Tro Uten Gjerninger Er Død

Norsk tittel: Tro Uten Gjerninger Er Død
Original tittel: Faith Without Works Is Dead
Dato: 1950-08-22
Sted: Cleveland, Ohio, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Good evening. Happy to be back again tonight, to be here in the service, and trust that it'll mean much to every one of us, that God will miraculously heal someone tonight, that He might receive glory to Himself…?… I'm sure if we'll just all believe Him with one heart and one accord that God will grant it. Don't you believe that? I believe it with all my heart.
Just a little tired tonight and I… just look like… I--I wished I didn't…?… that. Now, as far as being physically tired, no. It's a… I guess you would call it mentally tired. It's just, seemed like it just--your strength just goes away, and you don't know…?… where it's gone, but it goes. But God is our Strength if we trust Him.

Norsk:

God kveld. Det er godt å være tilbake igjen i kveld, å være her på møtet, og jeg håper det vil bety mye for oss alle. Måtte Gud mirakuløst helbrede noen i kveld, slik at Han kan motta ære. Jeg er sikker på at dersom vi alle tror på Ham med ett hjerte og i enighet, vil Gud innfri. Tror dere ikke det? Jeg tror det med hele mitt hjerte.
Jeg er litt sliten i kveld. Jeg skulle ønske det ikke var slik. Når det gjelder fysisk utmattelse, er jeg ikke det. Jeg antar man kan kalle det mentalt sliten. Det virker som om styrken bare forsvinner uten at man vet hvor den tar veien, men den går. Men Gud er vår styrke hvis vi stoler på Ham.

Today, it's been quite a day. I've been praying much today concerning the meetings. So many people sent in telegrams and calling in, knowing that I'm to be home Friday. And then they want to know who's to be the first one that goes through…
And you understand now why it is? It's just constantly on the move, and you don't get any time of rest. That's it. I… The only way I get rest is when I don't go home and just go somewhere else hide there a little while. Then when you do, why, it makes you feel bad to think in the meetings, and then you couldn't get to pray for little children and you just, seems like you can hear them at night calling for prayer, mothers and crippled people. And what that is, that's the cry of their prayers…?… calling down. Just--just think…

I dag har vært en ganske spesiell dag. Jeg har bedt mye i dag angående møtene. Mange har sendt telegrammer og ringt, vel vitende om at jeg skal hjem på fredag. Og så vil de vite hvem som skal være den første som kommer gjennom…
Dere forstår nå hvorfor det er slik? Det er en konstant bevegelse, og man får ingen tid til hvile. Den eneste måten jeg får hvile på, er ved å unngå å dra hjem og heller gjemme meg et annet sted en stund. Men når jeg gjør det, føler jeg meg dårlig fordi jeg ikke kan be for barna, og det virker som jeg kan høre dem om natten, deres rop om forbønn, mødre og funksjonshemmede mennesker. Det er bønnens rop som kaller ned. Tenk bare…

I just… Sometimes when I go up in the mountains… I have a picture of the audience. And I set it down, maybe by the side of a tree, and just kneel and just pray and pray and pray. God will heal them. And it's to my interest… My, I like to see people get well. No one can enjoy, appreciate good health any more than I do, when I've spent much time, been very, very sickly in my young days. I… One infirmity, especially, bothered with stomach trouble, for years I've drink barley water, eat crackers, and maybe start out walking, start spitting that right up, like…?… something. I went to all kinds of doctors and clinics, just nothing can be done. They just said, "Well, the… just, nothing can help you." They give me medicine, and everything, but just--just couldn't stop it. It just went on, just the same.

Av og til, når jeg går opp i fjellene, tar jeg med bilde av forsamlingen. Jeg plasserer det kanskje ved siden av et tre, kneler og ber lenge. Jeg ber om at Gud skal helbrede dem. For meg er det viktig... Jeg elsker å se folk bli friske. Ingen kan sette mer pris på god helse enn jeg, særlig etter å ha vært svært syk i ungdommen. Jeg hadde en spesiell plage med mageproblemer. I årevis har jeg drukket byggvann og spist kjeks, men kunne begynne å kaste det opp med en gang jeg begynte å gå. Jeg oppsøkte alle slags leger og klinikker, men ingenting kunne hjelpe. Legene sa bare: "Vel, det finnes ingen kur." De ga meg medisiner, men ingenting hjalp. Det forble uendret.

About seven or eight years constantly, and I would just eat. And I would just try not to look at the table, and see the people eat and set down. And I would try to drink my barley water, you know and maybe a little prune juice for breakfast, barley water for dinner and eat a few crackers, soda crackers with the barley water. Maybe a graham cracker, occasionally…?… so forth [Tape repeats]
When I see people, what they would… I'd go to work, pick and shovel, and work all day long and go over to eat, just drink the barley water, you know and…?… [Tape repeats] I'd look, see those fellows eat and just my mouth would water. And I'd had a constant headache all the time. That's what was the matter. I'd just went ahead once walked around with a great big glasses on, just… Sometimes I just fell for… Just had to lead me, I'd be so blind.
Weighed about a hundred and eighteen, twenty pounds. And to think that now, after all those years of suffering through there, and now, my eyes are 20/20. That's just as perfect as human eyes could be. I can read newspaper print five feet away from me. And my--my stomach, I… God be praised, I eat anything I want to and just enjoy it. And I'm so thankful for it, and feel good. Weigh a hundred and fifty-three pounds. I'm just very thankful.

For omtrent syv eller åtte år spiste jeg knapt noe. Jeg prøvde å unngå å se på bordet og følge med på folk som spiste, og i stedet konsentrerte jeg meg om å drikke byggevann, kanskje litt sviskejuice til frokost. Til middag drakk jeg byggevann og spiste noen få kjeks, kanskje en grahamskjeks av og til.
Da jeg så folk spise, ble jeg veldig fristet. Jeg gikk på jobb, brukte hakke og spade hele dagen, og når jeg kom til måltidene, drakk jeg bare byggevann. Jeg så de andre spise, og munnen min rant av vann. Jeg led av konstant hodepine. Jeg gikk rundt med store briller og måtte noen ganger bli ledet fordi jeg var nesten blind.
Jeg veide rundt 54-55 kilo. Etter alle disse årene med lidelse, har jeg nå 20/20 syn; øynene mine kan ikke bli bedre. Jeg kan lese avisskrift fra fem fot unna. Takket være Gud kan jeg nå spise hva jeg vil og nyte det. Jeg føler meg bra og veier 69 kilo. Jeg er veldig takknemlig.

When I was a little boy, I--I was Irish. Of course, my conversion didn't change that too much. And I…
Someone said, "Do you think there's any chance for an Irishman?"
I said, "Yes. There's one of them in heaven, Michael." And so I--I said, "It's…" So I know there's a chance then for me.
But they… All the… When I was a kiddie, I used to like to box, right smart. Now, we had a--just a Falls City championship there. I boxed a whole lot in that. And then I got to where I was getting up to where fight eight and ten round fights. I won fifty-two straight professional fights. And I lost my fifty-three to Billy Pritchard, West Virginia, Evansville, Indiana, at the…?… arena. Fought at… Thought I would give draw it nearly…?… because he beat me right and he did it. It the first time in my life I ever looked up to God to make a promise. I wasn't sure of myself when I went in the ring that night. I said, "Well, I… If he'd let me come through this…?… I--I wanted to have no part in it.
So I stood in the boxing ring since then. But I'm fighting another opponent, the devil. That's right.

Da jeg var en liten gutt, var jeg irsk. Selvfølgelig, min omvendelse endret ikke det så mye. Og jeg…
Noen spurte, "Tror du det finnes håp for en ire?"
Jeg svarte, "Ja. Det er en av dem i himmelen, Mikael." Så jeg sa, "Da vet jeg at det er håp for meg også."
Da jeg var liten, likte jeg boksing veldig godt. Vi hadde et Falls City-mesterskap der. Jeg bokset mye. Etter hvert kom jeg opp på åtte- og ti-runders kamper. Jeg vant femtito profesjonelle kamper på rad. Jeg tapte min femtitre til Billy Pritchard fra West Virginia, i Evansville, Indiana, på et... arena. Jeg trodde det ville bli uavgjort, men han slo meg. Det var første gang i mitt liv jeg så opp til Gud og inngikk et løfte. Jeg var ikke sikker på meg selv da jeg gikk inn i ringen den kvelden. Jeg sa, "Vel, hvis Han lar meg komme gjennom dette, vil jeg ikke ha noe mer med det å gjøre."
Så jeg har stått i bokseringen siden den gang, men nå kjemper jeg mot en annen motstander, djevelen.

And I'm so happy tonight that… It's so much…?… and knocks, and pulling me, so forth like that. But even if it is, we have a great Master. And we could just preach the Gospel full and free, and let it go, the chips fall wherever they wish. God takes care of the rest.
Now, I want to make this statement. I--I've been just a little leery about saying it, but tonight I feel just a little bit dressed up. I don't know whether you noticed it or not, that's a suit a sister gave me. I--I appreciate it very much. Thank you very much. That's… God bless that sister. Thank you all.
People send and give me nice ties, shirts, socks. I was a little afraid to say anything about it from the platform. Maybe somebody thought that I was… get the wrong impression, that I was just saying it just because maybe… Oh, no. Just don't think that. But it--it's so appreciated. I just couldn't let the people do things like that, and then let me not mention it in some way. You know, some of don't even put their address on it.
I couldn't say the woman's name that bought me that suit of clothes. I--I couldn't never let her--let the--the right hand… left hand know what the right hand was doing, I suppose. But I--I appreciate it from the depths of my heart.

Jeg er så glad i kveld... Det er så mye... ?... og banker, og trekker meg, og slikt. Men selv om det er slik, har vi en stor Mester. Vi kan bare forkynne Evangeliet fullt og fritt og la det gå dit det vil. Gud tar seg av resten.
Nå ønsker jeg å si dette. Jeg har vært litt tilbakeholden med å nevne det, men i kveld føler jeg meg litt finere kledd. Jeg vet ikke om dere la merke til det, men dette er en dress som en søster ga meg. Jeg setter stor pris på det. Tusen takk. Gud velsigne den søsteren. Takk til dere alle.
Folk sender meg fine slips, skjorter og sokker. Jeg var litt redd for å nevne det fra talerstolen. Kanskje noen kunne få feil inntrykk og tro at jeg sa det av en eller annen baktanke. Å nei, tenk ikke det. Det er svært verdsatt. Jeg kunne ikke la folk gjøre slike ting uten å nevne det. Noen ganger legger de ikke engang ved adressen sin.
Jeg kan ikke nevne navnet på kvinnen som kjøpte dressen til meg. Jeg må la høyre hånd ikke vite hva den venstre gjør, antar jeg. Men jeg setter uendelig pris på det fra dypet av mitt hjerte.

And I'll say this, my dear sister, and to all you others. You never give anything to anyone in your life that appreciated it any more than I do. That's right. I do.
And the Bible says, "Insomuch as you have done unto the least (That's me.) of My little ones, you have done it unto Me." He who receives a righteous man in the name of a righteous man receives a righteous man's reward. Whosoever receives a prophet in the name of the prophet, receives a prophet's reward.
Now, I trust that God will return it to you a hundredfold. And I'm sure, if God lets me keep my right mind, I'll never be in barrooms with it on, 'cause I don't go to those places. Never was in one. And I… And I--I only go to church, and to my home, and out to visit the sick. That's where I go.
And I trust that God, while preaching in this suit, will let me win thousands of people. And I pray that the Holy Spirit will so anoint, that those people who even come by, many of them, as they did in Arkansas, and touched, will be healed by His glorious power.
And in glory, when life is all finished and our earthly journey is over, I hope I'm standing near when I see Him put a great white robe on you. I'll bow my head to Father, thank the Lord for you, clothing you in His righteousness. God ever be with you is my prayer.

Jeg vil si dette, kjære søster, og til dere andre: Du vil aldri gi noe til noen som setter mer pris på det enn jeg gjør. Det er riktig. Det gjør jeg virkelig.
Bibelen sier: "I den grad dere har gjort det mot en av disse Mine minste (det er meg), har dere gjort det mot Meg." Den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn, vil få en rettferdig manns lønn. Den som tar imot en profet i en profets navn, vil få en profets lønn.
Jeg stoler på at Gud vil gjengjelde det til deg hundre ganger. Og jeg er sikker på at hvis Gud lar meg beholde mitt rette sinn, vil jeg aldri bruke det i barer, for jeg går ikke til slike steder. Jeg har aldri vært i en. Jeg går bare til menigheten, hjemmet mitt, og for å besøke de syke. Det er dit jeg går.
Jeg håper at Gud, mens jeg forkynner i denne dressen, vil la meg vinne tusenvis av mennesker. Og jeg ber om at Den Hellige Ånd vil salve meg slik at de som kommer forbi, mange av dem, som i Arkansas, og berører, vil bli helbredet av Hans herlige kraft.
Og i herligheten, når livet er over og vår jordiske reise er slutt, håper jeg at jeg står i nærheten når jeg ser Ham kle deg i en stor hvit kappe. Jeg vil bøye hodet mitt for Faderen, takke Herren for deg, som kler deg i Sin rettferdighet. Må Gud alltid være med deg, er min bønn.

One time, I thought it wasn't right to receive a present someone give you. Brother Sharritt, a man corrected me on that. He said, "Brother Branham, I hate to correct you on anything." But said, "You're mistaken there." He said, "You've caused those people for not receiving their presents; you cause them to lose their--their reward." He said, "It's more blessed to give than it is to receive."
Then he told me of his story. I did… I just believe I'll tell this right now. It just comes to my mind for a moment. John B. Sharritt from Phoenix, Arizona, one of the business managers of the campaign…
Many of you has met him, no doubt. If anybody here would happen to know Brother Sharritt, or anybody, John Sharritt, Phoenix, Arizona? Well, he's a product of God's Bible School in Cincinnati, Ohio.
The dean of the college was just talking to me long distance a few moments ago, a very fine man, Brother Stanley. Many of you hear Brother Stanley from the… God's revivalist. He's at my house waiting for me now.

En gang trodde jeg det ikke var riktig å ta imot en gave som noen gir deg. Bror Sharritt, en mann, korrigerte meg på det. Han sa: "Bror Branham, jeg misliker å korrigere deg på noe som helst." Men han sa: "Der tar du feil." Han sa: "Du har forhindret disse menneskene fra å motta sin belønning ved å ikke ta imot deres gaver." Han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."
Så fortalte han meg sin historie. Jeg tror jeg skal fortelle denne nå. Den kom nettopp til tankene mine. John B. Sharritt fra Phoenix, Arizona, en av forretningslederne for kampanjen...
Mange av dere har sikkert møtt ham, uten tvil. Er det noen her som tilfeldigvis kjenner Bror Sharritt, eller John Sharritt fra Phoenix, Arizona? Vel, han er et produkt av God's Bible School i Cincinnati, Ohio.
Rektoren ved skolen snakket nettopp med meg på lang avstand for noen øyeblikk siden, en veldig fin mann, Bror Stanley. Mange av dere har hørt Bror Stanley fra Gods Revivalist. Han venter på meg hjemme nå.

And he and Brother Raymond T. Richey… Many of you heard of him, haven't you, from Houston, Texas. He belongs to the church, Assemblies of God, and has a Evangelistic…?… there.
And so Brother Sharritt, he was borned kind of--of a fellow that didn't have very much of the world's goods. His father was a very poor man, and he was very rowdy. And he left his mother. And John Sharritt, about fifteen years ago, was selling apples at a nickel apiece out in front of him like this in St. Louis, Missouri. Apples… On a little bi… couldn't have a cart to take care of his mother.
And he had an impediment of speech. He couldn't talk at all. If you go to talking, just stand at just…?… He just… he try again. And like if he was going to say, "Good evening, he'd say, "Goo… [Brother Branham makes unintelligible noises]" Wait a while and say, "Goo…" And that's about the way he'd try to get it; awful bad…?…

Han, sammen med Bror Raymond T. Richey... Mange av dere har hørt om ham, ikke sant? Fra Houston, Texas. Han tilhører menigheten Assemblies of God og har en evangelistisk tjeneste der.
Bror Sharritt ble født i en beskjeden familie uten mye av verdens goder. Faren hans var svært fattig og ganske villstyrig. Han forlot moren, og rundt femten år siden solgte John Sharritt epler for fem cent stykket på gata i St. Louis, Missouri, for å ivareta moren sin. Han hadde kun en liten vogn fordi han ikke hadde råd til en større en.
John Sharritt hadde også en talefeil. Han kunne nesten ikke snakke i det hele tatt. Når han prøvde å snakke, kunne han knapt få ut ordene. For eksempel, hvis han skulle si "God kveld," ville han starte med "Goo..." [Bror Branham imiterer lyder] vente litt og deretter forsøke igjen med "Goo..." Det var en veldig alvorlig talefeil.

Well, but he begin to seek the Lord when he was a boy. And all the boys was running out to different places with young ladies. He said, "Lord, I--I'm going to trust You. I--I--I'd--I'd be awful out trying to talk to young ladies. But I want to be married and have children. And I'm going to serve You, and You give me a wife." He committed it to the Lord: age of about twenty-five.
If he could've pass every woman by in the world, he couldn't have a better one than what he's got. God give him a lovely little saint.
But one great thing he loved children so well… She was barren. He was married for many, many years, six, seven, eight, ten years, no children.
He cut concrete on the street, twenty-five cents a hour to make a living. And they'd saved their money, and they bought a little three room house. I think it cost about fifteen hundred dollars back in the time of the depression. And they'd paid, and paid, and paid. And…?… paid until till they paid all of it off.

Han begynte å søke Herren da han var gutt. Mens de andre guttene løp etter jenter, sa han, "Herre, jeg stoler på Deg. Jeg ville være elendig i å snakke med jenter. Men jeg vil gifte meg og få barn. Jeg vil tjene Deg, så gi meg en kone." Han overlot det til Herren i en alder av omtrent tjuefem år.
Selv om han kunne ha gått forbi enhver kvinne i verden, kunne han ikke hatt en bedre enn den han fikk. Gud ga ham en herlig, liten helgen.
Men en ting han virkelig elsket var barn... Hun var imidlertid ufruktbar. De var gift i mange år, seks, syv, åtte, ti år, uten barn.
Han kuttet betong i gata, tjente tjuefem cent i timen for å forsørge seg. De sparte pengene sine og kjøpte et lite hus med tre rom. Jeg tror det kostet omtrent femten hundre dollar under depresjonen. De betalte og betalte, og til slutt betalte de ned alt.

But just about the time they got it all paid off, they had a revival in Phoenix. And there was a man by the name of Doctor Sutton. Don't know whether you know him or not, a…?… A Gospel--full Gospel preacher came down there to Phoenix, and he was staying in a tourist camp.
And the Lord appeared to Brother Sharritt one night in a dream. He said to him, "Take your silverware and your clothes and your wife, and leave your home, and turn that over to this Brother Sutton."
Think of it. After about ten years of hard labor in the depression, saving and striving, and the Lord told him to turn that place over to Doctor Sutton, which was a--a well known minister.
Brother Sharritt said, "All right, Lord."
Went to his little companion, said, "Honey, the Lord has spoke to me and told me to turn our house over… Just to take our silverware and our clothes, and turn the house over to Doctor Sutton."
When he went and told her, she said, "All right, dear." She believed in her husband, said, "If the Lord said for you to do that, God's got something else for us to do."

Akkurat da de hadde fått alt betalt, hadde de en vekkelse i Phoenix. Der var det en mann ved navn Doktor Sutton. Jeg vet ikke om dere kjenner til ham, men han var en forkynner av et fullstendig Evangelium som hadde kommet til Phoenix og bodde i en turistleir.
Herren viste Seg for Bror Sharritt en natt i en drøm og sa til ham: "Ta med sølvtøyet, klærne og din kone, forlat hjemmet ditt og overlat det til denne Bror Sutton."
Tenk på det. Etter omtrent ti års hardt arbeid under depresjonen, med sparing og streving, sa Herren til ham at han skulle overlate stedet til Doktor Sutton, en kjent predikant.
Bror Sharritt svarte: "Ja, Herre."
Han gikk til sin lille ledsager og sa: "Kjære, Herren har talt til meg og sagt at vi skal overlate huset vårt. Bare ta med sølvtøyet og klærne våre, og overlate huset til Doktor Sutton."
Da han fortalte henne det, svarte hun: "Greit, kjære." Hun hadde tillit til ektemannen sin og sa: "Hvis Herren har sagt at du skal gjøre det, har Gud noe annet i vente for oss."

So she… He turned all he had now. And he didn't have no place to take his wife that night. And they found the tourist camp that cost seventy-five cents. And they stayed in the tourist camp that night, and making twenty-five cents a hour cutting concrete on the street (That's right.), working daily for… He's a great big man, weighs about two hundred and twenty-five pounds.
And about a week later, some rich lady told him that--that she would move some of her things back in her garage, if he wanted to live in her garage, up towards Camelback Mountain (You know where this place is.), kind of a big old aristocratical part of the country there. Said, "You… If you'll keep my yard trimmed of…?… come in, and keep the grass watered, and so forth." Said, "You can live in my garage free."
He moved up there without one thing. He got some boxes, got him a…?… and laid on the floor, got him a mattress…?… him and his wife slept there.
Brother Sutton said, "Brother Sharritt, I don't…"
Said, "The Lord had said for me to do that. That's all right."

Han brukte alt han hadde. Han hadde ingen steder å ta med sin kone den natten, men de fant en turistcamp som kostet syttifem øre. Der overnattet de, og han jobbet for tjuefem øre i timen med å skjære betong på gaten for å tjene til livets opphold (Det er riktig.), daglig arbeid... Han er en stor mann, veier omtrent hundre og fem kilo.
En uke senere fortalte en rik dame ham at hun ville flytte noen av eiendelene tilbake i garasjen sin hvis han ønsket å bo der, oppe ved Camelback Mountain. (Du vet hvor dette stedet er.), en fin, gammel aristokratisk del av landet. Hun sa: "Hvis du holder hagen min ryddig, klipper plenen og vanner gresset, kan du bo i garasjen min gratis."
Han flyttet inn der uten noe som helst. Han fant noen esker, lagde en seng på gulvet og skaffet en madrass hvor han og hans kone sov.
Bror Sutton sa: "Bror Sharritt, jeg..."
Han svarte: "Herren hadde sagt til meg at jeg skulle gjøre dette. Det er greit."

And he went on. And he was that way about a year, lived a good Christian life. Finally, the lady that he lived with was a multimillionaire woman. And she seen his honesty. He was a Christian just like a Daniel down in Babylon.
She went up to him one day. She said, "John," she said, "you know what? The Lord spoke to me last night in a dream, and told me that I shall loan you ten thousand dollars to go in business."
"Why," he said, (he couldn't talk) Said, "Lady, I--I can't even talk. I'll never make a businessman."
She said, "But the Lord told me to do it, and here's the check."
He said, "Well, ah, I--I--I couldn't let you do this." Said, "I--I don't want ten thousand dollars laying on my… No, huh-uh."
So she said, "But the Lord said for me to give it to you. I notice you've been a good honest man, seen you reading the Bible. And I got me a Bible and was reading. And the Lord told me to give you the check, loan it to you, for ten thousand dollars to go in business."

Han fortsatte å leve slik i omtrent et år, som en god kristen. Kvinnen han bodde hos, som var multimillionær, la merke til hans ærlighet. Han var like trofast som Daniel i Babylon. En dag kom hun til ham og sa: "John, Herren talte til meg i en drøm i natt og ba meg låne deg ti tusen dollar til å starte en virksomhet."
"Men," svarte han stammende, "dame, jeg kan ikke engang snakke ordentlig. Jeg vil aldri kunne bli en forretningsmann."
Hun insisterte: "Men Herren ba meg gjøre det, og her er sjekken."
Han forsøkte å protestere: "Jeg kan ikke la deg gjøre dette. Jeg vil ikke ha ti tusen dollar liggende på meg... Nei, det går ikke."
Kvinnen sa igjen: "Herren ba meg gi deg sjekken. Jeg har lagt merke til din ærlighet og sett deg lese Bibelen, så jeg begynte å lese den også. Herren fortalte meg at jeg skulle låne deg ti tusen dollar til å starte en virksomhet."

So he took the check. He didn't know what to do. So he went on. And one evening he was walking up and seen a little old five room house for sale for two thousand dollars. So he went down there and cashed the check and bought it for two thousand dollars. And went down there, him and his wife, and begin to knock the plastering off of the place and replastered it nicely, Him and his wife working together. And he plastered up the house, fixed the ground, and put a sale sign up on it. And if he'd have got three thousand, they'd have made money. And he sold it for six thousand.
Today John Sharritt's worth a half a million dollars. That's been about six or seven years ago since he started, worth a half a million dollars. He's the father of three fine little children. Oh, my.
He said, "Brother Branham, what if I would have… What if Dr. Sutton wouldn't have taken…?… what God told me to do. See what it would've been?"

Han tok sjekken uten å vite hva han skulle gjøre. En kveld så han et lite, gammelt femromshus til salgs for to tusen dollar. Han hevet sjekken, kjøpte huset, og begynte straks å oppgradere det sammen med sin kone. De fjernet den gamle pussingen og replasterte det pent. De pusset opp huset, fikset tomten og satte opp et "til salgs"-skilt. Om de hadde fått tre tusen dollar for det, ville de ha tjent penger. Han solgte det for seks tusen dollar.
I dag er John Sharritt verdt en halv million dollar. Dette var for seks eller syv år siden da han startet; nå er han verdt en halv million. Han er far til tre flotte små barn. Åh, kjære.
Han sa, "Bror Branham, hva om... Hva om Dr. Sutton ikke hadde lyttet til det Gud fortalte meg? Ser du hva det kunne ha blitt?"

And now, he stood there, said, "Lord, whenever I see your program, I'll…" Just, he had so much money, said, "I don't want…" He owns orange groves, ranch houses. He owns the big Thunderbird Ranch there, one of the greatest there is in Arizona.
And he said, "All these things…" He said, "I--I've got more money than I know what to do with."
And God give him a fine little girl, then a little boy, then a little girl. That's the reason he isn't with us tonight. The little baby's just recently born. His wife had been barren for all these years. And now, she's bearing children, just…?… doing. Oh, what a happy family.
And he said, "When I come to Phoenix…" He said, "Went up to the meeting one night," and he said, "Lord, isn't that where You was talking about?" And then he said… come to me. He said, "Brother Branham, you don't owe me a penny. But if I can pass your hat, or bring your coat, I want to be in the campaign."
And I had prayer for him, and God restored his speech back to--to him again. Now, he's healed, with his fine home, everywhere. Gives his tithes to the Lord of everything he makes. Oh, my. He's just blessed. So it is more…

Han stod der nå og sa: "Herre, hver gang jeg ser Ditt program, vil jeg…" Han hadde så mye penger og sa: "Jeg vil ikke…" Han eier appelsinlunder og rancher. Han eier den store Thunderbird Ranch, en av de største i Arizona.
Han fortsatte: "Alt dette… Jeg har mer penger enn jeg vet hva jeg skal gjøre med."
Gud ga ham en fin liten jente, deretter en liten gutt og så en liten jente til. Det er grunnen til at han ikke er med oss i kveld. Den lille babyen ble nylig født. Hans kone hadde vært barnløs i alle disse årene. Og nå, får hun barn, bare…?… gjør. Å, for en lykkelig familie.
Han sa: "Når jeg kom til Phoenix…" og la til: "Jeg gikk til møtet en kveld og sa, 'Herre, er det ikke her Du talte om?' og så kom han til meg. Han sa: "Bror Branham, du skylder meg ikke en krone. Men hvis jeg kan holde hatten din, eller bringe frakken din, vil jeg være med i kampanjen."
Jeg ba for ham, og Gud ga ham talen tilbake. Nå er han helbredet, med sitt fine hjem og alt. Han gir tienden til Herren av alt han tjener. Å, min. Han er virkelig velsignet. Så det er mer...

Now, if you want to write to him, just write to John B. Sharritt, Phoenix, Arizona. It'll get to him. And ask for the testimony yourself.
Now, he printing tracts and everything, scattering the Gospel everywhere. He'll probably be with us shortly again in the campaign.
It's more blessed to give than it is to receive. See? To…
And now, that isn't saying… You let God tell you what to do. See? And when God tells you that Mrs. Jones over there is a widow woman, and needs some--some clothes, and He speaks to you to go, help that widow woman, you go help her. You--you do that. Because listen, friends, all the money that we have will pass away someday. That's right. It won't be no more. It's just the eternal things. That's the things that we have in our soul. Is that right?
We came into the world naked; we go out of the world naked. As Job said, "The Lord gave, the Lord taken away. Blessed be the Name of the Lord." That's right.

Hvis du ønsker å skrive til ham, bare skriv til John B. Sharritt, Phoenix, Arizona. Det vil komme frem. Spør om vitnesbyrdet selv.
Nå trykker han traktater og annet, og sprer Evangeliet overalt. Han vil sannsynligvis være med oss igjen snart på kampanjen.
Det er mer velsignet å gi enn å motta. Se? Til...
Og nå, det betyr ikke... Du lar Gud fortelle deg hva du skal gjøre. Ser du? Når Gud forteller deg at fru Jones der borte er en enke som trenger noen klær, og Han taler til deg om å hjelpe henne, da går du og hjelper henne. Du gjør det. For lytt, venner, all penger vi har, vil en dag forsvinne. Det er riktig. Den vil ikke være der mer. Det er bare de evige tingene, det vi har i sjelen, som består. Er det riktig?
Vi kom inn i verden nakne, og vi går ut av verden nakne. Som Job sa: "Herren ga, Herren tok bort. Velsignet være Herrens Navn." Det er riktig.

Now, everybody be reverent. Be prayerful now. And God will bless us, I'm sure.
I'm going to ask you something tonight, if you will for me while I read some Scriptures. Maybe I'll wait till I read the Scriptures. Let's turn to Saint James the 3rd chapter--or the 2nd chapter of Saint James, beginning with the 21st verse.
There was a--a certain man of this city that I just heard the name just now. He said if I would return back to be here at the Sunday afternoon and Sunday, he would rent some big auditorium somewhere and have a Sunday afternoon, Sunday evening services. And… this coming Sunday. So I have to pray now. I want the Lord to reveal what to do--wants me to do.
Now, I appreciate that, brother, your offer, regardless. God bless you. If you've got that much heart for the sick people, then your blessing will come to you just the same. Exactly. To see the needy…

Vær alle ærbødig og bønnefull nå. Gud vil velsigne oss, det er jeg sikker på.
Jeg vil be dere om noe i kveld, hvis dere vil, mens jeg leser noen Skriftsteder. Kanskje jeg venter til etter at jeg har lest Skriften. La oss slå opp til Jakob 2, begynner med vers 21.
Det var en mann fra denne byen, som jeg akkurat nå hørte navnet på. Han sa at hvis jeg kom tilbake her til søndag ettermiddag og søndag, ville han leie en stor sal et sted og ha møter søndag ettermiddag og søndag kveld. Denne kommende søndagen. Så må jeg be nå. Jeg vil at Herren skal åpenbare hva jeg skal gjøre.
Nå, jeg setter pris på det, Bror, ditt tilbud, uansett. Gud velsigne deg. Hvis du har så mye hjerte for de syke, da vil din velsignelse komme til deg likevel. Helt riktig. For å se de trengende...

Now, in Saint James the 3rd chap--the 2nd chapter and the 21st verse. This would almost look like a contradiction in the Scriptures. But there is no contradictions in the Scripture.
You know, the… You heard people say that Scripture contradicts Itself. It does not. For ten years, there was a challenge laid on my plat--on my pulpit, to any person who could show a contradiction in God's Word that could not be straightened by the Word of God. It's not so. All the Scripture is mingled up. That's right. It's all broke up and placed in here. And that's the reason seminaries, theological schools will never be able to know It. It's hid from the eyes of the wise and prudent, and will be revealed to babes such as will learn. You have… It isn't how much schooling you've got…

I Jakobs brev, tredje kapittel, andre kapittel og 21. vers. Dette kan nesten se ut som en motsigelse i Skriften. Men det finnes ingen motsigelser i Skriften.
Dere har sikkert hørt folk si at Skriften motsier seg selv. Det gjør den ikke. I ti år la jeg ut en utfordring fra prekestolen til enhver som kunne vise en motsigelse i Guds Ord som ikke kunne rettes opp av Ordet Selv. Det er ikke slik. Hele Skriften er sammenvevd. Det stemmer. Den er alle delt opp og plassert her. Derfor vil seminarer og teologiske skoler aldri være i stand til å forstå den fullt ut. Det er skjult for de vise og kloke, men vil bli åpenbart for små barn som vil lære. Det handler ikke om hvor mye skolegang du har ...

Certain… A little old boy down in Kentucky, close to the country where I came from…
Someone said the other day, said, "Brother Branham, what part of Kentucky you from?" Oh, my. It's a way down in Kentucky where they… Way down. Don't even have a roads in there, just creek bottoms.
And so they had a little old rural school. Little old boy about the second grade… He got up there one day, and said, "Teacher, the Lord called me to preach."
Why, she laughed at him, hair hanging down his face.
Said, "The Lord called me to preach." I guess the boy's fifteen, sixteen years old. And said…
Why, the teacher said, "The very idea. Forget about it."
Well, he went to the principal of the school. And oh, they couldn't let him preach.
But a few months after that, some great minister came through with some great D.D. to his name. So they permitted him to have the school. So he preached a two week's meeting, never had one conversion.

En liten gutt fra Kentucky, nær området hvor jeg kommer fra...
Nylig spurte noen meg, "Bror Branham, hvilken del av Kentucky er du fra?" Å, det er langt nede i Kentucky, langt avsidesliggende. Det finnes ikke engang veier der, bare bekkeløp.
De hadde en liten landsbyskole der. En liten gutt i andre klasse reiste seg en dag og sa: "Lærer, Herren har kalt meg til å forkynne."
Hun lo av ham, håret hang ned i ansiktet hans. Han gjentok: "Herren har kalt meg til å forkynne." Gutten var vel femten, seksten år gammel.
Læreren sa: "For en idé. Glem det."
Han gikk til skolens rektor, men de kunne ikke la ham forkynne. Noen måneder senere kom en stor predikant forbi, en med en stor doktorgradstittel. De tillot ham å bruke skolen, og han holdt møter i to uker uten å få en eneste konvertering.

So the boy's father thought the boy really was called to preach. So he went to the principal, said, "Well, if you let him have it, why don't you let my boy have a try?"
So they went down there, and he let him have it. They all… Everybody come out to hear this boy that night. He got up there, and he couldn't read the Bible. So they had to get somebody to read the Bible for him. And he got to preaching.
So when he got to preaching, that little old self-styled teacher, along with about fifty others, found theirself at the altar, weeping their way through to Christ. See? That's right. And there was a real revival broke out in that part of the country. And literally hundreds came to Christ.
Why? It doesn't take the--the great education. It takes a full surrendered heart to Jesus Christ. No matter how illiterate you are… "Though a fool will not error in the way…" Is that right?

Faren til gutten trodde virkelig at sønnen var kalt til å forkynne. Han gikk til rektoren og sa: "Vel, hvis du lar ham prøve, hvorfor kan ikke min gutt også få en sjanse?"
De gikk dit, og gutten fikk muligheten. Alle kom for å høre ham den kvelden. Han stilte seg opp, men kunne ikke lese Bibelen, så de måtte finne noen til å lese for ham. Så begynte han å forkynne.
Da han begynte å forkynne, ble den selvlærte læreren, sammen med omtrent femti andre, ført til alteret, gråtende og søkende etter Kristus. Ser du? Det er riktig. En virkelig vekkelse brøt ut i den delen av landet, og bokstavelig talt hundrevis kom til Kristus.
Hvorfor? Det krever ikke stor utdannelse. Det krever et fullt overgitt hjerte til Jesus Kristus. Uansett hvor lite skolert du er... "Selv en dåre vil ikke fare vill på veien..." Er det ikke riktig?

So listen closely now as we read the Word.
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Seest thou how faith… with his works, and by works was faith made perfect?
And the Scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness; and he was called the Friend of God.
You see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
Likewise also was… Rahab the harlot justified by works, when she received the messengers, and… sent them out another way?
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Så lytt nøye nå mens vi leser Ordet.
Var ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?
Ser du hvordan tro… med sine gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullendt?
Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet; og han ble kalt Guds venn.
Du ser da hvordan en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro.
På samme måte ble også… Rahab skjøgen rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringerne og… sendte dem ut en annen vei.
For likesom kroppen uten ånden er død, slik er også troen uten gjerninger død.

Now, the first thing… It looks like Paul was speaking in Romans the 4th chapter, justifying Abraham by faith; and James is justifying him by works. But it does not contradict. Paul was speaking of what God saw in Abraham, and James was speaking what man saw in Abraham.
Paul was speaking of what God saw in Abraham, in Genesis 6, when He told him that he was going to have this child by Sarah. And Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness. He believed the promise. That's what God saw.
And then James speaking, was speaking of what man saw in Genesis 22 where Abraham offered up Isaac.
See, what faith is… What faith you have, that's what God sees. But what your works is, that's what your neighbors see. See? Show me your works by your faith--without your faith, and I'll show you my works by my faith. See?
Notice, I believe that this audience here has faith. I believe that. But I believe you're afraid to turn it loose on works. For I--I believe that if you would just let your faith loose… See?

Det kan se ut som om Paulus i Romerne kapittel 4 rettferdiggjør Abraham ved tro, mens Jakob rettferdiggjør ham ved gjerninger. Men dette motsier ikke hverandre. Paulus snakket om hva Gud så i Abraham, mens Jakob snakket om hva mennesker så i Abraham.
Paulus snakket om hva Gud så i Abraham i 1. Mosebok kapittel 6, da Han fortalte ham at han skulle få et barn med Sara. Abraham trodde på Gud, og dette ble regnet ham til rettferdighet. Han trodde på løftet. Det var dette Gud så.
Jakob derimot, snakket om hva menneskene så i 1. Mosebok kapittel 22, der Abraham ofret Isak.
Troen din er hva Gud ser. Gjerningene dine er hva naboene dine ser. Tro skal vises gjennom gjerninger. Uten tro kan man ikke vise ekte gjerninger, og gjennom tro kan man vise ekte gjerninger.
Jeg tror at denne forsamlingen har tro. Jeg tror det. Men jeg tror dere er redd for å vise det gjennom gjerninger. Hvis dere bare hadde sluppet troen løs... Forstår dere?

Now, as far as I know, I got two more nights. Last night, even tonight I'm trying my best to hold back just as close as I can, and keep from straining too hard. Then the last two nights, if God be my helper, I'm going throw my whole heart and everything I've got in the service…?…
But I'd like to get this to you while I'm speaking. 'Cause probably tomorrow night and next night, I don't even want to say nothing, just have the prayer line, and get ready, and come onto the platform, and go to praying for the sick.
But if you would do this, dear friends, if you would give God a chance… Now, you believe. I ask if you believe, you say "Yes." Is that right? If you believed, you'd say, "Yes."
Then if you believe, you've got to act like you believe. Isn't that right? You've got to act like you believe.

Så vidt jeg vet, har jeg to netter igjen. I går kveld og i kveld prøver jeg mitt beste for å holde igjen så mye som mulig og unngå å anstrenge meg for hardt. Men de to siste nettene, hvis Gud hjelper meg, vil jeg gi alt jeg har i møtene.
Men jeg vil gjerne formidle dette til dere mens jeg taler. For i morgen kveld og neste kveld har jeg kanskje ikke noe å si, bare bønnekø og forberedelse, rett på plattformen og be for de syke.
Men hvis dere kan gjøre dette, kjære venner, gi Gud en sjanse... Nå, hvis dere tror. Jeg spør om dere tror, og dere svarer "Ja". Stemmer det? Hvis dere tror, vil dere si "Ja".
Så hvis dere tror, må dere handle som om dere tror. Er ikke det riktig? Dere må handle som om dere tror.

Now, notice. If you could believe… Say, for instance, I was at the altar as a sinner… Now, the only way that you'll ever be able to obtain anything from God is by faith. You all understand that? For the whole Christian armor is faith: love, joy, peace, long-suffering, goodness, meekness, gentleness, patience, all the unseen. And we as Christians, we do not look at what we see; we look at what we believe. See what I mean? We believe it before there's any natural evidence.
The virgin Mary, when the Angel of God met her and said, "Hail, Mary, blessed art thou among women…" and begin to tell her that she was going to give birth to a child without knowing any man, being a virgin, she accepted the Angel's Word. And she begin to testify and tell people that she was going to have a baby without knowing a man before there was any natural evidence at all. She just believed it. And she acted upon what she believed. Now, that's what you have to do to get well.

Vær oppmerksom. Hvis du kunne tro ... Si, for eksempel, at jeg var ved alteret som en synder... Den eneste måten du noen gang vil kunne få noe fra Gud, er gjennom tro. Forstår dere alle det? Hele den kristne rustningen er tro: kjærlighet, glede, fred, langmodighet, godhet, mildhet, ydmykhet, tålmodighet—alt det usette. Som kristne ser vi ikke på det vi ser; vi ser på det vi tror. Forstår dere hva jeg mener? Vi tror før det er noen naturlige bevis.
Jomfru Maria, da Guds Engel møtte henne og sa: "Vær hilset, Maria, velsignet er du blant kvinner..." og begynte å fortelle henne at hun skulle føde et barn uten å kjenne noen mann, som en jomfru, aksepterte hun Engelen sitt Ord. Hun begynte å vitne og fortelle folk at hun skulle få en baby uten å ha kjent en mann, før det var noen naturlige bevis i det hele tatt. Hun bare trodde det. Og hun handlet på det hun trodde. Det er det du må gjøre for å bli frisk.

Now, when… There was no one could tell me what to do by a gift when I was at Mayo Brother's at Rochester, when they looked at me, the best doctors in the world, and said, "You haven't even got any kind of a chance." See?
But one Scripture, that's Hebrews 3:1… I seen that. That He is the High Priest of our confession. He's setting at the right hand of the Father to make good anything that we confess that He has done. But He cannot do nothing for us until first we confess that He has done it, and act upon it. See? When you… "Whatsoever things you desire…" Jesus speaking, "Whatsoever things you desire, when you pray, believe you receive it." That's the order. See? You believe now that you receive it and it shall be given unto you. That's…?… For He's the High Priest to make intercessions for your confessions. And He cannot heal you until first you confess He has. [Blank.spot.on.tape]

Da jeg var på Mayo-klinikken i Rochester, var det ingen som kunne fortelle meg hva jeg skulle gjøre angående en gave. De beste legene i verden sa: "Du har ikke noe som helst håp."
Men én Skrift, Hebreerne 3:1… Jeg så det. Han er Ypperstepresten for vår bekjennelse. Han sitter ved Faderens høyre hånd for å stadfeste alt vi bekjenner at Han har gjort. Men Han kan ikke gjøre noe for oss før vi først bekjenner at Han har gjort det, og handler i samsvar med det.
Jesus sier: "Hva dere enn ønsker, når dere ber, tro at dere får det." Det er rekkefølgen. Tro nå at du mottar det, og det skal bli gitt deg. Han er Ypperstepresten som går i forbønn for dine bekjennelser. Han kan ikke helbrede deg før du først bekjenner at Han har gjort det. [Tomt.område.på.lydbånd]

…?… can He save you. No matter how much you cry… You can come to the altar, and cry, and pull your hair, and scream, and say, "God, God, have mercy." I believe in old fashion repentance.
But you could stay there and repent until year after year, and you'd never be saved until you believe in your heart that He has saved you, and raised up, and confess it. If you confess Me before men, I'll confess you before My Father and the holy Angels. Is that true?
Now, see, you cannot be saved only by faith and your confession. Is that right?
Now, He will make good anything that He died for. In here did He say, "Did He die for my healing?" I'll accept God. He was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity, the chastisement of our peace was upon Him, and with His stripes we are healed. He…

... kan Han frelse deg. Uansett hvor mye du gråter... Du kan komme til alteret, gråte, rive deg i håret, skrike og si: "Gud, Gud, ha miskunn." Jeg tror på gammeldags anger.
Men du kan bli der og angre år etter år, og likevel aldri bli frelst før du tror i ditt hjerte at Han har frelst deg, og står opp og bekjenner det. Hvis du bekjenner Meg for menneskene, vil Jeg bekjenne deg for Min Fader og de hellige Englene. Er det sant?
Se, du kan bare bli frelst gjennom tro og din bekjennelse. Er det riktig?
Han vil oppfylle alt Han døde for. Her sier Han: "Døde Han for min helbredelse?" Jeg aksepterer Gud. Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger, straffen for vår fred lå på Ham, og ved Hans sår ble vi helbredet. Han...

Eighty percent of His ministry was Divine healing. Eighty percent of His ministry was on the miraculous side, showing the people that the supernatural God was working in human flesh.
And my brother, sister, may I say this with reverence. That's exactly what He's doing in this tent now, trying to get to the people. But if He was standing here tonight, dressed in these clothes, He could not do any more for you than what He's doing here night after night. Is that right? For He could not… He could tell you what--who you were, what you've done, what was wrong with you. But He could not heal you until you believed it. And when you would believe it, the Father would reveal it to Him, and He'd tell you, "Go your way; your sins are forgiven," and so forth. Is that the way He acted in His ministry?

Åtti prosent av Hans tjeneste var guddommelig helbredelse. Åtti prosent av Hans tjeneste var mirakuløs, og viste folket at den overnaturlige Gud virket gjennom menneskelig kjøtt og blod.
Mine kjære brødre og søstre, la meg si dette med ærbødighet. Det er nøyaktig det Han gjør i dette teltet nå, i et forsøk på å nå ut til folket. Men om Han stod her i kveld, kledd i disse klærne, kunne Han ikke gjøre mer for deg enn det Han gjør her kveld etter kveld. Er ikke det riktig? For Han kunne fortelle deg hvem du var, hva du hadde gjort, og hva som var galt med deg. Men Han kunne ikke helbrede deg før du trodde. Og når du trodde, ville Faderen åpenbare det for Ham, og Han ville si til deg: "Gå din vei; dine synder er tilgitt," og så videre. Var det ikke slik Han agerte i Sin tjeneste?

And listen to His own sacred Words coming from His sacred lips. He said, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing in Himself; but what He sees the Father doing." It's the Father makes known to the Son, and the Son speaks what the Father says.
Well then, if He was standing here, and you'd accept God as your Healer, and you'd be healed, then the--the Son would reveal it to you, your sins are gone. Your healing is right.
Now, isn't that just exactly what the Son of God is still doing, working through mankind His instrument? Oh, audience, how I wished I could have the words that I could just get this to you. But that would…?… draw people, do anything in the world for you. And yet I know exactly what you need, and know what you want, and how can I get it to you? See?

Lytt til Hans hellige Ord fra Hans hellige lepper. Han sa, "Sannelig, sannelig, Jeg sier dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg selv, men det Han ser Faderen gjøre." Det er Faderen som åpenbarer for Sønnen, og Sønnen taler det Faderen sier.
Hvis Han sto her nå, og du aksepterte Gud som din Helbreder, ville du bli helbredet; Sønnen ville åpenbare for deg at dine synder er tilgitt, og at din helbredelse er rett.
Er det ikke akkurat det Guds Sønn fortsatt gjør, arbeider gjennom mennesket, Hans instrument? Å, publikum, jeg skulle ønske jeg kunne finne ordene som formidler dette til dere. Jeg ville trekke mennesker, gjøre hva som helst for dere. Jeg vet hva dere trenger og hva dere ønsker, men hvordan kan jeg få det til dere? Ser dere?

And if I could (Oh, my.), I would stand here, if they'd light… If I had some little capsules that I could give every one, and they'd all be healed. And I know if to work, get those capsules, that I would have to take one of them with my nose and start pushing from here to Columbus, Ohio, down the road, going down through the street, pushing with my nose; knowing that that would heal you people when I got Columbus, and if I had no nose left, I would start tonight. That's right. Now, God knows whether I'm telling the truth or not. I would start down the street, pushing that thing with my nose, to know that this group of people could be healed.
I… You know I want my Father glorified. And how I want Him to be magnified. I want all the world to look to Him. And if they would just look to Him… Now, He is more willing to heal every person in the tent tonight, than you are willing to be healed. Think of that.

Hvis jeg kunne, ville jeg stå her. Hvis de tente lyset... Hvis jeg hadde noen små kapsler å gi til hver enkelt, som ville helbrede dem, ville jeg gjøre det. Og hvis jeg visste at det ville virke, at jeg måtte ta en av dem og begynne å skyve den med nesen fra her til Columbus, Ohio, nedover gaten, mens jeg visste at det ville helbrede dere når jeg kom til Columbus, og hvis jeg ikke hadde nesen igjen, ville jeg begynne i kveld. Det er sant. Nå, Gud vet om jeg taler sannheten eller ikke. Jeg ville starte nedover gaten, skyve den tingen med nesen, hvis jeg visste at denne gruppen av mennesker kunne bli helbredet.
Jeg... Dere vet jeg ønsker at min Far skal bli æret. Og jeg ønsker at Han skal bli opphøyd. Jeg vil at hele verden skal vende seg til Ham. Og hvis de bare ville se til Ham... Han er mer villig til å helbrede hver enkelt i teltet i kveld enn dere er villige til å bli helbredet. Tenk på det.

"Now, how do we get healed then, Brother Branham?" The first thing, you cannot be healed… You're just making yourself… If I…?… until in your heart you believe that you're healed.
'Cause now, remember, you can't play with Satan. He knows whether you believe or not. Don't you try just to make out. You really believe. And now, think, friends, that you would get down to business with God, He'd come to business with you.
Oh, how I we've got to get…?… Look, then by faith now you look. He's the High Priest of your confession. You are healed just by the same merits that you're saved by. You're saved by the merits of Christ. Is that right? Now, not trust your own merits; there's nothing you can do to be saved, only believe on Him.
I couldn't go to heaven in my righteousness. Neither could you go there in your righteousness. God wouldn't receive it. But He will receive the righteousness of His Son. And if we believe on Him as the Scripture says, believe that He is, and will confess Him, He will work the righteousness in us.

"Hvordan blir vi helbredet, Bror Branham?" For det første kan du ikke bli helbredet før du i ditt hjerte tror at du er helbredet.
Husk at du ikke kan leke med Satan; han vet om du tror eller ikke. Ikke prøv å late som, men tro virkelig. Tenk, venner, hvis dere tar tingene alvorlig med Gud, vil Han ta tingene alvorlig med dere.
Å, hvor vi må tro... Se, ved tro ser du. Han er Øverstepresten for din bekjennelse. Du er helbredet på samme grunnlag som du er frelst. Du er frelst ved Kristi fortjenester. Er det riktig? Ikke stol på dine egne fortjenester; det er ingenting du kan gjøre for å bli frelst, annet enn å tro på Ham.
Jeg kunne ikke komme til himmelen i min egen rettferdighet. Det kunne heller ikke du. Gud ville ikke akseptere den. Men Han vil motta rettferdigheten til Sin Sønn. Og hvis vi tror på Ham som Skriften sier, tror at Han er, og bekjenner Ham, vil Han virke rettferdighet i oss.

If a sinner came and got--went out tonight, and said, "Well, I got saved."…?… what they… You look just like you always did. You're the same person. Well, if you say, "Well, maybe I didn't get it. Maybe I just thought I did." You'll go right straight back to your sinning, and like a hog to its wallow and a dog to its vomit. That's right. But as long as you're willing to…
Could you imagine taking a hog from its wallow… You could take a hog out here, and bring this hog in, and scrub it up with sal-soda, or whatever you wanted to, do that painting on her toe nails, like women do on their fingers, and fixed up with--with--with clothes on, and put it on a hardwood floor, and give it grape-nuts for breakfast, and that hog would die. You take him and turn him loose, although scoured up, he would go just as straight to the wallow and wallow again as he could get to it. [Tape repeats] Why? Why? The nature of a hog…?… hog nature in there…
But you put a lamb out there, in that wallow, he'll bleat and cry until somebody gets him out of there. Now if you want to keep a hog out of the wallow, it'd change the nature of the hog. That's the way to keep the sinner out of the things of the world, change the nature from a sinner to a Christian. And that can only be done through that great powerful work. I've seen prostitutes changed. [Double recording. Blank.spot.on.tape]

Hvis en synder kommer og går ut i kveld og sier: "Vel, jeg ble frelst..." Du ser akkurat ut som før. Du er den samme personen. Hvis du sier: "Kanskje jeg ikke ble frelst. Kanskje jeg bare trodde det." Da vil du gå rett tilbake til synden din, som en gris til sølen og en hund til sin oppkast. Det er riktig. Men så lenge du er villig til å...
Kan du forestille deg å ta en gris fra dens sølepytt? Du kan ta en gris, skrubbe den opp med sal-soda eller hva du vil, male neglene dens, som kvinner gjør med fingrene sine, kle den i klær, sette den på et tregulv og gi den drue-nøtter til frokost. Den grisen ville dø. Hvis du slipper den løs igjen, ville den, selv om den var skuret opp, gå rett tilbake til sølen så fort den kunne. Hvorfor? Fordi den har grisenaturen.
Men hvis du setter et lam i den sølen, vil det breke og gråte til noen får det ut derfra. Hvis du vil holde en gris ute av sølen, må du endre naturen dens. Det er slik du holder en synder borte fra verdens ting; endre naturen fra en synder til en kristen. Og det kan kun gjøres gjennom det store, mektige verket. Jeg har sett prostituerte bli forandret. [Tomt.område.på.lydbånd]

Sometimes… This is the first tent we ever had. In a big auditorium used to have a room for the maniacs. I'll tell you a little story…?…
I walked into a room not long ago, there's about fifteen insane cases laying there, crying, beating their heads and screaming and everything…?… go in there. And as we shut the door, I looked, and there set a fine looking young lady setting there. Looked like it'd be an idol for any man.
I said, "Howdy do?"
And she said, "Howdy do Brother Branham?"
I looked down. I said, "Which, where's your patient?"
She said, "I'm a patient."
"A patient?" I looked at her. I couldn't detect anything just right, so I thought I'd set down and talked to her.
She said, "Are you kind of startled?"
I said, "Yes, ma'am…?… with these people here."
She said, "Well, Brother Branham, I want to give you my story."
I said, "All right."

Dette er det første teltet vi noen gang har hatt. I en stor sal pleide det å være et rom for de gale. La meg fortelle dere en liten historie...
Jeg gikk inn i et rom for ikke lenge siden, hvor det lå omkring femten sinnssyke tilfeller som gråt, slo hodene sine og skrek. Vi lukket døren, og jeg så en pen ung dame sittende der. Hun kunne vært en idol for enhver mann.
Jeg sa: "God dag."
Hun svarte: "God dag, Bror Branham."
Jeg så meg omkring og spurte: "Hvor er din pasient?"
Hun svarte: "Jeg er pasienten."
"Pasienten?" Jeg så på henne. Jeg kunne ikke oppdage noe unormalt, så jeg bestemte meg for å sette meg ned og snakke med henne.
Hun spurte: "Er du litt overrasket?"
Jeg svarte: "Ja, frøken, med disse menneskene her."
Hun fortsatte: "Vel, Bror Branham, jeg vil gi deg min historie."
Jeg sa: "Greit."

She--she begin to talk. She said, "When I was a little child…?…" Said, "But I got out with a bunch of girls one time and smoked. They got me to smoking, and they got me drinking. Went out with a bunch of boys. I become a professional drunk. I've been so drunk." And said, "When I begin to drink, smoke, and I begin to be a prostitute on the street," selling the morals of her life. And she said, "They taken me up and put me in the Good Shepherd's Home." And said, "When I heard the sermon in there…" And said, "Of course, while I was in there I had to do right." Said, "When I got out, I went right straight back to it again."
And said, "Then the law picked me up and give me a two years in a woman's prison." And said, "Then I come out again." And said, "They advised me to… Some people said I ought to go to church, a different church, the Protestant people: and told me to come to this Protestant church." And--and said, "I did. And I went and joined the Protestant church." And she called the name of the church. And she said, "I'd go right back out and have the same desires that I ever had." And she said, "I've tried. I've prayed. I've cried, Brother Branham." She said, "I've done everything that I know how, and tried everything that anybody ever told me." But she said, "I just can't keep from doing it."

Hun begynte å snakke og sa: "Da jeg var et lite barn... Gikk jeg ut med en gjeng jenter en gang og røykte. De fikk meg til å røyke, og de fikk meg til å drikke. Jeg gikk ut med en gruppe gutter og ble en profesjonell alkoholiker. Jeg har vært så full." Hun fortsatte, "Da jeg begynte å drikke og røyke, begynte jeg også å prostituere meg på gaten, og solgte min moral. De tok meg til Good Shepherd's Home," sa hun. "Da jeg hørte forkynnelsen der... Selvfølgelig måtte jeg oppføre meg skikkelig mens jeg var der," sa hun. "Da jeg kom ut, gikk jeg rett tilbake til det igjen."
Hun sa videre: "Loven tok meg inn og ga meg to år i et kvinnefengsel. Etter at jeg kom ut igjen, rådet noen mennesker meg til å gå til en annen menighet, en protestantisk menighet. Så jeg gikk og ble med i en protestantisk menighet," sa hun, og nevnte navnet på menigheten. "Men hver gang jeg kom ut, hadde jeg de samme lystene som før. Jeg har prøvd, jeg har bedt, og jeg har grått, Bror Branham," sa hun. "Jeg har gjort alt jeg vet om, og prøvd alt noen har fortalt meg, men jeg klarer bare ikke å la være."

I said, "Look, sister," and I begin to feel what was wrong. I said, "You don't want to do that. As--as pretty a woman as you are, you expect someday to be married and have a husband and babies like all real women do."
She said, "Yes, sir."
I said, "You couldn't be like that. You know you'd be miserable to yourself, a disgrace to your children, and, oh, I… What all you would be."
And she said, "That's right."
I said, "You don't want to do that, do you, sister?"
She said, "No, sir."
I said, "There's something that makes you do that, isn't there?"
She said, "Yes, sir."
And I said, "Oh, as old fashion as it may seem, it's the devil on you, sister." I said, "Now, your doctor might not want to believe that, and so forth. But it's a devil that makes you… It forces you to do that against your will."
She said, "That is right." She said, "I always thought that was right."

Jeg sa, "Se her, søster," og jeg begynte å føle hva som var galt. Jeg sa, "Du vil ikke gjøre det. En så pen kvinne som deg forventer en dag å gifte seg, få en ektemann og barn, som alle ekte kvinner gjør."
Hun svarte, "Ja, sir."
Jeg sa, "Du ville ikke kunne ha det slik. Du vet at du ville være ulykkelig, en skam for dine barn, og, åh, hva alt du ville vært."
Hun sa, "Det stemmer."
Jeg sa, "Du vil ikke gjøre det, vil du, søster?"
Hun svarte, "Nei, sir."
Jeg spurte, "Det er noe som får deg til å gjøre det, ikke sant?"
Hun svarte, "Ja, sir."
Og jeg sa, "Så gammeldags som det kan virke, det er djevelen som er over deg, søster." Jeg sa, "Legen din vil kanskje ikke tro på det, men det er en djevel som tvinger deg til å gjøre det mot din vilje."
Hun svarte, "Det stemmer." Hun sa, "Jeg har alltid trodd at det var riktig."

I said, "Now, look, if you will believe in the Lord, and will pray, God…"
She said, "I've done that, brother."
I said, "I'm not talking about what you have done. I mean now. And you just do as I tell you to do, and you'll be free from that."
She said, "Well, can you free me?"
I said, "No, ma'am. Only Jesus Christ can free you."
She said, "Well, I've already come to Him to give my life…"
I said, "Sister, just a moment. Will you… You just do as I tell you. Will you?" She said… I said, "Let us pray now."
And we got down and prayed. And she was crying. And she raised up a few minutes. She said, "But, Brother Branham, I'm--I--I--I'm going to go out tonight." And she said, "I--I'm going to try my best."
I said, "No. You'll go right straight back again." (See?) I said, "It's not over."
She said, "But I have con… I've done all that I knowed how to do."
I said, "But it's not yet, sister. It's got to be something to pull that nature from you and change you."
And she said--she said, "Well, I prayed. I've cried." She begin to cry and started out.

Jeg sa, "Nå, hør her, hvis du tror på Herren og ber, så vil Gud…"
Hun svarte, "Det har jeg gjort, Bror."
Jeg sa, "Jeg snakker ikke om det du har gjort. Jeg mener nå. Du må gjøre som jeg sier, så vil du bli fri fra dette."
Hun spurte, "Kan du fri meg?"
Jeg svarte, "Nei, bare Jesus Kristus kan fri deg."
Hun sa, "Men jeg har allerede kommet til Ham for å gi mitt liv..."
Jeg sa, "Søster, vent litt. Vil du gjøre som jeg ber deg om? Vil du det?" Hun sa… Jeg sa, "La oss be nå."
Vi knelte ned og ba. Hun gråt. Etter noen minutter sa hun, "Men, Bror Branham, jeg--jeg--jeg skal ut i kveld." Hun fortsatte, "Jeg--jeg vil prøve mitt beste."
Jeg sa, "Nei, du vil gå rett tilbake igjen." (Ser du?) "Det er ikke over."
Hun sa, "Men jeg har gjort alt jeg kan."
Jeg sa, "Det er ennå ikke nok, søster. Det må være noe som trekker den naturen ut av deg og forandrer deg."
Hun sa, "Men jeg har bedt og grått." Hun begynte å gråte igjen og gikk ut.

So I got down to praying with her, asked God to make that demon turn her loose. And while I did that, and laid hands upon her, laid quiet there with her head down like this for a few moments. Directly she turned around, and she looked at me, and great big velvet eyes. She said, "Brother Branham, it's something's happened to me."
I said, "Now, it's over." That's right. "Now, it's over."
She said, "I just feel… Well, I don't know."
I said, "There isn't enough devils in the world could upset you right now, if you'll just go on like you're going now." That's been a little over a year ago. The woman is married tonight with a lovely home, never drink from that time, or had no desire to drink, or to smoke or anything. What was it? There was no medicine she took. But by the supernatural divine power of the transformation of her soul through the power of Jesus Christ took her and took away all the desire and iniquity. And if she would die tonight, her soul is quiet as anybody else. That's right.
Well, she comes out in her marriage to live and married to the Lord Jesus, Who redeemed her. And the God…

Så jeg begynte å be med henne, ba Gud om å løse henne fra demonen. Mens jeg gjorde det og la hendene på henne, satt hun stille med hodet bøyd slik i noen øyeblikk. Deretter snudde hun seg mot meg og så på meg med store fløyelsmyke øyne. Hun sa, "Bror Branham, noe har skjedd med meg."
Jeg sa, "Nå er det over." Det stemmer. "Nå er det over."
Hun sa, "Jeg føler meg… Vel, jeg vet ikke."
Jeg sa, "Det finnes ikke nok djevler i verden som kan forstyrre deg nå, hvis du bare fortsetter slik du gjør nå." Det er litt over et år siden. Kvinnen er gift i dag, har et vakkert hjem, har ikke drukket siden da, og har ingen trang til å drikke eller røyke. Hva var det? Det var ingen medisin hun tok. Men ved den overnaturlige, guddommelige kraften av sjelens forvandling gjennom kraften fra Jesus Kristus, ble hun løsnet fra all lyst og ondskap. Og hvis hun skulle dø i natt, er hennes sjel like fredfull som noen annen. Det er sant.
Nå lever hun sitt ekteskap med Herren Jesus, som fridde henne. Og Gud...

Listen. She was a character, on the police courts and…?… records and everything, gun moll. Now, notice. But tonight, she's a lovely woman, to be a mother, settled down to a good God-saved Christian. What a difference. What did that? Where everything, where the law failed, where'd the houses of the correction fail? Where'd medical science fail? The Blood of Jesus Christ took up and can't fail.
Why? By faith. Why, the power of God that would change a prostitute to a saint, a drunkard to a--a righteous woman… Why that, by the same power will take any cancer, deaf, dumb, blind, crippled… For the same Blood, from the same Man, on the same day, atoned for your healing that atones for your salvation. Is that the truth? He was wounded for your transgressions; with His stripes you're healed. The Blood run exactly off of the same Man at the same day. Is that right?
How did that… How do you get it? Not because you think, but because you--something strikes you that you know you got it.

Lytt. Hun var et kjent ansikt i politiets registre og rettssaker, en våpenkvinne. Men, merk dette: I kveld er hun en kjærlig kvinne, en mor som har slått seg til ro og blitt en frelst kristen. For en forskjell. Hva gjorde det mulig? Hvor sviktet loven, hvor feilet korrekturhusene? Hvor mislyktes medisinsk vitenskap? Jesu Kristi Blod overvant alt og kan ikke mislykkes. Hvorfor? Ved tro. Guds kraft som kan forvandle en prostituert til en helgen, en drukkenbolt til en rettferdig kvinne… Den samme kraften kan helbrede kreft, døvhet, stumhet, blindhet, lammelser… For det samme Blodet, fra den samme Man, på den samme dagen, sonet både for din helbredelse og din frelse. Er det sant? Han ble såret for dine overtredelser; ved Hans sår er du helbredet. Det samme Blodet rant fra den samme Mannen på den samme dagen. Er det riktig?
Hvordan får du det? Ikke fordi du tror, men fordi noe rammer deg så du vet at du har det.

Looky here, friends. Let me give this illustration. I might've done it before. What color is that shirt? It's white. Anyone that's got sight knows that shirt's white. You have five senses of the body: see, taste, feel, smell, hear. Now, none of those senses will declare God. When God made man, He made him in His image instead of man's. And He put him in five senses to contact his earthly home, not to contact God with. Those senses don't declare God. They declare the earthly home, where the man had to contact his earthly home. He had to see, taste, feel, smell, hear.
But faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. You do not see it, taste it, feel it, smell it, or hear it; but you believe it. See what I mean?
Now, if every person in here… If this boy setting here, little lady setting here, little--the young lady setting here… I'm talking to cripples, of course, and here and there, and the people that's got diseases, if you believe, if you'd pray right now, until you was so sure that you were healed, just as sure as you say that's white, it's over.
I'll assure you, if you'll get that type of faith, God Almighty will speak through me and tell you you're healed, will reveal it. See friends?

Se her, venner. La meg gi dere en illustrasjon. Jeg har kanskje gjort det før. Hvilken farge har den skjorten? Den er hvit. Enhver som kan se, vet at skjorten er hvit. Du har fem sanser i kroppen: syn, smak, berøring, lukt og hørsel. Nå, ingen av disse sansene vil erklære Gud. Da Gud skapte mennesket, gjorde Han det i Sitt bilde i stedet for menneskets bilde. Og Han ga mennesket fem sanser for å kunne kontakte sitt jordiske hjem, ikke for å kontakte Gud. Disse sansene erklærer ikke Gud. De erklærer det jordiske hjemmet, hvor mennesket må se, smake, føle, lukte og høre.
Men tro er en overbevisning om det en håper på, en visshet om det en ikke ser. Du ser det ikke, smaker det ikke, føler det ikke, lukter det ikke eller hører det ikke; men du tror det. Skjønner du hva jeg mener?
Nå, hvis alle her inne... Hvis denne gutten her, denne lille jenta her, den unge damen her... Jeg snakker til de uføre, selvfølgelig, og her og der, og til folk med sykdommer, hvis du tror, hvis du ber akkurat nå, til du er så sikker på at du er helbredet, like sikker som du sier at skjorten er hvit, så er det over.
Jeg kan forsikre deg, hvis du får den typen tro, vil Gud Den Allmektige tale gjennom meg og fortelle deg at du er helbredet, vil åpenbare det. Skjønner, venner?

Therefore (You see?), I'm throwing it away from myself. It's not me. I'm just a… If only I couldn't breathe… You couldn't breathe without God, could you? Let your spirit leave you, you're gone. Is that right? God holds your life in His hands. Is that true? You can't make yourself live. You live by God.
Just the same as I can't say nothing till God says something. I have no control of it. He says it. When He says it, then it's true. That is true. God confirms it with signs and wonders. Have faith. Place your faith in Christ.
Now, it doesn't matter if I would call Reverend Markham, or one of these ministers here up to the platform to pray for you, if you… It's just according to your faith, be it unto you.

Derfor kaster jeg det bort fra meg selv. Det er ikke meg. Jeg er bare en... Hvis jeg ikke kunne puste... Du kunne vel ikke puste uten Gud, kunne du? Hvis ånden din forlater deg, er du borte. Er det sant? Gud holder livet ditt i Hans hender. Er det riktig? Du kan ikke få deg selv til å leve. Du lever på grunn av Gud.
På samme måte kan jeg ikke si noe før Gud sier noe. Jeg har ingen kontroll over det. Han sier det. Når Han sier det, er det sant. Gud bekrefter det med tegn og under. Ha tro. Sett din tro på Kristus.
Det spiller ingen rolle om jeg skulle kalle Pastor Markham eller en av disse forkynnerne her opp på plattformen for å be for deg... Det er bare i henhold til din tro, bli det slik.

That minister has just as much right to pray, or any of the other ministers, or not only a minister, but any Christian who's a believer, to pray with faith, prayer of faith… Anybody who believes in praying for the sick, believes in Divine healing anybody: woman, man, boy, girl. I've seen my little girl, that's only three years old prayed for a crippled child, and it was healed. That's right. For her little heart begin to beat; she said, "Daddy, look at that, the little girl."
I said, "Pray for her, honey." And a week or two from that, the child was well, the child. God hears anybody's cry that'll believe. And the reason you ask others to believe, because you're binding your faith together to move away that power of the--of doubt.
The first sin that was ever committed was doubting God's Word. Is that right? God said, "The day ye eat thereof, that day you die."
Satan said, "Surely you'll not die." And he got Eve to doubt God's Word and go to seeking knowledge. Is that right?

Den forkynneren har like stor rett til å be som hvilken som helst annen forkynner, eller ikke bare en forkynner, men enhver kristen som tror, til å be i tro, bønn i tro... Enhver som tror på bønn for de syke, som tror på guddommelig helbredelse, hvem som helst: kvinne, mann, gutt, jente. Jeg har sett min lille jente, som bare er tre år gammel, be for et barn med lammelse, og det ble helbredet. Det er riktig. For hennes lille hjerte begynte å slå raskt; hun sa, "Pappa, se på den lille jenta."
Jeg sa, "Be for henne, kjære." Og en uke eller to senere var barnet friskt. Gud hører enhver som tror og roper til Ham. Grunnen til at du ber andre om å tro, er fordi du binder troen din sammen for å fjerne tvilens makt.
Den første synden som noen gang ble begått, var å tvile på Guds Ord. Er det riktig? Gud sa, "Den dagen dere spiser av det, skal dere dø."
Satan sa, "Dere skal slett ikke dø." Og han fikk Eva til å tvile på Guds Ord og søke kunnskap. Er det riktig?

Today, the whole world… I have nothing against education. But the world they got a educational program. And they got it down into the church. And from the platforms, a minister has to be a certain degree or something, or he has to have so many degrees or he can't--or he can't--he ain't welcome in the platform. You let me get some of these aristocratic churches that use my Kentucky words: "hain't," "tis," and "carry," and "fetch," and… They'd kick me out.
Well look, brother, the Kingdom of God don't come by education (That's right.), it comes by a surrendered heart to God. And I'm not trying to support my ignorance. But I'm saying this, my dear friends, that a simple child faith… Don't seek for knowledge.
Now, you're think that I'm a…?… or throwing it at the doctors. I believe in doctors. I believe in hospitals, institutions. Whatever can help anybody, God, send more.
But there's not a one of them that ever did heal anybody. And they don't confess--profess to heal somebody. They claim to assist nature. God is the Healer.

I dag, hele verden… Jeg har ingenting imot utdanning. Men verden har et utdanningsprogram. Dette har også sneket seg inn i menigheten. Fra plattformene må en forkynner ha visse grader eller kvalifikasjoner, ellers er han ikke velkommen. La meg prøve å tale i noen av disse aristokratiske menighetene med mine Kentucky-ord som "hain't," "tis," "carry," og "fetch," så ville de kaste meg ut.
Men, bror, Guds Rike kommer ikke gjennom utdanning, det kommer gjennom et overgitt hjerte til Gud. Jeg støtter ikke min uvitenhet, men jeg sier dette, mine kjære venner: En enkel barnetro… Søk ikke kunnskap.
Nå tror du kanskje at jeg angriper leger. Jeg tror på leger, sykehus og institusjoner. Alt som kan hjelpe noen, må Gud sende mer av.
Men det finnes ingen av dem som noen gang har helbredet noen. De påstår heller ikke å helbrede; de hevder å assistere naturen. Gud er Helbrederen.

If I cut a place in my hand, as I told you a few nights ago, all the medicine in the world wouldn't heal that hand. If I die and they'd embalm me, and sew that hand up and put all kinds of medicines on it, fifty years from today it would still be there.
Medicine doesn't heal. You take the life out of there, there's no healing. Life is the Healer. And Life is God. Jesus came that you might have abundance of Life, more Life than what your normal life is, to believe on Him to be healed by faith.
Now, I'm not excited. But I know what I'm speaking of. This… The right mental attitude towards any promise of God will bring it to pass. There it is.
Say, "What are you talking about gifts for?"
Gifts are to edify. They're additions. Here is the first and only foundation for Divine healing or anything from God, is the Bible. If you get off of that, you're out of God's will.

Hvis jeg kutter et sted på hånden min, slik jeg fortalte for noen netter siden, ville all verdens medisin ikke helbrede den hånden. Om jeg dør, og de balsamerer meg, syr opp hånden min og påfører all slags medisiner, ville hånden fortsatt være slik om femti år.
Medisin helbreder ikke. Hvis du fjerner livet fra hånden, skjer det ingen helbredelse. Livet er Helbrederen. Og Livet er Gud. Jesus kom for at du skal ha liv i overflod – mer liv enn ditt normale liv, for å tro på Ham og bli helbredet ved tro.
Nå, jeg er ikke oppspilt. Men jeg vet hva jeg snakker om. Den rette mentale holdningen til ethvert løfte fra Gud vil bringe det til oppfyllelse. Der har du det.
Du sier: "Hvorfor snakker du om gaver?"
Gaver er til å oppbygge. De er tillegg. Her er den første og eneste grunnlaget for guddommelig helbredelse eller noe annet fra Gud, og det er Bibelen. Hvis du fjerner deg fra det, er du ute av Guds vilje.

And Divine healing isn't a hocus-pocus affair. It isn't saying a few mystery words over somebody and hypnotizing. It's the truth revealed through Jesus Christ is Divine healing. That's right. Gifts of the Spirit are brought down to edify. Or other words, it's the flag a flying over top of the building. It's the appearance of the outside to attract the people in out of the rain. See what I mean?
Now, gifts come from God. If they are from God, they'll testify of God. And God will testify of them. Is that true?
If you are sick, pray until you believe with all your heart… Did you ever just pray for something you just knowed you was going to get it? That's faith. See?

Guddommelig helbredelse er ikke en hokus-pokus affære. Det handler ikke om å si noen få mystiske ord over noen og hypnosere dem. Guddommelig helbredelse er sannheten åpenbart gjennom Jesus Kristus. Det stemmer. Åndelige gaver er gitt for å oppbygge. Med andre ord, de er flagget som vaier over bygningen. De gir et ytre inntrykk som tiltrekker folk inn fra regnet. Skjønner du hva jeg mener?
Gaver kommer fra Gud. Hvis de er fra Gud, vil de vitne om Gud, og Gud vil vitne om dem. Er det sant?
Hvis du er syk, be til du tror med hele ditt hjerte. Har du noen gang bedt om noe du bare visste du skulle få? Det er tro. Forstår du?

Now, if you believe that with all your heart, accept it and act on it. Now, you can believe it just as much as you wanted to; if you didn't act on it, you'll set right there like a sinner would…?… the altar. If you got down there and prayed, and prayed. You said, "Lord, I know You saved me. But that--that's just a… I know You said…" He'll never get through until he rises, and confesses it, and stays with it, and shows works with it.
James says, "Just as a body is dead without the spirit, so is faith without works is dead," no matter how much you believe.
And that's why I'm telling you, friends, these gifts are brought in to make the Presence of God real to you. (I guess I'm nearly deafening talking.) The--the gifts are brought to make the Presence of God real to you. Then your faith looks up to God and accepts Divine healing, or salvation, or whatever you have need of from God. It isn't only do one thing or another. Anything that you have need of in this earth's journey, God will supply it if you have need of it. He promises to supply your needs, not your wants, your needs. And He's God. And He can only get it to you as you believe Him. And gifts are to make you feel that He's here. And His attitude towards one is towards all. Amen.

Hvis du tror på dette med hele ditt hjerte, aksepter det og handle på det. Du kan tro så mye du vil; hvis du ikke handler på det, vil du bli sittende som en synder ved alteret. Selv om du ber og sier: "Herre, jeg vet Du har frelst meg. Men jeg vet Du sa..." vil du aldri komme videre før du reiser deg, bekjenner det, holder fast ved det og viser det i gjerninger.
Jakob sier, "Liksom et legeme er dødt uten ånd, slik er tro uten gjerninger død," uansett hvor mye du tror.
Derfor sier jeg til dere, venner, at disse gavene er gitt for å gjøre Guds nærvær virkelig for dere. (Jeg antar at jeg nesten overdøver meg selv når jeg snakker.) Gavene er gitt for å gjøre Guds nærvær virkelig for dere. Da kan deres tro rette seg mot Gud og akseptere guddommelig helbredelse, frelse eller hva dere enn måtte trenge fra Gud. Det gjelder ikke bare én ting eller en annen. Hva enn dere trenger på denne jordens reise, vil Gud gi dere det hvis dere trenger det. Han lover å gi dere det dere trenger, ikke det dere begjærer, men det dere virkelig trenger. Og Han er Gud. Han kan bare gi det til dere hvis dere tror Ham. Gavene er der for å få dere til å føle Hans nærvær. Og Hans holdning overfor én er den samme overfor alle. Amen.

Oh, my. Friends, I--I… You may think that I'm a awful peculiar sort of a person. But I wished I could just take the faith that's in my heart and spread it out to you right now. You see what I mean? There'll be a spontaneous something happen here that every person in the building…
You say, "Well now, Brother Branham, I don't know whether I can move my hand or not." You'll never move it as long as you think that. Believe that He's done it, and go say He's done it, and act like He's done it. Move it an inch. If you can't move it, let's take it all, move it a little bit farther. The next day I'll move it a little farther. The next day I'll move it a little farther. Satan said, "That's far as you can go."
Say, "Oh, no, I'm going on." Keep on with it. Stay with it.
Great faith will bring you right now. A little faith will bring you on anyhow if you'll stay with it. Just when you see the ray of light, follow it. Stay with it; it'll bring you out. Oh, my.

Åh, venner... Dere må kanskje synes at jeg er en merkelig person. Men jeg skulle ønske jeg kunne ta troen som er i mitt hjerte og spre den ut til dere akkurat nå. Skjønner dere hva jeg mener? Da ville det skje noe spontant her som ville påvirke hver eneste person i bygningen...
Du sier kanskje, "Vel, Bror Branham, jeg vet ikke om jeg kan bevege hånden min eller ikke." Du vil aldri bevege den så lenge du tenker slik. Tro at Han har gjort det, og gå ut og si at Han har gjort det, og oppfør deg som om Han har gjort det. Beveg hånden en tomme. Hvis du ikke kan bevege den, prøv litt mer. Neste dag beveger jeg den litt mer. Neste dag beveger jeg den enda litt mer. Satan sier, "Det er så langt du kan gå."
Si, "Å nei, jeg skal videre." Fortsett å prøve. Hold ut.
Stor tro vil gi deg helbredelse umiddelbart. Selv med liten tro kan du bli helbredet hvis du holder ut. Følg lysglimtet når du ser det. Hold fast ved det; det vil lede deg ut. Åh, min!

Now, Jesus could identify Himself. He identified not Himself but His Father: "… the Father that doeth the works."
Now, when Philip come, He showed Philip, Nathanael, the people where the mules were tied, where the money was in the fish's mouth. Is that right?
Now, He said, "These things that I do, greater than this shall you do. You do the things that I do, and still more of them, for I'm going to the Father. But I'll come again and be with you, even in you."

Jesus kunne identifisere Seg selv, men Han identifiserte ikke Seg selv, men Sin Far: "… den Far som gjør gjerningene."
Da Filip kom, viste Han Filip, Natanael, folket hvor muldyrene var bundet, og hvor pengene var i fiskens munn. Er det riktig?
Han sa: "De tingene Jeg gjør, skal dere gjøre, og større enn disse skal dere gjøre. Dere skal gjøre det Jeg gjør, og enda mer, for Jeg går til Faderen. Men Jeg vil komme igjen og være med dere, til og med i dere."

If the spirit of an artist was in us, we could paint a picture like an artist. If the spirit of a gangster was in us, we'd have guns. If the Spirit of Christ was in us, we'll quit our meanness, do like Christ; we'll act like Him. And then if that Spirit's in there, we'll have… The things that Christ had, we'll have also. See what I mean?
But you can't make yourself. You've got to believe. That's where I think you're--you're doing, friends. Listen to me. There's where the mistake's at. You try… You try to work yourself up in it here. Instead of doing that, just set down with childlike faith, and God will lift you up…?… "He promised it to me. Give me faith to believe it right now. And when He drops that faith, he moves out; accept it, Father." Stand right up, and that's over. Just as simple as that is, friends. You have to be careful, and be reverent, and believe God with all your heart.
Now, these gifts, signs, wonders brings God's Presence to you. Now, you believe tonight with all your hearts. God surely will…?… friends. Believe it?

Hvis en kunstners ånd var i oss, kunne vi male et bilde som en kunstner. Hvis en gangsters ånd var i oss, ville vi hatt våpen. Hvis Kristi Ånd var i oss, ville vi slutte med ondskap, handle som Kristus; vi ville oppføre oss som Ham. Og hvis Den Ånd er i oss, vil vi ha... De tingene som Kristus hadde, vil vi også ha. Ser dere hva jeg mener?
Men du kan ikke tvinge deg selv. Du må tro. Det er der jeg tror feilen oppstår, venner. Hør på meg. Der er problemet. Du prøver... Du prøver å jobbe deg opp til det her. I stedet for å gjøre det, sett deg ned med barnlig tro, og Gud vil løfte deg opp. Han lovet det til meg. Gi meg troen til å tro det nå. Når Han gir deg den troen, gå ut og aksepter det, Far. Stå opp, og da er det over. Så enkelt som det er, venner. Dere må være forsiktige, vise ærefrykt og tro på Gud med hele deres hjerte.
Nå, disse gavene, tegnene og undrene bringer Guds Nærvær til dere. Tro nå i kveld med hele deres hjerte. Gud vil sikkert... venner, tro det?

Let's bow our heads. Our heavenly Father, O Jesus, I have talked long. I--I wanted the people to see You, Lord, how You have died to bring us faith, to redeem us…?… Grant to us tonight, Father, Thy blessings. Heal Thy people tonight. Many are setting here, and some of them without faith. Some of them have faith, and afraid to work with it, Lord. Let their faith be turned loose tonight. And as we go home, may we go home rejoicing, happy, being healed, through Jesus the Son of God I ask for it. Amen.
Just a moment now. While they're fixing to call the prayer line, a little fellow down in Houston, Texas, recently passed through this platform. He was… We'd had a line, just coming through like we did last night, and saying, "God bless you," and had a little prayer. He passed through, and he--he was jerking, like this. And he passed through.
And there'd been a woman in a slow line, down there, that had been healed with a goiter. And she had an umbrella, walking up and down the streets, screaming, and going on.

La oss bøye hodene våre. Vår himmelske Far, O Jesus, jeg har talt lenge. Jeg ønsket at folket skulle se Deg, Herre, hvordan Du har dødd for å gi oss tro og frelse oss. Gi oss Dine velsignelser i kveld, Far. Helbred Ditt folk i kveld. Mange sitter her, noen uten tro. Noen har tro, men er redde for å bruke den, Herre. La deres tro bli frigjort i kveld. Og når vi drar hjem, må vi gå hjem frydefulle og glade, helbredet, gjennom Jesus, Guds Sønn, ber jeg om dette. Amen.
Et øyeblikk nå. Mens de gjør klar bønnekøen, vil jeg dele noe om en liten kar i Houston, Texas, som nylig gikk gjennom denne plattformen. Vi hadde hatt en kø, hvor folk bare kom gjennom som vi gjorde i går kveld, og jeg sa "Gud velsigne deg," og ba en liten bønn. Han passerte gjennom, og han rykket slik.
Det hadde vært en kvinne i en sakte kø der nede, som hadde blitt helbredet for en goiter. Hun hadde en paraply, og gikk opp og ned gatene, skrikende og jublende.

Little fellow passed by. I said, "God bless you, my brother, you believe?"
He said, "With all my heart."
I said, "Go home now, and let… Your faith will make you whole," passed on by, like that. Here he come back in the line. He said, "Brother Branham, you--you--you told me I was healed. And I'm still jerking."
I said, "Brother, you told me you believed me."
And he said, "I do."
I said, "You're not acting like it." I said, "You're to believe what I told you."
He said, "Well, I do believe it."
I said, "Well, why are you coming back telling me you wasn't healed? See how easy it is?"
He said, "Well, Brother Branham," said, "am I healed then?"
I said, "Yes, sir. Just as you believe you are? Did you believe He heard my prayer? He told me if I'd be sincere when I prayed, get the people to believe me, that nothing would stand before the prayer. You believe that?"
Said, "Yes, sir. I believe it with all my heart."
I said, "Go on."
He said, "Okay." He started away. A few minutes, here he come back through the line. Said, "I haven't stopped yet, Brother Branham."
And I said, "Well now, look. I'm not talking about when you stop now. You might not stop for a week, or ten days, or three months, or four months, or two years." I said, "Abraham waited twenty-five years on his." See? Is that right? And Scripturally you know it. I said, "You believe what I told you."
He said, "Well, I don't get it, Brother Branham."
I said, "Brother, the Angel of God, Who is declaring that I told the truth, told me this. If I could get the people to believe me, and be sincere when I pray…"
"Oh, I see it. I see what you mean." Said, "I--I--I'm already got the healing, I'm just waiting for it to stop."
I said, "That's right."
Said, "All right." Said, "I'm healed." And went on, you know, and kept saying, "Praise the Lord, he was healed."

En liten kar gikk forbi. Jeg sa, "Gud velsigne deg, min bror, tror du?"
Han sa, "Med hele mitt hjerte."
Jeg sa, "Gå hjem nå, og la... Din tro vil gjøre deg hel," og lot ham gå videre. Så kom han tilbake i køen. Han sa, "Bror Branham, du—du—du sa jeg var helbredet. Men jeg skjelver fortsatt."
Jeg sa, "Bror, du sa at du trodde meg."
Han svarte, "Det gjør jeg."
Jeg sa, "Du handler ikke som om du gjør det." Jeg sa, "Du må tro det jeg har sagt deg."
Han sa, "Vel, jeg tror det."
Jeg sa, "Hvorfor kommer du da tilbake og sier at du ikke er helbredet? Ser du hvor enkelt det er?"
Han sa, "Vel, Bror Branham, er jeg helbredet da?"
Jeg sa, "Ja, herr. Akkurat som du tror at du er? Tror du Han hørte bønnen min? Han fortalte meg at hvis jeg var oppriktig når jeg ba, og fikk folk til å tro meg, ville ingenting stå i veien for bønnen. Tror du det?"
Han sa, "Ja, herr. Jeg tror det med hele mitt hjerte."
Jeg sa, "Fortsett."
Han sa, "Ok." Han begynte å gå sin vei. Noen minutter senere kom han tilbake i køen. Han sa, "Jeg har ikke stoppet ennå, Bror Branham."
Og jeg sa, "Nå, se her. Jeg snakker ikke om når du stopper nå. Du kan kanskje ikke stoppe på en uke, eller ti dager, eller tre måneder, eller fire måneder, eller to år." Jeg sa, "Abraham ventet tjuefem år på sitt løfte." Ser du? Er det riktig? Og skriftlig vet du det. Jeg sa, "Du må tro det jeg har sagt deg."
Han sa, "Vel, jeg forstår ikke, Bror Branham."
Jeg sa, "Bror, Guds Engel, som bekrefter at jeg taler sannheten, fortalte meg dette. Hvis jeg kunne få folk til å tro meg, og være oppriktig når jeg ber..."
"Å, jeg forstår det. Jeg forstår hva du mener." Han sa, "Jeg—jeg—jeg har allerede fått helbredelsen, jeg venter bare på at det skal stoppe."
Jeg sa, "Det er riktig."
Han sa, "Greit." Han sa, "Jeg er helbredet." Og han fortsatte, og sa stadig, "Pris Herren, han er helbredet."

About a month after that, or two, maybe about, I'd say, six weeks to be safely, I was in another meeting. And come out of a broadcast, out of the studio, which was in the auditorium, and I just walked out there, and a phone… The usher standing there, said, "You're--you're wanted on the phone. It's from your own home, from Indiana."
Well, it happened to be in Indianapolis was there, instead of Jeffersonville. And a lady said, "Are--are you the Divine healer?"
I said, "No, ma'am." I said, "I'm Brother Branham."
She said, "Well, look, I had a…" Said, "I'm from Indianapolis here, Indiana." And said, "I had a--a son that goes down and stay with my sister each year down in Houston for his vacation." Said, "He's had the palsy." Said, "He dropped when he was a baby on his back, kind of injured him. He's had the palsy," said, "for years." And said, "He come home here a few weeks ago, saying some Divine healer healed him." And said, "He's just been going around here hollering, 'Praise the Lord, he's healed,' and everything else like that." Said, "He's had the whole neighborhood tore up." And said, "Why, there was no difference in the boy." And said, "He…" Said, "We told him," said, "now, we're Christian people."
He said, "But, mother, I--I saw blind people see, and--and deaf people hear, seen cripples walk away." And said, "Passed through the line and he told me to believe that I was healed." And he said, 'He said the Angel told him that.' And what the Angel told him on the other things is right, and that's right. And I'm healed. And nobody's going to make me say any different. I'm going to stand right with it." He just kept on.

Omtrent seks uker senere var jeg i et annet møte. Jeg hadde kommet ut fra en kringkasting i studioet, som lå i auditoriet. Da jeg gikk ut, sa en vakt som sto der: «Du er ønsket på telefonen. Det er fra ditt hjem i Indiana.»
Jeg var i Indianapolis denne gangen, ikke Jeffersonville. Damen i telefonen spurte: «Er du den guddommelige helbrederen?»
Jeg svarte: «Nei, frue. Jeg er Bror Branham.»
Hun fortsatte: «Vel, jeg er fra Indianapolis, Indiana. Jeg har en sønn som hvert år drar ned til Houston for å tilbringe ferien hos min søster. Han har hatt lammelser siden han var en baby etter å ha falt og skadet ryggen. For noen uker siden kom han hjem og hevdet at en guddommelig helbreder hadde helbredet ham. Siden da har han gått rundt og ropt 'Priset være Herren, jeg er helbredet,' og skapt oppstyr i hele nabolaget.»
Hun fortalte at familien hadde sagt til ham: «Vi er kristne mennesker.» Men gutten svarte: «Mor, jeg så blinde få synet tilbake, døve høre, og krøplinger gå. Jeg gikk gjennom bønnekøen, og han sa at jeg skulle tro at jeg var helbredet. Han sa at Engelen hadde sagt det til ham, og alt Engelen sa stemmer. Jeg er helbredet, og ingen kan få meg til å si noe annet.» Han holdt fast på dette.

And she said, "He did that for several weeks." And said, "He would come down and set down in a chair, and say, 'Well, thank God for healing me,' just shaking as hard as he could."
And said, "The people… Why, he's got a reproach." Said, "The neighbors would laugh at him." And said, "They'd all go to saying, 'Well, I guess he's healed. There he goes. Look at him shaking. Now, isn't that a shame that somebody'd deceive somebody like that?' Like that. Said, 'Isn't that a shame,' the neighbors would say. 'Well, that fellow ought to be arrested, ought to be run out of the country,' and like that, 'for telling that boy that.'"

Hun sa, "Han gjorde det i flere uker." Og sa, "Han kom ned og satte seg i en stol og sa: 'Vel, takk Gud for at Du har helbredet meg,' mens han skalv kraftig."
Hun sa også, "Folkene... Hvorfor, han ble latterliggjort." Hun sa, "Naboene lo av ham og sa: 'Vel, jeg antar at han er helbredet. Der går han. Se på ham skjelve. Er det ikke en skam at noen ville lure noen på den måten?' Naboene sa: 'Er det ikke en skam. Vel, den mannen burde bli arrestert og kastet ut av landet for å fortelle den gutten det.'"

If I wasn't telling the truth, I should be. That's right. But it's the truth. So it went on. And she said, "He…" When he come back the second time (I forgot to tell you.), he said, "Brother Branham, if you'll heal me, I'll give you a hundred dollars right now."
And I said, "Brother, if you offered me a million, I couldn't heal you."
And then he said, "What about that woman with the goiter?"
And I said, "Her faith in Christ what healed her, brother."
And so she said, "Well now, he was doing that." He said, "Last Saturday… Last Friday evening, afternoon (I guess) he came in." And said, "But one of our--our friends from out in the country was visiting us, and he come in, shaking, set down in the chair and said, 'Praise the Lord for healing me.'"
And said, "My relative from the country, said, 'What's the matter with him?'"
"Oh," said, "he got down there, and some preacher got him all worked up and told him he was healed." And said, "He's been carrying on there like that ever since." Said, "'Fore he got…"
He said, "Well, I--I am healed." Said, "I…"
"Oh," she said… Got to laughing at him, you know. And then so the mother got to laughing at him just to make him stop saying that, you know. Said, "It was bringing a reproach."
It'll never bring a reproach on testifying for what Christ died for at Calvary. No, sir. He healed every person when He died at Calvary. He did. That's right. You have to accept it.

Hvis jeg ikke fortalte sannheten, burde jeg gjort det. Men det er sannheten. Så det fortsatte. Hun sa: "Han…" Da han kom tilbake andre gangen (jeg glemte å fortelle deg det), sa han: "Bror Branham, hvis du helbreder meg, gir jeg deg hundre dollar med en gang."
Jeg svarte: "Bror, selv om du tilbød meg en million, kunne jeg ikke helbrede deg."
Så sa han: "Hva med den kvinnen med strumaen?"
Jeg svarte: "Hennes tro på Kristus helbredet henne, bror."
Hun fortsatte: "Vel, nå gjorde han det." Hun sa: "Forrige lørdag… Forrige fredag ettermiddag (tror jeg) kom han inn." Og sa: "En av våre venner fra landet besøkte oss, og han kom inn, skjelvende, satte seg i stolen og sa: 'Pris Herren for at Han helbredet meg.'"
Hun sa videre: "Min slektning fra landet spurte: 'Hva er i veien med ham?'"
"Å," sa hun, "han var der nede, og en eller annen forkynner fikk ham til å tro at han var helbredet." Hun sa: "Siden da har han oppført seg slik." Hun sa: "Før han fikk…"
Han sa: "Vel, jeg… Jeg er helbredet." Hun sa: "Jeg…"
"Å," sa hun… Begynte å le av ham, vet du. Så moren begynte å le av ham også, bare for å få ham til å slutte å si det, vet du. Hun sa: "Det brakte vanære."
Det vil aldri bringe vanære å vitne om det Kristus døde for på Golgata. Nei, herr. Han helbredet hver person da Han døde på Golgata. Det gjorde Han. Det er riktig. Du må akseptere det.

Then when this… Well, she said, "He set down in the chair. And he was shaking, like that, and kept on shaking." Said, "He got to crying." And said, "We got to laughing at him."
And said, "All of a sudden he jumped to his feet just as still as he could be." Said, "Now, I am healed." That's right. God had visited him.
She said, "Reverend Branham," said, "we made him set down in a chair and set there for hours to be sure," said, "he never shook a bit." And said, "We took him down to our church, a very noted Baptist church." It's broadcast right through here. Said, "We took him down to the church, and the pastor looked over him, and said, 'There's no…?… It's true.'" Said, "Then we took him to the medical doctors Saturday. And they examined him, said, 'There's nothing wrong.'" Said, "Now, this is Sunday and he's still…?…"
"Why, I told you I was healed."…?…
She said, "Now, he promised you a hundred dollars, and I want to know where to send it."
And I said, "Oh, sister…" I said, "If he's a rich man. He's got so much money he don't know what to do with it. Tell him to go down the street, and the first little ragged kid he sees, go in and buy him a lot of clothes and give it to him something." And I said, "And give God praise," (That's right.) I said, "for his healing."

Da denne… Vel, hun sa: "Han satte seg i stolen. Han skalv, og fortsatte å skjelve." Hun sa: "Han begynte å gråte." Og sa: "Vi begynte å le av ham."
Hun sa: "Plutselig spratt han opp på føttene, helt rolig. Han sa: 'Nå er jeg helbredet.' Det stemmer. Gud hadde besøkt ham."
Hun sa: "Reverend Branham," sa hun, "vi fikk ham til å sette seg i en stol og sitte der i flere timer for å være sikre," sa hun, "han rørte ikke en muskel." Og sa: "Vi tok ham med til vår menighet, en kjent baptistmenighet." Det blir kringkastet rett gjennom her. Hun sa: "Vi tok ham med til menigheten, og pastoren undersøkte ham og sa: 'Det er ingen tvil… Det stemmer.'" Og hun sa: "Så tok vi ham til legene på lørdag. De undersøkte ham og sa: 'Det er ingenting galt.'" Hun sa: "Nå er dette søndag og han er fortsatt…"
"Jeg sa jo at jeg var helbredet."
Hun sa: "Nå, han lovte Deg hundre dollar, og jeg vil vite hvor jeg skal sende det."
Og jeg sa: "Å, søster…" Jeg sa: "Hvis han er en rik mann og har så mye penger at han ikke vet hva han skal gjøre med dem, fortell ham å gå nedover gaten, og den første lille fillete ungen han ser, gå inn og kjøp mange klær til ham og gi det til ham." Og jeg sa: "Og gi Gud æren," (Det stemmer) "for helbredelsen."

Now, what it was… What if he'd have failed when they begin to laugh at him? You stay right with it… If you believe it, stay right there and don't you fail to stay. Stay right there and God will make it right.
All right. Now, remember, I promised you that tomorrow night, going to try as hard as I can. We're going to have a prayer line in a few moments. We'll line the people up here, all the sick peoples there that's got their prayer cards: going to pray for them just as long as I can.
And if any of you would think that God has already healed you out here in the audience, think that you're healed you, you're… Maybe you want me to ask Him to show you, would you just raise your hand, and say, "I… you want…"
Let's have just a little line from right here. Here's the sick people. It's right in here, isn't it? Right in this line of people? All right. Will one of the…

Hva om han hadde mislyktes da de begynte å le av ham? Du må holde deg til det... Hvis du tror på det, hold fast og ikke gi opp. Hold deg der, og Gud vil ordne det.
Greit. Husk at jeg lovet dere å gjøre mitt beste i morgen kveld. Vi skal snart ha en bønnekø. Vi vil stille opp alle de syke som har fått bønnekortene sine, og be for dem så lenge jeg kan.
Hvis noen av dere i forsamlingen tror at Gud allerede har helbredet dere, løft hånden og si: "Jeg tror..." Dette vil vise at dere ønsker at jeg skal be Ham om å vise dere dette.
La oss lage en liten linje rett her. Her er de syke menneskene, er det ikke? Rett i denne linjen med mennesker? Greit. Kan en av dere...

Well, let's just--just come around through the audience. Will you believe now and pray with us? Let us bow our heads.
Our heavenly Father, You know my heart, and You know what I have need of. And Thou knowest that I'm not here to make a show. I'm only here to try to claim the promises that Christ has given to the people, and trying to exalt Christ to them, that they might believe on Him and be healed. Now, You'll bear me record, Father, that I have told the truth, that's in Your Word, and in the testimonies and so forth, that You're here. And I know that You're going to heal the people. And please, heavenly Father, help them to believe on Him, and to be healed tonight. Grant it, dear Father.
And now to… If there be strangers in our gate, and they might be here sick, and maybe for the last time, and this is why I ask this, Father… If You'll just show me something with somebody out there, something that's wrong, and will heal that person… Just as Moses put his hand in his bosom and returned it out again… Will You do that for us tonight, Father? I'm waiting on You, going forward now, by faith, believe that You're going to do this for us in the Name of Thy Son, Jesus. Amen.

La oss nå gå gjennom publikum. Vil du tro nå og be med oss? La oss bøye våre hoder.
Vår himmelske Far, Du kjenner mitt hjerte og vet hva jeg trenger. Du vet at jeg ikke er her for å gjøre et show. Jeg er her for å hevde løftene Kristus har gitt folket, og å opphøye Kristus for dem, slik at de kan tro på Ham og bli helbredet. Nå, Far, Du vet at jeg har fortalt sannheten, som står i Ditt Ord, i vitnesbyrdene og så videre, at Du er her. Og jeg vet at Du vil helbrede menneskene. Jeg ber, himmelske Far, hjelp dem til å tro på Ham og bli helbredet i kveld. Innvilg det, kjære Far.
Hvis det er fremmede blant oss som er syke, og kanskje for siste gang, og dette er grunnen til at jeg ber om dette, Far... Hvis du bare kunne vise meg noe med noen der ute, noe som er galt, og helbrede den personen... Som Moses tok hånden inn i brystet og trakk den ut igjen... Vil Du gjøre det for oss i kveld, Far? Jeg venter på Deg, går fremover nå, i tro, og tror at Du vil gjøre dette for oss i Din Sønns, Jesu, Navn. Amen.

Now, if the piano will, slowly, "Abide With Me." Just love that song: "Abide With Me." That's what I want God to do.
Now, dear people, you know I don't know you. I don't know one thing about you. And the only way that I ever have of knowing, would have to be through God. You know that. I'm trying to be sincere to you for I know someday I've got to stand with you before Christ. And what good would it do me to come before Christ if my heart wasn't right with you. You'd laugh even if you'd be there and be laughing, rejoicing, having a wonderful time; and I'd be a castaway.
And I'm here struggling with all my heart. I'm tired, and weak, weary, trying to help you. Now, you believe me with all your heart. And maybe the Lord Jesus will… If I could just get one person in--around this--around the group, somewhere that… Now, you're all believing. There's a group of people…
I hope that someday you'll understand what this--what we--what this feeling, the way it is now. Just seems like this--like that there was a ten thousand needles sticking in you, drawing your life, drawing, like that.

Hvis pianoet kunne spille "Abide With Me" sakte. Jeg elsker den sangen: "Abide With Me." Det er hva jeg ønsker Gud skal gjøre.
Kjære mennesker, dere vet at jeg ikke kjenner dere. Jeg vet ingenting om dere. Den eneste måten jeg noensinne kan få vite noe, er gjennom Gud. Dere vet det. Jeg prøver å være oppriktig med dere, for jeg vet at jeg en dag må stå sammen med dere foran Kristus. Hva godt vil det gjøre meg å møte Kristus dersom mitt hjerte ikke var rett overfor dere? Dere ville le, selv om dere var der, leende, gledelig, ha en vidunderlig tid; og jeg ville bli forkastet.
Jeg kjemper med hele mitt hjerte. Jeg er sliten, svak og trett, og prøver å hjelpe dere. Nå, tro meg av hele hjertet. Kanskje Herren Jesus vil… Hvis jeg bare kunne få en person her i gruppen til å… Nå, dere tror alle. Det er en gruppe mennesker…
Jeg håper at dere en dag vil forstå denne følelsen, slik den er nå. Det føles som om tusen nåler stikker i deg, trekker livet ditt, trekker, slik.

Now, just be as reverent as you can. I--I see somebody just as far back this a way as I can get. I'm not sure just where it's at. But in that distance if I--if I am wrong, God forgive me. And being weak and tired…?…
But I--I think the lady is setting by the side of the man with the checkered shirt on there. I think it's her… Aren't you real nervous, sister, some kind of a nerve condition? If that's right, raise up your hand. That's right. That's up to…
Something with the lady just behind you, but I can't tell what it is. And here's this other lady here is calling so hard for this.
You--you're nervous, aren't you, sister? Now, just go home. You're going to be well. Do you believe me? All right, don't never say you're nervous any more. Go on home and just rejoice, and have a good time, and raise your family. God bless you, dear.

Nå, vær så ærbødig som mulig. Jeg ser noen så langt tilbake jeg kan komme. Jeg er ikke sikker på akkurat hvor det er. Men på den avstanden, hvis jeg tar feil, må Gud tilgi meg. Jeg er svak og sliten...
Men jeg tror det er damen som sitter ved siden av mannen med den rutete skjorten der. Jeg tror det er henne... Er du veldig nervøs, søster, på grunn av en eller annen nerveplage? Hvis det er riktig, løft hånden. Det stemmer. Det gjelder...
Noe med damen like bak deg, men jeg kan ikke si hva det er. Og denne andre damen her roper så inderlig etter dette.
Du er nervøs, ikke sant, søster? Nå, bare gå hjem. Du kommer til å bli frisk. Tror du meg? Greit, si aldri igjen at du er nervøs. Gå hjem, gled deg, ha det godt, og oppdra familien din. Gud velsigne deg, kjære.

Now, now, I'm not sure. I'm awfully weak, friends. But I believe this lady setting here with this blue dress on, setting right here… Isn't there something wrong with you, right here on the end of this seat? Isn't that… Now, I can't make this part exactly, but I… Isn't there something wrong in the bowel system, colon trouble? Is that right, sister? If it is, raise your hand up. All right. Do you believe me now? All right. Don't never think about that no more. Go on home. Eat what you want to, and be blessed.
I believe the lady lost… Somebody lost a goiter, just then. I believe it's that third lady setting there. Did you have a goiter, sister? Is that right? Well, it left you. God bless you, right there with your hand up there like… That's right. All right. The blessing of God is on you, sister. I felt it ringing.

Nå, nå, jeg er ikke sikker. Jeg er veldig svak, venner. Men jeg tror denne damen som sitter her med den blå kjolen på, sitter rett her... Er det ikke noe galt med deg, rett der på enden av dette setet? Er det ikke... Nå, jeg kan ikke være helt sikker på denne delen, men jeg... Er det ikke noe galt med tarmsystemet ditt, problemer med tykktarmen? Er det riktig, søster? Hvis det er riktig, løft hånden. Ok. Tror du meg nå? Greit. Ikke tenk mer på det. Gå hjem. Spis det du vil, og vær velsignet.
Jeg tror damen mistet... Noen mistet en struma akkurat nå. Jeg tror det er den tredje damen som sitter der. Hadde du en struma, søster? Er det riktig? Vel, den er borte. Gud velsigne deg, rett der med hånden opp... Det er riktig. Guds velsignelse er over deg, søster. Jeg kjente det ringe.

Now, let's move somewhere else. Let's get over… Everybody just as reverent as you can be… The lady setting right here, you have a prayer card in your hand. You got a prayer card for the line? Maybe I oughtn't to call her. Say, some of you maybe be in the line…
Is your number way back? How far back is your number? I don't know where they'll call from. You've had some trouble, haven't you? I can't tell just what it is. But I believe it… Haven't--haven't you had an operation? Have you had an operation? I see you in a surgery room. (Now, friends, I wish you could see what I'm looking at now.) Yes, it was a cancer operation. It's come back on you too, hasn't it? All right. Do you believe me now with all your heart? Jesus Christ heals you. Go home and believe with all…

La oss bevege oss et annet sted. La oss gå over… Vær så ærbødig som mulig… Damen som sitter her, har du en bønnekort i hånden? Har du et bønnekort for køen? Kanskje jeg ikke burde kalle på henne. Noen av dere er kanskje i køen…
Er nummeret ditt langt bak? Hvor langt bak er nummeret ditt? Jeg vet ikke hvor de vil begynne å kalle fra. Du har hatt noen problemer, ikke sant? Jeg kan ikke si akkurat hva det er. Men jeg tror… Har du ikke hatt en operasjon? Har du hatt en operasjon? Jeg ser deg i et operasjonsrom. (Nå, venner, jeg skulle ønske dere kunne se hva jeg ser nå.) Ja, det var en kreftoperasjon. Den har kommet tilbake, ikke sant? Greit. Tror du på meg nå av hele ditt hjerte? Jesus Kristus helbreder deg. Gå hjem og tro med hele ditt hjerte…

The lady setting there with that sling on your arm. It just be something wrong with your arm. Let's see just a moment now. Now, have faith, sister. I'm trying to get to the diseased people. Anybody sees the crippled people, they can see what's wrong with them. But this is something of a mystery.
Now, look this way, lady. She's got her arm in a sling. Oh, no. That's cancer too. Isn't that right? And say, haven't you been prayed for? Didn't somebody pray for you? You're kind of wondering about whether it was all right or not, didn't you? All right. You go ahead now and believe that with all your heart, and you'll be well. Just believe with…

Damen som sitter der med en støtte på armen, ser ut til å ha noe galt med armen. La oss se et øyeblikk. Ha tro, søster. Jeg prøver å nå de syke. Alle kan se hva som er feil med de uføre, men dette er mer mystisk.
Se hit, dame. Hun har armen i en støtte. Å nei, det er også kreft. Er ikke det riktig? Og har ikke noen bedt for deg? Har ikke noen bedt for deg tidligere? Du tvilte kanskje på om det var i orden, gjorde du ikke? Nå kan du gå videre med tro i hjertet, så blir du frisk. Bare tro…

That little girl, standing right behind there. That mother, her little girl with them, setting there by the lady. Look this way, honey. Seems like there was something wrong with you, kind of a black looking something hanging over the little girl. Just a moment. Look up here, sweetheart, the little girl. Let me see you. Oh, yes. All right. The little girl has a… I'm not sure now; it's either her bladder or her kidneys, one. It's a kidney trouble, I'm pretty sure, right in… Is that right, sister? A kidney trouble? Stand up, sweetheart. Let's see where that… There it is. Yes. All right. That kidney trouble's going to leave you, sweetheart. You're going to be a well girl. Do you love Jesus? If you love Jesus, raise up your little hand, like that. That's right. Oh, that's fine. Amen. Just have faith. Believe with all your heart.
It seem like… Now, I'm… I believe this lady that's jerked, right over the second from her there. Did you have a goiter, sister? Was a growth there, a goiter in this lady setting right there, right along there? It seem like somebody in there had a goiter, somewhere, that left. There's where it was at. I couldn't make out… All right, sister, swallow in your throat. All right, it's gone. There now, you're healed. God bless.
I could tell the goiter left. But I couldn't tell just where it was.

Den lille jenta som står rett der bak. Den moren, jenta hennes som sitter der ved damen. Se hit, kjære. Det virker som om det er noe galt med deg, en slags svart skygge som henger over den lille jenta. Bare et øyeblikk. Se opp hit, lille venn. La meg se deg. Å, ja. Helt riktig. Den lille jenta har... jeg er ikke sikker nå; det er enten blæren eller nyrene hennes, en av dem. Jeg er ganske sikker på at det er et nyreproblem, rett i... Er det riktig, søster? Et nyreproblem? Stå opp, lille venn. La oss se hvor det... Der er det. Ja. Helt riktig. Det nyreproblemet kommer til å forlate deg, lille venn. Du kommer til å bli frisk. Elsker du Jesus? Hvis du elsker Jesus, løft hånden din, slik. Det er riktig. Å, det er flott. Amen. Bare ha tro. Tro med hele hjertet.
Det virker som... Nå, jeg er… Jeg tror det er denne damen som hoster, rett ved siden av henne der. Hadde du en struma, søster? Var det en vekst der, en struma i denne damen som sitter der? Det virker som om noen der hadde en struma, et sted, som nå er borte. Der var det. Jeg kunne ikke se helt... Helt riktig, søster, svelg. Helt riktig, den er borte. Der nå, du er helbredet. Gud velsigne deg.
Jeg kunne merke at strumaen forsvant, men jeg kunne ikke helt se hvor det var.

Oh, isn't He the Lord Jesus? Now, look, friends… Feel all right now, don't you, mother. She's just… There it is.
You just say, "Praise the Lord." Now, friends, look. Believe now with all your heart.
There's a lady setting right there trying her best to catch ahold. I can't see what's wrong with you, sister, you with that red dress on there, with that red coat laying across here. You--you were trying to contact me, wasn't you, sister? Trying… There's something with you, isn't there something wrong? You're… I can't… Yes, I believe… I'm not too sure. It's a nerve condition, 'cause there's a, I believe a convulsions. Isn't that right, convulsions? If that's right, wave your hand. All right, God bless you. You believe me as God's servant, as His prophet? How would I know what was wrong with you outside of God telling me? Now, you were trying to find me here, and your vibration's been picked up. Now, you go home and forget about that, and just say, "I haven't got no more convulsions," and you'll never have no more. And go on and you'll be well. You believe that? You love… Will you serve God all your life? God bless you.

Åh, er Han ikke Herren Jesus? Nå, se her, venner... Føler deg bra nå, gjør du ikke, mor? Der er det.
Du sier bare: "Pris Herren." Nå, venner, se her. Tro nå av hele ditt hjerte.
Det er en dame som sitter rett der og prøver sitt beste å gripe tak. Jeg kan ikke se hva som er galt med deg, søster, du med den røde kjolen og den røde jakken som ligger her. Du—du prøvde å kontakte meg, ikke sant, søster? Prøvde... Det er noe med deg, er det ikke noe galt? Du… jeg kan ikke… Ja, jeg tror… Jeg er ikke helt sikker. Det er en nerveforstyrrelse, for jeg tror det er kramper. Er det ikke riktig, kramper? Hvis det er riktig, vift med hånden. Greit, Gud velsigne deg. Tror du på meg som Guds tjener, som Hans profet? Hvordan skulle jeg vite hva som var galt med deg utenom at Gud fortalte meg det? Nå, du prøvde å finne meg her, og din vibrasjon er blitt plukket opp. Nå, gå hjem og glem det, og bare si: "Jeg har ikke flere kramper," og du vil aldri ha flere. Gå videre, og du vil bli frisk. Tror du det? Elsker du… Vil du tjene Gud hele ditt liv? Gud velsigne deg.

Let's bow our heads now just a moment. Our heavenly Father, I want to thank You just now. Seemingly, Lord, if I could just talk to the people a moment, they seem to have an inspired look upon their face. And some of them are reaching out and catching by faith… Thank You with all my heart for Your goodness and kindness. Thank You for all that You've healed through these past two weeks: the lame, blind, the paralyzed, people that had TB is already pronounced well by their doctors; tumors has disappeared, can't even find them nowhere. Great hideous cancers binding people has left; doctors can't find no trace of them. They're gone, because faith in Christ has taken them away.
Bless these people, Father. Tonight as we start the prayer line, may many hundreds be healed tonight. Grant it, Lord, that Your Name might be glorified, for we ask it in Jesus' Name. Amen.

La oss bøye hodene våre et øyeblikk. Vår Himmelske Far, jeg vil takke Deg akkurat nå. Herre, hvis jeg bare kunne snakke til folket et øyeblikk, de virker inspirerte og noen av dem når ut og griper ved tro. Takk Deg av hele mitt hjerte for Din godhet og vennlighet. Takk Deg for alle som Du har helbredet gjennom de siste to ukene: de lamme, blinde, paralyserte, folk som hadde tuberkulose har allerede blitt erklært friske av deres leger; svulster har forsvunnet, legene finner dem ikke noen steder. Store, avskyelige kreftsvulster som bandt folk har forlatt dem; legene finner ingen spor av dem. De er borte, fordi troen på Kristus har fjernet dem.
Velsign dette folket, Far. I kveld, når vi starter bønnekøen, må mange hundre bli helbredet. Innvilg det, Herre, så Ditt Navn kan bli herliggjort, for vi ber om dette i Jesu Navn. Amen.

All right, just a moment. Oh, my. Looks like everybody is getting healed. How glorious. How marvelous. What a faith. Friends, believe my words. You're just afraid to let loose yourselves. You're afraid to trust God with it. Don't be afraid, what more could He do? He couldn't do no more.
And here's one thing. I never… I want to leave this--this tonight, that your pastor… You don't have to run around across the country to people to be prayed for. Your pastor has the right to pray for you.
Now, I'm going to ask the pastors in this church that's cooperating in here, if they will come here and let the people pass through them first before I come down here. I want to examine some of the cases that comes through. (All right.), of the… anything that's wrong with the people. Will you pastors come here just a moment? God bless you. I want you to line up a dual line, right down along this platform here. Or here, come right up here and I'll stand at the bottom of the steps.
Now, I want you congregation here, I want you to believe. And do you believe me?

All right, et øyeblikk. Oi, oi. Det ser ut som alle blir helbredet. Hvor herlig. Hvor vidunderlig. For en tro. Venner, tro mine ord. Dere er bare redde for å slippe dere løs. Dere er redde for å stole på Gud med dette. Vær ikke redde, hva mer kunne Han gjøre? Han kunne ikke gjøre mer.
Og her er én ting jeg vil understreke i kveld: deres pastor… Dere trenger ikke å reise land og strand rundt for å oppsøke folk som kan be for dere. Deres pastor har rett til å be for dere.
Nå vil jeg be pastorene i denne menigheten som samarbeider her, om å komme frem. La folkene passere gjennom dere først før jeg kommer ned hit. Jeg vil undersøke noen av tilfellene som kommer gjennom, alt som er galt med folkene. Kan dere pastorer komme hit et øyeblikk? Gud velsigne dere. Jeg vil at dere skal stille dere opp i to rekker langs denne plattformen her. Eller kom rett hit opp, så skal jeg stå nederst ved trappen.
Nå, jeg vil at menigheten her skal tro. Tror dere meg?

That soreness is a leaving that place right now, of where it was at, where that cancer was operated. Isn't that right, lady? Now, you go on.
Here's another thing, sister. You are… You've desired a closer walk with God, haven't you, to get closer to Him? Now, you go ahead and do that. See? You wanted to. You've been praying for a closer walk. Isn't that right? Then you prayed for a closer walk.
Now, just while they're lining up, I have something to tell you. I could see It's moving over you a few moments ago, and I didn't get to tell you. You prayed just hard that you could get to come tonight to see me. Is that right? And prayed that God would do something for you here. You made God a promise too, haven't you, that you'd serve Him the rest of your life with all your heart if He'd let you get well. He's done it now. Now, you go on and--and serve Him with all your heart, and have faith in God.

Den smerten forlater det stedet nå, der kreften ble operert. Er ikke det riktig, dame? Nå kan du gå videre.
En annen ting, søster. Du har ønsket en nærmere vandring med Gud, har du ikke, for å komme nærmere Ham? Nå kan du fortsette med det. Ser du? Du har ønsket det. Du har bedt om en nærmere vandring. Er ikke det riktig? Så har du bedt om en nærmere vandring.
Nå, mens de stiller seg opp, har jeg noe å fortelle deg. Jeg kunne se at det beveget seg over deg for noen øyeblikk siden, og jeg fikk ikke fortalt deg det. Du ba intenst om å kunne komme i kveld for å se meg. Er det riktig? Og du ba om at Gud skulle gjøre noe for deg her. Du ga Gud et løfte også, gjorde du ikke, om at du ville tjene Ham resten av livet med hele ditt hjerte hvis Han lot deg bli frisk. Han har gjort det nå. Nå kan du gå videre og tjene Ham med hele ditt hjerte, og ha tro på Gud.

I'm glad for this group of ministers standing here with their bowed heads to believe that Jesus Christ is going to heal the people. I don't know where brother will call the line. I'm going to leave it to him.
I'm going to walk down here at the end. And let the people come through this line, every one, and let them be prayed for by these ministers first. I want to check their--down here at the end of the row to see what's happened to the people when they come off.
Now, that brother's tell me they believe. I believe. They believe. If they do, and you believe, then you start praising God. And when you get--get down to here… If you're crippled, you'll be walking. If you're blind, you'll be seeing. If you're--if you're deaf, you'll be hearing. That's right. And when you get down here… And if you've got sickness, it'll be gone from you.
Then when I leave, then you'll realize that your pastor has the right to pray for the sick. They're good, God-saved, Holy Ghost filled men. That's right. And I'd certainly put my endorsement upon them to pray for the sick.

Jeg er glad for denne gruppen av forkynnere som står her med bøyde hoder og tror at Jesus Kristus vil helbrede folket. Jeg vet ikke hvor Bror vil kalle frem bønnekøen. Jeg overlater det til ham.
Jeg kommer til å gå ned hit til enden og la folket komme gjennom køen, én etter én, og la dem bli bedt for av disse forkynnerne først. Jeg vil følge med her nede på enden av rekken for å se hva som skjer med folk når de kommer gjennom.
Nå, Brorene forteller meg at de tror. Jeg tror. De tror. Og hvis de tror, og du tror, da skal du begynne å prise Gud. Når du kommer ned hit… Hvis du er lam, vil du gå. Hvis du er blind, vil du se. Hvis du er døv, vil du høre. Det stemmer. Og når du kommer hit ned... Og hvis du er syk, vil sykdommen være borte fra deg.
Når jeg drar, da vil du innse at din pastor har rett til å be for de syke. De er gode, Gudsfrelste, Åndsfylte menn. Det stemmer. Og jeg vil bestemt gi min godkjenning til at de ber for de syke.

All right. While I pray just a moment… Heavenly Father, You know the weakness of my body. You know what I'm trying to do. And I know there's people here that wants to be healed. And O eternal God, help me now tonight. As I've lined Your children up here on this platform, Your believing servants, each of them with a bowed head that's waved holy hands in the air over the sinners, telling them to believe on the Lord Jesus and be saved. They've taught healing. They believed in it. And now, the confirmation of their teaching has come to pass. And now, Father, reward them before the people who they stood gallant for. I have them standing here tonight, and standing here as representatives of Divine healing and the cross of Christ.
And now, Father, when they lay their hands upon them people, may every unclean spirit leave the people. May the blind demons come out of the blind. May the deaf hear and may the dumb speak. May the lame walk. May cancers vanish, tuberculosis, all kinds of diseases leave. And may this be one of the most marvelous nights that'll inspire their hearts, and will set an old fashion revival to go in here that'll never cease. May it never cease until Jesus comes. Grant it, Lord.
And I'll be standing here at the end of the row, Lord. And grant that every person come off of the platform will be praising God for their healing. Hear the prayer of Your humble servant. In the Name of the Lord Jesus Christ, I ask it. Amen.

Allmektige Far, Du kjenner til min kropps svakhet. Du vet hva jeg prøver å gjøre. Og jeg vet det er mennesker her som ønsker å bli helbredet. O evige Gud, hjelp meg nå i kveld. Jeg har stilt opp Dine barn her på denne plattformen, Dine troende tjenere, alle med bøyde hoder som har hevet hellige hender i luften over syndere og fortalt dem å tro på Herren Jesus og bli frelst. De har lært bort helbredelse. De tror på det. Og nå har bekreftelsen av deres undervisning kommet.
Og nå, Far, belønn dem foran de menneskene de tappert har stått for. Jeg har dem stående her i kveld som representanter for guddommelig helbredelse og Kristi kors. Og nå, Far, når de legger sine hender på folket, må hver uren ånd forlate dem. Må de blinde demoner komme ut av de blinde. Må de døve høre og de stumme tale. Må de lamme gå. Må kreft forsvinne, tuberkulose og alle slags sykdommer forsvinne. Måtte dette bli en av de mest fantastiske nettene som vil inspirere deres hjerter og sette i gang en gammeldags vekkelse her som aldri vil opphøre. Må den aldri opphøre før Jesus kommer. Innvilg det, Herre.
Og jeg vil stå her ved enden av køen, Herre. Innvil at hver person som går av plattformen vil prise Gud for sin helbredelse. Hør bønnen til Din ydmyke tjener. I Herrens Jesu Kristi Navn ber jeg om dette. Amen.

All right. Every one that's got a prayer card, line them any way you want to. [A brother calls the prayer line]
Let everyone be in prayer everywhere else. As soon as these are out, we'll bring in another group and let everybody that desires…
Now, if you've got something wrong with you that you don't know what it is, and you want to find it out… If you've got something that's holding you back in your life, don't come in this line. Wait and come in tomorrow night or the next night for that discerning Spirit to pick up what's wrong with you. See? But if you've got faith to believe, come in here tonight. Come right on in and be healed. Everyone, as soon as these are over, let the rest of them…
Everybody pray, everywhere. Christians, this is your duty to pray. You're soldiers.

Alle som har et bønnekort, still dere opp på valgfri måte. [En Bror kaller bønnekøen]
La alle andre be der de er. Så snart denne gruppen er ferdig, tar vi inn en ny gruppe for alle som ønsker det.
Nå, hvis du har noe galt med deg som du ikke vet hva er, og du vil finne ut av det … Hvis du har noe som holder deg tilbake i livet, ikke kom i denne køen. Vent til i morgen kveld eller kvelden etter, og la den utskilte Ånden avsløre hva som er galt med deg. Skjønner du? Men hvis du har tro til å tro, kom inn her i kveld. Kom rett inn og bli helbredet. Alle sammen, så snart denne gruppen er ferdig, la resten komme inn…
Alle må be, uansett hvor de er. Kristne, det er deres plikt å be. Dere er soldater.