Detaljer

Den Store Og Mektige Erobreren

Norsk tittel: Den Store Og Mektige Erobreren
Original tittel: The Great And Mighty Conqueror
Dato: 1957-04-21
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT
Oppsett:
PDF
  • PDF A4
  • PDF A5

Engelsk:

1
Good morning, to you. A very "Happy Easter" to each one of you! This is one of the greatest days, in commemoration of the resurrection of our Lord. It's one of the greatest days of all the world's history. It's the resurrection. And we're so happy to be here this morning, on this great day. And to see the sun rising, and the flowers arising from the earth, everything speaks of Easter. And now let us bow our heads just one moment.

Norsk:

1
God morgen til dere alle. En riktig god påske til dere alle! Dette er en av de største dagene, til minne om oppstandelsen av vår Herre. Dette er en av de viktigste dagene i verdenshistorien. Det er oppstandelsen. Vi er så glade for å være her i dag på denne store dagen. Å se solen stige, og blomstene som springer frem fra jorden, alt taler om påsken. La oss nå bøye våre hoder et øyeblikk.
2
Father, God, into Thy presence we come. And we are expecting Thee to give to us this morning just a little extra blessing from heaven, some little touch of the Easter in our own souls; that, when we leave here, we might say, as those who came from Emmaus, "Did not our hearts burn within us, because of His presence?" For, we ask it in His name, and for His glory. Amen.
2
Far, Gud, vi kommer inn i Din nærhet. Vi forventer at Du skal gi oss en liten ekstra velsignelse fra himmelen denne morgenen, et lite streif av påske i våre egne sjeler; slik at når vi forlater dette stedet, kan vi si, som de som kom fra Emmaus: "Brant ikke våre hjerter i oss på grunn av Hans nærvær?" For vi ber om det i Hans navn og for Hans ære. Amen.
3
Over in the last book … the 28th chapter of St. Matthew's Gospel, and the 7th verse, I wish to read for a text, as we go into this service.
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall you see him: lo, I have told you.
There has been many great commissions given to men and the peoples of this earth. But never was there such an important commission given as this one: "Go tell His disciples that He is risen from the dead." That's a great commission. And the only way this could be given, was because there had to be a great conquering, first.
3
I den siste boken, det 28. kapittelet i Matteusevangeliet, vers 7, ønsker jeg å lese en tekst før vi begynner dette møtet.
"Gå straks av sted og si til hans disipler at han er oppstått fra de døde. Og se, han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."
Mange store oppdrag har blitt gitt til mennesker og folk på denne jorden. Men aldri har det blitt gitt et så viktig oppdrag som dette: "Gå og fortell Hans disipler at Han er oppstanden fra de døde." Det er et stort oppdrag. Og dette kunne bare gis fordi det måtte skje en stor seier først.
4
There has been men in our day, and in the days gone by, in the great history of this world, in its great, broad fields of battle; there has been many great conquerors, many great things that's been done for the human race.
For instance, I am thinking, as I come down this morning, waking up early; and did not have a chance to study very much, because I didn't know just what part, last night, we would have today, between the pastor and I, in the services. But on my road down, I happened to think what, this morning, would be the best that I know to say to His people, to take a message. I thought of this: "Go tell His disciples." Now, His disciples is His "followers." A disciple is "one who follows." And I thought of this subject of The Great And Mighty Conqueror.
4
Gjennom tidene, i verdens store historie og på dens vidstrakte slagmarker, har det vært mange store erobrere og mange store prestasjoner utført for menneskeheten. For eksempel tenkte jeg på dette da jeg våknet tidlig i morges og kom ned, uten mye tid til å forberede meg, da jeg ikke visste nøyaktig hvilken del pastor og jeg skulle ha i møtene i dag. På vei hit kom jeg til å tenke på hva som ville være best å si til Hans folk og hvilken melding jeg skulle gi. Jeg tenkte på dette: "Gå og si til Hans disipler." Hans disipler er Hans "følgere." En disippel er "en som følger." Jeg tenkte på temaet Den Store og Mektige Erobreren.
5
And thinking of how many great conquerors we have had in this world, and what great things they have done to further and embetter the human way of living… I was thinking of the great Napoleon, back in his days, how he was not exactly a Frenchman, but he had something in his mind. First, he despised France; he did not like it. He come from the isles. But he had an idea in his mind: that someday that he would conquer. And the reason that he had these in his mind, he had to have something to work on.
To every man, before you can do a job, you have to have some motive, some alternative, something that you are working on, for a working purpose, something to work by.
5
Når vi tenker på hvor mange store erobrere vi har hatt i verden, og hva de har gjort for å forbedre menneskelivets betingelser… Jeg tenkte på den store Napoleon. Han var ikke egentlig en franskmann, men han hadde en idé i hodet. Først foraktet han Frankrike; han likte det ikke. Han kom fra øyene. Men han hadde en tanke: at han en dag skulle erobre. Og grunnen til at han hadde dette i tankene, var at han trengte noe å jobbe mot.
For enhver mann, før du kan utføre en jobb, må du ha et motiv, et mål, noe å jobbe mot, et formål for arbeidet, noe å sette krefter i.
6
And as we all know, by taking the history of Hitler … or, not of Hitler, but of Napoleon, that he went by the moon, and by the changing of the stars. He worked that way, and expecting … because that one time he did so, and he won a victory. And he come over into France, and he become a great warrior. He put many men to death, because that they wouldn't agree with him. And he cleaned his entire country, of anything that was against him. He just absolutely wiped it out, because he had to have it that way. If he didn't have it that way, there would be something against him all the time, and his great plan that he had in his mind. His own life would be at stake, so he had to have his entire kingdom just as perfect as he could get it.
6
Som vi alle vet fra historien om Hitler ... eller, ikke om Hitler, men om Napoleon, at han fulgte månen og stjernenes bevegelser. Han opererte på denne måten, og fordi han en gang gjorde dette og vant en seier, fortsatte han med denne praksisen. Han dro til Frankrike og ble en stor kriger. Han henrettet mange menn som ikke var enige med ham. Han renset landet sitt for alt som motsatte seg ham. Han utslettet det fullstendig fordi han måtte ha det slik. Hvis han ikke hadde det slik, ville det alltid være motstand mot ham og hans store plan. Hans eget liv stod på spill, så han måtte ha sitt rike så perfekt som mulig.
7
I am thinking now that you are following me in this, of the great Conqueror that I'm thinking. Everything in His Kingdom must be for Him. It must be heart, soul, and body, for Him. There can be nothing against Him. Anything that was against Him, He would have to dismiss it. He must have absolutely everything for Him.
7
Jeg tenker nå, mens dere følger meg i dette, på den store Seierherren som jeg tenker på. Alt i Hans rike må være for Ham. Det må være hjerte, sjel og kropp for Ham. Ingenting kan være imot Ham. Alt som var imot Ham, måtte Han avvise. Han må ha absolutt alt for Seg.
8
And when… Napoleon … he took up arms, cannons, guns, muskets, swords. And he went forth with this one thought, that he would conquer the world. And he practically did that, at the age of thirty-three. When he was a young man, he was a prohibitionist. And his great fame made him so self-styled, and it got upon his nerves, until he died at the age of thirty-three, an alcoholic. His popularity, he could not stand. And I think of a man, who at the age of thirty-three, conquered the world and died an alcoholic because of his fame, and lost the very principle that he was fighting for. He was the… He was kind of a type … or, not a type, I would say, but he was the devil's instrument. And trying to fight the world down, and he failed, at thirty-three.
8
Når Napoleon tok opp våpen som kanoner, gevær, musketter og sverd, gjorde han det med ett mål for øyet: å erobre verden. Praktisk talt lyktes han med dette da han var 33 år gammel. Som ung mann var han avholdsmann. Hans store berømmelse gjorde ham selvsentrert og påvirket hans nerver, slik at han døde som alkoholiker i en alder av 33. Hans popularitet klarte han ikke å håndtere. Jeg tenker på en mann som erobret verden ved 33 og døde som alkoholiker på grunn av sin berømmelse, og mistet de prinsippene han kjempet for. Han var ikke en type, men heller en instrument for djevelen. I forsøket på å beseire verden mislyktes han, ved 33.
9
But, oh, this great, mighty Warrior that I'm speaking of, at the age of thirty-three, conquered everything that was in earth and in hell. At the age of thirty-three, a great and mighty conqueror!
I am thinking of the great battles that's been fought on the fields. We know, to finish up with Napoleon, that he come to his end at Waterloo. It was my privilege, not long ago, to view over the imitations made of the ruins of his chariots, and of the horsemen, and of the men, of how they laid on the battlefield. And the chariots piled together, the wheels broken, right out into the plains, of where this great display is made.
And what a contrast it is! To notice that man at thirty-three, and the disgrace that is laying there in the memorial of his great battle and conquering; and then to go to Jerusalem, and look at an empty tomb, as a memorial of the great and mighty Conqueror.
9
Men åh, denne store, mektige Kriger jeg taler om, Han erobret alt som var på jorden og i helvete i en alder av trettitre år. En stor og mektig erobrer!
Jeg tenker på de store slagene som har blitt utkjempet på slagmarkene. Vi vet at Napoleon møtte sitt endelikt ved Waterloo. For ikke lenge siden hadde jeg privilegiet å se etterligninger av ruinene av hans stridsvogner, ryttere og menn, og hvordan de lå på slagmarken. Stridsvognene lå stablet sammen, hjulene var ødelagt, spredt utover slettene hvor denne store fremstillingen er gjort.
Og for en kontrast det er! Å merke seg en mann på trettitre år, og vanæren som ligger der i minnesmerket over hans store slag og erobring; og så reise til Jerusalem og se en tom grav, et minnesmerke over den store og mektige Erobreren.
10
Somehow another, there is something in conquering. If we have something that we are fighting for, if there is a disease in our body and we are fighting between death and life, what a victory it is when we see it's conquered. If we are fighting over some great habit, or some great something that's besetting us, when finally the great flags wave and we have conquered it; what a feeling it gives us, inside us, for we can then be a conqueror.
10
Det er noe spesielt med å overvinne. Hvis vi kjemper for noe, enten det er en sykdom i kroppen vår hvor vi kjemper mellom liv og død, hvilken seier det er når vi ser at det er overvunnet. Hvis vi kjemper mot en stor vane eller noe annet som plager oss, og de store flaggene endelig vaier og vi har overvunnet det, for en følelse det gir oss inni oss, for da kan vi være en seierherre.
11
And I'm thinking of the last war, and how that when Hitler had taken Warsaw. And the Germans thought that that was one of the greatest victories that could be, because that their great chief captain, Adolf Hitler, had at once sunk everything in Warsaw, tore down the bridges, and the great bridge fell. The papers packed great pictures of the falling of the bridge. The Germans marched through the street, and they beat drums and they blowed whistles, and the thousands of airplanes passed by him, as he won his first great victory. Setting out like an Alexander the Great, or a Napoleon, to conquer the world, but where did he wind up? In disgrace. Certainly, he did.
11
Jeg tenker på den forrige krigen og hvordan Hitler erobret Warszawa. Tyskerne mente det var en av de største seirene, fordi deres store hovedkaptein, Adolf Hitler, raskt hadde ødelagt alt i Warszawa. Han rev ned broene, og den store broen falt. Avisene var fulle av store bilder av brofallet. Tyskerne marsjerte gjennom gatene, slo på trommer og blåste i fløyter, mens tusenvis av fly passerte over ham etter hans første store seier. Han satte ut som en Aleksander den Store eller en Napoleon for å erobre verden, men hvor endte han opp? I vanære. Absolutt, det gjorde han.
12
I can remember when they built the great Burma Pass. There must be… If they crossed over the mountain… Some of the boys are sitting here this morning, perhaps, that crossed over this great pass. What a task it was! How much real work it taken, and what a real job they did! And how much money it cost to build that Burma Pass: the millions of dollars! The boys that lost their lives in doing so! But finally, and after a while, when the last mile of the way had been gone, and when the pass was completed, that how the victorious shouts went up from the people! They had a pass that they could cross the mountains with, to win the victory.
12
Jeg husker da de bygde den store Burma-passet. Det må ha vært en stor utfordring å krysse fjellet. Noen av guttene som sitter her i dag, har kanskje krysset dette imponerende passet. For en oppgave det var! Hvor mye arbeid det krevde og hvilket enestående arbeid de utførte! Og hvor mye penger det kostet å bygge Burma-passet: millioner av dollar! Guttene som mistet livet underveis! Men til slutt, når den siste milen var tilbakelagt og passet var fullført, steg de seirende ropene fra folket. De hadde nå et pass for å krysse fjellene og vinne seieren.
13
I'm thinking of another pass, that one day it cost the life of our blessed Lord. It was not only a road on the earth, but it was a highway called "the highway of holiness," where the unclean shall not pass through, but only those who are branded. Only those who are on the side that He is on, shall pass this highway.
13
Jeg tenker på en annen seilas, en som en dag kostet vårt velsignede Herre livet. Det var ikke bare en vei på jorden, men en landevei kalt "hellighetens vei," hvor de urene ikke skal passere, men kun de som er merket. Bare de som står på Hans side, skal passere denne landeveien.
14
Great victories has been won. Many of us today can remember well of the First World War. I remember when I was just a little boy, I could hear the whistles blowing; and even the farmers in the field stopped their horses, and waved their hats. They screamed. They hollered. What had happened? The war was over. Victory was won. The great economy that we were fighting for, finally we had won the victory.
14
Store seire har blitt vunnet. Mange av oss kan godt huske Første verdenskrig. Jeg husker da jeg var en liten gutt; jeg kunne høre fløytene blåse, og selv bøndene i åkrene stoppet hestene og vinket med hattene sine. De ropte og jublet. Hva hadde skjedd? Krigen var over. Seieren var vunnet. Den betydelige økonomien vi kjempet for, hadde vi endelig vunnet.
15
I am thinking of this last world war. I lived just across the street. And when the whistles begin to blow, people run into the yards; women with their aprons on, taking them off and swinging them in the air. Bullets flew through the trees. Whistles blowed. Cars raced through the streets. People fell on their knees, and raised up their hands. They screamed. They cried. Why? Because the war was over. And the blessed ones, the dear boys that was across the sea, would soon be sailing home again to them. What a victory! What a time, and a thrill to any heart! What a jubilee! That night everybody was in such a humor, you could have walked into the restaurant and eat, and walked out and not paid for it; it would have been all right. You could have used the next man's car; it would have been all right. You could have asked what you wanted to, and you would have probably got it. Because why? The victory was won. The boys were coming home. It was all over.
15
Jeg tenker på den siste verdenskrigen. Jeg bodde rett over gaten. Da sirenene begynte å ule, løp folk ut i hagene; kvinner med forkle på, tok dem av og svingte dem i luften. Kuler suste gjennom trærne. Sirener ulte. Biler raste gjennom gatene. Folk falt på kne og løftet hendene. De skrek og gråt. Hvorfor? Fordi krigen var over. Og de velsignede, de kjære guttene som hadde vært over havet, skulle snart seile hjem til dem igjen. For en seier! For en tid, og for en glede for ethvert hjerte! For en jubel! Den kvelden var alle i så godt humør at du kunne gått inn på en restaurant, spist og gått ut uten å betale; det ville ha vært i orden. Du kunne ha brukt naboens bil; det ville også ha vært i orden. Du kunne ha bedt om hva som helst, og du ville sannsynligvis fått det. Hvorfor? Seieren var vunnet. Guttene kom hjem. Alt var over.
16
And I am thinking, my brother, it's too bad that those kind of feelings can't stay all the time. But to the Christian this morning, the victory is won. The joy bells are ringing. The war is over between God and man. The victory has been won.
Before any victory can be won, there must be great prices paid. Oh, what prices! And sometimes they are very deep, and they make great scars: tearing down. But, in order to have the mountain, we've got to have the valley. Before we can have the sunshine, we've got to get the rain. Before we can have the light, we've got to get the night. Before we can have right, they had to have wrong, or you would have never known what wrong was.
16
Og jeg tenker, det er synd at slike følelser ikke kan vare hele tiden, Bror. Men for den kristne i dag er seieren vunnet. Gledens klokker ringer. Krigen mellom Gud og mennesket er over. Seieren er sikret.
Før enhver seier kan vinnes, må høye priser betales. Å, hvilke priser! Noen ganger er de svært dyre og etterlater dype arr. Men for å ha fjellet, må vi ha dalen. Før vi kan få solskinn, må vi ha regn. Før vi kan ha lys, må vi ha natt. Før vi kan ha rett, må vi ha galt, ellers ville vi aldri vite hva galt var.
17
But in order to conquer and to win the greatest battle that was ever won, One stepped out of glory many years ago. And He did not take upon Himself the form of an angel. He did not come as some great person. But He was going to prove that it don't take muskets and bullets and atomic bombs to win a war. He clothed Himself in humility, like a little baby, and was born in a manger. There was not even a place for his birth, when He come. I want you to look at the different material of warfare, what He used.
17
Men for å seire og vinne tidenes største slag, trådte Én ut av herligheten mange år tilbake. Han tok ikke på Seg formen av en engel og kom ikke som en stor person. Han skulle bevise at det ikke kreves musketer, kuler eller atombomber for å vinne en krig. Han kledde Seg i ydmykhet, som en liten baby, og ble født i en krybbe. Det fantes ikke engang et sted for Hans fødsel da Han kom. Jeg vil at dere skal legge merke til det forskjellige krigsmateriellet, hva Han brukte.
18
Now, Adam's race was all in bondage. There they were, without hope, without God, without chance, without mercy, without anything that could help them. The great enemies of the lower regions of the lost, had them shut up in darkness. There was not a way out. There was no one could help. Nothing could be done. It looked like a total, complete loss.
But our Hero, who came down from the portals of glory, condescending down!
For, there was no man on earth could do the job. They were all, as worldly speaking, in the same boat. We were all "born in sin, shaped in iniquity, come to the world speaking lies." And none of us could help each other. We stood helpless, defeated, chaos on every hand, all un-united. We could not keep laws and ceremonies; finding their weaknesses and so forth, we could not do it. And it seemed like the whole human race was laid waste.
18
Adams ætt var i fangenskap, uten håp, uten Gud, uten sjanse, uten nåde og uten hjelp. De store fiendene fra de lavere riker av de fortapte hadde dem stengt inne i mørket. Det fantes ingen utvei. Ingen kunne hjelpe, og ingenting kunne gjøres. Det så ut som et totalt tap.
Men vår Helt, som steg ned fra herlighetens porter, bøyde Seg ned!
For ingen på jorden kunne utføre oppgaven. Alle var, i verdens øyne, i samme båt. Vi var alle «født i synd, formet i urettferdighet, kom til verden som løgnere». Ingen av oss kunne hjelpe hverandre. Vi sto hjelpeløse, beseiret, i fullstendig kaos og uten samhold. Vi kunne ikke holde lover og seremonier; vi oppdaget deres svakheter og så videre, men vi klarte det ikke. Det virket som hele menneskeslekten var ødelagt.
19
And then He came. He came down, because, "He was in the beginning," the Bible said, "He was the Word." He was the Logos that went out of God. And the Logos, in the beginning, was the Word. And He became the Word. Then when He ascended up on that glorious day of Easter, He become not only the Word, but He become the High Priest of His own Word. Oh, what a glorious thing, Brother Neville! Just think: He's not only the Word, but He is the High Priest of His own Word. How could we doubt it? How could we walk to Him and not believe that we receive what we ask for? For, He is the Word and the intercessor of the Word. The Logos became Word, and the Word made flesh; and the same flesh that was the Word, received up into glory, and now is the High Priest making intercession by Himself, to His Word.
That's what it takes. That's the material that the church has got. What a weapon! There has never been one like it. He was the Word. And when He come, He was born in a manger. He come to use the weapon of l-o-v-e, love, to conquer the world; not with army bullets, not with machine guns and tanks, but He come in a different manner. He come in the form of love. He was God's love.
19
Så kom Han. Han kom ned fordi, som Bibelen sier, "Han var i begynnelsen," "Han var Ordet." Han var Logos som utgikk fra Gud. Og Logos, i begynnelsen, var Ordet. Og Han ble Ordet. Da Han steg opp på den herlige påskedagen, ble Han ikke bare Ordet, men også Øverstepresten for Sitt eget Ord. Å, for en herlig ting, Bror Neville! Tenk: Han er ikke bare Ordet, men Øverstepresten for Sitt eget Ord. Hvordan kan vi tvile? Hvordan kan vi komme til Ham uten å tro at vi mottar det vi ber om? For Han er Ordet og Forbederen av Ordet. Logos ble Ordet, og Ordet ble kjød; og Det samme kjød som var Ordet, ble tatt opp i herligheten, og er nå Øversteprest som går i forbønn for Seg Selv, til Sitt Ord.
Det er det som trengs. Det er materialet som menigheten har. For et våpen! Det har aldri vært noe som likner. Han var Ordet. Og da Han kom, ble Han født i en krybbe. Han kom for å bruke kjærlighetens våpen for å erobre verden; ikke med hærkuler, ikke med maskingevær og tanker, men på en annen måte. Han kom i kjærlighetens form. Han var Guds kjærlighet.
20
One time, as a little boy, I used to think that Christ loved me, and God hated me; because that Christ died for me, but God had something against me. But I come to find out that Christ is the very heart of God. "God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whosoever believeth on Him should not perish, but would have eternal life."
Now, He come, first, to conquer. And the thing that the devil had put in the world was hatred. And He come to conquer hatred. When we win our battles, and so forth, in the world's battles, it's always leaves, continually, a hatred; because battles of that sort is of the enemy. But Christ come with love to conquer hatred, to love those who were unlovable. He come with a different weapon. And He humbled Himself, made a little lower than the angels, to suffer death, and to give an example. And when He was here on earth, He walked among men.
20
Da jeg var liten gutt, pleide jeg å tenke at Kristus elsket meg, mens Gud hatet meg, fordi Kristus døde for meg, men Gud hadde noe imot meg. Men jeg fant ut at Kristus er selve Guds hjerte. "For så høyt har Gud elsket verden at Han gav Sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på Ham ikke skal fortapes, men ha evig liv."
Han kom først for å seire. Det som djevelen hadde satt i verden, var hat, og Han kom for å overvinne hatet. Når vi vinner våre kamper i verden, etterlater de alltid et hat, fordi slike kamper er av fienden. Men Kristus kom med kjærlighet for å overvinne hatet, for å elske de som var uelskbare. Han kom med et annet våpen. Han ydmyket Seg, gjorde Seg litt lavere enn englene, for å lide døden og for å gi et eksempel. Og da Han var her på jorden, vandret Han blant menneskene.
21
He proved His weapons of warfare, when He healed the sick. When He took five little biscuits and two pieces of fishes, and fed five thousand people, He proved that He had the power over every atomic that there was. Not only did He grow fish, but He growed cooked fish. Not only did He grow wheat in those biscuits, but He growed cooked wheat in those biscuits. It showed that He was that great and mighty conqueror! Not only did He get the water from the well, but He made that water, wine, from the well. He proved He had power to conquer. And He loved, and His weapon was love. Now notice.
21
Han beviste Sine kampmidler da Han helbredet de syke. Da Han tok fem små brød og to fisker og mettet fem tusen mennesker, viste Han at Han hadde makt over enhver atom. Han ikke bare skapte fisk, men tilberedte fisk. Han ikke bare skapte hvete i de brødene, men tilberedte hvete i de brødene. Dette viste at Han var den store og mektige erobreren! Ikke bare skaffet Han vann fra brønnen, men Han gjorde det vannet til vin fra brønnen. Han beviste at Han hadde makt til å seire. Og Han elsket, og Hans våpen var kjærlighet. Legg merke til dette.
22
Then when He did that, when He stood one day by the side of Lazarus' grave, and there was a man, dead and buried for four days. Even the ones that was by, said, "even now he stinketh." His nose had fell in, the skin worms had crawled through him. And Jesus stood there, as the mighty conqueror, when He said to Martha and Mary, when He stood there, "Did not I say unto you, 'If thou could only believe, you would see the glory of God'?" He had just got through saying (when they said, "our brother is dead," and so forth), He said, "I am the resurrection and the life! He that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live. And whosoever liveth and believeth in Me, shall never die. Have I not just told you that that eternal, blessed power lays within Me?" He never only made a statement, He was able to carry out everything that He said, for He was the mighty Conqueror.
22
Da Jesus stod ved graven til Lasarus en dag, var Lasarus død og begravet i fire dager. Selv de tilstedeværende sa: "Han lukter allerede." Nesebenet hadde falt sammen, og markene hadde krøpet gjennom kroppen hans. Jesus stod der som den mektige Overvinneren, og sa til Marta og Maria: "Sa Jeg ikke til dere: 'Hvis dere bare kunne tro, ville dere se Guds herlighet'?"
Da de hadde sagt: "Vår bror er død," og så videre, svarte Han: "Jeg er oppstandelsen og livet! Den som tror på Meg, skal leve om han enn dør. Og hver den som lever og tror på Meg, skal aldri dø. Har Jeg ikke nettopp fortalt dere at denne evige, velsignede kraften ligger i Meg?" Han kom ikke bare med en erklæring, Han var i stand til å gjennomføre alt Han sa, fordi Han var den mektige Overvinneren.
23
Dwelling in Him, holding back, veiled with human flesh as a man, but inside of there dwelt none other but Almighty God, the great and mighty One. He could recreate. He could create new things. He could speak, and what He asked for would be given at that second. But He humbled Himself; He kept low. He wanted to give an example. He wanted to be the right kind of a conqueror, and He was. Now, He proved Hisself to be.
As I've often said in my meetings… Maybe it would bear witness this morning, in this group of people, on this beautiful Easter morning. A lady, belonging to a certain church that doesn't believe in accepting the blood of the Lord Jesus---"Without the shedding of blood, there is no remission of sin."---she told me that the Man was just a prophet, a wonderful man, and I made him Deity.
I said, "He was Deity. He was God."
She said, "You try to make Him too great."
I said, "There is no words could express His greatness." Human tongue has never found the expression.
23
Mens Han levde blant oss, tilbakeholden, sløret i menneskelig kjøtt som en mann, bodde ingen andre enn Allmektig Gud der inne, den store og mektige. Han kunne gjenskape og skape nye ting. Han kunne tale, og det Han ba om, ville bli gitt umiddelbart. Men Han ydmyket Seg, holdt Seg lav. Han ønsket å være et eksempel, å være den rette typen erobrer, og det var Han. Han beviste det.
Som jeg ofte har sagt i mine møter... Kanskje det ville være til nytte denne morgenen, for denne gruppen av mennesker, på denne vakre påskemorgenen. En dame, tilhørende en viss menighet som ikke tror på å akseptere blodet til Herren Jesus—«Uten blodsutgytelse er det ingen syndsforlatelse.»—fortalte meg at mannen bare var en profet, en vidunderlig mann, og at jeg gjorde Ham til Guddom.
Jeg sa: «Han var Guddom. Han var Gud.»
Hun sa: «Du forsøker å gjøre Ham for stor.»
Jeg sa: «Ingen ord kan uttrykke Hans storhet.» Menneskelig tunge har aldri funnet uttrykket.
24
Speaking with a man the other day (a diplomat from Washington, DC.), and he said, at a little testimony at a breakfast where we were associated together, he said, "Brother Branham, I've been a Lutheran all my life. But," he said, "the other day while attending an old-fashioned revival," said, "I knelt down at an altar, and wanted to get an experience with God." He said, "And while I was there on my knees…" Now, this is a Washington diplomat that even served under President Coolidge. And when he looked up, he said, "I saw a vision of Jesus." He said, "I am able to speak nine different languages, fluently." He said, "But I couldn't find one word to say, of all those nine languages." He said, "So, I just raised up my hand, and He give me a new one, to talk with." He said, "I'd just seen the glory of His face."
24
For noen dager siden snakket jeg med en diplomat fra Washington, D.C. Under en liten vitnesbyrdssamling ved en frokost vi deltok på sammen, sa han: «Bror Branham, jeg har vært lutheraner hele mitt liv. Men for noen dager siden, mens jeg deltok på en gammeldags vekkelse, knelte jeg ved et alter og ønsket å få en opplevelse med Gud.»
Han fortsatte: «Mens jeg var der på mine knær...» Dette er en diplomat fra Washington som til og med har tjenestegjort under president Coolidge. Da han så opp, sa han: «Jeg så en visjon av Jesus. Jeg kan snakke ni forskjellige språk flytende, men jeg kunne ikke finne ett ord å si på noen av dem.» Han fortsatte: «Så jeg rakte bare opp hånden, og Han gav meg et nytt språk å snakke med. Jeg hadde nettopp sett herligheten i Hans ansikt.»
25
This lady said to me, she said, "Brother Branham, Jesus was not nothing but a man, just a prophet."
I said, "He was God, my sister."
She said, "You make Him Deity, but He's not." So she said, "On the road down to the grave of Lazarus, the Bible said, 'He wept.'"
Sure, He was the very heart of God. He suffered like we suffer. He was flesh like we are flesh. He bore in His body the same desires and things that we do. Yet, to become a perfect Sacrifice, He had to do that. He did. But I said… She said, "He wept, going down to the grave of Lazarus."
I said, "But, oh, lady, that's right. He was a man when He was weeping. But when He stood there, by the side of that grave, where the silent, dead laid; where a rotten body laid, covered up with a napkin; when he said, 'Take away the stone.' He pulled His little frame together, and said, 'Lazarus, come forth!' And a man that had been dead, four days, stood on his feet."
What was it? Corruption knew its Maker. The soul knew its Master. And that great and mighty conqueror proved there that He has the power over death and hell and the grave.
Sure, it thrills our heart. You talk about beating dish pans and blowing horns. The world ought to be in a jubilee this morning, like it never has been---the screams and shouts of His people---because this is the memorial day that when He conquered the last enemy, and set we captives free.
25
Denne damen sa til meg: "Bror Branham, Jesus var ingenting annet enn et menneske, bare en profet." Jeg svarte, "Han var Gud, min søster." Hun sa, "Du gjør Ham til guddom, men det er Han ikke." Hun sa videre, "På veien ned til graven til Lasarus, sa Bibelen, 'Han gråt.'"
Selvfølgelig, Han var Guds hjerte. Han led som vi lider. Han var kjøtt og blod som vi er kjøtt og blod. Han bar i Sin kropp de samme begjær og behov som vi. Likevel, for å bli et fullkomment offer, måtte Han gjøre det. Og det gjorde Han. Men Hun sa: "Han gråt, da Han gikk ned til graven til Lasarus."
Jeg svarte, "Men åh, dame, det stemmer. Han var et menneske da Han gråt. Men da Han sto ved siden av den graven, hvor den tause, døde lå; hvor en råtnende kropp lå, dekket til med et klede; da Han sa, 'Ta bort steinen,' rettet Han Sin lille kropp opp og sa, 'Lasarus, kom ut!' Og en mann som hadde vært død i fire dager, sto på beina."
Hva var det? Forråtnelsen kjente Sin Skaper. Sjelen kjente Sin Herre. Og den store og mektige seierherren beviste der at Han har makt over død, helvete og graven.
Selvfølgelig, det fyller vårt hjerte med glede. Dere snakker om å slå på panner og blåse i horn. Verden burde vært i jubel denne morgenen, som aldri før---ropene og jubelen fra Hans folk---fordi dette er minnedagen da Han beseiret den siste fienden, og løslot oss fanger.
26
Yes, He was a man. That's right. He proved to be a man, and He proved to be God.
One night when the great raging sea, who has called thousands of lives… Maybe some of you mothers here, this morning, your boys died on the raging sea out yonder. They may have sunk beneath the waves in this world's broad fields of battle. Some of your loved ones lays out there, maybe beneath the sea.
But one night when He was laying in a little boat, and the waves was a-bouncing around on the sea, like a bottle stopper. He raised, and put His foot upon the brail of the boat. He looked up towards heaven, and said, "Peace." And to the waves, He said, "Be still!" And that mighty sea smoothed out till there wasn't a wrinkle on it. Certainly, He was.
26
Ja, Han var en mann. Det stemmer. Han beviste at Han var en mann, og Han beviste at Han var Gud.
En natt, da det store, rasende havet, som har krevd tusenvis av liv... Kanskje noen av dere mødre her i dag, har mistet sønner på det rasende havet der ute. De kan ha sunket under bølgene på denne verdens brede slagmarker. Noen av deres kjære ligger kanskje der ute, under havet.
Men en natt lå Han i en liten båt, og bølgene kastet seg rundt som en flaskekork på havet. Han reiste seg og satte foten på ripa av båten. Han så opp mot himmelen og sa, "Fred." Og til bølgene sa Han, "Vær stille!" Og det mektige havet jevnet seg ut til det ikke var en rynke på det. Selvsagt, Han var det.
27
It's true that He hungered like a man. When He come down off the mountain and He was hungry, looking over a tree for something to eat, He was a man. But when He took those five biscuits and a few fish, and fed five thousand, He was more than a man.
When He died nineteen hundred years ago, day before yesterday, hanging on a cross, screaming for mercy, "My God, My God, why hast Thou forsaken Me?", He died like a man. But nineteen hundred and something years ago, this morning, He proved what He was! He gave the last seal of His Messiahship when He broke the bands of death and hell asunder, and raised from the grave, triumphant: "I am alive forevermore! And, because I live, you live also!"
There is the conqueror. You talk about jerking off aprons and waving it. People say we are crazy because we shout and we run and we scream and we holler. They have never felt the victorious vibrations of heaven, that the battle is over! Our great, mighty conqueror has won every victory! He stands alone this morning, untouched!
27
Det er sant at Han sultet som en mann. Da Han kom ned fra fjellet og var sulten, lette etter noe å spise i et tre, var Han en mann. Men da Han tok de fem brødene og noen få fisker og mettet fem tusen, var Han mer enn en mann.
Da Han døde for nitten hundre år siden, dagen før i går, hengende på et kors og skrek etter barmhjertighet, "Min Gud, Min Gud, hvorfor har Du forlatt Meg?", døde Han som en mann. Men for nitten hundre og noe år siden, i dag morges, viste Han hva Han virkelig var! Han ga det siste beviset på sitt messianske kall da Han brøt dødens og helvetes bånd og sto opp fra graven, triumferende: "Jeg lever i all evighet! Og fordi Jeg lever, skal dere også leve!"
Der er seieren. Du snakker om å rive av forkle og vifte med det. Folk sier at vi er gale fordi vi roper, løper og skriker. De har aldri følt seierens vibrasjoner fra himmelen, at kampen er over! Vår store, mektige seiersherre har vunnet alle seire! Han står alene denne morgenen, uberørt!
28
When He come to earth, they give Him the lowest name they could give Him, as a "fanatic." They called Him Beelzebub, "the prince of the devils." That's right. He went to the lowest city there is in the earth, Jericho, and the littlest man in the city had to look down to see Him. But when God, nineteen hundred years ago, raised Him up! That's what man done to Him. But, with the weapon of love, He conquered every devil.
And God raised Him so high, and give Him a name above every name there is named in heavens and earth. Every name in heaven bows to the name of "Jesus"! Every angel, every monarch, everything bows to the name of "Jesus"! Every tongue shall confess Him, every knee shall bow to Him. And He is ascended so high above, till even He has to look down to see the heavens. That's the mighty conqueror. That's the One who did it. When He left the earth, after (Last night we had.) He had the keys of death and hell hanging on His side. Amen. "Fear not, I am He that was dead, and is alive again forevermore. And, (And is a conjunction) I have the keys of death and hell, hanging right here." Talk about a conqueror! "And, because I conquered, I only made a highway for you to travel."
28
Da Han kom til jorden, ga de Ham det laveste navnet de kunne finne på, som en "fanatiker." De kalte Ham Beelzebub, "djevelenes fyrste." Det stemmer. Han besøkte den laveste byen på jorden, Jeriko, og byens minste mann måtte se ned for å få øye på Ham. Men for nittén hundre år siden løftet Gud Ham opp! Det var hva menneskene gjorde mot Ham. Men med kjærlighetens våpen beseiret Han hver djevel.
Og Gud opphøyde Ham så høyt og ga Ham et navn som er over alle navn i himmel og på jord. Hvert navn i himmelen bøyer seg for navnet "Jesus"! Hver engel, hver monark, alt bøyer seg for navnet "Jesus"! Hver tunge skal bekjenne Ham, hvert kne skal bøye seg for Ham. Han er oppstegen så høyt at Han må se ned for å se himmelen. Det er den mektige seierherren. Det er Den som gjorde det. Da Han forlot jorden, hadde Han dødens og helvetes nøkler hengende ved Sin side. Amen. "Frykt ikke, Jeg er Han som var død, og er levende igjen for evig. Og, Jeg har dødens og helvetes nøkler, rett her." Snakk om en seierherre! "Og fordi Jeg har seiret, har Jeg bare laget en vei for dere å gå."
29
Man was refused from heaven, the highways was closed. There was no highways. But, where there was no highways, He come to make one. Oh, my! The first line was demons of doubt, the next was prejudice, the next was selfishness; this earth was covered over with lines of demon power; then sickness, diseases. But when He began to ascend up to heaven! Last night we had Him coming out of hell, with the keys of death and hell on His side. This morning we are taking Him up. Hallelujah! When He rose, He was triumphant. And, as He went up, He broke every devil power that holds over men. He ascended on High, and give gifts to men: the gifts of the Holy Spirit. The mighty conqueror! He stands alone, this morning! And, between Him and every believer, is the blessed old highway of holiness that the righteous shall walk on. There is not a way of escape. There is only one line cut down from glory. He left the bloody footprints as He walked through the corridors of the demon powers, and made a highway for us, all the way through. He sits on high this morning, as the mighty conqueror.
29
Mennesket ble avvist fra himmelen, veien var stengt. Det fantes ingen vei. Men der det ikke fantes vei, kom Han for å lage en. Å, min! Den første hindringen var tvilens demoner, neste var fordommer, deretter egoisme; jorden var dekket med hinder av demonisk makt, deretter sykdom og plager. Men da Han begynte å stige opp til himmelen! I går kveld beskrev vi Ham som kom ut fra helvete med nøklene til død og helvete på sin side. I dag tar vi Ham opp. Halleluja! Da Han oppstod, var Han triumferende. Og mens Han steg opp, brøt Han hver djevelsk kraft som holdt mennesker fanget. Han steg opp til Høye, og ga gaver til mennesker: Den Hellige Ånds gaver. Den mektige erobreren! Han står alene i dag! Og mellom Ham og hver troende er den velsignede, gamle hellighetsveien som de rettferdige skal vandre på. Det finnes ingen vei for flukt. Det er kun én vei som er skåret ned fra herlighet. Han etterlot blodige fotspor mens Han gikk gjennom korridorene av demonisk makt, og laget en vei for oss, hele veien gjennom. Han sitter høyt i dag, som den mektige erobreren.
30
His people are having a jubilee. Tens of thousands of them, around the world, are shouting the victory.
I have watched this old cold formal church-joining. I can imagine someone saying… I will show you the discord of it.
Here, as soon as the First War was over, a message was coming down the road here, come into a Greyhound bus. They said, "What's all the noise? What's it all about?"
And one of them said, "Looky here, here's the paper. The war has just ceased." And everybody crying and shouting.
But one woman said, "Oh, my, why did it have to end like that?" Said, "If it could just have lasted a few days longer," said, "John and I would have been sitting on easy street." Said, "We would have been sitting there."
There was a man standing in the back … in the middle of the bus; got that woman, and almost throwed her through the door. And when the police arrested the man, he said, "The reason I done it," he said, "that woman had nobody over there that she was concerned about. But I have got two boys over there." He said, "I couldn't hold my emotions."
30
Hans folk feirer jubelår. Titusenvis av dem rundt om i verden roper ut seieren.
Jeg har observert denne gamle, kalde, formelle kirkeinnmeldingen. Jeg kan forestille meg at noen sier... Jeg skal vise dere uenigheten i det.
Her, så snart Første verdenskrig var over, kom en melding med en Greyhound-buss. De spurte: "Hva er all støyen om? Hva skjer?"
En av dem svarte: "Se her, her er avisen. Krigen er nettopp slutt." Og alle gråt og ropte av glede.
Men en kvinne sa: "Å, hvorfor måtte det ende på den måten?" Hun sa: "Hvis det kunne vart et par dager til, ville John og jeg vært sikret økonomisk. Vi ville ha hatt det godt."
En mann som sto midt i bussen grep kvinnen og nesten kastet henne ut av døren. Da politiet arresterte mannen, sa han: "Grunnen til at jeg gjorde det, var at den kvinnen ikke hadde noen hun brydde seg om der borte. Men jeg har to gutter der." Han sa: "Jeg klarte ikke å holde følelsene mine tilbake."
31
Oh, brother! I've got a father over yonder. I got loved ones over yonder. It's something to me, when Jesus conquered. I got a wife, I got a baby, I got loved ones. That great, mighty conqueror! You can call me "holy-roller" or "religious fanatic," whatever you want to. But, when I think of that great war is settled, the price is paid, the victory is won. Jesus rose from the dead, the final seal of His Messiahship, that it's all over. He's alive, this morning, with the keys of death and hell. I got loved ones that's across the border yonder. I'm on this grand old highway, walking up to see them. Don't think I'm crazy. Oh, but I'm so happy it's all settled! It's a finished work.
Living, He loved me; dying, He saved me;
Buried, He carried my sins far away;
Rising, He justified freely forever;
Someday He's coming, O glorious day!
31
Åh, bror! Jeg har en far der borte. Jeg har kjære der borte. Det betyr noe for meg når Jesus seiret. Jeg har en kone, jeg har en baby, jeg har kjære. Den store, mektige seirer! Du kan kalle meg "hellig-ruller" eller "religiøs fanatiker," hva du vil. Men når jeg tenker på at den store krigen er avgjort, prisen er betalt, seieren er vunnet. Jesus stod opp fra de døde, det endelige beviset på Hans Messias-rolle, at alt er over. Han er levende i dag, med nøklene til døden og helvete. Jeg har kjære som har gått over grensen der borte. Jeg går på denne ærverdige veien for å møte dem. Ikke tro jeg er gal. Åh, men jeg er så glad for at alt er avgjort! Det er et fullført verk.
Levde, Han elsket meg; døde, Han frelste meg;
Begravet, Han bar mine synder langt bort;
Oppsto, Han rettferdiggjorde fritt for alltid;
En dag kommer Han, å herlige dag!
32
This blessed old baptism of the Holy Spirit, to guide us up this marvelous old highway, oh, how glorious it is! How could I ever be ashamed of it? I stand with Saint Paul, this morning, saying this, "I am not ashamed of the Gospel of Jesus Christ, for it is the power of God unto salvation." It's a power over sickness. It's a power over death. It's a power over the grave.
When that stern, old apostle come to the end of his road, and they dug his grave out there, and death was facing him in the face, he laughed right in the face of it. He said, "Death, where is your sting? Grave, where is your victory?" Then he shouted the praises of God, "But thanks be to God Who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!"
The mightiest conqueror that ever lived, the mightiest conqueror that ever died, for He was the only One who could conquer; die, and conquer death itself, and rise again in triumph! He proved what He was. It was the last seal of His Messiahship.
32
Denne velsignede gamle dåpen i Den Hellige Ånd, som leder oss på denne vidunderlige gamle veien, åh, hvor herlig det er! Hvordan kunne jeg noen gang skamme meg over det? Jeg står med apostelen Paulus i dag og sier: "Jeg skammer meg ikke over Evangeliet om Jesus Kristus, for det er Guds kraft til frelse." Det er en kraft over sykdom, en kraft over døden, en kraft over graven.
Da den strenge, gamle apostelen kom til enden av sin vei, og de gravde hans grav der, og døden stirret ham i ansiktet, lo han rett i dens ansikt. Han sa: "Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?" Deretter lovpriste han Gud: "Men takk være Gud som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!"
Den mektigste erobreren som noensinne har levd, den mektigste erobreren som noensinne har dødd, for Han var den eneste som kunne erobre; dø, og erobre døden selv, og stå opp igjen i triumf! Han beviste hvem Han var. Det var det siste seglet på Hans Messiasverv.
33
Now, by chance, if there would be someone in this building this morning, who is a lukewarm church member, and don't know the joy of the battle being over. People shout, people rejoice, people weep. You say, "What's the matter with them?" They know it's a finished thing. It's all over! Sure! We are [Brother Branham claps his hands.] beating the bands. We are screaming the trumpets, and the Gospel is going out. The glory and power of God is known. And it's a finished work. The treaty is signed; glory to God, Christ signed it in His own blood. The battle is over. The victory is won. I never won it; He won it. I'm just happy about it. My!
33
Hvis det tilfeldigvis er noen i denne bygningen i dag som er en lunken menighetsmedlem og ikke kjenner gleden av at slaget er over, kan du kanskje lure på hvorfor folk roper, jubler og gråter. Du spør, "Hva er galt med dem?" De vet at det er fullført. Det er over! Absolutt! Vi slår på trommene, vi blåser i trompetene, og Evangeliet går ut. Guds herlighet og kraft er kjent. Det er et fullført verk. Avtalen er underskrevet; ære til Gud, Kristus signerte den med Sitt eget blod. Slaget er over. Seieren er vunnet. Jeg vant den ikke; Han vant den. Jeg er bare glad for det. Fantastisk!
34
When some of those boys coming back from overseas, they tell me, when a ship come into New York, just as it come into the harbor, they looked over there and they seen the Statue of Liberty. Is the first thing you see, sticking up. They rose, some of them crippled veterans out on the deck of the ship, so that they could see it. And when they begin to see that Statue of Liberty, they begin weeping. They cried. They couldn't help it. Great big men stood there, big rough-handed men, a-quivering and shaking. They couldn't hold their emotions. Why? It was an emblem of freedom. Just behind that Statue of Liberty, was papa, mama, loved ones, sweetheart, wife, baby, all on this earth that meant dear to them, stayed just behind it. And just before they walked in, they recognized: It was the land of the free and the home of the brave. Sure, it would shake your emotions, that old flag flying. Think of it, a battle-scarred veteran coming into the harbor! Certainly, it was a wonderful time.
34
Da noen av guttene kom tilbake fra utlandet, fortalte de meg at når skipet kom inn til New York og nærmet seg havnen, så de Frihetsgudinnen. Det er det første man ser, som stikker opp i horisonten. De løftet noen av de skadede veteranene opp på dekket, slik at de kunne se den. Da de begynte å skimte Frihetsgudinnen, begynte de å gråte. De kunne ikke hjelpe for det. Store, kraftige menn stod der, med grove hender, urolige og skjelvende. De klarte ikke å holde følelsene tilbake. Hvorfor? Det var et symbol på frihet. Rett bak Frihetsgudinnen var far, mor, kjære, ektefelle, barn; alt de holdt kjært på jorden var der. Før de gikk i land, innså de at de kom til frihetens land og de modiges hjem. Selvfølgelig ville det røre ens følelser, spesielt med det gamle flagget vaiende over dem. Tenk deg, en kampherjet veteran som kommer inn i havnen! Det var utvilsomt en fantastisk tid.
35
But, oh, brother, one of these mornings, when the old Ship of Zion blows, and I see that emblem standing there: the old rugged cross! While the winds a-whipping her old gray banners, as she is moving through the fog of death. What a victory it is! Why, no wonder we can't hold our emotion still! Something has happened; we've become fellow-citizens. The thing is complete.
35
Men, åh, bror, en av disse morgenene, når den gamle Sions skip blåser, og jeg ser det symbolet stå der: det gamle, røffe korset! Mens vinden pisker hennes gamle grå bannere, beveger hun seg gjennom dødens tåke. For en seier det er! Ikke rart vi ikke kan holde følelsene tilbake! Noe har skjedd; vi har blitt medborgere. Alt er fullført.
36
When they spanned the great bridge between North and South Australia, from Sidney, over to South Sidney… How every man took… Why, they went all over the country, to try to find men to do it. That job was so great, because they said no one would do it. Finally, a man from England said, "I'll do the job." And when he got down there to do that job, he tested every bolt that went in the bridge. His reputation laid at stake. He tested all the mud and everything that went down. He got around, and the best that he could find; he got the very best mechanics, the very best chemists, the very best of everything he could find, around him. And, finally, when the bridge was completed, and the day come where she must be tested…
The critics stood off to one side, and they said, "It won't hold up. It'll shake down. That's too sandy down there."
But he dug way, way, way, way down. He had confidence. He knowed that everything was tested. And he said, "I will make the first trip across, myself." And as he walked across the bridge, in front of the mayor---him behind like that---and the big trains, about six abreast, coming across, shaking that bridge. The great man who made it, walked in front of his procession, like this, "If she falls, I'm with it." But he had confidence.
36
Da de bygget den store broen mellom Nord- og Sør-Australia, fra Sydney til Sør-Sydney, tok de med seg mange menn fra hele landet for å finne de rette til jobben. Oppgaven var så krevende at man mente ingen kunne gjennomføre den. Til slutt sa en mann fra England: "Jeg vil gjøre jobben." Da han ankom for å starte arbeidet, testet han hver eneste bolt som skulle på plass i broen. Hans rykte stod på spill. Han testet all leiren og alt materiale som ble brukt. Han samlet de beste mekanikere, de beste kjemikere, og de beste fagfolkene han kunne finne rundt seg.
Endelig, da broen var ferdigstilt, kom dagen da den skulle testes. Kritikerne stod på avstand og sa: "Den vil ikke holde. Den vil falle sammen. Grunnen der er for sandete." Men han hadde gravd dypt ned i bakken. Han hadde tillit til arbeidet sitt. Han visste at alt var testet grundig og sa: "Jeg vil være den første som krysser broen."
Med byens ordfører bak seg, gikk han over broen mens seks tog i bredden kom kjørende over, rystende broen. Broens konstruktør, som ledet prosesjonen, sa: "Hvis den faller, er jeg med den." Men han hadde tillit til arbeidet sitt.
37
That's the way our blessed Lord did when He made His church. He tests every bolt, everything that goes in it, for it must be blood-washed! And one of the critics was standing on the side, said, "That bunch of holy-rollers; they won't make it." But one of these glorious days! This great, mighty conqueror walks ahead of us today, triumphant! Let her vibrate, do what she wants, there won't be one slip in it, nowhere, for He has made the way, and completed it. Sure!
We think today on the terms of the people, get our minds upon things of the world. But let me tell you something, brother; never let me be ashamed of the Gospel. Oh, brother, I'm just an old-fashioned, born again, Holy Ghost born of the Spirit of God. I was born that way; that's all I am, and all I ever want to be.
37
Slik gjorde vår velsignede Herre da Han bygde Sin menighet. Han tester hver bolt, alt som inngår, for det må være renset i blod! En av kritikerne som sto på siden, sa: "Den gjengen med hellig-roller; de vil ikke klare det." Men en av disse herlige dagene! Denne store, mektige erobreren går foran oss i dag, triumferende! La henne vibrere og gjøre som hun vil, det vil ikke være én feil noe sted, for Han har beredt veien og fullført den. Absolutt!
Vi tenker i dag på menneskers premisser og lar tankene dreie seg om verdslige ting. Men la meg fortelle deg noe, Bror; la meg aldri skamme meg over Evangeliet. Å, Bror, jeg er bare en gammeldags, gjenfødt, Hellig Ånd født av Guds Ånd. Jeg ble født slik; det er alt jeg er, og alt jeg noen gang ønsker å være.
38
One time, not long ago, there was a girl who had went off to college, and she was a lovely, little girl. And when she returned home, she brought some of her college ideas with her.
And maybe, this morning, some of you have some of your outside ideas with you. Maybe you've packed up, to church, a lot of your ideas. Well, get rid of them, is the best thing I know to do.
Then this girl, when the train stopped out front… She brought a little girl with her, one of those little snicklefritz kind, you know, like the Elvis Presley type. And when she was standing there, you know, in the train. Her mother was on the outside; an old woman standing there, all scarred up, in her face; little, stooped shoulders; little calico dress on, a little shawl over her shoulders. And this little snicklefritz that was with her, this other girl, looked down, and said, "Well, who is that miserable, ugly-looking old wretch?"
38
For ikke lenge siden var det en jente som dro på college. Hun var en sjarmerende, ung jente. Da hun kom hjem, hadde hun med seg noen av sine nye ideer fra college.
Kanskje har noen av dere med dere noen utenfra ideer i dag. Kanskje har dere tatt med dere mange av deres egne meninger til menigheten. Det beste jeg kan anbefale, er å kvitte seg med dem.
Da toget stoppet foran huset, hadde denne jenta med seg en annen jente, en av disse moderne typene, som en Elvis Presley-fan. Da de sto i toget, så hun moren sin stå utenfor; en gammel kvinne med et arrfylt ansikt. Hun hadde krum rygg, en enkel kjole og en liten sjal rundt skuldrene. Den moderne jenta så ned på kvinnen og sa: "Hvem er den elendige, stygge gamle kjerringa?"
39
Well, you know, it embarrassed the girl so much, she said, "I don't know," because she was just so prissy, and had so many worldly ideas in her head. And it was her own mother.
When she got off the train, the little old mother run over, to throw her arms around her. She said, "Oh, darling, God bless your little heart." And she turned her back and started walking away, as if she didn't know her. She was embarrassed, because her mother was so ugly.
And it happened to be, the conductor on that train, knew the story. He walked around there, and he put his hands on that girl's shoulder, turned her around before that audience, said, "Shame on you! Shame on you!" Said, "I've seen the time that when your mother was ten times as pretty as you are." Said, "She was… I lived in the neighborhood." And said, "You was a little baby, and you were upstairs in your crib. And your mother was hanging clothes in the back yard." And said, "All of a sudden, the furnace caught fire, and the entire house was in a blaze. And when your little mother run along, and knowed that you were in the upstairs, up there." Said, "They screamed, and tried to grab her. But she jerked what she had, off, and run through those blazes, up in the upstairs; and pulled her clothes from her body, and wrapped you in it. And here she come, back through the blazes, packing you. And she fainted in the yard with you in her arms." And said, "She took what would have protected her, and protected you." And said, "The reason you are pretty today, that's the reason she is ugly. And you mean to tell me you would be ashamed of those scars on your mother?"
I think today:
If Jesus bear the cross alone,
And all the world go free?
There's a cross for every one,
And there's a cross for me.
39
Jenta ble svært flau og sa: "Jeg vet ikke," fordi hun var så prektig og hadde så mange verdslige ideer i hodet. Det var hennes egen mor.
Da hun gikk av toget, løp hennes lille gamle mor over for å kaste armene rundt henne. Hun sa: "Å, kjære, Gud velsigne ditt lille hjerte." Datteren snudde ryggen til og begynte å gå bort, som om hun ikke kjente henne. Hun var flau fordi moren var så stygg.
Det viste seg at konduktøren på toget kjente historien. Han gikk bort til jenta, la hendene på skuldrene hennes, snudde henne mot publikum og sa: "Skam deg! Skam deg!" Han sa: "Jeg har sett den tiden da din mor var ti ganger vakrere enn deg. Jeg bodde i nabolaget." Så sa han: "Du var en liten baby som lå i sengen din oppe. Din mor hang opp klær i bakgården. Plutselig tok ovnen fyr, og hele huset var i brann. Da din mor skjønte at du var der oppe, skrek folk og prøvde å holde henne tilbake. Men hun rev av seg det hun hadde på seg, løp gjennom flammene opp til andre etasje, trakk klærne av kroppen og pakket deg inn i dem. Hun kom tilbake gjennom flammene, bærende på deg. Hun besvimte på gårdsplassen med deg i armene. Hun ofret det som kunne ha beskyttet henne, for å beskytte deg. Grunnen til at du er vakker i dag, er grunnen til at hun er stygg. Hvordan kan du være flau over de arrene på din mor?"
Jeg tenker i dag:
Skulle Jesus bære korset alene,
Og hele verden gå fri?
Det finnes et kors for hver enkelt,
Og det finnes et kors for meg.
40
If Jesus was considered "Beelzebub," by this world, He was laughed and scoffed at, and hung on a cross, and made a shame, for me; I am more than happy to bear the reproach of His holiness. Yes, sir, called "holy roller," whatever you want to call, whatever remark you want to make. That doesn't stop it a bit. I'm only happy, this morning, that, in my heart, the resurrected Christ lives and reigns. I am one of His subjects. I trust that you are, too.
40
Hvis Jesus ble sett på som "Beelzebub" av denne verden, latterliggjort, hånet og hengt på et kors, og led skam for meg, er jeg mer enn villig til å bære vanæren for Hans hellighet. Ja, jeg er glad for å bli kalt "hellighetstulling" eller hva enn du ønsker å kalle meg, eller hvilken som helst bemerkning du vil komme med. Det stopper meg ikke det minste. Jeg er bare glad, denne morgenen, for at den oppstandne Kristus lever og hersker i mitt hjerte. Jeg er en av Hans undersåtter. Jeg håper at du også er det.
41
Our time is gone now. It's exactly 7:00, when we said we would dismiss. Further services will begin in about two hours, now, at 9:30.
Let us bow our heads, just a moment, in prayer.
Blessed Heavenly Father, forty-five minutes has passed, the Word has gone forth. Our hearts are happy. The jubilee is on; not just a jubilee for one day, but a jubilee for eternity. In glory, the angels are singing. O God, the church, triumphant, is singing. The joy bells are ringing. Souls that were once condemned to death, and to die and go to the devil's grave; the devil has been conquered. Death has been conquered. The grave has been conquered. Sickness has been conquered. Superstition has been conquered. Malice has been conquered. Hatred has been conquered. Indifference has been conquered. Starchiness has been conquered. Self-styles has been conquered. Everything is conquered. Christ is the great conqueror!
Lo, behold the mighty conqueror,
(said the poet)
Lo, behold Him in plain view,
For He is the mighty conqueror,
Since He rent the veil in two.
41
Vår tid er ute nå. Klokken er nøyaktig 7:00, som vi sa vi skulle avslutte. De neste møtene begynner om omtrent to timer, klokken 9:30.
La oss bøye hodene våre et øyeblikk i bønn.
Velsignede Himmelske Far, førtifem minutter har gått, Ordet har blitt forkynt. Våre hjerter er glade. Jubileet er i gang; ikke bare et jubileum for én dag, men et jubileum for evigheten. I herlighet synger englene. O Gud, den seirende menighet synger. Gledens klokker ringer. Sjeler som en gang var dømt til død, til å dø og gå til djevelens grav—djevelen er blitt beseiret. Døden er blitt beseiret. Graven er blitt beseiret. Sykdom er blitt beseiret. Overtroen er blitt beseiret. Ondskap er blitt beseiret. Hat er blitt beseiret. Likegyldighet er blitt beseiret. Stolthet er blitt beseiret. Egenrettferdighet er blitt beseiret. Alt er beseiret. Kristus er den store seierherre!
Se, skuer den mektige seierherre,
(som poeten sa)
Se, skuer Ham i klar vinkel,
For Han er den mektige seierherre,
Siden Han rev sløret i to.
42
He rent that veil that hid men from God, and now God dwells among men. He rent that veil that kept off God's healing. He rent that veil that kept off God's blessing. He rent that veil that kept off God's joy. He rent that veil that kept off God's peace. Now the veil is rent in two. With His own blood, He walked as a conqueror. The battle is over; He's proved it to us in His resurrection. And now the Holy Ghost is a witness, sent to guide us.
O eternal God, if there be someone here this morning, who has just dallied along, in and out, from the highway, falling by the wayside; never been able to walk right out in the middle with the great heroes, the great heroes that's trod the middle of the highway; we pray, this morning, that they will surrender their all to Thee, and come out and enjoy this great victory that's been won by our risen Lord. Grant it, Father, for we ask it in Christ's name.
42
Han rev i stykker forhenget som skilte menneskene fra Gud, og nå bor Gud blant oss. Han rev i stykker forhenget som hindret Guds helbredelse. Han rev i stykker forhenget som hindret Guds velsignelse. Han rev i stykker forhenget som hindret Guds glede. Han rev i stykker forhenget som hindret Guds fred. Nå er forhenget revet i to. Med Sitt eget blod gikk Han som en seirende. Kampen er over; Han beviste det for oss gjennom Sin oppstandelse. Og nå er Den Hellige Ånd et vitne, sendt for å veilede oss.
Å evige Gud, hvis det er noen her i dag som har vandret frem og tilbake, fra motorveien, og falt ved veikanten; som aldri har klart å gå midt på veien med de store heltene, de store heltene som har vandret midt på veien; vi ber i dag at de vil overgi alt til Deg, og komme ut og glede seg over denne store seieren som er vunnet av vår oppstandne Herre. La det skje, Fader, for vi ber i Kristi navn.
43
And while we have our heads bowed. I wonder, in this moment of time, that if you would raise your hands to Christ, and say, "Christ, I appreciate, I will never be ashamed of You again. I've been just a little timid." God bless you, lady. God bless you, sir. God bless you, you. Oh, my, the hands going everywhere! "I've been a little timid. I've been kind of ashamed. And I really see my position now. I ought to have never done that. I should stand right out, give my testimony. I should be exactly that. I should tell everyone, 'I'm borned again.' I should tell everyone, 'I've received the Holy Ghost.' I'm not ashamed of the Gospel, for it's the power of God unto salvation. I want to be a real forward Christian. I haven't been. But, by God's help, from this Easter morning, I will be." Someone else raise your hands now before we pray? God bless you, you, you.
43
Mens vi har hodene bøyd, lurer jeg på om du vil løfte hendene til Kristus og si: "Kristus, jeg setter pris på Deg, og jeg vil aldri skamme meg over Deg igjen. Jeg har vært litt tilbakeholden." Gud velsigne deg, frue. Gud velsigne deg, herre. Gud velsigne dere. Å, så mange hender som går opp overalt! "Jeg har vært litt tilbakeholden. Jeg har skammet meg litt. Nå ser jeg min posisjon klart. Jeg skulle aldri ha gjort det. Jeg burde stå frem og gi mitt vitnesbyrd. Jeg burde være akkurat slik. Jeg burde fortelle alle: 'Jeg er født på ny.' Jeg burde fortelle alle: 'Jeg har mottatt Den Hellige Ånd.' Jeg skammer meg ikke over Evangeliet, for det er Guds kraft til frelse. Jeg vil være en virkelig frimodig kristen. Det har jeg ikke vært, men med Guds hjelp, fra denne påskemorgen av, vil jeg være det." Er det noen andre som vil løfte hendene nå før vi ber? Gud velsigne dere.
44
My, look at the decisions! At least twenty-five or thirty, sitting among this little group of people this morning, has made a decision. From this great triumphant morning, they are going to, by God's grace, stand out and not be ashamed of the Gospel, for it's the power of God unto salvation.
O God, as these hands has gone up, and the music is sweetly echoing back down the road, as we have passed from death unto life, for Thou hast said, "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, hath everlasting life." They have passed from death unto life, because You became death that they might become life, through Your resurrection. You were made lower than the angels, come down to be a man, come out of that great theophany from beyond, and was made flesh; and have blood, and shed that blood, that You might make a way of escape for all of us. Then not only did we read it in the Bible, but You proved it, infallibly, by raising from the dead, and raising the dead when You were here on earth; not only that, but You made it a double proof, as You did to Abraham; now, besides that, You sent back the Holy Ghost as a witness. And we have His blessed presence with us, and in us, guiding us, leading us into all truth and light.
44
Se på beslutningene! Minst tjuefem til tretti av denne lille gruppen har tatt en beslutning i dag. Fra denne store seiersmorgenen vil de, ved Guds nåde, stå frem og ikke skamme seg over Evangeliet, for det er Guds kraft til frelse.
O Gud, idet disse hendene har løftet seg, og musikken søtt klinger tilbake på veien, har vi gått fra død til liv. For Du har sagt: "Den som hører Mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." De har gått fra død til liv, fordi Du ble død for at de kunne få liv gjennom Din oppstandelse. Du ble gjort lavere enn englene, kom ned for å bli et menneske, kom ut av den store teofanien fra det hinsidige og ble gjort til kjøtt; og hadde blod, og utøste det blodet, for at Du kunne lage en vei til frelse for oss alle. Ikke bare leste vi det i Bibelen, men Du beviste det ufeilbarlig ved å oppstå fra de døde og ved å vekke opp døde mens Du var her på jorden; ikke bare det, men Du gjorde det til et dobbeltsikkert bevis, slik Du gjorde for Abraham; og nå, i tillegg til det, sendte Du Den Hellige Ånd tilbake som et vitne. Vi har Hans velsignede nærvær med oss og i oss, som veileder oss og leder oss i all sannhet og lys.
45
We thank Thee for these many hands that's went up, this morning, saying, "I now take Christ as mine." O God, if they have never been baptized into the water, to represent the great death, burial, and resurrection of their blessed Lord, may they come back to the service this morning, bringing their clothes, and ready to go down in this icy pool. Grant it, Father.
Bless us. Forgive us of our sins. We will give Thee the praise, through the ages to come. When the battle is all over, when the smoke is all dried up; and the joy is all finished, of this earthly lips where we praise Thee with everything we've got, we will have to have new voices, new beings, to praise You by. May we enter in then with joy. For we ask it in Christ's name. Amen.
45
Vi takker Deg for de mange hender som rakte opp denne morgenen, og sa: "Jeg tar nå imot Kristus som min." O Gud, hvis de aldri har blitt døpt i vann, for å representere den store døden, begravelsen og oppstandelsen til deres velsignede Herre, la dem komme tilbake til møtet denne morgenen, bringe med seg klær og være klare til å gå ned i dette iskalde bassenget. Tilby dette, Far.
Velsign oss. Tilgi oss våre synder. Vi vil gi Deg ære, gjennom tidsaldrene som kommer. Når kampen er over, røyken har lagt seg, og jordelivets glede er avsluttet, hvor vi priser Deg med alt vi har, da trenger vi nye stemmer, nye vesener, for å prise Deg. Må vi da tre inn med glede. For vi ber om dette i Kristi navn. Amen.
46
Let us stand to our feet now. Don't forget the services, nine-thirty. Go home, have your breakfast, come back. We expect to be with you now. And then tonight, remember… I've got to get away this afternoon, studying and praying.
For I say unto you, that Christ is alive. He is not dead. And I believe, with all my heart, He will be right in this building tonight, to show that He is alive, to do the same things that He did on that first Easter morning and through His life's journey. If that isn't so, then I have been a false prophet. I'm so glad to know that in this great dark hour that we're now living, when all hope, seemingly, is gone; Christ, the solid Rock we can stand, all other grounds is sinking sands. All right.
46
La oss reise oss. Ikke glem møtene klokken halv ti. Gå hjem, spis frokost og kom tilbake. Vi ser frem til å være sammen med dere nå. Og husk i kveld… Jeg må trekke meg tilbake i ettermiddag for å studere og be.
For Jeg sier dere at Kristus lever. Han er ikke død. Jeg tror av hele mitt hjerte at Han vil være til stede i denne bygningen i kveld for å vise at Han er levende, gjøre de samme tingene som Han gjorde på den første påskemorgen og gjennom hele Sitt liv. Hvis det ikke er sant, har jeg vært en falsk profet. Jeg er så glad for å vite at i denne mørke timen som vi lever i nå, når alt håp tilsynelatende er borte; Kristus er den solide klippen vi kan stå på. Alle andre grunnlag er som synkende sand. Greit.
47
Our little, dismissing song, of Take The Name Of Jesus With You. Everyone, together now.
Take the name of Jesus with you,
Child of sorrow and of woe;
It will joy and…………
Turn right around, and shake hands, and say, "Praise the Lord," to somebody by you.
Yes, bless the Lord!
Hope of earth and joy of heaven;
Precious name, O how sweet!
Hope of earth and joy of heaven.
Now everyone look right this way. Let's just praise Him. Let's just raise up your hands, and say, "Thank You, Lord, for saving my soul." All right, everybody!
Thank You, Lord, for saving my soul.
Thank You, Lord, for making me whole.
Thank You, Lord, for giving to me,
Thy great salvation so full and free.
47
Vår lille avslutningssang, "Ta Navnet Jesus Med Deg." Alle sammen nå.
Ta Navnet Jesus med deg,
Barn av sorg og nød;
Det skal bringe glede og...
Vend deg rundt, og ta hverandre i hendene, og si, "Pris Herren," til noen ved siden av deg.
Ja, velsign Herrens Navn!
Håp for jord og glede i himmelen;
Kjært Navn, O hvor søtt!
Håp for jord og glede i himmelen.
Nå, alle se hit. La oss bare prise Ham. La oss heve hendene og si, "Takk, Herre, for at Du har frelst min sjel." Greit, alle sammen!
Takk, Herre, for at Du har frelst min sjel.
Takk, Herre, for at Du har gjort meg hel.
Takk, Herre, for at Du har gitt meg,
Din store frelse, så full og fri.
48
What a blessed thing! Do you love Him? Say, "Amen." Oh, everything is completed now, children. Everything is over: There is no more battle, there is no more warfare, nothing you got to do; it's already done. We just rejoice! Oh, my! We are complete, in Him.
……leaning,
Safe and secure from all alarm;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arm.
Oh, how sweet to walk in this
pilgrim way,
Leaning on the everlasting arm;
Oh, how bright the path grows
from day to day,
Leaning on the everlasting arm.
Leaning, leaning,
Safe and secure from all alarm;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arm.
You who can, and have a handkerchief, get it out.
……oh, leaning,
Safe and secure from all alarm;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arm.
Now your Bible!
Leaning, leaning,
Safe and secure from all alarm;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arm.
48
For en velsignelse! Elsker du Ham? Si: "Amen." Åh, alt er fullført nå, kjære barn. Alt er over: Det er ingen flere kamper, ingen mer strid, ingenting du må gjøre; det er allerede gjort. Vi bare gleder oss! Å, min! Vi er fullkommengjort i Ham.
... lenende,
Trygge og sikre fra all fare;
Lenende, lenende,
Lenende mot den evige arm.
Åh, hvor søtt å vandre på denne
pilgrimsveien,
Lenende mot den evige arm;
Åh, hvor lys stien blir
fra dag til dag,
Lenende mot den evige arm.
Lenende, lenende,
Trygge og sikre fra all fare;
Lenende, lenende,
Lenende mot den evige arm.
De av dere som kan, og har et lommetørkle, ta det fram.
... Åh, lenende,
Trygge og sikre fra all fare;
Lenende, lenende,
Lenende mot den evige arm.
Nå Bibelen din!
Lenende, lenende,
Trygge og sikre fra all fare;
Lenende, lenende,
Lenende mot den evige arm.
49
What is it? Safe and secured, all over, all finished, the battle is over, the last seal is broken, He's ascended. Hallelujah!
Leaning, leaning,
Safe and secure from all alarm;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arm.
49
Hva er det? Trygt og sikret på alle måter, alt er fullført, kampen er over, den siste seglen er brutt, Han har steget opp. Halleluja!
Støtter seg, støtter seg,
Trygt og sikkert fra all frykt;
Støtter seg, støtter seg,
Støtter seg på den evige arm.
50
Now let's bow our head towards the dust where God took us, where someday we shall ascend out of the dust of the earth. For, our Lord, brought from the dust, went into the dust; to give to us His immortal Spirit, He ascended from the dust. And all those that are in Him, shall ascend with Him someday, to the regions of the blessed.
As we have our heads bowed. I see Brother Smith is in our midst this morning, the pastor of the Church of God; called on me last night. Brother Smith, would you just step out? I wonder now, that if Brother Smith will dismiss us in a word of prayer. As you hurry then to your homes, and have your breakfast. Come back for the Sunday School service, and the baptismal service, immediately beginning at nine-thirty. While we bow our heads, while Brother Smith dismisses in prayer.
50
La oss bøye våre hoder mot støvet, hvor Gud dannet oss, hvorfra vi en dag skal oppstå. For vår Herre ble tatt fra støvet, gikk ned i støvet; for å gi oss Sin udødelige Ånd, steg Han opp fra støvet. Alle som er i Ham, skal en dag stige opp med Ham til de velsignedes rike.
Mens vi har våre hoder bøyd, ser jeg at Bror Smith er blant oss denne morgenen, pastor for Guds Menighet. Han kontaktet meg i går kveld. Bror Smith, kan du komme frem? Jeg lurer nå på om Bror Smith vil avslutte oss med en bønn. Når dere da skynder dere hjem for å spise frokost, kom tilbake til søndagsskolen og dåpsgudstjenesten som begynner klokken halv ti. Mens vi bøyer våre hoder, ber Bror Smith en avsluttende bønn.