Engelsk:
1
…just a moment.
Our Heavenly Father, we thank Thee tonight for the Lord Jesus and what He means to us. Our salvation, our joy, our coming King, our healer, all in all He is to us. And we are so happy that we, being aliens from God at one time, sinners without hope in the world; Christ took our place as a sinner at the cross and died for us that we might be, through the reconciliation of His own life, brought back to God. We're so thankful for that.
I pray that You'll meet with us in a special way tonight, Lord, and continue to be in this meeting as our brethren come to continue it. We pray that You'll just bless abundantly, Lord, throughout the entire campaign. Forgive all of our sins and help us to be Your servant. We ask in Christ's name. Amen.
Our Heavenly Father, we thank Thee tonight for the Lord Jesus and what He means to us. Our salvation, our joy, our coming King, our healer, all in all He is to us. And we are so happy that we, being aliens from God at one time, sinners without hope in the world; Christ took our place as a sinner at the cross and died for us that we might be, through the reconciliation of His own life, brought back to God. We're so thankful for that.
I pray that You'll meet with us in a special way tonight, Lord, and continue to be in this meeting as our brethren come to continue it. We pray that You'll just bless abundantly, Lord, throughout the entire campaign. Forgive all of our sins and help us to be Your servant. We ask in Christ's name. Amen.
Norsk:
1
Et øyeblikk.
Himmelske Far, vi takker Deg i kveld for Herren Jesus og hva Han betyr for oss. Han er vår frelse, vår glede, vår kommende Konge og vår helbreder. Alt i alt er Han alt for oss. Vi er så glade for at vi, som en gang var fremmede for Gud, syndere uten håp i verden, fikk se at Kristus tok vår plass som syndere på korset og døde for oss, slik at vi gjennom forsoningen med Hans eget liv kunne bli brakt tilbake til Gud. Vi er så takknemlige for det.
Jeg ber om at Du vil møte med oss på en spesiell måte i kveld, Herre, og fortsette å være til stede i dette møtet mens våre brødre kommer for å fortsette det. Vi ber om at Du vil velsigne rikelig, Herre, gjennom hele kampanjen. Tilgi alle våre synder og hjelp oss å være Dine tjenere. Vi ber i Kristi navn. Amen.
Himmelske Far, vi takker Deg i kveld for Herren Jesus og hva Han betyr for oss. Han er vår frelse, vår glede, vår kommende Konge og vår helbreder. Alt i alt er Han alt for oss. Vi er så glade for at vi, som en gang var fremmede for Gud, syndere uten håp i verden, fikk se at Kristus tok vår plass som syndere på korset og døde for oss, slik at vi gjennom forsoningen med Hans eget liv kunne bli brakt tilbake til Gud. Vi er så takknemlige for det.
Jeg ber om at Du vil møte med oss på en spesiell måte i kveld, Herre, og fortsette å være til stede i dette møtet mens våre brødre kommer for å fortsette det. Vi ber om at Du vil velsigne rikelig, Herre, gjennom hele kampanjen. Tilgi alle våre synder og hjelp oss å være Dine tjenere. Vi ber i Kristi navn. Amen.
2
You be seated. So happy to be here tonight in the service of the Lord (excuse me) and to be… Sorry that it's the last part of the service, for my part. Following me, is Brother Tommy Osborn and Brother Tommy Hicks and Brother Wilber Ogilvie. And I know these men and they're wonderful men. And I think Brother Osborn is to follow me tomorrow, and what a privilege it is. I wish I could only stay and hear Brother Osborn. You're in for a great treat from Brother Osborn, a wonderful man of God, with faith and…
2
Vær så god, sett dere. Jeg er så glad for å være her i tjeneste for Herren i kveld (unnskyld meg) og å være... Beklager at det er siste del av møtet for min del. Etter meg kommer Bror Tommy Osborn, Bror Tommy Hicks og Bror Wilber Ogilvie. Jeg kjenner disse mennene og de er fantastiske mennesker. Jeg tror Bror Osborn skal følge etter meg i morgen, og det er et stort privilegium. Jeg skulle ønske jeg kunne bli og høre Bror Osborn. Dere kan forvente en stor opplevelse fra Bror Osborn, en vidunderlig mann av Gud med tro og...
3
How many ever knowed F. F. Bosworth? Let's see your hand. Oh, I'm so glad. I want to tell you that Brother Bosworth is doing real well. When I was in Indianapolis a few weeks ago, having a campaign, they called me and said, "He's under the oxygen tent." And Mrs. Bosworth said, "Brother Branham, stay close. He wants you to preach his funeral as soon as he passes away." He's about nearly eighty … eighty-seven years old, something like that. And said, "He wants you to… He's always wanted you to preach his funeral."
And I said, "Sister Bosworth, you don't mean my brother's going?"
Said, "Yes." Said, "He's just going at any minute."
We got right down on the floor and prayed for him with all of our hearts, and the next evening he called me up, said, "You know, Brother Branham, I believe I'll come up to Indianapolis and help you in this meeting." So I…
And I said, "Sister Bosworth, you don't mean my brother's going?"
Said, "Yes." Said, "He's just going at any minute."
We got right down on the floor and prayed for him with all of our hearts, and the next evening he called me up, said, "You know, Brother Branham, I believe I'll come up to Indianapolis and help you in this meeting." So I…
3
Hvor mange av dere kjente F. F. Bosworth? La meg se hendene deres. Å, jeg er så glad. Jeg vil fortelle dere at Bror Bosworth har det veldig bra. Da jeg var i Indianapolis for noen uker siden og hadde en kampanje, ringte de og sa: "Han er under oksygenteltet." Og fru Bosworth sa: "Bror Branham, vær i nærheten. Han ønsker at du skal holde hans begravelse så snart han går bort." Han er rundt åttisju år gammel, noe sånt. Og hun sa: "Han har alltid ønsket at du skal holde hans begravelse."
Jeg svarte: "Søster Bosworth, mener du at Bror er på vei bort?"
Hun sa: "Ja, han kan gå bort hvert øyeblikk."
Vi falt ned på gulvet og ba for ham av hele vårt hjerte. Neste kveld ringte han meg og sa: "Vet du, Bror Branham, jeg tror jeg kommer til Indianapolis for å hjelpe deg med dette møtet." Så jeg...
Jeg svarte: "Søster Bosworth, mener du at Bror er på vei bort?"
Hun sa: "Ja, han kan gå bort hvert øyeblikk."
Vi falt ned på gulvet og ba for ham av hele vårt hjerte. Neste kveld ringte han meg og sa: "Vet du, Bror Branham, jeg tror jeg kommer til Indianapolis for å hjelpe deg med dette møtet." Så jeg...
4
And Brother Osborn has been with Brother Bosworth. And Brother Osborn is a young Brother Bosworth with all the knowledge that Brother Bosworth had of the Word, plus. And so I'm sure you're in for a great treat with a real Christian when you hear Brother T. L. Osborn.
And now, Brother Tommy Hicks that's following then, and I'm sure you're all acquainted with Tommy Hicks. Tommy Hicks wasn't known till just a few years ago. I didn't even know him myself. And I wouldn't say, but I believe he was at one of the meetings or something, and got released, and he just fed upon God.
And that little fellow took off to … down in Argentina somewhere, without hardly a dime in his pocket. And God met with him there and gave him one of the greatest revivals, I guess, has been held in the last days, down there among the people in South America. And how he's loved down there. And great meetings, you seen it in the magazines that packed the article. Forceful speaker, a real man of God. I've worked with Brother Tommy Hicks for a long time, and been a real true Christian, a real man. You'll enjoy hearing every minute of him as he's speaking to you and praying for your sick.
And now, Brother Tommy Hicks that's following then, and I'm sure you're all acquainted with Tommy Hicks. Tommy Hicks wasn't known till just a few years ago. I didn't even know him myself. And I wouldn't say, but I believe he was at one of the meetings or something, and got released, and he just fed upon God.
And that little fellow took off to … down in Argentina somewhere, without hardly a dime in his pocket. And God met with him there and gave him one of the greatest revivals, I guess, has been held in the last days, down there among the people in South America. And how he's loved down there. And great meetings, you seen it in the magazines that packed the article. Forceful speaker, a real man of God. I've worked with Brother Tommy Hicks for a long time, and been a real true Christian, a real man. You'll enjoy hearing every minute of him as he's speaking to you and praying for your sick.
4
Bror Osborn har vært sammen med Bror Bosworth, og Bror Osborn er en ung Bror Bosworth med all den innsikt som Bror Bosworth hadde i Ordet, og mer til. Jeg er derfor sikker på at dere vil få en stor opplevelse når dere hører Bror T. L. Osborn, som er en ekte kristen.
Neste taler er Bror Tommy Hicks, og jeg er sikker på at dere alle kjenner til ham. Tommy Hicks var ukjent inntil for noen få år siden. Jeg kjente ham ikke selv før en av møtene, hvor han ble berørt av Gud.
Den unge mannen dro til Argentina med knapt en krone i lomma, og Gud møtte ham der. Han ledet en av de største vekkelsene i nyere tid blant folket i Sør-Amerika, hvor han ble svært populær. Møtene hans har blitt omtalt i flere magasiner. Han er en kraftfull taler og en virkelig mann av Gud.
Jeg har samarbeidet med Bror Tommy Hicks i mange år. Han har alltid vært en sann kristen og en ekte mann. Dere vil nyte hvert minutt når han taler til dere og ber for de syke.
Neste taler er Bror Tommy Hicks, og jeg er sikker på at dere alle kjenner til ham. Tommy Hicks var ukjent inntil for noen få år siden. Jeg kjente ham ikke selv før en av møtene, hvor han ble berørt av Gud.
Den unge mannen dro til Argentina med knapt en krone i lomma, og Gud møtte ham der. Han ledet en av de største vekkelsene i nyere tid blant folket i Sør-Amerika, hvor han ble svært populær. Møtene hans har blitt omtalt i flere magasiner. Han er en kraftfull taler og en virkelig mann av Gud.
Jeg har samarbeidet med Bror Tommy Hicks i mange år. Han har alltid vært en sann kristen og en ekte mann. Dere vil nyte hvert minutt når han taler til dere og ber for de syke.
5
And also Brother Wilber Ogilvie's going to be along. I don't know Brother Ogilvie as well as I know Brother Hicks, but he's been on the field, I guess, longer than Brother Hicks. But I have met Brother Ogilvie a few times, and a real Christian gentleman. I've never heard him preach, but they tell me he's a forceful speaker. He'd have to be to hold the meetings that he does, and have the favor with God that he does. So you see, you're in for a great meeting the rest of this week. Be sure to attend and hear these real Christians preach and pray. They'll be in about tomorrow, and they'll be speaking.
[Brother Joseph speaks to Brother Branham.] Brother Joseph come tell me they're somewhere in the meeting. Well, brethren, I… Well, I said it to your face then. I'd say it to your back. I don't know where you are, but anyhow the Lord bless you. Maybe I wouldn't have bragged that hard if I knowed you was here. But they're real men of God anyhow, and I love them. Hope to get to shake their hand before I leave. Now, what do you know of that? That's the way it goes. But well, they'll tell you. I'll quit now on that then. All right.
[Brother Joseph speaks to Brother Branham.] Brother Joseph come tell me they're somewhere in the meeting. Well, brethren, I… Well, I said it to your face then. I'd say it to your back. I don't know where you are, but anyhow the Lord bless you. Maybe I wouldn't have bragged that hard if I knowed you was here. But they're real men of God anyhow, and I love them. Hope to get to shake their hand before I leave. Now, what do you know of that? That's the way it goes. But well, they'll tell you. I'll quit now on that then. All right.
5
Bror Wilber Ogilvie kommer også til å være med. Jeg kjenner ikke Bror Ogilvie like godt som jeg kjenner Bror Hicks, men han har vel vært i feltet lenger enn Bror Hicks, tror jeg. Jeg har møtt Bror Ogilvie noen ganger, og han er en ekte kristen gentleman. Jeg har aldri hørt ham forkynne, men jeg har fått høre at han er en kraftfull taler. Det må han være for å kunne holde møtene han gjør og ha den gunst hos Gud som han har. Så dere kan se fram til flotte møter resten av uken. Sørg for å delta og høre disse ekte kristne forkynne og be. De kommer antageligvis i morgen og vil tale.
[Bror Joseph snakker til Bror Branham.] Bror Joseph fortalte meg at de er et sted i møtet. Vel, brødre, jeg... Vel, jeg sa det ansikt til ansikt, så jeg ville ha sagt det bak deres rygg også. Jeg vet ikke hvor dere er, men uansett, Herren velsigne dere. Kanskje jeg ikke ville ha skrytt så mye hvis jeg visste at dere var her. Men de er ekte menn av Gud, og jeg elsker dem. Håper å få håndhilse på dem før jeg drar. Hva vet du om det? Slik er det. Men vel, de vil fortelle deg. Jeg slutter med det nå. Greit.
[Bror Joseph snakker til Bror Branham.] Bror Joseph fortalte meg at de er et sted i møtet. Vel, brødre, jeg... Vel, jeg sa det ansikt til ansikt, så jeg ville ha sagt det bak deres rygg også. Jeg vet ikke hvor dere er, men uansett, Herren velsigne dere. Kanskje jeg ikke ville ha skrytt så mye hvis jeg visste at dere var her. Men de er ekte menn av Gud, og jeg elsker dem. Håper å få håndhilse på dem før jeg drar. Hva vet du om det? Slik er det. Men vel, de vil fortelle deg. Jeg slutter med det nå. Greit.
6
Well, we're glad we got a real resurrected Lord, haven't we? Oh, so glad of that. Now, this has been one of my outstanding trips to Chicago. And I never thought that I'd ever preach on the hard things that I did, and I thought now, on the correction of the church and bringing back the morals to the church. But when letters and telephone calls come in said, "That's just what we needed, Brother Branham." Made me feel good. I thought I hurt somebody's feelings.
6
Vi er glade for at vi har en virkelig oppstanden Herre, er vi ikke? Åh, så glad for det. Dette har vært en av mine mest bemerkelsesverdige turer til Chicago. Jeg trodde aldri jeg skulle forkynne om de vanskelige tingene som jeg gjorde, spesielt når det gjaldt korrigeringen av menigheten og gjenopprettelsen av moralen i menigheten. Men når brev og telefonsamtaler kom inn og sa: "Det var akkurat det vi trengte, Bror Branham," fikk det meg til å føle meg bra. Jeg trodde jeg hadde såret noen følelser.
7
You know, I come over two or three times with certain things. Last night I had a subject in my mind I was going to preach on. I said, "Yeah." David, in the 1st Psalm said, "Blessed is the man…" I was going to preach on The Blessed Man. And I turned around and preached on The Painted-face Jezebel after I got here.
I went over the other day to preach something over at the church, and when I got to the platform I thought, "There's something in the Bible about something." And I had Brother Joseph to read a text and started preaching from there. So, it's been a real jubilee to me of having this fellowship with you and to see that you're long suffering with me. And I appreciate it, 'cause I'm not much of a speaker; you know that by this time. But I want to go on record in heaven that when I appear before this generation, I stood for God and right, see. I want it real clear in heaven. And I'm sure you do too.
I went over the other day to preach something over at the church, and when I got to the platform I thought, "There's something in the Bible about something." And I had Brother Joseph to read a text and started preaching from there. So, it's been a real jubilee to me of having this fellowship with you and to see that you're long suffering with me. And I appreciate it, 'cause I'm not much of a speaker; you know that by this time. But I want to go on record in heaven that when I appear before this generation, I stood for God and right, see. I want it real clear in heaven. And I'm sure you do too.
7
Vet du, jeg har noen ganger vært nødt til å endre tema flere ganger. I går kveld hadde jeg et emne i tankene som jeg skulle preke om. Jeg sa: "Ja." David sa i Salme 1: "Salig er mannen…" Jeg skulle preke om "Den velsignede mannen." Men etter at jeg kom hit, snudde jeg om og prekte om "Den malte ansiktet til Jesabel."
For noen dager siden skulle jeg preke om noe annet i menigheten. Da jeg kom til plattformen, tenkte jeg: "Det er noe i Bibelen om dette." Jeg fikk Bror Joseph til å lese en tekst, og jeg begynte å preke derfra. Det har vært en virkelig festlig tid for meg å ha dette fellesskapet med dere og se at dere er tålmodige med meg. Jeg setter pris på det, for jeg er ikke så mye til taler; det vet dere nå. Men jeg vil gå på himmelens rekord med at når jeg kommer frem for denne generasjonen, sto jeg for Gud og det rette. Jeg vil ha det helt klart i himmelen. Og jeg er sikker på at dere også ønsker det.
For noen dager siden skulle jeg preke om noe annet i menigheten. Da jeg kom til plattformen, tenkte jeg: "Det er noe i Bibelen om dette." Jeg fikk Bror Joseph til å lese en tekst, og jeg begynte å preke derfra. Det har vært en virkelig festlig tid for meg å ha dette fellesskapet med dere og se at dere er tålmodige med meg. Jeg setter pris på det, for jeg er ikke så mye til taler; det vet dere nå. Men jeg vil gå på himmelens rekord med at når jeg kommer frem for denne generasjonen, sto jeg for Gud og det rette. Jeg vil ha det helt klart i himmelen. Og jeg er sikker på at dere også ønsker det.
8
And now, tonight we're going to have healing services and they give out a lot of cards and many I probably won't be able to get to all of you, but what I won't, why the brethren who follow me, each one, with an outstanding ministry, far exceeding mine when it comes to praying for the sick, absolutely. These men has a greater success in praying for the sick than I do. Mine is kind of a prophetic type. And these men are really gifts of healing. And I'm so happy to know that they're coming to pray for you sick people and to preach the Gospel to you saved and unsaved.
8
I kveld skal vi ha helbredelsesmøter, og det deles ut mange kort. Jeg vil sannsynligvis ikke rekke å be for alle, men det er derfor mine brødre som følger meg, vil være her. Hver av dem har en enestående tjeneste og har langt større suksess enn meg når det gjelder å be for de syke. Disse mennene har virkelig helbredelsens gaver. Jeg er svært glad for å vite at de kommer for å be for dere syke og forkynne Evangeliet for både frelste og ufrelste.
9
Now, pray for me, where I go. I'm figuring now a worldwide tour, every major city in the world, if I can. And to get native workers to follow up. And now, that's coming this next June. My next close meeting here that I know of… From here I go to Salmon, Idaho. But the next close meeting will be in Lima, Ohio, and that's January the 10th to the 15th, with the Baptist people. And then we're going on to the east from there and then back to the coast. No, I beg your pardon. On January, after that we're going back to the west coast and then make ready for overseas.
Now, pray for me. And if I don't get to see you all in Chicago until I go overseas or something along… Remember, when the winds are blowing hot, the devil is tempting every way, witch doctors are standing up to make a challenge, can I depend on you to be praying for me? Good, good.
And some glorious day, if we never meet this side of heaven again, I hope that in that great glorious jubilee day when the saints of God crown Him the King of kings and the Lord of lords and the angels stand around the earth with bowed heads while we sing the redemption songs, I hope to meet you there all clothed in His righteousness and going into the great world that's coming on, where there'll be no more sickness, no more prayer for the sick, all these things will fade away. Until then, may God keep you healthy and happy and serving Him.
Now, pray for me. And if I don't get to see you all in Chicago until I go overseas or something along… Remember, when the winds are blowing hot, the devil is tempting every way, witch doctors are standing up to make a challenge, can I depend on you to be praying for me? Good, good.
And some glorious day, if we never meet this side of heaven again, I hope that in that great glorious jubilee day when the saints of God crown Him the King of kings and the Lord of lords and the angels stand around the earth with bowed heads while we sing the redemption songs, I hope to meet you there all clothed in His righteousness and going into the great world that's coming on, where there'll be no more sickness, no more prayer for the sick, all these things will fade away. Until then, may God keep you healthy and happy and serving Him.
9
Be for meg der jeg reiser. Jeg planlegger nå en verdensomspennende tur til alle større byer, hvis mulig. Målet er å få lokale arbeidere til å følge opp. Dette skjer i juni neste år. Mitt neste møte er i Salmon, Idaho. Men det neste møtet i nærheten her blir i Lima, Ohio, fra 10. til 15. januar, med baptistfolk. Derfra drar vi østover og så tilbake til vestkysten. Nei, jeg beklager. I januar drar vi tilbake til vestkysten og forbereder oss på utenlandsreiser.
Be for meg. Og hvis jeg ikke får se dere alle i Chicago før jeg drar utenlands eller noe liknende... Husk, når vinden blåser hett, djevelen frister på alle måter, og heksedoktorer står frem for å utfordre, kan jeg stole på at dere vil be for meg? Flott, flott.
Og en herlig dag, hvis vi aldri møtes på denne siden av himmelen igjen, håper jeg at på den store, herlige jubileumsdagen når Guds hellige kroner Ham som kongenes Konge og herrenes Herre, og englene står rundt jorden med bøyde hoder mens vi synger forløsningssangene, håper jeg å møte dere der, alle kledd i Hans rettferdighet og gå inn i den store verden som kommer, hvor det ikke vil være mer sykdom, ingen bønn for de syke, alt dette vil forsvinne. Inntil da, må Gud holde dere friske og lykkelige og tjene Ham.
Be for meg. Og hvis jeg ikke får se dere alle i Chicago før jeg drar utenlands eller noe liknende... Husk, når vinden blåser hett, djevelen frister på alle måter, og heksedoktorer står frem for å utfordre, kan jeg stole på at dere vil be for meg? Flott, flott.
Og en herlig dag, hvis vi aldri møtes på denne siden av himmelen igjen, håper jeg at på den store, herlige jubileumsdagen når Guds hellige kroner Ham som kongenes Konge og herrenes Herre, og englene står rundt jorden med bøyde hoder mens vi synger forløsningssangene, håper jeg å møte dere der, alle kledd i Hans rettferdighet og gå inn i den store verden som kommer, hvor det ikke vil være mer sykdom, ingen bønn for de syke, alt dette vil forsvinne. Inntil da, må Gud holde dere friske og lykkelige og tjene Ham.
10
In the book of Saint Matthew. Just by the way of speaking for a little while. And I kind of feel drawed on that edge, I know these other brethren are here. But in the book of Saint Matthew the 12th chapter and beginning … I mean, the 22nd chapter and beginning with the 12th verse, 12th, 13th and 14th verses. I wish to read a portion of scripture for a little text, or to see if God will give us a context from it.
And he said unto him, Friend, how comest thou … hither … having no wedding garment? And he was speechless.
Then said the king unto his servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping, wailing, and gnashing of teeth.
For many are called, but few are chosen.
And he said unto him, Friend, how comest thou … hither … having no wedding garment? And he was speechless.
Then said the king unto his servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping, wailing, and gnashing of teeth.
For many are called, but few are chosen.
10
I Matteusevangeliet, kapittel 22, begynner jeg å lese fra vers 12. Jeg ønsker å lese et utdrag av Skriften for en liten tekst, med håp om at Gud vil gi oss en kontekst fra det.
«Og han sa til ham: Venn, hvordan har du kommet hit uten bryllupsklær? Og han ble målløs.
Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.
For mange er kalt, men få er utvalgt.»
«Og han sa til ham: Venn, hvordan har du kommet hit uten bryllupsklær? Og han ble målløs.
Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.
For mange er kalt, men få er utvalgt.»
11
And may the Lord add His blessings to His Word. Now, we have a great subject here under consideration, which is a parable that the Lord taught in the Bible. And I never could… As a boy preacher, I used try to wonder what these parables meant. And I never could understand it just right until once I visited the eastern country. The Bible is a eastern book. And we, trying to understand it by a western understanding. When you go east it becomes a different book to you, because it's wrote in the light of Eastern knowledge.
And the eastern people received the Holy Spirit first, and civilization always travels with the sun, and so has the Gospel traveled with the sun. But civilization, to my opinion, came by the Gospel. You take any country that doesn't respect God, oh my, there's not much civilization to it. And so civilization… Christianity is the grass roots of civilization. And that's a remark that Mr. Nixon said one morning at a breakfast we were at up there at Washington, DC, for the Christian Businessmen.
And the eastern people received the Holy Spirit first, and civilization always travels with the sun, and so has the Gospel traveled with the sun. But civilization, to my opinion, came by the Gospel. You take any country that doesn't respect God, oh my, there's not much civilization to it. And so civilization… Christianity is the grass roots of civilization. And that's a remark that Mr. Nixon said one morning at a breakfast we were at up there at Washington, DC, for the Christian Businessmen.
11
Måtte Herren legge Sin velsignelse til Sitt Ord. Vi har nå et stort emne for oss, nemlig en lignelse som Herren lærte i Bibelen. Som ung forkynner undret jeg meg alltid over hva disse lignelsene betydde, uten å helt forstå dem før jeg besøkte Østen. Bibelen er en østlig bok, men vi prøver ofte å forstå den med vestlig tankegang. Når man reiser østover, oppdager man at boken åpner seg på en ny måte, fordi den er skrevet med østlig kunnskap som bakteppe.
Det var i Østen folk først mottok Den Hellige Ånd, og sivilisasjon har alltid fulgt solens gang, slik Evangeliet også har gjort. Etter min mening kom sivilisasjon via Evangeliet. Se på ethvert land som ikke respekterer Gud; det er knapt noe sivilisert ved det. Kristendom er sivilisasjonens grunnvoll.
Dette ble også bemerket av Mr. Nixon under en frokost vi deltok på i Washington, DC, arrangert av de Kristne Forretningsmenn.
Det var i Østen folk først mottok Den Hellige Ånd, og sivilisasjon har alltid fulgt solens gang, slik Evangeliet også har gjort. Etter min mening kom sivilisasjon via Evangeliet. Se på ethvert land som ikke respekterer Gud; det er knapt noe sivilisert ved det. Kristendom er sivilisasjonens grunnvoll.
Dette ble også bemerket av Mr. Nixon under en frokost vi deltok på i Washington, DC, arrangert av de Kristne Forretningsmenn.
12
And now, as the sun travels west, the Gospel has traveled west. Now, the prophet said, "There'll be a day that won't be neither day or night. But in the evening it shall be light." Now, two thousand years ago, on the Eastern people, the Holy Ghost was poured out upon the Eastern people. The Jews and so forth, in the east.
And then about the first round of apostles it begin to fade out. The second round it was pretty near gone; went on out into the dark ages, come back just a little teeny bit of light in the reformation, come on down through the Wesley age. But we're traveled all the way from the east to the entire west coast. We're as far west as we can go, and the Gospel has come across with it.
But now, "It's been a day," said the prophet, "that'll neither be light or dark." Kind of a dismal day. Kind of foggy and cloudy. We've had enough light to say, "Yes, Jesus is the Son of God. Yes, He saves from sin. But, oh, the days of miracles and things, that was way back, back in the East." But the prophet said, "It will be light in the evening."
And then about the first round of apostles it begin to fade out. The second round it was pretty near gone; went on out into the dark ages, come back just a little teeny bit of light in the reformation, come on down through the Wesley age. But we're traveled all the way from the east to the entire west coast. We're as far west as we can go, and the Gospel has come across with it.
But now, "It's been a day," said the prophet, "that'll neither be light or dark." Kind of a dismal day. Kind of foggy and cloudy. We've had enough light to say, "Yes, Jesus is the Son of God. Yes, He saves from sin. But, oh, the days of miracles and things, that was way back, back in the East." But the prophet said, "It will be light in the evening."
12
Nå, mens solen reiser vestover, har Evangeliet også reist vestover. Profeten sa: "Det vil komme en dag som verken vil være dag eller natt. Men om kvelden skal det bli lys." For to tusen år siden ble Den Hellige Ånd utøst over de østlige folkene, jødene og så videre.
Omtrent etter den første generasjonen av apostler begynte lyset å falme. I den andre generasjonen var det nesten borte; det gikk inn i mørketiden og kom tilbake med et lite skinn av lys under reformasjonen, videre gjennom Wesley-perioden. Vi har nå reist helt fra øst til vestkysten. Vi er så langt vest vi kan komme, og Evangeliet har fulgt med.
Profeten sa også: "Det har vært en dag som verken er lys eller mørk." En slags dyster dag, tåkete og skyet. Vi har hatt nok lys til å si: "Ja, Jesus er Guds Sønn. Ja, Han frelser fra synd. Men å, miraklenes dager og slike ting, det var langt tilbake, i Østen." Men profeten sa: "Det skal bli lys om kvelden."
Omtrent etter den første generasjonen av apostler begynte lyset å falme. I den andre generasjonen var det nesten borte; det gikk inn i mørketiden og kom tilbake med et lite skinn av lys under reformasjonen, videre gjennom Wesley-perioden. Vi har nå reist helt fra øst til vestkysten. Vi er så langt vest vi kan komme, og Evangeliet har fulgt med.
Profeten sa også: "Det har vært en dag som verken er lys eller mørk." En slags dyster dag, tåkete og skyet. Vi har hatt nok lys til å si: "Ja, Jesus er Guds Sønn. Ja, Han frelser fra synd. Men å, miraklenes dager og slike ting, det var langt tilbake, i Østen." Men profeten sa: "Det skal bli lys om kvelden."
13
And now on the Western people, and this Western hemisphere here, it's poured out, the baptism of the Holy Ghost. The sun has come out to shine again on the … at the setting just as it did at the rising. And the same Holy Ghost that fell on the Eastern people two thousand years ago, has been shadowed by creeds and denominations coming across to this day of not dark nor light. But in the evening time while she's setting, the baptism of the Holy Ghost is poured out on the Western people with the same portion, the same signs, and the same wonders that they did on the Eastern people. Just exactly.
So when you go to the East, you find out that the parables especially, of the Bible, just wake up to you. They become a new reality. They have meaning. And in the East they seldom ever change their customs. What they had in the beginning, they still hold on to those customs.
So when you go to the East, you find out that the parables especially, of the Bible, just wake up to you. They become a new reality. They have meaning. And in the East they seldom ever change their customs. What they had in the beginning, they still hold on to those customs.
13
Nå er dåpen i Den Hellige Ånd blitt utøst over menneskene i den vestlige verden. Solen har igjen begynt å skinne ved solnedgang, akkurat som den gjorde ved soloppgang. Den samme Hellige Ånd som falt over de østlige menneskene for to tusen år siden, har vært tilslørt av trosbekjennelser og konfesjoner frem til denne tid av verken lys eller mørke. Men nå, mens kvelden faller på, blir dåpen i Den Hellige Ånd utøst over de vestlige menneskene med samme kraft, samme tegn og under som det skjedde for de østlige menneskene. Helt nøyaktig.
Når du drar til Østen, vil du oppdage at Bibelens lignelser våkner til liv. De får en ny realitet og betydning. I Østen endrer de sjelden sine skikker. Det de hadde i begynnelsen, holder de fortsatt fast ved.
Når du drar til Østen, vil du oppdage at Bibelens lignelser våkner til liv. De får en ny realitet og betydning. I Østen endrer de sjelden sine skikker. Det de hadde i begynnelsen, holder de fortsatt fast ved.
14
And now our text tonight is dealing with a wedding supper. Oh, you should see it. And Jesus taught of it here. And many places He gave these parables. And if you'd ever visit the Eastern country you find out just those parables, they're still living them same customs that they did then.
Now, in this place, the wedding supper was made, (Matthew 22 gives a very good description of it). He said that (in the book of Matthew), that there was a king who had a son. And he made a supper for his son. And it was a wedding supper. What a beautiful parable or a prophetic post that the King of heaven was making a supper for His Son, Christ Jesus. That was the meaning of the parable. So God making a supper for His Son, Christ Jesus.
And if you'll watch the setting, as we try to dig into it and find the settings of the way the supper had to be arranged in the oriental and Eastern types, it's a very beautiful picture of the coming of the Son of God and the wedding supper that we're all going to, one of these days, who are borned again of the Spirit of God. Beautiful.
Now, in this place, the wedding supper was made, (Matthew 22 gives a very good description of it). He said that (in the book of Matthew), that there was a king who had a son. And he made a supper for his son. And it was a wedding supper. What a beautiful parable or a prophetic post that the King of heaven was making a supper for His Son, Christ Jesus. That was the meaning of the parable. So God making a supper for His Son, Christ Jesus.
And if you'll watch the setting, as we try to dig into it and find the settings of the way the supper had to be arranged in the oriental and Eastern types, it's a very beautiful picture of the coming of the Son of God and the wedding supper that we're all going to, one of these days, who are borned again of the Spirit of God. Beautiful.
14
Vår tekst i kveld handler om et bryllupsmåltid, noe du virkelig bør se. Jesus underviste om dette her, og mange steder brukte Han disse lignelsene. Hvis du noen gang besøker Østen, vil du oppdage at disse lignelsene fortsatt speiler de samme skikkene som ble fulgt da.
I dette tilfellet ble bryllupsmåltidet arrangert (Matteus 22 gir en veldig god beskrivelse av det). Der står det om en konge som hadde en sønn og laget et måltid for ham. Det var et bryllupsmåltid. For en vakker lignelse eller profetisk fremstilling av at Himmelens Konge holdt et måltid for Sin Sønn, Kristus Jesus. Dette var meningen med lignelsen: Gud laget et måltid for Sin Sønn, Kristus Jesus.
Hvis du nøye følger sammenhengen mens vi graver dypere i teksten og studerer hvordan måltidet måtte arrangeres etter orientalske og østlige skikker, vil du se et svært vakkert bilde av Guds Sønns ankomst og bryllupsmåltidet som vi en dag skal delta i, alle vi som er gjenfødt av Guds Ånd. Vakkert.
I dette tilfellet ble bryllupsmåltidet arrangert (Matteus 22 gir en veldig god beskrivelse av det). Der står det om en konge som hadde en sønn og laget et måltid for ham. Det var et bryllupsmåltid. For en vakker lignelse eller profetisk fremstilling av at Himmelens Konge holdt et måltid for Sin Sønn, Kristus Jesus. Dette var meningen med lignelsen: Gud laget et måltid for Sin Sønn, Kristus Jesus.
Hvis du nøye følger sammenhengen mens vi graver dypere i teksten og studerer hvordan måltidet måtte arrangeres etter orientalske og østlige skikker, vil du se et svært vakkert bilde av Guds Sønns ankomst og bryllupsmåltidet som vi en dag skal delta i, alle vi som er gjenfødt av Guds Ånd. Vakkert.
15
Now, he said, the first thing, if the supper was set, no persons are allowed to come to this supper unless they are invited. You have to be invited first before you go to any dinner of that type. Now, I don't like to call it "dinner." I'm just old-fashioned enough to believe it's still "supper." We don't take the Lord's Dinner, we take the Lord's Supper. And this here dinner stuff, it always make me get hungry; I missed a meal somewhere. So I like dinner, breakfast, and supper. And so I still believe it's the Lord's Supper we take.
And so anyhow, when you're invited out to supper, you have to be invited before you'd be welcome to come. And if you would not be invited and you would go anyhow, you'd be a poacher. And that wouldn't be right. You'd be disqualified.
And so anyhow, when you're invited out to supper, you have to be invited before you'd be welcome to come. And if you would not be invited and you would go anyhow, you'd be a poacher. And that wouldn't be right. You'd be disqualified.
15
Han sa at det første som skjer, dersom måltidet er klart, er at ingen får komme til dette måltidet uten å være invitert. Man må inviteres før man kan delta på et slikt måltid. Jeg liker ikke å kalle det “middag”. Jeg er gammeldags nok til å fortsatt kalle det “kveldsmat”. Vi tar ikke Herrens Middag, vi tar Herrens Kveldsmat. Middag minner meg på at jeg er sulten; jeg må ha hoppet over et måltid. Jeg liker middag, frokost og kveldsmat, og jeg tror fortsatt at det er Herrens Kveldsmat vi tar.
Når du blir invitert til kveldsmat, må du være invitert for å være velkommen. Om du ikke er invitert og allikevel møter opp, da er du en inntrenger, og det ville ikke være riktig. Du ville bli diskvalifisert.
Når du blir invitert til kveldsmat, må du være invitert for å være velkommen. Om du ikke er invitert og allikevel møter opp, da er du en inntrenger, og det ville ikke være riktig. Du ville bli diskvalifisert.
16
Now, what a beautiful thing it is, is God is setting a day that when He is going to have a great supper set, to a celebration, for His Son, the Lord Jesus, who has pleased Him in every way. And God the Father is inviting those who He chooses. Jesus said, "No man can come to me except my Father invites him first." That right? "No man can come to me except he has an invitation from my Father." See, the King has to give the invitation. And you tonight that's had that invitation, how happy you ought to be.
16
Hvor vakkert det er at Gud setter en dag til en storslagen fest for Sin Sønn, Herren Jesus, som har behaget Ham på alle måter. Gud Faderen inviterer dem Han velger. Jesus sa: "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far inviterer ham først." Er det riktig? "Ingen kan komme til Meg uten at han har en invitasjon fra Min Far." Kongen må gi invitasjonen. Og dere som har fått den invitasjonen i kveld, hvor glade dere bør være.
17
I tell you, if President Eisenhower… And I'm not a politician, but I think that Eisenhower's been one of the greatest presidents since Lincoln. I like him. He's a real gentleman. And if President Eisenhower would invite some people to come to a great dinner that he was going to give … or, a great supper, what would you… Oh, you would swell out. You'd want everybody to know. You would, by no means, turn that back and write, "Void, wrong address," and send it back. Why, you wouldn't do that. You'd be, as the old street expression is, if you'll excuse it, "crowing" about it. Showing everybody. "See, the President invited me." Well sure, you ought to be happy about it.
How much more should you be "crowing" about it, as we'd call it, if God invited you to the wedding supper of His Son! How much more have you got to be thankful for! Now, Mr. Eisenhower, as great a man as he is, it would be an honor to sit at the table with Eisenhower, but how much greater honor would it be to sit with the Son of God. What an honor that would be!
How I would like to tell everybody that I had been invited to Eisenhower's supper. Why, I'd be happy. But how much more happier am I to know I'm invited to God's Son's supper. Amen. The wedding supper of His Son. And going to have a part of it too when we get there, going to be included in it. Our name's already on the register. What? "Those who he foreknew, he has justified: those who he has justified, he hath (already, past tense) glorified." That's what the Scripture says. What you scared about then, see? If your name is written there… Seek out your own salvation. But if it's written there you'll be there, don't worry. Be sure it's there, though.
How much more should you be "crowing" about it, as we'd call it, if God invited you to the wedding supper of His Son! How much more have you got to be thankful for! Now, Mr. Eisenhower, as great a man as he is, it would be an honor to sit at the table with Eisenhower, but how much greater honor would it be to sit with the Son of God. What an honor that would be!
How I would like to tell everybody that I had been invited to Eisenhower's supper. Why, I'd be happy. But how much more happier am I to know I'm invited to God's Son's supper. Amen. The wedding supper of His Son. And going to have a part of it too when we get there, going to be included in it. Our name's already on the register. What? "Those who he foreknew, he has justified: those who he has justified, he hath (already, past tense) glorified." That's what the Scripture says. What you scared about then, see? If your name is written there… Seek out your own salvation. But if it's written there you'll be there, don't worry. Be sure it's there, though.
17
La meg fortelle deg, hvis president Eisenhower… Og jeg er ikke en politiker, men jeg synes at Eisenhower har vært en av de største presidentene siden Lincoln. Jeg liker ham. Han er en ekte gentleman. Og hvis president Eisenhower skulle invitere noen til en stor middag som han skulle holde… eller en stor festmiddag, hva ville du… Å, du ville bli stolt. Du ville ønske at alle skulle vite det. Du ville på ingen måte vendt det ryggen og skrevet, «Feil adresse» og sendt det tilbake. Hvorfor, du ville aldri gjort det. Du ville, som det gamle gateuttrykket sier, hvis du unnskylder det, «skryte» av det. Vise det til alle. "Se, presidenten inviterte meg." Vel selvsagt, du burde være glad for det.
Hvor mye mer burde du ikke «skryte» av det, som vi ville sagt, hvis Gud inviterte deg til bryllupsmiddagen til Sin Sønn! Hvor mye mer har du ikke å være takknemlig for! Nå, Mr. Eisenhower, så stor mann som han er, det ville vært en ære å sitte ved bordet med Eisenhower, men hvor mye større ære ville det ikke være å sitte med Guds Sønn. For en ære det ville være!
Hvor mye jeg ville likt å fortelle alle at jeg var invitert til Eisenhower's middag. Å, jeg ville vært lykkelig. Men hvor mye lykkeligere er jeg ikke over å vite at jeg er invitert til Guds Sønn's middag. Amen. Bryllupsmiddagen til Hans Sønn. Og vi skal også ta del i den når vi kommer dit, skal inkluderes i den. Vårt navn er allerede skrevet i registeret. Hva? «De som Han forutså, dem har Han rettferdiggjort: de som Han har rettferdiggjort, har Han (allerede, i fortid) herliggjort.» Det er hva Skriften sier. Hva er du redd for da, ikke sant? Hvis ditt navn er skrevet der… Arbeid på din egen frelse. Men hvis det er skrevet der vil du være der, ingen grunn til bekymring. Bare vær sikker på at det er der.
Hvor mye mer burde du ikke «skryte» av det, som vi ville sagt, hvis Gud inviterte deg til bryllupsmiddagen til Sin Sønn! Hvor mye mer har du ikke å være takknemlig for! Nå, Mr. Eisenhower, så stor mann som han er, det ville vært en ære å sitte ved bordet med Eisenhower, men hvor mye større ære ville det ikke være å sitte med Guds Sønn. For en ære det ville være!
Hvor mye jeg ville likt å fortelle alle at jeg var invitert til Eisenhower's middag. Å, jeg ville vært lykkelig. Men hvor mye lykkeligere er jeg ikke over å vite at jeg er invitert til Guds Sønn's middag. Amen. Bryllupsmiddagen til Hans Sønn. Og vi skal også ta del i den når vi kommer dit, skal inkluderes i den. Vårt navn er allerede skrevet i registeret. Hva? «De som Han forutså, dem har Han rettferdiggjort: de som Han har rettferdiggjort, har Han (allerede, i fortid) herliggjort.» Det er hva Skriften sier. Hva er du redd for da, ikke sant? Hvis ditt navn er skrevet der… Arbeid på din egen frelse. Men hvis det er skrevet der vil du være der, ingen grunn til bekymring. Bare vær sikker på at det er der.
18
Now, if Eisenhower would send you the invitation, how happy you would be. And another thing, I wouldn't think that you would try to go as an insult to Mr. Eisenhower's supper by wearing your old greasy clothes. Would you think so? All dirty, and an old pair of hobnailed shoes on, whiskers over your face, or something another. You wouldn't go out, say, "Hey, look here, I want to tell you something. Eisenhower [Brother Branham spits.] told me I could come, [Brother Branham spits again.] and said I…" Oh, that would be disgraceful to Eisenhower.
Well, how much more disgraceful is it, you who claim to have an invitation to the wedding supper? Walk around with makeup on and act like the world, and smoking and drinking and carrying on. Clean up if you're going to the wedding supper. You don't want to do that. Get out of it, see. Act like you're going somewhere. Amen.
I believe you're… If you really got the invitation and accept it, you will do it. Could you imagine? My, I'd clean all the dirt out from under my fingernails and everything else. Get every little old dirty thing that's hanging onto you. "Let us lay aside every weight, and the sin that does so easily beset us, that we might run with patience the race that's set before us. Looking to the author and finisher of our faith." Oh my! What an example He gave. What ought we to do then? We're going somewhere, to a wedding supper.
Well, how much more disgraceful is it, you who claim to have an invitation to the wedding supper? Walk around with makeup on and act like the world, and smoking and drinking and carrying on. Clean up if you're going to the wedding supper. You don't want to do that. Get out of it, see. Act like you're going somewhere. Amen.
I believe you're… If you really got the invitation and accept it, you will do it. Could you imagine? My, I'd clean all the dirt out from under my fingernails and everything else. Get every little old dirty thing that's hanging onto you. "Let us lay aside every weight, and the sin that does so easily beset us, that we might run with patience the race that's set before us. Looking to the author and finisher of our faith." Oh my! What an example He gave. What ought we to do then? We're going somewhere, to a wedding supper.
18
Hvis Eisenhower hadde sendt deg en invitasjon, hvor glad ville du ikke blitt. Og en annen ting: Jeg kan ikke tenke meg at du ville fornærmet Mr. Eisenhower ved å komme til middagen hans iført gammelt, fettete tøy. Ville du trodd det? Helt skitten, med et par gamle, grove sko og skjeggstubber i ansiktet. Du ville ikke gått ut og sagt: "Hei, se her, jeg vil fortelle dere noe. Eisenhower [Bror Branham spytter.] sa jeg kunne komme, [Bror Branham spytter igjen.] og sa jeg…" Det ville vært en skam for Eisenhower.
Vel, hvor mye mer skammelig er det ikke for de som hevder å ha en invitasjon til bryllupsmåltidet? Å gå rundt med sminke, oppføre seg som verden, røyke, drikke og drive på. Rens opp hvis du skal til bryllupsmåltidet. Du vil ikke å gjøre det. Kom deg ut av det, forstå? Oppfør deg som om du er på vei til noe viktig. Amen.
Hvis du virkelig har fått invitasjonen og akseptert den, vil du gjøre det. Kan du forestille deg? Jeg ville rengjort all smuss under neglene og alt annet. Fjerne hver eneste skitne ting som henger på deg. "La oss legge bort enhver byrde, og synden som så lett fanger oss, så vi kan løpe med utholdenhet i løpet som er satt foran oss. Ser på troens opphavsmann og fullender." Å, for et eksempel Han ga. Hva burde vi da gjøre? Vi er på vei til et bryllupsmåltid.
Vel, hvor mye mer skammelig er det ikke for de som hevder å ha en invitasjon til bryllupsmåltidet? Å gå rundt med sminke, oppføre seg som verden, røyke, drikke og drive på. Rens opp hvis du skal til bryllupsmåltidet. Du vil ikke å gjøre det. Kom deg ut av det, forstå? Oppfør deg som om du er på vei til noe viktig. Amen.
Hvis du virkelig har fått invitasjonen og akseptert den, vil du gjøre det. Kan du forestille deg? Jeg ville rengjort all smuss under neglene og alt annet. Fjerne hver eneste skitne ting som henger på deg. "La oss legge bort enhver byrde, og synden som så lett fanger oss, så vi kan løpe med utholdenhet i løpet som er satt foran oss. Ser på troens opphavsmann og fullender." Å, for et eksempel Han ga. Hva burde vi da gjøre? Vi er på vei til et bryllupsmåltid.
19
And this is God speaking to the heart. You don't realize what that is that you turn down each night in evangelistic service. When God knocks at your heart and says, "Child, I'm inviting you to come to Me tonight. Come by the way of the cross where My precious Son paid the price. Come in at the door, I'm inviting you" and you turn Him down. I imagine you wouldn't turn Mr. Eisenhower down but one time.
"But God is long-suffering; not willing that any should perish." And He said, "Come let us reason together, saith the Lord. Come now, let me talk it over with you." Oh, I just love it. Come, and let's sit down now in the church tonight, forget about all the day's work, and let's reason it together. "Come let us reason together, saith the Lord." Think that God, wanting to reason out with you your problems. And in so, showing you where you're wrong by the preaching of the Word, and then giving you an invitation to come to His house for eternal life, and you turn it down. Could you imagine that? Well, that's what people do.
"But God is long-suffering; not willing that any should perish." And He said, "Come let us reason together, saith the Lord. Come now, let me talk it over with you." Oh, I just love it. Come, and let's sit down now in the church tonight, forget about all the day's work, and let's reason it together. "Come let us reason together, saith the Lord." Think that God, wanting to reason out with you your problems. And in so, showing you where you're wrong by the preaching of the Word, and then giving you an invitation to come to His house for eternal life, and you turn it down. Could you imagine that? Well, that's what people do.
19
Dette er Gud som taler til hjertet ditt. Du forstår ikke hva det er du avviser hver kveld på evangeliske møter. Når Gud banker på hjertet ditt og sier: "Barn, Jeg inviterer deg til å komme til Meg i kveld. Kom gjennom korset hvor Min dyrebare Sønn betalte prisen. Kom inn gjennom døren, Jeg inviterer deg," og du avviser Ham. Jeg kan ikke forestille meg at du ville avvise Mr. Eisenhower mer enn én gang.
Men Gud er langmodig og ønsker ikke at noen skal gå fortapt. Han sier: "Kom, la oss gjøre opp vår sak, sier Herren. Kom nå, la Meg snakke med deg." Åh, jeg elsker det. Kom, og la oss sette oss ned i menigheten i kveld, glem dagens arbeid, og la oss gjøre opp vår sak. "Kom, la oss gjøre opp vår sak, sier Herren." Tenk at Gud ønsker å løse problemene dine sammen med deg. Ved å forkynne Ordet viser Han deg hvor du tar feil, og gir deg deretter en invitasjon til å komme til Hans hus for evig liv. Og du avviser det. Kan du forestille deg det? Det er det folk gjør.
Men Gud er langmodig og ønsker ikke at noen skal gå fortapt. Han sier: "Kom, la oss gjøre opp vår sak, sier Herren. Kom nå, la Meg snakke med deg." Åh, jeg elsker det. Kom, og la oss sette oss ned i menigheten i kveld, glem dagens arbeid, og la oss gjøre opp vår sak. "Kom, la oss gjøre opp vår sak, sier Herren." Tenk at Gud ønsker å løse problemene dine sammen med deg. Ved å forkynne Ordet viser Han deg hvor du tar feil, og gir deg deretter en invitasjon til å komme til Hans hus for evig liv. Og du avviser det. Kan du forestille deg det? Det er det folk gjør.
20
Or could you imagine accepting it and not be elated and happy and full of joy? Say, "Well, I went up and put my name on the book. I've become a charter member of the church." Well, that's what you did. But you never got… You never accepted an invitation to heaven. You'd be telling everybody about it. Yes. When God really comes down and gives you the invitation, and you accept it really from your heart, you're glad to tell everybody about it. "I'm going to glory. Praise the Lord! God spoke to my heart. Sure, I'm a Christian." You love to do that, see, if you're really enthused about it.
And God calling sinners that's alien and is enemy. God calling enemies to try to be reconciled with them. Not the president now, God of heaven calling aliens, enemies against Him, to reconcile them to Himself and give them eternal life and bring them into His home to live forever as children. Why, it's more than a human mind could fathom, to think of the God of heaven would do something like that. But He did it. And He taught it here.
And God calling sinners that's alien and is enemy. God calling enemies to try to be reconciled with them. Not the president now, God of heaven calling aliens, enemies against Him, to reconcile them to Himself and give them eternal life and bring them into His home to live forever as children. Why, it's more than a human mind could fathom, to think of the God of heaven would do something like that. But He did it. And He taught it here.
20
Kan du forestille deg å akseptere det uten å bli oppglødd, lykkelig og fylt av glede? Å si: "Vel, jeg gikk opp og skrev navnet mitt i boken. Jeg har blitt et fast medlem av menigheten." Vel, det var det du gjorde. Men du aksepterte aldri en invitasjon til himmelen. Du ville fortalt alle om det. Ja. Når Gud virkelig kommer ned og gir deg invitasjonen, og du aksepterer den med hele ditt hjerte, er du glad for å fortelle alle om det. "Jeg skal til herligheten. Pris Herren! Gud talte til mitt hjerte. Ja, jeg er en kristen." Du elsker å gjøre det hvis du virkelig er entusiastisk over det.
Gud kaller syndere som er fremmede og fiender. Gud kaller fiender for å bli forsonet med dem. Ikke presidenten nå, men Gud i himmelen kaller fremmede, fiender mot Ham, for å forsone dem med Seg Selv, gi dem evig liv og bringe dem inn i Sitt hjem for å leve evig som barn. Det er mer enn et menneskesinn kan fatte, å tenke at himmelens Gud ville gjøre noe slikt. Men Han gjorde det. Og Han lærte det her.
Gud kaller syndere som er fremmede og fiender. Gud kaller fiender for å bli forsonet med dem. Ikke presidenten nå, men Gud i himmelen kaller fremmede, fiender mot Ham, for å forsone dem med Seg Selv, gi dem evig liv og bringe dem inn i Sitt hjem for å leve evig som barn. Det er mer enn et menneskesinn kan fatte, å tenke at himmelens Gud ville gjøre noe slikt. Men Han gjorde det. Og Han lærte det her.
21
Now, the invitations was given. And no one can give the invitation except God Himself. That's right. God has to give the invitation. All right. Now, when God give the invitation… He made the supper ready, the king did. And he made all things ready before he sent out his invitations. The bridegroom would always do that in the oriental wedding ceremony: make all things ready. He said in the Bible here, "I have killed my fatlings, I have killed my lambs and my ox and so forth. And the table's all spread, everything's ready." He got everything ready before He gives the invitations. That was the customs in them days. Make everything ready.
Now, God has made everything ready. You don't have to wait for a thing, it's already fixed. Christ has done died once, the just for the unjust, that He might make a way of reconciliation, by His blood, to bring you unto Himself. And He's already made every… Heaven's already prepared. "In my Father's house is many mansions. I'll go and prepare a place and come again to receive you unto myself."
The preparation has been appropriated for your salvation. Christ died once and settled sin's question forever. You were saved the very hour that Christ died. Every person that ever lived in the world from that time hence, was saved at that time. And every healing that was ever performed, the appropriation of the blood was shed at Calvary for every healing that would ever be taken place, when Jesus died at Calvary. It's settled: the question of sin and every attribute of sin.
Now, God has made everything ready. You don't have to wait for a thing, it's already fixed. Christ has done died once, the just for the unjust, that He might make a way of reconciliation, by His blood, to bring you unto Himself. And He's already made every… Heaven's already prepared. "In my Father's house is many mansions. I'll go and prepare a place and come again to receive you unto myself."
The preparation has been appropriated for your salvation. Christ died once and settled sin's question forever. You were saved the very hour that Christ died. Every person that ever lived in the world from that time hence, was saved at that time. And every healing that was ever performed, the appropriation of the blood was shed at Calvary for every healing that would ever be taken place, when Jesus died at Calvary. It's settled: the question of sin and every attribute of sin.
21
Nå er invitasjonene gitt, og ingen kan gi invitasjonen unntatt Gud Selv. Det stemmer. Gud må gi invitasjonen. Nåvel, når Gud gir invitasjonen… Han gjorde måltidet klart, som kongen gjorde. Og han gjorde alt klart før han sendte ut invitasjonene sine. Brudgommen ville alltid gjøre det i den orientalske bryllupsseremonien: gjøre alt klart. Han sa i Bibelen her: "Jeg har slaktet mine gjøkalver, jeg har slaktet mine lam og mine okser og så videre. Og bordet er dekket, alt er klart." Han gjorde alt klart før Han ga invitasjonene. Det var skikken på den tiden: å gjøre alt klart.
Nå har Gud gjort alt klart. Du trenger ikke å vente på noe; det er allerede ordnet. Kristus har dødd én gang, den rettferdige for de urettferdige, for at Han skulle kunne skape en vei til forsoning ved Sitt blod og bringe deg til Seg Selv. Han har allerede gjort alt i stand. Himmelen er allerede forberedt. "I min Fars hus er det mange rom. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere, og kommer igjen for å ta dere til Meg selv."
Forberedelsen for din frelse er ordnet. Kristus døde én gang og avgjorde syndens spørsmål for alltid. Du ble frelst i det øyeblikket Kristus døde. Hver person som noen gang har levd i verden fra det tidspunktet av, ble frelst på den tiden. Og enhver helbredelse som noen gang ble utført, ble gjort mulig ved Jesu blod som ble utgytt på Golgata. Det er avgjort: spørsmålet om synd og alle syndens attributter.
Nå har Gud gjort alt klart. Du trenger ikke å vente på noe; det er allerede ordnet. Kristus har dødd én gang, den rettferdige for de urettferdige, for at Han skulle kunne skape en vei til forsoning ved Sitt blod og bringe deg til Seg Selv. Han har allerede gjort alt i stand. Himmelen er allerede forberedt. "I min Fars hus er det mange rom. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere, og kommer igjen for å ta dere til Meg selv."
Forberedelsen for din frelse er ordnet. Kristus døde én gang og avgjorde syndens spørsmål for alltid. Du ble frelst i det øyeblikket Kristus døde. Hver person som noen gang har levd i verden fra det tidspunktet av, ble frelst på den tiden. Og enhver helbredelse som noen gang ble utført, ble gjort mulig ved Jesu blod som ble utgytt på Golgata. Det er avgjort: spørsmålet om synd og alle syndens attributter.
22
How can men… How can you stand in the pulpit and preach the Gospel and deny divine healing? Why, the pagan of Africa can produce a better god than what you try to produce. You that deny and call… If you call me that, I'd be ready to have you arrested: Making God a little weakling; you know more than He does. God is strong. What it is. When God speaks, everything else jumps in the corner. All your theology and your churchanity and all your know-how and everything else drops in the corner.
When God speaks, His Word takes place and it's predominant over every man's word. "Let every man's word be a lie and Mine be true." The Bible said, "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever." That settles it as far as I'm concerned. Sure. He's no weakling, He's still Almighty God. Everything's provided; we're waiting.
When God speaks, His Word takes place and it's predominant over every man's word. "Let every man's word be a lie and Mine be true." The Bible said, "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever." That settles it as far as I'm concerned. Sure. He's no weakling, He's still Almighty God. Everything's provided; we're waiting.
22
Hvordan kan man stå på talerstolen og forkynne Evangeliet, men samtidig fornekte guddommelig helbredelse? En hedning i Afrika kan frembringe en bedre gud enn den dere prøver å fremstille. Dere som fornekter og kaller meg… Hvis dere kaller meg det, ville jeg vært klar til å få dere arrestert: å gjøre Gud til en svakling; dere tror dere vet mer enn Ham. Gud er sterk. Når Gud taler, må alt annet tre tilbake. All deres teologi, menighetskultur og all deres kunnskap må tre tilbake.
Når Gud taler, er Hans Ord overordnet alle menneskers ord. "La hvert menneskes ord være en løgn og Mitt være sant." Bibelen sier, "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid." For meg er det avgjort. Han er ingen svakling, Han er fortsatt Allmektig Gud. Alt er tilveiebrakt; vi venter.
Når Gud taler, er Hans Ord overordnet alle menneskers ord. "La hvert menneskes ord være en løgn og Mitt være sant." Bibelen sier, "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid." For meg er det avgjort. Han er ingen svakling, Han er fortsatt Allmektig Gud. Alt er tilveiebrakt; vi venter.
23
Now, Christ came, the law came, Moses came, Elijah came, the prophets came, and everything that pointed to Calvary came to there and the Lamb was slain. And everything is provided and waiting. Now, the next thing has to be, the invitation has to be given out. And God alone comes and gives them out. The preacher says, "All things are ready." That's the preacher speaking. "All things are ready." The invitations went forth, the preacher said, "All things are ready." God gave the invitation after the preaching of the Word. How do you know all things are ready? It's written in the Word, "Faith cometh by hearing, hearing of the Word of God."
Your healing is ready. Your great jubilee is ready tonight. Hallelujah! God's great Divine healing campaign for you is ready. Amen. Christ has been killed; His blood has been shed; the Holy Ghost is here and the Father's given you an invitation. "All things are ready." Who said so? The Word: "Faith cometh by hearing, hearing by the Word." God uses preachers to bring the Word. You hear by faith.
Your healing is ready. Your great jubilee is ready tonight. Hallelujah! God's great Divine healing campaign for you is ready. Amen. Christ has been killed; His blood has been shed; the Holy Ghost is here and the Father's given you an invitation. "All things are ready." Who said so? The Word: "Faith cometh by hearing, hearing by the Word." God uses preachers to bring the Word. You hear by faith.
23
Nå har Kristus kommet, loven kom, Moses kom, Elia kom, profetene kom, og alt som pekte mot Golgata kom dit og Lammet ble slaktet. Alt er nå tilrettelagt og venter. Det neste som må skje, er at invitasjonen må gis ut. Gud alene gir dem ut. Forkynneren sier: "Alt er klart." Det er forkynneren som taler. "Alt er klart." Invitasjonene ble sendt ut, og forkynneren sa: "Alt er klart." Gud ga invitasjonen etter forkynnelsen av Ordet. Hvordan vet du at alt er klart? Det står skrevet i Ordet: "Troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen av Guds Ord."
Din helbredelse er klar. Din store jubel er klar i kveld. Halleluja! Guds store guddommelige helbredelseskampanje for deg er klar. Amen. Kristus er blitt drept; Hans blod er blitt utgytt; Den Hellige Ånd er her, og Faderen har gitt deg en invitasjon. "Alt er klart." Hvem sa det? Ordet: "Troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen av Guds Ord." Gud bruker forkynnere til å bringe Ordet. Du hører ved tro.
Din helbredelse er klar. Din store jubel er klar i kveld. Halleluja! Guds store guddommelige helbredelseskampanje for deg er klar. Amen. Kristus er blitt drept; Hans blod er blitt utgytt; Den Hellige Ånd er her, og Faderen har gitt deg en invitasjon. "Alt er klart." Hvem sa det? Ordet: "Troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen av Guds Ord." Gud bruker forkynnere til å bringe Ordet. Du hører ved tro.
24
Elijah was sitting up on the mountain and God told him to go down, because down there there was a widow woman that was in trouble. And she was out in the yard trying to pick up two sticks. And down the street come the preacher, the prophet. And as he walked by, leaned over the fence, and this widow in the yard, he said, "Go fetch me a little water and a morsel of bread."
And she said, "As…" Look, see how God knows how to send? God had already give her the invitation. Here comes the preacher to preach the Word---Elijah. And he said, "Bring me this morsel of bread and a little water."
And she said, "As the Lord liveth," said, "I only have just a little bit of meal." In other words, "I scraped the barrel all out, dusted it out. And I got just enough shortening to make one little cake. And I'm here getting two sticks. And I'm going to bake the cake. My son and I will eat it and die."
And she said, "As…" Look, see how God knows how to send? God had already give her the invitation. Here comes the preacher to preach the Word---Elijah. And he said, "Bring me this morsel of bread and a little water."
And she said, "As the Lord liveth," said, "I only have just a little bit of meal." In other words, "I scraped the barrel all out, dusted it out. And I got just enough shortening to make one little cake. And I'm here getting two sticks. And I'm going to bake the cake. My son and I will eat it and die."
24
Elia satt på fjellet da Gud ba ham gå ned, fordi det var en enke der nede som trengte hjelp. Hun var ute i gården og prøvde å samle to små pinner. På veien kom profeten, forkynneren, gående. Da han passerte, lente han seg over gjerdet og sa til enken i gården: "Hent litt vann og et stykke brød til meg."
Hun svarte: "Så sant Herren lever," og forklarte, "Jeg har bare litt mel igjen." Med andre ord, "Jeg har skrapt fatet helt, det er bare nok til en liten kake. Jeg har også litt fett til å steke den. Nå samler jeg to små pinner for å bake kaken. Min sønn og jeg skal spise den, og så skal vi dø."
Hun svarte: "Så sant Herren lever," og forklarte, "Jeg har bare litt mel igjen." Med andre ord, "Jeg har skrapt fatet helt, det er bare nok til en liten kake. Jeg har også litt fett til å steke den. Nå samler jeg to små pinner for å bake kaken. Min sønn og jeg skal spise den, og så skal vi dø."
25
Oh, I wish I had time to get in on that. I feel it a pouring from heaven. Look, the two sticks was the cross---the old Indian in the old-fashioned way of making a fire. You woodsmen, my brethren, know what I mean. You'll take and build a fire in the middle of the two logs and keep pushing the ends in. The heat is in the middle.
And she said, "I'm going in and take these two sticks and build a fire and cook the cake." And the cake was made of meal, which means the "wave offering," which was Christ. "And I'm going to bake it with fire." That's Holy Ghost fire, (if we had time to get into it), in the middle of the cross. "And the son and I are going to eat it and die."
And she said, "I'm going in and take these two sticks and build a fire and cook the cake." And the cake was made of meal, which means the "wave offering," which was Christ. "And I'm going to bake it with fire." That's Holy Ghost fire, (if we had time to get into it), in the middle of the cross. "And the son and I are going to eat it and die."
25
Åh, jeg skulle ønske jeg hadde tid til å fordype meg i det. Jeg kjenner en velsignelse strømme fra Himmelen. Se, de to pinnene var korset—den gamle indianerens gammeldagse måte å lage ild på. Dere skogsarbeidere, mine brødre, vet hva jeg mener. Dere bygger et bål i midten av de to vedkubbene og presser endene inn etter hvert. Varmen er i midten.
Hun sa, "Jeg skal gå inn og ta disse to pinnene, lage et bål og bake kaken." Kaken var laget av mel, som betyr «bølgofferet», som er Kristus. "Og jeg skal bake den med ild." Det er Den Hellige Ånds ild, (hvis vi hadde tid til å utdype det), i midten av korset. "Sønnen min og jeg skal spise den, og deretter dø."
Hun sa, "Jeg skal gå inn og ta disse to pinnene, lage et bål og bake kaken." Kaken var laget av mel, som betyr «bølgofferet», som er Kristus. "Og jeg skal bake den med ild." Det er Den Hellige Ånds ild, (hvis vi hadde tid til å utdype det), i midten av korset. "Sønnen min og jeg skal spise den, og deretter dø."
26
What? Here comes the Word. The preacher. "Faith cometh by hearing, hearing the Word." Listen at Elijah. "Go seek God first. Bake that little cake and bring it out to me. For 'thus saith the Lord, the meal will never cease, neither will the cruise run dry until the day that God sends rain on the earth.'" Amen. You see it?
Then, with the last sustaining of life she had, she laid it on the fire of the cross and sought God first. Brought the whole cake out and give it to Elijah. And he ate it. I'd like to have one like that, wouldn't you? And he ate it. And she went back and dipped out a big hoecake out of the barrel, enough to make one for her son, and eat until the rain come. Why? God sent His preacher. "Faith cometh by hearing, hearing of the Word." The invitation's given out.
Then, with the last sustaining of life she had, she laid it on the fire of the cross and sought God first. Brought the whole cake out and give it to Elijah. And he ate it. I'd like to have one like that, wouldn't you? And he ate it. And she went back and dipped out a big hoecake out of the barrel, enough to make one for her son, and eat until the rain come. Why? God sent His preacher. "Faith cometh by hearing, hearing of the Word." The invitation's given out.
26
Hva? Her kommer Ordet. Forkynneren. "Tro kommer av å høre, høre Ordet." Hør på Elia: "Søk Gud først. Bak den lille kaken og bring den ut til meg. For 'så sier Herren, melet vil aldri ta slutt, og krukken vil ikke tørke ut før den dagen Gud sender regn over jorden.'" Amen. Skjønner dere det?
Deretter, med det siste hun hadde for å opprettholde livet, la hun det på korsets ild og søkte Gud først. Hun lagde hele kaken og ga den til Elia. Og han spiste den. Jeg skulle ønske jeg hadde en slik, hva med deg? Han spiste den. Hun gikk tilbake og øste opp en stor maiskake fra tønnene, nok til å lage en for sin sønn, og de spiste til regnet kom. Hvorfor? Gud sendte Sin forkynner. "Tro kommer av å høre, høre Ordet." Invitasjonen er gitt.
Deretter, med det siste hun hadde for å opprettholde livet, la hun det på korsets ild og søkte Gud først. Hun lagde hele kaken og ga den til Elia. Og han spiste den. Jeg skulle ønske jeg hadde en slik, hva med deg? Han spiste den. Hun gikk tilbake og øste opp en stor maiskake fra tønnene, nok til å lage en for sin sønn, og de spiste til regnet kom. Hvorfor? Gud sendte Sin forkynner. "Tro kommer av å høre, høre Ordet." Invitasjonen er gitt.
27
Now, as soon as the invitations was give out, then excuses was made. Oh, yes, one married a wife and the other had bought some oxen. You know the story.
That's the way it is today. God made the supper ready, sent the preacher to preach the faith. What happened? "Oh, I can't go, because I'm a deacon in another church. I just couldn't do that." "Well, I couldn't go, because it would lower my prestige." Your prestige. Then "Oh, I couldn't go, because I don't believe them old holy-rollers that's acting like that. I'll just… I'm going to live my life."
Excuses was made. "Oh, it's too straight, I wouldn't want to do that." Excuses. Say, "Well, I'm so tired when I come in at night. I can't go to church." That's excuses today. "Oh, I'm afraid that husband wouldn't like it." "I'm afraid my wife would kick me out of the house." She ought to, if that's the kind of man you are. That's right. But there you are, excuses made. Many of them we could name. Excuses.
That's the way it is today. God made the supper ready, sent the preacher to preach the faith. What happened? "Oh, I can't go, because I'm a deacon in another church. I just couldn't do that." "Well, I couldn't go, because it would lower my prestige." Your prestige. Then "Oh, I couldn't go, because I don't believe them old holy-rollers that's acting like that. I'll just… I'm going to live my life."
Excuses was made. "Oh, it's too straight, I wouldn't want to do that." Excuses. Say, "Well, I'm so tired when I come in at night. I can't go to church." That's excuses today. "Oh, I'm afraid that husband wouldn't like it." "I'm afraid my wife would kick me out of the house." She ought to, if that's the kind of man you are. That's right. But there you are, excuses made. Many of them we could name. Excuses.
27
Så snart invitasjonene ble gitt ut, kom unnskyldningene. Én hadde giftet seg og en annen hadde kjøpt noen okser. Du kjenner historien.
Slik er det fortsatt i dag. Gud gjorde måltidet klart og sendte forkynneren for å forkynne troen. Hva skjedde? "Åh, jeg kan ikke komme, for jeg er diakon i en annen menighet. Jeg kunne bare ikke gjøre det." "Vel, jeg kan ikke komme, for det ville redusere min prestisje." Din prestisje. Så, "Åh, jeg kan ikke komme, for jeg tror ikke på disse hellige ruller som oppfører seg slik. Jeg skal bare... Jeg vil leve mitt eget liv."
Unnskyldninger ble gitt. "Åh, det er for strengt, jeg vil ikke gjøre det." Unnskyldninger. "Vel, jeg er så trøtt når jeg kommer hjem om kvelden. Jeg kan ikke gå i kirken." Slik er unnskyldningene i dag. "Åh, jeg er redd for at mannen min ikke vil like det." "Jeg er redd for at kona mi vil kaste meg ut av huset." Hun burde det, hvis du er den typen mann. Det er riktig. Men der har du det, unnskyldningene kommer. Vi kunne nevne mange av dem. Unnskyldninger.
Slik er det fortsatt i dag. Gud gjorde måltidet klart og sendte forkynneren for å forkynne troen. Hva skjedde? "Åh, jeg kan ikke komme, for jeg er diakon i en annen menighet. Jeg kunne bare ikke gjøre det." "Vel, jeg kan ikke komme, for det ville redusere min prestisje." Din prestisje. Så, "Åh, jeg kan ikke komme, for jeg tror ikke på disse hellige ruller som oppfører seg slik. Jeg skal bare... Jeg vil leve mitt eget liv."
Unnskyldninger ble gitt. "Åh, det er for strengt, jeg vil ikke gjøre det." Unnskyldninger. "Vel, jeg er så trøtt når jeg kommer hjem om kvelden. Jeg kan ikke gå i kirken." Slik er unnskyldningene i dag. "Åh, jeg er redd for at mannen min ikke vil like det." "Jeg er redd for at kona mi vil kaste meg ut av huset." Hun burde det, hvis du er den typen mann. Det er riktig. Men der har du det, unnskyldningene kommer. Vi kunne nevne mange av dem. Unnskyldninger.
28
Now, then the servant come back and said, "Lord…" That was down from Luther on down to Wesley age. All kinds of excuses made. "Oh, well, we got other things to do."
But then, when the servant come back and said, "I've done all this, and they got all excuses," watch what he said to the preacher now. "Supper's already fixed." Amen. It's already past time. Said, "I want you to give the supper call now." "Leave them alone, they won't come anyhow."
But go out and start a healing campaign. Bring in the lame, the blind, the halt. And everybody hollering today about healing campaigns to get a crowd. "What's the matter with you, preacher?" That's the light of the Bible. That's right. "Go get the lame and the halt." That's the last call before the coming of the Lord, according to the Bible. Go out and call healing campaigns. Miracles and signs and wonders will be done. And bring them in, 'cause I'm going to have my table set full." Amen. "I've made it, I've killed my fatling, I'm going to have a real supper; and you go out and bring in the lame, the halt, the blind, the afflicted." Brother, that's a meal call.
Divine healing is the program of today. That's God's last call, is divine healing. And then these fellows that wouldn't accept it and sit back with their big old dry theology, tries to say that we put divine healing in the paper to get a crowd. Jesus said to. Amen. Oh, that would make a Baptist shout if he had the same thing. Right? Divine healing is the order of the day.
But then, when the servant come back and said, "I've done all this, and they got all excuses," watch what he said to the preacher now. "Supper's already fixed." Amen. It's already past time. Said, "I want you to give the supper call now." "Leave them alone, they won't come anyhow."
But go out and start a healing campaign. Bring in the lame, the blind, the halt. And everybody hollering today about healing campaigns to get a crowd. "What's the matter with you, preacher?" That's the light of the Bible. That's right. "Go get the lame and the halt." That's the last call before the coming of the Lord, according to the Bible. Go out and call healing campaigns. Miracles and signs and wonders will be done. And bring them in, 'cause I'm going to have my table set full." Amen. "I've made it, I've killed my fatling, I'm going to have a real supper; and you go out and bring in the lame, the halt, the blind, the afflicted." Brother, that's a meal call.
Divine healing is the program of today. That's God's last call, is divine healing. And then these fellows that wouldn't accept it and sit back with their big old dry theology, tries to say that we put divine healing in the paper to get a crowd. Jesus said to. Amen. Oh, that would make a Baptist shout if he had the same thing. Right? Divine healing is the order of the day.
28
Tjeneren kom tilbake og sa: «Herre…» Dette var fra Luther-tiden og videre til Wesley-alderen. Folk kom med alle slags unnskyldninger. «Å, vel, vi har andre ting å gjøre.»
Men når tjeneren kom tilbake og sa: «Jeg har gjort alt dette, og de har bare unnskyldninger,» se hva han sa til forkynneren nå. «Middagen er allerede klar.» Amen. Det er allerede for sent. Sa: «Jeg vil at du skal gi middagskallet nå.» «La dem være, de kommer ikke uansett.»
Gå ut og start en helbredelseskampanje. Ta med de lamme, de blinde, de halte. Og alle klager i dag på helbredelseskampanjer for å få en folkemengde. «Hva er galt med deg, forkynner?» Det er bibelsk. «Gå og hent de lamme og de halte.» Det er det siste kallet før Herrens komme, ifølge Bibelen. Gå ut og kall til helbredelseskampanjer. Mirakler og tegn og undere vil skje. Og bring dem inn, for Jeg vil at mitt bord skal være fullt.» Amen. «Jeg har laget det, Jeg har slaktet fettekalven, Jeg skal ha en virkelig middag; og du skal gå ut og hente de lamme, de halte, de blinde, de plaget.» Bror, det er et måltidskall.
Guddommelig helbredelse er dagens program. Dette er Guds siste kall, det er guddommelig helbredelse. Og disse karene som ikke vil akseptere det og sitter tilbake med sin tørre teologi, prøver å si at vi setter guddommelig helbredelse i avisen for å tiltrekke en folkemengde. Jesus sa det skulle være slik. Amen. Å, det ville fått en baptist til å rope hvis han hadde det samme. Høyre? Guddommelig helbredelse er dagens rekkefølge.
Men når tjeneren kom tilbake og sa: «Jeg har gjort alt dette, og de har bare unnskyldninger,» se hva han sa til forkynneren nå. «Middagen er allerede klar.» Amen. Det er allerede for sent. Sa: «Jeg vil at du skal gi middagskallet nå.» «La dem være, de kommer ikke uansett.»
Gå ut og start en helbredelseskampanje. Ta med de lamme, de blinde, de halte. Og alle klager i dag på helbredelseskampanjer for å få en folkemengde. «Hva er galt med deg, forkynner?» Det er bibelsk. «Gå og hent de lamme og de halte.» Det er det siste kallet før Herrens komme, ifølge Bibelen. Gå ut og kall til helbredelseskampanjer. Mirakler og tegn og undere vil skje. Og bring dem inn, for Jeg vil at mitt bord skal være fullt.» Amen. «Jeg har laget det, Jeg har slaktet fettekalven, Jeg skal ha en virkelig middag; og du skal gå ut og hente de lamme, de halte, de blinde, de plaget.» Bror, det er et måltidskall.
Guddommelig helbredelse er dagens program. Dette er Guds siste kall, det er guddommelig helbredelse. Og disse karene som ikke vil akseptere det og sitter tilbake med sin tørre teologi, prøver å si at vi setter guddommelig helbredelse i avisen for å tiltrekke en folkemengde. Jesus sa det skulle være slik. Amen. Å, det ville fått en baptist til å rope hvis han hadde det samme. Høyre? Guddommelig helbredelse er dagens rekkefølge.
29
Now, He just didn't fly up to say, "Now, on this last call I want you to go out and bring them in and give them a fine great big denomination to live by. I don't want you to do this, that, or the other." That wasn't in the program. He said… Now, in the orient, let's go back and get the custom, what he said do.
When the king made his supper… Now, you know what? The bridegroom, after the invitations was given, and all the lame, the halt, and the blind would come up, or ever who was called and had an invitation came. Now, it was customary that… How could they come in if they were poor and all different ways of dressing, and how could they ever look right? One sitting with a fine suit on, the other sitting with a pair of overalls; they wouldn't look right. So He said…
Now, when the invitation was given, the bridegroom had to furnish the robes. That's the oriental custom. The bridegroom had to go and buy a robe for everyone that was invited, so that when the person come up… And they only had one way. Glory! Thanks be to God for that. No nine hundred and sixty different ways, but one way. Jesus said, "I am that way."
When the king made his supper… Now, you know what? The bridegroom, after the invitations was given, and all the lame, the halt, and the blind would come up, or ever who was called and had an invitation came. Now, it was customary that… How could they come in if they were poor and all different ways of dressing, and how could they ever look right? One sitting with a fine suit on, the other sitting with a pair of overalls; they wouldn't look right. So He said…
Now, when the invitation was given, the bridegroom had to furnish the robes. That's the oriental custom. The bridegroom had to go and buy a robe for everyone that was invited, so that when the person come up… And they only had one way. Glory! Thanks be to God for that. No nine hundred and sixty different ways, but one way. Jesus said, "I am that way."
29
Han tok ikke bare opp til Himmelen og sa: "Nå, på denne siste oppgaven vil Jeg at dere skal gå ut og hente dem inn, og gi dem en stor flott konfesjon å leve etter. Jeg vil ikke at dere skal gjøre dette, det, eller noe annet." Det var ikke i planen. Han sa… Nå, la oss gå tilbake til orientalsk skikk for å forstå hva Han mente.
Når kongen arrangerte sitt måltid… Nå, vet du hva? Etter at invitasjonene var sendt ut, og alle de halte, blinde og lamme hadde kommet, eller hvem som enn var invitert kom. Nå, ifølge skikken… Hvordan kunne de komme inn hvis de var fattige og kledd på forskjellige måter, og hvordan kunne de se anstendige ut? En som satt med en flott dress, og en annen med en enkel overall; det ville ikke se riktig ut. Så Han sa…
Når invitasjonen var gitt, måtte brudgommen sørge for klærne. Det er den orientalske skikken. Brudgommen måtte kjøpe en kappe til alle som var invitert, slik at når personen kom opp… Og det var bare én måte. Ære være Gud for det. Ikke ni hundre og seksti forskjellige måter, men én vei. Jesus sa: "Jeg er Veien."
Når kongen arrangerte sitt måltid… Nå, vet du hva? Etter at invitasjonene var sendt ut, og alle de halte, blinde og lamme hadde kommet, eller hvem som enn var invitert kom. Nå, ifølge skikken… Hvordan kunne de komme inn hvis de var fattige og kledd på forskjellige måter, og hvordan kunne de se anstendige ut? En som satt med en flott dress, og en annen med en enkel overall; det ville ikke se riktig ut. Så Han sa…
Når invitasjonen var gitt, måtte brudgommen sørge for klærne. Det er den orientalske skikken. Brudgommen måtte kjøpe en kappe til alle som var invitert, slik at når personen kom opp… Og det var bare én måte. Ære være Gud for det. Ikke ni hundre og seksti forskjellige måter, men én vei. Jesus sa: "Jeg er Veien."
30
And the king's son, the bridegroom, stood at the door to receive the invitations. And each one that come with an invitation, the bridegroom received the invitation, the father had give the invitation, he came and handed it to the bridegroom. The bridegroom, in return, put a robe on everyone that come in, as identification. Oh my! Put a robe on everyone that's good or bad, rich or poor; all looked alike. Amen.
Now, this robe is none other than the baptism of the Holy Ghost. That's the robe.
Now, this robe is none other than the baptism of the Holy Ghost. That's the robe.
30
Kongens sønn, brudgommen, stod ved døren for å motta invitasjonene. Alle som kom med en invitasjon, overleverte den til brudgommen, som igjen hadde fått den av sin far. Brudgommen mottok invitasjonen og ga en kappe til hver av de inviterte som identifikasjon. Å, min! Han ga en kappe til alle, uansett om de var gode eller dårlige, rike eller fattige; alle så like ut. Amen.
Denne kappen er ingen annen enn dåpen i Den Hellige Ånd. Det er kappen.
Denne kappen er ingen annen enn dåpen i Den Hellige Ånd. Det er kappen.
31
In a type, the robe that Elijah, which was the old prophet, a type of Christ, Elisha that followed Him, succeeded Him, was the type of the church. For Elijah done four, I believe out … (it might have been eight, four or eight, I don't know for sure now) outstanding miracles, and Elisha, the church, asked for a double portion of his spirit. A double portion.
And he said, "Keep your eyes towards heaven then, and if you see me when I go up, you'll have it."
And as Elijah was caught up in a whirlwind, a cloud of fire, and was received out of the sight of Elisha, Elijah threw back his robe; and Elisha put it on, walked down to the Jordan and struck, said, "Where is the God of Elijah?" And done twice as many miracles as Elijah did.
Jesus told the church, "These things that I do shall you also, and more than this." A double portion of this. And they went up to the day of Pentecost, scared, powerless, helpless, and waited after the ascension of the Lord Jesus Christ, and He threw back, sent down from heaven, the very same power, the very same robe that He wore, come back and fell on the church. The Holy Ghost, the robe.
And he said, "Keep your eyes towards heaven then, and if you see me when I go up, you'll have it."
And as Elijah was caught up in a whirlwind, a cloud of fire, and was received out of the sight of Elisha, Elijah threw back his robe; and Elisha put it on, walked down to the Jordan and struck, said, "Where is the God of Elijah?" And done twice as many miracles as Elijah did.
Jesus told the church, "These things that I do shall you also, and more than this." A double portion of this. And they went up to the day of Pentecost, scared, powerless, helpless, and waited after the ascension of the Lord Jesus Christ, and He threw back, sent down from heaven, the very same power, the very same robe that He wore, come back and fell on the church. The Holy Ghost, the robe.
31
Elijah, den gamle profeten, var en type for Kristus, mens Elisha, som fulgte etter og etterfulgte Ham, var en type for menigheten. Elijah utførte fire (eller kanskje åtte, jeg er ikke helt sikker) mirakler, mens Elisha, menigheten, ba om en dobbel del av hans ånd.
Elijah sa til ham: "Hold øynene festet mot himmelen, og hvis du ser meg når jeg blir tatt opp, skal du få det."
Da Elijah ble tatt opp i en ildstorm og forsvant fra Elishas synsfelt, kastet Elijah tilbake sin kappe. Elisha tok på seg kappen, gikk ned til Jordan, slo vannet og sa: "Hvor er Elias' Gud?" Deretter utførte han dobbelt så mange mirakler som Elijah.
Jesus sa til menigheten: "De tingene Jeg gjør, skal dere også gjøre, og enda større ting." En dobbel del av denne kraften. Disiplene gikk opp til pinsedagen, redde, maktesløse og hjelpeløse, og ventet etter Herrens Jesu Kristi himmelfart. Han sendte ned fra himmelen den samme kraft, den samme kappen som Han bar, som kom tilbake og hvilte på menigheten. Den Hellige Ånd, kappen.
Elijah sa til ham: "Hold øynene festet mot himmelen, og hvis du ser meg når jeg blir tatt opp, skal du få det."
Da Elijah ble tatt opp i en ildstorm og forsvant fra Elishas synsfelt, kastet Elijah tilbake sin kappe. Elisha tok på seg kappen, gikk ned til Jordan, slo vannet og sa: "Hvor er Elias' Gud?" Deretter utførte han dobbelt så mange mirakler som Elijah.
Jesus sa til menigheten: "De tingene Jeg gjør, skal dere også gjøre, og enda større ting." En dobbel del av denne kraften. Disiplene gikk opp til pinsedagen, redde, maktesløse og hjelpeløse, og ventet etter Herrens Jesu Kristi himmelfart. Han sendte ned fra himmelen den samme kraft, den samme kappen som Han bar, som kom tilbake og hvilte på menigheten. Den Hellige Ånd, kappen.
32
And it's something, that when every man has been invited… And you can't go by the door of the church. Jesus said, "I am the way." If you go by the church, you'll get all mixed up in theology, indoctrinated. Why, some of these old cold morgues around here, the spiritual thermometer goes forty-below-zero. If you'd say "Amen", they'd run you out of the church. What we need today is an old-fashioned, God-sent, heaven-born, Holy Ghost revival that'll shake the starch out of church members and get them back on the right path again to the baptism of the Holy Ghost. That's what we need today.
32
Det er noe som skjer når hver mann blir invitert... Og du kan ikke gå via kirkens dør. Jesus sa: "Jeg er veien." Hvis du går via kirken, vil du bli forvirret av teologi og indoktrinering. Hvorfor, noen av disse kalde, døde menighetene rundt her har et åndelig termometer som viser førti kuldegrader. Hvis du sier "Amen", vil de jage deg ut av menigheten. Det vi trenger i dag, er en gammeldags, Gudsendt, himmelfødt, Den Hellige Ånd-vekkelse som rister stivheten ut av menighetsmedlemmer og får dem tilbake på den rette veien til dåpen i Den Hellige Ånd. Det er hva vi trenger i dag.
33
Jesus said, "I am the door to the sheepfold." I used to wonder how He could be a door. In the orient, I find out that the shepherd is the door. He brings his sheep in and then lays down at the door to be sure the wolf or nothing else goes in there without him knowing it---has to wake him up. He is the door. There's only one door to the sheepfold. The rest of it is a panoramic. Amen.
"I am the door to the sheepfold. By Me you enter. No man can come to the Father except by the Son." No man can come by your church. No man can come by your priest. No man can come by any idol. No man can come by any man-made theology. "I am the door." And if you come through Christ, you… Christ's life was taken at Calvary, opened up a wound in His side, and through there poured out the blood, the invitation to the church. And the only thing it does is claim a lost sinner and go right back into the same God he come out of. Amen! The Holy Ghost. Jesus said Himself, "Except a man be born of water and of Spirit, he will in nowise come to my supper." You got to come by the water and Spirit.
"I am the door to the sheepfold. By Me you enter. No man can come to the Father except by the Son." No man can come by your church. No man can come by your priest. No man can come by any idol. No man can come by any man-made theology. "I am the door." And if you come through Christ, you… Christ's life was taken at Calvary, opened up a wound in His side, and through there poured out the blood, the invitation to the church. And the only thing it does is claim a lost sinner and go right back into the same God he come out of. Amen! The Holy Ghost. Jesus said Himself, "Except a man be born of water and of Spirit, he will in nowise come to my supper." You got to come by the water and Spirit.
33
Jesus sa: "Jeg er døren til sauefjøset." Jeg pleide å undre meg over hvordan Han kunne være en dør. I Orienten fant jeg ut at gjeteren er døren. Han bringer sauene inn og legger seg ned foran døren for å forsikre seg om at ulven eller noe annet ikke kommer inn uten at han vet det – han må vekkes. Han er døren. Det er bare én dør til sauefjøset. Resten er en panoramautsikt. Amen.
"Jeg er døren til sauefjøset. Ved Meg går du inn. Ingen kan komme til Faderen uten gjennom Sønnen." Ingen kan komme gjennom din menighet. Ingen kan komme gjennom din prest. Ingen kan komme gjennom noen idol. Ingen kan komme gjennom noen menneskeskapt teologi. "Jeg er døren." Og hvis du kommer gjennom Kristus, kommer du... Kristi liv ble tatt på Golgata, og åpnet opp et sår i Hans side, og derfra fløt blodet, invitasjonen til menigheten. Og det eneste det gjør er å gjøre krav på en fortapt synder og gå rett tilbake til den samme Gud han kom fra. Amen! Den Hellige Ånd. Jesus sa selv: "Hvis ikke en mann blir født av vann og Ånd, vil han på ingen måte komme til Min nattverd." Du må komme gjennom vann og Ånd.
"Jeg er døren til sauefjøset. Ved Meg går du inn. Ingen kan komme til Faderen uten gjennom Sønnen." Ingen kan komme gjennom din menighet. Ingen kan komme gjennom din prest. Ingen kan komme gjennom noen idol. Ingen kan komme gjennom noen menneskeskapt teologi. "Jeg er døren." Og hvis du kommer gjennom Kristus, kommer du... Kristi liv ble tatt på Golgata, og åpnet opp et sår i Hans side, og derfra fløt blodet, invitasjonen til menigheten. Og det eneste det gjør er å gjøre krav på en fortapt synder og gå rett tilbake til den samme Gud han kom fra. Amen! Den Hellige Ånd. Jesus sa selv: "Hvis ikke en mann blir født av vann og Ånd, vil han på ingen måte komme til Min nattverd." Du må komme gjennom vann og Ånd.
34
There they were. When this robe come on… I don't mean some big robe that some company made out here. That's on the outside for man to be seen. But the robe that Christ gives you… You say, "Is it a robe?" Yes. He told the woman that said, "Let my son sit on one side and the other…"
He said, "Can you drink the cup that I drink? Can you be robed … or, baptized with the same baptism that I'm baptized with?" He said, "You will be." Amen.
The Holy Ghost that was in Christ comes into the believer that's got the invitation to the supper. And he's counted as son because he becomes a part of the Father, (Amen)---a child. I know you think I'm crazy. But if I am, let me alone; I'm happy this way. I feel better this way than I did the other way when I had my right mind. Oh, it's wonderful, joy unspeakable and full of glory!
He said, "Can you drink the cup that I drink? Can you be robed … or, baptized with the same baptism that I'm baptized with?" He said, "You will be." Amen.
The Holy Ghost that was in Christ comes into the believer that's got the invitation to the supper. And he's counted as son because he becomes a part of the Father, (Amen)---a child. I know you think I'm crazy. But if I am, let me alone; I'm happy this way. I feel better this way than I did the other way when I had my right mind. Oh, it's wonderful, joy unspeakable and full of glory!
34
Der var de. Når denne kappen kom på… Jeg mener ikke en stor kappe som et firma har laget her ute. Det er for menneskers ytre ønske om å bli sett. Men kappen som Kristus gir deg… Du spør, "Er det en kappe?" Ja. Han sa til kvinnen som ba: "La min sønn sitte på den ene siden og den andre på den andre…"
Han svarte: "Kan dere drikke av det begeret Jeg drikker? Kan dere bli ikledd, eller døpt, med den samme dåpen som Jeg er døpt med?" Han sa: "Det kan dere." Amen.
Den Hellige Ånd som var i Kristus, kommer inn i troende som har fått invitasjon til måltidet. Han regnes som sønn fordi han blir en del av Faderen—et barn. Jeg vet at du kanskje synes jeg er gal, men hvis jeg er det, la meg være i fred; jeg er lykkelig på denne måten. Jeg føler meg bedre nå enn da jeg hadde min normale tilstand. Å, det er vidunderlig, en glede uten like og full av herlighet!
Han svarte: "Kan dere drikke av det begeret Jeg drikker? Kan dere bli ikledd, eller døpt, med den samme dåpen som Jeg er døpt med?" Han sa: "Det kan dere." Amen.
Den Hellige Ånd som var i Kristus, kommer inn i troende som har fått invitasjon til måltidet. Han regnes som sønn fordi han blir en del av Faderen—et barn. Jeg vet at du kanskje synes jeg er gal, men hvis jeg er det, la meg være i fred; jeg er lykkelig på denne måten. Jeg føler meg bedre nå enn da jeg hadde min normale tilstand. Å, det er vidunderlig, en glede uten like og full av herlighet!
35
When that robe comes in, there's a little hidden power that comes down into your heart that all devils in hell can't take it out. That hidden power. Not with a great big something across your forehead, and a doctor of divinity wrote this way. It's an inside hidden power. Amen. It's in God's program since the first lamb was slain in the garden of Eden … or, outside the garden. Right.
Samson had it. He had a hidden power, a touch of the Holy Ghost. Now, a lot of people say, "Samson had shoulders like a barn door." Well, it wasn't… Well, some of these here artists that tries to paint his picture. That would be no mystery to me, to see a man with shoulders like barn doors to slay a lion, or take up a gate and walk away with it.
But Samson was just a little bitty mama's boy; a little curly-headed shrimp, about like that. Now, that's what fooled the people. And he was just an ordinary boy. Had seven little curls hanging down his back. Looked like a little sissy. That's right. Everybody would laugh at him: a type of the Holy Ghost church. And he was a weakling. But when the hour come that God wanted to use him, he was a giant, brother.
God wants a church that He can lay His hands on. I don't care how little it is. "Two or three gathered in my name, I will be in the midst." Not just speak His name. You say, "Well, we gather in His name." Speaking the name of Jesus by word is not what He meant so much as it is the attitude that you're gathered in, the environment of the name of Jesus. "When you gather in My name, then ask what you will." It's the motive that you come in, the attitude. It's an attitude instead of so much of calling a name. Sinners call that name on the street, curse it and everything else. But it's the environment that you're in, the attitude that you come, coming in Jesus' name.
Samson had it. He had a hidden power, a touch of the Holy Ghost. Now, a lot of people say, "Samson had shoulders like a barn door." Well, it wasn't… Well, some of these here artists that tries to paint his picture. That would be no mystery to me, to see a man with shoulders like barn doors to slay a lion, or take up a gate and walk away with it.
But Samson was just a little bitty mama's boy; a little curly-headed shrimp, about like that. Now, that's what fooled the people. And he was just an ordinary boy. Had seven little curls hanging down his back. Looked like a little sissy. That's right. Everybody would laugh at him: a type of the Holy Ghost church. And he was a weakling. But when the hour come that God wanted to use him, he was a giant, brother.
God wants a church that He can lay His hands on. I don't care how little it is. "Two or three gathered in my name, I will be in the midst." Not just speak His name. You say, "Well, we gather in His name." Speaking the name of Jesus by word is not what He meant so much as it is the attitude that you're gathered in, the environment of the name of Jesus. "When you gather in My name, then ask what you will." It's the motive that you come in, the attitude. It's an attitude instead of so much of calling a name. Sinners call that name on the street, curse it and everything else. But it's the environment that you're in, the attitude that you come, coming in Jesus' name.
35
Når den kappen kommer inn, er det en liten skjult kraft som kommer ned i ditt hjerte som alle djevlene i helvete ikke kan ta bort. Den skjulte kraften. Ikke med noe stort påskrevet i pannen eller en doktorgrad i teologi. Det er en skjult kraft på innsiden. Amen. Den har vært i Guds plan siden det første lammet ble slaktet i Edens hage … eller, utenfor hagen. Riktig.
Samson hadde det. Han hadde en skjult kraft, Den Hellige Ånds berøring. Mange sier, "Samson hadde skuldre som en låvedør." Men det stemmer ikke. Noen kunstnere prøver å male hans bilde slik. Det ville ikke vært noe mysterium for meg å se en mann med skuldre som låvedører drepe en løve eller ta opp en port og gå av gårde med den.
Men Samson var bare en liten mammas gutt; en liten krøllete reke, omtrent slik. Det var det som lurte folk. Han var bare en vanlig gutt. Hadde sju små krøller som hang nedover ryggen hans. Så ut som en liten sissy. Det er riktig. Alle lo av ham: en type på Menigheten fylt av Den Hellige Ånd. Han var en svekling. Men når timen kom at Gud ville bruke ham, var han en gigant, Bror.
Gud ønsker en menighet som Han kan legge sine hender på. Jeg bryr meg ikke om hvor liten den er. "To eller tre samlet i Mitt navn, Jeg vil være midt iblant dem." Ikke bare å uttale Hans navn. Du sier, "Vel, vi samles i Hans navn." Å si Jesu navn med ord er ikke hva Han mente så mye som det er holdningen dere er samlet i, miljøet i Jesu navn. "Når dere samles i Mitt navn, så be om hva dere vil." Det er motivet du kommer med, holdningen. Det er en holdning mer enn bare å uttale et navn. Syndere roper det navnet på gaten, forbanner det og alt annet. Men det er miljøet du er i, holdningen du kommer med, å komme i Jesu navn.
Samson hadde det. Han hadde en skjult kraft, Den Hellige Ånds berøring. Mange sier, "Samson hadde skuldre som en låvedør." Men det stemmer ikke. Noen kunstnere prøver å male hans bilde slik. Det ville ikke vært noe mysterium for meg å se en mann med skuldre som låvedører drepe en løve eller ta opp en port og gå av gårde med den.
Men Samson var bare en liten mammas gutt; en liten krøllete reke, omtrent slik. Det var det som lurte folk. Han var bare en vanlig gutt. Hadde sju små krøller som hang nedover ryggen hans. Så ut som en liten sissy. Det er riktig. Alle lo av ham: en type på Menigheten fylt av Den Hellige Ånd. Han var en svekling. Men når timen kom at Gud ville bruke ham, var han en gigant, Bror.
Gud ønsker en menighet som Han kan legge sine hender på. Jeg bryr meg ikke om hvor liten den er. "To eller tre samlet i Mitt navn, Jeg vil være midt iblant dem." Ikke bare å uttale Hans navn. Du sier, "Vel, vi samles i Hans navn." Å si Jesu navn med ord er ikke hva Han mente så mye som det er holdningen dere er samlet i, miljøet i Jesu navn. "Når dere samles i Mitt navn, så be om hva dere vil." Det er motivet du kommer med, holdningen. Det er en holdning mer enn bare å uttale et navn. Syndere roper det navnet på gaten, forbanner det og alt annet. Men det er miljøet du er i, holdningen du kommer med, å komme i Jesu navn.
36
I can see Samson; he was on his road to see his girlfriend. Little sissy boy, go to mommy, fix his little curls up, and here he was going down to see his little girlfriend. And a great big lion run out and roared at him. He was helpless. And the Bible said that the Spirit of God came on him. And he grabbed that lion like it was a little goat and tore it in two. What a man he was when the Spirit of God come on him. He had a hidden power (Amen) that had been given him. Well, that same Spirit of God is the Holy Ghost. It's a hidden power. Yes. And he slew the lion as if it would have been a kid. How powerful he was, 'cause he had a hidden power.
Now, the man with this hidden power is not so much as a… You couldn't operate on him and find it. The doctor might cut him in pieces, but he looked like an ordinary man. And they wonder what it is. Some people think it's a rabbit's foot that you rub behind your ear. But it isn't. It's the power of the Holy Ghost that's been brought in by divine grace, by God our Father, and filled that individual with His presence. "You shall receive life, eternal life," Zoe, God's own life, dwelling in you. Oh, what a hidden power.
Now, the man with this hidden power is not so much as a… You couldn't operate on him and find it. The doctor might cut him in pieces, but he looked like an ordinary man. And they wonder what it is. Some people think it's a rabbit's foot that you rub behind your ear. But it isn't. It's the power of the Holy Ghost that's been brought in by divine grace, by God our Father, and filled that individual with His presence. "You shall receive life, eternal life," Zoe, God's own life, dwelling in you. Oh, what a hidden power.
36
Vi kan se Samson på vei til å besøke kjæresten sin. En liten mammadalt som fikser krøllene sine, på vei ned til kjæresten. Og da kom en stor løve brølende mot ham. Han var hjelpeløs. Men Bibelen sier at Guds Ånd kom over ham. Han grep den løven som om den var en liten geitekilling og rev den i to. For en mann han var når Guds Ånd kom over ham. Han hadde en skjult kraft, Amen, som var gitt ham. Vel, den samme Guds Ånd er Den Hellige Ånd. Den er en skjult kraft. Ja. Og han drepte løven som om det var en geitekilling. Så mektig han var, for han hadde en skjult kraft.
Mannen med denne skjulte kraften ser ut som en helt vanlig mann. Du kunne ikke operere på ham og finne den. Legen kunne skjære ham i biter, men han ser ut som en vanlig mann. Folk lurer på hva det er. Noen tror det er en kaninfot som du gnir bak øret. Men det er det ikke. Det er Den Hellige Ånds kraft, brakt inn ved guddommelig nåde, av Gud vår Far, og fylt den personen med Sin nærvær. "Du skal motta liv, evig liv," Zoe, Guds eget liv, boende i deg. Å, for en skjult kraft.
Mannen med denne skjulte kraften ser ut som en helt vanlig mann. Du kunne ikke operere på ham og finne den. Legen kunne skjære ham i biter, men han ser ut som en vanlig mann. Folk lurer på hva det er. Noen tror det er en kaninfot som du gnir bak øret. Men det er det ikke. Det er Den Hellige Ånds kraft, brakt inn ved guddommelig nåde, av Gud vår Far, og fylt den personen med Sin nærvær. "Du skal motta liv, evig liv," Zoe, Guds eget liv, boende i deg. Å, for en skjult kraft.
37
Daniel had it. And when the lions run at him, the hidden power showed itself out and the lions got scared. Daniel had some hidden power. The Hebrew children had it. And when the fire started to burn them, it was hotter than the fire was. So it put the fire out, and cut the ropes. Hidden power.
Peter had it after Pentecost. And he went to the gate called Beautiful. And there laid a man crippled from his mother's womb. Said, "Silver and gold have I none, but I got some hidden power I'll give you if you'll believe it." And he picked him up by the hand and said, "In the name of Jesus Christ, rise up and walk." And you know what? He projected hidden power. And that man's ankle bones got strong, he leaped in the air like a hart and begin to jump and praise the Lord. And these doctors of theology said, "Now, I wonder what this is all about?" Hidden power.
Peter had it after Pentecost. And he went to the gate called Beautiful. And there laid a man crippled from his mother's womb. Said, "Silver and gold have I none, but I got some hidden power I'll give you if you'll believe it." And he picked him up by the hand and said, "In the name of Jesus Christ, rise up and walk." And you know what? He projected hidden power. And that man's ankle bones got strong, he leaped in the air like a hart and begin to jump and praise the Lord. And these doctors of theology said, "Now, I wonder what this is all about?" Hidden power.
37
Daniel hadde denne kraften. Da løvene kom mot ham, viste den skjulte kraften seg, og løvene ble redde. Daniel hadde en skjult kraft.
De hebraiske barna hadde den også. Da ilden begynte å brenne dem, var den skjulte kraften sterkere enn ilden. Den slukket flammene og brant av tauene. Skjult kraft.
Peter hadde den etter pinse. Da han kom til porten som kalles Vakker, lå der en mann som hadde vært lam siden fødselen. Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men jeg har en skjult kraft som jeg vil gi deg hvis du tror." Han tok mannen i hånden og sa: "I Jesu Kristi navn, reis deg og gå." Og vet du hva? Han projiserte den skjulte kraften. Mannens ankelbein ble sterke, han hoppet opp som en hjort og begynte å juble og prise Herren. Teologene spurte seg selv: "Hva er dette?" Skjult kraft.
De hebraiske barna hadde den også. Da ilden begynte å brenne dem, var den skjulte kraften sterkere enn ilden. Den slukket flammene og brant av tauene. Skjult kraft.
Peter hadde den etter pinse. Da han kom til porten som kalles Vakker, lå der en mann som hadde vært lam siden fødselen. Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men jeg har en skjult kraft som jeg vil gi deg hvis du tror." Han tok mannen i hånden og sa: "I Jesu Kristi navn, reis deg og gå." Og vet du hva? Han projiserte den skjulte kraften. Mannens ankelbein ble sterke, han hoppet opp som en hjort og begynte å juble og prise Herren. Teologene spurte seg selv: "Hva er dette?" Skjult kraft.
38
Robes were given out. How the king, giving out robes. Oh, God today, sinner friend, you lukewarm church member, God's long-suffering. The reason this last call come in, call for the sick, and the afflicted and blind, to be brought in, because it's long past the coming of the Lord Jesus. Now, you might differ with me on that, teacher, but I want to tell you something. Jesus said in Saint Matthew the 24th chapter, "As it was in the days of Noah, so will it be in the coming of the Son of man." And God was not willing that any should perish, but was long-suffering. God is long-suffering today, and He's making His last call: the afflicted.
38
Kapper ble utdelt. Kongen delte ut kapper. Å Gud, i dag, synder venn, lunken menighetsmedlem, Guds langmodighet. Grunnen til at denne siste kallet kom, kallet for de syke, de plaget og de blinde, er fordi Herrens Jesu komme er nær. Nå kan du være uenig med meg, lærer, men jeg vil fortelle deg noe. Jesus sa i Matteusevangeliet kapittel 24: "Som det var i Noahs dager, slik vil det være ved Menneskesønnens komme." Og Gud var ikke villig til at noen skulle fortapes, men var langmodig. Gud er langmodig i dag, og Han gir Sitt siste kall: de plaget.
39
Now, watch. And when they all come in and had their robes on, come by the door, the Lord Jesus… You say, "Is that the way you come?" Yes, sir. Yes, sir, it's exactly right. Peter introduced the way on the day of Pentecost. When the Holy Ghost was falling, all them theologians was making fun, and saying, "Ha, ha! Look at this bunch of fanatics, all acting like drunk people." And remember, my dear sister, the virgin Mary had to be there just the same. And if God would not let her in outside of receiving that fanaticism, you'll never get there anything less than she did; you know that. She was right up there with the rest of them. And she acted just like the rest of them: drunk. Amen.
What's the matter with you Pentecostal people? I believe Pentecost is getting in that old rut like the rest. You've denominated yourself and drawed lines and barriers and everything; that's what happened to you. Right. Tear down the walls of separation. Get that old spooky thing away from you. Get free with God. Have prayer meetings.
What's the matter with you Pentecostal people? I believe Pentecost is getting in that old rut like the rest. You've denominated yourself and drawed lines and barriers and everything; that's what happened to you. Right. Tear down the walls of separation. Get that old spooky thing away from you. Get free with God. Have prayer meetings.
39
Nå, observer. Når de alle kommer inn med kappene sine og går forbi døren, Herren Jesus... Du spør, "Er det slik man kommer inn?" Ja, absolutt. Det er helt riktig. Peter introduserte veien på pinsedagen. Da Den Hellige Ånd falt, og alle teologene gjorde narr og sa: "Ha, ha! Se på denne gjengen fanatikere, de oppfører seg som fulle mennesker." Og husk, min kjære søster, at jomfru Maria måtte være der på samme måte. Og hvis Gud ikke lot henne slippe inn uten å motta det folk kalte fanatisme, vil du heller aldri komme dit med noe mindre enn det hun gjorde; det vet du. Hun var der oppe sammen med resten av dem. Og hun oppførte seg akkurat som resten av dem: som om hun var full. Amen.
Hva er galt med dere pinsevenner? Jeg tror pinsebevegelsen er i ferd med å falle i den samme gamle tralten som resten. Dere har gjort dere selv til en konfesjon og satt opp linjer og barrierer og alt mulig; det er det som har skjedd. Riktig. Riv ned skilleveggene. Bli kvitt den skumle greia. Bli fri med Gud. Ha bønnesamlinger.
Hva er galt med dere pinsevenner? Jeg tror pinsebevegelsen er i ferd med å falle i den samme gamle tralten som resten. Dere har gjort dere selv til en konfesjon og satt opp linjer og barrierer og alt mulig; det er det som har skjedd. Riktig. Riv ned skilleveggene. Bli kvitt den skumle greia. Bli fri med Gud. Ha bønnesamlinger.
40
One fellow was telling me this afternoon… (I don't mean this for any harm, or don't mean it for a joke.) After the message last night a colored sister come to me, said, "You know what?" She said, "I've been using pancake make-up for a long time to hide pimples on my face." But said, "When that preacher got through last night, I went and washed my face." That's right. God bless you, sister. You're not far from the kingdom. Yes, brother, get back to the old hewing line.
You'll let the members come in, say, "Oh, you know who this is? This is Mr. Jones who lives around the corner. Oh, he's got a swell… He drives a Cadillac. Well, we couldn't… You know what? We couldn't afford not to take him, because he put the stained windows in the building, you know. We got to take him in the church." That's where you weaken, brother. He will have to pay the price like the rest of them did.
I know of a church that took a member in just recently, and he was so worldly till he didn't want to come out publicly in the church and confess Christ. And the preacher took him back in the anteroom and there took him in the church. He ought to took a foot and out the door with him, is what he ought to have done, or down at the altar. That's exactly right.
You'll let the members come in, say, "Oh, you know who this is? This is Mr. Jones who lives around the corner. Oh, he's got a swell… He drives a Cadillac. Well, we couldn't… You know what? We couldn't afford not to take him, because he put the stained windows in the building, you know. We got to take him in the church." That's where you weaken, brother. He will have to pay the price like the rest of them did.
I know of a church that took a member in just recently, and he was so worldly till he didn't want to come out publicly in the church and confess Christ. And the preacher took him back in the anteroom and there took him in the church. He ought to took a foot and out the door with him, is what he ought to have done, or down at the altar. That's exactly right.
40
En person fortalte meg i ettermiddag... (jeg mener ikke dette som noe ondt eller som en spøk). Etter budskapet i går kveld kom en farget søster til meg og sa: "Vet du hva?" Hun sa: "Jeg har brukt foundation i lang tid for å skjule kviser i ansiktet." Men hun sa, "Da forkynneren var ferdig i går kveld, gikk jeg og vasket ansiktet mitt." Det stemmer. Gud velsigne deg, søster. Du er ikke langt fra rikets komme. Ja, bror, vend tilbake til den gamle linjen.
Dere lar medlemmer komme inn og sier: "Åh, vet du hvem dette er? Dette er Mr. Jones som bor rundt hjørnet. Åh, han kjører en Cadillac. Vel, vi kunne ikke... Vet du hva? Vi kunne ikke unnlate å ta ham inn, fordi han betalte for de fargete vinduene i bygningen, vet du. Vi må ta ham inn i menigheten." Det er der du svekker deg, bror. Han må betale prisen som alle de andre gjorde.
Jeg kjenner til en menighet som nylig tok inn et medlem som var så verdensvendt at han ikke ville stå frem offentlig i kirken og bekjenne Kristus. Og forkynneren tok ham tilbake i venterommet og der tok ham inn i menigheten. Han burde ha tatt ham ved foten og ut døren med ham, eller ned til alteret. Det er helt riktig.
Dere lar medlemmer komme inn og sier: "Åh, vet du hvem dette er? Dette er Mr. Jones som bor rundt hjørnet. Åh, han kjører en Cadillac. Vel, vi kunne ikke... Vet du hva? Vi kunne ikke unnlate å ta ham inn, fordi han betalte for de fargete vinduene i bygningen, vet du. Vi må ta ham inn i menigheten." Det er der du svekker deg, bror. Han må betale prisen som alle de andre gjorde.
Jeg kjenner til en menighet som nylig tok inn et medlem som var så verdensvendt at han ikke ville stå frem offentlig i kirken og bekjenne Kristus. Og forkynneren tok ham tilbake i venterommet og der tok ham inn i menigheten. Han burde ha tatt ham ved foten og ut døren med ham, eller ned til alteret. Det er helt riktig.
41
Oh, brother, when the weakling's a preacher, got a meal ticket in view. You ought to have the cross in view and Christ in view. To know God's going make you pay for your little old sissified ways you're doing. God wants men. That's right. Man's not measured by how big his arm is or… Man's measured by character. Certainly. Big branded brutes. I've seen men that weighed two hundred pounds, didn't have an ounce of man in him. But man is measured by character. So is women measured by character. And if we are sons and daughters of God, what type of character ought we to be? Now, here's what's the matter.
Peter said on the day of Pentecost… These fellows said, "Well, how can we get into this supper?"
Peter said, "Repent, every one of you." Not: Walk up and shake hands with the preacher. Not: Go up and take the first communion. No, sir. There's no such thing wrote in the Bible.
Could you imagine Acts 2 reading like this, "And when the day of Pentecost was fully come, they were all in one place and one accord. And all of a sudden the Doctor-Bishop walked out and said, 'Now, we will take this man the right hand of fellowship and give him … put him into the church." Could you imagine? "And when the day of Pentecost had fully come…"; that's the Protestant way. The Catholic way: "When the day of Pentecost was fully come, the priest come out, the sinner come to the altar, licked out his tongue, put a little wafer, and the priest drank the wine, they had it---the holy eucharist. The Holy Ghost," in other words. Don't sound right.
Peter said on the day of Pentecost… These fellows said, "Well, how can we get into this supper?"
Peter said, "Repent, every one of you." Not: Walk up and shake hands with the preacher. Not: Go up and take the first communion. No, sir. There's no such thing wrote in the Bible.
Could you imagine Acts 2 reading like this, "And when the day of Pentecost was fully come, they were all in one place and one accord. And all of a sudden the Doctor-Bishop walked out and said, 'Now, we will take this man the right hand of fellowship and give him … put him into the church." Could you imagine? "And when the day of Pentecost had fully come…"; that's the Protestant way. The Catholic way: "When the day of Pentecost was fully come, the priest come out, the sinner come to the altar, licked out his tongue, put a little wafer, and the priest drank the wine, they had it---the holy eucharist. The Holy Ghost," in other words. Don't sound right.
41
Åh, bror, når svakheten består i at en forkynner ser et måltid som sin belønning, bør han heller ha korset og Kristus i sikte. Vit at Gud vil holde deg ansvarlig for dine små, kompromissfulle måter. Gud ønsker menn. Det stemmer. Menn måles ikke etter hvor store armmusklene er eller andre ytre mål. Menn måles etter karakter. Absolutt. Store, beryktede bøller… Jeg har sett menn som veide over hundre kilo, men som ikke hadde et gram av ekte manndom i seg. Men karakter avgjør hva slags mann du er. Det samme gjelder kvinner. Og hvis vi er Guds sønner og døtre, hva slags karakter bør vi da ha? Her er problemet.
Peter sa på pinsedagen… Disse folkene spurte: "Hvordan kan vi bli med på denne nattverden?"
Peter svarte: "Omvend dere, hver og én av dere." Ikke gå opp og håndhils på forkynneren. Ikke gå frem og ta nattverden. Nei, herrer. Det står ikke noe slikt i Bibelen.
Kan du forestille deg at Apostlenes gjerninger 2 leses slik: "Og da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted og i en ånd. Og plutselig kom Doktor-Biskopen ut og sa: 'Nå, skal vi gi denne mannen det rette fellesskapshåndtrykket og inkludere ham i menigheten.'" Kan du forestille deg det? "Og da pinsedagen kom…”; det er den protestantiske måten. Den katolske måten: "Da pinsedagen kom, kom presten frem, synderen kom til alteret, rakte ut tungen for å motta en liten oblat, og presten drakk vinen. De hadde…den hellige eukaristien. Den Hellige Ånd," med andre ord. Det høres ikke riktig ut.
Peter sa på pinsedagen… Disse folkene spurte: "Hvordan kan vi bli med på denne nattverden?"
Peter svarte: "Omvend dere, hver og én av dere." Ikke gå opp og håndhils på forkynneren. Ikke gå frem og ta nattverden. Nei, herrer. Det står ikke noe slikt i Bibelen.
Kan du forestille deg at Apostlenes gjerninger 2 leses slik: "Og da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted og i en ånd. Og plutselig kom Doktor-Biskopen ut og sa: 'Nå, skal vi gi denne mannen det rette fellesskapshåndtrykket og inkludere ham i menigheten.'" Kan du forestille deg det? "Og da pinsedagen kom…”; det er den protestantiske måten. Den katolske måten: "Da pinsedagen kom, kom presten frem, synderen kom til alteret, rakte ut tungen for å motta en liten oblat, og presten drakk vinen. De hadde…den hellige eukaristien. Den Hellige Ånd," med andre ord. Det høres ikke riktig ut.
42
But the Bible said, "When the day of Pentecost had fully come," there never come up the road or out of behind the curtain, "but there come from heaven a sound like a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting." And it was so hot in there the fire begin to lick like tongues. That's the way to get rid of the thing.
Brother Woods and Billy and I today walked down to the lake. And that old lake was really a jumping. Oh my! I tell you the white caps was a breaking. I love water; any good Baptist does. So, oh, how the water was jumping. And I looked out there and Brother Wood said, "Say, that thing's rough." I said, "It's got a revival." He said, "A what?" He looked around at me, and he said, "Now, I know you're a Cheechako." A "Cheechako," that's a Indian name for greenhorn in Alaska. He said … I said, "Sure it's got a revival." I said, "Don't you see how happy it is? It's just clapping hands and jumping." See? But I said, "Brother Woods, there's no more water in it than when it's perfectly quiet." That's right.
Well then, you wonder, why do you need a revival? What brings that rough water like that? A wind was coming. [Brother Branham blows.] That makes a revival. And when the Holy Ghost comes like a rushing mighty wind, it brings a revival. And what did the revival do to the lake? Every bit of trash was on the lake was washed out on the bank.
That's what we need a revival for, is to wash some of the worldly trash out of the Holy Ghost church. We need a rushing mighty wind coming from heaven. Some of the worldly denomination's trash was brought in with it. Whew! My, maybe I oughtn't to said that. But I still say it's the truth. God's Word. Have a revival. Get the waves a jumping again. You'll see all this Max Factor go out of business as far as the Pentecostal church is concerned then.
Brother Woods and Billy and I today walked down to the lake. And that old lake was really a jumping. Oh my! I tell you the white caps was a breaking. I love water; any good Baptist does. So, oh, how the water was jumping. And I looked out there and Brother Wood said, "Say, that thing's rough." I said, "It's got a revival." He said, "A what?" He looked around at me, and he said, "Now, I know you're a Cheechako." A "Cheechako," that's a Indian name for greenhorn in Alaska. He said … I said, "Sure it's got a revival." I said, "Don't you see how happy it is? It's just clapping hands and jumping." See? But I said, "Brother Woods, there's no more water in it than when it's perfectly quiet." That's right.
Well then, you wonder, why do you need a revival? What brings that rough water like that? A wind was coming. [Brother Branham blows.] That makes a revival. And when the Holy Ghost comes like a rushing mighty wind, it brings a revival. And what did the revival do to the lake? Every bit of trash was on the lake was washed out on the bank.
That's what we need a revival for, is to wash some of the worldly trash out of the Holy Ghost church. We need a rushing mighty wind coming from heaven. Some of the worldly denomination's trash was brought in with it. Whew! My, maybe I oughtn't to said that. But I still say it's the truth. God's Word. Have a revival. Get the waves a jumping again. You'll see all this Max Factor go out of business as far as the Pentecostal church is concerned then.
42
Men Bibelen sier: "Da pinsedagen var kommet," kom det aldri opp veien eller ut bak gardinen, "men det kom fra himmelen et brus som av en stormende, sterk vind, og det fylte hele huset der de satt." Og det ble så varmt der inne at flammene begynte å vise seg som ildtunger. Slik blir man kvitt problemet.
Bror Woods, Billy og jeg gikk ned til innsjøen i dag. Den gamle innsjøen kokte virkelig. Åh, jeg forteller deg, bølgene slo hvitt. Jeg elsker vann; enhver god baptist gjør det. Så, åh, hvordan vannet spratt. Jeg så utover, og Bror Woods sa: "Se, det er skikkelig grovt." Jeg sa: "Det har en vekkelse." Han sa: "En hva?" Han så på meg, og sa: "Nå vet jeg at du er en Cheechako." En "Cheechako" er et indiansk begrep for nykommer i Alaska. Han sa ... Jeg sa: "Selvfølgelig har det en vekkelse." Jeg sa: "Ser du ikke hvor glad det er? Det klapper og hopper." Men jeg sa, "Bror Woods, det er ikke mer vann i det enn når det er helt stille." Det er riktig.
Så da lurer du på, hvorfor trenger vi en vekkelse? Hva bringer det røffe vannet? En vind kom. [Bror Branham blåser.] Det skaper en vekkelse. Og hva gjorde vekkelsen med innsjøen? Alt søppelet i innsjøen ble skylt opp på land.
Det er derfor vi trenger en vekkelse, for å vaske bort noe av det verdslige søppelet fra Den Hellige Ånds menighet. Vi trenger en stormende, sterk vind fra himmelen. Noe av det verdslige søppelet fra konfesjonene ble tatt med inn. Whew! Jeg burde kanskje ikke ha sagt det. Men jeg står fortsatt på at det er sannheten. Guds Ord. Få til en vekkelse. Få bølgene til å hoppe igjen. Da vil Max Factor gå ut av business hva angår den pinsekarismatiske menigheten.
Bror Woods, Billy og jeg gikk ned til innsjøen i dag. Den gamle innsjøen kokte virkelig. Åh, jeg forteller deg, bølgene slo hvitt. Jeg elsker vann; enhver god baptist gjør det. Så, åh, hvordan vannet spratt. Jeg så utover, og Bror Woods sa: "Se, det er skikkelig grovt." Jeg sa: "Det har en vekkelse." Han sa: "En hva?" Han så på meg, og sa: "Nå vet jeg at du er en Cheechako." En "Cheechako" er et indiansk begrep for nykommer i Alaska. Han sa ... Jeg sa: "Selvfølgelig har det en vekkelse." Jeg sa: "Ser du ikke hvor glad det er? Det klapper og hopper." Men jeg sa, "Bror Woods, det er ikke mer vann i det enn når det er helt stille." Det er riktig.
Så da lurer du på, hvorfor trenger vi en vekkelse? Hva bringer det røffe vannet? En vind kom. [Bror Branham blåser.] Det skaper en vekkelse. Og hva gjorde vekkelsen med innsjøen? Alt søppelet i innsjøen ble skylt opp på land.
Det er derfor vi trenger en vekkelse, for å vaske bort noe av det verdslige søppelet fra Den Hellige Ånds menighet. Vi trenger en stormende, sterk vind fra himmelen. Noe av det verdslige søppelet fra konfesjonene ble tatt med inn. Whew! Jeg burde kanskje ikke ha sagt det. Men jeg står fortsatt på at det er sannheten. Guds Ord. Få til en vekkelse. Få bølgene til å hoppe igjen. Da vil Max Factor gå ut av business hva angår den pinsekarismatiske menigheten.
43
And some of you men will get that wishbone out of you and get a real he-man backbone in you and make your wife straighten up. Spank that little old daughter of yours running around there on the street and some man insult her and then you go around and want to have the man arrested. You ought to have a whipping. You're the guy, you brother. That's right. You're the one.
You ought to be the ruler of the house. God is holding you responsible the way you're letting that girl do. Let her come in of a nighttime her hair all mussed up and a cigarette and paint all over her face. I got two. I don't know what they'll do, but one thing, brother, as long as I got life and a barrel slat's laying close, I will do my part. Yes, sir. Yes, sir. I believe that they ought…
You ought to be the ruler of the house. God is holding you responsible the way you're letting that girl do. Let her come in of a nighttime her hair all mussed up and a cigarette and paint all over her face. I got two. I don't know what they'll do, but one thing, brother, as long as I got life and a barrel slat's laying close, I will do my part. Yes, sir. Yes, sir. I believe that they ought…
43
Noen av dere menn trenger å få ut ønskebeinet og få en skikkelig ryggrad, og få kona deres til å skjerpe seg. Gi den lille datteren deres en smekk når hun løper rundt på gaten, og hvis en mann fornærmer henne, vil dere ha ham arrestert. Det er dere som burde straffes. Du, bror, du er ansvarlig. Du må være husets leder. Gud holder deg ansvarlig for hvordan du lar jenta oppføre seg. La henne komme inn om kveldene med rotete hår, en sigarett og sminke over hele ansiktet. Jeg har to døtre. Jeg vet ikke hva de vil gjøre, men én ting er sikkert, bror, så lenge jeg lever og det finnes en plankebit i nærheten, vil jeg gjøre mitt. Ja, herr. Ja, herr. Jeg mener at de bør...
44
You talk about the illiteracy of Kentucky! Brother, you all got a long ways to go before you come up to them up there. That's right. Let one of them gals come in like that and watch what that little old mammy with that little old sunbonnet on will do. She'd say, "Get yourself over here with a hickory limb, brother." I mean, she won't get out of the house for three or four days, 'cause she wouldn't be able. That's right. Then you say, "She's crazy."
They said the same thing about Elijah sitting up there with some colored porters called crows bringing him something to eat. Hmm, drinking all the time he wanted to, [unclear words] getting full. And there they was down there gnawing their tongues for pain, nothing to eat, and starving. He was faring all right.
Don't you feel sorry for these guys that's shouting and praising God and having a good time and living a holy life. Don't you feel sorry for them. They feel sorry for you. That's what it is. You're the one that needs to be felt sorry for.
They said the same thing about Elijah sitting up there with some colored porters called crows bringing him something to eat. Hmm, drinking all the time he wanted to, [unclear words] getting full. And there they was down there gnawing their tongues for pain, nothing to eat, and starving. He was faring all right.
Don't you feel sorry for these guys that's shouting and praising God and having a good time and living a holy life. Don't you feel sorry for them. They feel sorry for you. That's what it is. You're the one that needs to be felt sorry for.
44
Du snakker om analfabetismen i Kentucky! Bror, dere har en lang vei å gå før dere når opp til dem der oppe. Det stemmer. La en av de jentene komme inn slik, og se hva den gamle moren med sin solhatt vil gjøre. Hun ville si: "Kom deg hit med en hickory-gren, bror." Jeg mener, hun ville ikke komme seg ut av huset på tre-fire dager, fordi hun ikke ville være i stand til det. Det stemmer. Så sier du: "Hun er gal."
De sa det samme om Elia som satt der med noen fargede arbeidere (kalt ravner) som kom med mat til ham. Han kunne drikke så mye han ønsket og bli mett, mens de andre knapt kunne spise og sultet. Han hadde det bra.
Ikke føl deg lei for dem som roper og priser Gud, har det godt og lever et hellig liv. Ikke føl deg lei for dem. De føler seg lei for deg. Det er sannheten. Du er den som trenger medlidenhet.
De sa det samme om Elia som satt der med noen fargede arbeidere (kalt ravner) som kom med mat til ham. Han kunne drikke så mye han ønsket og bli mett, mens de andre knapt kunne spise og sultet. Han hadde det bra.
Ikke føl deg lei for dem som roper og priser Gud, har det godt og lever et hellig liv. Ikke føl deg lei for dem. De føler seg lei for deg. Det er sannheten. Du er den som trenger medlidenhet.
45
Now, Peter said there… He said, "Now, what can we do if we want to receive this?"
He said, "Repent." What is repent? Means to "turn around." You was going with the world; turn around and go up towards God. Now, you're looking down this way, look up this way. "Repent." Run along with a big long face like this, "Well, bless God, I've been in the church for forty years." Then repent, look up this way, say, "Hallelujah!" There it is. Yeah. That's what you want to do. Turn around, look different. That's what you should do.
"Repent, every one of you." And not: be sprinkled. No such a thing in the Bible. That's some of the dogma that you packed out of the … before the reformation. The Bible don't teach that. Said, "Repent, every one of you and be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive a robe. For the promise is unto you."
How long is these robes going to be give out? Until the wedding supper takes place. That's right. Oh, for the first days? No, until… "For the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off." Watch! "Even as many as the Father gives the invitation to." Is that right? "As many as the Lord our God shall call." Is that the Scripture? Well, if God is still giving out invitations, He's still got robes. Glory! I'm so glad tonight for it, aren't you?
How? Repent. Change your way of living. Look up towards God. God knocked at your heart. Then, turn and repent, say, "Yes, Lord." Don't look at the church any longer. Don't look at the people any longer. Look at Him. Repent, look this way. "Then be baptized," he said, "in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost." That's what the Bible says. "For (quoting scripture) the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call."
The wedding supper's on, God's still giving the invitation, There's still … Jesus is the door. "I am the door." He's still standing there and every one that comes by His invitation He gives him a robe. Amazing thing.
He said, "Repent." What is repent? Means to "turn around." You was going with the world; turn around and go up towards God. Now, you're looking down this way, look up this way. "Repent." Run along with a big long face like this, "Well, bless God, I've been in the church for forty years." Then repent, look up this way, say, "Hallelujah!" There it is. Yeah. That's what you want to do. Turn around, look different. That's what you should do.
"Repent, every one of you." And not: be sprinkled. No such a thing in the Bible. That's some of the dogma that you packed out of the … before the reformation. The Bible don't teach that. Said, "Repent, every one of you and be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive a robe. For the promise is unto you."
How long is these robes going to be give out? Until the wedding supper takes place. That's right. Oh, for the first days? No, until… "For the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off." Watch! "Even as many as the Father gives the invitation to." Is that right? "As many as the Lord our God shall call." Is that the Scripture? Well, if God is still giving out invitations, He's still got robes. Glory! I'm so glad tonight for it, aren't you?
How? Repent. Change your way of living. Look up towards God. God knocked at your heart. Then, turn and repent, say, "Yes, Lord." Don't look at the church any longer. Don't look at the people any longer. Look at Him. Repent, look this way. "Then be baptized," he said, "in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost." That's what the Bible says. "For (quoting scripture) the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call."
The wedding supper's on, God's still giving the invitation, There's still … Jesus is the door. "I am the door." He's still standing there and every one that comes by His invitation He gives him a robe. Amazing thing.
45
Peter sa, "Hva kan vi gjøre om vi vil ta imot dette?" Han sa, "Omvend dere." Hva betyr omvendelse? Det betyr å "snudd ryggen til." Du gikk med verden; snu deg mot Gud. Nå ser du nedover, se oppover. "Omvend dere." Gå ikke rundt med et langt ansikt som sier, "Vel, Gud velsigne, jeg har vært i menigheten i førti år." Omvend deg, løft blikket og si, "Halleluja!" Det er det du skal gjøre. Snu deg, se annerledes ut. Det er det du bør gjøre.
"Omvend dere, hver og en av dere." Og ikke: bli stenket. Ingen slik ting i Bibelen. Det er noen av de dogmene du bar med deg fra før reformasjonen. Bibelen lærer ikke det. Den sier, "Omvend dere, hver og en av dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få en kappe. For løftet er til dere."
Hvor lenge skal disse kappene deles ut? Inntil bryllupsfesten finner sted. Det stemmer. For de første dagene? Nei, inntil... "For løftet er til dere og deres barn, og til alle dem som er langt borte." Se! "Så mange som Faderen gir invitasjon til." Er det riktig? "Så mange som Herren vår Gud kaller." Er det Skriften? Vel, hvis Gud fortsatt gir invitasjoner, har Han fortsatt kapper. Herlighet! Jeg er så glad for det i kveld, er ikke du?
Hvordan? Omvend dere. Endre deres levemåte. Se opp mot Gud. Gud banket på ditt hjerte. Så, snu og omvend deg, si, "Ja, Herre." Se ikke på menigheten lenger. Se ikke på folk lenger. Se på Ham. Omvend deg, se denne veien. "Så la dere døpe," sa han, "i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave." Det er hva Bibelen sier. "For løftet er til dere, og til deres barn, og til dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."
Bryllupsfesten pågår, Gud gir fortsatt invitasjoner, Jesus er døren. "Jeg er døren." Han står fortsatt der, og hver og en som kommer ved Hans invitasjon, får en kappe. For et fantastisk under.
"Omvend dere, hver og en av dere." Og ikke: bli stenket. Ingen slik ting i Bibelen. Det er noen av de dogmene du bar med deg fra før reformasjonen. Bibelen lærer ikke det. Den sier, "Omvend dere, hver og en av dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få en kappe. For løftet er til dere."
Hvor lenge skal disse kappene deles ut? Inntil bryllupsfesten finner sted. Det stemmer. For de første dagene? Nei, inntil... "For løftet er til dere og deres barn, og til alle dem som er langt borte." Se! "Så mange som Faderen gir invitasjon til." Er det riktig? "Så mange som Herren vår Gud kaller." Er det Skriften? Vel, hvis Gud fortsatt gir invitasjoner, har Han fortsatt kapper. Herlighet! Jeg er så glad for det i kveld, er ikke du?
Hvordan? Omvend dere. Endre deres levemåte. Se opp mot Gud. Gud banket på ditt hjerte. Så, snu og omvend deg, si, "Ja, Herre." Se ikke på menigheten lenger. Se ikke på folk lenger. Se på Ham. Omvend deg, se denne veien. "Så la dere døpe," sa han, "i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave." Det er hva Bibelen sier. "For løftet er til dere, og til deres barn, og til dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."
Bryllupsfesten pågår, Gud gir fortsatt invitasjoner, Jesus er døren. "Jeg er døren." Han står fortsatt der, og hver og en som kommer ved Hans invitasjon, får en kappe. For et fantastisk under.
46
Not long ago Brother Price just returned from Siam (and if Brother Tommy---I don't see him back there, but I guess he's around here somewhere---he was with him.)
And Brother Price told me at the Christian Businessmen's Convention, before the audience, he said, "Brother Branham" … or, to the audience rather, excuse me. He said, "Those folks didn't even know which was right or left hand. They never seen a newspaper in their life. They never knowed there was an Eisenhower or MacArthur or anything else. They never seen as much as a screen door. But let those people who were perfectly pagans, and when they receive the Holy Ghost, they act and do the same thing that people does in Chicago when they receive the Holy Ghost." For the same robe that's put on here is put on there. "As many as the Lord our God shall call." Hallelujah!
Oh, brethren, shake your ecclesiastic self. Shake that church doctrine away from you. Come back to God. That's what the church needs tonight.
And Brother Price told me at the Christian Businessmen's Convention, before the audience, he said, "Brother Branham" … or, to the audience rather, excuse me. He said, "Those folks didn't even know which was right or left hand. They never seen a newspaper in their life. They never knowed there was an Eisenhower or MacArthur or anything else. They never seen as much as a screen door. But let those people who were perfectly pagans, and when they receive the Holy Ghost, they act and do the same thing that people does in Chicago when they receive the Holy Ghost." For the same robe that's put on here is put on there. "As many as the Lord our God shall call." Hallelujah!
Oh, brethren, shake your ecclesiastic self. Shake that church doctrine away from you. Come back to God. That's what the church needs tonight.
46
For ikke lenge siden vendte Bror Price tilbake fra Siam (og hvis Bror Tommy---jeg ser ham ikke her bak, men jeg antar han er her et sted---han var med ham).
Bror Price fortalte meg på Kristne Forretningsmenns Stevne, foran publikum, at han sa: "Bror Branham"... eller, til publikum heller, unnskyld. Han sa: "De folkene visste ikke engang hvilken som var høyre eller venstre hånd. De hadde aldri sett en avis i sitt liv. De visste ikke at det fantes en Eisenhower eller MacArthur eller noe annet. De hadde aldri sett så mye som en nettingdør. Men la de menneskene, som var fullstendig hedninger, motta Den Hellige Ånd, og de handler og gjør det samme som folk i Chicago gjør når de mottar Den Hellige Ånd." For den samme drakten som tas på her, tas på der. "Så mange som Herren vår Gud skal kalle." Halleluja!
Å, brødre, rist av dere den kirkelige selvforherligelsen. Rist bort den menighetslæren fra dere. Kom tilbake til Gud. Det er det menigheten trenger i kveld.
Bror Price fortalte meg på Kristne Forretningsmenns Stevne, foran publikum, at han sa: "Bror Branham"... eller, til publikum heller, unnskyld. Han sa: "De folkene visste ikke engang hvilken som var høyre eller venstre hånd. De hadde aldri sett en avis i sitt liv. De visste ikke at det fantes en Eisenhower eller MacArthur eller noe annet. De hadde aldri sett så mye som en nettingdør. Men la de menneskene, som var fullstendig hedninger, motta Den Hellige Ånd, og de handler og gjør det samme som folk i Chicago gjør når de mottar Den Hellige Ånd." For den samme drakten som tas på her, tas på der. "Så mange som Herren vår Gud skal kalle." Halleluja!
Å, brødre, rist av dere den kirkelige selvforherligelsen. Rist bort den menighetslæren fra dere. Kom tilbake til Gud. Det er det menigheten trenger i kveld.
47
The supper call's on. The robes are being given out. God is taking from the Gentile a people for His namesake in the last days, bringing them through campaigns of healing the lame, blind, halt, and withered. These big starchy stuck-ups won't even come. They think they're better. So Jesus said, "They won't taste my supper." Hallelujah! "Taste and see the Lord is good." It tastes like honey in the rock. Amen. Oh, how good it is.
I've seen it in the church when the people would all be filled, a little prayer meeting somewhere, till the children even lick their tongues: so good, spiritually speaking. Wonderful. Sure, it's honey.
I've seen it in the church when the people would all be filled, a little prayer meeting somewhere, till the children even lick their tongues: so good, spiritually speaking. Wonderful. Sure, it's honey.
47
Kveldsmåltidet kalles inn. Kjortlene deles ut. Gud henter fra hedningene et folk for Sitt navn i de siste dager, og fører dem gjennom kampanjer med helbredelse av lamme, blinde, halte og visne. Disse store stive personene vil ikke engang komme. De tror de er bedre. Så Jesus sa: "De skal ikke smake av min nattverd." Halleluja! "Smak og se at Herren er god." Det smaker som honning fra klippen. Amen. Å, hvor godt det er.
Jeg har sett det i menigheten når folk blir fylt, på et lite bønnemøte et sted, til barna til og med slikker seg om tungene: så godt, åndelig sett. Herlig. Klart, det er som honning.
Jeg har sett det i menigheten når folk blir fylt, på et lite bønnemøte et sted, til barna til og med slikker seg om tungene: så godt, åndelig sett. Herlig. Klart, det er som honning.
48
Reminds me of one time on a little fishing trip. I love to fish. And I was way up in northern Maine … or, New Hampshire, the home of the white-tailed deer. Lot of brook trout in there, and I packed back for three days with pack on my back. And I had a little old rusty twenty-two rifle laying there, but I was fishing. And one morning early, I walked away from my little tent and went down there to cut some sticks so that I could get my fly down in a nice hole there where I seen some fine trout. I thought, "I'll get some trout in there before dinner."
So I went down early and was cutting down some limbs. I got to fooling down around there, watching these trout and pitching in little bugs and watching them grab them and so forth. And I thought, "I better go back to my tent maybe and get me some breakfast."
So I went down early and was cutting down some limbs. I got to fooling down around there, watching these trout and pitching in little bugs and watching them grab them and so forth. And I thought, "I better go back to my tent maybe and get me some breakfast."
48
Dette minner meg om en fisketur jeg hadde en gang. Jeg elsker å fiske. Jeg var langt oppe i nordlige Maine, eller kanskje New Hampshire, hjemstedet til hvithalehjorten. Det er mange bekkeørret der, og jeg hadde pakket for tre dager med en ryggsekk. Jeg hadde en liten, gammel og rusten kaliber.22-rifle liggende ved teltet, men jeg var mest opptatt av fisket. En tidlig morgen gikk jeg bort fra teltet mitt for å kutte noen kvister slik at jeg kunne få fluen ned i et fint hull hvor jeg hadde sett noen flotte ørret. Jeg tenkte, "Jeg skal få noen ørret der før middag."
Så jeg dro ned tidlig og begynte å kutte noen grener. Jeg ble opptatt med å se på ørreten, kaste inn små insekter og se dem bite på. Til slutt tenkte jeg, "Jeg burde kanskje gå tilbake til teltet og få meg litt frokost."
Så jeg dro ned tidlig og begynte å kutte noen grener. Jeg ble opptatt med å se på ørreten, kaste inn små insekter og se dem bite på. Til slutt tenkte jeg, "Jeg burde kanskje gå tilbake til teltet og få meg litt frokost."
49
So, when I got back to the tent, there'd been an old mother bear and two cubs got in there. They had deliberately tore the thing to pieces. And there they was. And a bear, it isn't what he eats, it's what he tears up. He'll just get a stove pipe and just jump on it like that to hear it rattle. And he's just mischievous.
And these little cubbies, they're born in February, the mother knows nothing about it, they're just a little bitty thing like about like a rat when they're born. And the mother's sound asleep. But she produces milk for those until about the middle of May when a thaw comes, and then the bear's a pretty good size fellow and the mother sees them and comes out. And then along this time of year, around June like this was, they're pretty good size bears: oh, something stand on all four, about this high, standing up about…
And these little cubbies, they're born in February, the mother knows nothing about it, they're just a little bitty thing like about like a rat when they're born. And the mother's sound asleep. But she produces milk for those until about the middle of May when a thaw comes, and then the bear's a pretty good size fellow and the mother sees them and comes out. And then along this time of year, around June like this was, they're pretty good size bears: oh, something stand on all four, about this high, standing up about…
49
Da jeg kom tilbake til teltet, hadde en gammel binne med to unger vært der. De hadde revet alt i stykker med vilje. Der lå de, og en bjørn, det er ikke hva den spiser, men hva den river i stykker. Den kan bare hoppe på en ovnsrør for å høre det skrangle. Den er rett og slett rampete.
Disse små bjørnene blir født i februar. Moren vet ingenting om det; de er bare små som rotter når de blir født. Moren sover tungt, men hun produserer melk for dem frem til rundt midten av mai, når isen smelter. Da er bjørnene blitt ganske store, og moren ser dem og kommer ut. Rundt denne tiden på året, i juni, er bjørnene ganske store: de står på alle fire omtrent så høyt, og når de står oppreist, er de…
Disse små bjørnene blir født i februar. Moren vet ingenting om det; de er bare små som rotter når de blir født. Moren sover tungt, men hun produserer melk for dem frem til rundt midten av mai, når isen smelter. Da er bjørnene blitt ganske store, og moren ser dem og kommer ut. Rundt denne tiden på året, i juni, er bjørnene ganske store: de står på alle fire omtrent så høyt, og når de står oppreist, er de…
50
So I happened to look. When I come up, the old mother spotted me, and so she cooed to her cubs and cuffed one of them on the ear with her hand and run off. And she got over there, and one cub followed her and the other one wouldn't. So she cooed… You have to know, they got like a little warble, like a bird. If you hear a bear, he doesn't act so bad as people says he does. And she was making a little noise and was trying to get that other cub. Well, I seen this little old cub sitting with his back to them. And I said, "What's the matter with that fellow?"
Well, she acted like she was coming back. Well, she can climb better than I can. So I didn't want to … I didn't want to kill her (I had a hatchet in my hand.) and leave them orphans in the woods. So I thought, "Get away from there fellow. So, go on over there to your mammy." But he wasn't going. He was just going to sit right there. So, I didn't know what he was doing. And the mother cooed several other times and kept running around this other cub, and I see she was getting all worked up.
Well, she acted like she was coming back. Well, she can climb better than I can. So I didn't want to … I didn't want to kill her (I had a hatchet in my hand.) and leave them orphans in the woods. So I thought, "Get away from there fellow. So, go on over there to your mammy." But he wasn't going. He was just going to sit right there. So, I didn't know what he was doing. And the mother cooed several other times and kept running around this other cub, and I see she was getting all worked up.
50
Jeg la merke til noe. Da jeg kom opp, fikk den gamle bjørnemoren øye på meg. Hun lokket på ungene sine med en beroligende lyd, ga den ene et lite dask på øret med labben og løp av gårde. Én av ungene fulgte etter henne, men den andre ble sittende igjen. Hun laget små lyder som lignet en kvitring, omtrent som en fugl. Hvis du hører en bjørn, er den ikke så skremmende som folk ofte sier. Hun lagde disse lydene for å få den andre ungen til å følge med. Jeg så denne lille ungen sitte med ryggen til.
Jeg lurte på hva som var galt med den lille krabaten. Bjørnemoren oppførte seg som om hun skulle komme tilbake. Hun kunne klatre bedre enn jeg, så jeg ønsket ikke å skade henne (jeg hadde en øks i hånden) og etterlate ungene i skogen. Jeg tenkte, "Kom deg vekk derfra, lille fyr. Gå til moren din." Men ungen nektet å røre seg. Jeg visste ikke hva den gjorde. Bjørnemoren fortsatte å lage lyder flere ganger og løp rundt den andre ungen; jeg så at hun begynte å bli opphisset.
Jeg lurte på hva som var galt med den lille krabaten. Bjørnemoren oppførte seg som om hun skulle komme tilbake. Hun kunne klatre bedre enn jeg, så jeg ønsket ikke å skade henne (jeg hadde en øks i hånden) og etterlate ungene i skogen. Jeg tenkte, "Kom deg vekk derfra, lille fyr. Gå til moren din." Men ungen nektet å røre seg. Jeg visste ikke hva den gjorde. Bjørnemoren fortsatte å lage lyder flere ganger og løp rundt den andre ungen; jeg så at hun begynte å bli opphisset.
51
So I thought, "I'll see what's interesting that little fellow to hold his attention, even me a man standing here, with ax in my hand, (little chopping ax). And I said, "Wonder why he don't run?" Usually a bear will just take off. But I walked around to one side, and to my amazement, there's the cutest thing I ever seen.
You know, I like pancakes and molasses. I don't know whether you do. And I like plenty of molasses on my pancakes. And I'm a Baptist, you know, and I don't believe in sprinkling; I just pour it on real heavy. So, I always take me a big bucket of molasses. And this little old bear had got in there and got my bucket of molasses, and he had that lid off of it. He was sitting down like this, with all hugged in his arms, socking his little foot down and licking it, like this. Well, I said, "Get away from there." And when he looked around he couldn't see me (His eyes was all stuck from molasses), he looked at me like that, looked back and started sopping his little foot again, till he cleaned that bucket out.
I thought, "Brother, if that ain't an old time Pentecostal meeting he's having, I never seen one." Got his hand in there, the honey bucket plumb up to his arm like this, just sopping away, no condemnation at all. No fear, no nothing else. Only thing he's doing is sopping. No wonder it tastes like honey in the rock. But the strange thing was, when he finally sopped the bucket out and he went over there where his mammy was, his little brother and his mammy begin to lick him, getting some of the honey. Oh, it's wonderful. Notice, how marvelous.
You know, I like pancakes and molasses. I don't know whether you do. And I like plenty of molasses on my pancakes. And I'm a Baptist, you know, and I don't believe in sprinkling; I just pour it on real heavy. So, I always take me a big bucket of molasses. And this little old bear had got in there and got my bucket of molasses, and he had that lid off of it. He was sitting down like this, with all hugged in his arms, socking his little foot down and licking it, like this. Well, I said, "Get away from there." And when he looked around he couldn't see me (His eyes was all stuck from molasses), he looked at me like that, looked back and started sopping his little foot again, till he cleaned that bucket out.
I thought, "Brother, if that ain't an old time Pentecostal meeting he's having, I never seen one." Got his hand in there, the honey bucket plumb up to his arm like this, just sopping away, no condemnation at all. No fear, no nothing else. Only thing he's doing is sopping. No wonder it tastes like honey in the rock. But the strange thing was, when he finally sopped the bucket out and he went over there where his mammy was, his little brother and his mammy begin to lick him, getting some of the honey. Oh, it's wonderful. Notice, how marvelous.
51
Så tenkte jeg: "Jeg skal se hva som interesserer denne lille fyren så mye, at selv jeg, en mann med øks i hånden, ikke skremmer ham." Jeg tenkte: "Hvorfor løper han ikke?" Vanligvis vil en bjørn bare stikke av. Men da jeg gikk rundt til den ene siden, til min store forbauselse, så jeg det søteste jeg noen gang har sett.
Jeg liker pannekaker med sirup. Jeg vet ikke om du også liker det. Jeg bruker mye sirup på pannekakene mine. Og som baptist tror jeg ikke på å strø litt; jeg heller på rikelig. Jeg tar alltid med meg en stor bøtte med sirup. Denne lille bjørnen hadde fått tak i bøtten min, fått av lokket, og satt der og holdt den i armene sine, dyppet den lille foten sin i sirupen og slikket den. Jeg sa: "Kom deg vekk derfra." Da han så på meg, kunne han ikke se meg. Øynene hans var klissete av sirup. Han så på meg, vendte seg tilbake og fortsatte å dyppe foten sin til bøtten var tom.
Jeg tenkte: "Bror, hvis ikke det er en gammeldags pinsemøte han har, så har jeg aldri sett et." Han hadde hånden sin dypt ned i honningbøtten, helt opp til armen, og slikket i vei, uten noen fordømmelse. Ingen frykt, ingenting annet. Det eneste han gjorde var å slikke. Ikke rart det smaker som honning fra klippen. Men det merkelige var, da han endelig hadde tømt bøtten og gikk bort til moren sin, begynte den lille broren og moren hans å slikke ham, for å få mer honning. Å, det er vidunderlig. Legg merke til hvor fantastisk.
Jeg liker pannekaker med sirup. Jeg vet ikke om du også liker det. Jeg bruker mye sirup på pannekakene mine. Og som baptist tror jeg ikke på å strø litt; jeg heller på rikelig. Jeg tar alltid med meg en stor bøtte med sirup. Denne lille bjørnen hadde fått tak i bøtten min, fått av lokket, og satt der og holdt den i armene sine, dyppet den lille foten sin i sirupen og slikket den. Jeg sa: "Kom deg vekk derfra." Da han så på meg, kunne han ikke se meg. Øynene hans var klissete av sirup. Han så på meg, vendte seg tilbake og fortsatte å dyppe foten sin til bøtten var tom.
Jeg tenkte: "Bror, hvis ikke det er en gammeldags pinsemøte han har, så har jeg aldri sett et." Han hadde hånden sin dypt ned i honningbøtten, helt opp til armen, og slikket i vei, uten noen fordømmelse. Ingen frykt, ingenting annet. Det eneste han gjorde var å slikke. Ikke rart det smaker som honning fra klippen. Men det merkelige var, da han endelig hadde tømt bøtten og gikk bort til moren sin, begynte den lille broren og moren hans å slikke ham, for å få mer honning. Å, det er vidunderlig. Legg merke til hvor fantastisk.
52
Now, when the robes was all given out, and the people come by the way, every man that come by the door got a robe. So, the Bible goes ahead now, (in closing, for a moment). Notice, as it goes on, the Bible says that the supper was made, and all the lame and the halt and the blind come up and got ready. Got on a robe and went in. And after awhile, after the great table was set, the king come out himself, the bridegroom.
And to his surprise there was a man there that didn't have on any robe. Wonder what he was? Was he a Presbyterian? Was he a Pentecostal? See, he didn't have on any robe. He was just dressed in his ordinary street garb. Now, Jesus never called him a devil. He said, "Friend, how did you get in?" There's one thing sure: He hadn't come by the door. If he'd have come by the door, he'd have got a robe. But he had climbed up some other way. He had went by his church.
Now, as certain as I'm standing here, there's going to be that type of people there. He must've come by the way of the church. He must have come by some man-made theology, shake a hand, be sprinkled, or something. He didn't come by the door. If he had, he'd have repented, been baptized in the name of Jesus Christ and received the baptism of the Holy Ghost, just exactly like the apostles did. That's the door they went in. That's the door you have to go in. That's the door everybody has to go in. 'Cause He is the door, He is the Bridegroom. He stands there and the Father gives the invitation, calls you, and you come up and He gives you the robe to come in.
And every man receives it just the same way: The baptism of the Holy Spirit, come right up and receive God, accept God, be baptized, calling upon the name of the Lord; and the Holy Ghost comes in and fills you, just like they did on the day of Pentecost; the same way.
And to his surprise there was a man there that didn't have on any robe. Wonder what he was? Was he a Presbyterian? Was he a Pentecostal? See, he didn't have on any robe. He was just dressed in his ordinary street garb. Now, Jesus never called him a devil. He said, "Friend, how did you get in?" There's one thing sure: He hadn't come by the door. If he'd have come by the door, he'd have got a robe. But he had climbed up some other way. He had went by his church.
Now, as certain as I'm standing here, there's going to be that type of people there. He must've come by the way of the church. He must have come by some man-made theology, shake a hand, be sprinkled, or something. He didn't come by the door. If he had, he'd have repented, been baptized in the name of Jesus Christ and received the baptism of the Holy Ghost, just exactly like the apostles did. That's the door they went in. That's the door you have to go in. That's the door everybody has to go in. 'Cause He is the door, He is the Bridegroom. He stands there and the Father gives the invitation, calls you, and you come up and He gives you the robe to come in.
And every man receives it just the same way: The baptism of the Holy Spirit, come right up and receive God, accept God, be baptized, calling upon the name of the Lord; and the Holy Ghost comes in and fills you, just like they did on the day of Pentecost; the same way.
52
Nå, når kappene var delt ut, og folk kom forbi, fikk hver mann som kom inn gjennom døren, en kappe. Bibelen fortsetter (i avslutningen, for et øyeblikk). Legg merke til at det står at måltidet var klart, og alle lamme, halte og blinde kom, tok på seg en kappe og gikk inn. Og etter en stund, da det store bordet var dekket, kom kongen ut selv, Brudgommen.
Til sin overraskelse var det en mann der som ikke hadde på seg noen kappe. Jeg lurer på hvem han var? Var han en presbyterianer? Var han en pinsevenn? Se, han hadde ikke på seg noen kappe. Han var bare kledd i sine vanlige gaterobber. Nå, Jesus kalte ham aldri en djevel. Han sa: "Venn, hvordan kom du inn?" En ting var sikkert: Han hadde ikke kommet gjennom døren. Hvis han hadde kommet gjennom døren, ville han ha fått en kappe. Men han hadde sneket seg inn på en annen måte. Han hadde gått via sin menighet.
Nå, like sikkert som at jeg står her, kommer det til å være den typen mennesker der. Han må ha kommet gjennom menigheten. Han må ha kommet gjennom noen menneskeskapte teologier, håndtrykk, blitt sprinklet, eller noe lignende. Han hadde ikke kommet gjennom døren. Hvis han hadde gjort det, ville han ha omvendt seg, blitt døpt i Jesu Kristi navn og mottatt dåpen i Den Hellige Ånd, akkurat som apostlene gjorde. Det er den døren de gikk inn gjennom. Det er den døren du må gå inn gjennom. Det er den døren alle må gå inn gjennom. For Han er døren, Han er Brudgommen. Han står der, og Faderen gir invitasjonen, kaller deg, og du kommer opp, og Han gir deg kappen for å komme inn.
Og hver mann mottar den på samme måte: Dåpen i Den Hellige Ånd, kommer rett opp og mottar Gud, aksepterer Gud, blir døpt, påkaller Herrens navn; og Den Hellige Ånd kommer inn og fyller deg, akkurat som på pinsedagen; på samme måte.
Til sin overraskelse var det en mann der som ikke hadde på seg noen kappe. Jeg lurer på hvem han var? Var han en presbyterianer? Var han en pinsevenn? Se, han hadde ikke på seg noen kappe. Han var bare kledd i sine vanlige gaterobber. Nå, Jesus kalte ham aldri en djevel. Han sa: "Venn, hvordan kom du inn?" En ting var sikkert: Han hadde ikke kommet gjennom døren. Hvis han hadde kommet gjennom døren, ville han ha fått en kappe. Men han hadde sneket seg inn på en annen måte. Han hadde gått via sin menighet.
Nå, like sikkert som at jeg står her, kommer det til å være den typen mennesker der. Han må ha kommet gjennom menigheten. Han må ha kommet gjennom noen menneskeskapte teologier, håndtrykk, blitt sprinklet, eller noe lignende. Han hadde ikke kommet gjennom døren. Hvis han hadde gjort det, ville han ha omvendt seg, blitt døpt i Jesu Kristi navn og mottatt dåpen i Den Hellige Ånd, akkurat som apostlene gjorde. Det er den døren de gikk inn gjennom. Det er den døren du må gå inn gjennom. Det er den døren alle må gå inn gjennom. For Han er døren, Han er Brudgommen. Han står der, og Faderen gir invitasjonen, kaller deg, og du kommer opp, og Han gir deg kappen for å komme inn.
Og hver mann mottar den på samme måte: Dåpen i Den Hellige Ånd, kommer rett opp og mottar Gud, aksepterer Gud, blir døpt, påkaller Herrens navn; og Den Hellige Ånd kommer inn og fyller deg, akkurat som på pinsedagen; på samme måte.
53
But this man must have come in a window. He slipped in. Now look. And when the king, the bridegroom, said to him, "Friend, how did you get in?"
That showed there'd been some good old-fashioned Holy Ghost preachers down on the ground. For he stood speechless. He had sat maybe in the Chicago meeting, see. He knowed better, and he knowed before God he couldn't say, "I never heard about it." So he'd been in some Holy Ghost meetings. He had seen the lame healed, the blind, and seen the great miracles of God, so he stood speechless.
And what did God say do with that man? "Bind him hand and foot and throw him into outer darkness where there'll be weeping and wailing and gnashing of teeth."
Suit yourself, friend. That's the Gospel. That's Jesus Christ's own words. It wasn't only a parable; it was a prophecy. And it'll be that way some day. So, tonight while the gates are open and the waters are flowing free, and everything is ready, and the Father knocks at your heart, and says, "Son, you've been playing church long enough, it's time for you to get right." I'd advise you to go to the door and get a robe on and come to the supper.
Shall we pray.
That showed there'd been some good old-fashioned Holy Ghost preachers down on the ground. For he stood speechless. He had sat maybe in the Chicago meeting, see. He knowed better, and he knowed before God he couldn't say, "I never heard about it." So he'd been in some Holy Ghost meetings. He had seen the lame healed, the blind, and seen the great miracles of God, so he stood speechless.
And what did God say do with that man? "Bind him hand and foot and throw him into outer darkness where there'll be weeping and wailing and gnashing of teeth."
Suit yourself, friend. That's the Gospel. That's Jesus Christ's own words. It wasn't only a parable; it was a prophecy. And it'll be that way some day. So, tonight while the gates are open and the waters are flowing free, and everything is ready, and the Father knocks at your heart, and says, "Son, you've been playing church long enough, it's time for you to get right." I'd advise you to go to the door and get a robe on and come to the supper.
Shall we pray.
53
Men denne mannen må ha kommet inn gjennom et vindu. Han snek seg inn. Nå se. Og da kongen, brudgommen, sa til ham: "Venn, hvordan kom du inn?"
Det viste at det hadde vært noen gode, gammeldagse Hellige Ånd-forkynnere på stedet. For han sto målløs. Han hadde kanskje vært på møtet i Chicago, ser du. Han visste bedre, og han visste at han ikke kunne si til Gud: "Jeg har aldri hørt om det." Så han hadde vært på noen Hellige Ånd-møter. Han hadde sett de lamme bli helbredet, de blinde få synet tilbake, og sett Guds store mirakler, så han sto målløs.
Og hva sa Gud at de skulle gjøre med den mannen? "Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket, der det skal være gråt og tenners gnissel."
Velg selv, venn. Det er Evangeliet. Det er Jesus Kristi egne ord. Det var ikke bare en lignelse; det var en profeti. Og slik vil det bli en dag. Så, i kveld mens portene er åpne og vannet flyter fritt, og alt er klart, og Faderen banker på hjertet ditt og sier: "Sønn, du har lekt menighet lenge nok, det er på tide å bli seriøs." Jeg råder deg til å gå til døren, ta på deg en kappe og komme til måltidet.
La oss be.
Det viste at det hadde vært noen gode, gammeldagse Hellige Ånd-forkynnere på stedet. For han sto målløs. Han hadde kanskje vært på møtet i Chicago, ser du. Han visste bedre, og han visste at han ikke kunne si til Gud: "Jeg har aldri hørt om det." Så han hadde vært på noen Hellige Ånd-møter. Han hadde sett de lamme bli helbredet, de blinde få synet tilbake, og sett Guds store mirakler, så han sto målløs.
Og hva sa Gud at de skulle gjøre med den mannen? "Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket, der det skal være gråt og tenners gnissel."
Velg selv, venn. Det er Evangeliet. Det er Jesus Kristi egne ord. Det var ikke bare en lignelse; det var en profeti. Og slik vil det bli en dag. Så, i kveld mens portene er åpne og vannet flyter fritt, og alt er klart, og Faderen banker på hjertet ditt og sier: "Sønn, du har lekt menighet lenge nok, det er på tide å bli seriøs." Jeg råder deg til å gå til døren, ta på deg en kappe og komme til måltidet.
La oss be.
54
Dear Lord, nothing thrills our heart more than hearing Your Word. "Faith cometh by hearing, hearing of Thy Word." I pray Thee, God, that this revival that's going on now … or, this convention, will turn into an old-fashioned Holy Ghost revival in the coming week … coming days, rather. I pray that You'll send down such anointed blessings upon the people till the lame and the blind and the withered and the halt and maim shall be healed. And that many that are laying in the waysides and on the streets today, will be brought in and not only healed physically, but be given an invitation to come to the wedding supper and receive a robe. Grant it, Father. Bless…
And if there be any of those type here tonight, Father, may they now know that You're knocking at their door, the heart's door, the very gate of the soul. And I pray, Father, that if there's any here in that condition that has never come to Thee and been borned again and never received the Holy Spirit, I pray, Father, that You'll put conviction on their heart at this moment and they will reverently raise their hand to Thee and say, "By this, Lord, I know that I am wrong and I want You to have mercy upon me, and give me the robe of the righteousness of the Son of God."
For, Lord Jesus, set before us is a great dark door to every mortal here tonight, and in the world; it's called the door of death. Every time our heart beats, we get one step closer to that door. Someday we have to go in. O God, speaking for myself, Lord, I want to go to that door with this one thing: I want to wrap myself in the robes of His righteousness. By this assurance that I know Him in the power of His resurrection, that when He calls, He will call me from among the dead.
Dear God, grant solemnly tonight, that desire of every heart, as we know that we don't know how many more beats we got before we meet eternity. Give that desire in every heart, and may they express the same as I ask them to raise their hands.
And if there be any of those type here tonight, Father, may they now know that You're knocking at their door, the heart's door, the very gate of the soul. And I pray, Father, that if there's any here in that condition that has never come to Thee and been borned again and never received the Holy Spirit, I pray, Father, that You'll put conviction on their heart at this moment and they will reverently raise their hand to Thee and say, "By this, Lord, I know that I am wrong and I want You to have mercy upon me, and give me the robe of the righteousness of the Son of God."
For, Lord Jesus, set before us is a great dark door to every mortal here tonight, and in the world; it's called the door of death. Every time our heart beats, we get one step closer to that door. Someday we have to go in. O God, speaking for myself, Lord, I want to go to that door with this one thing: I want to wrap myself in the robes of His righteousness. By this assurance that I know Him in the power of His resurrection, that when He calls, He will call me from among the dead.
Dear God, grant solemnly tonight, that desire of every heart, as we know that we don't know how many more beats we got before we meet eternity. Give that desire in every heart, and may they express the same as I ask them to raise their hands.
54
Kjære Herre, ingenting gleder våre hjerter mer enn å høre Ditt Ord. "Troen kommer av å høre, og høre av Ditt Ord." Jeg ber Deg, Gud, at denne vekkelsen som pågår nå ... eller, dette stevnet, vil utvikle seg til en gammeldags Hellig Ånd-vekkelse i de kommende dagene. Jeg ber om at Du sender ned slike salvede velsignelser over folket at lamme, blinde, visne og halte skal bli helbredet. At mange som ligger i veikanten og på gatene i dag, blir ført inn og ikke bare helbredet fysisk, men også får en invitasjon til bryllupsmåltidet og mottar en kappe. Innvilg det, Far. Velsign ...
Og hvis noen av denne typen er her i kveld, Far, må de nå forstå at Du banker på hjertedøren deres, selve porten til sjelen. Jeg ber, Far, at hvis det er noen her i denne tilstanden som aldri har kommet til Deg og blitt født på ny og aldri mottatt Den Hellige Ånd, at Du på dette øyeblikket legger overbevisning på deres hjerte slik at de med ærefrykt løfter sin hånd til Deg og sier, "Med dette, Herre, vet jeg at jeg tar feil og jeg vil at Du skal ha miskunn med meg, og gi meg rettferdighetens kappe fra Guds Sønn."
For, Herre Jesus, foran oss ligger en stor mørk dør for hver dødelig her i kveld, og i verden; den kalles dødens dør. Hver gang hjertet vårt slår, kommer vi ett skritt nærmere den døren. En dag må vi gå inn. O Gud, for meg selv, Herre, vil jeg gå til den døren med denne ene tingen: Jeg vil ikle meg rettferdighetens kapper. Med denne forsikringen vet jeg at jeg kjenner Ham i kraften av Hans oppstandelse, at når Han kaller, vil Han kalle meg fra de døde.
Kjære Gud, innvilj seriøst i kveld denne lengselen i hvert hjerte, da vi vet at vi ikke vet hvor mange flere hjerteslag vi har før vi møter evigheten. Gi denne lengselen i hvert hjerte, og må de uttrykke det samme når jeg ber dem løfte sine hender.
Og hvis noen av denne typen er her i kveld, Far, må de nå forstå at Du banker på hjertedøren deres, selve porten til sjelen. Jeg ber, Far, at hvis det er noen her i denne tilstanden som aldri har kommet til Deg og blitt født på ny og aldri mottatt Den Hellige Ånd, at Du på dette øyeblikket legger overbevisning på deres hjerte slik at de med ærefrykt løfter sin hånd til Deg og sier, "Med dette, Herre, vet jeg at jeg tar feil og jeg vil at Du skal ha miskunn med meg, og gi meg rettferdighetens kappe fra Guds Sønn."
For, Herre Jesus, foran oss ligger en stor mørk dør for hver dødelig her i kveld, og i verden; den kalles dødens dør. Hver gang hjertet vårt slår, kommer vi ett skritt nærmere den døren. En dag må vi gå inn. O Gud, for meg selv, Herre, vil jeg gå til den døren med denne ene tingen: Jeg vil ikle meg rettferdighetens kapper. Med denne forsikringen vet jeg at jeg kjenner Ham i kraften av Hans oppstandelse, at når Han kaller, vil Han kalle meg fra de døde.
Kjære Gud, innvilj seriøst i kveld denne lengselen i hvert hjerte, da vi vet at vi ikke vet hvor mange flere hjerteslag vi har før vi møter evigheten. Gi denne lengselen i hvert hjerte, og må de uttrykke det samme når jeg ber dem løfte sine hender.
55
And while we have our heads bowed, solemnly in the presence of God, I wonder if you're without a robe tonight. If Jesus would come, though you're a member of the church literal here on earth, but you've never come in by the door, you've never got the robe of Christ. Don't try to stand in your own righteousness, don't stand in your own ability of the Word of God. You might be a marvelous preacher. Satan could out-preach you any time. He knows more about the Word than you'll ever know. Certainly. Those Pharisees and Sadducees, why they knowed more about the Word than any of our scholars will ever know. But they didn't know Jesus.
To know the Word is not life. To know your catechism is not life. To know your church doctrine is not life. But to know Him is life. Do you know Him? Since He's made Himself acquainted with you, to give you an invitation, and you receive His robe, His righteousness. God forbid, I couldn't stand in my righteousness; I have none. Neither could you. Let's take His righteousness tonight, and just yield ourself to Him and let Him fill us full of His righteousness, the Holy Ghost, then work for Him till He comes.
To know the Word is not life. To know your catechism is not life. To know your church doctrine is not life. But to know Him is life. Do you know Him? Since He's made Himself acquainted with you, to give you an invitation, and you receive His robe, His righteousness. God forbid, I couldn't stand in my righteousness; I have none. Neither could you. Let's take His righteousness tonight, and just yield ourself to Him and let Him fill us full of His righteousness, the Holy Ghost, then work for Him till He comes.
55
Mens vi bøyer hodene våre, høytidelig i Guds nærvær, undrer jeg på om du mangler en kappe i kveld. Hvis Jesus skulle komme, selv om du er medlem av en menighet her på jorden, har du kanskje aldri kommet inn gjennom døren og fått Kristi kappe. Prøv ikke å stå i din egen rettferdighet eller i din egen evne til å forstå Ordet. Du kan være en fantastisk forkynner, men Satan kunne overgå deg når som helst. Han vet mer om Ordet enn du noen gang vil vite. Absolutt. De fariseerne og saddukeerne visste mer om Ordet enn noen av våre lærde noen gang vil vite. Men de kjente ikke Jesus.
Å kjenne Ordet er ikke liv. Å kjenne katekismen er ikke liv. Å kjenne kirkens doktrine er ikke liv. Men å kjenne Ham er liv. Kjenner du Ham? Siden Han har gjort Seg kjent med deg, for å gi deg en invitasjon, og du har mottatt Hans kappe, Hans rettferdighet. Gud forby, jeg kunne ikke stå i min egen rettferdighet; jeg har ingen. Heller ikke du. La oss ta imot Hans rettferdighet i kveld, overgi oss til Ham og la Ham fylle oss med Sin rettferdighet, Den Hellige Ånd, og så arbeide for Ham til Han kommer.
Å kjenne Ordet er ikke liv. Å kjenne katekismen er ikke liv. Å kjenne kirkens doktrine er ikke liv. Men å kjenne Ham er liv. Kjenner du Ham? Siden Han har gjort Seg kjent med deg, for å gi deg en invitasjon, og du har mottatt Hans kappe, Hans rettferdighet. Gud forby, jeg kunne ikke stå i min egen rettferdighet; jeg har ingen. Heller ikke du. La oss ta imot Hans rettferdighet i kveld, overgi oss til Ham og la Ham fylle oss med Sin rettferdighet, Den Hellige Ånd, og så arbeide for Ham til Han kommer.
56
Is that desire in any heart here that would raise your hand to God? God bless you, young man, may you make a minister for Him. God bless you, and you, and you, and you. Oh my, just look at the hands. Up in the balconies, God bless you up there. That's right. Raise your hand. It might not seem very much, but the recording Angel will take it down as certain as I'm standing here. God bless you, my colored brother there. That's right. Put your hand up.
Is there a wayward person here that's got out of the way? God bless you over here, lady. Someone else? God bless you, my brother. God bless you, lady. God bless you, young lady, and you, and you, lady. That's right. Has strayed away from the way. And by a uplifted hand say, "Jehovah, You're knocking at my heart. Your Word's telling me right now, 'You've been wrong. You've never received the Holy Spirit, your life proves that you haven't.'"
I don't care, you might've spoke with tongues, you might've jumped and shouted, that all goes with it. But unless God has vindicated that, that don't have nothing to do with it. I've seen witches speak in tongues and interpret, and jump and dance and everything else. But I mean, a real vindication of the love of God is poured into your heart. Then your speaking in tongues and things is all right, when that type of life backs it up. But if you got a temper and selfish, and denominational minded, and you don't want to fellowship with nobody else because they don't belong to your church, brother, you're wrong. The Spirit of God wouldn't do that. It loves its brothers, whatever church it's in.
Is there a wayward person here that's got out of the way? God bless you over here, lady. Someone else? God bless you, my brother. God bless you, lady. God bless you, young lady, and you, and you, lady. That's right. Has strayed away from the way. And by a uplifted hand say, "Jehovah, You're knocking at my heart. Your Word's telling me right now, 'You've been wrong. You've never received the Holy Spirit, your life proves that you haven't.'"
I don't care, you might've spoke with tongues, you might've jumped and shouted, that all goes with it. But unless God has vindicated that, that don't have nothing to do with it. I've seen witches speak in tongues and interpret, and jump and dance and everything else. But I mean, a real vindication of the love of God is poured into your heart. Then your speaking in tongues and things is all right, when that type of life backs it up. But if you got a temper and selfish, and denominational minded, and you don't want to fellowship with nobody else because they don't belong to your church, brother, you're wrong. The Spirit of God wouldn't do that. It loves its brothers, whatever church it's in.
56
Er det noen her som har den lengselen i hjertet og vil rekke hånden opp til Gud? Gud velsigne deg, unge mann, måtte du bli en forkynner for Ham. Gud velsigne deg, og deg, og deg, og deg. Åh, se på alle hendene. Oppe på balkongene, Gud velsigne dere der oppe. Det er riktig. Rekk hånden opp. Det kan virke som lite, men den opptakende Engelen vil notere det like sikkert som jeg står her. Gud velsigne deg, min fargede bror der. Det er riktig. Rekk hånden opp.
Er det noen her som har kommet på avveie? Gud velsigne deg her borte, frue. Noen andre? Gud velsigne deg, min bror. Gud velsigne deg, frue. Gud velsigne deg, unge dame, og deg, og deg, frue. Det er riktig. Har kommet på avveie, og ved å løfte hånden si: "Jehovah, Du banker på mitt hjerte. Ditt Ord forteller meg nå, 'Du har tatt feil. Du har aldri mottatt Den Hellige Ånd, ditt liv beviser at du ikke har det.'"
Det bryr meg ikke, du kan ha snakket i tunger, du kan ha hoppet og ropt, det hører med. Men med mindre Gud har bekreftet det, har det ingen betydning. Jeg har sett hekser tale i tunger og tolke, og hoppe og danse og gjøre alt mulig annet. Men jeg mener, en ekte bekreftelse av Guds kjærlighet er utøst i ditt hjerte. Da er din tungetale og slikt helt i orden, når det livet støtter det opp. Men hvis du har et temperament og er egoistisk, og konfesjonsfokusert, og ikke ønsker å ha fellesskap med noen andre fordi de ikke tilhører din menighet, bror, da tar du feil. Guds Ånd ville ikke gjøre det. Den elsker sine brødre, uansett hvilken menighet de er i.
Er det noen her som har kommet på avveie? Gud velsigne deg her borte, frue. Noen andre? Gud velsigne deg, min bror. Gud velsigne deg, frue. Gud velsigne deg, unge dame, og deg, og deg, frue. Det er riktig. Har kommet på avveie, og ved å løfte hånden si: "Jehovah, Du banker på mitt hjerte. Ditt Ord forteller meg nå, 'Du har tatt feil. Du har aldri mottatt Den Hellige Ånd, ditt liv beviser at du ikke har det.'"
Det bryr meg ikke, du kan ha snakket i tunger, du kan ha hoppet og ropt, det hører med. Men med mindre Gud har bekreftet det, har det ingen betydning. Jeg har sett hekser tale i tunger og tolke, og hoppe og danse og gjøre alt mulig annet. Men jeg mener, en ekte bekreftelse av Guds kjærlighet er utøst i ditt hjerte. Da er din tungetale og slikt helt i orden, når det livet støtter det opp. Men hvis du har et temperament og er egoistisk, og konfesjonsfokusert, og ikke ønsker å ha fellesskap med noen andre fordi de ikke tilhører din menighet, bror, da tar du feil. Guds Ånd ville ikke gjøre det. Den elsker sine brødre, uansett hvilken menighet de er i.
57
Will you raise up your hand to Christ, somebody that hasn't? Say, "By this, God, forgive me for my stupidity, and I now will accept the robe, if You'll only give it to me." God bless you. God bless you, lady. God bless you over there. Yes, more. God bless you, lady, you, you. Down in the pit down here I see someone. Right around on the right hand side of the balcony.
If you've not my dear friends, we may never meet again in this world, we may have to leave here without seeing each other again. But let me go on the books of heaven tonight, and the recording Angel take it down: I've invited everyone of you to receive Christ, to be born again. I've not shunned to declare to you the whole Gospel, though it hurts sometimes; but I say one thing: I'm innocent of the blood of men and women. Are you ready to receive Christ? Once more.
Come home, come home,
Ye who are weary, come home;
(Pray, Christians)
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
If you've not my dear friends, we may never meet again in this world, we may have to leave here without seeing each other again. But let me go on the books of heaven tonight, and the recording Angel take it down: I've invited everyone of you to receive Christ, to be born again. I've not shunned to declare to you the whole Gospel, though it hurts sometimes; but I say one thing: I'm innocent of the blood of men and women. Are you ready to receive Christ? Once more.
Come home, come home,
Ye who are weary, come home;
(Pray, Christians)
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
57
Vil du rekke opp hånden til Kristus, noen som ikke har gjort det? Si: "Ved dette, Gud, tilgi meg for min dumhet, og jeg vil nå ta imot kappen, hvis Du bare vil gi den til meg." Gud velsigne deg. Gud velsigne deg, dame. Gud velsigne deg der borte. Ja, flere. Gud velsigne deg, dame, deg, deg. Nede i gropen her ser jeg noen. Rett rundt på høyre side av balkongen.
Kjære venner, hvis dere ikke har gjort det, kan vi kanskje aldri møtes igjen i denne verden. Vi må kanskje dra herfra uten å se hverandre igjen. Men la dette bli nedskrevet i himmelens bøker i kveld, og la den opptakende Engelen notere det: Jeg har invitert dere alle til å ta imot Kristus, til å bli født på ny. Jeg har ikke unnlatt å forkynne hele Evangeliet til dere, selv om det noen ganger gjør vondt; men jeg sier én ting: Jeg er uskyldig i blodet fra menn og kvinner. Er dere klare til å ta imot Kristus? En gang til.
Kom hjem, kom hjem,
Dere som er trette, kom hjem;
(Be, kristne)
Ivrig, ømt kaller Jesus,
Kaller, å synder, kom hjem!
Kjære venner, hvis dere ikke har gjort det, kan vi kanskje aldri møtes igjen i denne verden. Vi må kanskje dra herfra uten å se hverandre igjen. Men la dette bli nedskrevet i himmelens bøker i kveld, og la den opptakende Engelen notere det: Jeg har invitert dere alle til å ta imot Kristus, til å bli født på ny. Jeg har ikke unnlatt å forkynne hele Evangeliet til dere, selv om det noen ganger gjør vondt; men jeg sier én ting: Jeg er uskyldig i blodet fra menn og kvinner. Er dere klare til å ta imot Kristus? En gang til.
Kom hjem, kom hjem,
Dere som er trette, kom hjem;
(Be, kristne)
Ivrig, ømt kaller Jesus,
Kaller, å synder, kom hjem!
58
While the music's chording, what is a sinner? A doubter, unbelief. Sin is unbelief. But you can go, say, "I belong to church." I'm talking about, do you believe? You don't believe in the supernatural, you don't believe in the baptism of the Holy Ghost, you're a sinner. The Bible says you are. "He that cometh to God must believe that he is, and a rewarder of those that seek him."
Here some time ago I was talking on a message like this, "There is a way that seemeth right unto a man [A man thinks he's right.], but the end thereof is a way of death." I was holding a person by the hand, and they thought they were right, so did I, but when death struck them, their eyes glassing like that, and begin to scream and cry. It was too late then. They went on. "There's a way that seemeth right."
So if you're not positive that you've passed from death to life, God's Spirit bearing record with yours… One more verse, and while we sing this verse, not to me, not to anyone else. Every head bowed, eyes closed. Raise your hand to God, say, "Remember me, Father, I want to go on record in heaven tonight, my name that I'm seeking You, I want forgiveness of my stupid sins. And I want forgiveness and I want the baptism of the Holy Ghost. I raise my hand to You saying I do."
Come home, (God bless you. God bless you.
God bless you. That's right. A dozens or more.)
Ye who are not sure, come home;
Earn…, (What is that earn? The Father giving
you an invitation tonight.) … is calling,
Calling, O sinner, come home!
Here some time ago I was talking on a message like this, "There is a way that seemeth right unto a man [A man thinks he's right.], but the end thereof is a way of death." I was holding a person by the hand, and they thought they were right, so did I, but when death struck them, their eyes glassing like that, and begin to scream and cry. It was too late then. They went on. "There's a way that seemeth right."
So if you're not positive that you've passed from death to life, God's Spirit bearing record with yours… One more verse, and while we sing this verse, not to me, not to anyone else. Every head bowed, eyes closed. Raise your hand to God, say, "Remember me, Father, I want to go on record in heaven tonight, my name that I'm seeking You, I want forgiveness of my stupid sins. And I want forgiveness and I want the baptism of the Holy Ghost. I raise my hand to You saying I do."
Come home, (God bless you. God bless you.
God bless you. That's right. A dozens or more.)
Ye who are not sure, come home;
Earn…, (What is that earn? The Father giving
you an invitation tonight.) … is calling,
Calling, O sinner, come home!
58
Mens musikken spiller akkompagnementet, hva er en synder? En tviler, vantro. Synd er vantro. Du kan si: "Jeg tilhører menigheten." Men jeg spør om du tror? Hvis du ikke tror på det overnaturlige eller på Den Hellige Ånds dåp, er du en synder. Bibelen sier det: "Den som kommer til Gud, må tro at Han er til, og at Han lønner dem som søker Ham."
For en tid tilbake holdt jeg en preken om et lignende emne: "Det er en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens vei." Jeg holdt en person i hånden, og de trodde de var på rett vei, og det gjorde jeg også. Men da døden inntraff, og øynene deres begynte å glasere over mens de skrek og gråt, var det for sent. De gikk videre. "Det er en vei som synes rett."
Så hvis du ikke er sikker på at du har gått fra død til liv, med Guds Ånd som vitner sammen med din egen... En siste vers, og mens vi synger dette verset, tenk ikke på meg eller noen andre. Alle bøyer hodet og lukker øynene. Rekk din hånd opp til Gud og si: "Kom i hu meg, Far. Jeg vil bli registrert i himmelen i kveld, mitt navn som søker Deg. Jeg vil ha tilgivelse for mine dumme synder. Jeg vil ha tilgivelse og jeg vil ha Den Hellige Ånds dåp. Jeg rekker min hånd til Deg og sier at jeg gjør det."
Kom hjem, (Gud velsigne deg. Gud velsigne deg.
Gud velsigne deg. Det er riktig. Mange ser du, mer enn et dusin.)
Dere som ikke er sikre, kom hjem;
Earn..., (Hva menes med 'earn'? Faderen gir deg
en invitasjon i kveld.) ... kaller,
Kaller, å synder, kom hjem!
For en tid tilbake holdt jeg en preken om et lignende emne: "Det er en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens vei." Jeg holdt en person i hånden, og de trodde de var på rett vei, og det gjorde jeg også. Men da døden inntraff, og øynene deres begynte å glasere over mens de skrek og gråt, var det for sent. De gikk videre. "Det er en vei som synes rett."
Så hvis du ikke er sikker på at du har gått fra død til liv, med Guds Ånd som vitner sammen med din egen... En siste vers, og mens vi synger dette verset, tenk ikke på meg eller noen andre. Alle bøyer hodet og lukker øynene. Rekk din hånd opp til Gud og si: "Kom i hu meg, Far. Jeg vil bli registrert i himmelen i kveld, mitt navn som søker Deg. Jeg vil ha tilgivelse for mine dumme synder. Jeg vil ha tilgivelse og jeg vil ha Den Hellige Ånds dåp. Jeg rekker min hånd til Deg og sier at jeg gjør det."
Kom hjem, (Gud velsigne deg. Gud velsigne deg.
Gud velsigne deg. Det er riktig. Mange ser du, mer enn et dusin.)
Dere som ikke er sikre, kom hjem;
Earn..., (Hva menes med 'earn'? Faderen gir deg
en invitasjon i kveld.) ... kaller,
Kaller, å synder, kom hjem!
59
Our Heavenly Father, Thou did see the hands, every one of them. And knowing that we're living in a natural and a supernatural world the same time. Angels are gathered here. Christ is here. Every hand that went up, they're receiving that invitation from Father. He knocked at their heart. And You said, "All the Father has given to me will come to me." We know that's true, Father, and we're so thankful.
Now, in Your own way, will You give to them the baptism of the Holy Ghost? Put the robe of Christ around them and may they stand in His righteousness alone. Grant it, Lord.
Bless their souls, and young men raising their hand, call them into the ministry, Lord. Let them go into the hedges and highways and ditches; pull out the lame, halt, and blind. Grant it, Father. Until we all meet there at that day, we'll praise Thee.
Now, Thy Word says, "He that heareth my word, and believeth on him that sent me, has everlasting life, and shall not come into judgment; but is passed from death to life." Grant, Lord, that they'll live a peaceful, happy life, loving and serving Thee, and bringing forth fruits. Grant it, Lord, until we meet at that great day. In Jesus' name we pray. Amen.
Now, in Your own way, will You give to them the baptism of the Holy Ghost? Put the robe of Christ around them and may they stand in His righteousness alone. Grant it, Lord.
Bless their souls, and young men raising their hand, call them into the ministry, Lord. Let them go into the hedges and highways and ditches; pull out the lame, halt, and blind. Grant it, Father. Until we all meet there at that day, we'll praise Thee.
Now, Thy Word says, "He that heareth my word, and believeth on him that sent me, has everlasting life, and shall not come into judgment; but is passed from death to life." Grant, Lord, that they'll live a peaceful, happy life, loving and serving Thee, and bringing forth fruits. Grant it, Lord, until we meet at that great day. In Jesus' name we pray. Amen.
59
Vår Himmelske Far, Du så hendene, hver eneste en. Og vi vet at vi lever i en naturlig og en overnaturlig verden samtidig. Engler er samlet her. Kristus er her. Hver hånd som ble løftet, mottar den invitasjonen fra Far. Han banket på deres hjerter. Og Du sa: "Alle som Faderen gir meg, kommer til meg." Vi vet at det er sant, Far, og vi er så takknemlige.
Nå, på Din egen måte, vil Du gi dem dåpen i Den Hellige Ånd? Kle dem i Kristi kappe og la dem stå alene i Hans rettferdighet. Innvilg det, Herre.
Velsign deres sjeler, og kall de unge mennene som løftet hånden til tjeneste, Herre. La dem gå ut til hekker, veier og grøfter; trekk ut de lamme, halte og blinde. Innvilg det, Far. Inntil vi alle møtes på den dagen, skal vi prise Deg.
Nå sier Ditt Ord: "Den som hører Mitt Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet." Innvilg, Herre, at de vil leve et fredfylt, lykkelig liv, elske og tjene Deg og bære frukt. Innvilg det, Herre, inntil vi møtes på den store dagen. I Jesu navn ber vi. Amen.
Nå, på Din egen måte, vil Du gi dem dåpen i Den Hellige Ånd? Kle dem i Kristi kappe og la dem stå alene i Hans rettferdighet. Innvilg det, Herre.
Velsign deres sjeler, og kall de unge mennene som løftet hånden til tjeneste, Herre. La dem gå ut til hekker, veier og grøfter; trekk ut de lamme, halte og blinde. Innvilg det, Far. Inntil vi alle møtes på den dagen, skal vi prise Deg.
Nå sier Ditt Ord: "Den som hører Mitt Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet." Innvilg, Herre, at de vil leve et fredfylt, lykkelig liv, elske og tjene Deg og bære frukt. Innvilg det, Herre, inntil vi møtes på den store dagen. I Jesu navn ber vi. Amen.
60
God bless you. So happy to have had this time of talk with you and little fellowship later tonight than ever, when I was… The boys and all got to drive for nearly three hundred miles tonight.
Now, how many feels real good? Just say, "The Lord's just blessing me and I just feel so good." Thank you. I feel so good with you.
Now, there's many here is to be prayed for. How many in the building is to be prayed for, let's see your … wants to be prayed for raise your hands everywhere, balconies and everywhere that desires to be prayed for. Oh, brethren, if you're somewhere you see what a job you have on hand now.
Now, how many feels real good? Just say, "The Lord's just blessing me and I just feel so good." Thank you. I feel so good with you.
Now, there's many here is to be prayed for. How many in the building is to be prayed for, let's see your … wants to be prayed for raise your hands everywhere, balconies and everywhere that desires to be prayed for. Oh, brethren, if you're somewhere you see what a job you have on hand now.
60
Gud velsigne deg. Det er så godt å ha hatt denne samtalen med deg og å ha litt fellesskap senere i kveld enn vanlig, når jeg var… Gutta og alle må kjøre nesten tre hundre mil i kveld.
Hvor mange føler seg virkelig bra? Bare si, "Herren velsigner meg, og jeg føler meg så bra." Tusen takk. Jeg føler meg så bra med dere.
Det er mange her som skal bli bedt for. Hvor mange i bygningen skal bli bedt for? La oss se hendene deres, overalt, balkonger og overalt hvor dere ønsker forbønn. Å, brødre, hvis dere er et sted, ser dere hvilken stor oppgave dere har foran dere nå.
Hvor mange føler seg virkelig bra? Bare si, "Herren velsigner meg, og jeg føler meg så bra." Tusen takk. Jeg føler meg så bra med dere.
Det er mange her som skal bli bedt for. Hvor mange i bygningen skal bli bedt for? La oss se hendene deres, overalt, balkonger og overalt hvor dere ønsker forbønn. Å, brødre, hvis dere er et sted, ser dere hvilken stor oppgave dere har foran dere nå.
61
How many believes that Jesus has raised from the dead? If Jesus has raised from the dead, He will do the same thing tonight that He did when He was here, if He is the same yesterday, today, and forever. Will He do it? Do you believe He will? When Jesus was here, did He claim to be a healer? Watch now. No. He claimed He wasn't the healer. Is that right? "It's not me that doeth the works, it's my Father that dwelleth in me."
Now, do you believe God was in Noah? The Spirit of Christ in Noah? Sure. Was it in Abraham? Isaac? Jacob? Joseph? Was in it David when he looked over Jerusalem, being dethroned and rejected, and wept? And the Son of David come a few hundred years later and wept over Jerusalem too? That was the Spirit of Christ in David.
But then it was in a portion, as prophets and so forth. But when it come to Christ, He was the fullness of the Godhead bodily. In Him dwelt all. God was in Christ. Christ was God. Christ was a human body of Jehovah God. God and Christ were one. And God was in Him reconciling the world to Himself. So He had the Spirit without measure. He did nothing, He said, except the Father showed Him.
Now, He knew the secrets of the hearts. He could perceive their thoughts, and all that. And then He healed the sick as the Father showed Him. Did He heal everybody He come in contact with? No. Unh-uh. No. Just as the Father showed Him, He said. Saint John 19 … or, 5:19, He said, "I do just as… Verily, Verily, I say unto you, I do nothing of myself … the Son can do nothing in himself, but what the Father showeth the Son, that doeth the Son likewise."
Now, do you believe God was in Noah? The Spirit of Christ in Noah? Sure. Was it in Abraham? Isaac? Jacob? Joseph? Was in it David when he looked over Jerusalem, being dethroned and rejected, and wept? And the Son of David come a few hundred years later and wept over Jerusalem too? That was the Spirit of Christ in David.
But then it was in a portion, as prophets and so forth. But when it come to Christ, He was the fullness of the Godhead bodily. In Him dwelt all. God was in Christ. Christ was God. Christ was a human body of Jehovah God. God and Christ were one. And God was in Him reconciling the world to Himself. So He had the Spirit without measure. He did nothing, He said, except the Father showed Him.
Now, He knew the secrets of the hearts. He could perceive their thoughts, and all that. And then He healed the sick as the Father showed Him. Did He heal everybody He come in contact with? No. Unh-uh. No. Just as the Father showed Him, He said. Saint John 19 … or, 5:19, He said, "I do just as… Verily, Verily, I say unto you, I do nothing of myself … the Son can do nothing in himself, but what the Father showeth the Son, that doeth the Son likewise."
61
Hvor mange tror at Jesus har stått opp fra de døde? Hvis Jesus har stått opp fra de døde, vil Han gjøre det samme i kveld som da Han var her, hvis Han er den samme i går, i dag og for alltid. Vil Han gjøre det? Tror du Han vil? Da Jesus var her, hevdet Han at Han var en helbreder? Se nå. Nei. Han hevdet at Han ikke var helbrederen. Er det riktig? "Det er ikke Meg som gjør gjerningene, men Min Far som bor i Meg."
Tror du Gud var i Noah? Kristi Ånd i Noah? Selvfølgelig. Var Ånden i Abraham? Isaac? Jakob? Josef? Var den i David da han så over Jerusalem, ble avsatt og avvist, og gråt? Og kom Davids Sønn noen hundre år senere og gråt over Jerusalem også? Det var Kristi Ånd i David.
Men da var det i en del, som profeter og lignende. Men når det kom til Kristus, var Han fylden av Guddommen legemlig. I Ham var alt. Gud var i Kristus. Kristus var Gud. Kristus var en menneskelig kropp av Jehova Gud. Gud og Kristus var ett. Og Gud var i Ham og forsonet verden med Seg selv. Så Han hadde Ånden uten mål. Han gjorde ingenting, sa Han, bortsett fra hva Faderen viste Ham.
Han kjente hjertenes hemmeligheter. Han kunne oppfatte deres tanker, og alt dette. Og så helbredet Han de syke slik Faderen viste Ham. Helbredet Han alle Han kom i kontakt med? Nei. Nei. Bare som Faderen viste Ham, sa Han. I Johannes 5:19 står det, "Sannelig, sannelig sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg selv, men bare det Han ser Faderen gjøre, for det Faderen gjør, det gjør Sønnen likeså."
Tror du Gud var i Noah? Kristi Ånd i Noah? Selvfølgelig. Var Ånden i Abraham? Isaac? Jakob? Josef? Var den i David da han så over Jerusalem, ble avsatt og avvist, og gråt? Og kom Davids Sønn noen hundre år senere og gråt over Jerusalem også? Det var Kristi Ånd i David.
Men da var det i en del, som profeter og lignende. Men når det kom til Kristus, var Han fylden av Guddommen legemlig. I Ham var alt. Gud var i Kristus. Kristus var Gud. Kristus var en menneskelig kropp av Jehova Gud. Gud og Kristus var ett. Og Gud var i Ham og forsonet verden med Seg selv. Så Han hadde Ånden uten mål. Han gjorde ingenting, sa Han, bortsett fra hva Faderen viste Ham.
Han kjente hjertenes hemmeligheter. Han kunne oppfatte deres tanker, og alt dette. Og så helbredet Han de syke slik Faderen viste Ham. Helbredet Han alle Han kom i kontakt med? Nei. Nei. Bare som Faderen viste Ham, sa Han. I Johannes 5:19 står det, "Sannelig, sannelig sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg selv, men bare det Han ser Faderen gjøre, for det Faderen gjør, det gjør Sønnen likeså."
62
Now, there's some prayer cards out. And there's strangers with us has never been in a meeting. Now, friends, we're not healers. You won't hear Brother Osborn, or you won't hear Brother Tommy Hicks, or Brother Ogilvie, any of them say that they're healers. We don't. No, sir. They're good sound men. They won't say they're healers. They say God sent them to pray for His sick children. That's what we do.
Now, but we don't do… Now, they give them a gift. Now, Brother Osborn is a marvelous speaker. Brother Tommy a speaker too, and both of them with real, real hold-on faith. Brother Ogilvie the same way. And so they hold on to God. Mine is a prophetic gift. It sees, foretells. And so that's the difference. But it's all the same Spirit.
Now, but we don't do… Now, they give them a gift. Now, Brother Osborn is a marvelous speaker. Brother Tommy a speaker too, and both of them with real, real hold-on faith. Brother Ogilvie the same way. And so they hold on to God. Mine is a prophetic gift. It sees, foretells. And so that's the difference. But it's all the same Spirit.
62
Det er noen bønnekort delt ut i dag, og vi har fremmede blant oss som aldri har vært på et møte før. Nå, venner, vi er ikke helbredere. Du vil ikke høre Bror Osborn, Bror Tommy Hicks eller Bror Ogilvie si at de er helbredere. Nei, absolutt ikke. De er gode og pålitelige menn. De vil si at Gud har sendt dem for å be for Hans syke barn. Det er det vi gjør.
Vi har forskjellige gaver. Bror Osborn er en fantastisk taler, og Bror Tommy er også en taler, begge med en sterk og urokkelig tro. Bror Ogilvie er på samme måte. De holder fast ved Gud. Min gave er profetisk; den ser og forutsier. Det er forskjellen. Men alt er fra den samme Ånd.
Vi har forskjellige gaver. Bror Osborn er en fantastisk taler, og Bror Tommy er også en taler, begge med en sterk og urokkelig tro. Bror Ogilvie er på samme måte. De holder fast ved Gud. Min gave er profetisk; den ser og forutsier. Det er forskjellen. Men alt er fra den samme Ånd.
63
Now we're going to call some of the prayer… One to a hundred in what? What? Q's. Where we started, 7 last night and went up to about … 15 or 20? Let's start from 25 tonight. Q-25. Who has Q-25? Raise up your hand. All right, go right down there if you will. All right. Billy, if you will go down there just for a moment. Now, I want everyone real reverent.
Now, if there's anybody feels that you must go in the next ten minutes, or fifteen, I would leave right now so you won't disturb… What say? 25. Now, I want you to do this. Now if you have to go, if you really have to go…
[Blank spot on tape.]
Now, if there's anybody feels that you must go in the next ten minutes, or fifteen, I would leave right now so you won't disturb… What say? 25. Now, I want you to do this. Now if you have to go, if you really have to go…
[Blank spot on tape.]
63
Nå skal vi kalle frem noen til bønnekøen... Fra én til hundre i hva? Hva? Q. Hvor begynte vi, 7 i går kveld og gikk opp til omkring... 15 eller 20? La oss begynne fra 25 i kveld. Q-25. Hvem har Q-25? Rekk opp hånden. Greit, gå ned dit om du vil. Flott. Billy, kan du gå ned dit et øyeblikk. Nå ønsker jeg at alle er veldig ærbødige.
Hvis det er noen som må gå de neste ti eller femten minuttene, bør dere gå nå for ikke å forstyrre... Hva blir sagt? 25. Nå vil jeg at dere gjør dette. Hvis dere virkelig må gå...
[Tomt område på lydbånd.]
Hvis det er noen som må gå de neste ti eller femten minuttene, bør dere gå nå for ikke å forstyrre... Hva blir sagt? 25. Nå vil jeg at dere gjør dette. Hvis dere virkelig må gå...
[Tomt område på lydbånd.]
64
Manifestation and everything that He ever was, He is tonight. Don't you believe that? Now, if He will return to this audience… Now, I want you to know, this little gift that God has given me, and I appreciate, for I'm not a preacher, I am His servant, see. And I don't operate that, you do that yourself. Your faith does that, I have nothing to do with it. It's just me yielding to the Holy Spirit.
Now, look, there was a woman had a blood issue one time. How many believes that God was in Christ? Sure. All right. A woman with a blood issue walked over and touched His garment and went back and hid herself and even denied that she touched Him. And Jesus said, "Somebody touched me."
Peter said, "Everybody's touched You. Why do You say that?"
He said, "But I got weak." Virtue went from Him. And He looked around; all denied. And that strength where it was going, went right to the little woman and told her. Is that right?
Now, what was it? Jesus didn't know. He was a man in human flesh. He was a man. But the woman touched God through Christ. See what I mean? Now, you touch Him the same way.
Now, look, there was a woman had a blood issue one time. How many believes that God was in Christ? Sure. All right. A woman with a blood issue walked over and touched His garment and went back and hid herself and even denied that she touched Him. And Jesus said, "Somebody touched me."
Peter said, "Everybody's touched You. Why do You say that?"
He said, "But I got weak." Virtue went from Him. And He looked around; all denied. And that strength where it was going, went right to the little woman and told her. Is that right?
Now, what was it? Jesus didn't know. He was a man in human flesh. He was a man. But the woman touched God through Christ. See what I mean? Now, you touch Him the same way.
64
Manifestasjon og alt Han noensinne var, er Han også i kveld. Tror du ikke det? Nå, hvis Han vil vende tilbake til dette publikumet… Jeg vil at dere skal vite, denne lille gaven som Gud har gitt meg, setter jeg pris på, for jeg er ikke en forkynner, jeg er Hans tjener. Og jeg styrer ikke dette, det gjør dere selv. Deres tro gjør det, jeg har ingenting med det å gjøre. Det handler bare om at jeg gir etter for Den Hellige Ånd.
Se her, det var en kvinne som hadde blodsykdom en gang. Hvor mange tror at Gud var i Kristus? Sikkert. En kvinne med blodsykdom gikk bort og rørte ved Kappen Hans og gjemte seg deretter, selv nektet hun å ha rørt Ham. Og Jesus sa: "Noen rørte ved Meg."
Peter sa: "Alle har rørt Deg. Hvorfor sier Du det?"
Han sa: "Men Jeg ble svak." Kraft gikk ut fra Ham. Og Han så seg rundt; alle nektet. Og den styrken som gikk ut, gikk rett til den lille kvinnen og fortalte henne. Er det riktig?
Nå, hva var det? Jesus visste ikke. Han var menneske i kjødelig skikkelse. Han var menneske. Men kvinnen rørte ved Gud gjennom Kristus. Ser dere hva jeg mener? Nå kan dere røre ved Ham på samme måte.
Se her, det var en kvinne som hadde blodsykdom en gang. Hvor mange tror at Gud var i Kristus? Sikkert. En kvinne med blodsykdom gikk bort og rørte ved Kappen Hans og gjemte seg deretter, selv nektet hun å ha rørt Ham. Og Jesus sa: "Noen rørte ved Meg."
Peter sa: "Alle har rørt Deg. Hvorfor sier Du det?"
Han sa: "Men Jeg ble svak." Kraft gikk ut fra Ham. Og Han så seg rundt; alle nektet. Og den styrken som gikk ut, gikk rett til den lille kvinnen og fortalte henne. Er det riktig?
Nå, hva var det? Jesus visste ikke. Han var menneske i kjødelig skikkelse. Han var menneske. Men kvinnen rørte ved Gud gjennom Kristus. Ser dere hva jeg mener? Nå kan dere røre ved Ham på samme måte.
65
Now, Jesus' corporal body is sitting at the right hand of God in the majesty on high, as a sin offering. And then the Spirit that was in that body has come back into predestined, foreordained offices in the church, that you touch God the same way through these bodies, that's not in their own self not worthy, sure not. But they don't stand in their own righteousness; they stand in the robe of the Lord Jesus, in His righteousness, to declare His works. See what I mean? All right. Now, have faith.
Now, you're the one who does it. Jesus did just as the Father showed Him. Now, if God will do that, and return on this night before I turn the services to our dear beloved brother evangelists that's going to continue the meeting, how many of you say solemnly with all my heart, "I believe it; if He'll do it again tonight, I'll believe it with all my heart and accept it." Let's see your hands. Everywhere now, before God. God bless you. All right.
Now, you're the one who does it. Jesus did just as the Father showed Him. Now, if God will do that, and return on this night before I turn the services to our dear beloved brother evangelists that's going to continue the meeting, how many of you say solemnly with all my heart, "I believe it; if He'll do it again tonight, I'll believe it with all my heart and accept it." Let's see your hands. Everywhere now, before God. God bless you. All right.
65
Jesus' kroppslige legeme sitter nå ved Guds høyre hånd i herligheten som et syndoffer. Ånden som var i det legemet har så kommet tilbake til forutbestemte, forordnede embeter i menigheten. På den måten kan du berøre Gud gjennom disse legemene, som i seg selv ikke er verdige, selvfølgelig ikke. Men de står ikke i sin egen rettferdighet; de står i Herrens Jesu kappe, i Hans rettferdighet, for å erklære Hans verk. Skjønner du hva jeg mener? Greit. Ha tro.
Det er du som gjør det. Jesus gjorde bare det Faderen viste Ham. Nå, hvis Gud vil gjøre det, og vende tilbake i kveld før jeg overlater møtene til vår kjære elskede Bror evangelisten som skal fortsette møtet, hvor mange av dere vil høytidelig si med hele hjertet: "Jeg tror det; hvis Han gjør det igjen i kveld, vil jeg tro det med hele mitt hjerte og akseptere det." Løft hendene. Overalt nå, foran Gud. Gud velsigne dere. Greit.
Det er du som gjør det. Jesus gjorde bare det Faderen viste Ham. Nå, hvis Gud vil gjøre det, og vende tilbake i kveld før jeg overlater møtene til vår kjære elskede Bror evangelisten som skal fortsette møtet, hvor mange av dere vil høytidelig si med hele hjertet: "Jeg tror det; hvis Han gjør det igjen i kveld, vil jeg tro det med hele mitt hjerte og akseptere det." Løft hendene. Overalt nå, foran Gud. Gud velsigne dere. Greit.
66
Now, Brother Woods, is… Yes. Before I forget it, I'll ask prayer for these handkerchiefs.
Heavenly Father, You know the people that sent these handkerchiefs tonight, pray as I ask Your blessings. I realize, Lord, it's not much, but will You receive Your poor unworthy servant's prayer, and will heal everyone that these handkerchiefs represent. May when it goes to those little sick children and dad and mother and son and daughter, I pray, Father, that You'll heal every one of them, in Jesus Christ's name. Amen.
Heavenly Father, You know the people that sent these handkerchiefs tonight, pray as I ask Your blessings. I realize, Lord, it's not much, but will You receive Your poor unworthy servant's prayer, and will heal everyone that these handkerchiefs represent. May when it goes to those little sick children and dad and mother and son and daughter, I pray, Father, that You'll heal every one of them, in Jesus Christ's name. Amen.
66
Nå, Bror Woods, er... Ja. Før jeg glemmer det, vil jeg be for disse lommetørklene.
Himmelske Far, Du kjenner menneskene som sendte disse lommetørklene i kveld. Jeg ber om Din velsignelse. Jeg innser, Herre, at det ikke er mye, men vil Du motta Din fattige, uverdige tjeners bønn og helbrede alle som disse lommetørklene representerer. Når de når de små syke barna, far og mor, sønn og datter, ber jeg, Far, at Du helbreder hver og en av dem, i Jesus Kristus' navn. Amen.
Himmelske Far, Du kjenner menneskene som sendte disse lommetørklene i kveld. Jeg ber om Din velsignelse. Jeg innser, Herre, at det ikke er mye, men vil Du motta Din fattige, uverdige tjeners bønn og helbrede alle som disse lommetørklene representerer. Når de når de små syke barna, far og mor, sønn og datter, ber jeg, Far, at Du helbreder hver og en av dem, i Jesus Kristus' navn. Amen.
67
Now, are you all going to stay with me and pray? Now, look, this is hard, friends. I suppose all of you in here are Christians, I hope you are, see. If you're not, you should be. But now, God comes in His Word, vindicates His Word. Now, I want you to be real reverent, just like you had plenty of time. And you don't want to get excited. You upset, then you upset someone else and you're all a part of God, see. It's the body a moving. If this hand's a hurting and a cramping, how can this hand work right, see. It's all got to be in unity and quietness like there was at Pentecost. All expecting something to happen.
67
Vil dere alle være med meg og be? Dette er vanskelig, venner. Jeg antar at dere alle her er kristne, og jeg håper dere er det. Hvis ikke, burde dere være det. Men nå kommer Gud i sitt Ord og stadfester sitt Ord. Jeg ber dere om å være svært ærbødige, som om dere hadde god tid. Ikke bli opphisset. Hvis dere blir urolige, påvirker det andre, og dere er alle en del av Gud. Det er som en kropp som fungerer. Hvis denne hånden har smerter og kramper, hvordan kan den andre hånden da fungere riktig? Alt må være i enhet og ro, akkurat som det var på pinsedagen. Alle ønsket at noe skulle skje.
68
Now, it happens to be tonight, that this is a very outstanding time again of two people meeting as they did in the Bible time. I believe as I said the other night, the reason Micah had the truth, against four hundred prophets because he had the Bible, the Word of God. He stayed with the Bible. And everything must be right with the Bible. If it isn't … I don't say God couldn't do what … but I believe just what He says and that's enough for me, see.
68
Denne kvelden er en svært bemerkelsesverdig tid, hvor to mennesker møtes slik de gjorde i bibelsk tid. Som jeg sa her om dagen, grunnen til at Mika hadde sannheten fremfor de fire hundre profetene, var fordi han hadde Bibelen, Guds Ord. Han holdt seg til Bibelen. Alt må stemme overens med Bibelen. Hvis ikke … Jeg sier ikke at Gud ikke kunne gjøre hva … men jeg tror bare på det Han sier, og det er nok for meg.
69
Now, here's a woman, a colored lady. Me a white man. And here she comes walking up here tonight. I never seen this woman in my life. I suppose we're strangers to one another. Are we, lady? You know me? [The woman speaks to Brother Branham.] This woman says that four years ago she come to the Philadelphian Church, and was just a little bitty thing like that, eat up with cancer, and I prayed for her; and look at her now. Isn't that a wonderful testimony? God bless her.
But now, how probably in four years I probably prayed for many, many hundreds of thousands of people since then. And you just coming on the platform, and especially if the anointing will come tonight, and will strike me, tomorrow you know the only way I know what I said to you? When them recorders right there… See them going, see here? When them recorders they play it back to me and I see what I said, see. But to know you, or know what you're here for, I know not, do I? Don't know it, no. Don't know a thing about it.
But now, how probably in four years I probably prayed for many, many hundreds of thousands of people since then. And you just coming on the platform, and especially if the anointing will come tonight, and will strike me, tomorrow you know the only way I know what I said to you? When them recorders right there… See them going, see here? When them recorders they play it back to me and I see what I said, see. But to know you, or know what you're here for, I know not, do I? Don't know it, no. Don't know a thing about it.
69
Her er en kvinne, en farget dame. Jeg er en hvit mann. Og her kommer hun gående opp hit i kveld. Jeg har aldri sett denne kvinnen før i mitt liv. Jeg antar at vi er fremmede for hverandre. Er vi det, dame? Kjenner du meg? [Kvinnen snakker til Bror Branham.] Denne kvinnen sier at for fire år siden kom hun til Filadelfia-menigheten, og var bare en liten spinkel greie som det, oppspist av kreft, og jeg ba for henne; og se på henne nå. Er ikke det et fantastisk vitnesbyrd? Gud velsigne henne.
Men nå, sannsynligvis har jeg i løpet av de siste fire årene bedt for mange, mange hundretusen mennesker. Så når du nå kommer på plattformen, og spesielt hvis salvelsen kommer over meg i kveld, vil du vite hvordan jeg vet hva jeg sa til deg? Når de lydopptakerne der borte... Ser du dem? Når de spiller det tilbake til meg, kan jeg høre hva jeg sa. Men å kjenne deg, eller vite hvorfor du er her, det vet jeg ikke, gjør jeg? Nei, jeg vet ikke noe om det.
Men nå, sannsynligvis har jeg i løpet av de siste fire årene bedt for mange, mange hundretusen mennesker. Så når du nå kommer på plattformen, og spesielt hvis salvelsen kommer over meg i kveld, vil du vite hvordan jeg vet hva jeg sa til deg? Når de lydopptakerne der borte... Ser du dem? Når de spiller det tilbake til meg, kan jeg høre hva jeg sa. Men å kjenne deg, eller vite hvorfor du er her, det vet jeg ikke, gjør jeg? Nei, jeg vet ikke noe om det.
70
And then there's a colored woman, a white man. One time that happened as Jesus was going down to Jericho. And He had need to go by Samaria. I wonder why. I believe the Father sent Him up there, don't you? 'Cause the footsteps of a righteous man is ordained of God, and ordered of God.
Now, Jesus goes up there, so He sends all His disciples away. And a Samaritan woman… And there was a great segregation in them days just like there is today, between the different races. But Jesus told her right quick, "There's no difference, we're all one." The country you was raised in, where your native home come from, down in the south, in Africa, it's hot down there and turns the skin dark. And I come from up in the Anglo-Saxon country where it's cold and we were bleached out, but we're all… We can give one another a blood transfusion. We're the same. God made of all nations, one blood. That's right.
Now, Jesus goes up there, so He sends all His disciples away. And a Samaritan woman… And there was a great segregation in them days just like there is today, between the different races. But Jesus told her right quick, "There's no difference, we're all one." The country you was raised in, where your native home come from, down in the south, in Africa, it's hot down there and turns the skin dark. And I come from up in the Anglo-Saxon country where it's cold and we were bleached out, but we're all… We can give one another a blood transfusion. We're the same. God made of all nations, one blood. That's right.
70
Deretter var det en farget kvinne og en hvit mann. En gang skjedde det noe lignende da Jesus var på vei ned til Jeriko. Han måtte dra gjennom Samaria. Jeg lurer på hvorfor. Jeg tror Faderen sendte Ham dit, gjør ikke du? For en rettferdig manns skritt er fastsatt og styrt av Gud.
Så Jesus går dit og sender alle disiplene Sine bort. En samaritansk kvinne... Det var stor segregering i de dager, akkurat som i dag, mellom forskjellige raser. Men Jesus fortalte henne raskt: "Det er ingen forskjell, vi er alle ett." Landet du vokste opp i, ditt opprinnelige hjem fra, nede i sør, i Afrika, der er det varmt og huden blir mørk. Jeg kommer fra det anglo-saksiske området hvor det er kaldt og vi ble bleket ut, men vi kan gi hverandre en blodoverføring. Vi er de samme. Gud har skapt alle nasjoner av ett blod. Det er riktig.
Så Jesus går dit og sender alle disiplene Sine bort. En samaritansk kvinne... Det var stor segregering i de dager, akkurat som i dag, mellom forskjellige raser. Men Jesus fortalte henne raskt: "Det er ingen forskjell, vi er alle ett." Landet du vokste opp i, ditt opprinnelige hjem fra, nede i sør, i Afrika, der er det varmt og huden blir mørk. Jeg kommer fra det anglo-saksiske området hvor det er kaldt og vi ble bleket ut, men vi kan gi hverandre en blodoverføring. Vi er de samme. Gud har skapt alle nasjoner av ett blod. Det er riktig.
71
And it just happens to be that tonight the same picture reverses and comes again, isn't that right? Here's a… And so Jesus said to that woman when she come out… She was a woman of ill fame, we're to believe. And Jesus said to her---not knowing her, never seen her in His life---He said, "Bring me a drink."
"Why," she said, "it's not customary for Jews to ask Samaritans such. We don't have any dealings." See, the racial, segregation. And Jesus said, "But if you knew who you were talking to, you'd ask me for a drink. And I'd bring you water, give you water you don't come here to drink."
The conversation went on for awhile. Did you ever stop to think what Jesus was carrying that conversation for? Did the audience ever think of that? Minister, did you ever think why He talked to her? Now, here's my own belief: I think He was contacting her spirit, see. Because I know it works the same way here, see. Contacting her spirit.
And as soon as He got her contact, He found where her trouble was, and He told her what her trouble was. Is that right? What her trouble was. And He said, "Go get your husband."
She said, "I don't have any."
He said, "That's right. You got five, and the one you have now is not your husband."
And what did she say? She said, "Sir, I perceive that you are," a what? "Prophet." She said, "Now we know," we Samaritans, "we know that when the Messiah cometh, he will do these things. He will tell us these things. But who are you?"
He said, "I am He that speaks to you." And she dropped her water pot and run into the city.
"Why," she said, "it's not customary for Jews to ask Samaritans such. We don't have any dealings." See, the racial, segregation. And Jesus said, "But if you knew who you were talking to, you'd ask me for a drink. And I'd bring you water, give you water you don't come here to drink."
The conversation went on for awhile. Did you ever stop to think what Jesus was carrying that conversation for? Did the audience ever think of that? Minister, did you ever think why He talked to her? Now, here's my own belief: I think He was contacting her spirit, see. Because I know it works the same way here, see. Contacting her spirit.
And as soon as He got her contact, He found where her trouble was, and He told her what her trouble was. Is that right? What her trouble was. And He said, "Go get your husband."
She said, "I don't have any."
He said, "That's right. You got five, and the one you have now is not your husband."
And what did she say? She said, "Sir, I perceive that you are," a what? "Prophet." She said, "Now we know," we Samaritans, "we know that when the Messiah cometh, he will do these things. He will tell us these things. But who are you?"
He said, "I am He that speaks to you." And she dropped her water pot and run into the city.
71
I kveld skjer det samme igjen, men motsatt, ikke sant? Her er en... Og da sa Jesus til den kvinnen da Hun kom ut... Vi tror Hun var en kvinne med dårlig rykte. Jesus sa til Henne – uten å kjenne Henne eller ha sett Henne før – "Gi meg noe å drikke."
Hun sa, "Det er ikke vanlig at jøder ber samaritanere om noe slikt. Vi har ingen omgang med hverandre." Se, den rasemessige segregeringen. Og Jesus sa, "Men hvis du visste hvem du snakket med, ville du ha bedt Meg om noe å drikke. Og Jeg ville gi deg vann som gjør at du aldri mer blir tørst."
Samtalen fortsatte en stund. Har du noen gang tenkt over hvorfor Jesus holdt samtalen gående? Har publikum noen gang tenkt på det? Forkynner, har du noen gang tenkt på hvorfor Han snakket med henne? Her er hva jeg tror: Jeg tror Han forsøkte å få kontakt med Hennes ånd. For jeg vet at det fungerer på samme måte her. Å få kontakt med Hennes ånd.
Så snart Han fikk kontakt, fant Han ut hva problemet Hennes var, og Han fortalte henne hva det var. Er ikke det riktig? Hva problemet Hennes var. Og Han sa, "Gå og hent mannen din."
Hun svarte, "Jeg har ingen."
Han sa, "Det stemmer. Du har hatt fem, og den du har nå er ikke mannen din."
Hva sa hun da? Hun sa, "Herre, jeg ser at du er," hva da? "En profet." Hun sa, "Nå vet vi," vi samaritanere, "vi vet at når Messias kommer, vil Han gjøre disse tingene. Han vil fortelle oss disse tingene. Men hvem er du?"
Han sa, "Jeg er Han som taler til deg." Og hun la fra seg vannkrukken og løp inn i byen.
Hun sa, "Det er ikke vanlig at jøder ber samaritanere om noe slikt. Vi har ingen omgang med hverandre." Se, den rasemessige segregeringen. Og Jesus sa, "Men hvis du visste hvem du snakket med, ville du ha bedt Meg om noe å drikke. Og Jeg ville gi deg vann som gjør at du aldri mer blir tørst."
Samtalen fortsatte en stund. Har du noen gang tenkt over hvorfor Jesus holdt samtalen gående? Har publikum noen gang tenkt på det? Forkynner, har du noen gang tenkt på hvorfor Han snakket med henne? Her er hva jeg tror: Jeg tror Han forsøkte å få kontakt med Hennes ånd. For jeg vet at det fungerer på samme måte her. Å få kontakt med Hennes ånd.
Så snart Han fikk kontakt, fant Han ut hva problemet Hennes var, og Han fortalte henne hva det var. Er ikke det riktig? Hva problemet Hennes var. Og Han sa, "Gå og hent mannen din."
Hun svarte, "Jeg har ingen."
Han sa, "Det stemmer. Du har hatt fem, og den du har nå er ikke mannen din."
Hva sa hun da? Hun sa, "Herre, jeg ser at du er," hva da? "En profet." Hun sa, "Nå vet vi," vi samaritanere, "vi vet at når Messias kommer, vil Han gjøre disse tingene. Han vil fortelle oss disse tingene. Men hvem er du?"
Han sa, "Jeg er Han som taler til deg." Og hun la fra seg vannkrukken og løp inn i byen.
72
That was the sign of the Messiah. Is that right? Anybody that ever read the 4th chapter of Saint John, is that right? Whoever read the 1st chapter of Saint John when the Jew come to Jesus and He said… "Behold, an Israelite in whom there is no guile."
He said, "Rabbi, when did you know me?"
Said, "Before Philip called you when you were under the tree, I saw you."
He said, "Thou art the Son of God. You're the King of Israel." Is that right?
If that was the Messiahic sign to the Jew, Messiahic sign to the Gentile … or, to the Samaritan, what would it be to the Gentile? Now, God in these last days has taking the Gentiles for His name. A Samaritan was half Jew and Gentile. All right. But now, what is it to us? It'd be the same sign, if the Messiah is the same. Do you believe He is? Does the Bible say He is? "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. The things that I do, a little while and the world," that's this starchy, "they won't see me no more." They wouldn't listen, they wouldn't set long enough to listen. They won't see me no more, yet you shall see me--me, for I, personal pronoun, will be with you, in you, to the end of the world." Now He's got to manifest Hisself to you, as He did to them people in them days, or He isn't the same Jesus. Is that right? Now, He doesn't heal, healing has already been appropriated at Calvary. It's to bring the faith of the person up to that place. Is that right? Healing and Salvation was purchased right there. Only thing we can do is point the people there. God set gifts in the church outside of His Word to point people there. The--the Word declares it. Now sister, in speaking to you, now if the Lord Jesus, after speaking with you, will let me know, or tell to me or use my lips to tell you what you're here for or something in that manner that you know I know nothing about, you know it'd have to come from some spiritual resource. Is that right? Do the audience believe that? Well then, you being a Gospel minister, and you've knowed of me four years anyhow, and I, as far as I know I love the Lord Jesus with all my heart. Do you believe that would be the Lord Jesus working through His unworthy servant speaking to you trying to get you for what? You may have finance trouble, you may domestic trouble. I don't know what you're here for, but He does. Now, place yourself in my place. Does any of you want, that's sceptic, you want to come up and take my place? Come on. Tell us, if you're a sceptic and don't believe it's the power of God. Come up and try it. You're welcome. I asked that in India once. I asked that in Africa once. But certainly, I know nothing of the woman. But He does. But if He will reveal Himself here on the platform before this people, then it's a vindication that He's raised from the dead and He is the same. Now, I am hesitating, certainly. I am waiting for Him, I am waiting for the vision. I can know the woman not, and I can't say a thing, if He doesn't speak to me, I--I can't say nothing. But if He once starts the anointing, then it's all right. Because I been preaching and kindly trying to heal myself now and talk to you, but, praise the Lord, He's here.
He said, "Rabbi, when did you know me?"
Said, "Before Philip called you when you were under the tree, I saw you."
He said, "Thou art the Son of God. You're the King of Israel." Is that right?
If that was the Messiahic sign to the Jew, Messiahic sign to the Gentile … or, to the Samaritan, what would it be to the Gentile? Now, God in these last days has taking the Gentiles for His name. A Samaritan was half Jew and Gentile. All right. But now, what is it to us? It'd be the same sign, if the Messiah is the same. Do you believe He is? Does the Bible say He is? "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. The things that I do, a little while and the world," that's this starchy, "they won't see me no more." They wouldn't listen, they wouldn't set long enough to listen. They won't see me no more, yet you shall see me--me, for I, personal pronoun, will be with you, in you, to the end of the world." Now He's got to manifest Hisself to you, as He did to them people in them days, or He isn't the same Jesus. Is that right? Now, He doesn't heal, healing has already been appropriated at Calvary. It's to bring the faith of the person up to that place. Is that right? Healing and Salvation was purchased right there. Only thing we can do is point the people there. God set gifts in the church outside of His Word to point people there. The--the Word declares it. Now sister, in speaking to you, now if the Lord Jesus, after speaking with you, will let me know, or tell to me or use my lips to tell you what you're here for or something in that manner that you know I know nothing about, you know it'd have to come from some spiritual resource. Is that right? Do the audience believe that? Well then, you being a Gospel minister, and you've knowed of me four years anyhow, and I, as far as I know I love the Lord Jesus with all my heart. Do you believe that would be the Lord Jesus working through His unworthy servant speaking to you trying to get you for what? You may have finance trouble, you may domestic trouble. I don't know what you're here for, but He does. Now, place yourself in my place. Does any of you want, that's sceptic, you want to come up and take my place? Come on. Tell us, if you're a sceptic and don't believe it's the power of God. Come up and try it. You're welcome. I asked that in India once. I asked that in Africa once. But certainly, I know nothing of the woman. But He does. But if He will reveal Himself here on the platform before this people, then it's a vindication that He's raised from the dead and He is the same. Now, I am hesitating, certainly. I am waiting for Him, I am waiting for the vision. I can know the woman not, and I can't say a thing, if He doesn't speak to me, I--I can't say nothing. But if He once starts the anointing, then it's all right. Because I been preaching and kindly trying to heal myself now and talk to you, but, praise the Lord, He's here.
72
Det var Messias-tegnet, ikke sant? Alle som noen gang har lest det 4. kapittelet av Evangeliet etter Johannes, stemmer ikke det? Hvem enn som har lest det 1. kapittelet av Evangeliet etter Johannes, når jøden kom til Jesus og Han sa: "Se, en israelitt i hvem det ikke er svik."
Han sa: "Rabbi, hvordan kjente du meg?"
Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under treet, så Jeg deg."
Han sa: "Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge." Er det rett?
Hvis det var Messias-tegnet for jødene, et tegn for samaritanerne, hva ville det vært for hedningene? Nå tar Gud i disse siste dager hedningene for Sitt navn. En samaritaner var halvveis jøde og halvveis hedning. Greit. Men nå, hva er det for oss? Det ville vært det samme tegnet, hvis Messias er den samme. Tror dere Han er det? Sier Bibelen at Han er det? "Jesus Kristus er den samme i går og i dag og til evig tid. Det Jeg gjør, en liten stund og verden," denne stive verden, "de vil ikke se Meg mer." De ville ikke lytte, de ville ikke sette seg ned lenge nok til å lytte. De vil ikke se Meg mer, men dere skal se Meg—Meg, for Jeg, personlig pronomen, vil være med dere, i dere, til verdens ende." Nå må Han manifestere Seg for dere, som Han gjorde for de menneskene i de dagene, ellers er Han ikke den samme Jesus. Er det rett?
Nå, Han helbreder ikke, helbredelse har allerede blitt tilveiebrakt på Golgata. Det handler om å bringe personens tro opp til det stedet. Er det rett? Helbredelse og Frelse ble kjøpt der. Det eneste vi kan gjøre er å peke folk dit. Gud satte gaver i menigheten utenfor Hans Ord for å peke folk dit. Ordet bekrefter det.
Nå, søster, i det jeg snakker til deg, hvis Herren Jesus etter å ha snakket med deg vil la meg vite, eller fortelle meg gjennom mine lepper hva du er her for eller noe på en måte som jeg ikke vet noe om, vet du at det må komme fra en åndelig kilde. Er det rett? Tror menigheten det? Vel, da, som en Evangeliets forkynner, og du har kjent til meg i fire år i det minste, og jeg, så langt jeg vet, elsker Herren Jesus med hele mitt hjerte. Tror du det ville vært Herren Jesus som arbeider gjennom Sin uverdige tjener og snakker til deg for hva? Du kan ha økonomiske problemer, du kan ha huslige problemer. Jeg vet ikke hva du er her for, men Han gjør. Nå, sett deg selv i min plass. Vil noen av dere som er skeptiske, komme opp og ta min plass? Kom an. Fortell oss, hvis du er en skeptiker og ikke tror det er Guds kraft. Kom opp og prøv det. Du er velkommen. Jeg spurte det i India en gang. Jeg spurte det i Afrika en gang. Men selvsagt, jeg vet ingenting om kvinnen. Men Han gjør. Men hvis Han vil åpenbare Seg her på plattformen foran dette folket, da er det en bekreftelse på at Han har stått opp fra de døde og Han er den samme.
Nå nøler jeg, naturligvis. Jeg venter på Ham, jeg venter på visjonen. Jeg kan ikke kjenne kvinnen, og jeg kan ikke si noe, hvis Han ikke snakker til meg, jeg—jeg kan ikke si noe. Men hvis Han først begynner salvelsen, da er alt i orden. For jeg har forkynt og prøvd å helbrede meg selv nå og snakke til dere, men, pris Herren, Han er her.
Han sa: "Rabbi, hvordan kjente du meg?"
Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under treet, så Jeg deg."
Han sa: "Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge." Er det rett?
Hvis det var Messias-tegnet for jødene, et tegn for samaritanerne, hva ville det vært for hedningene? Nå tar Gud i disse siste dager hedningene for Sitt navn. En samaritaner var halvveis jøde og halvveis hedning. Greit. Men nå, hva er det for oss? Det ville vært det samme tegnet, hvis Messias er den samme. Tror dere Han er det? Sier Bibelen at Han er det? "Jesus Kristus er den samme i går og i dag og til evig tid. Det Jeg gjør, en liten stund og verden," denne stive verden, "de vil ikke se Meg mer." De ville ikke lytte, de ville ikke sette seg ned lenge nok til å lytte. De vil ikke se Meg mer, men dere skal se Meg—Meg, for Jeg, personlig pronomen, vil være med dere, i dere, til verdens ende." Nå må Han manifestere Seg for dere, som Han gjorde for de menneskene i de dagene, ellers er Han ikke den samme Jesus. Er det rett?
Nå, Han helbreder ikke, helbredelse har allerede blitt tilveiebrakt på Golgata. Det handler om å bringe personens tro opp til det stedet. Er det rett? Helbredelse og Frelse ble kjøpt der. Det eneste vi kan gjøre er å peke folk dit. Gud satte gaver i menigheten utenfor Hans Ord for å peke folk dit. Ordet bekrefter det.
Nå, søster, i det jeg snakker til deg, hvis Herren Jesus etter å ha snakket med deg vil la meg vite, eller fortelle meg gjennom mine lepper hva du er her for eller noe på en måte som jeg ikke vet noe om, vet du at det må komme fra en åndelig kilde. Er det rett? Tror menigheten det? Vel, da, som en Evangeliets forkynner, og du har kjent til meg i fire år i det minste, og jeg, så langt jeg vet, elsker Herren Jesus med hele mitt hjerte. Tror du det ville vært Herren Jesus som arbeider gjennom Sin uverdige tjener og snakker til deg for hva? Du kan ha økonomiske problemer, du kan ha huslige problemer. Jeg vet ikke hva du er her for, men Han gjør. Nå, sett deg selv i min plass. Vil noen av dere som er skeptiske, komme opp og ta min plass? Kom an. Fortell oss, hvis du er en skeptiker og ikke tror det er Guds kraft. Kom opp og prøv det. Du er velkommen. Jeg spurte det i India en gang. Jeg spurte det i Afrika en gang. Men selvsagt, jeg vet ingenting om kvinnen. Men Han gjør. Men hvis Han vil åpenbare Seg her på plattformen foran dette folket, da er det en bekreftelse på at Han har stått opp fra de døde og Han er den samme.
Nå nøler jeg, naturligvis. Jeg venter på Ham, jeg venter på visjonen. Jeg kan ikke kjenne kvinnen, og jeg kan ikke si noe, hvis Han ikke snakker til meg, jeg—jeg kan ikke si noe. Men hvis Han først begynner salvelsen, da er alt i orden. For jeg har forkynt og prøvd å helbrede meg selv nå og snakke til dere, men, pris Herren, Han er her.
73
[Blank spot on tape.] … audience can still hear my voice, the lady seems to move away from me. And she's got a trouble in her side. And that's in her left side. And she… Also I see her like a smothering, or something. It's when she lays down especially. It's in her heart trouble causing her to have heart condition. That's the truth.
I keep seeing somebody else come to you. Going away in a vision. It's another person that you want prayer for. You're wanting to ask me for prayer for a person. It's someone's got something wrong with their feet. It's got a foot trouble. Sores on their feet. That's exactly right. That's true. Do you believe Jesus is here? Do you believe Jesus is here? Come here, my sister.
Heavenly Father, Your blessed being here so close, we mortals are privileged of seeing Your Spirit in infallible proofs here, moving among your people. I pray Thee, Heavenly Father, to be merciful. And if Thou who healed this woman once eaten up with cancer, how minor these things are. Then, Heavenly Father, the Word has said "These signs shall follow them that believe; if they lay their hands on the sick, they shall recover." And this I do in Jesus' name. Amen.
May the Lord bless you, my dear sister, and grant to you the blessings of God.
Now, out in the audience, I want you to believe. You without prayer cards now. You that doesn't have prayer cards, start believing, praying that God will visit you. Just have faith now. Believe with all your heart.
I keep seeing somebody else come to you. Going away in a vision. It's another person that you want prayer for. You're wanting to ask me for prayer for a person. It's someone's got something wrong with their feet. It's got a foot trouble. Sores on their feet. That's exactly right. That's true. Do you believe Jesus is here? Do you believe Jesus is here? Come here, my sister.
Heavenly Father, Your blessed being here so close, we mortals are privileged of seeing Your Spirit in infallible proofs here, moving among your people. I pray Thee, Heavenly Father, to be merciful. And if Thou who healed this woman once eaten up with cancer, how minor these things are. Then, Heavenly Father, the Word has said "These signs shall follow them that believe; if they lay their hands on the sick, they shall recover." And this I do in Jesus' name. Amen.
May the Lord bless you, my dear sister, and grant to you the blessings of God.
Now, out in the audience, I want you to believe. You without prayer cards now. You that doesn't have prayer cards, start believing, praying that God will visit you. Just have faith now. Believe with all your heart.
73
[Tomt område på lydbånd.] … Publikum kan fortsatt høre stemmen min, damen ser ut til å bevege seg bort fra meg. Hun har smerter i siden, i venstre side. Jeg ser også at hun har problemer med å puste, spesielt når hun legger seg ned. Hun har hjerteproblemer som forårsaker hjerteplager. Det er sant.
Jeg ser stadig en annen person som kommer til deg, i en visjon. Det er en annen person du vil be for. Du ønsker å be meg om bønn for en person som har problemer med føttene. Det er sår på føttene deres. Det er helt riktig. Det er sant. Tror du at Jesus er her? Tror du at Jesus er her? Kom hit, søster.
Himmelske Far, Ditt velsignede nærvær er så nært at vi dødelige er privilegerte over å se Din Ånd i ufeilbarlige bevis her, som beveger seg blant Ditt folk. Jeg ber Deg, Himmelske Far, være barmhjertig. Og hvis Du som helbredet denne kvinnen tidligere spist opp av kreft, hvor små disse tingene er. Da, Himmelske Far, har Ordet sagt: "Disse tegn skal følge dem som tror; dersom de legger hendene på de syke, skal de bli friske." Dette gjør jeg i Jesu navn. Amen.
Må Herren velsigne deg, kjære søster, og gi deg Guds velsignelser.
Nå, ut i publikum, jeg vil at dere skal tro. Dere uten bønnekort nå. Dere som ikke har bønnekort, begynn å tro og be om at Gud vil besøke dere. Bare ha tro nå. Tro av hele hjertet.
Jeg ser stadig en annen person som kommer til deg, i en visjon. Det er en annen person du vil be for. Du ønsker å be meg om bønn for en person som har problemer med føttene. Det er sår på føttene deres. Det er helt riktig. Det er sant. Tror du at Jesus er her? Tror du at Jesus er her? Kom hit, søster.
Himmelske Far, Ditt velsignede nærvær er så nært at vi dødelige er privilegerte over å se Din Ånd i ufeilbarlige bevis her, som beveger seg blant Ditt folk. Jeg ber Deg, Himmelske Far, være barmhjertig. Og hvis Du som helbredet denne kvinnen tidligere spist opp av kreft, hvor små disse tingene er. Da, Himmelske Far, har Ordet sagt: "Disse tegn skal følge dem som tror; dersom de legger hendene på de syke, skal de bli friske." Dette gjør jeg i Jesu navn. Amen.
Må Herren velsigne deg, kjære søster, og gi deg Guds velsignelser.
Nå, ut i publikum, jeg vil at dere skal tro. Dere uten bønnekort nå. Dere som ikke har bønnekort, begynn å tro og be om at Gud vil besøke dere. Bare ha tro nå. Tro av hele hjertet.
74
Now, I suppose, lady, that we're strangers to each other. All right. Now, here the scene changes. This is a white woman. Now, here we stand for our first time in life. But Jesus Christ, God's Son, knows both of us.
Are you really believing? Just have faith now. Something went on in the audience; I didn't get it just right. Now, if you'll just keep praying. Keep believing. Surely God is here to make well those who desire to be well.
Now, the lady which stands by me, I just… You don't have to look at me or nothing, but I just speak to you. Being a stranger to you, of course, only God knows you, I don't. But if God will speak here and let me know about you or what you're here for, will you believe with all your heart? And will accept Christ as your provider for whatever you have need of? All right, may He grant it to you.
You are bothered with a growth. And the growth is in your breast. And it's in your left breast. That's right. You are a minister's wife too. You're not from this country; you're from another state, the state of Missouri. I believe the little city's called Sullivan, or something like that. You're praying for someone else too. The person has a tumor, that you're praying for. Your name is something like Garner, or something like that, isn't that right? Now, do you believe the Lord Jesus? That's right. Now, He knew who Peter was, that's how I know who you are. Now, do you accept Him for everything you come for? Would you come close just now, that I might ask His blessing?
Now, Heavenly Father, the little woman practically beside herself at this time because this great projecting of the Holy Spirit moving over on her, and she realizes that man cannot do these things, that that comes from God alone. I lay my hand upon the woman, not remembering at this time what the vision showed, but whatever her desire is, Father, I pray that You grant it to her. In Jesus Christ's name. Amen.
God bless you, sister.
Are you really believing? Just have faith now. Something went on in the audience; I didn't get it just right. Now, if you'll just keep praying. Keep believing. Surely God is here to make well those who desire to be well.
Now, the lady which stands by me, I just… You don't have to look at me or nothing, but I just speak to you. Being a stranger to you, of course, only God knows you, I don't. But if God will speak here and let me know about you or what you're here for, will you believe with all your heart? And will accept Christ as your provider for whatever you have need of? All right, may He grant it to you.
You are bothered with a growth. And the growth is in your breast. And it's in your left breast. That's right. You are a minister's wife too. You're not from this country; you're from another state, the state of Missouri. I believe the little city's called Sullivan, or something like that. You're praying for someone else too. The person has a tumor, that you're praying for. Your name is something like Garner, or something like that, isn't that right? Now, do you believe the Lord Jesus? That's right. Now, He knew who Peter was, that's how I know who you are. Now, do you accept Him for everything you come for? Would you come close just now, that I might ask His blessing?
Now, Heavenly Father, the little woman practically beside herself at this time because this great projecting of the Holy Spirit moving over on her, and she realizes that man cannot do these things, that that comes from God alone. I lay my hand upon the woman, not remembering at this time what the vision showed, but whatever her desire is, Father, I pray that You grant it to her. In Jesus Christ's name. Amen.
God bless you, sister.
74
Nå, jeg antar, frue, at vi er fremmede for hverandre. OK. Nå endrer scenen seg: Dette er en hvit kvinne. Her står vi for første gang i livet vårt. Men Jesus Kristus, Guds Sønn, kjenner oss begge.
Tror du virkelig? Ha tro nå. Noe skjedde i publikum; jeg fikk det ikke helt med meg. Hvis dere bare fortsetter å be. Fortsett å tro. Gud er sikkert her for å helbrede dem som ønsker å bli friske.
Nå, denne kvinnen som står ved siden av meg, jeg bare… Du trenger ikke se på meg eller noe, men jeg vil bare snakke til deg. Vi er fremmede for hverandre, selvfølgelig, bare Gud kjenner deg, jeg gjør ikke det. Men hvis Gud vil tale her og la meg få vite om deg eller hvorfor du er her, vil du tro med hele ditt hjerte? Og vil du akseptere Kristus som din forsørger for hva enn du trenger? OK, må Han gi deg det.
Du er plaget av en svulst. Og svulsten er i brystet ditt. Og den er i ditt venstre bryst. Det stemmer. Du er også en ministers kone. Du er ikke fra dette landet; du er fra en annen delstat, Missouri. Jeg tror den lille byen heter Sullivan, eller noe sånt. Du ber også for noen andre. Personen har en svulst, og du ber for denne personen. Ditt navn er noe som Garner, eller noe lignende, er det ikke riktig? Nå, tror du på Herren Jesus? Det stemmer. Nå, Han visste hvem Peter var, det er slik jeg vet hvem du er. Vil du nå akseptere Ham for alt du kom hit for? Vil du komme nærmere nå, så jeg kan be om Hans velsignelse?
Nå, Himmelske Far, den lille kvinnen er praktisk talt ute av seg på grunn av denne store bevegelsen av Den Hellige Ånd over henne, og hun innser at mennesker ikke kan gjøre disse tingene, at det kommer fra Gud alene. Jeg legger min hånd på kvinnen, og husker ikke i øyeblikket hva visjonen viste, men hva enn hennes ønske er, Far, jeg ber om at Du gir henne det. I Jesu Kristi navn. Amen.
Gud velsigne deg, søster.
Tror du virkelig? Ha tro nå. Noe skjedde i publikum; jeg fikk det ikke helt med meg. Hvis dere bare fortsetter å be. Fortsett å tro. Gud er sikkert her for å helbrede dem som ønsker å bli friske.
Nå, denne kvinnen som står ved siden av meg, jeg bare… Du trenger ikke se på meg eller noe, men jeg vil bare snakke til deg. Vi er fremmede for hverandre, selvfølgelig, bare Gud kjenner deg, jeg gjør ikke det. Men hvis Gud vil tale her og la meg få vite om deg eller hvorfor du er her, vil du tro med hele ditt hjerte? Og vil du akseptere Kristus som din forsørger for hva enn du trenger? OK, må Han gi deg det.
Du er plaget av en svulst. Og svulsten er i brystet ditt. Og den er i ditt venstre bryst. Det stemmer. Du er også en ministers kone. Du er ikke fra dette landet; du er fra en annen delstat, Missouri. Jeg tror den lille byen heter Sullivan, eller noe sånt. Du ber også for noen andre. Personen har en svulst, og du ber for denne personen. Ditt navn er noe som Garner, eller noe lignende, er det ikke riktig? Nå, tror du på Herren Jesus? Det stemmer. Nå, Han visste hvem Peter var, det er slik jeg vet hvem du er. Vil du nå akseptere Ham for alt du kom hit for? Vil du komme nærmere nå, så jeg kan be om Hans velsignelse?
Nå, Himmelske Far, den lille kvinnen er praktisk talt ute av seg på grunn av denne store bevegelsen av Den Hellige Ånd over henne, og hun innser at mennesker ikke kan gjøre disse tingene, at det kommer fra Gud alene. Jeg legger min hånd på kvinnen, og husker ikke i øyeblikket hva visjonen viste, men hva enn hennes ønske er, Far, jeg ber om at Du gir henne det. I Jesu Kristi navn. Amen.
Gud velsigne deg, søster.
75
All right, would you bring your next patient. "If thou canst believe," said our Lord Jesus, "all things are possible." Do you believe that?
How do you do, sir? There's a line coming from this woman, from that woman, to this man. Spirit. I wish I could explain it, I can't. It's not to be explained. That lady has a kind of a heart trouble, smothering. Yes, that's right. This man does too. That devil's trying to get by with that, you see, but he can't do it. You have a rupture too, don't you, son? Say, you're a preacher, Pentecostal preacher. You want me to tell you what church you belong to? Assemblies of God. Go believing, my brother. It left both of you. Amen. So may the Lord bless you.
Have faith in God. Don't doubt. "If thou canst believe."
How do you do, sir? There's a line coming from this woman, from that woman, to this man. Spirit. I wish I could explain it, I can't. It's not to be explained. That lady has a kind of a heart trouble, smothering. Yes, that's right. This man does too. That devil's trying to get by with that, you see, but he can't do it. You have a rupture too, don't you, son? Say, you're a preacher, Pentecostal preacher. You want me to tell you what church you belong to? Assemblies of God. Go believing, my brother. It left both of you. Amen. So may the Lord bless you.
Have faith in God. Don't doubt. "If thou canst believe."
75
Vil du bringe inn neste pasient? "Om du kan tro," sa vår Herre Jesus, "så er alt mulig." Tror du det?
God dag, herren. Der er en linje som kommer fra denne kvinnen, den kvinnen, til denne mannen. Ånd. Jeg skulle ønske jeg kunne forklare det, men det kan jeg ikke. Det kan ikke forklares. Den kvinnen har noe slags hjerteproblem, kvelningsfølelse. Ja, det stemmer. Denne mannen har det også. Den djevelen prøver seg med det samme, men Han kan ikke lykkes. Du har også et brokk, ikke sant, sønn? Si, du er forkynner, en pinseforkynner. Vil du at jeg skal fortelle deg hvilken menighet du tilhører? Assemblies of God. Gå og tro, Bror. Det har forlatt dere begge. Amen. Måtte Herren velsigne dere.
Ha tro til Gud. Ikke tvil. "Om du kan tro."
God dag, herren. Der er en linje som kommer fra denne kvinnen, den kvinnen, til denne mannen. Ånd. Jeg skulle ønske jeg kunne forklare det, men det kan jeg ikke. Det kan ikke forklares. Den kvinnen har noe slags hjerteproblem, kvelningsfølelse. Ja, det stemmer. Denne mannen har det også. Den djevelen prøver seg med det samme, men Han kan ikke lykkes. Du har også et brokk, ikke sant, sønn? Si, du er forkynner, en pinseforkynner. Vil du at jeg skal fortelle deg hvilken menighet du tilhører? Assemblies of God. Gå og tro, Bror. Det har forlatt dere begge. Amen. Måtte Herren velsigne dere.
Ha tro til Gud. Ikke tvil. "Om du kan tro."
76
Little lady, sitting right down the line from where the lady that was healed just now, you're in prayer down there for your grandson. I see him standing before you. He's suffering with an asthmatic condition, kind of a coughing in his throat. And he has a hay fever too, that bothers him. That's true. That's "thus saith the Lord." Take that handkerchief that you raised to God and put on the child. Have faith, don't doubt. "If thou canst believe, all things are possible."
76
Lille frue, som sitter rett ned langs rekken fra der damen som ble helbredet akkurat nå sitter, du ber der nede for ditt barnebarn. Jeg ser ham stå foran deg. Han lider av astma, en form for hoste i halsen. Han har også høysnue som plager ham. Det stemmer. Dette er "så sier Herren." Ta lommetørkleet som du løftet til Gud og legg det på barnet. Ha tro, tvil ikke. "Om du kan tro, alt er mulig."
77
How do you do, sir? I have never seen you in my life, sir. I'm a total stranger to you. You're aware that something you're walking into is not your brother, aren't you? You know that you're walking into His presence, and not a man. A man's presence wouldn't make you feel that way. But it's Him.
Now, God is a healer. You were given a prayer card, come up here. See, those people didn't come up here; they had no prayer card. Only thing you have to have is faith. Now, if God will let me know what you're here for, will you accept it? If I could help you and wouldn't do it, I'd be a brute. But I am your brother. I'm your Christian brother, a servant of the Lord Jesus. By a divine gift I might be able to help you to have faith to accept the Lord Jesus, as to give you what you want. If He will let me know what you want, then you will accept what you're going to ask me for?
The first thing, you're going to ask me to pray for you for a nervous condition. You're very nervous. That is right. But you have a great burden. That's right. You believe she'd could get well? You believe that God would restore her again, put her back in her right mind and make her well? You brought her home, didn't you? From an institution, your daughter. And she's just like a maniac, you can't do nothing with her. You have to take her back. That's the condition she's in at this hour. But will you believe, my brother? If you'll believe … if you'll believe with all your heart, you can go find the child as you believe. Will you do it?
Heavenly Father, I pray that Your blessings will be upon this request. Grant it, Lord God. I ask this blessing solemnly, Lord, for Your glory; and in the name of Jesus Christ, the Son of God, I ask it. Grant it, Lord. O God, grant it for Your glory. Amen.
God bless you, sir. May you find it even as you have believed.
Now, God is a healer. You were given a prayer card, come up here. See, those people didn't come up here; they had no prayer card. Only thing you have to have is faith. Now, if God will let me know what you're here for, will you accept it? If I could help you and wouldn't do it, I'd be a brute. But I am your brother. I'm your Christian brother, a servant of the Lord Jesus. By a divine gift I might be able to help you to have faith to accept the Lord Jesus, as to give you what you want. If He will let me know what you want, then you will accept what you're going to ask me for?
The first thing, you're going to ask me to pray for you for a nervous condition. You're very nervous. That is right. But you have a great burden. That's right. You believe she'd could get well? You believe that God would restore her again, put her back in her right mind and make her well? You brought her home, didn't you? From an institution, your daughter. And she's just like a maniac, you can't do nothing with her. You have to take her back. That's the condition she's in at this hour. But will you believe, my brother? If you'll believe … if you'll believe with all your heart, you can go find the child as you believe. Will you do it?
Heavenly Father, I pray that Your blessings will be upon this request. Grant it, Lord God. I ask this blessing solemnly, Lord, for Your glory; and in the name of Jesus Christ, the Son of God, I ask it. Grant it, Lord. O God, grant it for Your glory. Amen.
God bless you, sir. May you find it even as you have believed.
77
Hvordan står det til, sir? Jeg har aldri sett Deg før. Jeg er totalt ukjent for Deg. Du er klar over at det Du går mot, ikke er Din bror, ikke sant? Du vet at Du går inn i Hans nærvær, ikke i en manns. En manns nærvær ville ikke få Deg til å føle deg slik. Men det er Ham.
Gud er en helbreder. Du fikk et bønnekort, kom hit opp. Se, de andre kom ikke hit opp; de hadde ikke bønnekort. Det eneste Du trenger å ha, er tro. Nå, hvis Gud lar meg vite hva Du er her for, vil Du akseptere det? Hvis jeg kunne hjelpe Deg og ikke gjorde det, ville jeg være ondskapsfull. Men jeg er Din bror. Jeg er Din kristne bror, en tjener av Herren Jesus. Ved en guddommelig gave kan jeg kanskje hjelpe Deg å ha tro til å akseptere Herren Jesus for å gi Deg det Du ønsker. Hvis Han lar meg få vite hva Du ønsker, vil Du da akseptere det Du skal be meg om?
Det første, Du vil be meg om å be for Din nervøse tilstand. Du er svært nervøs. Det stemmer. Men Du har en stor byrde. Det stemmer også. Du tror hun kan bli frisk, ikke sant? Du tror at Gud vil gjenopprette henne igjen, gi henne sin rette forstand tilbake og gjøre henne frisk? Du hentet henne hjem, ikke sant? Fra en institusjon, Din datter. Og hun er som en galning, Du kan ikke gjøre noe med henne. Du må ta henne tilbake. Det er tilstanden hun er i på dette tidspunktet. Men vil Du tro, min bror? Hvis Du tror ... hvis Du tror av hele Ditt hjerte, kan Du finne barnet som Du tror. Vil Du gjøre det?
Himmelske Far, jeg ber om at Din velsignelse vil være over denne forespørselen. Innvilg det, Herre Gud. Jeg ber om denne velsignelsen høytidelig, Herre, for Din herlighet; og i Jesu Kristi, Guds Sønns, navn ber jeg det. Gi det, Herre. O Gud, gi det for Din herlighet. Amen.
Gud velsigne Deg, sir. Måtte Du finne det akkurat som du har trodd.
Gud er en helbreder. Du fikk et bønnekort, kom hit opp. Se, de andre kom ikke hit opp; de hadde ikke bønnekort. Det eneste Du trenger å ha, er tro. Nå, hvis Gud lar meg vite hva Du er her for, vil Du akseptere det? Hvis jeg kunne hjelpe Deg og ikke gjorde det, ville jeg være ondskapsfull. Men jeg er Din bror. Jeg er Din kristne bror, en tjener av Herren Jesus. Ved en guddommelig gave kan jeg kanskje hjelpe Deg å ha tro til å akseptere Herren Jesus for å gi Deg det Du ønsker. Hvis Han lar meg få vite hva Du ønsker, vil Du da akseptere det Du skal be meg om?
Det første, Du vil be meg om å be for Din nervøse tilstand. Du er svært nervøs. Det stemmer. Men Du har en stor byrde. Det stemmer også. Du tror hun kan bli frisk, ikke sant? Du tror at Gud vil gjenopprette henne igjen, gi henne sin rette forstand tilbake og gjøre henne frisk? Du hentet henne hjem, ikke sant? Fra en institusjon, Din datter. Og hun er som en galning, Du kan ikke gjøre noe med henne. Du må ta henne tilbake. Det er tilstanden hun er i på dette tidspunktet. Men vil Du tro, min bror? Hvis Du tror ... hvis Du tror av hele Ditt hjerte, kan Du finne barnet som Du tror. Vil Du gjøre det?
Himmelske Far, jeg ber om at Din velsignelse vil være over denne forespørselen. Innvilg det, Herre Gud. Jeg ber om denne velsignelsen høytidelig, Herre, for Din herlighet; og i Jesu Kristi, Guds Sønns, navn ber jeg det. Gi det, Herre. O Gud, gi det for Din herlighet. Amen.
Gud velsigne Deg, sir. Måtte Du finne det akkurat som du har trodd.
78
You put your hand up way over there, lady, way down in here on the end of the row. You got arthritis. You got a little tie on, yes. I seen you trying to move from your bed, stiff of a morning. God seen you too, put up your hand. Can you believe? May the Lord God bless you, sister.
I see the vision move over to the next lady; she's praying too. That rectal trouble would leave you, lady, if you believe the Lord Jesus. Would you?
The lady sitting next to you has feet trouble. That's right, lady. Would you believe the Lord Jesus too? All right. Put your hand on the next lady with heart trouble, the elderly lady with the little round hat on. And you believe for her, and then you can all be healed. Do you believe? Let us have a prayer for you.
Our Heavenly Father, we pray that in Christ's name that You will heal and make well. Grant it, eternal and Blessed God, for Your glory. And grant these blessings upon the entire audience. I pray that You'll grant this, Father. And may Your eternal blessings rest. In Jesus Christ's name I pray. Amen.
What if I just told you, sister, that God granted your request while you were sitting there. Would you take my word for it? Go right off the platform believing. God bless you.
I see the vision move over to the next lady; she's praying too. That rectal trouble would leave you, lady, if you believe the Lord Jesus. Would you?
The lady sitting next to you has feet trouble. That's right, lady. Would you believe the Lord Jesus too? All right. Put your hand on the next lady with heart trouble, the elderly lady with the little round hat on. And you believe for her, and then you can all be healed. Do you believe? Let us have a prayer for you.
Our Heavenly Father, we pray that in Christ's name that You will heal and make well. Grant it, eternal and Blessed God, for Your glory. And grant these blessings upon the entire audience. I pray that You'll grant this, Father. And may Your eternal blessings rest. In Jesus Christ's name I pray. Amen.
What if I just told you, sister, that God granted your request while you were sitting there. Would you take my word for it? Go right off the platform believing. God bless you.
78
Du, som rakk opp hånden der borte, helt på enden av raden. Du har leddgikt. Du har et lite slips på, ja. Jeg så deg forsøke å reise deg fra sengen, stiv om morgenen. Gud så Deg også, rakte opp hånden. Kan du tro? Måtte Herren Gud velsigne deg, søster.
Jeg ser visjonen bevege seg videre til den neste damen; hun ber også. Den rektale plagen ville forlate deg, dame, hvis du tror på Herren Jesus. Vil du?
Damen som sitter ved siden av deg har problemer med føttene. Det stemmer, dame. Vil du også tro på Herren Jesus? Greit. Legg hånden din på neste dame med hjerteproblemer, den eldre damen med den lille, runde hatten. Hvis du tror for henne, kan dere alle bli helbredet. Tror du? La oss be for dere.
Vår Himmelske Far, vi ber om at Du i Kristi navn vil helbrede og gjøre frisk. Gi det, evige og Velsignede Gud, til Din ære. Og gi disse velsignelsene til hele forsamlingen. Jeg ber om at Du vil gi dette, Far. Måtte Dine evige velsignelser hvile over oss. I Jesus Kristus' navn ber jeg. Amen.
Hva om jeg fortalte deg, søster, at Gud innvilget din bønn mens du satt der. Vil du stole på mitt ord? Gå direkte av plattformen i tro. Gud velsigne deg.
Jeg ser visjonen bevege seg videre til den neste damen; hun ber også. Den rektale plagen ville forlate deg, dame, hvis du tror på Herren Jesus. Vil du?
Damen som sitter ved siden av deg har problemer med føttene. Det stemmer, dame. Vil du også tro på Herren Jesus? Greit. Legg hånden din på neste dame med hjerteproblemer, den eldre damen med den lille, runde hatten. Hvis du tror for henne, kan dere alle bli helbredet. Tror du? La oss be for dere.
Vår Himmelske Far, vi ber om at Du i Kristi navn vil helbrede og gjøre frisk. Gi det, evige og Velsignede Gud, til Din ære. Og gi disse velsignelsene til hele forsamlingen. Jeg ber om at Du vil gi dette, Far. Måtte Dine evige velsignelser hvile over oss. I Jesus Kristus' navn ber jeg. Amen.
Hva om jeg fortalte deg, søster, at Gud innvilget din bønn mens du satt der. Vil du stole på mitt ord? Gå direkte av plattformen i tro. Gud velsigne deg.
79
Oh, isn't He wonderful? God is wonderful. He can heal to the uttermost, isn't that right? Make well, heal. Diabetes, anything doesn't make any difference to Him, does it? He can make it. And when the doctor operates and makes a place and it won't heal up, like your feet has been all this time, He can make it well. Do you believe it, sister? ["Yes, I do."] Then go and receive your healing in the name of the Lord Jesus. Amen. Have faith in God.
Do you believe? All you audience are believing the Lord Jesus? How many out there is ready to believe at this time? He's lovely, sweet, kind. Just have faith.
Do you believe? All you audience are believing the Lord Jesus? How many out there is ready to believe at this time? He's lovely, sweet, kind. Just have faith.
79
Åh, er ikke Han vidunderlig? Gud er vidunderlig. Han kan helbrede fullt og helt, er det ikke sant? Gjøre godt, helbrede. Diabetes, eller hva det måtte være, spiller ingen rolle for Ham, gjør det vel? Han kan gjøre det. Og når legen opererer og lager et sted som ikke vil gro, slik føttene dine har vært hele denne tiden, kan Han gjøre det bra. Tror du det, søster? ["Ja, det gjør jeg."] Da kan du gå og motta din helbredelse i Herrens Jesu navn. Amen. Ha tro på Gud.
Tror du? Hele publikum, tror dere på Herren Jesus? Hvor mange der ute er klare til å tro akkurat nå? Han er kjærlig, søt, god. Bare ha tro.
Tror du? Hele publikum, tror dere på Herren Jesus? Hvor mange der ute er klare til å tro akkurat nå? Han er kjærlig, søt, god. Bare ha tro.
80
What about you wheelchairs over there? What do you think about it? Do you believe it? Look this way and believe. Anywhere in the building, up in the audience, anywhere. Look, live, believe. Let's look to the wheelchairs for a minute. I couldn't heal you. You couldn't hide yourself though. His Spirit is here.
I see a lady that's got a black shadow hanging over her. Gray headed lady sitting in a wheelchair. She has cancer, very bad. That's in the lungs too. She's in a terrible condition. And, lady, but greater than that I see another black shadow following you. You need Jesus as your Saviour. You've never been converted, and you need Christ as your Saviour. Will you now accept Him as your Saviour? Will you do it? Then I'd get up out of that wheelchair and take it and push it out the door and go home and be made well [unclear words] thy sins be forgiven. Go in the name of the Lord.
While you're on your feet, will you believe the Lord Jesus? Raise up your hands to Him, just… I challenge your faith.
I see a lady that's got a black shadow hanging over her. Gray headed lady sitting in a wheelchair. She has cancer, very bad. That's in the lungs too. She's in a terrible condition. And, lady, but greater than that I see another black shadow following you. You need Jesus as your Saviour. You've never been converted, and you need Christ as your Saviour. Will you now accept Him as your Saviour? Will you do it? Then I'd get up out of that wheelchair and take it and push it out the door and go home and be made well [unclear words] thy sins be forgiven. Go in the name of the Lord.
While you're on your feet, will you believe the Lord Jesus? Raise up your hands to Him, just… I challenge your faith.
80
Hva med dere i rullestolene over der? Hva tenker dere om dette? Tror dere? Se hit og tro. Uansett hvor i bygningen dere befinner dere, i publikum, hvor som helst. Se, lev, tro. La oss se på rullestolene et øyeblikk. Jeg kan ikke helbrede dere, men dere kan heller ikke skjule dere. Hans Ånd er her.
Jeg ser en dame med en sort skygge hengende over seg. En gråhåret dame som sitter i en rullestol. Hun har kreft, veldig alvorlig. Det er også i lungene. Hun er i en forferdelig tilstand. Men, større enn det ser jeg en annen sort skygge som følger etter henne. Du trenger Jesus som din Frelser. Du har aldri blitt omvendt, og du trenger Kristus som din Frelser. Vil du nå akseptere Ham som din Frelser? Vil du gjøre det? Da ville jeg reise meg fra den rullestolen, ta den, skyve den ut døren og gå hjem for å bli helbredet [usikre ord] dine synder er tilgitt. Gå i Herrens navn.
Mens du står på beina, vil du tro på Herren Jesus? Løft hendene til Ham, bare… Jeg utfordrer din tro.
Jeg ser en dame med en sort skygge hengende over seg. En gråhåret dame som sitter i en rullestol. Hun har kreft, veldig alvorlig. Det er også i lungene. Hun er i en forferdelig tilstand. Men, større enn det ser jeg en annen sort skygge som følger etter henne. Du trenger Jesus som din Frelser. Du har aldri blitt omvendt, og du trenger Kristus som din Frelser. Vil du nå akseptere Ham som din Frelser? Vil du gjøre det? Da ville jeg reise meg fra den rullestolen, ta den, skyve den ut døren og gå hjem for å bli helbredet [usikre ord] dine synder er tilgitt. Gå i Herrens navn.
Mens du står på beina, vil du tro på Herren Jesus? Løft hendene til Ham, bare… Jeg utfordrer din tro.
81
O Lord, Creator of heavens and earth, Author of everlasting life, and giver of every gift, I come to Thee, Lord. O God, how can people stooped in unbelief just at this time. Send Your Holy Spirit, throw back to this audience the baptism of the Holy Ghost and may He lighten up this building. May He now condemn and drive away every spirit of doubt, all the darkness. And may Satan turn them loose.
Lord, I know You're here, and the only thing that's keeping this from being the greatest night they ever seen is that little unbelief hanging over them. I challenge that unbelief. I challenge it by the Word of God. I challenge it by the Holy Ghost. I challenge it in Jesus' name. Come out of this building, leave this people, in Jesus Christ's name come out of them. And may every one be perfectly healed and well, rising from their cots, chairs, and walking in the name of the Lord Jesus Christ and for His glory.
Lord, I know You're here, and the only thing that's keeping this from being the greatest night they ever seen is that little unbelief hanging over them. I challenge that unbelief. I challenge it by the Word of God. I challenge it by the Holy Ghost. I challenge it in Jesus' name. Come out of this building, leave this people, in Jesus Christ's name come out of them. And may every one be perfectly healed and well, rising from their cots, chairs, and walking in the name of the Lord Jesus Christ and for His glory.
81
O Herre, Skaper av himmel og jord, Forfatter av evig liv og giver av alle gaver, Jeg kommer til Deg, Herre. O Gud, hvordan kan folk være sunket i vantro på denne tiden? Send Din Hellige Ånd, kast tilbake til denne forsamlingen dåpen i Den Hellige Ånd og la Ham opplyse dette bygget. Måtte Han nå fordømme og drive bort enhver tvilsånd, all mørke. Og måtte Satan slippe dem fri.
Herre, Jeg vet at Du er her, og det eneste som hindrer dette fra å være den største natten de noen gang har sett, er den lille vantroen som henger over dem. Jeg utfordrer den vantroen. Jeg utfordrer den med Guds Ord. Jeg utfordrer den med Den Hellige Ånd. Jeg utfordrer den i Jesu navn. Forlat dette bygget, forlat dette folket, i Jesu Kristi navn, kom ut av dem. Og måtte hver og en bli fullstendig helbredet og frisk, stå opp fra sine senger og stoler og gå i Herrens Jesu Kristi navn og til Hans ære.
Herre, Jeg vet at Du er her, og det eneste som hindrer dette fra å være den største natten de noen gang har sett, er den lille vantroen som henger over dem. Jeg utfordrer den vantroen. Jeg utfordrer den med Guds Ord. Jeg utfordrer den med Den Hellige Ånd. Jeg utfordrer den i Jesu navn. Forlat dette bygget, forlat dette folket, i Jesu Kristi navn, kom ut av dem. Og måtte hver og en bli fullstendig helbredet og frisk, stå opp fra sine senger og stoler og gå i Herrens Jesu Kristi navn og til Hans ære.