Ham om mannen som bar sengen sin på sabbaten og lignende. Jesus sa: "Sannelig, sannelig sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg selv, men det Han ser Faderen gjøre, det gjør også Sønnen." Det var Jesus den gang. Hvis Han er den samme i dag, vil Han gjøre det samme i dag.
Det var en kvinne som ikke hadde noen visjon, men hun hadde en ledelse, og hun gikk ned til stranden hvor Jesus var. Hun hadde en blodsykdom. Hun rørte ved Hans kappe, for hun sa i sitt hjerte: "Hvis jeg bare rører ved Ham, vil jeg bli helbredet." Hun gikk tilbake blant folket og satte seg ned, eller hvordan hun nå var. Hun kan ha stått, eller sittet.

Jesus turned and said, "Who touched Me?" Now, He didn't know. That was Jesus speaking, the Son. "Somebody touched Me."
And Peter rebuked Him, he said, "Well, all is touching You. Why do You say, 'Who touched Me?'"
He said, "But I've gotten weak." The word virtue means "strength." "Virtue went from Me," or "My strength went from Me. Somebody touched Me." That was the Son of God.
Well, you say, "Oh, Brother Branham, I wish I'd have lived in that day. I'd liked to have touched Him." This is that day. "Is that scriptural, Brother Branham?" Absolutely. The Bible said that He is a high priest that can be touched by the feeling of our infirmities.

Jesus vendte seg og sa: "Hvem rørte ved Meg?" Han visste det ikke; det var Jesus som talte, Sønnens ord. "Noen rørte ved Meg."
Peter irettesatte Ham og sa: "Alle rører ved Deg. Hvorfor spør Du, 'Hvem rørte ved Meg?'"
Jesus svarte, "Jeg har blitt svak." Ordet "dygd" betyr "styrke." "Dygd gikk ut fra Meg," eller "Min styrke gikk ut fra Meg. Noen rørte ved Meg." Det var Guds Sønn.
Du sier kanskje, "Å, Bror Branham, jeg skulle ønske jeg hadde levd i den tiden. Jeg skulle gjerne ha rørt ved Ham." Dette er den tiden. "Er det skriftmessig, Bror Branham?" Absolutt. Bibelen sier at Han er en Yppersteprest som kan berøres av følelsen av våre svakheter.

How would you ever know you touched Him, if there wasn't something that come back and told you? See, faith is not something… It's not a myth. Faith is the substance of things hoped for, the evidence that something has happened of things not seen. It's not just a make believe, and say, "Well, oh, yes. Hallelujah, I got it." That's been too much in you Pentecostal people to begin with. You're rejoicing about something that you don't have.
Faith is absolutely a substance. It's not a hope. Hope is… Faith is the substance of things hoped for. But when faith takes it, it becomes the substance that you hope for, (see) the evidence of things not seen.

Hvordan ville du visst at du rørte Ham, hvis det ikke var noe som kom tilbake og fortalte deg det? Tro er ikke noe… Det er ikke en myte. Tro er substansen av det man håper på, beviset på at noe har skjedd av ting som ikke ses. Det er ikke bare å innbille seg og si, "Vel, åh, ja. Halleluja, jeg har det." Dette har vært altfor vanlig blant dere pinsevenner fra begynnelsen av. Dere gleder dere over noe dere ikke har.
Tro er helt og holdent substans. Det er ikke et håp. Håp er... Tro er substansen av det man håper på. Men når troen tar det, blir det til substansen av det man håpet på, beviset på ting som ikke ses.

One of the managers, Dr. Vayle, and I was arguing that for an hour and a half the other day. He tried to say hope and faith is the same thing. I said, "No, no. Hope is what you're looking for, and faith is what you got by hoping." That's right. Certainly. It's not a hope any longer when you've got it. It's yours. It's in possession. You got it just as happy as you can be, for it is the substance of things hoped for.
Now, this little woman said within her heart, her faith said, "If I can touch Him, it'll satisfy me." Amen. Oh, I wish we could have that faith in Newark tonight. "If I can touch Him." Could you do it? Yes, He's a High Priest, ever liveth to make intercession, that can be touched by the feeling of our infirmities. Touch Him and find out whether it's right or not. See if we're just saying this to be standing here. See if the Word's right. If that's not right, where are you? What hope could you build yourself in?

En av lederne, Dr. Vayle, og jeg diskuterte dette i en og en halv time her om dagen. Han hevdet at håp og tro er det samme. Jeg sa, "Nei, nei. Håp er det du ser etter, og tro er det du har gjennom håpet." Det er riktig. Selvfølgelig. Det er ikke lenger et håp når du har det. Det er ditt. Du har det i din besittelse og er så glad som du kan være, for det er substansen av ting man håper på.
Denne lille kvinnen sa i sitt hjerte, hennes tro sa, "Hvis jeg kan røre Ham, vil det tilfredsstille meg." Amen. Å, jeg skulle ønske vi kunne ha den troen i Newark i kveld. "Hvis jeg kan røre Ham." Kan du gjøre det? Ja, Han er en Yppersteprest som lever evig for å gå i forbønn og kan røres ved følelsen av våre skrøpeligheter. Rør Ham og finn ut om det er riktig eller ikke. Se om vi bare står her og sier dette. Se om Ordet er rett. Hvis Ordet ikke er rett, hvor er du da? Hvilket håp kan du bygge på?

I'm an American. I love my country. But everyone sees that boogie-woogie and rock-and-roll and sin has brought it to a place till it's ready for judgment. Don't you think we're going to escape it. There's a sputnik waiting yonder, and one of these… What would they do if they get up in that plane, that thing tonight and roar right around here? They could do it if they want to. What could we do about it? We're five years behind them. Roar right around here and fill them things full of missiles, five hundred miles off the earth where you couldn't touch them.
Look at ours. When they sent it up there in Florida, it fizzled out a few feet off the ground. We're attending the rock-and-roll parties instead of tending the Bible and getting ready for the coming of the Lord. Sure, we're at the end time. They could say, "Surrender or you'll be ashes in five minutes." We'd surrender, too. Then what's going to happen? Oh, I love Him. He's wonderful.

Jeg er amerikaner og elsker mitt land. Men alle ser at boogie-woogie, rock-and-roll og synd har ført oss til et punkt hvor vi står klare for dom. Ikke tro at vi skal unnslippe det. En sputnik venter der ute, og en dag... Hva om de tar av med den i kveld og kommer rett hit? De kan gjøre det hvis de vil. Hva kunne vi gjort med det? Vi er fem år bak dem. De kunne fylle dem med missiler, 500 miles over jorden hvor vi ikke kan nå dem.
Se på oss. Da vi sendte vår opp fra Florida, feilet den bare noen få fot over bakken. Vi deltar på rock-and-roll-fester i stedet for å lese Bibelen og gjøre oss klare for Herrens komme. Vi er definitivt i endetiden. De kunne si: "Overgi dere, ellers blir dere til aske på fem minutter." Og vi ville overgi oss. Hva skjer da? Å, jeg elsker Ham. Han er vidunderlig.

But remember, before this happens, the church has to go. Amen. So we're at the end time. We're right in the shadows of His coming right now. I'm so thankful to see that He's come down to prove His Word. If it's before a dozen, or it's before a million, but it'll pass right through the people, and millions will never know about it. It always has been that way, and it always will be that way. Then you'll wonder sometime, "Well, I didn't… I really didn't know it." Got eyes, but can't see.
Watch Him now, as this woman touched His garment. And she received. Jesus looked all around, said, "Who touched Me?"
Peter said, "Everybody is touching You."
He looked around, He said, "But I got weak, somebody… Oh," He said, "it's you. You with the blood issue there, your faith has saved you. It's all over now." That was Jesus yesterday. And when He left, He said, "A little while and the world won't see Me no more, yet you'll see Me, for I will be with you, even in you, unto the end of the world."

Men husk, før dette skjer, må menigheten gå. Amen. Så vi er ved endetiden. Vi er rett i skyggen av Hans komme nå. Jeg er så takknemlig for å se at Han har kommet ned for å bevise Sitt Ord. Enten det er foran et dusin eller foran en million, vil det passere gjennom folk, og millioner vil aldri vite om det. Det har alltid vært slik, og det vil alltid være slik. Da vil du noen ganger undre deg: "Vel, jeg visste virkelig ikke om det." Har øyne, men kan ikke se.
Se på Ham nå, da denne kvinnen rørte ved Hans kappe. Hun ble helbredet. Jesus så seg rundt og sa: "Hvem rørte ved Meg?"
Peter sa: "Alle rører ved Deg."
Han så seg rundt og sa: "Men Jeg ble svak, noen... Å," sa Han, "det er deg. Du med blødningen der, din tro har frelst deg. Det er over nå." Det var Jesus i går. Og da Han dro, sa Han: "En liten stund, og verden skal ikke se Meg mer, men dere skal se Meg, for Jeg vil være med dere, ja, i dere, til verdens ende."

Now, my beloved friends, that's either the truth or it isn't the truth. If it's the truth, we ought tonight to be the happiest people this side of the heavens. If it isn't the truth, then, well, what can you believe? Now, I know people try to bypass that and say, "Well, that was for the disciples, and that was for this, and…" They did it in the days of Elijah. They did it in the days of John. They did it in the days of Jesus. They'll do it right now just the same, see.
But there is a group of people that God by foreknowledge, has opened their eyes of understanding and they can see. God grant it will be you, tonight, and me. Now, if He will return… Not return, but He's already returned. He's here in Spirit, been here since the day of Pentecost, in the form of the Holy Spirit to work in His branches, to show forth His goodness.
What if I told you tonight that there was a great spirit in me, the spirit of this outlaw Dillinger? What if I said I had Dillinger's spirit? You'd better come search me, I'd have guns, I'd be dangerous to be here.

Mine kjære venner, dette er enten sannheten eller ikke. Hvis det er sannheten, burde vi i kveld være de lykkeligste menneskene på denne siden av himmelen. Hvis det ikke er sannheten, hva kan vi da tro på? Jeg vet at folk prøver å omgå dette og si: "Vel, det var for disiplene, og det var for dette, og…" De gjorde det på Elias' tid. De gjorde det på Johannes' tid. De gjorde det på Jesu tid. De gjør det akkurat nå på samme måte.
Men det finnes en gruppe mennesker som Gud, gjennom forutviten, har åpnet øynene til, slik at de kan se. Måtte Gud gi at det er deg og meg i kveld. Hvis Han vil komme tilbake… Ikke komme tilbake, for Han har allerede kommet. Han er her i Ånden, har vært her siden pinsefestens dag, i Den Hellige Ånds skikkelse for å virke i Hans grener og vise Hans godhet.
Hva hvis jeg sa til deg i kveld at det var en stor ånd i meg, ånden til en forbryter som Dillinger? Hva hvis jeg sa at jeg hadde Dillingers ånd? Du bør komme og visitere meg, jeg ville hatt våpen og vært farlig å være nær.

What if I told you that the spirit of some great artist was in me? I'd come here and I'd say, "I have the spirit of some great famous artist." I'd take this down here and put up another picture; in a few minutes music go to playing, and I'd paint you a picture that you'd sit there and gasp to look at, if I had that spirit in me. Sure.
What if I had the… Whatever spirit that's in me governs me and it works, and does just exactly… I do what the spirit that's in me makes me do. And if we're Christians, the Spirit of Christ is in us. Then He'll be just exactly like He was back there. Certainly. He'll have leaders, he'll have children that understands the leader. He'll have people that…

Hva om jeg fortalte deg at en stor kunstners ånd var i meg? Jeg kunne komme hit og si: "Jeg har ånden til en berømt kunstner." Jeg ville ta ned dette bildet og sette opp et annet; i løpet av noen få minutter ville musikken begynne å spille, og jeg ville male et bilde som du ville sitte og gispe av beundring over, hvis jeg hadde den ånden i meg. Selvfølgelig.
Uansett hvilken ånd som er i meg, styrer og påvirker den meg, og får meg til å gjøre akkurat det den vil. Om vi er kristne, da er Kristi Ånd i oss. Han vil være nøyaktig som Han var før. Han vil ha ledere, og Han vil ha barn som forstår lederen. Han vil ha folk som…

If the Spirit of Christ is in you, you'll recognize the Spirit. Didn't Jesus say so? "My sheep know My voice. A stranger they will not follow." Well, you say, "I don't believe in that kind of stuff. I don't believe in healing and stuff." My dearest friend, I'm afraid then you're not a sheep, see. Because Christ, His sheep then heard Him, they followed Him, through every age they followed Him.
He was then like He is today. He is today like He was then. The people are today as they were then, so there was some that would receive Him. Some could not receive Him because they couldn't understand it. May the Lord grant that we'll understand tonight.
And even in this little group of people… Now, remember… You say, "Well, Brother Branham, do you think He would come in this little group of about maybe a hundred people?" Why, sure. He'll come if there's only one. He'll come anywhere. Certainly.

Hvis Kristi Ånd er i deg, vil du gjenkjenne Ånden. Sa ikke Jesus det? "Mine får kjenner Min røst. En fremmed vil de ikke følge." Hvis du sier, "Jeg tror ikke på slikt. Jeg tror ikke på helbredelse og sånt," min kjære venn, da er jeg redd du ikke er et av fårene. For Kristus, Hans får da, hørte Ham og fulgte Ham; gjennom alle tider har de fulgt Ham.
Han var da som Han er i dag. Han er i dag som Han var da. Folkene er i dag som de var da; noen tok imot Ham, andre kunne ikke ta imot Ham fordi de ikke forsto. Måtte Herren gi at vi forstår i kveld.
Til og med i denne lille gruppen… Husk… Du spør, "Vel, Bror Branham, tror du Han ville komme til denne lille gruppen på kanskje rundt hundre mennesker?" Ja, selvfølgelig. Han vil komme hvis det bare er én. Han vil komme hvor som helst. Absolutt.

Just a few minutes before coming up here on the plane … on train, rather, there was a lady who was in there with a girl. She was in a motel, she'd been over to Brother Roberts meeting and down there in the… Brother Roberts had prayed for the little girl, and they couldn't find nothing. And, oh, she was in terrible shape.
And my wife kept telling me, said, "Billy, I hope you can get a few minutes." And they was in the hotels and sitting all around. And I just come up from Kentucky. Twenty-five minutes till time to catch my train. And my wife said, "Please spend five minutes with the woman, will you? If I can get her here."
I said, "I'll just … on the road."
And I run over to the place, the little motel where she was at. I said, "Sister." She just started weeping, the mother did. There sitting in the room, the Holy Spirit begin to move down, come down, and begin to reveal, and went back and told the little lady something that she'd hid from her mother, and everything like that from everybody. She started weeping, said, "Don't say that, Brother Branham. Don't say that. Don't say that."
I said, "Stop it."

Bare noen minutter før jeg skulle opp hit med flyet ... med toget derimot, var det en dame med en jente der. Hun var på et motell og hadde vært på møte med Bror Roberts. Der hadde Bror Roberts bedt for den lille jenta, men de kunne ikke finne noe. Å, hun var i fryktelig dårlig form.
Min kone fortsatte å si, "Billy, jeg håper du kan få noen minutter." De var på hotellet og satt rundt omkring. Jeg kom nettopp fra Kentucky, bare tjuefem minutter før jeg måtte rekke toget. Min kone sa, "Vennligst bruk fem minutter med kvinnen, kan du? Hvis jeg kan få henne hit."
Jeg sa, "Jeg tar det på veien."
Jeg løp over til motellet hvor hun var. Jeg sa, "Søster." Moren begynte å gråte. Der i rommet begynte Den Hellige Ånd å bevege seg og åpenbarte ting, og fortalte den lille jenta noe hun hadde skjult for sin mor og alle andre. Hun begynte å gråte og sa, "Ikke si det, Bror Branham. Ikke si det. Ikke si det."
Jeg sa, "Stopp det."

The Angel of the Lord was there and begin to reveal it. She said, "That's true."
I said, "Sister, confess that. That's the only thing that's wrong with you." She went away happy and rejoicing, said, "Oh, if I'd only knowed this before," see. There you are, see. It's Christ, God's Son. Let us pray.
Father God, we humbly come to Thee now, thanking Thee for Thy Word. Now, the Word has been spoken. Here's a few people here tonight, Lord, that's gathered in. Many of them are needy, or they would not have raised their hands for prayer. We know that they need you.

Herrens Engel var der og begynte å åpenbare det. Hun sa: "Det stemmer." Jeg sa: "Søster, bekjenn det. Det er det eneste som er galt med deg." Hun dro lykkelig og gledet seg, og sa: "Å, hvis jeg bare hadde visst dette før." Der har du det. Det er Kristus, Guds Sønn. La oss be.
Far Gud, vi kommer ydmykt til Deg nå og takker Deg for Ditt Ord. Nå har Ordet blitt talt. Her er noen få mennesker her i kveld, Herre, som har samlet seg. Mange av dem er trengende, ellers ville de ikke ha løftet hendene for bønn. Vi vet at de trenger Deg.

And there may be by chance some in here who does not believe, that's sinners. If they are, Lord, may this be the hour when they realize that they're more needing of Thee tonight than all the sick people in the world. Their soul is sick. Maybe they've tried to believe. Maybe they've made believe, but never been a real believer.
And we realize that unbelief is the original sin. "He that believeth not, is condemned already, because he has not believed on the only begotten Son of God." And You have said this, "These signs shall follow them that believe." Oh, how thankful we are for that, Lord. And in this day, there's no more guessing; Thou has made Thyself known. And blessed be Thy name for doing so.

Det kan hende at det er noen her som ikke tror, som er syndere. Hvis de er det, Herre, må dette være timen da de innser at de trenger Deg mer i kveld enn alle de syke i verden. Deres sjel er syk. Kanskje har de prøvd å tro. Kanskje har de gjort seg til, men aldri vært en ekte troende.
Vi innser at vantro er den opprinnelige synden. "Den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønn." Og Du har sagt, "Disse tegn skal følge dem som tror." Å, hvor takknemlige vi er for det, Herre. Og i denne tid er det ikke lenger noen tvil; Du har gjort Deg kjent. Velsignet være Ditt navn for det.

Pray tonight, now. I shall try to minister in Thy name. And I ask that in this little group of people that You'll send a faith in here, Lord, that will believe.
Now, Lord, I've just got in, just a little while ago, here in the city, for my first meeting. And I pray Thee, Father, that Thou will help me to manifest Your love to these that You've sent out tonight to hear. I pray that You'll do it. And may these tell others. And may many be saved and healed; we ask in Jesus' name. Amen.
Now, my beloved friends, I'm just… I promised I wouldn't be late, but I am late, later than usual. We ought to have been gone by now. But just got to talking to you. Tomorrow night I'll be here early, the Lord willing, speak to you on a Gospel subject. Just now tonight, just talking, and you know, we're getting acquainted with each other. And I trust that…
Now, Billy said, I think he said only give just a very, very few prayer cards. And tomorrow night, you go around and get your sick… [Blank spot on tape.]

La oss be nå i kveld. Jeg skal forsøke å betjene i Ditt navn. Og jeg ber Deg om at Du sender en tro inn i denne lille gruppen mennesker, Herre, som vil tro.
Herre, jeg kom nettopp hit for kort tid siden, for mitt første møte her i byen. Jeg ber Deg, Far, om å hjelpe meg å vise Din kjærlighet til de som har kommet ut i kveld for å høre. Jeg ber Deg om å gjøre det. Måtte disse fortelle det videre til andre. Måtte mange bli frelst og helbredet; dette ber vi om i Jesu navn. Amen.
Mine kjære venner, jeg lovet å ikke komme for sent, men jeg er senere enn vanlig. Vi burde ha avsluttet nå. Men jeg begynte å snakke med dere. I morgen kveld vil jeg være her tidlig, Gud villig, og tale til dere om et emne fra Evangeliet. I kveld er jeg bare her for å snakke litt, bli kjent med hverandre. Jeg håper...
Billy nevnte at han bare delte ut et svært begrenset antall bønnekort. I morgen kveld kan dere komme og få deres syke... [Tomt.område.på.lydbånd.]

Not because… [Blank spot on tape.] You know better than that, see. I want to see your people healed. We don't [Blank spot on tape.] if they're colored, if they're yellow, brown, if whatever, if they're Catholic, Protestant, Orthodox, Jew, if they're Mohammedans, Buddhists, you bring them. Yes, sir.
I've found, strange… I wished I had time to say something now. The American people, oh, my dear loving friends, you don't realize how bad off you are. That's right [unclear words] to think of it. I met Brother Osborn the other day [Blank spot on tape] [unclear words] stay here. I said, "I'm going."
[Blank spot on tape.] … ism, little cult, and so forth. It's in a place where people don't know what to believe. I feel so sorry for them, my people. My, what can we do? There's nothing, because the Bible said it would be that way. They'd go from east, from west, there'd be a famine, not for bread, but for the hearing of the Word of God. That's right. The prophet said so. It must be.

Ikke fordi… [Tomt område på lydbånd.] Dere vet bedre enn det, skjønner dere. Jeg ønsker å se deres folk helbredet. Vi bryr oss ikke om de er fargede, gule, brune, katolske, protestanter, ortodokse, jøder, muslimer eller buddhister, bare bring dem. Ja, herr.
Jeg har lagt merke til noe merkelig… Jeg skulle ønske jeg hadde tid til å si noe nå. Amerikanske folk, åh, mine kjære venner, dere skjønner ikke hvor ille det står til med dere. Det er riktig [uforståelige ord]. Tenk på det. Jeg møtte Bror Osborn her om dagen [Tomt område på lydbånd] [uforståelige ord] bli her. Jeg sa, "Jeg drar."
[Tomt område på lydbånd.] …isme, liten kult, og så videre. Det er et sted hvor folk ikke vet hva de skal tro. Jeg føler så synd på dem, mitt folk. Hva kan vi gjøre? Det er ingenting, for Bibelen sa at det skulle være slik. De vil dra fra øst til vest, det vil være en hungersnød, ikke for brød, men for å høre Herrens Ord. Det er riktig. Profeten sa det. Det må skje.

Now, we're here, friends, tonight. We don't know whether we'll any be here tomorrow, or not. That all depends on God. If you sick people here… If there's any way that I could do anything to help you, I'd do it. If I knowed you were sick and something would tell me if I'd take a quarter, a peanut and lay out there on that street and push that peanut with my nose around the corner, right in the public square here, it would make you well, I'd do it.
Now, God knows whether I mean that or not. If I'm a hypocrite, I haven't got no business up behind this pulpit here with this Bible. That's right. I know what sickness is. I've had much of it myself, and I know what it means. I couldn't heal you. And there's not another man on earth can heal you. Your healing is already purchased. Healing is a finished work. I have no healing in my hand. I ha… [Blank spot no tape.]

Vi er her i kveld, venner. Vi vet ikke om vi er her i morgen. Det avhenger av Gud. For dere syke mennesker her... Hvis det var noe jeg kunne gjøre for å hjelpe dere, ville jeg gjøre det. Hvis jeg visste at noe ville fortelle meg at hvis jeg tok en kvarting og en peanøtt og la den på gaten og skjøv peanøtten med nesen rundt hjørnet og inn på torget her, og det ville gjøre dere friske, ville jeg gjøre det.
Gud vet om jeg mener dette eller ikke. Hvis jeg er hyklerisk, har jeg ingen rett til å stå bak denne prekestolen med denne Bibelen. Det er riktig. Jeg vet hva sykdom er. Jeg har opplevd mye av det selv, og jeg vet hva det betyr. Jeg kan ikke helbrede dere. Og det finnes ikke et menneske på jorden som kan helbrede dere. Deres helbredelse er allerede kjøpt. Helbredelse er et fullført verk. Jeg har ingen helbredelse i min hånd. Jeg har... [Tomt område på lydbånd.]

You must be mistaken, Billy, it must be somewhere else. All right. Just stand right there, lady, just right there. Who has 51? Prayer card 5… Why, stand right here by the side of the steps. 51. Raise up your hand, would you, if anybody has it, surely. This lady here. All right. 51, 52, 53, 54, 55.
Billy, get an usher and come here just a minute. 55, 56, 57, 58, 59, 60. Let's see now if we got this many here. I believe that would be about ten. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Got two out. Maybe I called too many. Maybe you didn't give out that many. All right. 60. All right. Now, I want to … I want to ask something.
Prayer card… There's two missing. There's only eight here. Are you… You was a usher wasn't you, sir? And this usher too? All right. There's two out yet somewhere between 50 and 60. All right.

Du må være forvirret, Billy. Det må være et annet sted. Greit. Bare stå der, frue, akkurat der. Hvem har 51? Bønnkort 5... Hvorfor, stå her ved siden av trappen. 51. Rekk opp hånden, vær så snill, hvis noen har det. Denne damen her. Greit. 51, 52, 53, 54, 55.
Billy, få tak i en vakt og kom hit et øyeblikk. 55, 56, 57, 58, 59, 60. La oss se om vi har så mange her. Jeg tror det skulle være omtrent ti. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. To mangler. Kanskje jeg kalte opp for mange. Kanskje du ikke delte ut så mange. Greit. 60. Nå vil jeg... Jeg vil spørre om noe.
Bønnkort… To mangler. Det er bare åtte her. Var du... Du var en vakt, ikke sant, sir? Og denne vakten også? Greit. Det mangler to mellom 50 og 60. Greit.

I want to ask you something. What does the Bible say? What's always been a confirmation in the Bible? The mouth of two or three witnesses, let every word be established. All right. He's trying to get them lined up. All right. The lady's very sick, would you-all set her on those chairs, Brother Hudson. Someone's holding someone there which is maybe be very, very sick. All right.
Now, 60, 61, 62, 63. That must be as many as there is then. All right. Now just be real reverent. Now, tomorrow night, you get here early, about six-thirty, so it won't interrupt with the rest of the services, and some of the boys will give you prayer cards. You can have them. The reason we give prayer cards, I'll show you. See, here's what it is. Now, tomorrow night, I don't know where we'll start, just wherever the Lord puts on my heart. But, see, everybody … say, if there's, say these ten people here, these ten to be prayed for. Who's going to be first.

Jeg ønsker å spørre deg om noe. Hva sier Bibelen? Hva har alltid vært en bekreftelse i Bibelen? Fra munnen til to eller tre vitner skal hvert ord bli stadfestet. Ok. Han prøver å få dem i rekkefølge. Ok. Damen er veldig syk, kan dere sette henne på disse stolene, Bror Hudson? Noen holder noen der som kanskje er svært, svært syk. Ok.
Nå, 60, 61, 62, 63. Det må være så mange som det er da. Ok. Vær litt andektig. I morgen kveld, kom tidlig, rundt halv syv, slik at det ikke forstyrrer resten av møtene, og noen av guttene vil gi dere bønnekort. Dere kan få dem. Grunnen til at vi gir bønnekort, vil jeg vise dere. Se, her er saken. I morgen kveld, jeg vet ikke hvor vi starter, bare der hvor Herren legger på mitt hjerte. Men, se, la oss si, for eksempel, hvis disse ti personene her, disse ti skal bli bedt for. Hvem skal være først?

If I get but just one, see, it might be a "three," you might get "two," might get "ten," see. Who would be first, you don't know? Say, tonight, maybe it's fifty out of a hundred here, if there's a hundred. Say there'd be fifty. Well, who's going to be first out of that fifty. We can't get to very many because visions it just… You know what it does to you if anybody's ever been in the meetings.
So you get … pass out… They bring their cards before you, they shuffle them all up together right before you, so we don't … give you this, this. Everybody that wants them can have them. All right. Then what takes place? They say, "If I get number 1… If I don't get the first ten, I won't…" Well, it might start at twenty-five, see. So this one may have 1, one back over there have another, way back up here another, see. That way it's just to us, but that has nothing to do with the healing. There may not be one of these people get healed on the platform and everyone of you out there may be healed.

Hvis jeg får bare ett, se, det kan være et "tre", du kan få "to", eller kanskje "ti", skjønner du. Hvem blir først? Det vet du ikke. Si, i kveld, hvis det er femti av hundre her, hvis det er hundre til stede. Si det er femti. Vel, hvem blir først av de femti? Vi kan ikke rekke mange fordi visjonene ... Du vet hva det gjør med deg hvis du noen gang har vært på møtene.
Så du får ... deler ut ... De samler inn kortene, de stokker dem rett foran deg, slik at vi ikke kan ... gir deg dette, dette. Alle som ønsker å få et kan få ett. Greit. Hva skjer så? De sier, "Hvis jeg får nummer 1 ... Hvis jeg ikke får de første ti, vil jeg ikke ..." Vel, det kan starte på tjuefem, skjønner du. Så den ene kan ha 1, en annen langt der borte kan ha en annen, og en annen her oppe, ser du. På den måten er det tilfeldig, men det har ingenting å gjøre med helbredelsen. Det kan hende at ingen av de på plattformen blir helbredet, men alle dere der ute kan bli helbredet.

How many now don't have a prayer card and want the Lord to heal you, raise up your hand and say, "I want to be healed." All right. Only thing I ask you to do then… Now, here, these people are coming up here. What's that to do? Just get the Holy Spirit … the people to believe.
Now, you do believe, but you're looking for such a mysterious thing, such a sensation, till it goes right over the top of you, see. Don't look for feeling. Jesus never said, "Did you feel it?" He said, "Did you believe it?" See, not a feeling; a belief, a faith, see.
You just simply like a little child say, "Lord Jesus, well of course, the man just read it out of the Bible, and here it is all through the Scripture. You're just the same through every age. And we see what You was then." Tomorrow night we'll take what He used to be back in the Old Testament, whatever it is. He's just the same.

Hvor mange her har ikke et bønnekort og ønsker at Herren skal helbrede dere? Løft opp hånden og si: "Jeg vil bli helbredet." Greit. Det eneste jeg ber dere om å gjøre da... Nå, her, disse menneskene kommer opp her. Hva skal det gjøre? Bare få Den Hellige Ånd ... får folket til å tro.
Nå, dere tror, men dere ser etter noe mystisk, en følelse, til det går rett over hodet på dere, ser dere. Ikke se etter en følelse. Jesus sa aldri: "Følte du det?" Han sa: "Trodd du det?" Ser dere, ikke en følelse; en tro, ser dere.
Dere skal bare, som et lite barn, si: "Herre Jesus, vel selvsagt, mannen leste det akkurat fra Bibelen, og her er det gjennom hele Skriften. Du er den samme i alle tidsaldre. Og vi ser hva Du var da." I morgen kveld tar vi hva Han pleide å være tilbake i Det gamle testamentet, uansett hva det er. Han er akkurat den samme.

So if You're the same, Your works has got to be the same. He said so. But you see, you say, "Lord, is my eyes so blind that I can't see that? Have mercy on me and open my eyes, Lord." That's when you'll get somewhere. And then like a little child say, "Thank You, Father," till something happens in your heart. Then when that certain something happens in your heart, then watch what takes place. Watch what the Lord will do.
Now, to you here in the prayer line, you that have your cards, now, I want to ask you something. I suppose that all of us, we're strangers to one another, are we? I don't know you. If that's right raise up your hand, you that's in the prayer line. You know that I don't know you, know nothing about you, raise up your hand. All right. That's good.

Hvis Du er den samme, må Dine gjerninger også være de samme. Han sa det. Men du ser, og du sier: "Herre, er mine øyne så blinde at jeg ikke kan se det? Ha nåde med meg og åpne mine øyne, Herre." Det er da du vil komme noen vei. Deretter, som et lite barn, si: "Takk, Fader," til noe skjer i ditt hjerte. Når dette noe skjer i ditt hjerte, se hva som skjer. Se hva Herren vil gjøre.
Nå, til dere her i bønnekøen, dere som har kortene deres, vil jeg spørre dere om noe. Jeg antar at vi alle er fremmede for hverandre, ikke sant? Jeg kjenner dere ikke. Hvis det stemmer, løft opp hånden, dere som er i bønnekøen. Dere vet at jeg ikke kjenner dere, ikke vet noe om dere, løft opp hånden. Greit. Det er bra.

How many out there in the audience knows that I don't know you, raise up your hand, you sick people. Now, see I'm a stranger. Now, if there happens to be someone around who never… I want you to be real reverent. Now, if Jesus is the same yesterday, today, and forever, and…
Is this the lady to be prayed for? Come here. Now, this lady here, I believe… Did you raise your hand that we didn't know each other? Is that right? Now, here's a perfect case to begin with. Here's a lady that has never seen me, and I've never seen her.

Hvor mange her i publikum vet at jeg ikke kjenner dere? Rekk opp hånden, dere syke mennesker. Nå, se, jeg er en fremmed. Hvis det er noen her som aldri… Jeg vil at dere skal være veldig ærbødige. Hvis Jesus er den samme i går, i dag og til evig tid, og…
Er dette damen som skal bli bedt for? Kom hit. Nå, denne damen her, jeg tror… Rakte du opp hånden for å vise at vi ikke kjenner hverandre? Stemmer det? Her har vi en perfekt situasjon å begynne med. Her er en dame som aldri har sett meg, og jeg har aldri sett henne.

Now, here's a picture that I've talked of awhile ago, a woman and a man meeting for the first time; the woman of Samaria, and Jesus of Nazareth. Now, Jesus, His body, corporal body, has been taken up and sits at the right hand of God. We know that. The Holy Spirit has come back upon us; the Spirit of God that was in His body, is upon us. Is that right? Promising the same thing.
Now, if this woman… I don't know what's wrong with her. She looks like a good, healthy woman to me. She may… It might not be for her health. It might be finances, it might be domestic, it might be some other trouble. But now, just watch now and be real reverent.

Her er et bilde jeg nevnte for litt siden: en kvinne og en mann som møtes for første gang, kvinnen fra Samaria og Jesus fra Nasaret. Nå er Jesu kropp tatt opp og sitter ved Guds høyre hånd. Det vet vi. Den Hellige Ånd har kommet tilbake til oss; Guds Ånd som var i Hans kropp, er nå over oss. Er det riktig? Han lovte det samme.
Nå, denne kvinnen... Jeg vet ikke hva som feiler henne. Hun ser ut som en frisk kvinne for meg. Det kan hende det ikke handler om helsen hennes. Det kan være økonomi, det kan være familiære saker eller noe annet. Men nå, bare følg nøye med og vær veldig ærbødig.

Whatever her need is, if she will go to talking to God about it, and God will reveal it back to me what she has need of, then who would know, if she's in prayer but God alone. Is that right? Now, you do the same out there. You don't have to be up here. You be right out there, and just go to praying, see if the same thing don't take place.
Now, that's an awful challenge. But I've done that before five hundred thousand at a time, see, of heathens and witch doctors and everything, standing there, would shed your blood in a second, see. Watch Jehovah when He goes to work. Watch what a different attitude. That's what makes the difference.

Uansett hva hennes behov er, hvis hun begynner å snakke til Gud om det og Gud åpenbarer det for meg, så hvem ville vite om det, om ikke bare Gud? Er ikke det riktig? Nå gjør dere det samme der ute. Dere trenger ikke være her oppe. Bare vær der ute og begynn å be, og se om ikke det samme skjer.
Dette er en stor utfordring. Men jeg har gjort dette foran fem hundre tusen mennesker av gangen, blant hedninger og heksedoktorer som ville ha utøst ditt blod på et sekund. Se på Jehova når Han begynner å arbeide. Se hvilken forskjell i holdning det gir. Det er dette som utgjør forskjellen.

This is my first visit in Newark. Don't let it go over. Not by me now, see. I'm not talking of myself, I'm talking of Him. Your pastors here represent Him in a certain way. They've been gifted to do that. I'm not a preacher, but this is my gift.
Now, if this sister standing who's a total stranger… We don't know each other, never seen each other in life, and this is our first time meeting. She's standing there, I've asked her to pray and ask God for whatever she has need of. If the Holy Spirit will reveal to me what her trouble is, what she's asking, would that be the same act that the Lord Jesus did when the woman of Samaria come up, and He knowed what her trouble was? Would it be the same act? Would that prove that Jesus is the same yesterday, today, and forever?

Dette er mitt første besøk i Newark. Ikke la det gå ubemerket hen. Ikke av meg nå, forstå. Jeg snakker ikke om meg selv, jeg snakker om Ham. Deres pastorer her representerer Ham på en bestemt måte. De har blitt utrustet til å gjøre det. Jeg er ikke en forkynner, men dette er min gave.
Nå, hvis denne søsteren som står her, er en total fremmed... Vi kjenner ikke hverandre, har aldri sett hverandre før, og dette er vårt første møte. Hun står der, og jeg har bedt henne om å be til Gud om det hun trenger. Hvis Den Hellige Ånd vil åpenbare for meg hva hennes problem er, hva hun ber om, ville det være den samme handlingen som Herren Jesus gjorde da kvinnen fra Samaria kom, og Han visste hva hennes problem var? Ville det være den samme handlingen? Ville det bevise at Jesus er den samme i går, i dag og for alltid?

Now, here's our hands, both of us with our hands up. We've never seen each other in life, as far as I know. She might've been in the meeting, but I don't know her. God knows that I don't know the woman. Know no more about her than you do if you don't know her. Now, I don't say that He will, I don't say that He will, but He may. If He does, then you all start believing Him, and see if He isn't the same yesterday, today, and forever. May the Lord grant it.
Now, lady, I just have to talk to you, because after speaking, it's just catching your spirit. That's exactly, to see what you… I want you in your heart, see, to be praying to the Lord for what you have need of, if it's finances, if it's … whatever it is, or if it's sickness, or for somebody else, or whatever it is, you just keep praying to the Lord.

Her er våre hender, begge med hendene opp. Vi har aldri sett hverandre før, så vidt jeg vet. Hun kan ha vært på et møte, men jeg kjenner henne ikke. Gud vet at jeg ikke kjenner denne kvinnen. Jeg vet ikke mer om henne enn du gjør hvis du ikke kjenner henne. Nå, jeg sier ikke at Han vil, jeg sier ikke at Han vil, men Han kan. Hvis Han gjør det, så begynner dere alle å tro på Ham, og se om Han ikke er den samme i går, i dag og for alltid. Måtte Herren la det skje.
Nå, dame, jeg må bare snakke med deg, for etter å ha talt, er det bare å fange opp din ånd. For å se hva du ... Jeg vil at du i ditt hjerte, skal be til Herren for det du trenger, om det er økonomi, sykdom, eller for noen andre, eller hva det enn er, fortsett å be til Herren.

And now, Father, I've spoke to this group tonight. I'm at the end of my road. I've tried to say just as reverently as I could what You was yesterday, and saying You're the same today. And now, it's Your time to speak, the invisible God who is omnipresent. I pray that You'll grant these blessings, that these people might be Your servants and serve Thee; in Jesus' name we pray. Amen.
Now, I don't know what your trouble is, and we're just meeting our first time. I'm not repeating myself, but you can imagine what a nervous strain this is at this time, because I'm either going to be found a false prophet, or liar. And if I'm found a liar I've quoted the Word, and what's the Word? Then where're we at, what's the use of having churches?

Og nå, Far, har jeg talt til denne gruppen i kveld. Jeg er ved veis ende. Jeg har prøvd å si høytidelig hva Du var i går, og si at Du er den samme i dag. Nå er det Din tid til å tale, usynlige Gud som er allestedsnærværende. Jeg ber om at Du vil gi disse velsignelsene, at disse menneskene kan bli Dine tjenere og tjene Deg; i Jesu navn ber vi. Amen.
Nå, jeg vet ikke hva ditt problem er, og vi møtes for første gang. Jeg gjentar meg ikke, men du kan forestille deg hvilket nervøst press dette er nå, fordi jeg enten vil bli funnet som en falsk profet, eller som en løgner. Og om jeg blir funnet som en løgner, har jeg sitert Ordet, og hva er Ordet? Hvor er vi da, hva er poenget med å ha menigheter?

If we're just going to have churches to go and gather around, try to do good, why don't it be a Buddhist church, why not a Mohammed? Why not just have a simple continuity, anything you want to believe, anything you want to say, just come together, just make it a lodge. But we speak that there's a living God who lives now, just the same yesterday, today, and forever.
Now, He promised these things. I believe Him. I believe Him. And I'm sure you're believing Him too, because (no one probably might not see this) between you and I, there's something has happened. Now, as a mortal being that's got to meet God, if this isn't true just now, something come to you, a real sweet quiet feeling. If that's right, raise up your hand, see.

Hvis vi bare skal ha menigheter å gå til for å samles og prøve å gjøre godt, hvorfor ikke en buddhistisk menighet? Hvorfor ikke en islamsk menighet? Hvorfor ikke bare ha en enkel kontinuitet hvor du kan tro på hva som helst, si hva du vil, og bare komme sammen som en klubb? Men vi taler om en levende Gud som lever nå, den samme i går, i dag og for alltid.
Han har lovet disse tingene. Jeg tror på Ham. Jeg tror på Ham. Og jeg er sikker på at dere også tror på Ham, for mellom oss to har noe skjedd. Som et dødelig menneske som en dag skal møte Gud, hvis dette ikke er sant akkurat nå, kommer det til deg som en virkelig søt, stille følelse. Hvis det er riktig, løft hånden din.

They probably don't see it, but right around you is that light. And then just to the side of it, is death. And it's a hideous thing. It's a cancer. And that cancer is… I see him examine it for that, that's in the jaw. A cancer in the jaw. Not showing outside, but it's inside, a cancer of the jaw. That's true, isn't it?
Now, did you hear that voice? That wasn't me, but what it said is the truth. Is that right? If it is, wave your hand like this to the audience. Now, you see what the meaning is? See. That's just the Holy Spirit taking my voice. I just look and what I see, I say.

De ser det kanskje ikke, men rundt deg er det et lys. Og rett ved siden av det, er det død. Det er en avskyelig ting. Det er en kreft. Og den kreften er... Jeg ser at han undersøker det, det er i kjeven. En kreft i kjeven. Den vises ikke utenpå, men den er inni, en kreft i kjeven. Det stemmer, gjør det ikke?
Hørte du den stemmen? Det var ikke meg, men det som ble sagt er sant. Er det riktig? Hvis det er det, vift med hånden slik mot publikum. Nå ser dere hva meningen er. Se. Det er bare Den Hellige Ånd som bruker min stemme. Jeg ser bare og sier hva jeg ser.

Now, more you talk to the woman, more would be said. Now, would you like me to talk to her just a little more? All right. Let's just talk again, see. As we just got a few here, and I will just talk to you just a little more.
Now, I don't know what He said, but it seemed like there was a shadow. Now, it's gone from you now. I don't see it at this time. Now, I see the light returning. Yes, yes, it's a lady and she's something in her jaw. Cancer in the jaw. And you have come here with somebody else; a friend brought you here. You're not from here. You're from a place … Brooklyn. That's right, isn't it? Now, do you believe? Let us pray now.
Dear Lord and Savior, Thou art so true, and Your words are so true. I pray Thee to open the understanding at this people tonight, that they will understand that it's Your presence, Lord, that it's Your Word being made manifest. And You spoke the world into existence with Your Word. And the same word that spoke it into existence, says it'll go out.

Jo mer du snakker med kvinnen, jo mer vil bli sagt. Ønsker du at jeg snakker litt mer med henne? Greit. La oss prate litt til. Vi har bare noen få her, så jeg vil bare snakke litt mer med deg.
Nå, jeg vet ikke hva Han sa, men det virket som det var en skygge. Nå er den borte fra deg. Jeg ser den ikke nå. Nå ser jeg lyset komme tilbake. Ja, ja, det er en dame, og hun har noe i kjeven. Kreft i kjeven. Og du har kommet hit med noen andre; en venn brakte deg hit. Du er ikke herfra. Du er fra et sted ... Brooklyn. Stemmer ikke det? Nå, tror du? La oss be.
Kjære Herre og Frelser, Du er så sann, og Dine ord er så sanne. Jeg ber Deg åpne forståelsen til disse menneskene i kveld, slik at de forstår at det er Din nærvær, Herre, at det er Ditt Ord som blir gjort manifest. Og Du talte verden til eksistens med Ditt Ord. Og det samme Ord som talte det til eksistens, sier at det skal gå ut.

And You spoke life, and this woman lives, and Satan is trying to interrupt her with some disease. And I pray with all my heart that You'll remove that disease, and cast away this spirit of disease upon her, and may she go free tonight by her faith in the Son of God. Amen.
Bless you, sister. No room for you to doubt, is there? Just go believing now. Now, do you believe with all your heart? I believe. Is there a way there somewhere? Now, don't doubt. Now, the blessed Holy Spirit… How many ever seen the picture of it, (Let's see your hands.) the picture of the Angel of the Lord as they taken in … it was taken in Germany and different countries.
Now, that's right here in our little group tonight. That's here in this little theater building tonight, the same Spirit that walked in Galilee in a man called Jesus of Nazareth, who was the Son of God, who promised these things would be done. Now, here it is again tonight. Now, be real reverent. Be in prayer.

Du talte liv, og denne kvinnen lever. Nå prøver Satan å forstyrre henne med en eller annen sykdom. Jeg ber av hele mitt hjerte om at Du fjerner denne sykdommen og kaster bort denne sykdomsånden fra henne. Må hun bli fri i kveld gjennom sin tro på Guds Sønn. Amen.
Gud velsigne deg, søster. Det er ingen grunn til å tvile, er det vel? Bare gå og tro nå. Tror du med hele ditt hjerte? Jeg tror. Er det en vei der et sted? Nå, ikke tvil. Den velsignede Hellige Ånd... Hvor mange har noen gang sett bildet av Ham? (La meg se hendene deres.) Bildet av Herrens Engel, tatt i... det ble tatt i Tyskland og andre land.
Nå er Han her i vår lille gruppe i kveld. Han er her i dette lille teaterbygget i kveld, den samme Ånd som gikk i Galilea i en mann kalt Jesus fra Nasaret, som var Guds Sønn, og som lovte at disse tingene skulle skje. Nå er Han her igjen i kveld. Vær virkelige ærefryktige. Vær i bønn.

Now, here's another woman. This is more a picture than the other one, for the little scene that we was speaking of, Jesus and a woman. There was a Samaritan woman, which was of another race. And tonight, this is a colored lady standing here who is another… She's not an Anglo-Saxon. And she's a colored lady; me, a white man. That's the same picture was with Jesus of Nazareth, and the Samaritan woman, see.
How He let her know that there was no difference, all of us are God's children. We all originally came from Adam, and the places we lived in, that turned our skin yellow, brown, white. That had nothing to do. We're offsprings of God. If that colored woman was…

Nå står det en annen kvinne her. Dette er mer et bilde enn den forrige scenen vi snakket om, Jesus og en kvinne. Det var en samaritansk kvinne, som tilhørte en annen rase. I kveld står det en farget dame her, hun er en annen... Hun er ikke anglosaksisk. Hun er en farget dame; jeg er en hvit mann. Det er samme bildet som med Jesus fra Nasaret og den samaritanske kvinnen.
Han lot henne forstå at det ikke var noen forskjell; vi er alle Guds barn. Vi kom opprinnelig fra Adam, og stedene vi bodde på, gjorde vår hud gul, brun, hvit. Det hadde ingenting å si. Vi er avkom av Gud. Hvis denne fargede kvinnen var...

If I was sick tonight, she could give me a blood transfusion. Yes, sir. And if the yellow man was sick, she could give him a blood transfusion. But don't never put animal blood with you. It'll kill you, see. We are… God has made of all men, one blood. One blood is in all men. Our colors has nothing to do with it.
Now, here's a white man and a colored woman. And I'm a southerner, and she's a northerner. Here we are, brothers and sisters, I trust tonight, in Christ. I don't know. I can't tell. But if we're not, it's only her fault then. Now, if the Lord Jesus will return and will say to this woman, what He did like to the Samaritan woman… She may have the same trouble. I don't know. We'll know in a few minutes, if the Lord will permit.

Hvis jeg var syk i kveld, kunne hun gitt meg en blodoverføring. Ja, sir. Og hvis en gul mann var syk, kunne hun gitt ham en blodoverføring. Men bland aldri dyreblod med menneskeblod. Det vil drepe deg, forstår du. Gud har skapt alle mennesker med én blodtype. En blodtype finnes i alle mennesker. Våre hudfarger har ingenting å si.
Her er en hvit mann og en farget kvinne. Jeg er fra sør, og hun er fra nord. Her er vi, brødre og søstre, i Kristus, håper jeg i kveld. Jeg vet ikke. Jeg kan ikke si det sikkert. Hvis vi ikke er det, er det bare hennes ansvar. Men hvis Herren Jesus kommer tilbake og sier til denne kvinnen det Han sa til den samaritanske kvinnen… Kanskje hun har samme problem. Jeg vet ikke. Vi får vite det om noen minutter, hvis Herren tillater det.

Now, let us pray, as I speak to the woman. Now, you don't have to look at me, sister. Just be in prayer is all I ask you to do. And it's not a mind reading, it's just… You're just a human being standing there. And if the Lord Jesus will reveal to me what you're here for, and what you have need of, will you believe it with all your heart?
Now, if you're sick and I told you, "Oh, lady, 'Thus saith the Lord,' you're going to get well. Trouble is all over." Well, you might say, "I believe, Brother Branham. I believe I'll take that for His Word." Well, that would be all right. But that wouldn't be… You'd just have to take my word.

La oss be mens jeg snakker med kvinnen. Du trenger ikke se på meg, søster. Bare vær i bønn, det er alt jeg ber om. Dette er ikke tankelesing, det er bare... Du er bare et menneske som står her. Hvis Herren Jesus åpenbarer for meg hvorfor du er her og hva du trenger, vil du tro det med hele ditt hjerte?
Hvis du er syk og jeg sa til deg, "Å, frue, 'Så sier Herren,' du kommer til å bli frisk. Problemene dine er over." Vel, du kunne kanskje si, "Jeg tror, Bror Branham. Jeg tror jeg vil ta det som Hans Ord." Det ville være greit. Men det ville ikke være... Du måtte bare stole på mitt ord.

But if the Lord Jesus is here that'll reveal something that you're in trouble about, or something that you've done in your life that keeps you from getting what you're asking for, or something like that, you'll know yourself whether that's the truth or not. You'll know that. Is that right, audience? You'll know that. And if He knows what was, surely He knows what will be. Now, may the Lord grant, as I look to Him and see what the woman's trouble is.
The first thing, if the audience still hears my voice, I see the woman with her hands up. She, oh, she has spiritual problems that she's in trouble about. That is right, isn't it, lady? It's spiritual. You're all muddled up, as we call it. You can't get…

Men hvis Herren Jesus er her og åpenbarer noe du har problemer med, noe i livet ditt som hindrer deg fra å få det du ber om, eller lignende, vil du selv vite om det er sant eller ikke. Publikum, er det riktig? Du vil vite det. Og hvis Han vet hva som har vært, vet Han sikkert hva som vil komme. Måtte Herren gi oss innsikt mens jeg ser til Ham for å forstå hva kvinnens problem er.
Det første som skjer, hvis publikum fortsatt kan høre meg, er at jeg ser kvinnen med hendene løftet. Hun har åndelige problemer som hun sliter med. Stemmer ikke det, frue? Det er åndelig. Du er helt forvirret, som vi sier. Du kan ikke få...

Here's another thing. I hear you in your prayer, speaking for God to give you the baptism of the Holy Ghost, and you come here tonight after praying, and come here for me to lay hands on you, so that you'd receive the baptism of the Holy Ghost. That right, raise your hand. That's right. That's true, isn't it? I trust that God will give it to you.
Do you believe me to be His prophet? Do you believe I actually saw that? What if I tell you your name is Mae, would you believe me? Your last name's Adams. Is that right? If it is, wave your hand. Now, do you believe it? Now, go, you're going to receive it. Lord Jesus, grant it to her; for I ask it in Christ's name. Amen. Have faith in God. Don't doubt. Believe.

Hør her. Jeg hører deg be om at Gud skal gi deg dåpen i Den Hellige Ånd, og i kveld kommer du hit etter å ha bedt, og ønsker at jeg skal legge hendene på deg så du kan motta dåpen i Den Hellige Ånd. Stemmer ikke det? Løft hånden hvis det er riktig. Ja, det er sant, ikke sant? Jeg håper at Gud vil gi deg det.
Tror du at jeg er Hans profet? Tror du at jeg faktisk så det? Hva om jeg forteller deg at navnet ditt er Mae, ville du tro meg? Etternavnet ditt er Adams. Stemmer det? Hvis det gjør det, vift med hånden. Nå, tror du det? Gå, du kommer til å motta det. Herre Jesus, gi henne det; for jeg ber om det i Kristi navn. Amen. Ha tro på Gud. Ikke tvil. Tro.

Another colored lady. How do you do? You there. Do you believe Jesus Christ the same yesterday, today, and forever? Do you believe me to be His servant? You were praying or something there. You touched something. It turned me. Now, you're suffering with a kind of sinus, headache trouble. That's right.
And then you're in prayer also for this little boy sitting next to you, with the epilepsy, and you want God to heal him of that. Isn't that right? If that's right, raise up your hand. Do you believe it? You can have it if you'll believe it. You can. Lay your hands on the little lad.
Father God, I pray that Satan will not be able to get by with this. I pray that you will heal both of them in Jesus' name. Amen.

En annen farget dame. Hvordan har du det? Du der. Tror du at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid? Tror du at jeg er Hans tjener? Du ba eller noe der. Du rørte noe. Det vendte meg. Nå, du lider av en slags bihule-, hodepinetrøbbel. Det stemmer.
Og så ber du også for denne lille gutten ved siden av deg, som har epilepsi, og du vil at Gud skal helbrede ham. Er ikke det riktig? Hvis det er riktig, løft opp hånden din. Tror du det? Du kan få det hvis du tror. Du kan. Legg hendene på den lille gutten.
Far Gud, jeg ber om at Satan ikke skal få lov til å lykkes med dette. Jeg ber om at Du vil helbrede dem begge i Jesu navn. Amen.

But I still see a man standing beside this woman. She's praying for somebody too. Your trouble is in your spine. You got a spinal trouble. That's right. Do you believe me to be God's prophet? You're praying for a brother. And he's blind, isn't he? Amen.
If you believe it with all your heart, you can have it. O Lord, be near unto this woman, and we bless her. In the name of the Lord Jesus, may she go and receive that what she's asked for; in Jesus' name. Amen. Don't doubt, sister. You'll get better.
Have faith. Don't doubt. All things are possible to them that believe. Are you believing? Now, you out there in the audience, just start praying. Just start praying. Believe.
Now, here is a lady. Is this the patient, brother? All right. I suppose we're strangers to one another. That's right. The Lord Jesus knows us both. Now that feeling, that pulling, coming from the audience, now, what it is, it's your faith.

Men jeg ser fortsatt en mann stå ved siden av denne kvinnen. Hun ber også for noen. Problemet ditt er i ryggraden. Du har et ryggproblem. Det stemmer. Tror du at jeg er Guds profet? Du ber for en bror. Og han er blind, ikke sant? Amen.
Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du få det. O Herre, vær nær denne kvinnen, og vi velsigner henne. I Herrens Jesu navn, må hun gå og motta det hun har bedt om; i Jesu navn. Amen. Ikke tvil, søster. Du vil bli bedre.
Ha tro. Ikke tvil. Alle ting er mulig for dem som tror. Tror du? Nå, dere ute i publikum, begynn å be. Begynn å be. Tro.
Nå, her er en kvinne. Er dette pasienten, Bror? Greit. Jeg antar at vi er fremmede for hverandre. Det stemmer. Herren Jesus kjenner oss begge. Nå, den følelsen, den dragningen, som kommer fra publikum, det er din tro.

Now, look, friends, what God does right here, He's doing out there just the same, see. If I would come and pray, anoint you with oil, and whatever more, that wouldn't have… That would, only thing it would do, was just be your faith. You'd have to believe it anyhow. If you'll just believe right where you are right now, you will receive it just the same. I challenge you to believe.
Now, the lady's standing here. God be merciful to this woman, for she is in serious condition. Her trouble is in her bowels. That's right. And it's paralyzed, and the bowels are shrinking up. You even… When you do an enema, it just … the water comes back. You're very seriously. Isn't that right, sister? That's right. All right, come here now. Let us pray. Everyone pray, 'cause this woman must have a touch from God.

Se, venner, hva Gud gjør her, gjør Han også der ute, like mye. Hvis jeg skulle komme og be, salve deg med olje eller hva det måtte være, det ville ikke ha… Det ville bare være din tro. Du må uansett tro på det. Hvis du bare tror der du er akkurat nå, vil du motta det likevel. Jeg utfordrer deg til å tro.
Nå, kvinnen som står her. Måtte Gud være barmhjertig mot denne kvinnen, for hun er i en alvorlig tilstand. Problemet hennes er i tarmene. Det stemmer. De er lammet, og tarmene krymper. Selv når du tar klyster, kommer vannet bare tilbake. Du er svært alvorlig syk. Er ikke det riktig, søster? Det stemmer. Kom hit nå. La oss be. Alle må be, for denne kvinnen må få et møte med Gud.

Now, Heavenly Father, in the name of the Lord Jesus, the Son of God, I ask for this woman's healing. Thou art God, and a woman You can heal. I pray that You'll grant it to her as I lay my hands upon her, while the Holy Spirit that's anointing, who knows her life, is present; may she be healed. I condemn the enemy that's taking her life. And ask for her life to be extended, in the name of Jesus Christ. Amen. God bless you now. Now, if you believe with all your heart, now, you can have your healing.
Now, what about you, sister? You believe God take care of that thyroid trouble, and make you well? You was praying for that when I was praying for the woman, because standing before me was a redheaded woman, praying, with thyroid trouble. That's right. You're the woman, when you was standing back, there's the light above you right now, see.

Nå, himmelske Far, i Herrens Jesu navn, Guds Sønn, ber jeg om helbredelse for denne kvinnen. Du er Gud, og Du kan helbrede en kvinne. Jeg ber om at Du skal gi henne helbredelse når jeg legger mine hender på henne, mens Den Hellige Ånd som salver, som kjenner hennes liv, er tilstede; må hun bli helbredet. Jeg fordømmer fienden som tar hennes liv, og ber om at hennes liv må bli forlenget, i Jesu Kristi navn. Amen. Gud velsigne deg nå. Nå, hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du bli helbredet.
Og hva med deg, søster? Tror du at Gud kan ta hånd om det problemet med skjoldbruskkjertelen din og gjøre deg frisk? Du ba for det mens jeg ba for kvinnen, fordi en rødhåret kvinne med skjoldbruskkjertelproblemer sto foran meg og ba. Det stemmer. Du er kvinnen; når du sto tilbake, er lyset over deg akkurat nå, ser du.

Now, if that's right raise up your hand, if you wasn't praying. There you are. All right. Now, you can go and receive your healing. You touched Something. You never touched me. I don't know you, never seen you. You touched Something. What was it? The High Priest, Christ Jesus, who can be touched by the feeling of our infirmity. If thou canst believe. Have faith.
Let the lady stay there just a minute, turn around. Look this way, lady. You don't have to come up the stairs. Do you believe with all your heart? With this serious trouble, do you believe that God will make you well? [Unclear words]. You believe He will do it? I'm going to lay my hands on you and pray.

Hvis det er riktig, løft opp hånden din hvis du ikke ba. Der har du det. Greit. Nå kan du gå og motta din helbredelse. Du rørte ved noe. Du rørte ikke ved meg. Jeg kjenner deg ikke, har aldri sett deg. Du rørte ved noe. Hva var det? Øverstepresten, Kristus Jesus, som kan røres ved følelsen av vår skrøpelighet. Hvis du kan tro. Ha tro.
La damen bli der et øyeblikk, snu deg. Se denne veien, dame. Du trenger ikke gå opp trappene. Tror du med hele ditt hjerte? Med denne alvorlige lidelsen, tror du at Gud vil gjøre deg frisk? (Uklare ord.) Tror du at Han vil gjøre det? Jeg legger mine hender på deg og ber.

Father, this woman is in a dying condition. Thou alone can save, Lord. I pray that You'll grant it. May it be known, now, that nothing else can be done, but with her faith. May her faith raise up quickly and touch the hand of Christ, and may she be lifted and filled unto higher heights that she will go from here rejoicing and praising God in the name of the Lord Jesus Christ. Amen. Don't doubt, sister. May your strength mount up, and go be made well and healed. With all your heart, may God grant it to you.
Do you believe God would heal you of the same thing, make you well? That's a horrible thing, isn't it? But Christ, the Son of God, can heal and make well. Come here and let me pray for you. Heavenly Father, seeing this man right under the shadows of death, I pray that You'll be merciful to him and make him well and heal him; for I ask it in Jesus Christ's name and for His glory. Amen.
Now, sir, stop all your habits, see. Because that's what's hindering you now. Don't smoke and things like that. Go on and live for the Lord. And God will make you well. Go believing. Now, have faith in God.

Far, denne kvinnen er i en døende tilstand. Bare Du kan redde henne, Herre. Jeg ber om at Du gir det. Må det nå bli kjent at ingenting annet kan gjøres, men med hennes tro. Må hennes tro raskt reise seg og berøre Kristi hånd, og må hun bli løftet og fylt til høyere høyder så hun kan dra herfra gledende og prisende Gud i Herren Jesu Kristi navn. Amen. Ikke tvil, søster. Må din styrke økes, og bli frisk og helbredet. Med hele ditt hjerte, må Gud gi deg dette.
Tror du at Gud kan helbrede deg fra det samme og gjøre deg frisk? Det er en forferdelig ting, ikke sant? Men Kristus, Guds Sønn, kan helbrede og gjøre frisk. Kom her og la meg be for deg. Himmelske Far, når jeg ser denne mannen rett under dødens skygger, ber jeg om at Du vil være nådig mot ham, gjøre ham frisk og helbrede ham; for jeg ber om dette i Jesu Kristi navn og for Hans ære. Amen.
Nå, sir, slutt med alle dine vaner, ser du. For det er det som hindrer deg nå. Ikke røyke og slike ting. Lev for Herren. Og Gud vil gjøre deg frisk. Gå og tro. Nå, ha tro på Gud.

All right. You think God will heal that bowel trouble for you, lady, and make you well? You believe it? All right. If you believe it with all your heart, it won't bother you no more. You touched Something, didn't you, sister? You touched Christ. Amen.
Now, I challenge your faith to believe. I just ask you in Christ's name to believe it, see, to see what'll take place, if you can believe it. I believe that everyone of you can be healed right now.

Tror du at Gud vil helbrede tarmproblemet ditt og gjøre deg frisk, frue? Tror du det? Hvis du tror det av hele ditt hjerte, vil det ikke plage deg mer. Du berørte Noe, gjorde du ikke, søster? Du berørte Kristus. Amen.
Nå utfordrer jeg din tro til å tro. Jeg ber deg i Kristi navn om å tro, for å se hva som vil skje, hvis du kan tro det. Jeg tror at hver eneste av dere kan bli helbredet akkurat nå.

See, that's what alarms me, see. This is what gets me, see.
When I can see the Lord Jesus with His blessings come right down, and me take it page by page by the Bible, saying, "This is what He did. Here's what He promised. Read it yourself. This is what He said He'd do when He come. This is just exactly what He…" You read it right through.
I challenge you then, and say "Believe it." He'll come right down and do the same thing that He did then, prove it right straight back over, and yet he walked out just the same as he walked in. Can you see that America is finished? The Spirit has gone from the nation till the only thing's left is just a little bit of emotion. That's right.
Don't the Bible say that this will be the Laodicean age? What was the Laodicean age? A lukewarm church. Just enough that could be a little emotional, and that's about all there is to it. You see, dance while the music's a playing and start all over, just drop down, see. Oh, we ought to be on fire, our hearts a-burning. Christ is coming.

Se, det er det som alarmerer meg. Dette er det som bekymrer meg. Når jeg ser Herren Jesus med Hans velsignelser komme rett ned, og jeg tar det side for side i Bibelen, og sier: "Dette er hva Han gjorde. Her er hva Han lovet. Les det selv. Dette er hva Han sa Han ville gjøre når Han kom. Dette stemmer nøyaktig med hva Han…" Du leser det rett igjennom.
Jeg utfordrer deg deretter og sier: "Tro det." Han vil komme rett ned og gjøre det samme som Han gjorde da, bevise det gang på gang, og likevel går du ut likegyldig, akkurat som du kom inn. Ser du at Amerika er ferdig? Ånden har forlatt nasjonen til det eneste som er igjen, er bare litt følelser. Det er riktig.
Sier ikke Bibelen at dette vil være Laodikea-tidsalderen? Hva var Laodikea-tidsalderen? En lunken menighet. Akkurat nok til at det kan være litt følelsesmessig, men det er omtrent alt. Du ser, de danser mens musikken spiller, og så starter alt på nytt, bare faller sammen igjen. Åh, vi burde være i brann, våre hjerter burde brenne. Kristus kommer.

What has the devil done to us? He just moves you down to a place until you just seem like, "Well, it's all… Well, bless God, here I am." See, that's the trouble of it, friends. Please believe Him. Have faith in Him. Believe it with all your heart, and say, "Yes, Lord, I receive it. I accept it."
If the little bitty things right in this meeting would've took place in Africa tonight, you know what would've took place? There wouldn't be a feeble one among us. That's right. A Hottentot, he don't know which is right and left hand. That's right.
I offered one prayer, and Dr. F. F. Bosworth estimated and counted as it went through, twenty-five thousand healings after three people had been on the platform. Seven big truckloads of crutches and wheelchairs and things was took off of the ground immediately after prayer was made. Seven big cattle trucks full of clubs and stretchers and things.

Hva har djevelen gjort mot oss? Han trekker deg ned på et nivå hvor du bare virker som, "Vel, det er alt... Vel, Gud velsigne, her er jeg." Se, det er problemet, venner. Vennligst tro Ham. Ha tro på Ham. Tro det med hele ditt hjerte og si, "Ja, Herre, jeg mottar det. Jeg aksepterer det."
Hvis de små tingene som skjer i dette møtet hadde skjedd i Afrika i kveld, vet du hva som ville skjedd? Det ville ikke vært noen svak blant oss. Det er riktig. En hottentott vet ikke forskjell på høyre og venstre hånd. Det stemmer.
Jeg ba én bønn, og Dr. F. F. Bosworth estimerte og talte at det ble utført tjuefem tusen helbredelser etter at tre personer hadde vært på plattformen. Syv store lastebiler med krykker, rullestoler og lignende ble fjernet fra området umiddelbart etter at bønnen var sagt. Syv store lastebiler fulle av køller og bårer og lignende.

And you colored people that's been here, that was your people. That was your people in Africa who doesn't have the things that you have. They don't even have clothes to wear. And I can't understand how that they think that civilization brings Christ. You got it mistaken. Christ brings civilization. And these civilization that we have today is not Christ controlled.
Let me ask you something. Women each year are taking more clothes off each year, till you get down till it's a horrible thing to see young and old on the street. And you go to church and call yourself, some of you, sanctified people, and with the Holy Spirit, church members, supposed to be elect. And each year you take off your clothes, ladies.

Til dere fargede som er her: Deres folk. Deres folk i Afrika har ikke de tingene dere har. De har ikke engang klær å ha på seg. Jeg kan ikke forstå hvordan noen tror at sivilisasjon fører til Kristus. Dere tar feil. Kristus fører til sivilisasjon. Dessuten er ikke den sivilisasjonen vi har i dag, styrt av Kristus.
La meg spørre dere om noe. Kvinner tar av seg mer klær for hvert år, til det blir helt forferdelig å se både unge og gamle på gaten. Og dere går til menighet og kaller dere, noen av dere, helliggjorte mennesker, med Den Hellige Ånd, menighetsmedlemmer, ment å være utvalgt. Men hvert år tar dere, damer, av dere mer klær.

And when them raw heathens with not nothing on, a belt, no clothes up in this way at all. And as soon as they was converted, doubled their arms like this to walk out. If Christ to a heathen who didn't know any different, a thing that condemnation that let them know they're naked, what about people who's supposed to know Him, and civilized? Something's wrong somewhere. And I'm sure it's not with Christ. It's our modern civilization.
You see, right now when Christ doing what He… I challenge anybody to prove that's not the Bible, and that isn't Christ. You can't do it. It is Christ. Then if He's present, what's the matter with us? We should be rejoicing and thanking Him and accepting our healing and saying, "Yes, Lord, I reconsecrate my life to You. I want to love You. I want to do everything I can."

Når disse rå hedningene uten noe på seg, kun med et belte og ingen klær på seg i det hele tatt, straks de ble omvendt, la de armene rundt seg slik for å gå ut. Om Kristus kan få en hedning som ikke vet noe bedre til å forstå at de er nakne, hva da med mennesker som skal kjenne Ham og være siviliserte? Noe er galt et sted. Og jeg er sikker på at det ikke er Kristus. Det er vår moderne sivilisasjon.
Akkurat nå, når Kristus gjør det Han gjør... Jeg utfordrer hvem som helst til å bevise at det ikke er i Bibelen, og at det ikke er Kristus. Det kan dere ikke. Det er Kristus. Så hvis Han er til stede, hva er galt med oss? Vi bør glede oss, takke Ham og akseptere vår helbredelse, og si: "Ja, Herre, jeg rekonsakrerer mitt liv til Deg. Jeg vil elske Deg. Jeg vil gjøre alt Jeg kan."

It ought not to come to where a minister has to tell you to do that. It ought to be coming from your heart. Not through a psychological, intellectual conception, but through a heartfelt expression to Christ. Amen.
I guess this is the man. I don't know you, sir. We're strangers to each other. If the Lord Jesus will reveal to this man… Here's a Nathanael now, a man standing here, a Nathanael. If the Lord Jesus will reveal this man's trouble, would you be willing to accept Jesus as your healer?
Now, don't pinch your flesh, but pinch your soul with the Word. "Wake me up, Lord. Open my eyes. What's the matter with me? Am I missing this? What's that preacher trying to get to me?" I'm trying to get this that you…
You say, "Well, Brother Branham, I belonged to church for years." But you'll die in your sins, see. What is sin? Unbelief. See, if quickly you receive it and accept Him and praise Him and say, "Thank You, Lord," let it be done. Walk right out of the building tonight perfectly well. If you're not, you're as good as well if you've accepted your healing in the seed form, by the Word, see. That's what…

Det burde ikke være nødvendig at en forkynner må fortelle deg å gjøre det. Det bør komme fra hjertet ditt. Ikke gjennom en psykologisk, intellektuell oppfatning, men gjennom et hjertelig uttrykk til Kristus. Amen.
Jeg antar dette er mannen. Jeg kjenner deg ikke, sir. Vi er fremmede for hverandre. Hvis Herren Jesus vil åpenbare denne mannens problemer… Her står en Nathanael, en mann. Hvis Herren Jesus vil åpenbare mannens problemer, vil du da være villig til å akseptere Jesus som din helbreder?
Nå, ikke klyp deg i huden, men klyp sjelen din med Ordet. "Vekk meg opp, Herre. Åpne øynene mine. Hva er det som er galt med meg? Mangler jeg dette? Hva prøver forkynneren å formidle til meg?" Jeg prøver å få dette til deg...
Du sier kanskje, "Men Bror Branham, jeg har tilhørt menigheten i mange år." Men du vil dø i dine synder, skjønner du. Hva er synd? Vanntro. Se, hvis du raskt mottar det og aksepterer Ham og priser Ham og sier, "Takk, Herre," la det bli gjort. Gå ut av bygningen i kveld fullstendig frisk. Hvis du ikke er det, vil du være like god som frisk hvis du har akseptert din helbredelse i frøform, ved Ordet, se. Det er hva...

I'm afraid that these big cities needs a lot of teaching. I'm sure they just worked up on emotions and so forth till they need real Scriptural teaching, how to receive it. One of these days, God willing, before the end comes, I want Him to let me get a great big place here somewhere where I can stay for a couple, three months, or a couple, three, four, or five weeks or something, so we can just stay right into it and just stay with the Word. [Audience starts clapping.] Thank you. God grant it.
Now, this man sitting here. If the Lord Jesus will grant this to this man… Are we strangers to each other, sir? We are. We're strangers. If the Lord Jesus will show this man, show to us what he's there praying for, how many in here say, "I'll accept it right then. I'm right now going to open my heart and turn my face right towards Christ." May the Lord grant it.
Got trouble in his neck. Is that right, sir? Raise your hand, see. Now, that can't be guessing. That's the truth. That's got to be truth. He's the judge. Now, how did I know it? I saw him. What did Jesus say to Philip? "I saw you. Thou art an Israelite in whom there is no guile."
Said, "How do You know me?"
Said, "I saw you when you was under the tree."

Jeg er redd for at disse storbyene trenger mye undervisning. Jeg er sikker på at de har blitt revet med av følelser og lignende, og derfor trenger de solid bibelsk undervisning for å forstå hvordan de skal motta det. En dag, hvis Gud vil, før slutten kommer, ønsker jeg at Han lar meg finne et stort sted her et sted hvor jeg kan bli i to, tre måneder, eller to, tre, fire, eller fem uker eller noe slikt, slik at vi kan fordype oss i det og holde oss til Ordet. [Publikum begynner å klappe.] Takk. Gud gi oss det.
Nå, denne mannen som sitter her. Hvis Herren Jesus vil gi denne mannen… Er vi fremmede for hverandre, sir? Ja, vi er fremmede. Hvis Herren Jesus vil vise denne mannen, vise oss hva han ber for, hvor mange her vil si: "Jeg aksepterer det med en gang. Jeg vil åpne hjertet mitt nå og vende ansiktet mitt mot Kristus." Måtte Herren innvilge det.
Han har vondt i nakken. Er det riktig, sir? Rekk opp hånden. Se, det kan ikke være gjetting. Det er sannheten. Det må være sannheten. Han er dommeren. Hvordan visste jeg det? Jeg så ham. Hva sa Jesus til Filip? "Jeg så deg. Du er en israelitt i hvem det ikke er svik."
Sa: "Hvordan vet Du hvem jeg er?"
Sa: "Jeg så deg da du var under treet."

100

Let's talk to the man just a little longer. Will that satisfy you if the Lord will tell something else to him? Let him be the judge. I'm only just looking, sir, to see what would take place. Yes, you have other troubles. Right. It's trouble with somebody else. It's your brother. And your brother's at home with a nervous breakdown. Do you believe?
Not only that, but I see some sort of a institution appear here. It's your mother. She's in a mental institution. Do you believe? Now, put your hands on each other. Lay your hands, while you got hands up like that; you raise your hands to Christ. The Lord bless you, my brother.
Father God, give him the desires of his heart. May he go tonight and receive everything that he has asked for; in Jesus' name I ask it. Amen. God bless you. Go home and believe.
Now, to you people here, God has promised these things. I'm here to help you, friends. Why would I leave my home, my little children? Why would I come here just at Christmas time, when I'm gone all the year? Why would I come here for this purpose? I feel that maybe the Lord would help me to help you, see. And that's what I'm here for, see.

100

La oss snakke med mannen litt lenger. Vil det tilfredsstille dere om Herren forteller ham noe mer? La ham være dommeren. Jeg ser bare etter hva som vil skje. Ja, du har andre problemer. Riktig. Det er problemer med en annen person. Det er broren din, og han er hjemme med et nervøst sammenbrudd. Tror du?
Ikke bare det, men jeg ser en slags institusjon dukke opp. Det er moren din. Hun er på en mentalinstitusjon. Tror du? Nå, legg hendene på hverandre. Legg hendene dine slik, og løft dem til Kristus. Herren velsigne deg, min bror.
Far Gud, gi ham ønskene i hjertet hans. Måtte han gå i kveld og motta alt han har bedt om; i Jesu navn ber jeg. Amen. Gud velsigne deg. Gå hjem og tro.
Nå, til dere som er her, Gud har lovet disse tingene. Jeg er her for å hjelpe dere, venner. Hvorfor skulle jeg forlate hjemmet mitt, mine små barn? Hvorfor skulle jeg komme hit akkurat i juletiden, når jeg er borte hele året? Hvorfor skulle jeg komme hit for dette formålet? Jeg føler at kanskje Herren vil hjelpe meg å hjelpe dere. Det er derfor jeg er her.

101

No matter if you're a little bitty group. You say, "Brother Branham, you say you preached?" Yes, sir, to a half a million at a time, see. That's true. Tens of thousands. Don't make any difference if there's only three of you. It's where God can use, or do something.
Now, this is your visitation. Believe me as your servant, as your brother. Now, if you have need of anything right now, while His presence is here… This weakens me. You could understand, if the Son of God saw one vision and said, "Strength went out of Me," what would me a sinner saved by grace, what would it do to me? Certainly. And it's just day, in and out, because He promised, "More than this shall you do, for I go to the Father."
Now, believe Him with all your heart, and you'll receive it. Now, you sick people, all that's sick, raise up your hand. All that's been sick. Now, you sitting by them, lay your hands over one another, the sick and the needy there. And let's pray together now for Father to heal. Now, just believe it with all your heart.

101

Det spiller ingen rolle om dere er en liten gruppe. Du sier: "Bror Branham, har du sagt at du har forkynt?" Ja, det stemmer, til en halv million av gangen. Det er sant. Titusenvis. Det spiller ingen rolle om det bare er tre av dere. Det handler om hvor Gud kan bruke eller gjøre noe.
Nå, dette er deres tid for besøkelse. Tro meg som Deres tjener, som Deres bror. Hvis dere har behov for noe akkurat nå, mens Hans nærvær er til stede… Dette svekker meg. Dere kan forstå, dersom Guds Sønn så ett syn og sa, "Kraft gikk ut fra Meg" – hva ville det gjøre med meg, en synder frelst av nåde? Selvfølgelig. Og det er dag ut, dag inn, fordi Han lovet, "Større gjerninger enn disse skal dere gjøre, for Jeg går til Faderen."
Tro Ham med hele ditt hjerte, så vil du motta det. Nå, alle som er syke, løft hånden. Alle som har vært syke. Dere som sitter ved siden av dem, legg hendene på hverandre, de syke og trengende der. La oss be sammen nå for at Faderen skal helbrede. Nå, bare tro det med hele ditt hjerte.

102

There's a lady that… Right there, lady, sitting, the elderly lady right back there with her hands up. Yes. Put your hands on her there if you will. And over here there's some people too with their hands up. Lay your hands on each other.
Now, young and old, while your heads are bowed just a moment. I wonder if there be a sinner here that would raise up your hand, or stand up to your feet, a sinner would say, "I now want to accept Christ while I'm in His presence. I've always wanted to do this, but tonight I now believe with all my heart that He's here, and I want to accept Him as my personal Savior."
Would you stand to your feet, a sinner that's never accepted Him before and you… A sinner is an unbeliever, of course. And now you may be a church member, but you'd still be a sinner if you disbelieve, see. Now, I don't mean intellectually believe. I mean from your heart believe, see. And if you are, would you stand?

102

Der er en dame... Ja, der, damen som sitter, den eldre damen der bak med hendene oppe. Ja. Kan du legge hendene på henne? Og her borte er det også noen mennesker med hendene oppe. Legg hendene på hverandre.
Nå, unge og gamle, mens dere bøyer hodene et øyeblikk. Jeg undrer om det er en synder her som vil løfte hånden, eller reise seg og si: "Jeg vil nå akseptere Kristus mens jeg er i Hans nærvær. Jeg har alltid ønsket å gjøre dette, men i kveld tror jeg med hele mitt hjerte at Han er her, og jeg vil akseptere Ham som min personlige Frelser."
Vil du reise deg, en synder som aldri har akseptert Ham før? En synder er selvfølgelig en vantro. Du kan være et menighetsmedlem, men du ville fortsatt være en synder hvis du ikke tror, skjønner du. Nå snakker jeg ikke om intellektuell tro. Jeg mener tro fra hjertet, skjønner du. Så, om du er her, vil du reise deg?

103

I suppose there's not one, for that I'm thankful for. I believe you'd be honest and do it. Now, let us pray, all together; all you people who know how to pray, you pray with me now.
Heavenly Father, we now come and bring this people to Thee in the name of Thy Son, the Lord Jesus. We come because that we have been bidden to come. And now, in His presence as we stand waiting for the Holy Spirit to take the Word, and plant this Word right down in their heart. You're here, Lord, Your great Spirit just moving over the audience. Now, heal each one.

103

Jeg antar at det ikke finnes noen, og for det er jeg takknemlig. Jeg tror du vil være ærlig og gjøre det. La oss nå be sammen; alle dere som vet hvordan man ber, be sammen med meg.
Himmelske Far, vi kommer nå og bringer denne forsamlingen til Deg i Din Sønns navn, Herren Jesus. Vi kommer fordi vi har blitt kaldt til å komme. Og nå, i Hans nærvær, står vi og venter på at Den Hellige Ånd skal ta Ordet og plante dette Ordet dypt i deres hjerte. Du er her, Herre, Din store Ånd beveger seg over forsamlingen. Helbred hver enkelt nå.

104

And I say to Satan who has bound these people with sickness, do you not understand, Satan, that you've lost the battle? Jesus the Son of God is present. We charge you by a commission of the Holy Spirit, that you leave every person in here. Come out, Satan. In Jesus Christ's name go from this audience, and these people might go home free, and go eat their meals, and enjoy health again. For Jesus Christ promised it. And we now take the initiative, by faith we believe it, in Jesus Christ's name. Amen.

104

Og jeg sier til Satan, som har bundet disse menneskene med sykdom: Forstår du ikke, Satan, at du har tapt kampen? Jesus, Guds Sønn, er til stede. Vi befaler deg, gjennom Den Hellige Ånds fullmakt, at du forlater hver person her inne. Kom ut, Satan. I Jesu Kristi navn, forlat denne forsamlingen, slik at disse menneskene kan gå hjem fri, spise sine måltider, og nyte god helse igjen. For Jesus Kristus har lovet det. Og vi tar nå initiativet, i tro tror vi det, i Jesu Kristi navn. Amen.