Hva Er Det I Hånden Din?

Norsk tittel: Hva Er Det I Hånden Din?
Original tittel: What Is That In Your Hand
Dato: 1955-11-20
Sted: San Fernando, California, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Praise be to God. Oh my! Doesn't that make you feel wonderful? So happy… All that appreciates the Brother Einer, Brother Weirmo singing, just raise your hands. I want to show you, brethren, how they appreciate you.
I've been thinking recently about, maybe having a … starting buying me a tent, a good size tent, and see if I can get these brothers go along with me. Just take around and around the nations, singing and preaching the Gospel, and praying for the sick. Kind of filling in time till the Lord comes, you see, till it's all over then. Then we can go home, then I'll just listen at them day and night---all day, 'cause there's no night over there, over in the other world---singing the glorious Gospel.
Brother Weirmo and Brother Ekberg, only God alone knows how I appreciate it, your singing. Now, you see how the congregation appreciates it. We thank these brethren from the depths of our heart.

Norsk:

All ære til Gud. Å, føler du deg ikke vidunderlig? Så glad… Alle som setter pris på at Bror Einer og Bror Weirmo synger, løft hånden. Jeg vil vise dere, brødre, hvor mye menigheten verdsetter dere.
Jeg har tenkt på å kjøpe meg et godt størrelse telt. Kanskje jeg kan få disse brødrene med meg, så vi kan reise rundt i nasjonene, synge, forkynne Evangeliet og be for de syke. Slik fyller vi tiden til Herren kommer, til det hele er over. Da kan vi dra hjem, og jeg vil lytte til dem dag og natt—hele dagen, fordi det ikke er noen natt der borte, i den andre verden—synge det herlige Evangeliet.
Bror Weirmo og Bror Ekberg, bare Gud alene vet hvor mye jeg setter pris på deres sang. Nå ser dere hvordan menigheten verdsetter det. Vi takker disse brødrene fra bunnen av våre hjerter.

A little brother sitting here, John; that's all I know his name is; a plumber, I believe. And I hope he gets … every plumber in California has the same kind of an attitude towards Christ as this man has. Been so wonderful, having his help and how he's worked day and night; and get up at five o'clock in the morning and get off and drive fifty miles to work and come back; and get over here and stay here, maybe till around midnight and then… You know, that's hard work. And he's done it freely. And we just love him for it, don't we? We all appreciate this, our brother.

En liten bror som sitter her, John, det er alt jeg vet at han heter, en rørlegger, tror jeg. Jeg håper at enhver rørlegger i California har den samme holdningen til Kristus som denne mannen. Det har vært fantastisk å ha hans hjelp. Han har arbeidet dag og natt; stått opp klokka fem om morgenen, kjørt femti mil til arbeid, og kommet tilbake; og deretter vært her kanskje til rundt midnatt. Dere vet, det er hardt arbeid. Og han har gjort det frivillig. Vi elsker ham for det, gjør vi ikke? Vi setter alle pris på denne broren.

I don't see little Brother Arganbright. He's around here somewhere, perhaps. Maybe he's got in yet. Another gallant little soldier of God. If he isn't here, why, all right. I don't want him to hear it, anyhow. I want you to hear it, see. He's a real, real brother. Just… I've knowed him now for some time, and he's one of the nicest little men that I ever met in my life. And his little tiny Irish wife, just as… Both of them together just about make one good size person, you see, they're so small. And so … but, we've been staying at their house. And talk about a lovely home, always open, prayer, Christ-like.
We certainly appreciate Brother and Sister Arganbright, and all the folks on Zion's Hill up there. They call it Zion's Hill; the whole atmosphere there's Christianity. And so, we are so happy for them and his efforts.
Now, Brother Arganbright just never runs out of things to do for the Lord Jesus. And he doesn't do them grudgingly; he just freely goes out and does them. I couldn't have even taken trips overseas if it hadn't been his help. And he's got a burden on his heart. When he hits a burden for some nation, here he'll come. I'll see his car drive in the yard and I know, well… Meda will say---my wife---say, "Well, here we go overseas again, don't we?" So, Brother Arganbright with a burden on his heart.

Jeg ser ikke lille Bror Arganbright her. Han er kanskje rundt her et sted. Kanskje han har kommet inn allerede. En annen tapper, liten Guds soldat. Hvis han ikke er her, er det greit; jeg vil uansett at dere skal høre dette. Han er en ekte bror. Jeg har kjent ham en stund nå, og han er en av de hyggeligste mennene jeg noensinne har møtt. Og hans lille, irske kone, begge to, er så små at de knapt utgjør én person, ser dere. Vi har bodd hos dem, og deres hjem er alltid åpent, preget av bønn og Kristi kjærlighet.
Vi setter stor pris på Bror og Søster Arganbright og alle på Zions Høyde der oppe. De kaller det Zions Høyde; hele atmosfæren der er gjennomsyret av kristendom, og vi er så takknemlige for dem og deres innsats.
Bror Arganbright går aldri tom for ting å gjøre for Herren Jesus, og han gjør det ikke motvillig. Han går ut og gjør det villig. Jeg kunne ikke engang ha tatt turene til utlandet uten hans hjelp. Han bærer alltid en byrde i sitt hjerte. Når han får en byrde for en nasjon, vil jeg se bilen hans på gårdsplassen, og da vet jeg det. Min kone, Meda, vil si: "Vel, her drar vi utenlands igjen, ikke sant?" Så Bror Arganbright har en byrde i sitt hjerte.

And he's such a godly little person; even I have no leading, yet I'll go with him because I know God leads him. And so, we appreciate him with all of our hearts. And sometime when you meet him, tell him so. He is the one who got me out here. I was away in Switzerland. For years he's been telling me, "I got a burden for San Fernando Valley."
And I said, "Well, where's that at?" And I don't know too much about the country.
"Way up there a little neglected people, got a few little churches set down there and they're struggling hard."
"Uh-huh."
He said, "Would you go up there? Now, you may not have many in congregation, but will you go?"
I said, "If there's only one, that'll be all right, see. Just don't make any difference where it's at."
You know, that might seem strange to people. We never look at numbers. We never look at quantity, we look at quality. That's what we're after.
Philip was having a big revival down in Samaria one time. And God called him away from that great audience to go out in the desert and meet one person, and never did send him back. Is that right? See. So, we look at it in that respect, it's different then.

Han er en så gudfryktig person; selv om jeg ikke har noen ledelse, vil jeg følge ham fordi jeg vet at Gud leder ham. Vi setter stor pris på ham av hele vårt hjerte. Når du møter ham, fortell ham det. Han er den som fikk meg hit. Jeg var i Sveits. I flere år har han sagt til meg: "Jeg har en byrde for San Fernando Valley."
Jeg spurte: "Hvor er det?" Jeg kjenner ikke så godt til stedet.
"Der oppe, en liten, forsømt gruppe mennesker med noen få små menigheter som kjemper hardt."
"Uh-huh."
Han sa: "Vil du dra opp dit? Kanskje du ikke får mye folk i menigheten, men vil du dra?"
Jeg svarte: "Hvis det bare er én, er det greit, ser du. Stedet spiller ingen rolle."
Det kan virke merkelig for folk. Vi ser aldri på antall. Vi ser ikke på kvantitet, men på kvalitet. Det er det vi bryr oss om.
En gang hadde Filip en stor vekkelse i Samaria, og Gud kalte ham bort fra den store forsamlingen for å dra ut i ørkenen og møte én person. Han sendte ham aldri tilbake. Er ikke det riktig? Så vi ser på det på den måten, det er annerledes.

To all the cooperating pastors here, that's cooperating with them, I don't know the brethren, but they're a fine bunch of men. And you new converts from around this part of the country, get into their churches. Help them. I would try to support men who believe in the ministry like this. Don't you? A Gospel, the full Gospel. Get into their churches. There's other good churches here, and we appreciate every one of them. All these men, your efforts… My dear brother, I pray that God will help you, and bless you in every manner.
And then, to the ushers: They've done a wonderful job. And we appreciate them; even the custodian around. Everybody's been so kind, to you people.

Til alle de samarbeidende pastorene her, som samarbeider med dem, jeg kjenner ikke brødrene, men de er en flott gruppe menn. Og dere nye konvertitter fra denne delen av landet, bli en del av menighetene deres. Støtt dem. Jeg ville forsøkt å støtte menn som tror på en slik tjeneste. Gjør ikke dere det? Et Evangelium, det fulle Evangelium. Bli en del av menighetene deres. Det finnes andre gode menigheter her, og vi setter pris på hver enkelt av dem. Alle disse mennene, deres innsats... Min kjære Bror, jeg ber om at Gud vil hjelpe deg og velsigne deg på alle måter.
Og så, til oppasserne: De har gjort en fantastisk jobb, og vi setter stor pris på dem; til og med vaktmesteren rundt omkring. Alle har vært så vennlige mot dere.

Brother Arganbright … I've been trying to get him. Usually after a service is over, they take up a love offering for me. Now, I never took an offering in my life. I started to, one time. I never forget it.
I … pastoring a church twelve years and never took a dime in my life. I worked and I supported … had to support the church. So, I remember the afternoon I come in, and, oh, my, we were really stricken that week. And you know how you get to them points, you can't make them meet, you know? That's when it's bad.
And I said, "You know, honey…" Not because now, they wouldn't help me. No, sir. That little tabernacle would have sold their clothes to help me. And I appreciate them, but just 'cause I just wouldn't take it. So, I thought I was able to work, why not work.
And I tell you the truth. I say this from the depths of my heart. I wish when I go into these campaigns, I could get me a good job somewhere, if it wasn't nothing but splitting wood or busting concrete---something. That's the truth. I mean it from my heart. So that I could at least support my family or something, but they take up the little love offering to help me to support my family.

Bror Arganbright … jeg har forsøkt å få tak i ham. Vanligvis etter et møte, tar de opp en kjærlighetsgave til meg. Nå, jeg har aldri tatt opp en gave i mitt liv. Jeg prøvde én gang. Jeg glemmer det aldri.
Jeg pastorerte en menighet i tolv år uten å ta en eneste krone. Jeg arbeidet og støttet menigheten. Jeg husker en ettermiddag jeg kom inn, og åh, vi hadde virkelig vanskelige tider den uken. Du vet hvordan du noen ganger ikke klarer å få endene til å møtes? Det er når det er ille.
Jeg sa: "Du vet, kjære..." Ikke fordi de ikke ville hjelpe meg. Nei, sir. Den lille tabernaklet ville ha solgt klærne sine for å hjelpe meg. Jeg setter pris på dem, men jeg kunne bare ikke ta imot. Siden jeg var i stand til å arbeide, hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
Jeg sier deg sannheten fra dypet av mitt hjerte: Jeg skulle ønske at når jeg drar på disse kampanjene, kunne jeg fått meg en god jobb et sted, selv om det bare var å splitte ved eller knuse betong—noe. Det er sannheten. Jeg mener det fra hjertet. Slik kunne jeg i det minste støtte familien min, men de tar opp en liten kjærlighetsgave for å hjelpe meg med det.

And so, I remember I told the wife, I said, "I'm going to take up an offering tonight."
She said, "Honest?"
And I said, "Uh-huh."
So she said, "I'll go over and watch you."
So, she gets over and perches herself right out in front of me. I got up and I said, "Well, folks," I said, "I don't like to do this." I said, "But kind of got a little snag." I said, "If one of the brothers will pass the hat around." I said, "I hate to ask you, but," I said, "if you'll help me with a few nickels," I said, "I'm a little bit under, about five dollars." I said, "I can't make it, and I owe a debt and I promised to make it, and I can't do it." I said, "If you'll help me, I'd appreciate it."
The old deacon got up and looked at me---poor old Brother Wisehart, if any of you all happen to be from around---reached over and got his hat. And I looked down, sitting down to my right, and a little old woman named, Mrs. Webber, she was sitting down there, a very godly, saintly, little old woman. And she reached under this little apron she wore outside of her dress. (Ladies do that a whole lot in the south.) And she got this pocket laying here, beneath the apron, pulled out a little pocketbook about like that, with a little snap on top of it, turned it back, began to reach down there among them nickels. Mmmm. I couldn't do it. I looked at her. I said, "Oh, I was just teasing you all. I didn't mean that."

Jeg husker at jeg sa til konen: "Jeg kommer til å ta opp en kollekt i kveld."
Hun svarte: "Ærlig talt?"
Jeg sa: "Ja."
Så sa hun: "Da skal jeg gå og se på."
Hun satte seg rett foran meg. Jeg reiste meg opp og sa: "Vel, folkens, jeg liker ikke å gjøre dette, men jeg har havnet i en liten knipe. Hvis en av brødrene vil sende hatten rundt, så setter jeg pris på det. Jeg hater å spørre dere, men hvis dere kan hjelpe meg med noen mynter, så mangler jeg noen dollar. Jeg kan ikke få det til, og jeg har en gjeld jeg må betale. Hvis dere kan hjelpe meg, vil jeg være veldig takknemlig."
Den gamle diakonen reiste seg og så på meg – stakkars gamle Bror Wisehart – han rakte etter hatten sin. Jeg så ned til høyre, og en eldre kvinne ved navn fru Webber satt der. Hun var en veldig gudfryktig, helgenaktig kvinne. Hun nådde under forkleet sitt og tok frem en liten lommebok med en sprenetapp på toppen, åpnet den, og begynte å lete etter noen mynter.
Jeg klarte det ikke. Jeg så på henne og sa: "Åh, jeg bare tøyset med dere. Jeg mente det ikke."

And so, Brother Wisehart had the hat, and he said… I said, "Oh, Brother Wisehart, I was just going on, you see." I tell you, I couldn't stand that to save my life: see that poor little thing reach down and getting out them nickels of her little… Mmmm. No, sir, not of that.
And you know what I done? There was an old brother use to come to my house, by the name of Brother Ryan. He followed me out West, everything. He just recently went to glory. He was about eighty years old, long white beard. And he had hair… I used to get at him about it. But, men oughtn't to wear long hair. And I used to accuse him of being in the house of David, but he was a Pentecostal brother.
And so, he rode a bicycle down there, from Dowagiac, Michigan. And he gave me the bicycle. It didn't have any fenders on it, and hardly any tires, and pretty bad shape. And I had it sitting out there in a little coal shed. So, I went down and got me a ten-cent can of paint, down at the ten-cent store, painted it all up, and put a sign on it for sale. And sold it for five dollars, and didn't even have to take up the offering. So, that's about as close to an offering as I ever took up.

Bror Wisehart hadde hatten, og han sa ... Jeg sa: "Å, Bror Wisehart, jeg var bare på vei videre, skjønner du." Jeg må innrømme at jeg ikke kunne tåle å se den stakkars lille jenta lete etter småmynter. Nei, dessverre, det kunne jeg ikke.
Du vet hva jeg gjorde? Det var en eldre bror som pleide å besøke meg, ved navn Bror Ryan. Han fulgte meg helt til vesten og alt. Han gikk nylig til herligheten. Han var rundt åtti år gammel, med langt hvitt skjegg. Han hadde også langt hår, noe jeg pleide å erte ham for. Jeg sa alltid at menn ikke burde ha langt hår. Jeg pleide å beskylde ham for å være med i Davids hus, men han var en pinsemenighetsbror.
Han syklet ned fra Dowagiac, Michigan, og ga meg sykkelen sin. Den hadde ingen skjermflater, knapt noen dekk, og var i dårlig forfatning. Jeg hadde satt den i et lite kullskur. Så jeg kjøpte en ti-kroners malingsboks og malte sykkelen. Jeg satte opp et "til salgs"-skilt og solgte den for fem dollar, uten å måtte ta opp en kollekt. Så det er omtrent så nær en innsamling som jeg noen gang har kommet.

Out in the meeting, perhaps they did. I told Brother Arganbright… Now look. All the efforts that you dear people… We haven't had but just a little group of people, the expenses are high, and I know that you've done everything that you possibly could do. And you don't know how I appreciate that. Sorry to even have to take it. If I could underwrite it, I'd do it. But, oh, brother, I couldn't do it. And I appreciate your efforts. God will… I pray that He'll multiply you a hundredfold.
But I understood (by the grapevine, you know) that the expenses wasn't met. I told Brother Arganbright if he taken up a love offering for me, to turn it over to the expenses of the church. And I had three hundred dollars to start out here; it was formerly from another meeting. I had enough to get back home, and I could pay my bill, and so forth, while I was here. It'd be all right.

Kanskje de gjorde det under møtene. Jeg fortalte Bror Arganbright… Se her. Alle anstrengelsene dere kjære mennesker… Vi har bare hatt en liten gruppe mennesker, utgiftene er høye, og jeg vet at dere har gjort alt dere kunne. Dere aner ikke hvor mye jeg setter pris på det. Beklager at jeg i det hele tatt må ta imot. Hadde jeg kunnet dekke kostnadene selv, ville jeg gjort det. Men, åh, bror, jeg kunne ikke gjøre det. Jeg setter pris på deres innsats. Gud vil… Jeg ber om at Han vil mangfoldiggjøre det hundre ganger.
Men jeg forsto (gjennom jungeltelegrafen) at utgiftene ikke ble dekket. Jeg fortalte Bror Arganbright at hvis han tok opp en kjærlighetsgave til meg, skulle han overføre den til menighetens utgifter. Jeg hadde tre hundre dollar med meg hit, fra et annet møte. Jeg hadde nok til å komme meg hjem og betale regningene mine mens jeg var her. Det ville gå bra.

And now, this meeting … striking that. Not your cost, but it just somehow… We may be out of section or something another; they didn't have the audience enough to take care of the expenses. I've missed it two times, and both of it was in California. One down at the other place, and one up here. And I promised the Lord that when my meetings got to a place they didn't financially support itself… And I never will let them beg. If anyone ever begs for money, or "Who's going to give fifty dollars," and so forth, that's the time that we stop. Yes, sir. I don't believe in that. No, sir. God is able. And I said, "Now, Lord, when You don't support me, then it's time for me to come in home."
So, now, I don't believe in begging money. But, anyhow, we have a way, then God has made a way for us now, that through our efforts we can pay off everything, and it'll be taken care of fine. Now, this is not saying now… Remember, you dear people that just put in money and done all you could, if you need something and there's not enough to make it up, and everybody, you can't do it, you know; I know what it is.
What if somebody come and asked me this afternoon, say, "Brother Branham, I wish you'd let me have five thousand dollars."
Oh, brother! I wished I could. But I couldn't do it, so you get the measure I'm talking in.

Denne møteserien … unnskyld, la meg starte på nytt. Ikke deres feil, men på en eller annen måte ... Kanskje vi er utenfor sesongen eller noe annet; de hadde ikke nok deltakere til å dekke utgiftene. Jeg har gått glipp av det to ganger, og begge gangene var i California. En gang på det ene stedet, og en gang her oppe. Jeg lovet Herren at når møtene mine ikke finansierte seg selv ... Og jeg vil aldri tillate at noen tigger. Hvis noen tigger etter penger, eller spør: "Hvem vil gi femti dollar," og så videre, da stopper vi. Ja, absolutt. Jeg tror ikke på det. Nei, absolutt ikke. Gud er i stand. Og jeg sa: "Nå, Herre, når Du ikke støtter meg lenger, da er det på tide for meg å reise hjem."
Så, nei, jeg tror ikke på å tigge penger. Men likevel har Gud nå laget en måte for oss, slik at vi gjennom vårt arbeid kan betale alt, og det vil bli tatt hånd om på en god måte. Husk, kjære dere som har gitt penger og gjort alt dere kunne; hvis dere trenger noe og det ikke er nok til å dekke det, og alle ikke kan bidra, så vet jeg hva det handler om.
Hva om noen kom til meg i ettermiddag og sa: "Bror Branham, jeg skulle ønske du kunne låne meg fem tusen dollar."
Å, bror! Jeg skulle ønske jeg kunne. Men jeg kan ikke, så dere forstår hva jeg mener.

Now, we appreciate all your efforts then. God bless you. I hope someday, if God is willing and you'll let me, I get to come back and stay a little longer where we can maybe have a bigger meeting, sometime when we come back to San Fernando. [Congregation applauds.] Thank you, thank you kindly. Thank you kindly.

Vi setter stor pris på alle deres anstrengelser. Gud velsigne dere. Jeg håper at dersom Gud vil og dere tillater det, får jeg anledning til å komme tilbake og bli litt lenger. Kanskje kan vi da ha et større møte neste gang vi kommer tilbake til San Fernando. [Menigheten applauderer.] Tusen takk, tusen takk hjertelig. Hjertelig takk.

To keep my wife from completely fainting, when she knows she's going to have to walk up on the platform, she's… I come at the house where she was, just before they left. They brought me in and emptied up the place so I could study. She was the nervousest little thing I ever seen in my life. I felt sorry for her.
She said, "Billy, am I really going to have to get up there?"
And I said, "Just walk up on the platform, honey."
She said, "Oh, oh, I…" [Brother Branham laughs]
"Don't think about that." She wants to come up before the anointing strikes. My wife, as tender and bashful as she is, she's still a very spiritual person. And I say this, because she'll just probably walk up and walk back, but I hope and trust that every young man in this building and every young couple today … and when you get married, that your life will be just as happy together as she and I have been together the fifteen years nearly that we've been married; been like heaven on earth.
And if there's any credit to be given to the Branham family, give it to her. She's the one who deserves it. That's right. [Congregation applauds.] A real woman, a real [unclear word] All right, honey, wherever you are. She's here somewhere.

For å hindre min kone i å svimle helt, når hun vet at hun må gå opp på plattformen, kommer jeg til huset der hun var, rett før de dro. De førte meg inn og tømte plassen slik at jeg kunne studere. Hun var den mest nervøse lille skapningen jeg noen gang har sett. Jeg følte medfølelse for henne.
Hun sa: "Billy, må jeg virkelig gå opp der?"
Jeg svarte: "Bare gå opp på plattformen, kjære."
Hun sa: "Å, å, jeg..." [Bror Branham ler]
"Ikke tenk på det." Hun vil komme opp før salvingen slår til. Min kone, så øm og beskjeden som hun er, er fortsatt en veldig åndelig person. Jeg sier dette fordi hun sannsynligvis bare går opp og tilbake, men jeg håper og stoler på at enhver ung mann i denne bygningen og ethvert ungt par i dag, og når dere gifter dere, at deres liv vil være like lykkelige som våre nesten femten år sammen har vært, som himmelen på jord.
Hvis det skal gis noen ære til familien Branham, gi den til henne. Hun er den som virkelig fortjener det. Det stemmer. [Menigheten applauderer.] En sann kvinne, en ekte [uklart ord]. Ok, kjære, hvor enn du er. Hun er her et sted.

And I want her and my little girl, Sarah… I got a little Rebekah, a little Sarah and a Joseph. How many remembers when I first come to California several years ago, told you I was going to have a Joseph? Let's see your hands. And the strange thing was, the next child was born was a girl. But the Lord told me I'd have a Joseph. The doctor said, "She can't have no more children." Said, "That caesarean…" My wife has to have sectional birth, her and her people.
And so, the little Sarah was born, and she's tomboy enough to be a Joseph. But after all, after several years, along come little Joseph. He weighs eighteen pounds, at six months old, and we love him with all of our hearts. Brethren and sisters, my wife, Mrs. Branham. [Congregations applauds.] Thank you.

Jeg ønsker at hun og min lille datter, Sarah… Jeg har en liten Rebekah, en liten Sarah og en Joseph. Hvor mange husker når jeg først kom til California for flere år siden og fortalte at jeg skulle få en Joseph? La meg se hendene deres. Den merkverdige tingen var at neste barn som ble født, var en jente. Men Herren fortalte meg at jeg skulle få en Joseph. Legen sa: "Hun kan ikke få flere barn. Denne keisersnittet…", Min kone må ha sektorial fødsel, hun og hennes folk.
Så, lille Sarah ble født, og hun er tomboy nok til å være en Joseph. Men etter flere år kom lille Joseph. Han veier atten pund ved seks måneders alder, og vi elsker ham av hele vårt hjerte. Brødre og søstre, min kone, Fru Branham. [Menigheten applauderer.] Takk.

[Brother Branham speaks to Sister Branham.] Get a microphone. Now you're not going to faint. So just… Ha-ha-ha.
[Sister Branham says, "I'm certainly happy to be here, friends, and to meet all you lovely people. And I'm really enjoying these services, and the presence of the Lord."] Thank you, sweetheart. That's the best you ever done. Thank you. [Brother Branham refers to his little girl, Rebekah.] Oh, she's as bashful as her mother. Well, thank you, sweetheart, and thanks to little Sarah, and…
Now, that's the little lady that you hear on the telephone, that sits day and night at the telephone, and at the door, constantly all the time, meets the public; thirty-six years old and almost snow white-headed. Almost to a nervous breakdown right now, because she's just in such a fix. She stands between me and the public of the world, all around the world. And she certainly has a time. God bless her gallant soul, and someday where all good mothers go, may she be there forever. The Lord bless her.
Thank you all for making her so welcome. We love you for that very much.

[Bror Branham snakker til Søster Branham.] Få tak i en mikrofon. Nå kommer du ikke til å besvime. Så bare... Ha-ha-ha.
[Søster Branham sier: "Jeg er virkelig glad for å være her, venner, og møte alle dere herlige mennesker. Og jeg nyter virkelig disse møtene og Herrens nærvær."] Takk, kjære. Det er det beste du noen gang har gjort. Takk. [Bror Branham refererer til sin lille datter, Rebekah.] Å, hun er like sjenert som moren sin. Vel, takk, kjære, og takk til lille Sarah også.
Dette er den lille damen du hører på telefonen, som sitter dag og natt ved telefonen og døren, konstant i kontakt med publikum. Hun er trettiseks år og nesten helt gråhåret. Hun er nesten på vei mot et nervøst sammenbrudd akkurat nå, fordi situasjonen hennes er så krevende. Hun står mellom meg og publikum fra hele verden. Hun har virkelig en vanskelig jobb. Gud velsigne hennes modige sjel, og en dag, hvor alle gode mødre går, måtte hun være der for alltid. Herren velsigne henne.
Takk til alle for at dere har tatt så godt imot henne. Vi elsker dere for det.

And now, here's some handkerchiefs to be prayed for. And is these gloves to be prayed over? Someone lost them. Now, I do in the services, I get gloves, I get little children's little stockings.
And here sometime ago, I… This is kind of cute. We got just a little bit of time to have fellowship, haven't we, before we start?

Her er noen lommetørklær som skal bes for. Og disse hanskene, skal de også bes over? Noen mistet dem. Under møtene får jeg ofte både hansker og små barns sokker.
For en tid tilbake opplevde jeg noe som var litt morsomt. Vi har litt tid til fellesskap før vi starter, har vi ikke?

I was going down through Louisiana, and we were going way down in the southern Louisiana to have a meeting. And while I was down there, I lost a suitcase off the top of the car, right among the colored district. Mr. Moore said to me, he said, "Brother Branham, you haven't even got a chance." Said, "You'll never see that suitcase. Without even a pocket handkerchief," said, "what are you going to do?"
I said, "Well, only thing I'm going to do is just go right ahead and preach the Gospel."
He said, "Well, now look, Brother Branham," said, "those colored folks," said, "that's a mean district in there."
I said, "That don't hurt." I said, "The colored folks like me, and I love them."
He said, "Well, if the…"
I said, "My Bible was in there." Somebody had just give me a new suit, and it was in there. I had an old ragged, wore out suit on.
And he said, "All you got is in that suitcase."
I said, "Yes, that's all right." I said, "Well, my Bible is in there."
He said, "Well, now, if one of the sinners find it, they'll throw the Bible away and take the suits and away they'll go." And he said, "And then you can't win." He said, "If the Christians find it, and know who you are, they'll cut that suit to pieces and send prayer cloths one to another. So, what are you going to do?" He said, "You got to lose."

Jeg reiste gjennom Louisiana, og vi skulle langt sør i Louisiana for å ha et møte. Mens vi var der, mistet jeg en koffert fra toppen av bilen, rett i et distrikt befolket av fargede. Herr Moore sa til meg: "Bror Branham, du har ingen sjanse. Du vil aldri se den kofferten igjen. Uten engang et lommetørkle, hva skal du gjøre?"
Jeg svarte: "Vel, det eneste jeg skal gjøre er å fortsette og forkynne Evangeliet."
Han sa: "Nå hør, Bror Branham, det distriktet med fargede er veldig tøft."
Jeg sa: "Det skader ikke. De fargede liker meg, og jeg elsker dem."
Han sa: "Vel, hvis..."
Jeg sa: "Bibelen min var der. Noen hadde nettopp gitt meg en ny dress, og den var også i kofferten. Jeg hadde på meg en gammel, slitt dress."
Han sa: "Alt du har, er i den kofferten."
Jeg svarte: "Ja, det er greit. Min Bibel er i der."
Han sa: "Vel, hvis en av synderne finner den, vil de kaste Bibelen og ta dressene. Da har du tapt. Og hvis de kristne finner den og vet hvem du er, vil de kutte dressen i stykker og sende bønnekluter til hverandre. Så hva skal du gjøre? Du kommer til å tape uansett."

And we got way down in the southern part of the state, where we was going to have the service, and pulled into a little place down there, and so they were… The next thing, there was a policeman come up. And he told him, he said, "Would you radio back? A preacher lost his suitcase up there."
And he said, "Sho." (You know the way the southern talk.)
He said, "Hey, it ain't Brother Branham's suitcase is it?"
Said, "Yes."
Well, he said, "He prayed for my mother, and she was in a wheelchair and she was healed." Said, "Sho, I get that suitcase." And away he went, and he radioed over, two or three days. No, no good nowhere.

Vi kom helt ned til den sørlige delen av staten, hvor vi skulle ha møtet. Vi stoppet i en liten by der, og snart kom en politimann bort. Han sa: "Kan du kontakte dem over radio? En predikant mistet kofferten sin der oppe."
Politimannen svarte: "Selvfølgelig."
Han spurte: "Er det Bror Branhams koffert?"
"Ja," svarte vi.
Politimannen sa: "Han ba for min mor som satt i rullestol, og hun ble helbredet. Selvfølgelig skal jeg få tak i den kofferten." Han dro av sted og sendte melding over radioen i to-tre dager, men uten resultat.

So, Brother Moore said, "There's nothing about it, Brother Branham. We're going over and buy you a new suit to replace your suits and things, get you some shirts."
I said, "This one's not too dirty. This is all right." And so I was preaching right on.
And the first thing you know, I was over … he said, "No, we're not going to stand it any longer. You're going right now."
And the phone rang. Said, "Say, somebody wants you, Mr. Moore, on the phone."
He went down there, old colored fellow said, "Hey, is this you, Mr. Jack?"
Said, "Yes."
Said, "Is Brother Branham with you?"
He said, "Yes."
Said, "You tell Mr. Bill I done found his suitcase. I's on my road with it."
I said, "Brother Moore, where's your faith?" That's right.

Så sa Bror Moore: "Det er ingenting å bekymre seg for, Bror Branham. Vi skal dra og kjøpe en ny dress til deg og erstatte de andre klærne dine, samt få noen nye skjorter."
Jeg sa: "Denne er ikke så skitten. Den er grei." Og jeg fortsatte å forkynne.
Plutselig sa han: "Nei, vi holder ikke ut dette lenger. Du skal dra nå."
Telefonen ringte. Noen sa: "Noen vil snakke med deg, Mr. Moore."
Han gikk dit, en eldre mørkhudet mann sa: "Er det deg, Mr. Jack?"
Han sa: "Ja."
Han spurte: "Er Bror Branham med deg?"
Han sa: "Ja."
Han sa: "Fortell Mr. Bill at jeg har funnet kufferten hans. Jeg er på vei med den."
Jeg sa: "Bror Moore, hvor er din tro?" Det stemmer.

Well, the Lord bless. Shall we pray now as we pray for the handkerchiefs.
Our dear Heavenly Father, we bring humbly to Thee this day, before Thee, these handkerchiefs, cloths, gloves, whatever more that's laying present; asking You to be so kindly to heal every one that these represent. May Thy loving mercy rest upon them all. The prayer of faith shall save the sick, and God shall raise them up.
Now, in the Bible, where we read this over in the book of Your writings, the 19th chapter of Acts of the Holy Spirit in the apostles. We see where the great Saint Paul taken from his body handkerchiefs and aprons. Unclean spirits left the people, and diseases, and they were healed. The people saw that You were with Paul and they had faith; so, they wanted to take from his body aprons, handkerchiefs, and so forth. And You honored every one of them, and the Bible said that diseases and afflictions left the people.
Now, Father, we realize that we're not Saint Paul. He's come home to Your house long years ago, but You still remain Jesus, the same yesterday, today, and forever. We see Your Spirit moving among us, the same faith that was in them people is in the people here today. Thou does take Your man, but never Your Spirit.
And I pray, Father, that in commemoration of this great act of the people of that day, these people today with the same faith is now sending handkerchiefs; may each of them be healed. I humbly and reverently, with all my heart and soul, ask that You will bless every one and heal every one that these tokens are meant for. In Jesus' name, Thy beloved Son, we ask it. Amen.

Herren velsigne. La oss nå be mens vi ber for lommetørklærne.
Kjære Himmelske Far, vi kommer ydmykt til Deg i dag med disse lommetørklærne, klutene, hanskene og hva enn mer som ligger her. Vi ber Deg være nådig og helbrede alle som disse representerer. Må Din kjærlige barmhjertighet hvile over dem alle. Troens bønn skal frelse de syke, og Gud skal reise dem opp.
I Bibelen, hvor vi leser i Apostlenes gjerninger, det 19. kapittel, ser vi hvordan den store Apostel Paulus tok lommetørklær og forklær fra sitt legeme. Urene ånder forlot folk, sykdommer ble helbredet, og folket så at Du var med Paulus og hadde tro; derfor ønsket de å ta fra hans legeme forklær og lommetørklær. Du æret hver og en av dem, og Bibelen sier at sykdommer og lidelser forlot folket.
Nå, Far, vi innser at vi ikke er Paulus. Han er for lenge siden kommet hjem til Ditt hus, men Du forblir fortsatt den samme Jesus, i går, i dag og for alltid. Vi ser Din Ånd bevege seg blant oss, og den samme troen som var i folkene den gangen, er her i dag. Du tar Din tjener, men aldri Din Ånd.
Jeg ber, Far, at i minnet om denne store handlingen fra den tiden, må folket i dag med samme tro sende lommetørklær; må hver og en av dem bli helbredet. Jeg ber ydmykt og ærbødig, med hele mitt hjerte og sjel, at Du vil velsigne og helbrede alle som disse tegnene er ment for. I Jesu navn, Din elskede Sønn, ber vi. Amen.

I think immediately after the service these will be given to those who have needs. And now, if you happen… Just a moment. I didn't get to pray for hers. Hand it to me, sir.
Father God, I pray, late but finally arrived, I ask You to bless her, and wherever this handkerchief's intended may it be a blessing that she's asking. In Jesus' name. Amen.
God bless you, my sister. Don't worry. There's something about a little old mother, it just makes me… Don't you feel that way?

Umiddelbart etter møtet vil disse bli gitt til dem som har behov. Og nå, hvis du tilfeldigvis… Et øyeblikk. Jeg fikk ikke bedt for henne. Gi den til meg, takk.
Far Gud, jeg ber, selv om det er sent, be deg velsigne henne, og hvor enn dette lommetørkleet er ment for, må det være en velsignelse hun ber om. I Jesu navn. Amen.
Gud velsigne deg, min søster. Ikke bekymre deg. Det er noe med en liten, gammel mor som bare får meg til å... Føler du det ikke slik også?

Sometime ago, way up in the Indian reservation, an old mother one night come crippling up to the altar on crutches, and she had to hold them down like that. She looked up at me, and the tears running down her cheeks and through those deep wrinkles. And she reached over and got her crutches and handed them to me, straightened up and walked off the platform---no prayer or nothing ---an Indian. I looked at her and I thought, Somebody's mother.

For en tid tilbake, høyt oppe i et indianerreservat, kom en gammel mor en kveld haltende opp til alteret på krykker. Hun måtte holde dem nede slik. Hun så opp på meg, med tårer rennende nedover kinnene og gjennom de dype rynkene. Så rakte hun over og ga meg krykkene sine, rettet seg opp og gikk av plattformen – uten bønn eller noe – en indianer. Jeg så på henne og tenkte: Noens mor.

I'm not sure… Is this the lady, sitting right out here, that met me at Clifton's the other day and talked to me, and shaking my hand down at Clifton's? Are you the lady there? She was so happy about something that taken place in the meeting.
Last evening, in a little restaurant up the highway here somewhere… After the services was over, they taken me out to eat. And I was sitting there enjoying a hamburger when a group of people come in. And a young man, that said he had been suffering with some sort of headaches or something for so long, and how it left him and hadn't bothered him since.
This lady here … about her loved ones being saved or something another taking place, and she was so happy about it. She said, "Brother Branham, there's been so much happen. I don't want to be like the unworthy leper; I want to return to give thanks." I appreciate it, sister. God bless your gallant soul.
Now, many of you, perhaps, has had blessings. So, just tell it to some one else to magnify the Lord Jesus, to who we give praise and glory.

Er dette damen som møtte meg på Clifton her om dagen, og som håndhilste på meg der? Er det Deg? Hun var så glad for noe som hadde skjedd på møtet.
I går kveld, på en liten restaurant langs motorveien her et sted... Etter møtene var over, tok de meg med ut for å spise. Jeg satt der og nøt en hamburger da en gruppe mennesker kom inn. En ung mann fortalte at han hadde lidd av hodepine eller noe lignende veldig lenge, og hvordan det hadde forlatt ham og ikke plaget ham siden.
Denne damen her... noe om at hennes kjære ble frelst, og hun var så lykkelig for det. Hun sa: "Bror Branham, det har skjedd så mye. Jeg vil ikke være som den utakknemlige spedalske; jeg vil tilbake for å gi takk." Jeg setter pris på det, søster. Gud velsigne din tapre sjel.
Nå, mange av dere har kanskje også fått velsignelser. Fortell det til noen andre for å opphøye Herren Jesus, til hvem vi gir pris og ære.

Thinking of the different cripple people. Now we got a couple of wheelchairs, three sitting here now, and we got two cots. Let's ask God today that He'll let every one of them… I believe I see crutches laying under the man's chair there. Just ask God that He will let them walk out of here today without their support now. Just be reverent.
Now, if I've missed anybody someway of saying things… Yeah, a man's pointing to a blind man sitting there. May he like old blind Fanny Crosby:
Pass Me Not, O gentle Saviour,
Hear my humble cry.
And while on others Thou art calling,
Do not pass me by."

Tenk på de ulike funksjonshemmede. Nå har vi et par rullestoler, tre som sitter her nå, og to båre. La oss be Gud i dag om at Han lar hver og en av dem... Jeg tror jeg ser krykker ligge under mannens stol der. La oss be Gud om at Han lar dem gå ut herfra i dag uten støtte. Vær ærbødig.
Hvis jeg har oversett noen eller sagt noe feil... Ja, en mann peker på en blind som sitter der. Måtte han likne den gamle blinde Fanny Crosby:
Pass Me Not, O gentle Saviour,
Hear my humble cry.
And while on others Thou art calling,
Do not pass me by."

Wish I had the power to come forth today to heal every one of you that's sick. I'd do it. I don't have it. Wish I had the power to save every one of the sinners that's in here. I can't do it. I haven't got it. No other man has got it, outside of Jesus Christ. And now He's freely give it you, if you can accept it by faith, both for your salvation and for your healing. "He was wounded for our transgressions, with His stripes we were healed."
All that's sad, I'd like to make you happy. I can't do it. But He has already did it, for He bore it to Calvary. And the only thing you have to do is accept it, just believe it.

Jeg skulle ønske jeg hadde makten til å helbrede hver eneste av dere som er syke i dag. Da ville jeg gjort det. Men det har jeg ikke. Jeg skulle også ønske jeg kunne frelse hver eneste synder som er her. Det kan jeg ikke. Jeg har ikke den makten. Ingen annen mann har det utenom Jesus Kristus. Nå har Han gitt den fritt til dere, hvis dere kan motta den i tro, både for deres frelse og for deres helbredelse. "Han ble såret for våre overtredelser, og ved Hans sår ble vi helbredet."
Alt som er trist, skulle jeg gjerne gjøre dere glade. Det kan jeg ikke. Men Han har allerede gjort det, for Han bar det til Golgata. Den eneste tingen dere må gjøre, er å akseptere det, tro det.

Now, if I can be a blessing to you anytime, let me know. If you need a handkerchief and you didn't get it in here today, just give me a call, or something, at Jeffersonville, Indiana, and I'll be glad to send you a little handkerchief. They're free. A little strip of ribbon, it is. I pray over it and send it to you. I'll be praying for you all the time.
And now, perhaps, maybe in the next few months, I'll be back overseas again, down through the dark countries. Will you pray for me? I'll remember San Fernando Valley, the people said they'd be praying.
The Lord bless you now. And just before we open the pages, just for a short service; we don't want to be in here no more than forty-five minutes to an hour, now. Then we call the pray line and pray for the sick, then we have to move along. And I have to leave for home. And I got to start in Louisiana again right away.
I think we're to be back in Phoenix pretty soon. I asked Brother Ekberg. Where is Brother Ekberg? Was he setting here? Where's he at? Is he in the meeting yet? Brother Ekberg, would you raise up your hand if you're here? Brother Einer Ekberg. I don't see him. Maybe he's just stepped out, him and Brother Weirmo. But I asked them to come to Phoenix with me.

Om jeg kan være en velsignelse for deg noen gang, gi meg beskjed. Hvis du trenger et lommetørkle og ikke fikk ett her i dag, ring meg i Jeffersonville, Indiana, så sender jeg deg gjerne et lite lommetørkle. De er gratis. Det er en liten stripe av bånd, som jeg ber over før jeg sender det til deg. Jeg vil be for deg hele tiden.
Kanskje jeg de neste månedene igjen reiser utenlands, ned til de mørke landene. Vil du be for meg? Jeg vil huske San Fernando Valley; folkene sa de ville be.
Må Herren velsigne deg nå. Før vi åpner sidene, for en kort samling; vi ønsker ikke å være her mer enn førti-fem minutter til en time. Deretter kaller vi frem bønnekøen og ber for de syke, så må vi bevege oss videre. Jeg må dra hjem og begynne igjen i Louisiana straks.
Jeg tror vi snart skal tilbake til Phoenix. Jeg spurte Bror Ekberg. Hvor er Bror Ekberg? Var han her? Hvor er han? Er han i møtet ennå? Bror Ekberg, kan du rekke opp hånden om du er her? Bror Einer Ekberg. Jeg ser ham ikke. Kanskje han nettopp gikk ut, han og Bror Weirmo. Men jeg ba dem bli med meg til Phoenix.

And the Lord God bless you now while we bow our heads for a moment of prayer.
Lord Jesus, come now. If we've sinned in any manner, forgive us. And I pray that Your great blessings will rest upon each and every one. We come under the care and the wings of the Almighty. We're praying to Him today through the appropriated way, coming by the shed blood of the Lord Jesus, confessing our wrongs, our unworthiness. No merits we have. We only come because we've been bidden to come. He said, "Whatever you ask the Father in My name, I will do it." We believe that, because we look at the resource, where it come from, who said it. None other than the beloved Child of the Almighty God, who was the heart bosom of the Father.
And we pray now, that You'll receive us. Come get Your Word, Lord, and speak it through mortal lips to mortal ears, and may it go into hearts, and [unclear words] like the soul. Give faith for the coming services. We ask in Jesus' name. Amen.

Må Herren Gud velsigne dere nå mens vi bøyer hodene våre for en stund i bønn.
Herre Jesus, kom nå. Hvis vi har syndet på noen måte, tilgi oss. Jeg ber om at Dine store velsignelser må hvile over hver og en av oss. Vi kommer under den Allmektiges omsorg og vinger. Vi ber til Ham i dag på den rette måten, ved å komme gjennom det utgytte blodet til Herren Jesus, bekjennende våre feil og vår uverdighet. Vi har ingen fortjeneste. Vi kommer bare fordi vi er blitt innbudt. Han sa: "Hva dere enn ber Faderen om i Mitt navn, vil Jeg gjøre det." Vi tror på det, fordi vi ser på kilden, hvor det kommer fra, hvem som sa det. Ingen andre enn den elskede Sønn av den Allmektige Gud, som var i hjertet og favnen til Faderen.
Nå ber vi om at Du vil ta imot oss. Kom med Ditt Ord, Herre, og tal det gjennom dødelige lepper til dødelige ører, og la det gå inn i hjerter og [uklare ord] lik sjelen. Gi tro for de kommende møtene. Vi ber i Jesu navn. Amen.

Now, in the opening of the Word, and I was going to speak altogether today was on my heart, to speak on the subject of God In His Universe; but seemingly my time getting away, I will speak over from the book of Exodus, the 4th chapter.
I know you have to go to church tonight, and so we'll try to let out early. We want a good long prayer line this afternoon. Many people to be called, to pray for.
And now we'll… Turn with me to the 4th chapter of Exodus, you that marks it down. I just love the Word, don't you? "Faith cometh by hearing, hearing the Word of God."
No matter how many little things that we try to do or say, how many little fictitious things, and so forth, and our [unclear word] our theology, it simply just doesn't work unless it comes from the Word of God. That's where our faith rests.
Now as we read:
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
May the Lord add His blessings to these words, and while we try to, by the Holy Spirit, to get the context from this. We'll make the text: What Is That In Your Hand?

Nå, ved åpningen av Ordet, hadde jeg tenkt å tale om Gud I Hans Univers, men tiden går fort, så jeg vil i stedet tale fra 2. Mosebok, kapittel 4.
Jeg vet at dere skal til menigheten i kveld, så vi prøver å avslutte tidlig. Vi ønsker å ha en lang bønnekø i ettermiddag med mange som skal bes til for.
La oss nå... Slå opp til 2. Mosebok, kapittel 4, dere som noterer ned. Jeg elsker Ordet, gjør ikke du? "Troen kommer av å høre, og høre Ordet fra Gud."
Uansett hvor mange små ting vi prøver å gjøre eller si, hvor mange små fiktive ting og så videre, og vår [uklart ord] teologi, det vil simpelthen ikke fungere hvis det ikke kommer fra Guds Ord. Det er der vår tro hviler.
La oss nå lese:
Moses svarte: «Men de vil ikke tro meg, heller ikke høre på min røst. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»
Da sa Herren til ham: «Hva har du i hånden?» Han svarte: «En stav.»
Må Herren legge Sin velsignelse til disse ordene, og mens vi prøver, ved Den Hellige Ånd, å få frem konteksten av dette. Vi vil bruke teksten: Hva Har Du I Din Hånd?

This was a great day. It was a day Moses… We all know that how God had called Moses and chose him in the early days. How that he was born to be a prophet. And when he came from his mother, she recognized that he was a … that he was a proper child. Moses, again, a perfect type of the Lord Jesus, born during the time of persecution. How the enemy tried to kill him, just like they tried to kill the Lord Jesus.
When Jesus was born, the Roman Empire issued forth a issue to kill all the children from two years old. And Moses, when he was born, saw he was a proper child, his parents hid him, like Joseph and Mary hid Jesus. Everything, he was born to be a deliverer, and to be a prophet, to be a priest; and so was Jesus, just in every way.

Dette var en stor dag. Det var en dag Moses... Vi vet alle hvordan Gud kalte og utvalgte Moses fra tidlig av. Han ble født for å være en profet, og da han kom til verden, anerkjente hans mor at han var et spesielt barn. Moses er en perfekt type for Herren Jesus, født under forfølgelse. Fienden forsøkte å drepe ham, på samme måte som de prøvde å drepe Herren Jesus.
Da Jesus ble født, utstedte det romerske imperiet en ordre om å drepe alle barn under to år. Og Moses, som ble anerkjent som et spesielt barn, ble gjemt av sine foreldre, akkurat som Josef og Maria gjemte Jesus. Moses var født for å være en befrier, profet og prest; og slik var også Jesus, på alle måter.

But Moses, when the law was given, Moses failed. He came down and struck the rock that was in his hand, and threw it down and broke the commandments, because of a weakness he had, which was temper. And he broke the commandments and went back, showing that that priesthood, Levitical priesthood, would be broken.
And in his temptation, he was forty days in the wilderness, and Jesus was in the wilderness forty days. And when He come out, Satan tempted Him at His weakest spot, hunger---forty days' fast. But when he met … when he met Moses, he could overthrow him, but when he met Jesus, he found out that there was something more than Moses there.
He said, "If Thou be the Son of God, perform a miracle here before me. Let me see You do it, I will believe You. Make bread here out of these stones. If You're the Son of God, You can do it."
Jesus knew that He only did what the Father showed him. He said, "It is written, Man shall not live by bread alone … every word that proceedeth out of the mouth of God."

Da loven ble gitt til Moses, sviktet Moses. Han kom ned og slo klippen han hadde i hånden, kastet den og brøt budene på grunn av sitt svakhetspunkt, nemlig sitt temperament. Han brøt budene og dro tilbake, noe som viste at det levittiske prestedømmet ville bli brutt.
Under sin fristelse var Moses i ørkenen i førti dager, og Jesus også i førti dager. Da Satan møtte Moses, kunne han overvinne ham, men da han møtte Jesus, oppdaget han at det var noe mer enn Moses der.
Satan sa: "Hvis Du er Guds Sønn, utfør et mirakel foran meg. La meg se Deg gjøre det, så vil jeg tro Deg. Gjør disse steinene om til brød. Hvis Du er Guds Sønn, kan Du gjøre det."
Jesus visste at Han bare gjorde det Faderen viste Ham. Han sa: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert Ord som går ut av Guds munn."

Continually on Satan battled at Him, and even used the Scriptures, and Jesus come back, "And it's also written."
And Jesus defeated Satan without using any divine gift that He had. Showing that the weakest of Christian can defeat Satan on the Word of God. And that's the reason that I try to get before the person: nothing in the individual, the preacher; it's in Christ, and Christ is in His Word. Do you believe that?
Listen to this: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us"---died and rose again, and is in us today, the same Word that was in the beginning.
This Bible is the letter of God. And every promise in it belongs to you, if you can believe it and accept it in the right kind of an attitude. It's in you, the hope of glory: Christ.

Satan kjempet kontinuerlig mot Ham og brukte til og med Skriften. Jesus svarte tilbake: "Det står også skrevet."
Jesus beseiret Satan uten å bruke noen av sine guddommelige gaver, og viste dermed at selv den svakeste kristne kan beseire Satan med Guds Ord. Dette er grunnen til at jeg ønsker å klargjøre noe viktig: Ingenting ligger hos den enkelte eller forkynneren; det ligger i Kristus, og Kristus er i sitt Ord. Tror du på det?
Hør på dette: "I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Og Ordet ble kjød og bodde blant oss"---Han døde, stod opp igjen, og er i oss i dag, det samme Ordet som var i begynnelsen.
Denne Bibelen er Guds brev. Hver eneste løfte i den tilhører deg, hvis du kan tro det og ta imot det med riktig holdning. Kristus i deg, håpet om herlighet.

Notice. Now how do we come into Christ? First, we receive Him by faith, believing. Secondly, "by one Spirit, then, we are all baptized into one body," I Corinthians 12; by one membership? by one Spirit, we are all baptized into one body. That is believers, that's already believed on the Lord Jesus Christ, are baptized into the body of Christ by one Holy Spirit. That's a little against my Baptist teachings, but that's the Bible.
I'm a Baptist as long as it stays in the Bible, after that, I'm … the Bible. We're taught that you receive the Holy Ghost "when you believe," but Paul said (Acts 19) to a bunch of Baptists… Yes, sir. They was with Apollos, and Apollos was one of John's converts. And when Paul passed through the upper coast of Ephesus, he finds certain disciples; he said to them, "Have ye received the Holy Ghost since ye believed?" That's right. Since you believed.

Merk. Hvordan kommer vi inn i Kristus? Først tar vi imot Ham i tro, ved å tro. Deretter blir vi "ved én Ånd, døpt inn i én kropp," som står i 1. Korinterbrev 12. Ved ett medlemskap? Nei, ved én Ånd blir vi alle døpt inn i én kropp. De som allerede har trodd på Herren Jesus Kristus, blir døpt inn i Kristi kropp ved én Hellig Ånd. Dette går litt imot mine baptistlærdommer, men det er slik Bibelen sier det.
Jeg er en baptist så lenge det stemmer med Bibelen, men etter det, følger jeg Bibelen. Vi er lært at vi mottar Den Hellige Ånd "når vi tror," men Paulus spurte (Apostlenes gjerninger 19) en gruppe baptister… Ja, virkelig. De var sammen med Apollos, og Apollos var en av Johannes' disipler. Da Paulus reiste gjennom den øvre delen av Efesos, fant han noen disipler og spurte dem: "Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?" Det er riktig. Etter at dere trodde.

They said… They were believers, having great joy, shoutings, and praising the Lord. Said, "Why, we know not whether there be any Holy Ghost."
Said, "Then unto how was ye baptized?"
Said, "Unto John." They were Baptists.
Said, "John baptized unto repentance, seeing that you should believe on them that comes, on the Lord Jesus." And when they heard this, they were baptized in the name of Jesus Christ. Paul laid his hands upon them, and they spoke in tongues and prophesied. That's many years after Pentecost, see. The blessing was still going on.
It's still going on today and will till Jesus comes, wherever the congregation gathers together. Whether they're Methodist, Baptist, Presbyterian, whatever they are, when they let Jesus in, signs will flock in the church, like sparks off of an anvil beaten on a hot piece of iron. That's right. When they'll let Christ come in. Always … always signs. When God appears, watch what takes place.

De sa at de var troende, fulle av stor glede, rop og lovprisning til Herren. De sa: "Vi vet ikke om det finnes noen Hellig Ånd."
Så spurte de: "Hvordan ble dere da døpt?"
De svarte: "Med Johannes' dåp." De var baptister.
De forklarte: "Johannes døpte til omvendelse, med henblikk på at dere skulle tro på Ham som skulle komme, nemlig Jesus Kristus." Da de hørte dette, lot de seg døpe i Jesu Kristi navn. Paulus la hendene på dem, og de talte i tunger og profeterte. Dette skjedde mange år etter pinse. Velsignelsen fortsatte.
Den fortsetter også i dag og vil gjøre det til Jesus kommer, hvor enn menigheten samles. Enten de er metodister, baptister, presbyterianere eller noe annet, når de slipper Jesus inn, vil tegn følge menigheten, som gnister fra en ambolt som slås på et glødende jern. Det er riktig. Når de slipper Kristus inn, vil tegn alltid følge. Når Gud åpenbarer Seg, se hva som skjer.

Moses had been a total failure. And there may be men here this afternoon, maybe ministers, that's been total failures. Maybe you've been as a housewife, maybe you've been as a student at school, maybe you've been as a child to your parents. Whatever you have been, let that be "has been," and start from today. No matter what it is. Maybe you've been a failure as a Christian, maybe you've failed to go on with God. If it has been, take note to what I'm going to say, just in a few moments, about this.
Moses failed down in Egypt, when he was born to be a deliverer, to bring the children of Israel out of Egypt. Why? Because he did it in himself. He took it upon himself to do it. And anytime you take things upon yourself and leave God out, then you're going to be a failure like Moses was.

Moses hadde vært en total fiasko. Og kanskje det er menn her i ettermiddag, kanskje forkynnere, som har vært totale fiaskoer. Kanskje du har vært det som husmor, student på skolen eller som barn for dine foreldre. Uansett hva du har vært, la det være "det var" og start på nytt i dag. Det spiller ingen rolle hva det er. Kanskje du har vært en fiasko som kristen, kanskje du har mislyktes i å gå videre med Gud. Hvis det har vært tilfelle, merk deg hva jeg nå skal si om dette.
Moses mislyktes i Egypt, selv om han var født til å være en befrier for å føre Israels barn ut av Egypt. Hvorfor? Fordi han gjorde det i egen kraft. Han tok det på seg selv å gjøre det. Når som helst du tar ting på egen hånd og utelater Gud, vil du mislykkes slik Moses gjorde.

He thought he could do it. Seen an Egyptian beating an Israelite, so he just killed him and covered him up. And when he did it, he become a refugee in another land, over in the land of Ethiopia. And he went over there, and he married a wife. He got him a job herding sheep. And he married… Jethro, the priest of Midian, he married his daughter, and there was two children born to him. And he got a common laborer's job, a sheepherder. And had been herding sheep for forty years, because he failed to put God first.
I think that's what's been the matter with the churches. Brother, when it gets to a place that we put our church first, instead of Christ, we're going right straight down. When you put them as an individual, put your church first, your social life first, instead of your spiritual life, you're going to fail.
May I stop just a moment. Someone said the other day, said, "Brother Branham, I appreciate your preaching, but you go from Genesis to Revelation."
"Huh! It's all Bible." It's all right. I just have to go where He leads me, you see.

Han trodde han kunne gjøre det. Da han så en egypter slå en israelitt, drepte han egypteren og gjemte ham. Etter dette ble han en flyktning i et annet land, i Etiopia. Der giftet han seg og fikk seg en jobb som sauegjeter. Han giftet seg med datteren til Jetro, presten i Midian, og de fikk to barn. I førti år hadde han gjeterjobben, fordi han ikke satte Gud først.
Jeg tror det er det som har vært problemet med menighetene. Bror, når vi begynner å sette menigheten vår først, i stedet for Kristus, går det rett nedover. Når du som individ setter menigheten din først, ditt sosiale liv først, i stedet for ditt åndelige liv, vil du feile.
La meg stoppe et øyeblikk. Noen sa her om dagen, "Bror Branham, jeg setter pris på forkynnelsen din, men du går fra 1. Mosebok til Åpenbaringen."
"Hah! Det er hele Bibelen." Det er helt i orden. Jeg må bare gå dit Han leder meg, skjønner du.

And when they was building the temple of Solomon, they had all the stones cut out. Everything was set in order. But they found a funny-looking stone. They didn't think a thing like that would ever amount to anything, so they just kicked it out over into the weed pile. And they went on with their mortar and their stones, putting them together. And come to find out, that the very thing that they had rejected … they built so far and they found out they couldn't go any farther; there was a stone missing. And they built up to it, but couldn't go any farther. And the very stone was missing was the chief cornerstone, that they'd kicked out to one side.
I say that… I'll say it for the Baptists, then you Presbyterians can glory in it. All right. One of the chief things with the Baptists, or any other church, and what we've all done and what you Pentecostals are doing (that's right), you're rejecting the only principle, the only keystone that there is, is Christ.
When you kick it out… You might say, "Oh, it won't work in our program."
Well, what program will He work in then? You just get out of your program into His program, and the church will move on. Put the Cornerstone down first. If you don't, you'll find out after a while it's just brick and mortar again.
So, they had to receive the headstone first before they could … the cornerstone, before they could go on.

Da de bygde Salomos tempel, hadde de alle steinene ferdigskåret og alt på plass. Men de fant en merkelig stein. De trodde ikke at en slik stein ville ha noen betydning, så de sparket den til side i ugresshaugen. De fortsatte med mørtelen og steinene, og satte dem sammen. Etter hvert oppdaget de at de ikke kunne fortsette lenger, fordi en stein manglet. De hadde bygget så langt de kunne, men kunne ikke gå videre. Og den steinen som manglet, viste seg å være hjørnesteinen, den de hadde sparket bort.
Jeg sier dette … Jeg sier det for baptistene, så kan dere presbyterianere glede dere. Greit. En av hovedtingene som gjelder baptistene, eller hvilken som helst annen menighet, og det vi alle har gjort, inkludert dere pinsevenner (det stemmer), er at vi har forkastet det eneste prinsippet, den eneste nøkkelsteinen som finnes, nemlig Kristus.
Når dere forkaster Ham, kan dere si: "Åh, Han passer ikke inn i vårt program." Vel, hvilket program passer Han da inn i? Dere må bare komme ut av deres eget program og inn i Hans program, så vil menigheten bevege seg fremover. Legg Ned Hjørnesteinen først. Hvis dere ikke gjør det, vil dere etter hvert oppdage at det bare er murstein og mørtel igjen.
Så de måtte ta imot hjørnesteinen før de kunne fortsette.

Moses had rejected that. He had rejected the principles of Christ. And then, he thought he was right. But then he become a refugee and married and had these children, and was herding Jethro's sheep; got him a job a herding sheep. Forty years he had went up and down on the backside of the desert there herding sheep, down the same old paths, an old man, eighty years old. He was called when he was forty.
Did you know, forty is God's calling age? Well, look: Joshua, Caleb, David at the throne, oh, so forth, on and on.
But when he was forty, God called him. And at eighty he had been forty years in rejection. Moses' life consisted one hundred twenty years: forty years of it was coming up to be taught; forty years of it was total failure; forty years then he served the Lord.

Moses hadde avvist dette. Han hadde avvist Kristi prinsipper. Han trodde han hadde rett, men ble en flyktning, giftet seg, fikk barn og ble sauegjeter for Jetro. I førti år vandret han frem og tilbake på baksiden av ørkenen som gjeter, en gammel mann på åtti år. Han ble kalt av Gud da han var førti.
Visste du at førti er Guds kallingsalder? Se på Joshua, Kaleb, David på tronen, og så videre.
Gud kalte ham da han var førti, men i åttiårsalderen hadde han tilbrakt førti år i avvisning. Moses' liv var på hundre og tjue år: førti år med opplæring, førti år med total fiasko, og førti år i tjeneste for Herren.

Now, turning down this pathway one morning, walking along the same old path that he always come. But he happened to see something strange, it was a bush on fire, that didn't seem to burn up. And he said, "I will turn aside to see this strange thing."
Now there's where Moses made one of the greatest moves he ever made, was to turn aside, not to criticize, but turned aside to see what this strange thing was. Oh, my brethren, if you only … you might think these things are strange, but turn aside and sit down like Moses did. And he sat down to look at it.

En morgen, mens han gikk langs den samme gamle stien han alltid brukte, så han plutselig noe merkelig: en busk som sto i brann uten å bli fortært. Han sa, "Jeg vil gå bort for å se dette underlige synet."
Det var der Moses gjorde en av de største beslutningene i sitt liv: han gikk nærmere, ikke for å kritisere, men for å undersøke hva dette merkelige fenomenet var. Å, mine brødre, dersom dere bare ... dere kan synes disse tingene er underlige, men gå bort og sett dere ned slik Moses gjorde. Han satte seg for å betrakte det.

One of the greatest scientists, Luxrom, he said, "How did you come…"
They said, "How did you know so much about science."
He said, "You know how I learned it? I sat down in the presence of Mother Nature and just opened up my arms to her, and she opened up my heart and told me about it."
Now that's the way you have to do Christ. Just sit down by the side of the Gospel, open up your heart to Christ. He'll talk to you. Nature will… God will talk back to you.

En av de største vitenskapsmennene, Luxrom, ble spurt, "Hvordan har du lært så mye om vitenskap?"
Han svarte, "Vet du hvordan jeg lærte det? Jeg satte meg ned i moder naturs nærvær, åpnet opp mine armer for henne, og hun åpnet opp mitt hjerte og fortalte meg om det."
Slik må du også gjøre med Kristus. Bare sett deg ned ved siden av Evangeliet, åpne ditt hjerte for Kristus. Han vil tale til deg. Naturen vil… Gud vil tale tilbake til deg.

Moses turned aside to see what this strange thing was. Now, he never said, "I'll take a few of the leaves and go down to the laboratory and have them examined by the chemist to find out why." See, he wasn't curious like that. He just simply sat down and turned aside and watched the sight: a fire burning, strange fire.
And when he did, God spoke to him and said, "Moses, take off your shoes, for the ground you're standing on is Holy ground."
Now, what if Moses said, "Lord, just a little bit of trouble for me to do that, so I'll just take off my hat." God didn't say, "Take off your hat." He said, "Take off your shoes."
And many people say, "Well, I'll just join church."
That isn't what Christ said. "Ye must be born again," see. Not how much you join church, but you got to be born again.
And Moses took off his shoes, and came up in reverence. That's the way you have to approach God: in reverence---not curious---but laying aside every weight, every doubt. And come up reverently and say, "Lord, what would You have Your servant do?" Approach Him reverently.

Moses vendte seg bort for å se hva dette merkelige fenomenet var. Han sa aldri: "Jeg skal ta noen blader og gå ned til laboratoriet for å få dem analysert av en kjemiker for å finne ut hvorfor." Han var ikke nysgjerrig på den måten. Han satte seg ganske enkelt ned og betraktet synet: en ild som brant, en underlig ild.
Da han gjorde det, talte Gud til ham og sa: "Moses, ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn."
Hva om Moses hadde sagt: "Herre, det er litt brysomt for meg å gjøre det, så jeg tar bare av meg hatten." Gud sa ikke: "Ta av deg hatten." Han sa: "Ta av deg skoene."
Mange mennesker sier: "Vel, jeg vil bare bli medlem av menigheten." Men det var ikke det Kristus sa. "Dere må bli født på ny," forstår du. Det handler ikke om hvor mye du blir medlem av en menighet, men du må bli født på ny.
Moses tok av seg skoene og nærmet seg i ærefrykt. Slik må du nærme deg Gud: i ærefrykt - ikke nysgjerrig - men legge vekk enhver byrde, enhver tvil. Og nærm deg ærbødig og si: "Herre, hva vil Du at Din tjener skal gjøre?" Nærm deg Ham ærbødig.

It wasn't an easy thing that night, sitting in the building, away back there in a little fish camp, when I'd just seen the visions since I was a boy. Then coming on up and seeing the whirlwinds. But when I heard that walking on the floor… Not a vision. No, sir. I know what a vision is. Surely. But this wasn't a vision. The man was standing there. I heard him walking. Walked up to where I was, had his hands folded. I was scared to death. I grabbed my thumb, begin to bite on my nail. He said, "Do not fear."
I knew that was the same voice that spoke to me since I was a little boy, but first time I'd ever seen him in form of a man. He said, "I've been sent from Almighty God to tell you you're to go to pray for sick people." Then revealed what would take place.
That settled it for me. And when they told me that I'd go lose my mind if I went and did that, I didn't pay any attention to them, because I had come to Him reverently. No matter what people say. What God says and people says is two different things. You listen to people, you'll be in all kind of a condition. But you listen to God, you'll be a Christian.

Det var ikke lett den kvelden å sitte i bygningen, langt der bak i en liten fiskeleir, med visjoner jeg hadde hatt siden jeg var gutt. Deretter oppleve virvelvinder. Men da jeg hørte noen gå på gulvet... Ikke en visjon. Nei, sir. Jeg vet hva en visjon er. Helt klart. Men dette var ingen visjon. Mannen stod der. Jeg hørte ham gå. Han gikk opp til der jeg satt, med hendene foldet. Jeg var livredd. Jeg bet i tommelen og begynte å bite på neglen. Han sa: "Frykt ikke."
Jeg visste at det var den samme stemmen som hadde snakket til meg siden jeg var liten, men det var første gang jeg så ham i menneskelig form. Han sa: "Jeg er sendt fra Den Allmektige Gud for å fortelle deg at du skal be for syke mennesker." Deretter avslørte Han hva som skulle skje.
Det avgjorde saken for meg. Da de fortalte meg at jeg ville miste forstanden hvis jeg gjorde det, brydde jeg meg ikke om dem, fordi jeg hadde kommet til Ham ærbødig. Uansett hva folk sier. Hva Gud sier og hva mennesker sier er to forskjellige ting. Lytter du til mennesker, vil du være i all slags tilstand. Men lytter du til Gud, vil du bli en kristen.

And when he walked up reverently, took off his shoes, God told him, said, "I've seen the affliction of My people. I've heard their groans and moans, and I'm come down to deliver them. And I want you (the one that made a failure forty years ago), I want you to go right back and backtrack yourself. I'm sending you right down."
"Oh," Moses said, "I … I can't talk very good, Lord." Said, "I … I'm kind of slow of speech." He said, "I … I just can't do it."
He said, "Who made the mouth of man?" And begin to really comb Moses down.
That's the way God does. Brother, He shakes you down. Have to build up again. That's the way the people today; you don't like to get broke up. You got to be broke up before you can be remade.
The prophet went down to the potter's house to get broke up, to get on the wheel and spun out something different. If you're a sinner, get on the wheel, and God will break you up, mold you different, shape your life up different, shape your home life different.

Da han respektfullt nærmet seg og tok av seg skoene, sa Gud til ham: "Jeg har sett Mitt folks lidelser. Jeg har hørt deres stønner og sukk, og Jeg har kommet ned for å befri dem. Og Jeg vil at du, som feilet for førti år siden, skal gå tilbake og gjøre det om igjen. Jeg sender deg tilbake."
Moses svarte: "Jeg ... jeg kan ikke snakke så godt, Herre. Jeg ... jeg er litt treg i talen. Jeg ... jeg kan bare ikke gjøre det."
Men Gud sa: "Hvem skapte menneskets munn?" og begynte å virkelig formane Moses.
Slik gjør Gud. Bror, Han rister deg ned, for så å bygge deg opp igjen. Mennesker liker ikke å bli brutt ned, men det er nødvendig for å bli fornyet. Profeten gikk ned til pottemakerens hus for å bli brutt opp, for å bli satt på hjulet og formet på nytt. Hvis du er en synder, gå på hjulet, og Gud vil bryte deg opp, forme deg annerledes, reorganisere ditt liv og ditt hjemliv.

Notice. Moses said, "Lord, I can't go."
But God was determined that he was going. And He said, "Moses, you must go."
He said, "Show me Your glory, Lord."
And notice. God told Moses, said, "What's that in your hand?"
He said, "It's a stick … or, a rod." Just an old, dry stick off the desert, where he'd walked along like this with it in his hand.
That may be all that he had, was a stick. Maybe you haven't even got that much, but whatever you got, give it to God. Look what he did with that stick.

Merk: Moses sa: "Herre, jeg kan ikke gå."
Men Gud var fast bestemt på at han skulle gå. Og Han sa: "Moses, du må gå."
Moses sa: "Vis meg Din herlighet, Herre."
Og merk. Gud sa til Moses: "Hva er det du har i hånden?"
Moses svarte: "Det er en stokk … eller, en stav." Bare en gammel, tørr stokk fra ørkenen, som han hadde gått med i hånden.
Det kan være alt han hadde, en stokk. Kanskje har du ikke engang så mye, men hva enn du har, gi det til Gud. Se hva Han gjorde med den stokken.

That was the same kind of a pole that the serpent … it was made out of here, was made in the wilderness, representing Christ. He threw it down and it turned into a snake. Judgment, already, past judgment. The serpent, from the Garden of Eden, already judged. Picked it up by the tail and it become again a stick. Put his hand in his bosom, turned leprosy; took it out; put it back in again, and it was clean when he took it out again.
Then surely… He wanting to see God's glory; divine healing is included in the glory of God. He healed him.
Another thing, showing that the heart is deceitful, full of leprosy. And the hand that sways the power, God's power, rod, has to be clean, made divinely clean. And he put his hand in his bosom; it was healed of leprosy, took it out and he could yield the stick then.
Then, he seen His glory. After he seen His glory, he didn't care how many critics or anything else, he was on his way to Egypt.
And any man or any woman, not standing off from a critical condition, but will accept the unadulterated Word of God and believe it in your heart, all devils out of hell can't upset you then. Certainly not.

Det var samme type stav som slangen ... den var laget ut av her, og var laget i ørkenen, representerende Kristus. Han kastet den og den ble til en slange. Dom, allerede fullført dom. Slangen, fra Edens hage, allerede dømt. Tok den opp ved halen, og den ble igjen en stav. Han puttet hånden i sitt bryst, den ble til spedalskhet; tok den ut; puttet den inn igjen, og den var ren da han tok den ut igjen.
Så ønsket han å se Guds herlighet; guddommelig helbredelse inngår i Guds herlighet. Han helbredet ham.
En annen ting, viser at hjertet er bedragersk, fullt av spedalskhet. Og hånden som svinger makten, Guds makt, staven, må være ren, gjort guddommelig ren. Han puttet hånden i sitt bryst; den ble helbredet fra spedalskhet, tok den ut og han kunne da bruke staven.
Så så han Hans herlighet. Etter å ha sett Hans herlighet, brydde han seg ikke om hvor mange kritikere det var, han var på vei til Egypt.
Og enhver mann eller kvinne, som ikke står unna en kritisk tilstand, men vil akseptere Guds uforfalskede Ord og tro det i sitt hjerte, vil ikke kunne bli forstyrret av alle djevelene i helvete. Absolutt ikke.

John Sproule, a friend of mine, not long ago was telling me he was down at Alsace Lorraine and was going through a great garden there, and there was a statue of Christ. And he and his wife was standing off looking at it. He was criticizing it. There was nothing there looked like the suffering of Christ. And the man said to him, the guide, said, "Sir, are you criticizing that statue?"
He said, "Yes."
Said, "You're looking at it wrong." He said, "Come here. See this altar?" Said, "Get down on your knees, and look up now."
And said, when he looked up, his heart would break. The sculptor had made it so that when you… You don't stand off and look at like this; you have to get down and look up to it, to really see what it looks like.

Min venn John Sproule fortalte for ikke lenge siden at han var i Alsace Lorraine og besøkte en stor hage der. I hagen stod en statue av Kristus. Han og hans kone stod på avstand og betraktet den. Han kritiserte statuen, da den, etter hans mening, ikke gjenspeilte Kristi lidelse. Guiden, som hørte dette, spurte ham: "Herr, kritiserer du statuen?"
John svarte bekreftende, og guiden sa: "Du ser på den feil. Kom hit. Ser du dette alteret? Gå ned på knærne og se opp nå."
Da John fulgte rådet og så opp fra alteret, ble hjertet hans knust. Skulptøren hadde utformet statuen slik at man ikke kunne se dens sanne uttrykk ved å stå på avstand. For å virkelig forstå dens betydning, måtte man knelte og se opp mot den.

And that's the way God wrote His Word. Not to stand off from a high-pointed, psychological, educational standpoint, and say, "Oh, I don't know. The days of miracles, oh, I don't know whether it's really right or not."
God doesn't write His Word for that. Get down on your knees, and look up through the promise, through the blood of the Lord Jesus. It'll look a lot different to you, when you come that way. It isn't to be criticized and say, "And these things was, and this won't be." But the Bible said, "Jesus is the same, yesterday, today, and forever," in every principle, every power. On your knees and look up that way. Then it'll look different to you.
Things looked different to Moses. He'd had a vision. The vision changed his life. If you ever get a vision of the living God, it'll change your life. If you can ever once see really what He is.

Og slik skrev Gud sitt Ord. Ikke for at vi fra et høyt psykologisk eller akademisk ståsted skal si: "Å, jeg vet ikke. Miraklenes tid, å, jeg vet ikke om det virkelig stemmer."
Gud skrev ikke sitt Ord for den typen innstilling. Kom deg ned på knærne og se opp gjennom løftet, gjennom Herrens Jesu blod. Det vil se helt annerledes ut for deg når du kommer på den måten. Det er ikke ment å bli kritisert med "Disse tingene var, og dette vil ikke skje." Bibelen sier: "Jesus er den samme, i går, i dag, og til evig tid," i hvert prinsipp og hver kraft. På knærne og se opp slik. Da vil det se annerledes ut for deg.
Ting så annerledes ut for Moses. Han hadde en visjon. Visjonen endret hans liv. Hvis du noen gang får en visjon av den levende Gud, vil det endre ditt liv. Hvis du en gang virkelig kan se hva Han er.

And how that men and women… And I say this with reverence. But knowing that someday… I must be firm now, for I've got to meet every individual that I preach to at the judgment bar of God. And there… I'd rather you'd be a little angry with me here, and love me there, than to know at that day you'd say, "You deceiver, you knowed different and you wouldn't tell me." I'd rather tell you the truth.
Man's got to receive Christ as a personal Saviour and be born again and filled with the Holy Spirit, to ever get into God and know anything about Him. If it's not, it's an educational standpoint.

Jeg sier dette med respekt, men jeg må være bestemt nå, fordi jeg en dag må møte hver person jeg forkynner til ved Guds domstol. Jeg vil heller at du er litt sint på meg her, og elsker meg der, enn at du på den dagen sier: "Du bedrager, du visste bedre og fortalte meg det ikke." Jeg foretrekker å si deg sannheten.
En mann eller kvinne må motta Kristus som sin personlige Frelser, bli født på ny og fylt med Den Hellige Ånd for å kunne kjenne Gud og forstå noe om Ham. Hvis ikke, er det bare et spørsmål om utdannelse.

It might be a change of mind. You can have a change of mind without having a change of heart. A lot of ministers take good churches and so forth, because it's a meal ticket. A lot more better people pay a lot better at the church. That's not a change of heart, that's a change of mind.
I'd rather lay on my stomach and eat soda crackers and drink branch water, and preach the true Word of God, if I have to preach it on the street corner, than to compromise with the devil, and live in the best palace that they had and have to compromise. Preach the truth. I'd rather wear a hand-me-down suit, and my shoes gone off my feet, and preach the Gospel and tell the truth about it, the way God writes it in here, than to compromise with the devil and take a back seat. Amen! Be honest with people.
"Preach the Gospel." That's what God said. Let the chips fall where they will. That's the thing to do. "The ax is laid to the root of the tree."

Det kan være en endring i tankemåte. Du kan endre tankemåte uten å endre hjertet. Mange forkynnere tar gode menigheter og lignende fordi det gir dem en sikker inntekt. I mange tilfeller betaler mennesker bedre i en annen menighet. Det er ikke en endring i hjertet, bare en endring i tankemåte.
Jeg ville heller ligge på magen, spise salte kjeks og drikke vann, og forkynne Guds sanne Ord, selv om jeg må forkynne det på gatehjørnet, enn å gå på akkord med djevelen og bo i den flotteste bolig og måtte kompromisse. Forkynn sannheten. Jeg vil heller bære brukte klær, gå med utslitte sko, og forkynne Evangeliet og fortelle sannheten slik Gud har skrevet den inn her, enn å inngå kompromisser med djevelen og ende opp på sidelinja. Amen! Vær ærlig med folk.
"Forkynn Evangeliet." Det er hva Gud har sagt. La konsekvensene bli som de vil. Det er det riktige å gjøre. "Øksen ligger ved roten av treet."

Moses was a changed man, not with all of his education his mother gave him, not with all the education and military genius that he was, that Pharaoh had trained him to be; and yet, Moses took a great choice. Moses said he esteemed the reproach of Christ greater treasures than that of Egypt.
What if Pharaoh would've only looked into the Word and seen what Moses did. And Moses made his choice forty years back, that he'd rather serve God than to become the heir and the greatest king in the earth: to be a Pharaoh of Egypt. He made his choice. But yet, brother, until he met God face to face, he was still trying to do it in himself.

Moses var en forvandlet mann. Han ble ikke forandret av all utdannelsen han fikk fra sin mor, eller av den militære kunnskap og dyktighet Farao hadde lært ham. Likevel tok Moses et viktig valg. Han vurderte Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt.
Tenk om Farao hadde sett inn i Ordet og forstått det Moses gjorde. Moses tok sitt valg førti år tidligere, da han bestemte seg for å tjene Gud fremfor å bli arvtaker og den største kongen på jorden, en farao av Egypt. Han gjorde sitt valg. Men likevel, Bror, inntil han møtte Gud ansikt til ansikt, prøvde han fortsatt å gjøre det på egen hånd.

And I believe today, there's many a good preacher across the nation… I say this reverently, brethren. There's a many a good preacher across the nation that's really a polished-up scholar and a real man, that's never went no farther than to accept Christ. What you need today, is to come face to face with the fact and be born again with an old-time Holy Ghost experience like they had back in the Bible days, and accept Jesus Christ as they did then. A vision of that will change your whole being. My brother, my sister, make you a different person. Be born again; see the vision of the Lord.
How He appeared there … signs. Where God appears, the signs appears with God. Never does God appear without showing signs and wonders of His Being. I'm so thankful to know that right here, not out yonder somewhere, not across the sea, but right here on the corner of Lanschire Boulevard, right here Almighty God has made Himself present in these last few nights here. And proven that His Son, Christ, has raised from the dead and showing and doing the same things that He did when He was here on earth. Amen!
"And we're not ashamed of the Gospel of Jesus Christ, for it's the power of God unto salvation to every one that will believe."

Jeg tror at det i dag finnes mange gode forkynnere over hele nasjonen... Jeg sier dette med respekt, brødre. Det er mange gode forkynnere som er svært kunnskapsrike og dyktige menn, men som aldri har gått lenger enn å akseptere Kristus. Det vi trenger i dag, er å innse behovet for å bli født på ny med en gammeldags opplevelse av Den Hellige Ånd, slik de hadde i Bibelens dager. Å ta imot Jesus Kristus som de gjorde da. En visjon av det vil forandre hele ditt vesen. Min bror, min søster, det vil gjøre deg til en annen person. Bli født på ny; se Herrens visjon.
Hvordan Han viste seg der... tegn. Hvor Gud viser seg, viser tegnene seg med Ham. Gud viser Seg aldri uten å vise tegn og underverk som bevis på Sin Eksistens. Jeg er så takknemlig for å vite at rett her, ikke et annet sted, ikke over havet, men rett her på hjørnet av Lanschire Boulevard, har den Allmektige Gud åpenbart Seg de siste nettene. Han har bevist at Hans Sønn, Kristus, har stått opp fra de døde og viser og gjør de samme tingene som Han gjorde da Han var på jorden. Amen!
"Og vi skammer oss ikke over evangeliet om Jesus Kristus, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror."

A changed man. Oh, when he got that new vision… Keep him out of Egypt? You couldn't do it if you had to. He was scared to go down, he was scared of Pharaoh. He was scared of all the Egyptians, because he was wanted for murder. But now try to stop him. He'd got close to God. He'd seen an angel; a vision had come before him. He had warmed up to the fire of God. He got his … he got his heart warm when he was standing there. He'd seen some miracles and supernatural things. The people was going to disbelieve him, but God had been with him.
And every man… You might be a little coward grocery man, or a doctor, or a lawyer, whatever you was, sit back in a corner, joining some church or something and thinking you're all right. But you get into the presence of Almighty God someday, where the power and fire of God is falling, you'll be a different person. You'll tell all your doctor friends that Jesus Christ lives and reigns. You'll tell every person that comes into your grocery, you'll tell your clients as a lawyer, or whatever it is, that Jesus Christ is raised from the dead and He's the same yesterday, today, and forever. But you can't do it standing off looking at it; you've got to get into it. Get it yourself, personally.

En forandret mann. Åh, når han fikk den nye visjonen… Holde ham borte fra Egypt? Det kunne du ikke ha klart om du måtte. Han var redd for å dra ned, han fryktet farao. Han var redd for alle egypterne fordi han var ettersøkt for mord. Men nå, prøv å stoppe ham. Han hadde kommet nær Gud. Han hadde sett en engel; en visjon hadde kommet foran ham. Han hadde varmet seg ved Guds ild. Hjertet hans ble varmt mens han sto der. Han hadde sett noen mirakler og overnaturlige ting. Folk kom til å tvile på ham, men Gud hadde vært med ham.
Og enhver mann… Du kan være en liten feig kolonialhandler, en lege, eller en advokat, hva du enn var, sitte i en krok, bli med i en menighet eller noe og tro du har det bra. Men en dag kommer du inn i nærværet av Den Allmektige Gud, der Guds kraft og ild faller, og du vil bli en forandret person. Du vil fortelle alle dine legevenner at Jesus Kristus lever og regjerer. Du vil fortelle alle som kommer inn i butikken din, du vil fortelle dine klienter som advokat, eller hva det enn er, at Jesus Kristus er oppstått fra de døde og at Han er den samme i går, i dag og for alltid. Men du kan ikke gjøre det ved å stå på avstand og se på; du må gå inn i det. Erfaringen må være personlig.

Notice him. Now, he's a new man. Here he goes. And how the world will criticize you when you do this. Don't expect a flowery bed of ease. If everybody talked good about me, and everything went fine, didn't have any troubles and trials, I'd go back to the altar and say, "Lord, what's the matter here? There's something wrong."
"For all that live godly in Christ Jesus shall suffer persecution." That's the Bible. That's what Jesus said. He can't fail. His words are true. All---not just some of them---all that live godly in Christ Jesus.
Notice, how this is. Now he's a new man, got a new vision. He goes home right quick, gets his wife, sits her a straddle of the mule, and a kid under each arm like this. Grabs this old mule, a stick in his hand, a white beard a blowing one way and hair another, one going down like that.
Say, "Where you going, Moses?"
"Going down to Egypt to take over."

Legg merke til ham. Nå er han en ny mann. Der går han. Verden vil kritisere deg når du gjør dette. Forvent ikke en lett reise. Hvis alle snakket godt om meg, og alt gikk fint uten problemer og prøvelser, ville jeg gått tilbake til alteret og sagt, "Herre, hva er galt her? Det er noe som ikke stemmer."
"For alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, skal lide forfølgelse." Det er Bibelen. Det er hva Jesus sa. Han kan ikke feile. Hans Ord er sant. Alle---ikke bare noen---alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus.
Legg merke til hvordan dette er. Nå er han en ny mann, med en ny visjon. Han drar raskt hjem, henter sin kone, setter henne på muldyret, og en unge under hver arm på denne måten. Han griper fatt i det gamle muldyret, med en stav i hånden, med hvitt skjegg som blåser til den ene siden og håret til den andre.
"Går hvor, Moses?"
"På vei til Egypt for å overta."

Why, the world would have laughed at him. What a horrible sight! What a room for a critic! And many times Almighty God gives room for critics, to prove that they are critics. That didn't soak in just good; I'll tell you again: God makes room for criticism.
Would you think, Ridiculous: An old man eighty years old, dragging a mule along, a little old donkey; his wife sitting on there with a child under each arm, going down to Egypt to the greatest military nation in the world. Why, Russia would be, in comparison, would be a little thing to what that was. One man invasion! Amen! With a stick in his hand, but a promise in his heart, coming from God. He has to do it.

Verden ville ha ledd av ham. For en forferdelig syn! For en anledning for en kritiker! Gud gir ofte rom for kritikere for å bevise at de faktisk er kritikere. Dersom dette ikke synker inn, la meg forklare det igjen: Gud skaper rom for kritikk.
Ville du tenkt: "Dette er latterlig! En åtti år gammel mann som drar med seg et lite gammelt esel, kona sittende på eselen med et barn under hver arm, på vei til Egypt - verdens sterkeste militærmakt." I sammenligning ville Russland fremstått som lite. En enmannsinvasjon! Amen! Med en pinne i hånden, men med et løfte i sitt hjerte, gitt av Gud. Han må gjøre det.

I said, "Moses, you're just a little bit off, aren't you, son? You're just going a little wrong?"
"No, sir. God said so."
"Why, Moses, it's all right for you to have a God. I … I don't mind that. But … but, Moses, don't you think you just got a little on the deep end?"
"No, sir," he said. "I seen God. I walked into His fire. He showed me a vision, and He told me to go. And the promise is in my heart, and here I go." And the good thing he did, he went down and took over. Amen. For God promised it, and God will stick good to any promise He ever makes.
I know you think I'm a little rashal here, but I'm not, see. He went right down and done what God told him to do, because it's God's promise. If God makes a promise, He'll stand by His promise. He never fails. If God promises you anything, He'll do it, if it's God. I've never seen Him make a promise yet, that He didn't keep. He always will.

Jeg sa: "Moses, er det ikke mulig at du tar litt feil? Du er på vei litt på avveie, ikke sant?"
"Nei, sir. Gud sa det."
"Moses, det er greit at du har en Gud. Jeg har ikke noe imot det. Men, Moses, tror du ikke at du går litt for langt?"
"Nei, sir," svarte han. "Jeg har sett Gud. Jeg gikk inn i Hans ild. Han viste meg en visjon og ba meg gå. Løftet er i mitt hjerte, og nå går jeg." Og heldigvis, han gikk og overtok. Amen. For Gud lovte det, og Gud holder alltid Sine løfter.
Jeg vet at du kanskje synes jeg er litt uberegnelig her, men det er jeg ikke. Han gikk rett ned og gjorde det Gud ba ham om, fordi det var Guds løfte. Når Gud gir et løfte, holder Han det. Han svikter aldri. Hvis Gud lover deg noe, vil Han gjøre det, hvis det virkelig er Gud. Jeg har aldri sett Ham gi et løfte Han ikke holdt. Han holder alltid Sine løfter.

What did he have in his hand? A stick. Whole lot to go against about several million armed men, chariots, horsemen, spears. Look at all the big spears the Egyptians had. Look at the big chariots with sabers on the wheels, running like this to chop the men down as they drove through them. Look at the horses with even spears out in front of their heads on their plates like this, as they run through men to kill a man as he run through. Not hundreds, not thousands, but millions.
And here comes an old man, little old flabby arms, little old piece of cloth wrapped around him like this; old, and long white beard, eighty years old, stick in his hand, his eyes a shining, this smile across his face, pulling this mule behind him. Here he goes, going down to take over all of Egypt. Amen. And he did it. No, he wasn't fooling, he'd seen God. Amen.

Hva hadde han i hånden? En stokk. Svært lite å stille opp med mot flere millioner væpnede menn, stridsvogner, ryttere og spyd. Se på alle de store spydene egypterne hadde. Se på de store stridsvognene med sabler på hjulene, som kjørte gjennom for å hugge ned mennene. Se på hestene med til og med spyd foran hodene deres, slik at de kunne drepe menn mens de løp gjennom dem. Ikke hundrevis, ikke tusenvis, men millioner.
Og her kommer en gammel mann, med trette armer, et lite tøystykke viklet rundt seg; gammel, med langt hvitt skjegg, åtti år gammel, en stokk i hånden, øynene hans strålte, og et smil bredte seg over ansiktet hans mens han dro en muldyr etter seg. Der gikk han, på vei ned for å overta hele Egypt. Amen. Og han gjorde det. Nei, han tullet ikke, han hadde sett Gud. Amen.

He's just that real today. That's right. And He's just that fanatically in the sight of the world---not only the world, but a lot of church members. True. Just as fanatically. Here he goes down, but in his heart… "Why, Moses, you're not even a trained man. Why, you're … you're just a sheepherder. How you going to fight with that stick?"
"That's all right. God told me this was all I had, do it."
We might not even have a stick; maybe you only sing a song, you can testify. Something, whatever you got, do it. Use it for the glory of God, no matter what it is. If you can't sing, can't whistle, can't testify, can't…, pass out tracts. Do something else. Let's get going. Ever what's in your hand, use it for the glory of God. God's always had men who'd stick by Him.

Han er like virkelig i dag. Det stemmer. Og Han fremstår like radikal i verdens øyne – ikke bare verdens, men også blant mange menighetsmedlemmer. Sannelig, like radikal. Der går han ned, men i sitt hjerte… "Hvorfor, Moses, du er ikke engang en trent mann. Du er bare en sauegjeter. Hvordan skal du kjempe med den stokken?"
"Det er greit. Gud sa til meg at dette var alt jeg hadde, så jeg skulle gjøre det."
Vi har kanskje ikke engang en stokk; kanskje du bare kan synge en sang, vitne. Bruk det du har til Guds ære, uansett hva det er. Hvis du ikke kan synge, plystre, vitne, eller …, del ut traktater. Gjør noe annet. La oss komme i gang. Bruk hva du har i hånden til Guds ære. Gud har alltid hatt menn som holder fast ved Ham.

One time the Israelite army, all backed up, they'd got away from God. They wanted to act like the rest of the nations, so they went and got them a king and refused God. Got them a fine up-to-date pastor, you know.
And so he was all styled up, you know. And the first… Then the devil knew that, so he sent a great big old fellow out there by the name of Goliath. Stood over on the side of the hill, said, "Let me make a proposition with you, you people who claim to be so-and-so. If… You send one of your men over and let him fight with me, and if I kill him, well, then your armies will serve … your nation will serve ours. And if he kills me, then our nation, serve yours."
Well, sure, that's the way the devil blows when he's got the odds. That's true. So, every Israelite, "Oh, oh, oh. I'm afraid to do that."
Oh, my! I can see them sharpen up their saber and scratch their heads, "But, I can't do that." They'd been away from the fire too long. That's all. That's right.

En gang hadde Israels hær trukket seg tilbake, bort fra Gud. De ønsket å være som de andre nasjonene, så de skaffet seg en konge og avviste Gud. De fikk seg en moderne forkynner, vet du.
Han var svært stilfull, du vet. Og djevelen visste det, så han sendte en stor, gammel kriger ved navn Goliat ut til dem. Han stod på siden av en høyde og sa: "La meg komme med et forslag til dere som hevder dere er så mektige. Send en av mennene deres til å kjempe mot meg. Hvis jeg dreper ham, vil deres hær tjene vår nasjon. Hvis han dreper meg, vil vår nasjon tjene deres."
Det er slik djevelen skravler når han har overtaket, det er sant. Så hver eneste israelitt sa: "Åh, åh, åh. Jeg tør ikke gjøre det."
Å, mine! Jeg kan se dem skjerpe sabelen sin og klø seg i hodet: "Men, jeg kan ikke gjøre det." De hadde vært borte fra ilden for lenge. Det er alt. Det er riktig.

So, one day, there was a little old scrawny-looking, dried-up boy come up there, to bring his brothers some raisins, and some raisin candy, or whatever he had to bring up to his brothers. His daddy, Jesse, sent him up there. Little old dried-up fellow with a piece of sheep skin, a little sheep skin coat on, scrawny-looking. Just a little bitty old fellow. And he come walking up there; and, brother, Goliath made the boast in the wrong man's ears then.
Said, "Oh, you Israelites over there."
Little David turned around, he said, "You mean to tell me that you'll stand and let that uncircumcised Philistine defile the armies of the living God? Do you mean to tell me that you'll stand in the midst of a world, Communistic as it's getting to be and as atheistic as it is, and let them infidels stand up and say, 'There's no Jesus Christ? Then if His Word's not right, divine healing's wrong?' Not while I got breath in my body, they're not. No, sir. And God will be with me. Why, certainly."

En dag kom en liten, skrøpelig gutt for å bringe rosiner og rosin-godteri til sine brødre. Hans far, Isai, hadde sendt ham dit. Denne lille, magre gutten hadde på seg en saueskinnsfrakk og så svakelig ut. Han kom gående opp dit, og Goliat skrøt i feil ører den dagen.
Goliat sa: "Å, dere israelitter der borte!"
Men lille David snudde seg og sa: "Mener du virkelig at dere vil stå der og la denne uomskårne filisteren håne Den Levende Guds hær? Skal dere virkelig stå i en verden som blir mer kommunistisk og ateistisk, og la vantro stå frem og si at det ikke finnes noen Jesus Kristus? At hvis Hans Ord ikke er sant, så er guddommelig helbredelse også feil? Ikke så lenge jeg har liv i meg. Nei, herr. Og Gud vil være med meg. Selvfølgelig."

Why, his brother looked around, said, "Now, I know you'd come up here, you little snicklefritz, to get into something. You got mischief in your heart. You get back over home to your daddy's sheep. We're the ones standing in this ecclesiastical affair over here. We got it all under control." Yeah, it looks like you got it under control all right. "Oh, we got it all under control. You get back."
But some man run along, said, "Saul, there's a man out here, a little old scrawny-looking boy. He said he'd fight that Philistine."
"Why," he said, "bring him up here."
And they brought him up there. And he said, "Now, I tell you, son, I admire your courage. But if you can get you a degree, a Bachelor of Art, and you can get a DD, and so forth, I believe you might … you can try it."

Hans bror så seg rundt og sa, "Nå vet jeg hvorfor du kom hit, din lille skøyer. Du har ugagn i hjertet. Kom deg hjem til farens sauer. Vi er de som håndterer denne kirkelige saken her. Vi har alt under kontroll." Ja, det ser virkelig ut som dere har det under kontroll. "Ja, vi har alt under kontroll. Kom deg tilbake."
Men en mann løp bort og sa, "Saul, det er en mann her ute, en liten, mager gutt. Han sier at han vil kjempe mot den filisteren."
"Ja vel," sa Saul, "bring ham hit."
De førte ham frem, og Saul sa, "Jeg beundrer ditt mot, sønn. Men dersom du kan få en grad, en Bachelor of Art, og en doktorgrad, så tror jeg du kanskje kan prøve."

And he went and unharnessed his own self, and put his big armor on David. But he found out that his ecclesiastical vest didn't fit a man of God. Hallelujah! No, sir.
David said, "I don't know nothing about them kind of things. But there's one thing I do know, I got a slingshot in my hand." That's all he had, a slingshot: two strings and a piece of leather. He said, "But the Lord God of Israel let me take and kill a lion with this," and he killed a bear with it. "I took the lion out of the … I took the sheep out of the lion's mouth. When he rose up against me, I slew him." And he said, "If God was with me there… I've trusted this sling. I've proved it. I know it's all right. And if God will let me do that, how much more will He help me to slay that uncircumcised Philistine."
Mmmmm. Quite a voice for a little scrawny-looking guy like that, wasn't it?
Why, Saul said, "Now, wait a minute. You just can't go. The association won't receive you like that, you know. So, we got to watch this."

Han gikk og løsnet sitt eget utstyr og kledde David med sin store rustning. Men han oppdaget at hans kirkelige klær ikke passet en Guds mann. Hallelujah! Nei, sir.
David sa: "Jeg kjenner ikke til slike ting. Men det er én ting jeg vet, jeg har en sprettert i hånden." Det var alt han hadde, en sprettert: to snorer og et stykke skinn. Han sa: "Men Herren Israels Gud lot meg drepe en løve med denne," og han drepte også en bjørn med den. "Jeg tok sauen ut av løvens munn. Da den reiste seg mot meg, slo jeg den i hjel." Og han sa: "Hvis Gud var med meg da... Jeg har stolt på denne spretterten. Jeg har bevist at den fungerer. Og hvis Gud lot meg gjøre det, hvor mye mer vil Han da hjelpe meg å drepe denne uomskårne filisteren."
Mmmm. For en stemme for en liten, skrøpelig fyr som det, ikke sant?
Saul sa: "Vent litt. Du kan ikke bare gå. Foreningen vil ikke godta deg slik, vet du. Så vi må passe på dette."

So, he unharnessed his great big armor, and stuck it on him. Then poor little David was almost bow-legged, he couldn't hold that big thing up.
That's what the matter with a lot fellows today, brethren. You're so harnessed up with all kinds of degrees till you can't even preach the old-fashioned Gospel anymore, and … [Congregation applauds]. That's right. That's right. So harnessed up, denominational-minded, and everything like that. "The board won't let me do it."
What do I care about the board? What's the board of Heaven say about it? Preach the Gospel. "These signs shall follow them that believe." Yes, sir. Jesus, the Son of God, has raised from the dead and He's alive today, proving Himself among men. Nothing about the board.
David said, "Take this thing off of me. I just can't stand it no longer. It kind of gets on my nerves, anyhow." So, he reached down there and picked up this little slingshot, tightened up his little old shepherd's coat. That's what you want to do, brother. He said, "I'm… I've proved this."

Så, han tok av seg sin store rustning og satte den på ham. Den stakkars lille David var nesten hjulbent; han klarte ikke å bære den store rustningen.
Det er problemet med mange mennesker i dag, brødre. Dere er så tynget ned av alle slags grader at dere ikke lenger kan forkynne det gammeldagse Evangeliet [Menigheten applauderer]. Det er riktig. Så tynget ned av konfesjonstanker og lignende. "Styret lar meg ikke gjøre det."
Hva bryr jeg meg om styret? Hva sier Himlens styre? Forkynn Evangeliet. "Disse tegn skal følge dem som tror." Ja, Herren. Jesus, Guds Sønn, har stått opp fra de døde og Han lever i dag, og beviser Seg selv blant mennesker. Ingenting om styret.
David sa: "Ta dette av meg. Jeg orker det ikke lenger. Det går meg på nervene uansett." Så, han rakte ned og plukket opp sin lille slangebøyle, strammet sin lille gamle hyrdekappe. Det er hva du må gjøre, Bror. Han sa: "Jeg har bevist dette."

And there's one thing I can say about this old-time religion: I've proved it, brother. I know it's real. I know what I speak of, for I've trusted in it when the doctor said, "You got three more minutes to live." Amen.
Jesus Christ, the Son of God, by His amazing grace saved me. I know what I'm talking about. That's the reason I'm not ashamed to preach divine healing and the power of the resurrection of the Lord, because I've trusted it down to the end of the road. I know what it will do. I know what real genuine heartfelt faith will do in God's Word. It will produce everything God said it would do. That's right.
I don't know nothing about how to say, "Ahmen," like you do, and bow and all your fancy dressings and so. I don't know nothing about that. But there's one thing I do know, that Jesus Christ was raised from the dead, and He's the same yesterday, today, and forever. And the Holy Ghost is just as free today as it was the day it fell on the day of Pentecost. It's the same Gospel, but just unharness yourself and walk out in the open. That's right.

Det er én ting jeg kan si om denne gamle religionen: Jeg har bevist det, bror. Jeg vet at den er ekte. Jeg vet hva jeg snakker om, for jeg har stolt på den når legen sa: "Du har tre minutter igjen å leve." Amen.
Jesus Kristus, Guds Sønn, har frelst meg ved Sin fantastiske nåde. Jeg vet hva jeg snakker om. Derfor skammer jeg meg ikke over å forkynne guddommelig helbredelse og Herrens oppstandelseskraft, fordi jeg har stolt på det helt til veis ende. Jeg vet hva det kan gjøre. Jeg vet hva ekte oppriktig tro i Guds Ord kan oppnå. Det vil produsere alt Gud har sagt det vil gjøre.
Jeg kan ingenting om å si "Amen" slik dere gjør, bøye meg eller kle meg i fine drakter. Jeg vet ingenting om det. Men én ting vet jeg: Jesus Kristus stod opp fra de døde, og Han er den samme i går, i dag og til evig tid. Den Hellige Ånd er like fri i dag som på pinsedagen. Det er det samme Evangeliet, så bare løsne på båndene og gå ut i friheten. Det er riktig.

There he was. He took his little old sheep coat and put it on, picked up his slingshot, felt better. You know, kind of get free. All bound down, traditional. That's what's the matter with the church today.
Here he goes. Runs down there and picks him up five little stones.
Goliath said, "Do you mean to tell me that that's the best you got?"
Well, brother, it's more than a match for you. I'll say that. You just don't know what's wrapped around that little old sheepskin coat there. That's right.

Der stod han. Han tok på seg sin lille gamle sauefrakk og plukket opp slyngen, og følte seg bedre. Du vet, han følte seg friere, ikke lenger bundet av tradisjoner. Det er det som er problemet med menigheten i dag.
Han løp nedover og plukket opp fem små steiner. Goliat sa: "Mener du å si at det der er det beste dere har?"
Vel, bror, det er mer enn nok for deg. Det kan jeg si. Du aner ikke hva som er pakket inn i den lille gamle sauefrakken der. Det er helt riktig.

Picked up these five stones, places one in there. Why, this great big, boasting infidel walked out there and cursed him in the name of his idols, cursed David. "Well," said, "I'll take you on the end of my spear," which was like a weaver's needle, longer than one of them middle tent poles. And he said, "I'll take you on the end of this spear;" little old boy weighed about one hundred and ten pounds, kind of scrawny, drawed in. Little old fellow, maybe didn't get too much to eat, back on the backside of the desert, but he stayed with God. It's the main thing.
"Picked him up…" Said, "I'll pick you up on the end of this, and I'll hold you up and let the birds eat your flesh this day."
Watch what David said. David said, "You come to me as a Philistine with an armor, and with a spear, and in the names of your god, but," said, "I come to you in the name of the Lord God of Israel. This day I'll cut your head off, and I'll give your flesh to the birds."

David plukket opp de fem steinene og plasserte én av dem i slyngen. Denne store, skrytefulle hedningen gikk ut og forbannet ham i navnet til sine avguder og forbannet David. "Vel," sa han, "jeg skal ta deg på enden av mitt spyd," som var like langt som en veversnål, lengre enn en av midtteltstengene. Han sa, "jeg skal ta deg på enden av dette spydet." Den lille gutten veide rundt femti kilo, litt mager og avmagret. Han fikk kanskje ikke alltid nok å spise der på baksiden av ørkenen, men han holdt seg til Gud. Det er det viktigste.
Han sa, "jeg skal plukke deg opp på enden av dette og holde deg oppe, så fuglene kan ete kjøttet ditt i dag."
Se hva David svarte. David sa, "Du kommer til meg som en filister med rustning, med et spyd, og i navnet til dine guder, men," sa han, "jeg kommer til deg i navnet til Herren, Israels Gud. I dag skal jeg hugge hodet ditt av og gi kjøttet ditt til fuglene."

Why? What is in his hand? A slingshot. But God was with him. That's the main thing. Whether you got a bachelor's degree, or a degree of art, or whatever you got, if you got Christ in you, what difference does it make? Whether you know your ABC's, or whatever you do know, as long as you know Jesus Christ in the power of His resurrection, that's what you have to know.
There he stood. Why, he said what he would do. And here he went. When they began to draw near, that Philistine raging mad, with his great big armor on like that, and his spear hanging out to catch little old David. Little David went and took that sling now (only thing he had in his hand), put a rock in it like that, wrapped it around his fingers. Look, brethren, he had f-a-i-t-h---five---in J-E-S-U-S---five more.
Here he come, with a rock. When he let the rock go, God directed it right in the middle of the helmet, where the helmet should have been on that old Goliath, and he fell. And David jumped up on him, pulled his own sword out, and chopped his head off. And the rest of them took courage and cut the Israel … or, cut the Philistine army plumb out of the country.
I'm telling you, what we need today is another David, who will stand on the Word of God and preach the unadulterated Gospel of Jesus Christ, and make a few preachers take courage and go to cutting down until we get all this boasting and atheistic, communistic element out of our nation, and our place (Amen!), and out of our churches. Oh, that's true, my friends.

Hvorfor? Hva har han i hånden? En slynge. Men Gud var med ham. Det er hovedsaken. Uansett om du har en bachelorgrad, en kunstgrad eller hva som helst, hva gjør det om du har Kristus i deg? Om du kan alfabetet ditt eller hva du enn kan, så lenge du kjenner Jesus Kristus i kraften av Hans oppstandelse, er det det du må vite.
Der sto han. Han sa hva han ville gjøre. Og så gikk han. Da de begynte å nærme seg, rasende filister med stor rustning og spyd klare til å fange lille David. David tok slyngen (det eneste han hadde i hånden), la en stein i den, tvinnet den rundt fingrene. Se, brødre, han hadde T-R-O---fem---i J-E-S-U-S---fem til.
Han kom med en stein. Da han slapp steinen, dirigerte Gud den rett i hjelmen der hjelmen på den gamle Goliat skulle vært, og han falt. David sprang opp på ham, trakk ut hans eget sverd og hogg hodet av ham. Resten av dem tok mot til seg og jaget den filistinske hæren ut av landet.
Jeg sier dere, det vi trenger i dag er en ny David som står på Guds Ord og forkynner det rene Evangeliet om Jesus Kristus, får noen predikanter til å ta mot til seg og starte å rydde vekk dette skrytet og den ateistiske, kommunistiske elementet fra vårt land, våre menigheter (Amen!), og våre kirker. Å, det er sant, mine venner.

One time a man, one man---single-handed … a big bunch of Philistines run up on him (his name was Samson), he looked all around, he didn't have nothing, but he picked up a jawbone of a mule. And the Spirit of God come upon him, and he beat out a thousand Philistines with a jawbone of a mule. Why? The Spirit of God was on him. That's what made him do it. Yes, sir.
There was an old fellow one time, over in the book of Judges, his name was Shamgar. Did you ever read of him? Many people very seldom ever think of Shamgar. He's over in the book of Judges, that's when every man done according to his own will and his own thoughts. And little Shamgar and all the rest of the Israelites, when they get their food into the storehouse, here come the Philistines and take it away.

En gang sto en mann, alene ... En stor gruppe filistinere angrep ham (navnet hans var Samson). Han kikket rundt seg, men fant ingenting annet enn et eselkjevebein. Herrens Ånd kom over ham, og han slo tusen filistinere med kjevebeinet. Hvorfor? Herrens Ånd var over ham. Det var det som gjorde det mulig. Ja, sir.
Det var en eldre mann en gang, nevnt i Dommernes bok, som het Shamgar. Har du noen gang lest om ham? Mange mennesker tenker sjelden på Shamgar. Han er omtalt i Dommernes bok, en tid da alle gjorde som de selv ville og etter egne tanker. Da Shamgar og resten av israelittene tok inn maten i lageret, kom filistinerne og tok den.

That's the way the devil will do. Just about the time you get things built up right, and you think things beginning to move good, then the devil will come in. Just watch that. He'll try to come in and tear down what God has given you, steal away. "Sheep-stealing dogs," that's what Paul said. That's right. "After my departure, grievous wolves will enter in, not sparing the flock."
You know back home what we do for a sheep-killing dog? We turn both barrels of an old shotgun on him. I tell you the best thing for a sheep-stealing dog, is to turn both barrels here, New and Old both on him. That'll whittle him down, I tell you. When you catch him with the hair in his teeth, that's the evidence. All right. And that's right.
Some one come around and said, "Now, did, all of you went down to that tent meeting, didn't you?" Uh-huh. "Oh, that guy's psychic." Well, that may be so, but I'm saved. Amen. That's right. God's doing a work.
A while ago I was looking at a man talking there, where he sat on a cot here, being in a cot for I don't know how long. And today he is restored and normally, coming into a church to take fellowship. Thanks be to God. Somebody's got courage, whatever is enough courage in you to rise up and meet the situation.

Slik vil djevelen operere. Akkurat når du får ting på plass og tror at ting begynner å gå bra, kommer djevelen inn. Bare følg med på det. Han vil prøve å rive ned det Gud har gitt deg og stjele det bort. "Saue-tyv-hunder" kalte Paulus dem. Det stemmer. "Etter min avreise vil glupende ulver komme inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.”
Vet du hva vi gjør hjemme med en hund som dreper sauer? Vi sikter mot den med begge løpene av et gammelt haglegevær. Jeg sier dere, det beste for en sau-tyv-hund er å bruke både Det Nye og Det Gamle Testamente mot den. Det vil nok få den til å trekke seg tilbake. Når du fanger den med hår i tennene, er det beviset.
Noen kom og sa: "Nå, dro dere alle til det teltmøtet, ikke sant?" Ja. "Å, den fyren er synsk." Vel, det kan være, men jeg er frelst. Amen. Det stemmer. Gud gjør et verk.
For en stund siden så jeg på en mann som satt her på en feltseng. Han hadde vært på den feltsengen i jeg vet ikke hvor lenge. I dag er han gjenopprettet og normal, og kommer inn i en menighet for å delta i fellesskap. Takk være Gud. Noen har mot, nok mot til å reise seg og møte situasjonen.

Shamgar was standing there; he just got all of his wheat all thrashed out. That's the way the devil lets it go. Got his harvest, the hard work all done, had it all laid up in the loft. He was standing there, and just about that time, him and his wife, his little children perhaps, standing there, and he heard a noise. He raised back the side, and looked down. You know what happened? There come six hundred Philistines, big old fat, roly-poly, walking along there. Their great big armors, tromp, tromp, tromp with their spears, coming up to take away his crops.
He looked down at his poor little old wife standing there, sleeves all out, poor little kids looked pale in the face; the Philistines took all he had the year before. And he seen they'd have to go hungry again; there they come. Worked all summer, all of them, done got it put up, and they knowed. When it was all laid up, so they thought they'd come over and take it. There he was standing there, and he looked at that. You know, I don't mean he got angry, but maybe his righteous indignation got up.

Shamgar stod der, nettopp ferdig med å treske alt hveten sin. Slik lar djevelen det gå. Han hadde høstet, gjort alt det harde arbeidet, og alt var lagt opp på loftet. Han stod der, og akkurat da, sammen med kona og kanskje de små barna sine, hørte han en lyd. Han åpnet siden og kikket ut. Vet du hva som skjedde? Der kom seks hundre filistere, store, fete og rundmagede, marsjerende med store rustninger, tramp, tramp, tramp med spydene, på vei for å ta avlingene hans.
Han så ned på kona si, med slitte ermer, og de små barna som så bleke ut; filisterne hadde tatt alt de hadde året før. Han skjønte at de ville bli sultne igjen; der kom de. De hadde jobbet hele sommeren, alle sammen, fått det lagt opp, og nå kom filisterne for å ta det. Der stod han, og så på dette. Kanskje han ikke ble sint, men hans rettferdige harme reiste seg.

You know, that's what ought to happen to you, here on these cots and stretchers this afternoon. Just get a little mad at the devil. Say, "You old lying rascal, you're a liar. Christ made me free. I don't have to sit like this no more. Get out of here."
Toe the line with him, brother. He hasn't got a bit of authority. Jesus stripped him of every legal right he had, when He died at Calvary. The whole question of salvation and healing was settled at Calvary. That's right.

Dere som ligger her på disse feltene og bårer i ettermiddag, bør gjøre det samme. Bli litt sinte på djevelen. Si: "Du gamle løgner, du er en bedrager. Kristus har satt meg fri. Jeg trenger ikke sitte slik lenger. Forsvinn herfra."
Sett foten ned, Bror. Han har ingen autoritet. Jesus fratok ham all rett han hadde da Han døde på Golgata. Hele spørsmålet om frelse og helbredelse ble avgjort på Golgata. Det stemmer.

He looked around, he thought, Well, I'm not a soldier; I can't fight. I don't know nothing about fighting. And I ain't got time to get out here and learn how to duel so I can fight these fellows.
But he just got all stirred up. And looked up, laying on the shelf and there laid an ox goad, the Bible said. That's the thing that's got a long stick with a piece of brass on it. They punch the cattle into their stalls. And maybe when they're plowing, they rake the dirt off the end of the plow, an old ox goad.
Now, he didn't have time to train to fight. He was a farmer. He didn't know nothing about fighting, but it was time to fight.
And he said, "One thing I know: I'm an Israelite." Hallelujah! "I'm circumcised. I'm in the covenant. God Jehovah is with me." And he begin to think on those things. I can see him swing his little old hands. His wife thought, What's taking place with my husband?
Brother, he grabbed that ox goad; the only thing he could get in his hand was an ox goad. And out that door he went and slew six hundred Philistines, armed. Hallelujah!

Han så seg rundt og tenkte: "Vel, jeg er ikke en soldat; jeg kan ikke slåss. Jeg vet ingenting om kamp, og jeg har ikke tid til å lære å duellere slik at jeg kan kjempe mot disse karene."
Men han ble bare mer oppildnet. Han så opp og på hylla lå en oksestav, som Bibelen sier. Det er en lang stokk med et stykke messing på enden. De bruker den til å drive storfeet inn i båsene. Og kanskje når de pløyer, fjerner de jorda fra enden av plogen med en gammel oksestav.
Nå, han hadde ikke tid til å lære å slåss. Han var en bonde. Han visste ingenting om kamper, men det var på tide å kjempe.
Han sa: "En ting vet jeg: Jeg er en israelitt." Halleluja! "Jeg er omskåret. Jeg er i pakten. Gud, Jehova, er med meg." Og han begynte å tenke på disse tingene. Jeg kan se ham svinge sine små hender. Hans kone tenkte: "Hva skjer med mannen min?"
Bror, han tok tak i den oksestaven; det eneste han kunne få tak i var en oksestav. Og ut av døren gikk han og drepte seks hundre filistere, bevæpnet. Halleluja!

What's that in your hand this afternoon? The doctors done turned you down. You ain't got time to piddle around with that anymore. Get right. Whatever is in your hand. Pick up the Word of God, that Jesus is the same, yesterday, today, and forever, and slay the thing and walk out with it. Amen.
You say, "Well, Brother Branham…" Yeah, you're too timid. That's what it is. That's exactly what's the matter.
I was preaching one day in an arena of a football stadium. And as I went, I seen a little sign, always encouraged me. Had a big sign there, said, "It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog." That's about right.
It ain't how timid you are or what you are. Brother, rise up. It ain't what you are; it's what Christ is, that's in you, with the power of the Holy Ghost. You say, "Well, my neighbors will laugh at me, if I got saved."
Get Christ in there, and see how you can talk to your neighbor. See how life will change.

Hva har du i hånden din i ettermiddag? Legene har avvist deg. Du har ikke tid til å sløse bort mer. Ta grep. Hva enn du har i hånden din, plukk opp Guds Ord, at Jesus er den samme i går, i dag og for alltid, og bekjemp det som står imot deg. Amen.
Du sier kanskje, "Men Bror Branham…" Ja, du er for tilbakeholden. Det er akkurat det som er problemet.
En gang jeg forkynte på en fotballarena, så jeg et lite skilt som alltid har oppmuntret meg. Det sto i stor skrift: "Det er ikke størrelsen på hunden i kampen, men størrelsen på kampen i hunden." Det er ganske riktig.
Det handler ikke om hvor beskjeden du er eller hvem du er. Bror, reis deg. Det handler ikke om hvem du er; det handler om hvem Kristus er i deg, med kraften fra Den Hellige Ånd. Du sier kanskje, "Mine naboer vil le av meg hvis jeg blir frelst."
Få Kristus inn i hjertet ditt, og se hvordan du kan snakke med naboene dine. Se hvordan livet vil forandre seg.

I've been rough; I know I have. I've talked to you like I don't know what, but I want you to get out of that little old timid condition you got here. I want you to walk out in the face… Don't be scared. What you got to be afraid of? Jesus walked boldly to Calvary, laid His hands out and tacked up there. Even to the one that tacked Him, said, "He must be royal blood; He doesn't die as a coward. He died like a Prince."
He was a Prince of the princes. He was a King of the kings. He was Lord of all lords. And He's here today. Never did He flinch. Laid His arm out… He had one motive, one alternative: do the will of God.
You do the same thing. No matter what the devil said to you. Told you, you wasn't going to get well. Your doctor tried everything he could do. He still thinks you're not going to make it. But Jesus said you could, if you'd believe.

Jeg har vært røff, det vet jeg. Jeg har snakket til deg som om jeg ikke visste hva, men jeg vil at du skal komme deg ut av den gamle, tilbakeholdne tilstanden du har her. Jeg vil at du skal gå ut med ansiktet frem… Ikke vær redd. Hva har du å være redd for? Jesus gikk fryktløst til Golgata, la hendene ut og ble spikret opp der. Til og med til den som spikret Ham, sa Han, "Han må ha kongelig blod; Han dør ikke som en feiging. Han døde som en Prins."
Han var prinsenes Prins. Han var kongenes Konge. Han var Herre over alle herrer. Og Han er her i dag. Aldri rygget Han tilbake. La ut armen… Han hadde ett motiv, ett alternativ: å gjøre Guds vilje.
Du gjør det samme. Uansett hva djevelen sa til deg. Han fortalte deg at du ikke ville bli frisk. Legen din har prøvd alt han kunne. Han tror fortsatt at du ikke kommer til å klare det. Men Jesus sa at du kan, hvis du bare tror.

There's strangers here today. Now I wonder, while we bow our heads just a moment for prayer, time's getting away…
Our Heavenly Father, will You give courage to some poor man or woman who's been tossed about by every wind of doctrine. They come and they don't know what to believe. Through this past week we have seen You do things, Lord, that could not be done by human beings. We've watched You. We see that You have risen from the dead, and You're here today. And without any encouraging, Lord, let Your Holy Spirit speak to the hearts of the people that's in here, that's unsaved just now, that knows that they've just got a mental attitude towards the Word. They've never been born again; they don't know what it means to be baptized into the body of Christ by the Holy Spirit.
Let them take inventory just now, Lord, and consider. And whatever You put in their hand, may they raise that hand to You and give whatever little talent they have to You. If it's no more than a testimony, at least they've got a hand, they can raise it. And what is it in their hand, Thou can place. We ask for Christ's sake.

Det er fremmede her i dag. Nå ber jeg dere bøye hodene et øyeblikk for bønn, tiden går fra oss...
Himmelske Far, vil Du gi mot til en eller annen stakkars mann eller kvinne som har blitt kastet hit og dit av enhver vind av doktrine. De kommer hit og vet ikke hva de skal tro. Gjennom denne uka har vi sett Deg gjøre ting, Herre, som ikke kan gjøres av mennesker. Vi har sett Deg. Vi ser at Du har stått opp fra de døde og er her i dag. Uten noen oppmuntring, Herre, la Din Hellige Ånd tale til hjerter tilhørende de som er her, de som er ufrelste akkurat nå, som vet at de bare har en mental tilnærming til Ordet. De har aldri blitt født på ny; de vet ikke hva det betyr å bli døpt inn i Kristi kropp ved Den Hellige Ånd.
La dem ta en vurdering nå, Herre, og tenke over dette. Og uansett hva Du legger i deres hånd, må de løfte den til Deg og gi Deg den lille talenten de har. Om det ikke er mer enn et vitnesbyrd, så har de i det minste en hånd de kan løfte. Og hva de enn har i sin hånd, kan Du bruke. Vi ber om dette for Kristi skyld.

And while we have our heads bowed, and everybody praying that knows how to pray… I wonder today while you're thinking this over, friend… This may be our last meeting time on this earth. If I should come back in six months from now, there's many here that won't be here then. I may not be here then. But this will be our last time together, of an audience of this size. There's many of you that's going to go out before I see you again; our next meeting time's over there.
Remember, I'm offering you the Lord Jesus. The only thing you have to do to receive it, is to believe it in your heart and accept it. And I wonder today if there's anyone that would just slip up your hand to Almighty God and say, "By this, Lord, I raise my hand. I'm coming to You now. I intend to be a courageous Christian from this hour on, for I'm accepting the Lord Jesus as my personal Saviour. I'm raising my hand to signify the same thing to You." Would you put your hand up at this time?
God bless you, my sister. God bless you, my sister. That is fine. God bless you, my brother, in the back. Anyone… God bless you, my brother, over here.

Mens vi har hodene bøyd og alle som vet hvordan de skal be, ber... Jeg undrer meg i dag mens du tenker nøye over dette, venn... Dette kan være vår siste sammenkomst her på jorden. Hvis jeg skulle komme tilbake om seks måneder, vil mange av dere ikke være her da. Kanskje jeg heller ikke er her da. Dette kan være vår siste stund sammen i en forsamling av denne størrelsen. Mange av dere vil dra videre før jeg ser dere igjen; vår neste møte vil være der borte.
Husk, jeg tilbyr deg Herren Jesus. Det eneste du må gjøre for å motta Ham, er å tro det i hjertet ditt og akseptere Ham. Jeg undrer på om det er noen her i dag som vil løfte hånden sin til Allmektige Gud og si: "Herre, ved å løfte hånden, kommer jeg til Deg nå. Jeg har til hensikt å være en modig kristen fra nå av, for jeg aksepterer Herren Jesus som min personlige Frelser. Jeg løfter hånden for å vise Deg dette." Vil du løfte hånden din nå?
Gud velsigne deg, min søster. Gud velsigne deg, min søster. Dette er fint. Gud velsigne deg, min bror, der bak. Noen andre… Gud velsigne deg, min bror, her borte.

Someone else say, "I now raise my hands to the Lord Jesus." God bless you, my son. I see you. Someone… God bless you, my brother, back there. I see you. God sees you. Everybody praying now, Christians. God bless you, brother, and God bless you, sister, over there. "I now accept the Lord Jesus as my…" God bless you, my brother. "I accept the Lord Jesus as my personal Saviour."
God bless you, my brother, over there. I see your hand. God sees them, too. Remember… God bless you, little boy. That's very fine. "He that heareth my words and believeth on Him that sent Me, has right now everlasting life." Because he what? Believed.
Say, "I believe, Lord. I'm now accepting it by raising…" God bless you, sir. God be with you, my brother. That's very fine.
You say, "Brother Branham, does that mean anything?"
Well, Jesus said, "No man can come except My Father draws him. And all that does come I will give them everlasting life."
Now you can't … you wouldn't be … you wouldn't be … have enough real principle about you to raise your hand unless God spoke to you. And because you did raise your hand, then that shows to God, I said, it's showing to God that you want to accept Him right now---His beloved Son in your place.

Noen andre sier: "Jeg løfter nå mine hender til Herren Jesus." Gud velsigne deg, min sønn. Jeg ser deg. Noen... Gud velsigne deg, bror, der borte. Jeg ser deg. Gud ser deg. Alle kristne ber nå. Gud velsigne deg, bror, og Gud velsigne deg, søster, der borte. "Jeg tar nå imot Herren Jesus som min..." Gud velsigne deg, bror. "Jeg tar imot Herren Jesus som min personlige Frelser."
Gud velsigne deg, bror, der borte. Jeg ser din hånd. Gud ser dem også. Husk... Gud velsigne deg, lille gutt. Det er veldig fint. "Den som hører Mitt Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har nå evig liv." Hvorfor det? Fordi han trodde.
Si: "Jeg tror, Herre. Jeg aksepterer det nå ved å løfte..." Gud velsigne deg, sir. Gud være med deg, bror. Det er veldig fint.
Du spør: "Bror Branham, betyr det noe?"
Vel, Jesus sa: "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far dragar ham. Og alle som kommer, skal Jeg gi evig liv."
Du ville ikke ha hatt nok ekte prinsipp til å løfte hånden din med mindre Gud talte til deg. Og fordi du løftet hånden, viser det til Gud at du vil akseptere Hans elskede Sønn i ditt sted, akkurat nå.

God bless you, little boy; sitting here in a wheelchair, raised his hand. God be with you, honey. Oh, my! If that didn't strike my heart! Just think, there's men and women here, probably aged, that's just went along and read old True Story magazines and things, till you just harden and callous your heart; and belong somewhere and put your name on a book, and never know what it was to be born again. And here a little cripple boy in a chair, raises up his hands, "I want to accept the Lord Jesus just now." Why, sure.
Someone else now, just before we pray. God bless you, brother, back there. I see you, the aged man. I see you, my brother. God sees you too, brother. Maybe you wasted a many of year, but now in this age, Jesus will receive you. What did He say? "He that heareth My words, believeth on Him that sent Me, hath (that's right now) eternal life, everlasting. Shall not come into the judgment, but has passed from death unto life."

Gud velsigne deg, lille gutt, som sitter her i rullestolen og rakte hånden opp. Gud være med deg, kjære. Å, min! Hvis ikke det rørte ved hjertet mitt! Tenk bare, her er det menn og kvinner, trolig eldre, som gjennom årene har lest gamle magasiner som "True Story" og lignende, til hjertene deres har blitt harde og ufølsomme; og tilhører et sted der de har fått navnet sitt inn i en bok, men aldri har opplevd hva det vil si å bli født på ny. Og her, en liten handicappet gutt i en stol, løfter hendene og sier: "Jeg vil ta imot Herren Jesus akkurat nå." Selvfølgelig.
Er det noen andre nå, rett før vi ber? Gud velsigne deg, bror, der bak. Jeg ser deg, den eldre mannen. Jeg ser deg, min bror. Gud ser deg også, bror. Kanskje du har kastet bort mange år, men nå i din alder vil Jesus ta imot deg. Hva sa Han? "Den som hører Mine Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har (det er akkurat nå) evig liv. Skal ikke komme til dommen, men har gått over fra døden til livet."

That's when you believe, you receive Christ in your heart. That's what Jesus said. (Saint John 5:24.) Look… How is it? Oh, we have different ways. Some of us wants to come to the altar; that's good. I like that. I think everybody ought to come up to the altar and pray a while. Personally, yourself, you're praying there. But look! Salvation is grace. It's nothing you can do; it's what God did for you. You can't come unless God calls you. Jesus said you couldn't.
And then what did Jesus say? "Everyone that cometh, I will not cast out." "He that heareth My Word and believeth on Him that sent Me, hath (present tense, right now) eternal life, and shall not come into condemnation, but has passed from death to life."
The next thing you can receive now is the baptism of the Holy Ghost. After you've received Christ as your personal Saviour, then you receive the Holy Spirit by the Holy Ghost baptism.

Når du tror, tar du imot Kristus i ditt hjerte. Det var det Jesus sa (Johannes 5:24). Se... Hvordan er det mulig? Å ja, vi har ulike tilnærminger. Noen av oss ønsker å komme til alteret; det er bra. Jeg liker det. Jeg mener at alle burde komme opp til alteret og be en stund. Personlig, selv, ber du der. Men hør! Frelsen er av nåde. Det er ingenting du kan gjøre; det er hva Gud gjorde for deg. Du kan ikke komme med mindre Gud kaller deg. Jesus sa at du ikke kunne.
Og hva sa Jesus videre? "Alle som kommer, vil Jeg ikke vise bort." "Den som hører Mitt Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har (nåtid, akkurat nå) evig liv, og skal ikke komme under dom, men er gått over fra døden til livet."
Det neste du kan motta nå er Den Hellige Ånds dåp. Etter at du har tatt imot Kristus som din personlige Frelser, mottar du Den Hellige Ånd gjennom dåpen i Den Hellige Ånd.

Someone else raise your hand. Say, "Pray for me, brother. God receive me."
God bless you, little boy. God bless you, son. And God bless you back there. And the little lady in the back, God bless you, sister. That's fine. Just a few more. We've had several. Here's a lady, right here. God bless you, sister. May God bless you, sister. That's so good.
Immediately after the service is over here, when the altar call… I want you all come up around here and stand, around here, and just offer your contribution to God of prayer. God will make you a real Christian.

Er det noen andre som vil rekke opp hånden og si: "Be for meg, bror. Gud, ta imot meg."
Gud velsigne deg, lille gutt. Gud velsigne deg, sønn. Og Gud velsigne deg der bak. Og den lille damen bakerst, Gud velsigne deg, søster. Det er bra. Bare noen få til. Vi har hatt flere. Her er det en dame, rett her. Gud velsigne deg, søster. Må Gud velsigne deg, søster. Det er så godt å se.
Rett etter at møtet er over her, når kallelsen til alteret kommer... Jeg vil at dere alle skal komme opp hit og stå rundt her, og bare gi deres bønn som bidrag til Gud. Gud vil gjøre dere til sanne kristne.

Could we just wait once more and go around, and see if there just wouldn't be one more that's back there? I kind of feel it in my heart. There's just one more. The difference is whether you can raise your hand or not. If you'll raise your hand, that's what's asked.
God bless you, my Spanish brother and sister. God bless you back there, brother. God bless you, sonny boy. God bless you, sister. God bless this man and woman sitting here. These two hands on this side, two young children. A young lady, God bless you, sister. You know you're never wrong when you just go according to the Holy Spirit.
God bless you. That's wonderful, my brother. God bless you, my little boy. Someone else now? Remember, what's that in your hand? God bless you, my brother. What's that in your hand? God bless you, my brother. It's Christ, saying, "Raise up your hand, now." God bless you, sister. What's in your hand?
You say, "Well, Brother Branham, I'm a little timid." That don't make any difference what you are. It's what God can do with you. You just give what you got to Him now. And at least you've got a hand you can raise up and say, "Lord, here it is. It's all I got. I give You my hand, with a true heart behind it. I'm tired of sin. I want to be Your servant." God bless you, young man. That's very fine.

Kan vi vente litt til og se om det kanskje ikke er én til der bak? Jeg føler det i hjertet. Det er bare én til. Forskjellen er om du kan løfte hånden eller ikke. Hvis du løfter hånden, er det alt som blir bedt om.
Gud velsigne deg, min spanske bror og søster. Gud velsigne deg der bak, bror. Gud velsigne deg, unge gutt. Gud velsigne deg, søster. Gud velsigne mannen og kvinnen som sitter her. Disse to hendene på denne siden, to unge barn. En ung dame, Gud velsigne deg, søster. Du vet, du tar aldri feil når du følger Den Hellige Ånd.
Gud velsigne deg. Det er fantastisk, min bror. Gud velsigne deg, lille gutt. Er det noen andre nå? Husk, hva er det i din hånd? Gud velsigne deg, bror. Hva er det i din hånd? Gud velsigne deg, bror. Det er Kristus som sier: "Løft din hånd nå." Gud velsigne deg, søster. Hva er det i din hånd?
Du sier: "Vel, Bror Branham, jeg er litt sjenert." Det gjør ingen forskjell hva du er. Det handler om hva Gud kan gjøre med deg. Gi Ham det du har nå. Og i det minste har du en hånd du kan løfte opp og si: "Herre, her er den. Det er alt jeg har. Jeg gir Deg min hånd, med et sant hjerte bak. Jeg er lei av synd. Jeg vil være Din tjener." Gud velsigne deg, unge mann. Det er veldig bra.

All right. I guess twenty or thirty or more has accepted Him just now. And now… God bless you, sir. God be merciful to you. Our last time together till we meet at the Judgment, maybe. And I'm sure happy… God bless you, young man, sitting back there. That's good. They just keep piling through. I'm so happy for that.
And you know, I believe God will give us an outstanding healing service, because that you're coming and accepting. Many of you, here for your first time, has never seen the works of the Lord. And yet, you're coming to Christ. The very Christ that you're accepting, if I'm telling the truth, you'll see Him standing right here in this building, performing the very same things He did when He was here on earth.
It's not nothing you have to guess at, friends. God bless you, sir. God bless you, honey, the little girl right here in front of me, little tender heart. Nothing you have to guess, no more worry, no more guessing. It's all gone now. Jesus is here, the last days.

Nå har kanskje tjue eller tretti eller flere akseptert Ham. Gud velsigne deg, sir. Gud være nådig mot deg. Dette kan være vår siste tid sammen før vi møtes ved Dommen. Jeg er veldig glad... Gud velsigne deg, unge mann, som sitter der bak. Det er bra. De bare fortsetter å komme. Jeg er så glad for det.
Jeg tror Gud vil gi oss en bemerkelsesverdig helbredelsestjeneste på grunn av deres komme og aksept. Mange av dere er her for første gang og har aldri sett Herrens verk, men dere kommer likevel til Kristus. Hvis det jeg sier er sant, vil dere se Den samme Kristus dere nettopp har akseptert, stå her i bygningen og utføre de samme gjerningene som da Han var på jorden.
Det er ingenting dere trenger å gjette på, venner. Gud velsigne deg, sir. Gud velsigne deg, lille jente her foran meg, med et ømt hjerte. Ingen grunn til å gjette, ingen grunn til bekymring. Alt er borte nå. Jesus er her, i de siste dager.

The Bible said, the prophet said, "It'll be light in the evening time." There was a day that wasn't night or dark. Make up your mind now.
Where did the sun shine first? On the Oriental people in the East. Mathematically, geographically, it travels westward. Civilization moved from the East to the West. And when it shined down on the people in the East first, what happened? A great Holy Ghost revival amongst the Easterners. Then it come a day where theology, churches, denominations, blinded it out. The Bible said, "It's a day that it's not dark; it's gloomy."
They've had enough light to believe that Jesus was the Son of God. They never had miracles and signs. They believed it was the day past. But the prophet said, "It'll be light in the evening."
The Western people now are receiving their light. Don't turn it down. The light's a shining. The same Holy Spirit that fell on the day of Pentecost is right here doing the same things.

Bibelen sa, og profeten sa: "Det skal være lys om aftenen." Det var en dag som verken var natt eller fullstendig mørk. Bestem deg nå.
Hvor skinte solen først? På de orientalske folkene i Øst. Matematiske og geografisk sett beveger solen seg vestover. Sivilisasjonen beveget seg fra Øst til Vest. Da den først skinte på folkene i Øst, hva skjedde? En stor Hellige Ånds vekkelese blant østlendingene. Så kom det en dag hvor teologi, menigheter og konfesjoner overskygget lyset. Bibelen sa: "Det er en dag som ikke er mørk, men dyster."
De hadde nok lys til å tro at Jesus var Guds Sønn. De opplevde aldri mirakler og tegn. De trodde det var en tilbakelagt tid. Men profeten sa: "Det skal være lys om aftenen."
De vestlige folkene mottar nå sitt lys. Avvis det ikke. Lyset skinner. Den samme Hellige Ånd som falt på Pinsedagen er her og gjør de samme tingene.

Oh, we got a lot of fanaticism; I'll admit that, friend. But we have to have that. Remember, scarecrows is around the best apple tree. So, now just remember, Jesus Christ is still the Son of God, and those things has to happen. The Gospel cannot be preached without opposition; we know that. The Bible said so. So, don't look at that; look at Jesus. It's light; the evening time's here now.
Is there another anywhere, before we pray, that's made up their mind… God bless you, sister dear. That's very fine of you. God bless you, sister, over here. That's good of you. God sees your hands. Now, shall we pray. God bless you, brother. That's good. God be merciful to you. God bless you, little lady, over there, that raised your hand. Be merciful to you is my prayer.
Now, shall we pray. And every Christian, in your own way now, pray for these who've just come to Christ.

Vi har mye fanatisme, det innrømmer jeg, venn. Men det er nødvendig. Husk at fugleskremsler finnes rundt det beste epletreet. Husk også at Jesus Kristus fortsatt er Guds Sønn, og slike ting må skje. Evangeliet kan ikke forkynnes uten motstand; det vet vi. Bibelen sier det. Så, ikke fokuser på det, men se på Jesus. Lyset er her; det er kveldstid nå.
Er det noen andre, før vi ber, som har bestemt seg… Gud velsigne deg, kjære søster. Det er veldig fint av deg. Gud velsigne deg, søster, der borte. Det er bra av deg. Gud ser hendene dine. La oss nå be. Gud velsigne deg, bror. Det er godt. Gud være nådig mot deg. Gud velsigne deg, lille dame, der borte, som rakte opp hånden. Å være nådig mot deg er min bønn.
La oss nå be. Og alle kristne, be på deres egen måte nå for disse som nettopp har kommet til Kristus.

Dear God, as I know now I'm standing here between the living and dead. I've had to talk real hard this afternoon, because I felt You put it upon my heart, even after I got here. You said, "Shake the people."
And I just taught Your Word, and now, some thirty or forty hands has went up. I hope I'm not misjudging them, Lord. I believe they were every one sincere. And they raised up their hands because that something spoke to their heart.
And now, I'm quoting to You, Your Word, Lord Jesus; who will meet them down there at the river one of these days when death is choking them in the throat. The doctor's walked away from the house, said, "Well, he'll never come out of that attack." The baby's laying in there, choking out with pneumonia, the little children, or whatever it might be. The mothers and dads that's lived a long life and the death angel sits at the foot of the bed, the old cold vapors of the Jordan floating in their face. But He'll be there. He said, "Who shall not come into condemnation, but has passed from death unto life."
May the Morning Star come out and light up the way for them. And when the clods are thrown down on top of the casket, may the old pine trees whisper, "There's a land beyond the river."

Kjære Gud, jeg vet nå at jeg står her mellom de levende og døde. Jeg har måttet tale hardt i ettermiddag, fordi jeg følte Du la det på hjertet mitt, selv etter at jeg kom hit. Du sa, "Ryst folket."
Jeg har nettopp undervist Ditt Ord, og nå har noen tretti eller førti hender gått opp. Jeg håper jeg ikke tar feil, Herre. Jeg tror de var oppriktige alle sammen. De løftet hendene fordi noe talte til hjertet deres.
Nå siterer jeg for Deg, Ditt Ord, Herre Jesus; Du som vil møte dem der nede ved elven en dag når døden kveler dem i halsen. Legen har forlatt huset og sagt: "Vel, han kommer aldri ut av dette angrepet." Barnet ligger der og kveles av lungebetennelse, de små barna, eller hva det enn måtte være. Mødrene og fedrene som har levd et langt liv og dødens engel sitter ved foten av sengen, de kalde dampene fra Jordan flyter i deres ansikt. Men Han vil være der. Han sa: "Den som ikke kommer til fordømmelse, men har gått fra døden til livet."
Må Morgenstjernen komme fram og lyse opp veien for dem. Og når jordklodene kastes ned på kisten, må de gamle furutrærne hviske, "Det finnes et land bortenfor elven."

They'll remember when that hour strikes, that today, because You spoke to their heart, they raised their hand. Way over in the other land, and I may never get to shake their hand here, but God grant that in a new world, where there's no death or sorrow, no sadness or sickness, may I shake every one of their hands there. They say, "Brother Branham, it was that evening I heard you preach so hard about men must receive Christ, and "What's in your hand." And I raised my hand to Christ and He received me. And here I am today by the blessings and grace of Christ."
Will You do that for us, Father? We ask in the name of Thy beloved Son, the Lord Jesus. Amen.
[Blank spot on tape.] That's all I ask you to do.
Only believe………..
All things are possible, only believe.

De vil huske når den timen kommer, at i dag, fordi Du talte til deres hjerte, løftet de sin hånd. Langt der borte i et annet land, og jeg kanskje aldri får håndhilse på dem her, men Gud gi at i en ny verden, hvor det ikke finnes død eller sorg, ingen tristhet eller sykdom, må jeg få håndhilse på hver og en av dem der. De sier: "Bror Branham, det var den kvelden jeg hørte deg forkynne så sterkt om at mennesker må ta imot Kristus, og 'Hva er i din hånd.' Og jeg løftet min hånd til Kristus, og Han tok imot meg. Og her er jeg i dag ved Kristi velsignelser og nåde."
Vil Du gjøre det for oss, Far? Vi ber i Din elskede Sønn, Herren Jesu navn. Amen.
[Tomt område på lydbånd.] Det er alt jeg ber deg om å gjøre.
Bare tro……….
Alle ting er mulig, bare tro.

[Blank spot on tape.] Don't stir around. Sit real still. Here stands an aged woman, probably a little old mother, gray-haired. Think about my mother at home, when I think of her. My mother's about that size. But my mother's almost a half Indian; her hair's coal black. But has like Indians do when they get little older, they get heavy. That may be somebody's mother, wearing a wedding band on her hand. Only God knows what's past through them old hands. They might have smoothed back the tears from a crying baby's eyes a many times.
Years ago, maybe as a little girl, a mother might have picked her up and kissed her finger when she hurt it, rock her to sleep. That old mother's crossed over the border, long ago. Maybe something's wrong with her today, that a mother couldn't kiss away, but there's somebody here who can kiss it away.
I don't know her. I've never seen her. Don't even know if she speaks English or not; I don't know. Do you speak English, lady? You do? But you're really not English; you're German, aren't you? Uh-huh. That's right. Until I see you: auf wiedersehen.

[Tomt.område.på.lydbånd.] Ikke rør på dere. Sitt helt stille. Her står en eldre kvinne, antagelig en liten gammel mor, gråhåret. Jeg tenker på min egen mor hjemme når jeg ser henne. Min mor er omtrent på samme størrelse. Men min mor er nesten halvt indianer; håret hennes er kullsort. Og som indianere ofte gjør når de blir litt eldre, blir de tunge. Dette kan være noen andres mor, hun bærer en giftering på hånden. Bare Gud vet hva disse gamle hendene har vært igjennom. De har kanskje strøket bort tårer fra et gråtende barn mange ganger.
For mange år siden, kanskje da hun var en liten jente, kan en mor ha løftet henne opp og kysset fingeren hennes når hun skadet seg, vugget henne i søvn. Den gamle moren har krysset grensen for lenge siden. Kanskje er det noe galt med henne i dag som en mor ikke kunne kysse bort, men det er noen her som kan fjerne det.
Jeg kjenner henne ikke. Jeg har aldri sett henne før. Jeg vet ikke engang om hun snakker engelsk; jeg vet ikke. Snakker du engelsk, frue? Det gjør du? Men du er egentlig ikke engelsk; du er tysk, ikke sant? Ja. Det stemmer. Inntil vi møtes igjen: auf wiedersehen.

Me not knowing you and you not knowing me… I just left your land. Did you hear the story the little blind German girl getting her sight? At Karlsruhe; wonderful meeting. It was around fifty thousand in Germany come to Christ, the same as fifty thousand nearly in Switzerland come to Christ. Your people's all beat down over there. They got enough of Hitler. They want Christ now. They're lovely. They treated me like I was their brother. Thanks, Lord, is right.
You know, mother, me not knowing you, I wouldn't stand here… I'd feel too little as a gentleman to stand before an old person like you, a mother, and try to be a deceiver. I'd be honest enough to take this from around my neck and walk away from this building. I want to help you. I want to do something for you, if I can, because you're a Christian. That's right.
You got a wonderful feeling to your spirit. It's already coming to meet me. And I know you're a Christian. And God knows your need, doesn't He? And if God will let me to you, like He did through His Son at the well at Samaria…

Jeg kjenner ikke deg, og du kjenner ikke meg. Jeg har nettopp forlatt ditt land. Hørte du historien om den lille blinde tyske jenta som fikk synet tilbake? Dette skjedde i Karlsruhe; et vidunderlig møte. Rundt femti tusen i Tyskland kom til Kristus, like mange som nesten femti tusen i Sveits kom til Kristus. Folket der er utslitt. De har fått nok av Hitler og ønsker nå Kristus. De er herlige. De behandlet meg som om jeg var deres bror. Takk, Herre, er riktig.
Du vet, mor, ettersom jeg ikke kjenner deg, ville jeg ikke stått her... Jeg ville følt meg for liten som en gentleman til å stå foran en eldre person som deg, en mor, og prøve å lure deg. Jeg ville vært ærlig nok til å ta dette fra rundt halsen min og forlate denne bygningen. Jeg ønsker å hjelpe deg. Jeg vil gjøre noe for deg, hvis jeg kan, fordi du er en kristen. Det stemmer.
Du har en vidunderlig følelse i din ånd. Den kommer allerede og møter meg. Og jeg vet at du er en kristen. Og Gud kjenner ditt behov, gjør Han ikke? Og hvis Gud vil la meg hjelpe deg, som Han gjorde gjennom Sin Sønn ved brønnen i Samaria...

The audience knows that when Jesus went up to Samaria, He sat at the well, sent His disciples away, and a woman come out. She was a woman of Samaria. And He said, "Bring Me a drink." Did you ever read that? Did the audience ever read that? He was trying to get a conversation with her.
She said, "It's not customary for Samaritans … Jews to ask Samaritans such."
He said, "But if you knew who you was talking to, you'd ask Me for a drink."
Why, she went on with the conversation, "The well's deep…"
Finally He was… What was He doing? Finding her spirit. The same thing I'm doing right here. She's German; I'm Irish. One was a Samaritan, yet, He let her know there was no dividing lines. God loves all people.
Well, she said…

Publikum vet at da Jesus gikk til Samaria, satte Han seg ved brønnen, sendte disiplene bort, og en kvinne kom ut. Hun var en kvinne fra Samaria. Han sa, "Gi Meg noe å drikke." Har dere noen gang lest det? Har publikum noen gang lest det? Han prøvde å få en samtale med henne.
Hun sa, "Det er ikke vanlig for jøder å be samaritanere om slikt."
Han sa, "Men hvis du visste hvem du snakket med, ville du be Meg om en drikke."
Hun fortsatte samtalen og sa: "Brønnen er dyp..."
Til slutt... Hva gjorde Han? Han prøvde å forstå hennes ånd. Akkurat det samme jeg gjør her. Hun er tysk; jeg er irsk. En var en samaritan, men Han viste henne at det ikke var noen skillelinjer. Gud elsker alle mennesker.
Vel, hun sa...

He said, "Go get your husband." He found her trouble. She was living illegally, unmarried. Said, "Go get your husband."
She said, "I don't have any husband."
He said, "That's right. You got five."
Why, she said, "I perceive that You are a Prophet."
Now, listen here. Don't forget this. She said, "We know that when the Messiah cometh (that's Christ)… We're taught that when Messiah cometh, that He'll do these things."
What? Know the secrets of their hearts, like He knowed hers. Knowed where her trouble was. That was the sign of the Messiah. Is that right? Said, "We know when Messiah cometh, He will know these things, tell us all these things." But she didn't know who He was.
He said, "I am He that speaks to you." Then she run in, said, "Come see a man."

Han sa: "Gå og hent mannen din." Han fant hennes problem. Hun levde utenfor ekteskapets rammer. Han sa: "Gå og hent mannen din."
Hun svarte: "Jeg har ingen mann."
Han sa: "Det stemmer. Du har hatt fem."
Da sa hun: "Jeg ser at Du er en Profet."
Hør nå. Ikke glem dette. Hun sa: "Vi vet at når Messias kommer (det er Kristus)... Vi har lært at når Messias kommer, vil Han gjøre disse tingene."
Hva? Kjenne hjertenes hemmeligheter, slik Han kjente hennes. Han visste hva hennes problem var. Det var tegnet på Messias. Stemmer ikke det? Hun sa: "Vi vet at når Messias kommer, vil Han vite disse tingene, fortelle oss alt."
Men hun visste ikke hvem Han var.
Han sa: "Jeg er Han som taler til deg." Da løp hun av sted og sa: "Kom og se en mann."

Now, if He's the Messiah, has resurrected, you know I'd be unworthy, or anybody else, but somebody has to be chosen for this, doesn't he? Well then, if the Messiah is resurrected, I'm telling the truth, and He's standing here beside of you… Messiah, the Spirit can tell through my lips, if you have faith enough to do it, to tell you what you're here for, like that woman was. Couldn't He? Will the audience believe it, if He does?
May He grant it, is my prayer. Now, Lord, I'm trusting in You. In Jesus' name.
It's so hard after preaching to get the anointing of the Holy Ghost. But it's here. The same Angel you seen on the paper, is not two foot from where I'm standing.
The woman's suffering with a nervous condition. And she's also got something another, about putting a thing around the arm. It's a high blood pressure. She's got high blood pressure. You have stomach trouble, also. And you got two tumors in here. That's true, isn't it? Now, you believe? Then go receive your healing. Jesus make you well.

Dersom Han er Messias og har stått opp, vet dere at jeg, eller noen andre, ikke er verdig. Men noen må velges til dette, må de ikke? Hvis Messias er oppstått, snakker jeg sant, og Han står her ved siden av deg... Messias, Ånden kan gjennom mine lepper, hvis du har nok tro, fortelle deg hva du er her for, akkurat som kvinnen var. Kunne Han ikke det? Vil publikum tro det hvis Han gjør det? Måtte Han gi det til oss, er min bønn. Nå, Herre, jeg stoler på Deg. I Jesu navn.
Etter å ha forkynt er det utfordrende å få Den Hellige Ånds salving, men den er her. Den samme Engelen dere så på bildet, er ikke mer enn to fot fra der jeg står.
Kvinnen lider av en nervøs tilstand. Og hun har også noe annet, med å sette et bånd rundt armen. Det er høyt blodtrykk. Hun har høyt blodtrykk. Du har også mageproblemer. Og du har to svulster her inne. Det er sant, ikke sant? Nå, tror du? Da kan du motta din helbredelse. Jesus gjør deg frisk.

Have faith, just don't doubt, but believe with all your heart that Jesus, the Son of God, has risen from the dead.
How do you do, lady. I'm certainly glad to get to see you. And may God be with you. I perceive that you are a Christian, right away. Now, I wish to speak to you, just a moment, upon a subject. Not knowing you… A man appeared just on the scene of it, but it's too young to be … unless it was her son.
Just a moment. No. It's a lady sitting right there praying for her unsaved husband, sitting right back here. That's right. A young lady, with a little black hat on, kind of got hair hanging down. She's got an unsaved husband she's praying for. She holds a handkerchief in her hand. That is right, lady, isn't it? Raise up your hand. That's true. Your faith, lady, is great. May God grant you your request. I believe He will. When you meet him, tell him that Jesus is speaking to him.
Now, I only… Now, you see what I mean? How doubt … the lady. Did you have a prayer card, lady? You didn't have a prayer card? No. See, you'd never be called in the line without a prayer card. You don't need one, do you? See, it's already answered, see. You don't need any prayer card. It ain't the prayer card; it's your faith. Trying to get away from the prayer card situation. That has nothing to do with it, just a person standing here. Just be faithful and loving and loyal, and believe the Lord Jesus.

Ha tro, ikke tvil, men tro av hele ditt hjerte at Jesus, Guds Sønn, har stått opp fra de døde.
God dag, frue. Jeg er veldig glad for å få møte deg. Måtte Gud være med deg. Jeg fornemmer med en gang at du er en kristen. Nå ønsker jeg å snakke med deg et øyeblikk om et emne. Jeg kjenner deg ikke ... En mann dukket opp på stedet, men han er for ung til å være ... med mindre det var hennes sønn.
Et øyeblikk. Nei. Det er en dame som sitter der og ber for sin ufrelste ektemann, som sitter rett her borte. Det stemmer. En ung dame, med en liten svart hatt og litt hengende hår. Hun ber for sin ufrelste ektemann. Hun holder et lommetørkle i hånden. Dette er riktig, frue, er det ikke? Løft opp hånden. Det er sant. Din tro, frue, er stor. Måtte Gud innvilge din bønn. Jeg tror Han vil. Når du møter ham, fortell ham at Jesus taler til ham.
Nå, jeg bare ... Forstår du hva jeg mener? Hvordan tvil ... fruen. Hadde du et bønnekort, frue? Du hadde ikke et bønnekort? Nei. Ser du, du ville aldri bli kalt opp i køen uten et bønnekort. Du trenger ikke et, gjør du? Ser du, det er allerede besvart. Du trenger ikke noe bønnekort. Det er ikke bønnekortet; det er din tro. Vi prøver å komme bort fra bønnekortsituasjonen. Det har ingenting med det å gjøre, bare en person som står her. Vær trofast, kjærlig og lojal, og tro på Herren Jesus.

Yes, the lady standing before me is a Christian. And she's suffering with a blood pressure and she's real nervous. And she's got a gallbladder trouble, and nervous, upset, brings her to a blood pressure. And there's something strange about you: You've accepted your healing once before on the same thing, but you got too haughty with it, like, and got away. And by the way, you are a … you are a missionary, or you've been an missionary.
And I see another man, and that's your husband. He was a Pentecostal preacher, but he's in Glory. He's gone on. But he … and you still got something in your mind. You are trying to figure out what you must do with the rest of your life. And you're trying to make a decision, and you feel that you're to go east of here, towards the eastern states, to finish your life in mission work. That's "thus saith the Lord." That is true. What He said is the truth, is it? That wasn't me; that was Him. Every word true. It always is. Now go on your road rejoicing, and saying… [Sister says, "I had doubts about my healing, and I lost it."] Now go, be humble and sweet and Jesus will be with you.

Ja, damen som står foran meg, er en kristen. Hun lider av høyt blodtrykk og er svært nervøs. Hun har problemer med galleblæren, og nervøsiteten og uroen forverrer blodtrykket hennes. Det er noe merkelig med deg: Du har allerede en gang tidligere tatt imot helbredelse for det samme problemet, men du ble for overmodig og mistet det. Forresten, du er en … du er misjonær, eller har vært misjonær.
Jeg ser en annen mann, som er din ektemann. Han var en pinseforkynner, men nå er han i herlighet. Han har gått videre. Men du har fortsatt noe i tankene dine. Du prøver å finne ut hva du skal gjøre med resten av livet ditt. Du prøver å ta en beslutning og føler at du skal dra østover, mot de østlige statene, for å fullføre livet ditt i misjonsarbeid. Det er "så sier Herren." Er det sant? Det var ikke meg; det var Ham. Hvert ord var sant. Det er det alltid. Nå kan du gå videre, glede deg og si… ["Jeg hadde tvil om helbredelsen min, og jeg mistet den."] Nå kan du gå, være ydmyk og mild, og Jesus vil være med deg.

Let's say, "Thanks be to God." Doest thou believe? If you can believe, all things are possible.
Sitting next to the usher there, you got trouble with your neck. You want Jesus to heal you. You believe Jesus will do it, sir? You do? Wonderful, isn't it? Sure is.
Say, the man sitting right next to you, with the little girl there, has a trouble in the lower part of his body, prostate glands is making him nervous, getting up at night, and so forth. You have a stomach trouble and things that's bothering you because it's made him so nervous. That is right, isn't it, sir? You're healed. Christ makes you well. It's all light around you. That's all you need is faith to believe.

La oss si: "Takk være Gud." Tror du? Hvis du kan tro, er alle ting mulige.
Du sitter ved siden av kirkeverten der, og du har problemer med nakken. Du ønsker at Jesus skal helbrede deg. Tror du at Jesus vil gjøre det, herr? Gjør du det? Fantastisk, ikke sant? Absolutt.
Si, mannen som sitter rett ved siden av deg, med den lille jenta der, har problemer i den nedre delen av kroppen, prostata som gjør ham nervøs, må stå opp om natten, og så videre. Du har mageproblemer og andre plager som forstyrrer deg fordi det har gjort ham så nervøs. Det stemmer, ikke sant, herr? Du er helbredet. Kristus gjør deg vel. Det er lys rundt deg. Alt du trenger er tro for å tro.

How do you do, sir? I'm a stranger to you, sir. We do not know each other. I've never seen you in my life. But the first time you ever saw me. All right. Now, if that is true, raise up your hand, so the audience will see. First time we've ever met. I may not knowing you; yet, God knows you. I don't… I have no way of knowing you; it's God that knows you.
But you're suffering with some kind of a coughing condition, asthmatic condition, you have. And you also have a stomach trouble; you cough, it's a dry cough, but your stomach is… Oh, here's what it is. Sir, you need healing, but you need salvation, too. That's right. You've been a drinker. I see you standing drinking whiskey and drinks that you shouldn't drink. That's right. Your [unclear word] life is open before God.
And I tell you something that you might know, to believe me to be His prophet. For the last week or two you've been praying, trying to get right, haven't you? Well, your stomach trouble is gone; your sins are forgiven. Go and be baptized, calling on the name of the Lord and you shall have it. God bless you, my brother. You are my brother now.

Hvordan står det til, sir? Jeg er en fremmed for deg, sir. Vi kjenner ikke hverandre. Jeg har aldri sett deg før. Men dette er første gang vi møtes. Er det riktig? Løft hånden din så publikum ser det. Første gang vi møtes. Jeg kjenner deg ikke, men Gud kjenner deg. Jeg har ingen måte å kjenne deg på; det er Gud som kjenner deg.
Du lider av en slags hostetilstand, en astmatisk tilstand. Du har også mageproblemer; du hoster, det er en tørr hoste, men magen din har... Å, her er hva det er. Sir, du trenger helbredelse, men du trenger også frelse. Det stemmer. Du har vært en drikker. Jeg ser deg stå og drikke whiskey og andre drikker du ikke burde drikke. Det er riktig. Livet ditt er åpent for Gud.
La meg fortelle deg noe som kan få deg til å tro at jeg er Hans profet. De siste ukene har du bedt og prøvd å gjøre det rette, ikke sant? Vel, mageproblemene dine er borte; dine synder er tilgitt. Gå og bli døpt, og påkall Herrens navn, og du skal få det. Gud velsigne deg, min Bror. Du er min bror nå.

Don't come down, unless you confess your sins first. Amen. Just the same as the woman at the well: He knows your heart. Don't move. Believe.
How do you do, lady? We are strangers to each other. But God knows us both, doesn't He? You are suffering with a nervous trouble, and you have trouble in your neck, also. That is true. You have a tumor. You have stomach trouble; I see you moving from a table, can't eat. You got ulcers. Now, something happened then, didn't it? A strange feeling come to you? Now, go eat. Don't doubt, you be made well. God bless you. You're entirely welcome. It's not me, sister; it's Him. Just have faith and believe.

Ikke kom ned før du har bekjent dine synder. Amen. Akkurat som kvinnen ved brønnen: Han kjenner ditt hjerte. Beveg deg ikke. Tro.
Hvordan har du det, frue? Vi er fremmede for hverandre, men Gud kjenner oss begge, gjør Han ikke? Du lider av nervøse plager og har også problemer i nakken. Det stemmer. Du har en svulst og maveproblemer; jeg ser deg bevege deg bort fra bordet, du klarer ikke å spise. Du har magesår. Nå skjedde det noe, ikke sant? En merkelig følelse kom over deg? Nå kan du spise. Ikke tvil, du vil bli frisk. Gud velsigne deg. Du er hjertelig velkommen. Det er ikke meg, søster; det er Ham. Ha tro og tro.

If thou canst believe! Little lady, you'll never go blind. Your eyes are bothering you, sitting there, but you wouldn't go blind if you believe the Lord Jesus. Is that right? You're praying for your eyes.
The lady next to you, both of you got eye trouble. That's right. You don't wear glasses, but the nerves in your eyes seem to be deadening and you can't see; everything's blurred. Isn't that right? I see you trying to read a book, pushing it up and backwards, like this. Is that true? If it is, stand up, both of you; that's the condition of both of you. Now, may the Lord give you your sight is my sincere prayer.
Have faith in God. Just don't doubt, but believe and ye shall receive. "If thou canst believe, all things are possible." Oh, how wonderful!

Hvis du kan tro! Lille frøken, du vil aldri bli blind. Øynene dine plager deg der du sitter, men du vil ikke bli blind hvis du tror på Herren Jesus. Er det riktig? Du ber for øynene dine.
Damen ved siden av deg har også øyeproblemer. Det stemmer. Du bruker ikke briller, men nervene i øynene dine ser ut til å svekkes, og du kan ikke se klart; alt er uklart. Er det sant? Jeg ser at du prøver å lese en bok, flytter den frem og tilbake slik. Er det riktig? Hvis det er, stå opp, begge to; det er tilstanden til dere begge. Nå, måtte Herren gi dere synet tilbake er min oppriktige bønn.
Ha tro på Gud. Ikke tvil, men tro, og dere skal motta. "Hvis du kan tro, er alt mulig." Å, hvor vidunderlig!

Sir, He heard your prayer just then. Yeah, He really heard it. Hand over your face, sitting right back there, gray suit on. You're all thrilled about something, but you have arthritis. That's right. You were praying about it then. You said, "Lord, let him speak to me."
I see you… A stomach trouble, too, you've been bothered with. That is right, sir. I see a woman standing by you, gray-headed, wearing glasses; she's just been healed. It's your wife is in the meeting. That is right. Now go home, your arthritis is finished. Your faith has saved you, my brother.

Sir, Han hørte din bønn akkurat nå. Ja, Han hørte den virkelig. Du har hånden over ansiktet ditt, sitter helt der bak, iført en grå dress. Du er helt opprømt over noe, men du har leddgikt. Det stemmer. Du ba om dette akkurat nå. Du sa: "Herre, la ham tale til meg."
Jeg ser også at du har mageproblemer som har plaget deg. Det er riktig, sir. Jeg ser en kvinne ved siden av deg, gråhåret og med briller; hun har nylig blitt helbredet. Det er din kone som er på møtet. Det er riktig. Nå kan du dra hjem, din leddgikt er borte. Din tro har frelst deg, min Bror.

Doest thou believe? All things are possible. Have faith. If you can believe. He'll do the exceedingly, abundantly, above all that you could do or think.
Lady, when I was talking about eyes to this woman a while ago, the second woman from the end up there; she's wearing glasses. Do you believe it happened then? Right here at the end. If you believe it, you can have what you ask for. Amen. Yes. I'm talking to you, sitting there praying. Amen, see. How would He quote … how would I hear the same prayer that you're praying? Because I was standing with you. Amen.

Tror du? Alt er mulig. Ha tro. Hvis du kan tro. Han vil gjøre langt mer enn du kan be om eller tenke.
Dame, da jeg snakket om øyne med en annen kvinne for en stund siden, denne andre kvinnen mot slutten der; hun har på seg briller. Tror du det skjedde da? Rett her ved enden. Hvis du tror, kan du få det du ber om. Amen. Ja. Jeg snakker til deg, som sitter der og ber. Amen, ser du. Hvordan kunne Jeg sitere ... hvordan kunne Jeg høre den samme bønnen som du ber? Fordi Jeg sto sammen med deg. Amen.

Is this the patient? A young girl like this being a patient? How do you do, young lady? You're a very fine little lady, but I perceive that you are a Christian. God give us more girls like you ---Christians. I wish I could do something for you, my young sister, to help you, but of course, I can't. I'm a man, but the Lord who you serve can do it.
Now, Nathanael came to the Lord Jesus. He told him he was a believer, too. In this day and time, and especially on this west coast here where so many young ladies live so carelessly, how did I know you was a Christian? The same reason I know you're here for me to pray for you. And what you want me to pray for, is concerning a growth, and that's a lump over your side. That's true. Amen. Now, do you believe me now as His prophet?
May I say this to you, to make you believe more. You're interested in two boys. That's right. One of them is kind of a dope fiend, the other one is a juvenile delinquent; and you're praying for those boys. Is that the truth, young lady? You've received what you asked for. Go home. Don't let your faith fail; God will be with you, my little sister. In the name of the Lord Jesus.

Er dette pasienten? En ung jente som denne, en pasient? Hvordan står det til, unge dame? Du er en veldig flott liten frøken, og jeg forstår at du er en kristen. Gud gi oss flere jenter som deg—kristne. Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe for deg, kjære søster, for å hjelpe deg, men selvfølgelig kan jeg ikke det. Jeg er bare et menneske, men Herren som du tjener, kan gjøre det.
Nå, Nathanael kom til Herren Jesus. Han fortalte Ham at han også var en troende. I denne tidsalderen, og spesielt på denne vestkysten hvor så mange unge damer lever så uforsiktig, hvordan visste jeg at du var en kristen? Av samme grunn som jeg vet at du er her for at jeg skal be for deg. Og det du ønsker at jeg skal be for, handler om en vekst, en kul på siden din. Det er sant. Amen. Nå, tror du på meg som Hans profet?
La meg si dette til deg for å styrke din tro. Du er interessert i to gutter. Det stemmer. Den ene av dem er litt av en narkoman, og den andre er en ungdomskriminell; og du ber for disse guttene. Er det sant, unge dame? Du har mottatt det du ba om. Gå hjem. La ikke troen din svikte; Gud vil være med deg, min lille søster. I Jesu navn.

Does thou believe? Strange. Something happened, that I see standing here somebody that I know. Standing up in the air. It's a man. He's singing. It's one of the singers from here. It's Mr. Ekberg, and he's praying for somebody, that's a young girl. It's his daughter, and she's suffering with a female trouble. Don't fear, sir, if you're near. God will heal her. Amen.
I believe I seen Mr. Ekberg. Is he in the building? It was a man with glasses on, wearing a brown suit, Mr. Ekberg. I don't know him, but it was something wrong with some of his people. Is anybody here know it? Would you raise your hand, somebody know it? All right, that's fine. All right. If he's not here, tell him, where he's at praying: He's praying, and God has heard his prayer. He's appeared here before me in the tent. God knows I know nothing about his family, but there it is. Something happened to his family, just then.
Mr. Ekberg was dying, he was going down in a plane; he called on the Lord. I was sitting in a mountain, hunting, and God gave me a vision to pray for him. The landing gears come down in the plane, where they had been stuck, and he landed safely, safely. Only believe. Have faith.
Is the patient…? What is it…? [A brother says, "Mr. Ekberg is over here."] Oh, Mr. Ekberg. Was you in the line, brother? Don't fear no more. Go away. It's all right. Do you believe? Was whatever he said true? It's true? God bless you then.

Tror du? Merkelig. Noe skjedde; jeg ser noen her som jeg kjenner. Som står opp i luften. Det er en mann. Han synger. Det er en av sangerne her. Det er Mr. Ekberg, og han ber for noen, en ung jente. Det er hans datter, og hun lider av en kvinnesykdom. Ikke frykt, sir, om du er i nærheten. Gud vil helbrede henne. Amen.
Jeg tror jeg så Mr. Ekberg. Er han i bygningen? Det var en mann med briller, iført en brun dress, Mr. Ekberg. Jeg kjenner ham ikke, men det var noe galt med noen av hans folk. Er det noen her som kjenner til det? Kan du rekke opp hånden, noen som kjenner til det? Greit, det er fint. Greit. Om han ikke er her, si til ham, hvor han enn er og ber: Han ber, og Gud har hørt hans bønn. Han har vist seg her foran meg i teltet. Gud vet at jeg ikke vet noe om hans familie, men der er det. Noe skjedde med hans familie, akkurat nå.
Mr. Ekberg var døende, han var på vei ned i et fly; han ropte til Herren. Jeg satt på fjellet og jaktet, og Gud ga meg en visjon om å be for ham. Landingshjulene kom ned på flyet, hvor de hadde vært fast, og han landet trygt, trygt. Bare tro. Ha tro.
Er pasienten…? Hva er det…? [En Bror sier, "Mr. Ekberg er her borte."] Åh, Mr. Ekberg. Var du i køen, bror? Frykt ikke lenger. Gå bort. Det er i orden. Tror du? Stemte det han sa? Det stemte? Gud velsigne deg da.

Come. Do you believe? You got a real nervous condition. It's causing you to have many things wrong. One thing is a gurgitation in your stomach. You got stomach trouble. It's caused from a nervous condition. Your foods, greases and things, certainly doesn't agree with you. That is true. Do you believe now? I'm getting very weak. Would you just come here? Father, I bless the woman who Thou … doesn't … do this miracle on. May she be healed in Jesus' name. Amen. Don't doubt; just believe it.
Would you come, lady? [Brother Branham speaks to someone. "Just don't leave too far."] Just a moment, sister. Do you believe with all your heart? Will you accept me as His servant? That the Angel said, "If you get the people to believe you." That's not believe me; it's Them, God, the Holy Ghost, but believe that they sent me. See, that's the only way I could help you: for you to believe me. If you don't have faith to believe it, I've told the truth about the Lord, I couldn't help you. If you believe that, then I can help you. [Sister says, "I believe."] You do? Then you won't have female trouble no more. Now, you can go and be made well. Let us say, "Thanks be to God."

Kom. Tror du? Du har en alvorlig nervøs lidelse. Det forårsaker mye problemer for deg. Én ting er magesmerter og sure oppstøt. Det er forårsaket av en nervøs tilstand. Mat og fettholdige retter er veldig uenige med deg. Det er sant. Tror du nå? Jeg blir veldig svak. Kan du komme hit? Far, Jeg velsigner kvinnen som Du ... skal gjøre dette miraklet på. Må hun bli helbredet i Jesu navn. Amen. Ikke tvil; bare tro.
Kan du komme, frue? [Bror Branham snakker til noen. "Ikke gå for langt."] Et øyeblikk, søster. Tror du av hele ditt hjerte? Vil du akseptere meg som Hans tjener? Som Engelen sa: "Hvis du får folk til å tro deg." Det betyr ikke å tro på meg, men på Dem, Gud, Den Hellige Ånd – men tro at De har sendt meg. Ser du, det er den eneste måten jeg kan hjelpe deg på: ved at du tror på meg. Hvis du ikke har tro til å tro det, har jeg sagt sannheten om Herren; jeg kan ikke hjelpe deg. Hvis du tror det, da kan jeg hjelpe deg. [Søster sier, "Jeg tror."] Gjør du det? Da vil du ikke ha kvinnesykdom mer. Nå kan du gå og bli frisk. La oss si, "Takk være Gud."

100

Come, little lady. I want to ask you something. Look here, just a moment. Turn around towards the audience. There's just about sixty per cent of this audience suffering with the same thing you have. It's just coming like one big blast from the audience. You're nervous, aren't you, sister? You just can't hold yourself together at times. Sometimes you think you'd almost take your own life, you wonder what's going to happen. And in your religious experience and so forth, you've never been satisfied just exactly. You've always wondered what was… That's right. It's true.
And you've wanted a closer walk with Him. And then, sometimes Satan has told you, just recently, when you're in a room by yourself, said, "You've crossed the line." I'm not reading your mind, but that's true, isn't it? See, he lied to you, sister. You're healed right now, see. You don't have to wait. You go rejoicing. And, God, may this demon curse that's been on this child come out and leave, and may she be filled with Your Spirit. In Jesus' name. Amen.

100

Kom, lille dame. Jeg vil spørre deg om noe. Se hit et øyeblikk. Vend deg mot publikum. Rundt seksti prosent av disse tilhørerne lider av det samme som du har. Det føles som en stor bølge fra publikum. Du er nervøs, ikke sant, søster? Noen ganger klarer du nesten ikke å samle deg. Du har til og med vurdert å ta ditt eget liv og lurer på hva som vil skje. Og i din religiøse erfaring har du aldri vært helt tilfreds. Du har alltid lurt på hva som manglet. Det stemmer. Det er sant.
Du har ønsket en nærmere vandring med Ham. Noen ganger har Satan, nylig når du har vært alene i et rom, fortalt deg at du har krysset linjen. Jeg leser ikke tankene dine, men det stemmer, ikke sant? Ser du, han løy til deg, søster. Du er helbredet akkurat nå. Du trenger ikke å vente. Du kan gå gledesklar. Og Gud, må denne demoniske forbannelsen som har vært over dette barnet, forsvinne og la henne bli fylt med Din Ånd. I Jesu navn. Amen.

101

Have faith. Now, you really don't have to be prayed for. You had the same thing, you see. It's nervous trouble, is bothering you. Let me show you something. Everybody bothered with nervous trouble, raise up your hand out there. See it? God bless you. Jesus who can heal right here can heal right there. Don't you believe it? Everybody with nervous trouble stand upon your feet, just a minute.
I see something. Stand here, just a moment. Come here. Just remain standing. Do you believe? If I be God's prophet and I've represented Jesus right, and claim that He gave a gift that I yield myself to Him, and your faith can tell me what's wrong with you, would you believe it? Anemia condition, and a lady's condition. Now, everyone out there that's got anemia, stand to your feet, just everyone in the building. Stand up, with anemia condition, female. Stand upon your feet. Stand right here, just a minute.

101

Ha tro. Dere trenger egentlig ikke å bli bedt for. Du har det samme, ser du. Det er nervøse problemer som plager deg. La meg vise deg noe. Alle som er plaget med nervøse problemer, løft hånden. Ser du det? Gud velsigne deg. Jesus som kan helbrede her, kan helbrede der. Tror du ikke det? Alle med nervøse problemer, reis dere opp et øyeblikk.
Jeg ser noe. Stå her et øyeblikk. Kom hit. Bli stående. Tror du? Hvis jeg er Guds profet og har representert Jesus riktig, og hevder at Han ga meg en gave som jeg overgir meg til, og din tro kan fortelle meg hva som plager deg, ville du tro det? Det er en anemisk tilstand og en kvinnesykdom. Nå ber jeg alle der ute som har anemi, stå opp. Alle i bygningen med anemi, stå opp. Alle kvinner med denne tilstanden, reis dere. Stå her et øyeblikk.

102

Come, lady. You just take your same place, because you had that same condition. Anemia, just stay right there, just a minute. Just keep standing to your feet; you're going to see something in a moment.
If them demons out there are screaming here for help… If he has to leave here, he's defeated out there, too. Have faith. Does thou believe? "If thou canst believe, all things…" Just remain right there.
Arthritis and things is easy for Jesus to heal, isn't it? You believe it? Now, all that's got arthritis raise your hand out there. Just remain to your feet, you that can; you that can't, hold your hand over your heart. Have faith in God. Same thing. It's moved right in behind you, you had the same thing. Let's say, "Praise the Lord."

102

Kom, frue. Stå på samme sted; du har den samme tilstanden, anemi. Bare stå der et øyeblikk til. Bare bli stående; du vil snart se noe.
Hvis de demonene der ute skriker etter hjelp her... Hvis han må forlate her, er han beseiret der også. Ha tro. Tror du? "Om du kan tro, så er alt..."
Artritt og lignende er enkelt for Jesus å helbrede, ikke sant? Tror du det? Alle som har artritt, løft hånden din. Bli stående, dere som kan; dere som ikke kan, legg hånden på hjertet. Ha tro på Gud. Det er samme sak. Det har kommet rett bak deg, du hadde det samme problemet. La oss si, "Pris Herren."

103

I believe something now is to happen. The lady… Here, it's right over a lady. It's moving right down here. Have faith, believe. Bring the patient.
Come here, lady. Do you believe me to be… Just a moment. I'll just catch it the same time. How many suffers with heart trouble, stand on your feet. With heart trouble. This woman has heart trouble, too. Have faith. Stand here, just a moment. Believe it.
Come. Is it the baby, sister? Turn it around here. All right. Move back and the asthmatic condition, coughing… All with asthmatic trouble, stand on your feet just a minute. Will you do it? Just a minute.

103

Jeg tror noe snart vil skje. Damen… Her, det er rett over en dame. Det beveger seg ned her. Ha tro, tro. Bruk pasienten.
Kom hit, dame. Tror du på meg som… Et øyeblikk. Jeg skal bare fange det samtidig. Hvor mange lider av hjertesykdom, stå opp. Med hjertesykdom. Denne kvinnen har også hjerteproblemer. Ha tro. Stå her et øyeblikk. Tro det.
Kom. Er det babyen, søster? Snu den hit. Greit. Flytt deg tilbake, og den astmatiske tilstanden, hostingen… Alle med astmaproblemer, stå opp et øyeblikk. Vil dere gjøre det? Bare et øyeblikk.

104

What's in your hand? Satan is defeated. He's exposed, Christians. What about it? None of you are trying to get up off that cot; the devil's robbing you. It's a mental condition. The devil says it's a mental condition. Don't you believe him. Jesus Christ defeats a mental condition. He runs the devil from you. If I was in your place, I'd stand up on the cot and off the cot and accept my healing, and believe and have faith in God.
And the rest of you, whatever's wrong with you, the whole thing's fading out. It looks like it's getting milky all around. Put your hands over on each other. They're going. Here it is. This is it. There it goes. Oh, Satan, you are defeated. Jesus Christ, omnipotent, the Almighty God, raised all these people healed. Come out.

104

Hva har du i hånden? Satan er beseiret. Han er avslørt. Kristne, hva sier dere? Ingen av dere prøver å reise dere fra sengen; djevelen raner dere. Det er en mental tilstand. Djevelen sier at det er en mental tilstand. Ikke tro ham. Jesus Kristus beseirer en mental tilstand. Han jager djevelen bort fra dere. Hvis jeg var i deres sted, ville jeg stå opp fra sengen, akseptere min helbredelse, og tro og ha tillit til Gud.
Og dere andre, samme hva som plager dere, alt begynner å forsvinne. Det ser ut til å bli melkete rundt om. Legg hendene på hverandre. De forsvinner. Her er det. Nå går det bort. Åh, Satan, du er beseiret. Jesus Kristus, den allmektige Gud, har reist alle disse menneskene helbredet. Kom ut.