Kraften Av Beslutninger

Norsk tittel: Kraften Av Beslutninger
Original tittel: The Power Of Decision
Dato: 1955-10-07
Sted: Chicago, Illinois, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

All things are possible, only believe;
Only believe, only believe,
All things are possible, only believe.
Shall we bow our heads just a moment. Our heavenly Father, we thank Thee tonight for the love of God that's shed abroad in our hearts by the Holy Ghost. How that Jesus came to the world and died for we sinners, and rose again the third day according to the Scriptures, and sitting at the right hand of His Majesty tonight, ever making … living to make intercessions upon our confession. And tonight we confess all of our sins, trespasses, the sin of transgression, the sin of omission, whatever it might have been that we've done, said, or thought, that was displeasing to our heavenly Father, we now humbly come to the Lord Jesus and ask that His blood atone for our sins. We didn't mean to do it, Lord. Forgive us. You know our hearts.

Norsk:

Allting er mulig, bare tro;
Bare tro, bare tro,
Allting er mulig, bare tro.
La oss bøye våre hoder et øyeblikk. Vår himmelske Far, vi takker Deg i kveld for Guds kjærlighet som er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd. Hvordan Jesus kom til verden, døde for oss syndere og sto opp igjen på den tredje dag i henhold til Skriften, og nå sitter ved Majestetens høyre hånd og stadig gjør forbønn på grunnlag av vår bekjennelse.
I kveld bekjenner vi alle våre synder, overtredelser, forglemmelser, hva det enn måtte være som vi har gjort, sagt eller tenkt, som var til mishag for vår himmelske Far. Vi kommer ydmykt til Herren Jesus og ber om at Hans blod må sone for våre synder. Vi mente det ikke slik, Herre. Tilgi oss. Du kjenner våre hjerter.

And we pray that You'll sanctify every person in here tonight with Thy holy presence. And may Thy great august presence baptize every one with the Holy Spirit. And may great signs and wonders be wrought for the glory of God. Through doing this may the sinner man and woman, the alien away from God, may they come and sweetly and humbly bow at the foot of the cross and give their lives to Him who died for this purpose. For we ask it in His name. Amen.
You be seated.

Og vi ber om at Du vil hellige hver person her i kveld med Din hellige nærvær. Måtte Din store, majestetiske nærvær døpe hver enkelt med Den Hellige Ånd. Måtte store tegn og under skje til Guds ære. Gjennom dette, la synderen og den som er fjern fra Gud komme og ydmykt bøye seg ved korsets fot, og gi sitt liv til Ham som døde for dette formålet. For vi ber om dette i Hans navn. Amen.
Vær så god, sitt ned.

So very happy to be back tonight in the Lane Tech High School here, almost on the eve of the closing of our convention and revival. So thankful for what the Lord has done for us: exceedingly, abundantly, more than we asked Him, He has already done.
And now, each evening I have been promising you, since I come, that one night we just have a prayer line, just to pray for the sick. And if God being willing, we do that tonight. And I had Brother Moore, and Brother Brown, and those who used to help me in the early days when we started out just praying for the sick, they're standing just behind the curtain waiting for the time. I said, "No matter… If I start on that discernment, you come on out to the platform, call the people anyhow, 'cause I promised them to pray for them." I'm sure that we'll see our Lord do great things tonight if we do that.

Veldig glad for å være tilbake her i Lane Tech High School i kveld, nesten ved slutten av vårt stevne og vekkelse. Så takknemlig for det Herren har gjort for oss: langt mer enn vi har bedt Ham om, har Han allerede gjort.
Siden jeg kom hit, har jeg hver kveld lovet dere at vi skulle ha en bønnekø en kveld, kun for å be for de syke. Hvis Gud vil, gjør vi det i kveld. Jeg har Bror Moore, Bror Brown og de som pleide å hjelpe meg i begynnelsen når vi startet med å be for de syke, stående bak gardinen og venter på tiden. Jeg sa, "Uansett... Hvis jeg begynner med den åndelige bedømmelsen, kom ut på plattformen og kall på folkene allikevel, for jeg lovet å be for dem." Jeg er sikker på at vi vil se vår Herre gjøre store ting i kveld hvis vi gjør det.

I'm not a theologian; you know that. I haven't the education to be. There's only one thing I do know, that I'm saved by the grace of God. And I know I love Him with all my heart. And I know He raised from the dead, because I'm one of His witnesses of that: that He has risen from the dead, and is alive tonight, and alive for evermore.
And I was talking to some of my associates, the manager, Mr. Moore and them, today as we were down this af… this morning, rather, visiting the aquarium and around. Being that I know I didn't have to have that discernment tonight, why, I just let myself loose for a good time and eat a steak for supper. So… I don't eat coming to the meetings like this. You see, you have to be right at your best (see), that the blood will not be in the stomach, but be at the brain. So there's just that every little alert of the Holy Spirit, you be ready to catch it. 'Cause the devil is a mighty shrewd fellow, and you must be at your best for the Lord Jesus.

Jeg er ingen teolog; det vet du. Jeg har ikke utdannelsen til å være det. Men én ting vet jeg, og det er at jeg er frelst av Guds nåde. Og jeg vet at jeg elsker Ham av hele mitt hjerte. Jeg vet at Han stod opp fra de døde, fordi jeg er et av Hans vitner om dette: at Han er oppstanden og lever i kveld og for alltid.
I dag snakket jeg med noen av mine medarbeidere, manageren Mr. Moore og flere andre, mens vi besøkte akvariet tidligere i dag. Siden jeg visste at jeg ikke trengte å ha den åndelige skarpheten i kveld, slappet jeg av og spiste en biff til middag. Jeg spiser vanligvis ikke før møtene. Du forstår, du må være på ditt beste (se), slik at blodet ikke er i magen, men i hjernen. Så du kan være klar for hvert lille signal fra Den Hellige Ånd. For djevelen er en slu fyr, og du må være på ditt beste for Herren Jesus.

And so we were talking this morning, and they said, "Isn't it good for you to relax and get out?"
I said, "Oh, my, this is marvelous."
And we met a little brother from down in "Georgia," that we had a meeting with down there, Brother Palmer, very fine little fellow, met him and some more ministers in the aquarium down there this morning, and so thankful. I thought I was going to get put out again when I come over to the museum. My, my righteous indignation just rises when I get in there. A man, twenty-five million years ago. Where was Adam and Eve at that time, then? That's just nonsense; that's the devil, absolutely. I said, "I'd just get up yonder, and take me a text, and tell them to come at the Lane Tech tonight; we'll straighten that out. That stuff's wrong.

I dag tidlig pratet vi sammen, og de sa: "Er det ikke bra for deg å slappe av og komme deg ut?"
Jeg svarte: "Å, Gud, dette er fantastisk."
Vi møtte en bror fra Georgia, som vi hadde et møte med der nede, Bror Palmer. En veldig fin fyr. Vi møtte ham og noen flere predikanter på akvariet i morges, og jeg er så takknemlig. Jeg trodde jeg skulle bli kastet ut igjen da jeg kom til museet. Min rettferdige harme stiger bare når jeg er der inne. En mann, tjuefem millioner år siden. Hvor var Adam og Eva da? Det er bare tull; det er djevelens verk, absolutt. Jeg sa, "Jeg skulle stilt meg der oppe, tatt meg en tekst, og bedt dem komme til Lane Tech i kveld; vi skal rette opp i det. Det der er feil."

It's a shame that our kiddies has to pass through and see such tommyrot as that. That's absolutely a lie; there's not one bit of it the truth. Man wasn't on this earth till six thousand years ago when God made the first man Adam and Eve. That's right. There is no such a thing as that stuff: you come out of a frog, or some kind of a monkey, or something like that. That's a lie, and not a word of that true. That's against God… That's the devil in the last days.
Just like I've been teaching, before Moses, why … before Cain, when God was going to bring the righteous seed through Cain [Abel]. See how the devil worked to cut it off? In the days of Moses he drowned all the children in order to catch that elected one of God coming forth.

Det er synd at våre barn må gjennomgå og se slikt tøv som det der. Det er absolutt en løgn; det er ikke en bit av det som er sant. Mennesket var ikke på denne jorden før for seks tusen år siden da Gud skapte de første menneskene, Adam og Eva. Det er riktig. Det finnes ikke noe slikt som at du kommer fra en frosk, ape eller noe lignende. Det er en løgn, og ikke ett ord av det er sant. Det er mot Gud… Det er djevelen i de siste dager.
Akkurat som jeg har undervist: Før Moses, nei… før Kain, da Gud skulle bringe den rettferdige ætt gjennom Kain [Abel]. Ser du hvordan djevelen arbeidet for å kutte den av? I Moses' tid druknet han alle barna for å fange Guds utvalgte som skulle komme.

In the days of Christ, why, he had all the children killed, from two years old, back, trying to stop it. And that's one of the devil's tricks today to break faith from the young generation with such nonsense as that. Darwin: no, sir, I don't believe one of his ethics. It's every one's wrong. I'd like to took William Jenning Bryant's place on that for a little bit. Well, he's wrong, absolutely wrong. If he's right, then God's wrong. So this is the truth, right here, the truth.
Last time I was down there they put me out, 'cause they had a good crowd down there. And I sure got me a good text, and I sure went to work on it. So, so, I just don't believe… If anything's right, it's right; if it's wrong, it's wrong. And that thing's a curse to the nation. I don't believe there was such a thing, and I don't believe the human ever sprung from any sponge, or monkey, or whatever it was. It come… God made man in His own image, and that settles it. That's all.

I Kristi tid fikk han alle barna under to år drept i et forsøk på å stoppe det. Dette er et av djevelens triks i dag, å bryte troen hos den unge generasjonen med slik tøv. Darwin: Nei, jeg tror ikke på et eneste av hans prinsipper. De er alle feil. Jeg skulle gjerne tatt William Jenning Bryants plass for å adressere dette. Vel, han tar feil, fullstendig feil. Hvis han har rett, er Gud feil. Dette er sannheten her, sannheten.
Sist jeg var der nede, ble jeg satt på sidelinjen fordi de hadde en god folkemengde der. Jeg hadde en god tekst og begynte virkelig å arbeide med den. Hvis noe er riktig, er det riktig; hvis det er galt, er det galt. Og dette er en forbannelse for nasjonen. Jeg tror ikke det eksisterte, og jeg tror ikke mennesket noensinne stammer fra en svamp, ape eller hva det måtte være. Gud skapte mennesket i Sitt eget bilde, og det avgjør saken. Det er alt.

Isn't it funny how all those fiction stories get started? And people believe it? Yes sir. Truth is more stranger than fiction, isn't it? That's right.
Here not long ago I was over in Switzerland, and I was taught into my schoolbooks that William Tell shot the apple off of his boy's head. You've read the story. When I come over there, that's a lie; it never was done. There's no such a thing to declare it in history over there. It's a fiction story.

Er det ikke merkelig hvordan alle disse fiksjonshistoriene oppstår? Og folk tror på dem? Ja, det er sant. Virkeligheten er merkeligere enn fiksjon, er den ikke? Det stemmer.
For ikke lenge siden var jeg i Sveits, og i skolebøkene mine lærte jeg at Wilhelm Tell skjøt eplet av hodet på sønnen sin. Du har sikkert lest historien. Da jeg kom dit, fant jeg ut at det ikke er sant; det skjedde aldri. Det finnes ingen historiske bevis for det der. Det er en fiksjonshistorie.

I went to a certain church one time in France, Brother Moore and I. And we was going up, and the guide was telling us all about, this church, and had the picture of the Huguenots there; them are our brothers. They had the Holy Ghost, done signs and miracles. Where they massacred them in the streets… And then we started up the hill. Went way up the hill and we got pretty close to a church, "shhh." Oh, it'd be a mortal sin to talk loud, way up on top of the hill. And they went to giving the story about it.
Some man, a few hundred years ago, supposed to be a saint, got in a fight down there somehow and got his head cut off. So he just decided that he didn't want to die there, so he just picks up his head, and puts it under his arm, and walks five miles up the hill nearly, and died up there so they could build a church up there. And you expect common civilized people to believe such tommyrot as that. Humph. I said right out loud… It's a wonder they didn't throw me out. I said, "That's only by faith, isn't it?" I want to tell you right now, my faith's too weak for that. I don't believe that, no, sir. Oh, no, see.

En gang besøkte Brother Moore og jeg en menighet i Frankrike. Guiden fortalte oss om menigheten og viste bilder av hugenottene, som er våre brødre. De hadde Den Hellige Ånd, utførte tegn og mirakler, og ble massakrert i gatene. Vi begynte å gå opp en bakke, og da vi kom nær en kirke, måtte vi være stille, for det ville være en dødssynd å snakke høyt der.
Guiden fortalte en historie om en mann som angivelig levde for noen hundre år siden og skulle være en helgen. Under noen omstendigheter havnet han i en kamp der han fikk hodet kuttet av. Ifølge historien bestemte han seg for ikke å dø der, så han plukket opp hodet, la det under armen, gikk nesten åtte kilometer opp bakken og døde der slik at de kunne bygge en kirke på toppen av bakken. Og man forventer at vanlige, siviliserte mennesker skal tro på slikt tøv?
Jeg sa rett ut, og det er et under at de ikke kastet meg ut: "Det er vel bare ved tro, ikke sant?" Jeg må si, min tro er for svak for sånt. Jeg tror ikke på det, nei, sir. Absolutt ikke.

I just believe the Bible, and that settles it. What the Bible says is the truth, and that's just all there is to it. This is what I live by. I want to die by it. And the rest of them that died by it went to heaven by it, so that's where I want to go. And so, we just stay right with this old story. He's wonderful, isn't He?
And now tonight, just going to speak just for a little bit, just carry on our story that we've been into of the exodus of the children of Israel. And then we're going quickly then to bring the people that has prayer cards to the platform and pray for each one of them. And I believe that God will heal.

Jeg tror bare på Bibelen, og det avgjør saken. Det Bibelen sier er sannheten, og det er alt som trengs. Dette er det jeg lever etter. Jeg ønsker å dø etter det. De andre som døde etter det, kom til himmelen, og dit vil jeg også. Så vi holder oss til denne gamle historien. Han er vidunderlig, er Han ikke?
I kveld vil jeg bare snakke en kort stund og fortsette historien vi har fulgt om utvandringen av Israels barn. Deretter vil vi raskt bringe de som har bønnelapper til plattformen og be for hver enkelt. Jeg tror at Gud vil helbrede.

How many in here loves me? Just let's see your hands. I want to test something. Thank you. I love you, too, (see) all my heart. I want to ask you something. I've always shunned the very thought of anything belonging to human beings, or anything about a human being that would be anything divinely or… And I've shunned that, because you have to watch, you see? Just the least little thing, then they get something started and it goes off into a 'ism.' I've tried to keep that as clear and clean as I possible could in the humble ministry the Lord has given me.
But I wonder, here's what's been spurring my faith on and on. I remember here at Zion City and many other places… I've watched not only the people coming to be prayed for, but I've watched closely what the Angel of the Lord said to me, see. And when I was… First He spoke to me, really I would've never noticed; I'd never studied anything on divine healing or anything in the Bible. But He said, "You were born to pray for sick people: take a gift of divine healing."
Brother Baxter called my attention one time, he said, "Brother Branham, carry that message reverently; do just what He told you to do." Then He told me… I told Him that they wouldn't believe me, then He told me these other things.

Hvor mange her inne elsker meg? Bare løft hendene. Jeg vil teste noe. Takk. Jeg elsker dere også, av hele mitt hjerte. Jeg vil spørre dere om noe. Jeg har alltid unngått tanken på at noe som tilhører mennesker, eller noe ved et menneske, kan være guddommelig eller... Og jeg har unngått det, fordi man må passe på, forstår dere? Det minste lille tegn, så starter noe og utvikler seg til en 'isme'. Jeg har prøvd å holde dette så klart og rent som mulig i den ydmyke tjenesten Herren har gitt meg.
Men jeg undrer, her er hva som har oppildnet min tro igjen og igjen. Jeg husker her i Zion City og mange andre steder... Jeg har ikke bare fulgt nøye med på de som kommer for å bli bedt for, men også på hva Herrens Engel sa til meg. Da Han først talte til meg, ville jeg egentlig aldri lagt merke til det; jeg hadde aldri studert noe om guddommelig helbredelse i Bibelen. Men Han sa: "Du ble født for å be for syke mennesker: ta imot en gave av guddommelig helbredelse."
Bror Baxter gjorde meg oppmerksom på dette en gang og sa: "Bror Branham, bær dette budskapet ærbødig; gjør akkurat det Han ba deg om å gjøre." Så fortalte Han meg... Jeg sa til Ham at de ikke ville tro meg, og da fortalte Han meg disse andre tingene.

Well, the people… I have give the sign instead of praying for the sick. And I've noticed along that how the Holy Spirit… Do you know, there's some things that we have to do that God cannot do until we do it? Do you know that? The ministry… Look, we are the branches; He is the vine. But the vine can't bear fruit; it's the branches that bear fruit. Is that right? Now, He furnishes the energy, but we got to do the job. You get what I mean? The Holy Spirit's here tonight, as you see Him each night. He knows you, but the only way He speaks is through us. Is that right? Our hands are His hands; our eyes are His eyes.
And now, we notice that He gives us things. Now, there Jesus was standing one day, looking upon the harvest… Do you believe He was the Lord of the harvest? And He looked out upon the harvest and said, "You pray the Lord of the harvest, that He will send laborers into His harvest, because the harvest is ripe and laborers are few." In other words, "You ask Me to do what I know that's got … ought to be done." He could not do it till they asked Him to do it.

Vel, folkens... Jeg har gitt tegnet i stedet for å be for de syke. Og jeg har merket hvordan Den Hellige Ånd... Vet dere at det er noen ting vi må gjøre som Gud ikke kan gjøre før vi gjør det? Visste dere det? Tjenesten... Se, vi er grenene; Han er vintreet. Men vintreet kan ikke bære frukt; det er grenene som bærer frukt. Er det riktig? Nå, Han leverer energien, men vi må gjøre jobben. Forstår dere hva jeg mener? Den Hellige Ånd er her i kveld, som dere ser Ham hver kveld. Han kjenner dere, men den eneste måten Han taler på, er gjennom oss. Er det riktig? Våre hender er Hans hender; våre øyne er Hans øyne.
Og nå, vi merker at Han gir oss ting. Der stod Jesus en dag og så på høsten... Tror dere Han var Herren av høsten? Og Han så ut over høsten og sa: "Dere be Herren av høsten om å sende arbeidere ut til Sin høst, fordi høsten er moden og arbeiderne er få." Med andre ord, "Dere be Meg om å gjøre det Jeg vet må gjøres." Han kunne ikke gjøre det før de spurte Ham om å gjøre det.

I never will forget, here not long ago. The person may be sitting present tonight. I remember, I was down here in Zion City. Is anybody here was in the last Zion meeting, in Zion City? All right, you probably remember this.
One night, as customary, Billy Paul and Brother Baxter, they'd go down, and along three o'clock in the evening when I'm going to have kind of … the service of discernment, I'd just go in. Wife and them was with me; they was in another room in the motel. We was out several miles from the city. And I was in this motel, and I just … I just couldn't go to church that night. I was so burdened, I just couldn't move. Now, that's happened hundreds of times, but just telling this time.

Jeg vil aldri glemme dette, selv om det ikke er lenge siden. Personen jeg taler om kan være tilstede i kveld. Jeg husker jeg var nede i Zion City. Er det noen her som var på det siste møtet i Zion City? Greit, dere husker sikkert dette.
En kveld, som vanlig, gikk Billy Paul og Bror Baxter ned, og omtrent klokken tre på ettermiddagen når jeg skulle ha en tjeneste med skjelneånd, gikk jeg bare inn. Min kone og de andre var med meg; de var i et annet rom på motellet. Vi var flere kilometer utenfor byen. Jeg var på dette motellet, og jeg klarte bare ikke å dra til menigheten den kvelden. Jeg var så tynget at jeg ikke klarte å bevege meg. Dette har skjedd hundrevis av ganger, men jeg forteller om denne gangen.

Then, I remember I just couldn't go. Well, they come back after me, said … knocked on the door, and I didn't go out. And Billy, he went out and, drinking a coke, come knocked on the door again, and I didn't go. And so he shook the door and said, "Daddy." And I was weeping; I just couldn't help it. My heart was breaking. I said, "Billy, you go tell Brother Baxter that I'm not coming tonight, Just go ahead and preach, sing songs, and I will be there tomorrow night."
He said, "What's the matter, Daddy?"
And I said, "Just go do as you're told." So he turned away, and went out there, and sat down again, and got another coke. And I went down, and knelt down in the chair, and I said, (by the chair), and I said, "Oh, God, have mercy, what can I do?" I said, "What have I done? Is there something wrong somewhere?"

Jeg husker at jeg bare ikke kunne gå. De kom tilbake etter meg og banket på døren, men jeg gikk ikke ut. Billy, som drakk en cola, gikk også og banket på døren igjen, men jeg svarte ikke. Han ristet på døren og sa: "Pappa." Jeg gråt og klarte bare ikke å holde det tilbake. Hjertet mitt var knust. Jeg sa: "Billy, gå og fortell Bror Baxter at jeg ikke kommer i kveld. Bare fortsett med å forkynne og synge sanger; jeg vil være der i morgen kveld."
Han spurte: "Hva er galt, Pappa?"
Jeg svarte: "Bare gjør som jeg sier." Han vendte seg bort, gikk ut, satte seg ned igjen og tok en ny cola. Jeg gikk ned på kne ved stolen og ba: "Å, Gud, ha miskunn, hva kan jeg gjøre? Hva har jeg gjort? Er det noe galt et sted?"

And I heard somebody talking right out the door. Sound like it was talking like German or something, oh, just chattering away. And I raised up, and I thought, Where is that person? Who is that? There's nobody here that I know of. Sounded like it was right by my side at the door. Well, I raised up, relieved, and started to cross to the door, and before I got there, I found out it was me doing the talking. I, just so yielded. Well, I just kind of, what we call, hunkered down on the floor, just kind of knelt down there just a little bit; it quit talking.
And when it stopped talking… Now I never did speak in tongues, over about once in my life as I ever knowed of. But it was talking in some language; I didn't know what it was. And so I just sat real still. And when it left me, I felt like I could run through a troop and leap over a wall. I never felt so good in my life.

Jeg hørte noen utenfor døren. Det lød som tysk eller et lignende språk – en kontinuerlig prating. Jeg reiste meg og undret, "Hvem er det? Hvor er den personen?" Jeg kjente ingen som skulle være der. Det virket som om lyden kom rett ved siden av døren. Da jeg reiste meg og gikk mot døren, innså jeg at det var jeg selv som snakket. Jeg hadde bare overgitt meg helt.
Jeg knelte ned på gulvet, og plutselig sluttet stemmen å snakke. Jeg hadde knapt talt i tunger tidligere i mitt liv, men nå snakket jeg klart på et fremmed språk uten å forstå det. Jeg satt helt stille. Da det til slutt forlot meg, følte jeg meg utrolig energisk, som om jeg kunne storme gjennom en tropp og hoppe over en mur. Jeg hadde aldri følt meg så bra før i hele mitt liv.

And I went to the door and looked around, and Billy was just driving away. And I hollered at him; I said, "Just a minute." And he come back to the door and said, "Daddy, what's the matter with you? What you crying about?"
I said, "I'll be ready just in a minute." I washed my face real quick, and got in the car, went down. He never said nothing going down. We got in. Brother Baxter was standing at the piano singing, "Down From His Glory."
We walked in and I begin to minister a little bit, begin to start talking. And I heard a testimony back there, and I didn't know what it was, and they brought me the testimony. And there'd been a woman who had lived over here near Twin City that had tuberculosis, and been in bed for years, was having hemorrhages. The doctor told her about four months before that, if she ever had another hemorrhage it would be done.

Jeg gikk bort til døren og så meg rundt. Billy var akkurat i ferd med å kjøre. Jeg ropte på ham: "Vent litt!" Han kom tilbake til døren og sa: "Pappa, hva er galt? Hvorfor gråter du?"
Jeg sa: "Jeg er klar om et øyeblikk." Jeg vasket ansiktet i en fei, satte meg i bilen, og vi kjørte avgårde. Han sa ingenting på vei ned. Da vi kom frem, stod Bror Baxter ved pianoet og sang "Down From His Glory."
Vi gikk inn, og jeg begynte å forkynne litt og snakke. Jeg hørte et vitnesbyrd i bakgrunnen og visste ikke hva det var før de brakte det til meg. En kvinne som bodde nær Twin City hadde hatt tuberkulose og vært sengeliggende i årevis med blødende lunger. Fire måneder tidligere hadde legen sagt at hvis hun fikk en ny blødning, ville det være dødelig.

And so the ambulance wouldn't take a chance of bringing her. Some of the saints had fixed her car up in the back, and fixed her a place so she could just lay back, and they was going to bring her over. She'd read my book. And on the road over, coming over, getting late in the evening, she was riding along and the jolting of the car, away went a big gush of blood. And she just started just bleeding right out like that, she got lower and lower.
Well, she didn't want to die in the car, so they stopped the car and laid her out on the grass, flat. And all the saints was standing around over her a praying like that. And all at once the blood stopped, and she jumped up and run down the road, run back and forth. She didn't know what had happened, just perfectly normal. And she come in back there testifying. And I checked it, and at the very same time that woman was dying, that was the same time that was speaking through me: The Holy Ghost making intercession for that woman that was dying.

Ambulansen turte ikke å ta sjansen på å transportere henne. Noen av medlemmene i menigheten hadde ordnet bilen hennes, slik at hun kunne ligge komfortabelt i baksetet. De hadde planlagt å frakte henne dit. Hun hadde lest boken min. På vei dit, sent på ettermiddagen, i den humpete bilen, begynte det å strømme ut en stor mengde blod. Hun begynte å blø kraftig og ble stadig mer svak.
Hun ønsket ikke å dø i bilen, så de stoppet og la henne flatt på gresset. Alle medlemmene i menigheten samlet seg rundt henne og ba. Plutselig stanset blødningen, og hun hoppet opp og løp frem og tilbake på veien, helt normal. Da hun kom tilbake, vitnet hun om det som hadde skjedd. Jeg undersøkte det nærmere, og oppdaget at i det øyeblikket denne kvinnen nesten døde, var det samme tidspunktet da Den Hellige Ånd talte gjennom meg og gikk i forbønn for henne.

Oh, see what I mean? The Holy Ghost. Remember the story about the opossum last night? Praying for the sick---how it has an affect. Prayer of faith shall save the sick. And many times through vision, He'd come and have me to pray for people. And that's the reason I think by not giving the people a chance to come through, be prayed for, well, it hindered a whole lot. And so I'm going to try to start doing that, if I have to give certain nights in the meeting for that purpose.
Now, the Lord bless you real good, and be in prayer. And we're going to read just a little bit of God's Word here, for we know that His Word won't fail. Mine will, yours will, but… We can make appointments and promises that we hope to keep, but sometimes we can't keep them. But He never makes a promise unless He can fulfill it. And He will always fulfill His Word.

Åh, ser du hva jeg mener? Den Hellige Ånd. Husker du historien om pungdyret i går kveld? Bønn for de syke --- hvordan det har en virkning. Troens bønn skal redde den syke. Og mange ganger gjennom visjoner, ville Han komme og få meg til å be for folk. Det er derfor jeg tror at ved å ikke gi folk en sjanse til å komme frem for å bli bedt for, vel, det hindret mye. Så jeg skal prøve å begynne å gjøre det, selv om jeg må sette av bestemte kvelder i møtene til det formålet.
Nå, må Herren velsigne dere rikelig, og vær i bønn. Vi skal lese litt fra Guds Ord her, for vi vet at Hans Ord ikke vil svikte. Mitt vil, ditt vil, men... Vi kan lage avtaler og løfter som vi håper å holde, men noen ganger kan vi ikke holde dem. Men Han gir aldri et løfte uten at Han kan oppfylle det. Og Han vil alltid oppfylle Sitt Ord.

Now over in Numbers the 13th chapter and the 30th verse we read this:
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
May the Lord add His blessings to His Word now.
Last evening, and the last two evenings, we've been teaching, just a little short session, of the book of Exodus---the calling out of the people of God---because we believe it's essential in this day.
I remember here a few years ago, I was a year and six months in my church, teaching the book of Exodus. And I was two years one time on Job. And I remember, I had Job on the ash heap for about four weeks. Every Sunday, Job on the ash heap. Such a beautiful story: God dealing with His saint. And how that we get in those places, in distress, and don't know where to turn. And I was working for a climax. One dear sister, bless her heart, she didn't want to hurt my feelings, said, "Brother Branham, I enjoy every minute, but when are you going to get Job off the ash heap?" Oh, my. Well, God brought him off all right with a victory.

I 4. Mosebok kapittel 13, vers 30, leser vi:
"Da fikk Kaleb folket til å tie for Moses og sa: 'La oss gå opp med én gang og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert overvinne det'."
Måtte Herren velsigne Sitt Ord nå.
De siste to kveldene har vi hatt en kort undervisningssesjon fra andre Mosebok—Guds utvelgelse av Sitt folk—fordi vi tror det er essensielt i vår tid.
Jeg husker for noen år siden, da jeg i halvannet år underviste om andre Mosebok i min menighet. En annen gang brukte jeg to år på Job. Jeg hadde Job på askehaugene i omtrent fire uker, hver søndag. Det er en vakker historie om hvordan Gud behandler Sin hellige. Vi kommer selv ofte i slike vanskelige situasjoner hvor vi ikke vet hvor vi skal vende oss. Jeg arbeidet meg frem mot et klimaks. En kjær søster, velsigne henne, ville ikke såre mine følelser og sa: "Bror Branham, jeg nyter hvert minutt, men når skal du få Job av askehaugene?" Å, min. Vel, Gud brakte ham ut med seier.

Now, I love those old nuggets, don't you? And I tell you, we certainly done some prospecting one year in this book of Exodus, digging all them jewels up and shine them. We found out that every jewel in that book of Exodus was just a piece off of the chief cornerstone, pointed to the Lord Jesus. Oh, and in Him dwells the fullness of all the Godhead bodily. All our redemption, all our salvation, all our joy, peace, everything, all our healing, all that we have need of, rests in Jesus Christ, right there, that in Him we can all be blessed together.
Notice, how we thought first that … took the subject of this book of Exodus, we find three principle powers: The power Of Satan (l); The power Of faith (2); and The power Of God (3). And we found out that Satan begin to display his power always first. Watch little things when they boil up and start at first. You know mushrooms grow up over night and die the next day. Takes a long time for an old oak to come, but he's really rooted and grounded when he gets there.

Jeg elsker disse gamle nuggets, gjør ikke du? Jeg kan fortelle deg, vi har virkelig drevet med prospektering ett år i denne boken fra 2. Mosebok, gravd opp alle disse edelstenene og polert dem. Vi fant ut at hver eneste edelsten i 2. Mosebok var en del av hjørnesteinen som peker mot Herren Jesus. I Ham bor hele guddommens fylde legemlig. All vår forløsning, frelse, glede, fred og alt vi trenger, hviler i Jesus Kristus. I Ham kan vi alle velsignes sammen.
Legg merke til hvordan vi først tenkte på ... tok for oss temaet i denne boken 2. Mosebok, hvor vi finner tre hovedkrefter: Satans kraft (1), troens kraft (2) og Guds kraft (3). Vi oppdaget at Satan alltid begynner å vise sin kraft først. Se på små ting når de brygger opp og begynner. Du vet at sopper vokser opp over natten og dør neste dag. Det tar lang tid for en gammel eik å vokse, men når den endelig er der, er den dypt forankret og rotfestet.

So the devil usually starts that little flare, but watch it. He tries to cut off the move of God. Every time he'll do that. And he's still the same devil, uses the same techniques that he did in the old days, he still uses them today. If we could only read the Old Testament, then we'd learn the tactics of the devil, how that he does.
So we found out that his power… He had power, and that power was death. But he had no power beyond that. Just death ends his power. Then beyond death, faith sees the God of resurrection. Faith. After the devil's end of the power of death, then he's finished; the devil can do no more.

Djevelen starter ofte små gnister, men vær på vakt. Han prøver å stanse Guds verk. Han gjør det hver gang. Og han er fortsatt den samme djevelen, bruker de samme teknikkene som i gamle dager; han bruker dem fortsatt i dag. Hvis vi bare kunne lese Det Gamle Testamentet, ville vi lære djevelens taktikker, hvordan han opererer.
Vi fant ut at han hadde makt, og den makten var døden. Men han hadde ingen makt utover det. Døden setter en stopper for hans makt. Etter døden ser troen Guds oppstandelse. Tro. Etter djevelens slutt ved dødens makt, er han ferdig; djevelen kan ikke gjøre mer.

But after death, faith sees the resurrection, a God of resurrection. That's the power of faith to believe. When he asks … standing over behind the dark cloud that you can't see with your natural eyes, but faith standing by you directs you to that God of resurrection, and a God of all wisdom, Who has ordained our path, He's standing just behind every trial. Oh, I love it, don't you? To know that Peter said that every trial is worth more to us than gold. For it's working. "Every son that cometh to God must first be tried, scourged, chastised." And if you get a little heartache after you get borned again, a little trial that upsets you somewhere, and you run back into the world again, it shows you wasn't a child to begin with. You become a illegitimate child and not a child of God.
If a man once anchors his heart against the heart of Calvary, all devils in hell will never shake him no more; he's there. Notice, for he that cannot stand chastisement is a illegitimate child. He claims God to be his Father when He's not, just tossed about by every wind of doctrine, not stable, and don't know where you're going, double minded, and a lot of times double tongued, and don't know where you're standing or what you're talking about. Then a man that's born again of the Spirit of God knows exactly where he's at. That's right. Nothing fazes him, because something inside of him has already witnessed Somebody outside the cloud yonder. And by faith he sees Him.

Etter døden ser troen oppstandelsen, en Gud av oppstandelse. Det er troens kraft å tro. Når Han spør ... står bak den mørke skyen som du ikke kan se med dine naturlige øyne, men troen som står ved din side leder deg til denne Gud av oppstandelse, og en Gud av all visdom som har forordnet vår vei, Han står like bak hver prøve. Åh, jeg elsker det, gjør du ikke? Å vite at Peter sa at hver prøve er mer verdifull for oss enn gull. For det arbeider. "Hver sønn som kommer til Gud må først prøves, piskes, tuktas." Og hvis du opplever litt hjertesorg etter at du er blitt født på ny, en liten prøve som opprører deg et sted, og du løper tilbake til verden igjen, viser det at du ikke var et barn til å begynne med. Du blir et uekte barn og ikke et Guds barn.
Hvis en mann først forankrer sitt hjerte til hjertet av Golgata, vil alle djeveler i helvete aldri ryste ham mer; han er der. Merk, for den som ikke kan tåle tukt er et uekte barn. Han hevder at Gud er hans Far når Han ikke er det, bare kastet rundt av hver vind av doktrine, ustabil, og vet ikke hvor han går, tve-sinnet, og mange ganger med delt tunge, og vet ikke hvor han står eller hva han snakker om. Da vet en mann som er født på ny av Guds Ånd nøyaktig hvor han er. Det er riktig. Ingenting påvirker ham, fordi noe inni ham allerede har vitnet Om Noen utenfor skyen der borte. Og ved tro ser han Ham.

Then we see they brought … how that faith confounded Pharaoh, how that Pharaoh raised up Joseph right in the castle, fed him, and give him the best, and made a good strong man out of him; he lived a hundred and twenty years. And the devil raising up the child of God to do the work of God. How God pulled the wool over his eyes that time. 'Cause He's God.
Then we find out that the children of Israel… We left them last night, coming out of a trap. And tonight we're going to take "The Power Of Decision." Last night was "The Power Of God," how that they were led into this trap, no way at all to ever get through it: dark, there laid the Red Sea in front of them; here was the mountains on either side and Pharaoh's army coming, thousands times thousands of armored men come chasing right up. Looked like God led them right into the trap.
You know, we find out that God sometime leads us right into a great thing, and then to show His power and His glory to deliver us. And when Moses called to God, God said, "Stand still, and see the salvation of God." My, isn't that an encouragement? "Stand still."

Vi ser hvordan troen forvirret farao, hvordan farao oppdro Josef i palasset, ga ham den beste maten, og gjorde ham til en sterk mann; han levde i hundre og tjue år. Selv djevelen brukte Guds barn til å utføre Guds arbeid. Gud lurte farao denne gangen, fordi Han er Gud.
Vi finner ut at Israels barn… Sist kveld forlot vi dem i en felle. I kveld skal vi ta opp "Beslutningens Kraft." Sist kveld handlet om "Guds Kraft," hvordan de ble ledet inn i denne fellen uten mulighet til å komme seg ut: mørke, Rødehavet foran dem, fjellene på begge sider, og faraos hær, tusenvis av bevæpnede menn, jagende opp bak dem. Det så ut som om Gud hadde ledet dem rett inn i fellen.
Noen ganger fører Gud oss rett inn i store utfordringer for å vise Sin kraft og herlighet når Han redder oss. Da Moses ropte til Gud, sa Gud: "Stå stille og se Herrens frelse." Er ikke det en oppmuntring? "Stå stille."

Then we find out that He told him to take the staff in his hand, and raise his hands, and go forward. And as the pillar of fire that was leading them, the great Shekinah glory that was before them in a form of a halo … or, a pillar of fire going before them, turned and went back behind them. And to the Egyptians coming, it become darkness, but it give Israel light.
And the very plan of salvation of God, when a man shuts up his heart against God's plan, he becomes in darkness. Did you know that? God has a way; it's past finding out. But when a man rejects light, there's nothing else but darkness.
Same way it is now, sinner friend of mine tonight, when you spurn love, you must stand judgment. No way out of it. God gives you love first, offers it to you. But if you spurn it, there's nothing left but judgment. So accept it tonight: the love of God.

Vi ser at Herren ba ham ta staven i hånden, løfte hendene og gå fremover. Da snudde ildsøylen som ledet dem, den store Shekinah-æren som var foran dem i form av en glorie, og gikk bak dem. For egypterne ble den til mørke, men for Israel ga den lys.
Når en mann lukker hjertet sitt for Guds frelsesplan, blir han i mørket. Visste du det? Guds vei er uforståelig, men når en mann avviser lyset, er det ingenting annet enn mørket igjen.
Det samme gjelder nå, kjære venn som er en synder: Når du avviser kjærlighet, må du stå til doms. Ingen vei utenom det. Gud gir deg først kjærlighet og tilbyr den til deg. Men hvis du avviser den, er det bare dom som gjenstår. Så ta imot det i kveld: Guds kjærlighet.

So if you notice, this great full … host of Pharaoh who had seen the supernatural done, and they disbelieved it… They shut up their compassion to it. They rejected it. And they started out to even slay the ones that God was working with: a beautiful type of what's going to happen here in America one of these days. That's right.
The very program, that for years they've tried to tag them with all kinds of things, and call them crazy, holy-rollers, all kinds of names; they shut up their lights to them. But thanks be to God, the great pillar of fire is leading His church right on. "Let them alone," Jesus said, "if they be blind leading the blind, won't they fall in the ditch?"

Legg merke til at den store hæren til faraoen, som hadde sett det overnaturlige skje, ikke trodde på det. De avviste det og stengte hjertene sine for medfølelse. De begynte til og med å forsøke å drepe dem Gud arbeidet med: et vakkert bilde på hva som en dag vil skje her i Amerika. Det er riktig.
I årevis har de forsøkt å sette forskjellige etiketter på dem, kalt dem gale, hellighetsrullere og andre navn; de har lukket øynene for dem. Men takk være Gud, den store ildsøylen leder Hans menighet fortsatt. "La dem være," sa Jesus. "Er de blinde og leder andre blinde, vil de ikke falle i grøften?"

The same light that made a path for Israel to walk in, blinded the eyes of Pharaoh. The very same waters of judgment that drowned the whole world, saved Noah the preacher of righteousness. The very Holy Ghost that you laugh at and make fun of, and power of divine healing, will take the church in the rapture someday and leave you here to go through the judgments. Amen. Think of it. What a day it'll be when you spurn mercy. Jesus said, "They'll say, 'Give us some of your oil.'"
Say, "Go buy."
And while they were gone, trying to pray through, the Bridegroom come. And there was weeping, and wailing, and gnashing of teeth. Don't be in that crowd. Come, go along, walk in the light, as He's in the light. And you have fellowship one with another while the blood of Jesus Christ, God's Son, cleanses us from all unrighteousness, gives us fellowship one with another.

Det samme lyset som banet vei for Israel, blendet faraos øyne. De samme vannmassene av dom som druknet hele verden, reddet Noah, rettferdighetens forkynner. Den samme Hellige Ånd som du ler av og gjør narr av, sammen med den guddommelige helbredelsens kraft, vil en dag ta Menigheten i bortrykkelsen og etterlate deg her for å gå gjennom dommene. Amen. Tenk på det. For en dag det vil være når du forakter nåden! Jesus sa: "De vil si: 'Gi oss litt av deres olje.'" Men svaret vil være: "Gå og kjøp selv." Mens de er borte og prøver å be seg gjennom, kommer Brudgommen. Og det vil være gråt, klaging og tenners gnissel. Ikke vær i den gruppen. Kom, bli med, og vandre i lyset, slik Han er i lyset. Da har dere fellesskap med hverandre, mens Jesu Kristi, Guds Sønns, blod renser oss fra all urettferdighet og gir oss fellesskap med hverandre.

That's when the Methodist can really shake hands with the Baptist. You know, I love this old time religion, don't you? Makes you love everybody. You know what it'll do? It'll make a pair of overalls put his arms around a tuxedo and call him brother. Sure will. Amen. It'll make a silk dress sit by the side of the calico and put their arms around one another and say, "Sister." It sure tears all the middle wall down, makes us all the same in Christ Jesus. Amen.
Then we got fellowship one with another while the blood of Jesus Christ, God's Son, keeps cleansing us from all unrighteousness as we walk, living in the presence of the King, under the Shekinah glory of the Lord Jesus, where Aaron's rod budded. Amen.

Da kan metodisten virkelig håndhilse på baptisten. Jeg elsker denne gammeldagse religionen, gjør du ikke? Den får deg til å elske alle. Vet du hva den gjør? Den får en arbeidsbukse til å omfavne en smoking og kalle ham bror. Absolutt. Amen. Den får en silkekjole til å sitte ved siden av en kjole i bomullsprint, og de omfavner hverandre og sier, "Søster." Den river ned alle skillevegger og gjør oss alle like i Kristus Jesus. Amen.
Da har vi fellesskap med hverandre mens Jesu Kristi blod, Guds Sønn, fortsetter å rense oss fra all urettferdighet. Vi vandrer og lever i nærvær av Kongen, under Herrens Jesu Shekinah herlighet, der Arons stav blomstret. Amen.

Put Aaron's rod in there: an old dead almond tree. But as it went under the Shekinah glory, everything it was, was restored again. That's the way a sinner is when he goes under the Shekinah glory of the Holy Spirit: The veils drop behind him, everything that he ought to have been, a son of God, blooms out in him again. Amen.
Remember, overnight it budded, blossomed, and growed almonds on it---fruits of the Spirit: love, joy, long-suffering, goodness, gentleness, patience. That's what we need to get in the third step, get over into the Shekinah glory where that little sacred light was hanging over the mercy seat. That's the place to stay, where the manna, pot of manna, set down by the ark. That's the place to live. The curtains is dropped behind you. Out in the outer courts where the justified stayed, there was daylight. Sometimes we have … that was the lights of the firmament; they had all kind of light out there. It'd be dark sometime, day sometime, spotted, no certainty.

Legg Arons stav der inne: en gammel død mandelgren. Men under Shekinahs herlighet ble alt den var, gjenopprettet. Det er slik det er med en synder når han går under Den Hellige Ånds Shekinah-herlighet: Slørene faller bak ham, og alt det han skulle vært, en Guds sønn, blomstrer ut i ham igjen. Amen.
Husk at i løpet av natten sprang den ut i knopper, blomstrede og bar mandler—Åndens frukter: kjærlighet, glede, langmodighet, godhet, mildhet, tålmodighet. Det er det vi trenger å oppnå i den tredje fasen: komme inn i Shekinah-herligheten der det lille hellige lyset hang over nådestolen. Det er stedet å bli, der mannaen, krukken med manna, ble plassert ved arken. Det er stedet å leve. Forhengene er trukket bak deg. Ute i de ytre forgårder hvor de rettferdiggjorte oppholdt seg, var det dagslys. Noen ganger hadde vi lys fra himmelen; de hadde all slags lys der ute. Det kunne være mørkt noen ganger, dag andre ganger, flekkete, ingen sikkerhet.

Then they come into the second veil. That was where Martin Luther preached justification. Wesley preached sanctification: the second veil, where the altar sanctified the vessel.
The three-room house… The first, where you come into the kitchen. You only live in a three-room house. You say, "Mine's got ten." Well, you just got some extras, see. You just got a three-room house; that's all you can live in: kitchen, living room, and bedroom. You eat in the kitchen, commune in the living room, and rest in the bedroom. Amen.
That's where the church has come. It's come through Martin Luther: "Just shall live by faith." Wesley: communion, sanctification, cleansing up. And now we're in the baptism of the Holy Ghost: rest---"I'll give you rest unto your soul."

Deretter kommer de inn gjennom det andre forhenget. Det var der Martin Luther forkynte rettferdiggjørelse. Wesley forkynte helliggjørelse: det andre forhenget, hvor alteret helliget karet.
Det tre-roms huset… Det første rommet er kjøkkenet. Du bor bare i et tre-roms hus. Du sier kanskje, "Mitt hus har ti rom." Da har du bare noen ekstra rom, men du lever bare i et tre-roms hus: kjøkken, stue, og soverom. Du spiser på kjøkkenet, har fellesskap i stuen, og hviler på soverommet. Amen.
Det er der menigheten har kommet. Den gikk gjennom Martin Luther: "Den rettferdige skal leve ved tro." Wesley: fellesskap, helliggjørelse, renselse. Og nå er vi i Den Hellige Ånds dåp: hvile—"Jeg vil gi dere hvile for deres sjeler."

When a man went into the inner veil, the second veil, he was hid from the world; the curtains dropped around him. And when we can lose ourself in Jesus Christ, don't care what your denomination is (Them things don't bother you any more.), you're just lost in Christ. Don't care what the howling mobs around say, you're lost in Christ. Amen.
There's where the Shekinah glory, where the light, that halo, that little ball of fire, that come in behind the altar, and went down, and settled on the mercy seat, where the blood was. And there that light lit up the room.

Når en mann gikk inn gjennom det andre forhenget, ble han skjult fra verden; forhenget falt rundt ham. Når vi kan miste oss selv i Jesus Kristus, bryr vi oss ikke lenger om vår konfesjon (slike ting plager oss ikke mer.), vi er bare oppslukt i Kristus. Vi bryr oss ikke om hva de hylende mobbene rundt sier, vi er oppslukt i Kristus. Amen.
Der er hvor Shekinah-herligheten, lyset, den glansen, den lille ildkule, som kom inn bak alteret, gikk ned og slo seg ned på nådestolen, der blodet var. Og der opplyste det lyset rommet.

Now, the light of the court was the firmament. The light at the first veil was a bunch of lamps. They got smoky and went out sometimes. And that's the way with a man from one revival to another one: If he's just living in the church and having a little spurt-up once in a while, and he gets all fired up when the revival; but a few weeks, if they don't start another one somewhere, he goes down, smoked out, see. "Oh, my church ain't having this one, and my church…"
Brother, go on to the inner veil; God is the light in there. It's always light. The Shekinah glory lit up that place and never did go out, year after year. And the manna never did get old; it was the same all the time, didn't get no wiggle-worms in that. But that you had to get every day got wiggle-worms in it outside. Them who has to stay and all this… Just get in with Christ one time, and close the curtains down, and live till He comes after you. Amen.

Lyset i forgården var fra himmelhvelvingen, mens lyset ved det første forhenget kom fra en mengde lamper. Disse lampene ble røykfulle og slukket noen ganger. Slik er det også med en person som lever fra én vekkelse til en annen: Hvis han bare lever i menigheten og får en liten oppsving innimellom, blir han ildfull under vekkelsen. Men etter noen uker, hvis det ikke starter en ny vekkelse et sted, glir han ned igjen og slukner. "Å, menigheten min har ikke denne vekkelsen, og menigheten min..."
Bror, gå inn i det indre forhenget; Gud er lyset der inne. Der er det alltid lyst. Shekinah-herligheten lyste opp det stedet og slukket aldri, år etter år. Og mannaen ble aldri gammel; den var alltid den samme og fikk aldri mark i seg. Men det man måtte hente hver dag ute, fikk mark i seg. De som må forbli utenfor... Bare kom inn med Kristus én gang, lukk gardinene, og lev til Han kommer for å hente deg. Amen.

Moses went forward, packing this stick. And we find out the Red Sea opened, 'cause a mighty wind followed that fire---the light of God. When men walk in the light, then the winds follow. Jesus said, "Tarry ye in the city of Jerusalem until you're endued with power from on high." And they waited until there come from heaven a sound of a rushing mighty wind. They walked in light till the wind begin to blow. Amen. Just step in the light tonight, you outside of Christ; the winds will come back again like they was on the day of Pentecost. Just keep walking in the light; it'll separate the thing that was hindering you from one side to the other.
Notice, the children of Israel walked across the Red Sea, not only in the mud, they were on dry ground---walking light. That's the trouble with the church today: You're so loaded down you can't walk light. Got too many things on you, too much hanging around. Paul said, "Let us lay aside every weight (that we might walk light)---every weight, and the sin doth so easily beset us, that we might run with patience the race that's set before us, looking to the Author and Finisher," Christ.

Moses gikk fremover med staven sin. Vi ser at Rødehavet åpnet seg, for en kraftig vind fulgte Guds lys. Når mennesker vandrer i lyset, følger vinden. Jesus sa: "Bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye." De ventet til det kom en lyd fra himmelen som av en mektig stormvind. De vandret i lyset til vinden begynte å blåse. Amen. Trå inn i lyset i kveld, du som er utenfor Kristus; vinden kommer tilbake slik den var på pinsedagen. Fortsett å vandre i lyset; det vil skille det som hindret deg fra én side til den andre.
Legg merke til at Israels barn krysset Rødehavet, ikke bare i gjørme, men på tørr grunn—vandret lett. Det er problemet med menigheten i dag: Dere er så tynget ned at dere ikke kan vandre lett. Har for mange ting på dere, for mye som henger rundt. Paulus sa: "La oss legge av enhver vekt (slik at vi kan vandre lett)—enhver vekt og synden som så lett henger ved, slik at vi med utholdenhet kan løpe løpet som er lagt foran oss, med blikket festet på troens opphavsmann og fullender," Kristus.

Walk in the light, light-footed. Do you ever walk when you go down the street, singing,
Fill my way every day with love,
As I walk with the heavenly dove;
Let me go all the while, with a song
and a smile,
Fill my way every day with love.
Did you ever walk like that? Light-footed? Why, I remember the night I was back in the … when I first got saved, went back in a little old shed. I never did pray in my life. And I was going to write Jesus a letter and tack it on a tree, out in the woods, so He could find it. I didn't know how to pray. I thought He'd pass by that tree sometime and let Him … let me tell Him in that letter what a dirty guy I was, how low-down, how unworthy. I thought, If He's a man, He'd talk like a man. So I didn't know how to talk, and I knelt down on an old grass sack in an old wet shed, and I begin to pull my finger. I said, "Mr. Jesus, will You come here just a minute? I want to talk to You."
But He come. That's the main thing. I think if we'd quit rhyming our prayers today, and trying to tease somebody's ears, and pray from the depths of our heart, like an old-fashioned sinner ought to repent, then God will hear us. Amen. Too much of this put-on, Pharisee. I told you the other day a Pharisee means "a actor." Too many Pharisees. Quit putting on. I don't like that stuff: put on. Be what you are; be original. God knows what you are anyhow. You're only acting before somebody else; He knows what you are original.

Gå i lyset, lett til fots. Har du noen gang gått nedover gaten, syngende:
Fyll min vei hver dag med kjærlighet,
Mens jeg vandrer med den himmelske due;
La meg gå hele tiden, med en sang
og et smil,
Fyll min vei hver dag med kjærlighet.
Har du noen gang gått slik? Lett til fots? Jeg husker natten da jeg først ble frelst og gikk tilbake til en liten, gammel skur. Jeg hadde aldri bedt i mitt liv og planla å skrive Jesus et brev og feste det på et tre i skogen, så Han kunne finne det. Jeg visste ikke hvordan man ba og tenkte at Han ville passere det treet og la meg fortelle Ham i brevet hva en ussel fyr jeg var, hvor nedrig og uverdig jeg følte meg. Jeg trodde, hvis Han er en mann, ville Han snakke som en mann. Så jeg visste ikke hvordan man snakket, og jeg knelte ned på en gammel grasssekk i et vått skur, og jeg begynte å trekke i fingeren min. Jeg sa: "Mr. Jesus, vil Du komme hit et øyeblikk? Jeg vil snakke med Deg."
Men Han kom. Det er det viktigste. Jeg tror at hvis vi slutter å rime bønnene våre og prøve å behage noens ører, og heller ber fra hjertets dyp, som en gammeldags synder burde angre, da vil Gud høre oss. Amen. Det er for mye av denne påtatte fariseismen. Jeg sa til dere nylig at en fariseer betyr "en skuespiller." For mange fariseere. Slutt med å late som. Jeg liker ikke det: å late som. Vær den du er; vær original. Gud vet hvem du er uansett. Du later bare som for andre; Han vet hvem du virkelig er.

Notice, they were light-footed. I remember when the Lord forgive me, it felt like a million pounds went off of my back, and I never even touched the step going towards the house. I didn't know nothing about shouting. Wish I could have that experience again right now. I'd make up for that time. I knowed something had happened. And I went in, grabbed my songbook, mother said, "What's the matter?"
I said, "I don't know." I grabbed my Bible. I couldn't read; I was too nervous, happy.
She said, "Well, what's the matter?"
"I don't know." I slipped out the door and went down… There's a big railroad track around behind our place. I run down the railroad track and jump up in the air, just as hard as I could, trying to give vent to the feeling. Oh, my. What a time!
That's for every man tonight, and woman, who's never experienced it: Christ Jesus, the freedom of forgiven sin, walking light-footed. Hallelujah! Don't get scared of "Hallelujah"; it means "praise our God," you know. He's worthy of all the praises that you can give Him.

Legg merke til at de var lette til fots. Jeg husker da Herren tilgav meg, det føltes som en million kilo forsvant fra ryggen min, og jeg berørte ikke engang trappen på vei mot huset. Jeg visste ingenting om roping. Skulle ønske jeg kunne oppleve det igjen akkurat nå. Da ville jeg tatt igjen for tapt tid. Jeg visste at noe hadde skjedd. Jeg gikk inn, grep salmeboken, og mor spurte: "Hva er i veien?"
Jeg svarte: "Jeg vet ikke." Jeg tok Bibelen min. Jeg kunne ikke lese; jeg var for nervøs, for glad.
Hun sa: "Hva er i veien?"
"Jeg vet ikke." Jeg snek meg ut døren og gikk ned… Det er en stor jernbanespor bak huset vårt. Jeg løp ned jernbanesporet og hoppet opp i luften, så hardt jeg kunne, for å uttrykke følelsen. Å, hvilken tid!
Dette er for enhver mann og kvinne i kveld som aldri har opplevd det: Kristus Jesus, friheten tilgitt synd gir, å gå lette til fots. Halleluja! Ikke bli redd for "Halleluja"; det betyr "lovpris vår Gud", vet du. Han er verdig all den lovprisningen du kan gi Ham.

Notice. Walking light-footed. And here come the pretenders behind them, these fellows coming along, these Egyptians, all loaded down. And we find out that their wheels broke in, and they got drowned. You know what God did? He scared them horses. Them horses knowed they were doing wrong; they was packing a bunch of sinners across that path. Why don't we even have horse sense? They knowed they were wrong.
There was an old mule packing a backslidden prophet one time. He got scared of the Angel. He could see the Angel---Balaam. And these horses knowed they were doing wrong, and the Bible said… And that makes it right if the Bible said it. The Bible said that He frightened Pharaoh's horses. They were so long going they didn't know, but the horses knowed more than they did. And the same road that carried Israel (by following the light and following God, carried them to perfect victory), killed the Egyptian assailers and drowned them. Oh, I believe they went through there in the Spirit.

Merk: Gå lett på foten. Og her kommer etterlignerne bak dem, disse karene som kommer langs, disse egypterne, tunge med byrder. Vi oppdager at hjulene deres brøt sammen, og de druknet. Vet du hva Gud gjorde? Han skremte hestene. Disse hestene visste at de gjorde feil; de fraktet en flokk syndere over den stien. Hvorfor har vi ikke engang hesteforstand? Hestene visste de gjorde feil.
En gang bar et gammelt esel en frafallen profet. Det ble redd for Engelen. Eslet kunne se Engelen---Bileam. Disse hestene visste de gjorde feil, og Bibelen sier... Og det gjør det riktig når Bibelen sier det. Bibelen sier at Han skremte faraos hester. De tok seg god tid og innså ikke det, men hestene visste mer enn de gjorde. Og samme sti som bar Israel til fullkommen seier ved å følge lyset og Gud, drepte de egyptiske angriperne og druknet dem. Åh, jeg tror de gikk gjennom der i Ånden.

You know, that's what's the matter with the church today; it don't get in the Spirit enough. We're too much in ourselves. My, if you'll just get out of yourself long enough. You say, "Well, you know, our church is… We have a regular routine." Oh, who cares about your routine? I wish you'd get out of the routine long enough to get saved, anyhow. Amen. Get saved. Get out of the routine. We don't care about the routine. Get in the Spirit, then you can see things done.
An old prophet one time got all stirred up, because somebody come to him; it wasn't right for him to come. He kind of got his righteous indignation up, and you know what he did? Before the Spirit come on him, he had to go singing some good spiritual songs. Then he got in the Spirit, and he begin to see things. He saw some visions. I tell you, brother, life will look a lot different when the church gets in the Spirit (That's right.), and gets out of itself, and the routine that you're in. Amen.

Det er akkurat det som er problemet med menigheten i dag; vi kommer ikke inn i Ånden ofte nok. Vi er for mye opptatt av oss selv. Hvis dere bare kunne komme ut av dere selv en stund. Dere sier, "Vel, du vet, menigheten vår... Vi har en fast rutine." Hvem bryr seg om rutinen deres? Jeg skulle ønske dere kunne komme ut av rutinen lenge nok til å bli frelst. Amen. Bli frelst. Kom ut av rutinen. Vi bryr oss ikke om rutinen. Kom inn i Ånden, så kan dere se ting skje.
En gammel profet ble en gang virkelig opprørt fordi noen kom til ham; det var ikke riktig at han skulle komme. Hans rettferdige sinne ble vekket, og vet dere hva han gjorde? Før Ånden kom over ham, måtte han synge noen gode åndelige sanger. Da kom han inn i Ånden, og begynte å se ting. Han så noen visjoner. Jeg forteller dere, brødre, livet vil se mye annerledes ut når menigheten kommer inn i Ånden (Det er riktig.), og kommer ut av seg selv og den rutinen dere er i. Amen.

Lay aside those weights. You got to find out the Ladies' Aid Society has got their dinner next week and what you got to do. Lay aside those things. Give time to old-fashioned heartfelt, pouring out to the Lord Jesus Christ, until the Holy Ghost pours down upon your soul. You'll get beside yourself. Maybe you can get with Jesus if you get away from yourself once. Amen. You can't be with yourself and Jesus; you find out you're the biggest enemy you got. If I can get William Branham out of the way, Jesus can have a wonderful time. But you got to get him out of the way.

Legg bort de byrdene. Du må ikke prioritere å finne ut av innsamlingsmiddagen til Kvinneforeningen neste uke. Legg bort slike ting. Gi tid til oppriktig bønn og hengivelse til Herren Jesus Kristus, inntil Den Hellige Ånd fyller din sjel. Du vil miste deg selv litt. Kanskje du kan komme nærmere Jesus hvis du lar selvopptatthet fare. Amen. Du kan ikke være opptatt av deg selv og samtidig være med Jesus; du vil oppdage at du er din egen største fiende. Hvis jeg kan få William Branham ut av veien, kan Jesus ha en vidunderlig tid. Men du må få ham ut av veien.

So then you… See, they started through on light-footed, feeling wonderful. Why? They were following the pillar of fire, God going before them. And when He cut a way through the Red Seas and she walled up, when they got on the other side and got back to earth again, their feet on the ground, they looked around after the Spirit went off of them, and they seen what had happened. They got excited. They got so excited, till Moses raised up his hands and begin to sing in the Spirit.
And Miriam, his sister, the prophetess, that was the celebrity of the crowd (Amen.), she got so excited, she grabbed a tambourine and begin to beat the tambourine and dance. And the daughters of Israel followed her up and down the banks, beating the tambourine and dancing. Hallelujah.
If that ain't an old-fashioned Pentecostal camp meeting, I never seen one in my life. Brother, if this is the latter rain, that must have been the former rain. Hallelujah. What is it? The same Holy Ghost, the same pillar of fire, the same Redeemer. Walking in the light, moving on. What a time.

Så de begynte lett på foten, følte seg fantastiske. Hvorfor? De fulgte ildsøylen, med Gud foran dem. Da Han åpnet en vei gjennom Rødehavet og det sto som en mur, og de kom over på den andre siden og fikk fotfeste igjen, så de rundt seg etter at Ånden hadde forlatt dem, og de så hva som hadde skjedd. De ble begeistret. De ble så begeistret at Moses løftet hendene og begynte å synge i Ånden.
Og Mirjam, søsteren hans, profetinnen, som var en kjent person i mengden (Amen.), ble så begeistret at hun tok en tamburin og begynte å spille og danse. Døtrene av Israel fulgte henne opp og ned langs bredden, spillende på tamburiner og dansende. Halleluja.
Hvis det ikke er et gammeldags pinse-stevne, har jeg aldri sett et i mitt liv. Bror, hvis dette er den sene regn, må det ha vært den tidlige regn. Halleluja. Hva er det? Den samme Hellige Ånd, den samme ildsøyle, den samme Frelser. Gående i lyset, bevegende framover. For en tid!

Now, they was without food when they crossed over. They didn't have any food. They'd only carried enough on some kneaded bread on top of their heads. The babies had all cried for the bread, so they'd eat it up. God promised to provide what they had need of. So they went to bed that night, maybe without any bread. And when they got up the next morning, not taking any thought, 'cause the church was in the Spirit then; they were moving on. They'd seen the glory of Jehovah. They seen what it was to follow the commandments. They seen the power of the devil end. They seen the power of faith bring them back to victory.
Can you do that tonight? Say, "Brother Branham, the doctor said I had TB." "I had this." "I had that." Look by faith to the promise of God. That's what they were doing: following the promise. They killed the Paschal lamb; they kept the sacrifice by faith … they kept the Passover, rather. They went on out and marched out by faith. 'Cause God said so.
God's promised you healing tonight. "By faith I'm going to get it. God said so. I'm following ever … every way that He said. I'm following it right along."

De var uten mat da de krysset over. De hadde ikke noe mat. De hadde bare tatt med seg litt eltet brød på toppen av hodene sine. Barna hadde grått etter brødet, så de hadde spist det opp. Gud lovet å gi dem det de trengte. Så de gikk til sengs den kvelden, kanskje uten noe brød. Og da de sto opp neste morgen, uten å bekymre seg, for da var menigheten i Ånden; de beveget seg fremover. De hadde sett Jehovas herlighet. De hadde sett hva det innebar å følge budene. De hadde sett hvordan djevelens makt tok slutt. De hadde sett troens kraft bringe dem tilbake til seier.
Kan du gjøre det i kveld? Si: "Bror Branham, legen sa jeg hadde tuberkulose." "Jeg hadde dette." "Jeg hadde det." Se med tro på Guds løfte. Det var det de gjorde: fulgte løftet. De slaktet påskelammet, de holdt ofringen ved tro... de holdt påsken. De marsjerte ut i tro, fordi Gud hadde sagt det.
Gud har lovet deg helbredelse i kveld. "Ved tro kommer jeg til å få det. Gud sa det. Jeg følger hver... hver vei som Han sa. Jeg følger det til punkt og prikke."

And we come to find out, the next morning when they got up and looked out on the ground, huh, God had provided. Amen. Did you ever get in them places where nothing… How many ever got to a place where you just didn't know which way to go, and then God would provide? That's the way He does. See, it's the same God.
There they was. They'd rested all night, after shouting all day long, and having a wonderful time, and seeing the great revival. Moses really having a revival. God was blessing him, and all the people were following right along. And what a revival! Wish you'd have one of them in Chicago. Amen.
You can have it. God's more willing for you to have it, than you are to have it. Amen. You just got to follow His precepts, move on, get into the Shekinah glory, follow the pillar of fire. Follow the Holy Spirit. Don't pay any attention to what the church says, or this says, or that says. Follow Christ. The light is in Christ; life is in Christ.

Neste morgen, da de våknet og så ut på bakken, så de at Gud hadde sørget for dem. Amen. Har du noen gang vært i situasjoner hvor du ikke visste hvilken vei du skulle gå, og så sørget Gud for en løsning? Slik handler Gud. Det er den samme Gud.
Der var de. Etter å ha hvilt hele natten, etter å ha jublet hele dagen og hatt en fantastisk tid, og sett den store vekkelsen. Moses hadde virkelig en vekkelse. Gud velsignet ham, og hele folket fulgte med. For en vekkelse! Jeg skulle ønske vi hadde en slik i Chicago. Amen.
Du kan få det. Gud er mer villig til at du skal få det, enn du selv er. Amen. Du må bare følge Hans forskrifter, bevege deg videre, komme inn i Shekinah-herligheten og følge ildstøtten. Følg Den Hellige Ånd. Ikke bry deg om hva menigheten sier, eller hva andre sier. Følg Kristus. Lyset er i Kristus; livet er i Kristus.

All right, notice, and here they was the next morning, got up, and there was some little wafers laying all over the ground. God had rained down manna out of heaven. That's a very beautiful type of Christ: coming down from heaven to die on earth, to perish on earth, that He might rescue the perishing. Become… Was heavenly, become earthly that He might make earthly heavenly.
Did you ever think of it? Christ became me, that I might become Him. Oh, my! That would shake the heart of an infidel, if he'd ever looked at it. Christ becoming sin, a sin offering that… Knowing no sin, yet was made sin, that through the righteousness of His life, me, a sinner, might be redeemed and stand by His side in His likeness… Brother, that's it; that's the love of God.

Legg merke til at neste morgen stod de opp og fant små vafler liggende over hele bakken. Gud hadde latt manna regne ned fra himmelen. Dette er et vakkert symbol på Kristus: Han kom ned fra himmelen for å dø på jorden, for å gå til grunne på jorden, slik at Han kunne redde de fortapte. Han var himmelsk, ble jordisk, for å gjøre det jordiske himmelsk.
Har du noen gang tenkt på det? Kristus ble som meg, slik at jeg kunne bli som Ham. Å, min Gud! Det ville ryste hjertet til en hvilken som helst vantro, om han virkelig så på det. Kristus ble gjort til synd, et syndoffer. Han kjente ingen synd, men ble gjort til synd, slik at gjennom rettferdigheten i Hans liv, kunne jeg, en synder, bli forløst og stå ved Hans side i Hans likhet. Bror, det er det; det er Guds kjærlighet.

Notice, it was a type of Christ. It laid on the earth, and come down to perish, that it might sustain the people in their march. Now, they were pilgrims. Yes, they were pilgrims. They were out of Egypt, traveling to a promised land, but they wasn't neither in Egypt or in the promised land, so they were pilgrims.
That's the way the church is tonight; we're pilgrims. We've come up out of Egypt; we're on our road to glory, so we're neither in Egypt or in glory. But we're pilgrims, and God is with us providing everything that we have need of, sending down Christ to sustain the church while we're going on. It was a type of the Holy Spirit.

Merk at det var en type på Kristus. Det lå på jorden og kom ned for å gå til grunne, slik at det kunne opprettholde folket på deres vandring. De var pilegrimer, ja, de var pilegrimer. De hadde forlatt Egypt og var på vei til et lovet land, men de var verken i Egypt eller i det lovede landet, så de var pilegrimer.
Slik er menigheten i kveld; vi er pilegrimer. Vi har kommet ut av Egypt og er på vei til herligheten, så vi er verken i Egypt eller i herligheten. Men vi er pilegrimer, og Gud er med oss og sørger for alt vi trenger, idet Han sender Kristus for å opprettholde menigheten mens vi går videre. Det var en type på Den Hellige Ånd.

Notice, now Moses made a big golden pot, and he went out there and gathered up several big potfuls of that, and put it in the holiest of holies to keep for a memorial through all generations, that anyone coming into the priesthood might take a bite of the original manna that fell in the beginning. It was a memorial, that generations after them, on down through the journey till they reached the promised land; that big pot full of manna never did give out. If they'd take out a handful and the next morning the same handful would be in there. It never give out. It kept in there all the time, so that every one that become a priest to God, could have a bite of this manna as they journeyed on.

Merk nå at Moses laget en stor gullkrukke, og han gikk ut og samlet flere store mengder av manna, og plasserte det i det aller helligste som et minne for alle generasjoner. Hensikten var at alle som trådte inn i prestetjenesten, kunne smake på den opprinnelige mannaen som falt i begynnelsen. Dette var et minne for generasjonene etter dem, gjennom hele reisen til det lovede landet. Den store krukken med manna gikk aldri tom. Hvis de tok ut en håndfull, ville det neste morgen være den samme håndfullen der. Den gikk aldri tom. Den var alltid der slik at hver person som ble prest for Gud, kunne smake på denne mannaen under sin reise.

Now, it's a type of the Holy Ghost. When Moses had crossed from Egypt into this wilderness on his road to the promised land, is the same type of the church coming up out of the world, separating itself from the world, in the wilderness journey, going on their way to the millennium. Perfect. Has to be.
And now, God led them in natural, because they were loose in the wilderness, and He led them in the natural. He's leading us today in the spiritual. And the same pillar of fire that led the children of Israel, here He is leading us, the same One, same pillar of fire, leading us on, the supernatural light of God moving on, leading the church spiritually.

Det er en parallell til Den Hellige Ånd. Da Moses krysset fra Egypt inn i ørkenen på sin vei mot det lovede land, er det en tilsvarende situasjon til menigheten som kommer opp fra verden og skiller seg fra den, på vei mot tusenårsriket. Perfekt. Det må være slik.
Gud ledet dem bokstavelig talt i ørkenen, da de var løsrevet og vandret i det naturlige. I dag leder Han oss på det åndelige plan. Den samme ildsøylen som ledet Israels barn, leder oss også. Den samme ildsøylen, den samme overnaturlige Guds lys, leder oss videre på den åndelige reisen.

Now notice. Then that bread being a type… Now, when Pentecost was, was a separation. Or any theologian knows, that was the inauguration of the church. And when the Holy Ghost came from heaven like a rushing mighty wind, filled all the house where they were sitting… And out into the street they went, speaking with tongues and different languages, and carrying on, and acting like a bunch of drunk men. And many of them said, "These men are full of new wine."
But Peter stood up in the midst of them and said, "You men of Jerusalem, you that dwell in Judea, let this be known unto you and hearken unto my word: these are not drunk as you suppose, seeing it's the third hour of the day, but this is that."
If this ain't that, I'll just keep this till that comes. I'll be satisfied with this. I believe this is that. And when they seen this, and seen the boldness of these men, and heard the preaching of a man that couldn't even read his name---Peter. The Bible said he was ignorant and unlearned. But to see the preaching of that mighty warrior anointed with the Holy Ghost, they said, "Men and brethren, what can we do to be saved?"
Peter said, "Repent, everyone of you, be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the Holy Ghost, this thing that's come to us, this manna that we're eating on." Said, "For the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call."

Merk nå. Det brødet som en type... Da pinse kom, skjedde det en adskillelse. Enhver teolog vet at dette var menighetens innvielse. Da Den Hellige Ånd kom fra himmelen som en mektig vind, fylte Han hele huset hvor de satt. De gikk ut på gaten og talte i tunger og ulike språk, oppførte seg som en gjeng fulle menn. Mange sa: "Disse mennene er fulle av ny vin."
Men Peter sto opp blant dem og sa: "Dere menn fra Jerusalem og dere som bor i Judea, la dette være kjent for dere og lytt til mine ord: Disse er ikke fulle slik dere tror, det er jo bare den tredje timen på dagen, men dette er det."
Hvis dette ikke er det, venter jeg bare til det kommer. Jeg er fornøyd med dette. Jeg tror dette er det. Da de så dette, så frimodigheten til disse mennene, og hørte forkynnelsen av en mann som ikke engang kunne lese sitt navn – Peter. Bibelen sier at han var ulærd og uvitende. Men å se forkynnelsen til denne mektige krigeren salvet med Den Hellige Ånd, sa de: "Menn og brødre, hva kan vi gjøre for å bli frelst?"
Peter sa: "Omvend dere, hver og en av dere, bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånd, dette som er kommet til oss, denne mannaen vi spiser av." Han sa: "For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."

What was God saying there? The same thing He said to Moses. In other words, "This Holy Ghost manna that begin to fall on the day of Pentecost was to sustain the church, and the church was to live only by the Holy Spirit until the day we enter the millennium." Hallelujah! What is it? The same Holy Ghost.
Now notice, it was for every one that was a priest in the Old Testament. Everyone in the New Testament that becomes a Christian, born again, becomes a priest to God. And we are priests and kings. A priest is to make sacrifice. And we give to God the sacrifice of our lips, giving praise to His name. Say, "I don't feel like it." Do it anyhow. That's a sacrifice. Hallelujah. Say, "I feel too tired." The devil will tell you that, till he takes you to hell. That's right. You're to make a spiritual sacrifice: the fruits of our lips giving praise to His name---priests and kings unto God. The Bible said we were---made us priests and kings unto God.

Hva sa Gud der? Det samme som Han sa til Moses. Med andre ord, "Denne hellige åndens manna som begynte å falle på pinsedagen skulle opprettholde menigheten, og menigheten skulle leve kun av Den Hellige Ånd til dagen vi entrer tusenårsriket." Halleluja! Hva er det? Den samme Hellige Ånd.
Legg merke til, det var for alle som var prester i Det gamle testamente. Alle i Det nye testamente som blir kristne, gjenfødt, blir prester for Gud. Og vi er prester og konger. En prest skal bringe offer. Vi gir til Gud vårt leppers offer, og gir lovprisning til Hans navn. Si, "Jeg føler det ikke slik." Gjør det uansett. Det er et offer. Halleluja. Si, "Jeg er for trøtt." Djevelen vil fortelle deg det, helt til han tar deg til helvete. Det er riktig. Du skal bringe et åndelig offer: frukten av våre lepper som gir lovprisning til Hans navn---prester og konger for Gud. Bibelen sier vi er---Har gjort oss til prester og konger for Gud.

Eating what? Living alone. Israel didn't go out and try to get some wild oats and break them up and make some corn cakes. That's what's the matter with the church tonight: got too many wild oats; that's your diet. You need a good old-fashioned Bible diet, is what you need. The pastor will tell you the truth about the Bible. Thank God we got plenty of them.
But notice, the wild oat diet. You know there was a bunch of preachers one time who was in a seminary, and there was a prophet come up to see them. And you know, they went out to get some peas to make some pottage. And they put on a great big pot to cook it up. And one of them preachers went out, and you know what he done? He picked a lap-full of gourds, and put it in there, and thought it was peas.
Now, a guy that didn't know the difference between gourds and peas: pretty bad shape. And I'm telling you, some people tonight in the ministry don't know any better than that. That's right. Don't know the difference between the power of the Holy Ghost and fanaticism. Hallelujah! There's a real genuine Holy Ghost. I'll admit we got a lot of fanaticism, but that only indicates that we got a real one too. A bogus dollar only makes a real dollar better. Amen.

Hva spiser de? Lever alene. Israel gikk ikke ut og forsøkte å finne vilt havre for å lage noen kornkaker. Det er dette som feiler menigheten i kveld: for mye vilt havre; det er kostholdet deres. Dere trenger et godt, gammeldags bibelsk kosthold. Pastoren vil fortelle dere sannheten om Bibelen. Takk Gud, vi har mange slike pastorer.
Men legg merke til kostholdet av vilt havre. Dere vet at det var en gruppe forkynnere ved et seminar, og en profet kom for å møte dem. De dro ut for å finne erter til å lage en lapskaus. De satte i gang en stor gryte for å koke den opp. En av forkynnerne gikk ut, og vet du hva han gjorde? Han plukket et fang full av kalebasser og trodde det var erter.
Nå, en fyr som ikke kan skille mellom kalebasser og erter er i en ganske dårlig situasjon. Og jeg forteller deg, det er noen i tjenesten i kveld som ikke vet bedre enn det. Det stemmer. De ser ikke forskjellen mellom Den Hellige Ånds kraft og fanatisme. Halleluja! Det finnes en ekte, genuin, Hellige Ånd. Jeg innrømmer at vi har mye fanatisme, men det indikerer bare at vi også har noe ekte. En falsk seddel gjør bare en ekte seddel mer verdifull. Amen.

But there happened to be a man there that had a double portion. You know what he done? He just went out and got a handful of meal and throwed it in the pot. He never destroyed the pot; he never destroyed the pottage that was in it; he just took a handful of meal and throwed it in there, and he said, "Eat, there's life in the pot."
What did that meal represent? That meal come from the meal offering, which was a sacrifice, which come from the meal offering, speaking of Christ. The little burrs they ground, it had to grind every grain just the same, showing that the grinding of the meal in the sack, showed that Jesus Christ was the same yesterday, today, and forever.
And if Christ in that day in a mess of poison could bring life, the same thing today: put Christ in a mess of poison doctrine will bring forth life, divine healing, and the resurrection, and the power, the Holy Ghost just like it was on the beginning. Amen. What we need today is pass Christ into the church and get away from a lot of these long-nosed theologied doctors that we got. Hallelujah! You think I'm crazy? Maybe I am, but let me alone; I feel good, crazy, so just let me alone. Let me lose myself and find it, Lord, in Thee. I'm a lot more happier this way than I was the other way.

Der var en mann der som hadde en dobbel porsjon. Vet du hva han gjorde? Han gikk ut og hentet en håndfull mel og kastet det i gryten. Han ødela verken gryten eller innholdet; han tok bare en håndfull mel og kastet det i, og sa: "Spis, det er liv i gryten."
Hva representerte dette melet? Melet kom fra melofferet, som var et offer og symboliserte Kristus. De små møllesteinene som malte kornet, måtte male hvert korn på samme måte, noe som viste at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
Og hvis Kristus på den tiden kunne bringe liv i en giftig blanding, kan det samme skje i dag: Å putte Kristus i en blanding av giftig doktrine vil bringe liv, guddommelig helbredelse, oppstandelse og kraften fra Den Hellige Ånd, akkurat som i begynnelsen. Amen. Det vi trenger i dag, er å få Kristus inn i menigheten og kvitte oss med mange av disse overintellektuelle teologene vi har. Halleluja! Tror du jeg er gal? Kanskje jeg er det, men la meg være; jeg føler meg godt gal, så bare la meg være. La meg miste meg selv og finne Meg, Herre, i Deg. Jeg er mye lykkeligere på denne måten enn jeg var på den andre måten.

All right, notice. The meal made the difference. Said, "Don't dump it all out now. Just take the same material; it'll give you life." That's what Christ does. When you realize Him to be the same yesterday, today, and forever, it changes death to life. It changed death to life for these people in here was healed with cancer. It changed darkness to light last week when them two blind women that was healed. It fell… It changes every time death to life. Every time that you believe and take Christ into it you find out that death to life comes when Christ comes in. Amen.
Do you believe it with all your heart? If you can believe it, God will reward it. Hallelujah! Death to life because Christ was cast in. What do you think about that in the pit, brethren, do you believe it? Amen. It's the truth. Death to life, 'cause Christ came.

Merk dette: Måltidet gjorde en forskjell. Sa: "Ikke kast bort alt nå. Bruk det samme materialet; det vil gi deg liv." Det er hva Kristus gjør. Når du innser at Han er den samme i går, i dag og for alltid, forvandles død til liv. Det forandret død til liv for disse menneskene her som ble helbredet fra kreft. Det forandret mørke til lys forrige uke da de to blinde kvinnene ble helbredet. Det skjer… Det forandres hver gang død til liv. Hver gang du tror og tar imot Kristus, vil du oppdage at død til liv skjer når Kristus kommer inn. Amen.
Tror du det av hele ditt hjerte? Hvis du kan tro det, vil Gud belønne det. Halleluja! Død til liv fordi Kristus ble kastet inn. Hva tenker dere om dette, brødre, tror dere det? Amen. Det er sannheten. Død til liv, fordi Kristus kom.

Now, they went and got some of this manna. You know, David must have tasted a little of that. Did you ever taste any of this spiritual manna? I seen people get so much of it till they lick their lips. I have. Just a real gastronomical jubilee (Amen.), spiritually speaking. Oh my! It fills you out. You know when you get real weak and eat a great big square meal, how good you feel?
You know, a fellow will go to a doctor and say, "Doctor, I'm sick, I'm weak." Say, "What's the matter?"
"Don't know." He asks him a little physical things.
"Well, yes, that's all right."
"Well, when did you eat last?"
"I ate a half a cracker day before yesterday."
"Brother, you're just hungry."
That's what's the matter with the church today: it's anemia, because they're not getting enough spiritual food. If they got the Bible, brother, it would put the blood of Christ into the veins of the believer. New life. Life comes with the blood. Amen. The anemic condition of the church---pitiful, pale-cheeked. My, my. We need a transfusion to start us off. Amen.

De gikk og hentet litt av denne mannaen. Du vet, David må ha smakt litt på det. Har du noen gang smakt på denne åndelige mannaen? Jeg har sett folk få så mye av den at de slikker leppene. Jeg har det. Et ekte gastronomisk jubel, åndelig talt. Å, min Gud! Det fyller deg opp. Du vet, når du er veldig svak og får et stort måltid, hvor godt du føler deg?
En person kan gå til legen og si, "Doktor, jeg er syk, jeg er svak."
"Hva er galt?"
"Vet ikke." Legen stiller noen fysiske spørsmål.
"Ja, det ser greit ut."
"Når spiste du sist?"
"Jeg spiste en halv kjeks dagen før i går."
"Bror, du er bare sulten."
Det er det som er problemet med menigheten i dag: den lider av anemi fordi den ikke får nok åndelig føde. Hvis de hadde Bibelen, bror, ville det gi blodet til Kristus inn i årene på troende. Nytt liv. Liv kommer med blodet. Amen. Den anemiske tilstanden i menigheten—ynkelig, bleke kinn. Å, min Gud. Vi trenger en transfusjon for å starte på nytt. Amen.

Notice it. David spoke of it. He got so much of it, he said, "My cup's running over." Oh, I like for it to run over, don't you? There's plenty standing by to catch it (You see?) when it… And he said…
You know, he was a sheepherder, and he used to carry a little script bag along their side like this, and in that they packed some honey. And then when a sheep would get sick, they'd put the honey on a rock. Because they wanted the sheep, not so much to lick the honey, but it likes things sweet. So they wanted to get the lime off the rock, because the lime had a healing element in it. So they'd pour the honey on the rock and let the sick sheep go to licking that honey. And licking the honey, why, he got the rock, and it always cured the sick sheep.
Well, brother, we got a whole script bag full of it tonight, of honey. Amen. And we'll put it on Christ Jesus, not on some denomination; we'll put it on Christ Jesus, where it belongs. And you sick sheep go to licking right quick now. Find out if you don't get well. It tastes like honey in the rock. Amen. You open up your heart and get to rejoicing before God, you'll get a little limestone once in a while. A little stone of what? Off the Rock of Ages. Hallelujah! Oh, how I love it!
You say, "Rock of Ages?"
"Yes, sir."
"Will I walk, Brother Branham, like them people?"
"Yes, sir. Walk in the light." He'll pack you right around.
You know God said in the Bible He packed them away on Eagle's wings. The Bible said that. Well then, Israel must have been sitting on eagle's wings crossing the… No wonder they didn't walk in any mud. Did you ever get on that eagle's wings and walk?

Legg merke til det. David talte om det. Han opplevde så mye av det at han sa: "Mitt beger flyter over." Å, jeg liker at det flyter over, gjør ikke du? Det er mange som står klare til å ta imot når det skjer. Og han sa...
Du vet, David var en sauegjeter, og han pleide å bære en liten pose med honning. Når en sau ble syk, smurte han honning på en stein. Sauen likte honningen fordi den var søt, men samtidig fikk den i seg kalk fra steinen, som hadde en helbredende effekt. Ved å slikke honningen, fikk den også i seg kalk og ble alltid frisk.
Vel, bror, vi har en hel pose full av honning her i kveld. Amen. Og vi skal sette det på Kristus Jesus, ikke på en konfesjon; vi skal sette det på Kristus Jesus, hvor det hører hjemme. Og dere syke sauer, begynn å slikke med en gang. Se om dere ikke blir friske. Det smaker som honning fra klippen. Amen. Åpne hjertet ditt og gled deg for Gud, så får du litt kalkstein en gang imellom. En liten stein av hva? Fra Klippen som står fast gjennom tidene. Halleluja! Å, hvor jeg elsker det!
Du sier, "Klippen som står fast gjennom tidene?"
"Ja, sir."
"Vil jeg gå, Bror Branham, som de menneskene?"
"Ja, sir. Gå i lyset." Han vil bære deg hele veien.
Du vet, Gud sa i Bibelen at Han bar dem på ørnevinger. Bibelen sier det. Da må Israel ha sittet på ørnevinger mens de krysset... Ikke rart at de ikke gikk i noen gjørme. Har du noen gang gått på ørnevinger?

Here not long ago I was up in the mountains. I used to be a cowpoke, as you know. And I used to ride up in the mountains a lot of times. And next week I'm to go the same route. Get up there, not so much to hunt, but just to see the nature. I love God, look at Him in the nature. You can see Him in every star, every sunset, every twig, every blowing of the wind; you can see Him anywhere, if you'll just look around.
I had had my binoculars; we was up in the springtime, the Corral Peaks, around about fifty or seventy five miles or more, near a hundred miles, I guess, out of Denver, going toward Rabbit Ear Pass, between Berthoud Pass and Rabbit Ear Pass, Troublesome River Valley, Hereford Association. And I was up in there bringing down some cattle … or, salting some cattle. And I stopped, tied up my horse, and walked over there, and sat down, I thought, Oh, God, look out yonder.

Nylig var jeg oppe i fjellet. Som du vet, pleide jeg å være en kvegkar. Jeg red ofte i fjellene. Neste uke skal jeg samme ruten. Jeg drar dit, ikke så mye for å jakte, men for å oppleve naturen. Jeg elsker Gud og ser Ham i naturen. Du kan se Ham i hver stjerne, hver solnedgang, hver kvist, hver vindkast; du kan se Ham overalt, hvis du bare ser deg rundt.
Med kikkerten i hånden var vi der om våren, ved Corral Peaks, omtrent femti til syttifem eller kanskje hundre mil fra Denver, på vei mot Rabbit Ear Pass, mellom Berthoud Pass og Rabbit Ear Pass, Troublesome River Valley, Hereford Association. Jeg var der for å sjekke kveget... eller salte dem. Jeg stoppet, bandt opp hesten, gikk bort og satte meg ned. Jeg tenkte: "Å, Gud, se utover der."

I used to make a little poem; started it. I used to make poems all the time. I got up there and I said,
I am lonesome, oh, so lonesome,
For that far away Northwest,
Where the shadows fall the deepest
Over the mountain crest;
I can see the lurking coyotes
All around the purple haze;
And can hear the leopards hollering
Down where the longhorns graze.
But somewhere up the canyon,
I can hear the lion's whine,
In the far off crystal mountains
On the Arizona line.

Jeg pleide å lage små dikt; startet dem ofte. Jeg laget dikt hele tiden. Jeg sto opp og sa,
Jeg er ensom, så ensom,
Etter det fjerne nordvest,
Hvor skyggene faller dypest
Over fjellkammen;
Jeg kan se ulvene snike seg
Gjennom den lilla disen,
Og høre leopardene rope
Der hvor langhornene beiter.
Men et sted oppe i canyonen,
Kan jeg høre løvens klynk,
I de fjerne krystallfjellene
På Arizona-grensen.

Oh, how around that purple sage at night, to see that flickering campfire up in a realm like that, and hear the old coyote holler. I just moved up there, done salted, put some blocks out. Packed my packhorses down there, tied them up, went up, tightened, or got on top. I looked up and I seen the scene. I wondered, God, did You lead me up here just to worship You? I just had my hands up, was stomping my feet, and they'd thought there was an insane person up there, if they'd seen me. I was having a good time rejoicing in the Spirit. You like that? Just get alone with God.
I pulled the binoculars out of the saddlebag, and looked up there, and I heard a squall. I looked up there, and there was an old mammy eagle having an awful time with her little brood. She was way up in the rocks there, where they make their nest. And I had a pair of seven-fifties, and I was looking good at that eagle, spotting it out. And she was trying to root those little eagles, and oh, my, they were disturbed.
That's the way God does sometime: try to root His eagles around. They think He's trying to get mad at them. He'd boost you out here, and boost you out there. He puts a few trials on; He's trying to help you.

Å, hvordan det er om natten rundt den lilla salvien, å se den flakkende leirbålet i et slikt område og høre den gamle prærieulven hyle. Jeg flyttet opp dit, saltet, satte ut noen blokker. Pakket mine pakkhester, bandt dem, gikk opp, justerte, og kom meg til toppen. Jeg så meg rundt og undret, Gud, førte Du meg hit bare for å tilbe Deg? Jeg løftet hendene, trampet med føttene. De ville trodd det var en gal person der oppe hvis de hadde sett meg. Jeg hadde det fantastisk, gledet meg i Ånden. Liker du det? Bare vær alene med Gud.
Jeg tok kikkerten ut av salvesken, kikket opp dit og hørte et skrik. Jeg så at en gammel ørnemor hadde store problemer med sitt lille kull. Hun var høyt oppe i klippene, hvor de bygger reir. Med min kikkert på 7x50 fikk jeg et godt blikk på ørnen og fulgte med. Hun prøvde å få de små ørnungene ut, og å, de var forstyrret.
Slik gjør Gud noen ganger: prøver å få sine ørner i bevegelse. De tror Han er sint på dem. Men Han dytter deg her og der, legger noen prøvelser på deg; Han prøver å hjelpe deg.

And the old mother eagle, she flogged them around there a little bit, directly, she got them all on her wings. And she flew away. Went way down over the mountains and set down in the green pasture down there. She had spread her wings out, and them little eagles holding on. They got out there; they never had been on grass before. And they begin chirping, running, diving, tumbling over one another. If you ever see the little fellows, little white looking fellows, a tumbling over each other? And what a jubilee they were having, pecking at the grass and having a…
I thought, You know, that looks to me like an old-time Holy Ghost meeting they're having. Why, I said, "Yes, that's the way I did." They didn't care. And the old mother eagle took her flight and went way back to a great big sharp rock behind the crevices yonder. I seen her fix her feathers down, take her position, and watch like that. Those little eagles was just chirping and tearing over one another. I thought, That's just the way a good old-fashioned Holy Ghost meeting goes. Jumping here and pecking here, their little feet on that soft grass. They've never been on grass before; they'd been up there in the old pukey nest.

Den gamle ørnemoren pisket dem rundt litt, og snart fikk hun dem alle opp på vingene sine. Så fløy hun avgårde, langt over fjellene, og satte seg ned i den grønne enga der nede. Hun spredde vingene sine ut, og de små ørnene holdt seg fast. Der ute hadde de aldri vært på gress før. De begynte å kvitre, løpe, stupe og snuble over hverandre. Har du noen gang sett de små, hvite skapningene tumle rundt? For en jubel de hadde, pirket i gresset og koste seg.
Jeg tenkte, dette minner meg om et gammeldags møte med Den Hellige Ånd. Ja, akkurat slik gjorde jeg. De brydde seg ikke. Den gamle ørnemoren tok til vingene igjen og fløy tilbake til en stor, skarp klippe bak sprekkene der borte. Jeg så henne ordne fjærene sine, ta sin posisjon og holde vakt. De små ørnene kvitret og løp over hverandre. Jeg tenkte, slik er et god gammeldags møte med Den Hellige Ånd. Hoppende hit og dit, med små føtter på det myke gresset. De hadde aldri vært på gress før, bare vært oppe i det gamle rede.

If you're ever around a eagles nest, oh, my, it's a horrible thing. And there it was up there, stinking, old briars and things. I thought, "That's the way it was with me. I was down in the old nasty, vomity world and Jesus packed me out one day and set my feet (Hallelujah!) on a grass-covered, glory-filled carpet from glory. I didn't care what the people thought. Why, the Archbishop or who was standing around, I was having me a good time, free.
I thought, What makes them so free? And every once in a while, they'd turn their little heads, you know. I'd look; it wasn't far from me, with them binoculars: it pulled them right to me. They'd turn their little heads and look sideways. I thought, What are they looking at? And then they'd turn loose and just a chirp, and chirp, and chirp. I thought, You know, wouldn't that be a real play for a coyote to get into that bunch now? They can't fly; they're too little, their wings. I thought, Yes, God, I try to fly; sometimes I do a lot of flopping, but I ain't… One of these days my wings will grow out. That's right, the church will get wings.

Hvis du noen gang befinner deg nær et ørnerede, å, min, det er en forferdelig opplevelse. Der oppe var det stinkende, gamle tornebusker og andre ting. Jeg tenkte: "Slik var det med meg. Jeg var nede i den gamle, ekle, oppkastfylte verden, og Jesus hentet meg en dag og satte mine føtter (Halleluja!) på et gressdekket, herlig teppe fra herlighet. Jeg brydde meg ikke om hva folk syntes. Enten det var erkebiskopen eller noen andre som sto rundt meg, hadde jeg det godt, fri.
Jeg tenkte: Hva gjør dem så fri? Og av og til snudde de små hodene sine. Jeg kikket; de var ikke langt fra meg, med kikkerten: Den trakk dem rett mot meg. De snudde de små hodene sine og så sidelengs. Jeg tenkte: Hva ser de på? Og så slapp de løs og kvitret, kvitret og kvitret. Jeg tenkte: Ville det ikke være et mål for en prærieulv å komme inn i den flokken nå? De kan ikke fly; de er for små, vingene deres. Jeg tenkte: Ja, Gud, jeg prøver å fly; noen ganger flakser jeg mye, men jeg… En dag vil vingene mine vokse ut. Det er riktig, menigheten vil få vinger."

Then I noticed, why did them little fellows hold their head sideways, them little black eyes look up like that? They were looking at their mother sitting away up high yonder. She was watching for a coyote. Watching what would take place.
Boy, my heart begin to melt. I thought, Yes, our mother, that gave us birth too, has rooted us out of the old nest of the world, and He's climbed the ramparts of glory sitting yonder in the Majesty on high. His eye is on the sparrow, and I know He watches me. What do I care what the world says; there's no harm around. God's watching over His heritage. Amen.

Så la jeg merke til hvorfor de små karene holdt hodet på skrå og de små svarte øynene så opp slik? De så på moren sin som satt høyt oppe der borte. Hun holdt øye med en prærieulv og fulgte med på hva som ville skje.
Gutten min, hjertet mitt begynte å smelte. Jeg tenkte, ja, vår mor, som også fødte oss, har røsket oss ut fra den gamle redet av verden, og Han har klatret opp på herlighetens voller og sitter der oppe i Majesteten på det høyeste. Hans øye er på spurven, og jeg vet at Han ser på meg. Hva bryr jeg meg om hva verden sier; det er ingen fare i nærheten. Gud vokter over Sin arv. Amen.

All at once a northerner started, a storm come, a little clip of lightning back there as it comes along---first part of June. And the old eagle threw that nose up, and they come quickly. And she let out a scream, and here she come to the ground, throwed out her wings like that, and let a squall. And as she did, every one of them little eagles knowed their position. Oh, my. Each one run right to the wing. They knew what that wing meant, because they'd been on it before. Every man, when the Holy Ghost comes at the end of time, will know just exactly what it means; he's been there before.
And he grabbed his little feet right into the wings, tucked his little bill, and got a hold of a big strong feather, and that old mother eagle with them wings a quivering a little, she raised in that wind, set her face right towards the hole in that rock. And that wind coming down through there at fifty miles an hour, perhaps, she raised that wing and went right straight into the rocks to safety.

Plutselig startet en nordavind, en storm kom, og et lite lyn blinket i det fjerne tidlig i juni. Den gamle ørnen løftet nebbet og fløy raskt. Hun skrek ut, landet, spredte vingene og ropte. Da hun gjorde det, visste alle de små ørnene akkurat hvor de skulle være. Å, min. Hver og en løp rett til vingen. De visste hva det betydde, for de hadde vært der før.
På samme måte vil hver mann, når Den Hellige Ånd kommer ved tidens ende, vite nøyaktig hva det betyr; han har vært der før. Hver ørnunge grep sine små føtter fast i vingene, og med nebbet festet de seg til en sterk fjær. Moderørnen, med vingene som dirret litt, løftet seg i vinden, satte kursen mot hulen i fjellet. Med vinden susende gjennom der i kanskje femti mil i timen, løftet hun vingene og fløy rett inn i fjellet til sikkerhet.

I said, "Oh, dear God, someday in this great jubilee we're having, Jesus will come, and we'll catch on to the wings of the cross, and away we'll fly yonder to safety, to the hole in the rock, safely protected forevermore." Hallelujah. He will pack you away on eagles' wings.
He's watching over you tonight. Just have a good time. That's what He wants you to do. Be happy. Don't go along great long face. Be happy. Rejoice in the Spirit. "No condemnation to them that are in Christ Jesus, that walk not after the flesh but the Spirit." No condemnation to them that's in Christ Jesus that's laid aside every weight and the sin that does so easily beset them. They fly away.
All right, quickly now, we got to hurry to bring the message to a close; we're late. Notice, and tomorrow morning we got to get up early: the ministerial breakfast.

Jeg sa: "Å kjære Gud, en dag i denne store jubelen vi har, vil Jesus komme, og vi vil gripe fatt i korsets vinger og fly av sted til trygghet, til hullet i klippen, beskyttet for alltid." Halleluja. Han vil bære deg på ørnevinger.
Han vokter over deg i kveld. Bare nyt det. Det er hva Han ønsker at du skal gjøre. Vær lykkelig. Ikke gå rundt med et trist ansikt. Vær glad. Fryd deg i Ånden. "Ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden." Ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som har lagt av seg enhver byrde og synden som så lett fanger dem. De flyr av sted.
Nå må vi skynde oss å avslutte budskapet; vi er sent ute. Legg merke til dette, og i morgen tidlig må vi stå opp tidlig til prestefrokosten.

Think of it, then they come on up the road. First thing you know, they begin to chide against God and Moses, forgot all. Isn't that just human? Isn't that the way the church does? Forgot all about the first glory and they begin to complain. God had to learn them a lesson. And the snakes come before them and begin to bite them. And they were all bitten and many of them died. And Moses interceded, and God made a serpent---had Moses to---out of brass and put it on a pole. Oh, wish we had time to dig the nuggets out of that, brother. Oh, my.
Then again, they needed water, and Moses took the rod and went and smote the rock. And when he smote the rock, waters came out of it: a very beautiful type of John 3:16. Christ was that Rock. The people was perishing for water, and "God so loved the world He gave His only begotten Son, that whosoever believeth on Him should not perish (signifying the Spirit, waters of life), but have eternal life to them that believe on Him."

Tenk på det; da de begynte å gå opp veien, begynte de snart å klandre Gud og Moses og glemte alt. Er ikke det typisk menneskelig? Er det ikke slik menigheten ofte oppfører seg? De glemte all den første herligheten og begynte å klage. Gud måtte lære dem en lekse. Slanger kom foran dem og begynte å bite dem. Mange ble bitt, og mange døde. Moses gikk i forbønn, og Gud fikk Moses til å lage en slange av bronse og sette den på en stang. Å, jeg skulle ønske vi hadde tid til å utvinne alle skattene i dette, Bror.
Senere trengte de vann, og Moses tok staven og slo på klippen. Da han slo på klippen, strømmet vann ut: en vakker parallell til Johannes 3:16. Kristus var den Klippen. Folket holdt på å omkomme av tørst, og "Gud elsket verden så høyt at Han ga Sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på Ham, ikke skal gå fortapt (betydende Ånden, livets vann), men ha evig liv."

Notice, it wasn't Moses' rod; that was God's judgment rod. That's what He brought the judgments on Egypt with. He brought the judgment. And notice, it was a judgment rod that smote the rock. And it was the judgments of God---"the day you eat of it, that day you die."---that smote Christ. Death smote Christ---God's judgment---and brought life to the perishing people. How beautiful! Don't forget it.
And here's another thing. One time they were needing something to eat. And after finding water in the rock, they went over there and found out that bees had built a hive in there, and they found honey in the rock. Just flee to the Rock. They come to Kadesh-barnea. (We're fixing to close now and bring the service to a close, for the healing line.)

Merk at det ikke var Moses' stav, men Guds domsstav. Det var med denne staven Han førte dommene over Egypt. Legg merke til at det var en domsstav som slo på klippen. Og det var Guds dom—"den dagen du spiser av det, skal du dø"—som slo Kristus. Døden slo Kristus—Guds dom—og brakte liv til de fortaptes folk. Hvor vakkert! Glem det ikke.
Og her er en annen ting. En gang trengte de mat. Etter å ha funnet vann i klippen, oppdaget de at bier hadde bygget en bikube der, og de fant honning i klippen. Fly til Klippen. De kom til Kadesj-barnea. (Vi nærmer oss slutten nå og skal snart avslutte møtet, for bønnekøen.)

Notice, they came to Kadesh-barnea. Maybe tomorrow night if we pick it up here we'll go a little farther with it and take the people over in the promised land and positionally place them.
Notice, they came to Kadesh-barnea, and Kadesh-barnea was, one time, the judgment seat of the world. The place had a great big well, big springs. And there was many little springs out from it, a palm grove like, in the desert. What a beautiful place, a type, the great judgment seat of God in heaven, where God's Word is a law book and there judgment at the white throne of heaven. And every little spring represented a church where the judgments of God go forth, preaching judgments.
And when they come there, they were on the border of the promised land. Hallelujah! On the border: There's where they made a big mistake. They stopped at the border. And let me say to you tonight my, clergy brother; not getting back at you---I love you, you know that. But there's too many borderline preachers today. Amen. Staying on the border. God don't want you on the border. Cross over. Amen. The promise is just beyond.

Legg merke til at de kom til Kadesh-barnea. Kanskje vi kan fortsette her i morgen kveld og føre folket inn i det lovede land og plassere dem posisjonelt. Kadesh-barnea var en gang verdens dommersete. Stedet hadde et stort brønnområde, flere store kilder og mange småkilder som sprang ut derfra, omgitt av en palmelund i ørkenen. For et vakkert sted, en type, det store dommersete for Gud i himmelen, hvor Guds Ord er en lovbok og domen skjer ved den hvite tronen i himmelen. Hver liten kilde representerte en menighet hvor Guds dommer forkynnes.
Da de kom dit, var de på grensen til det lovede land. Halleluja! På grensen – og der begikk de en stor feil. De stoppet ved grensen. La meg si til dere i kveld, mine forkynnerbrødre: Jeg retter ingen pekefinger mot dere, jeg elsker dere, det vet dere. Men det er altfor mange forkynnere i dag som stopper på grensen. Amen. De forblir på grensen. Gud vil ikke ha dere på grensen. Kryss over. Amen. Løftet er like der bortenfor.

So they sent some spies out, got one out of each tribe---twelve ---and sent them across. And when they come back, what a report! Ten of them said, "We can't do it; we can't do it. Oh, my, the opposition's too great."
But there stood a little old Caleb and Joshua said, "We can do her." Amen.
"Oh, the walls was high. That's true. They're a walled-up people, and they're so big till we look like grasshoppers by them. That's true." But you see, ten of them were theologians. They were looking at what they could see intellectually.
But Caleb and Joshua was looking to God's promise. God said, "I've already give it to you; go take it." Hallelujah!

De sendte noen speidere ut, én fra hver stamme — tolv til sammen — og sendte dem av gårde. Da de kom tilbake, hvilken rapport de hadde! Ti av dem sa: "Vi klarer det ikke; vi klarer det ikke. Å, nei, motstanden er for stor."
Men der stod lille Caleb og Josva og sa: "Vi kan klare det." Amen.
"Å, murene var høye. Det er sant. De er et befestet folk, og de er så store at vi ser ut som gresshopper ved siden av dem. Det er sant." Men du skjønner, ti av dem var teologer. De så på hva de kunne forstå intellektuelt.
Men Caleb og Josva så på Guds løfte. Gud sa: "Jeg har allerede gitt det til dere; gå og ta det." Halleluja!

That's what's the matter with people tonight in divine healing and everything. It's yours! Go take it! Hallelujah! God promised you to walk, brethren, you believe it? You have to take it. God promised you life, brother; do you believe it? Take it. God promised you joy, brother; do you believe it? Take it. God said, "I will give it to you. It's yours."
Now it wouldn't be right for God to go and dish all the things out. He give them the land; they've got to do the house cleaning. Amen. It's yours, but He ain't going to come poke it down your neck. You've got to take the land yourself. He give it to you and it's yours; rise and possess it. Hallelujah! It's your choice. If you want to murmur like the other ten did, you'll wander in the wilderness a long time longer---till tomorrow night, still sick. But if you're ready to take it tonight, it's yours. What kind of a choice you going to make? I'll take Jesus and His promise, and tell the devil he's a liar. Amen.

Det er problemet med folk i dag når det gjelder guddommelig helbredelse og alt. Det er ditt! Gå og ta det! Halleluja! Gud lovte deg at du skulle gå, bror; tror du på det? Du må ta det. Gud lovte deg liv, bror; tror du på det? Ta det. Gud lovte deg glede, bror; tror du på det? Ta det. Gud sa: "Jeg vil gi det til deg. Det er ditt."
Det ville ikke være rett for Gud å gi alle tingene uten videre. Han ga dem landet; de må selv rengjøre huset. Amen. Det er ditt, men Han kommer ikke til å tvinge det på deg. Du må selv ta landet. Han ga det til deg, og det er ditt; reis deg og besitt det. Halleluja! Det er ditt valg. Vil du klage som de andre ti, vil du vandre i ødemarken enda lenger---til i morgen kveld, fortsatt syk. Men hvis du er klar til å ta det i kveld, er det ditt. Hvilket valg vil du ta? Jeg vil ta Jesus og Hans løfte, og fortelle djevelen at han er en løgner. Amen.

God said, "These signs shall follow them that believe; lay hands on the sick, they shall recover."
"It's a good land," said Joshua. "It's a wonderful land." Joshua, you and Caleb, aren't you glad that this is a wonderful land? I am. Amen. Joshua and Caleb brought back some initial evidence that they'd been over there somewhere. I'm so glad tonight that we've got witnesses in the church tonight, that's been somewhere, that's got something, that's come back with the evidence that the Holy Ghost is just the same tonight as it was the day it fell on Pentecost. Hallelujah!
Make your choice. Are you going to stand with the theologian that says, "Well, we just can't take it; we come through the Wesley age; we come through this, but we could never stand another fanaticism; we could never stand it."
Away with such stuff. God said Jesus rose from the dead. He's the same yesterday, today and forever. We can take it; it's ours; we're able. Glory! Hallelujah! What we need tonight is do it. Hallelujah! It's yours. The promise is unto you, and to your children, and them in Chicago, and as many as the Lord our God shall call. Freedom of choice. To me He's the same. To me He will keep His promise. To me, "He was wounded for my transgressions, He was bruised for my iniquity: the chastisement of my peace was upon Him; with His stripes I'm healed." Hallelujah!

Gud sa: "Disse tegn skal følge dem som tror; legg hendene på de syke, og de skal bli helbredet."
"Det er et godt land," sa Josva. "Det er et vidunderlig land." Josva, du og Kaleb, er dere ikke glade for at dette er et vidunderlig land? Det er jeg. Amen. Josva og Kaleb brakte tilbake noe innledende bevis for at de hadde vært der. Jeg er så glad i kveld for at vi har vitner i menigheten som har vært et sted, som har noe, som har kommet tilbake med beviset på at Den Hellige Ånd er den samme i kveld som den var den dagen den falt på pinse. Halleluja!
Ta ditt valg. Vil du stå sammen med teologen som sier: "Vel, vi kan bare ikke ta det; vi kom gjennom Wesley-tiden; vi kom gjennom dette, men vi kunne aldri tåle en annen fanatisme; vi kunne aldri tåle det."?
Bort med slikt. Gud sa at Jesus stod opp fra de døde. Han er den samme i går, i dag og for alltid. Vi kan ta det; det er vårt; vi er i stand. Ære! Halleluja! Det vi trenger i kveld er å gjøre det. Halleluja! Det er ditt. Løftet er til deg, dine barn, og dem i Chicago, og så mange som Herren vår Gud kaller. Frihet til å velge. For meg er Han den samme. For meg vil Han holde Sitt løfte. For meg, "Han ble såret for mine overtredelser, Han ble knust for mine misgjerninger: straffen for min fred var på Ham; med Hans sår er jeg helbredet." Halleluja!

I believe. Hallelujah! Do you believe it? It's your choice now. We're at the borderland. We've come through many dangerous toils and snares. I have already come. It was grace that brought me safe thus far, following the blessed old Bible. It's grace that'll take me on. Amen.
It's a promise, we're on the borderland tonight. The Bible said, "I would above all things you prosper in health." It's yours. God promised it. And the promise to you is just as good as it was to Israel. He said, "I have given you that land. I will send My angel, this pillar of fire, before you to guide you to the place." Divine healing's yours, God promised it to you. He sent the Holy Ghost, has guided you to this place. Let's take it. Amen! It's ours.

Jeg tror. Halleluja! Tror du det? Valget er ditt nå. Vi er ved grenselandet. Vi har kommet gjennom mange farer, strev og snarer. Jeg har allerede kommet hit. Det var nåden som førte meg trygt så langt, ved å følge den velsignede gamle Bibelen. Det er nåden som vil føre meg videre. Amen.
Det er et løfte; vi er ved grenselandet i kveld. Bibelen sier: "Jeg ønsker fremfor alt at du må ha fremgang og være ved god helse." Det er ditt. Gud lovet det. Og løftet til deg er like godt som det var til Israel. Han sa: "Jeg har gitt deg det landet. Jeg vil sende Min engel, denne ildstøtten, foran deg for å lede deg til stedet." Guds helbredelse er din, Gud lovet det til deg. Han sendte Den Hellige Ånd, som har ledet deg til dette stedet. La oss ta det. Amen! Det er vårt.

Same God made the promise to Israel made it to you, and He's the same yesterday, today and forever. Sends the same signs, wonders and miracles. Now, He ain't going to come just push it down you. You're going to have to take it.
And as soon as you claim it, there'll stand an old Ammorite standing there. Kick him out of the way. Old guy say, "Now, wait a minute; you're excited." That's an old person. Now, kick him out of the way. If you pick up a little baby and he says… "Well," your mammy says, "Well, he's awful cute, I… He'll be like his daddy." Kick him out of the way. The land belongs to you.
"Well, Doctor So-and-So can pray such a pretty prayer." That don't make any difference; God's give the promise. If the unbeliever's against God's Word, kick it out of the way. The promise is yours. Hallelujah!

Den samme Gud som ga løftet til Israel, har gitt det til deg. Han er den samme i går, i dag og for alltid. Han sender de samme tegn, undere og mirakler. Men Han kommer ikke til å tvinge det på deg. Du må ta imot det selv.
Så snart du krever det, vil en gammel amoritt stå der og hindre deg. Spark ham ut av veien. Den gamle personen vil si: "Vent litt; du er bare opprømt." Ignorer ham. Spark ham ut av veien. Hvis noen kommenterer om en baby og sier: "Vel," mamman din sier, "Han er veldig søt, han blir nok som faren sin." Ikke lytt til det. Spark ham ut av veien. Landet tilhører deg.
"Men Dr. Så-og-så kan be en så vakker bønn." Det spiller ingen rolle; Gud har gitt løftet. Hvis en vantro er mot Guds Ord, så ignorer det. Løftet er ditt. Halleluja!

Don't care how innocent and pretty it looks. You might have steeples, and shrines, and say, "Ah-men" like a dying calf, but that don't change God's Word. God said we could take it. It's yours. The promise is ours. Hallelujah!
Oh, I feel religious! My! Know that that Holy Ghost is here. The same pillar of fire that led the children through that wilderness and went with them to the promised land, here He is with us tonight, even had His picture taken all over and over, showing the same signs and wonders. What are we scared about? By faith. Don't care, I feel like Caleb, "Let me have that bunch over yonder." Amen.

Uansett hvor uskyldig og pent det ser ut, spiller det ingen rolle. Du kan ha spir og helligdommer og si «Amen» som en døende kalv, men det endrer ikke Guds Ord. Gud sa at vi kunne ta det. Det er ditt. Løftet er vårt. Halleluja!
Åh, jeg blir religiøs! For en følelse! Å vite at Den Hellige Ånd er her. Den samme ildstøtten som ledet barna gjennom ørkenen og fulgte dem til det lovede land, er her med oss i kveld. Han har til og med latt Seg fotografere gjentatte ganger, og vist de samme tegn og under. Hva er vi redde for? Ved tro. Det er ikke noe å bry seg om, jeg føler meg som Kaleb: «La meg få den gjengen der borte.» Amen.

They said, "Oh, they're so much bigger." That don't make any difference. Goliath boiled out his big brag too, but he met a David one day, too. Amen. The devil's done said, "The days of miracles is past," and got into the preachers and preached that all through the country, but there rose up a David not long ago. Amen. Got his head chopped off now, and I'm telling you, that Israelite army's a beating it from north to west, east, south, everywhere else and around the world great healing campaigns proving that Jesus raised from the dead and is a Healer. Hallelujah! The Holy Ghost is our David. Amen. He's the leader of this pack; we believe Him. Let us talk to Him a minute, with our heads bowed.

De sa: "Å, de er så mye større." Det gjør ingen forskjell. Goliat skrøt også stort, men han møtte en David en dag. Amen. Djevelen har sagt: "Miraklenes tid er forbi," og fått predikantene til å forkynne det over hele landet, men det reiste seg en David for ikke lenge siden. Amen. Han fikk hodet sitt hogd av nå, og jeg forteller dere at Israels hær slår fra nord til vest, øst, sør og over hele verden store helbredelseskampanjer som beviser at Jesus stod opp fra de døde og er en Helbreder. Halleluja! Den Hellige Ånd er vår David. Amen. Han er leder for denne flokken; vi tror på Ham. La oss snakke med Ham et øyeblikk med bøyd hode.

Father, the One that said, "Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen, by it the elders obtained a good report." We understand that the world was made out of things that does not appear. How God, before there was even a earth here, just spoke the Word and dust and dirt and rocks and corrosions come into existence because God said. I can see His Word flying from His lips, going out through that darkness yonder, and the atoms begin to break, and the world come into existence. That same God hanged yonder on Calvary's cross and died: "He was wounded for our transgressions and with His stripes we were healed."
God, we rebuke every devil of doubt there is in the building. Take that shadow away tonight and let every man and woman come through here believing with all their heart that Jesus is going to make them well. May they leave this platform tonight with their hands up in the air, shouting and praising God, knowing that Jesus has promised it and He's good to His promise. Grant it, Father. Take away all the gloom and doubt, and let the Holy Ghost reign supremely. Heal every one and save every one, for we ask it in Christ's name. Amen.

Far, Du som sa: "Troen er en sikkerhet for det som håpes, et bevis for det som ikke sees. Ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd." Vi forstår at verden ble skapt av ting som ikke er synlige. Før det fantes en jord, talte Gud bare Ordet, og støv, jord, steiner og råstoffer kom til ved Hans ord. Jeg ser Ordet komme fra Hans lepper, fare gjennom mørket der ute, og atomer begynner å brytes, og verden skapes. Den samme Gud hang på korset på Golgata og døde: "Han ble såret for våre overtredelser, og ved Hans sår ble vi helbredet."
Gud, vi irettesetter hver tvilens djevel i denne bygningen. Ta bort skyggen i kveld og la hver mann og kvinne her tro av hele sitt hjerte at Jesus skal gjøre dem friske. Må de forlate denne plattformen i kveld med hendene hevet, ropende og prisende Gud, vel vitende om at Jesus har lovet det og at Han holder Sitt løfte. Gi det, Far. Ta bort all mørke og tvil, og la Den Hellige Ånd regjere suverent. Helbred alle og frels alle, for vi ber om dette i Kristi navn. Amen.

This is a new thing tonight. The first time I did this for a long time: that is, come here and try to pray for the sick without seeing the discernment. [Blank spot on tape.]
All right, lady, do you believe that Jesus will make you well? You do it with all your heart? I don't have to tell you nothing about what's wrong with you, just ask… You believe that I've told the truth. Come here just a minute.
Now, kind heavenly Father, I lay hands upon our sister here and ask that she be healed. While the blessing of the Holy Ghost is here, may the woman receive what she's asked for. I lay hands on her in Jesus' name. Amen.
I want you to come and testify to Brother Boze tomorrow night, tell him what happened.

Dette er noe nytt i kveld. Dette er første gang på lenge at jeg gjør dette: nemlig å komme hit og be for de syke uten å se evnene til å skjelne. [Tomt område på lydbånd.]
Greit, frue, tror du at Jesus vil gjøre deg frisk? Du gjør det av hele ditt hjerte? Jeg trenger ikke fortelle deg noe om hva som feiler deg, bare spørre... Du tror at jeg har fortalt sannheten. Kom hit et øyeblikk.
Nå, kjære himmelske Far, jeg legger hendene på vår søster her og ber om at hun blir helbredet. Mens Den Hellige Ånds velsignelse er her, må kvinnen motta det hun har bedt om. Jeg legger hendene på henne i Jesu navn. Amen.
Jeg vil at du kommer og vitner for Bror Boze i morgen kveld og forteller hva som har skjedd.

Would you come, sister? Do you believe now with all your heart? Sister, if I could do anything for you, I'd do it. Only thing I know as a minister, is to pray for you. You believe that God will heal you? Will you be glad if something happens that you can show it … come tell Brother Boze so I'll know that the Holy Spirit is leading me to do these things? Will you do it?
Our heavenly Father, I lay hands upon my sister and ask in the name of Jesus Christ that ever what is wrong with her body may cease tonight, and she come tomorrow testifying of God's power, in Jesus' name. Amen. God bless you now, sister.
Lord, I pray that You'll bless this handkerchief for the sick person that it's represented. Amen. God bless you. Now let us hear. Will you do it, sister?
I believe. Do you believe Him now? Everybody hold just in the Spirit. When you see the people coming, say, "God, You're going to heal them; You're going to make them well." You're part of this now, all of us is one unit. This might be somebody's mother; what if it was yours?

Vil du komme frem, søster? Tror du nå av hele ditt hjerte? Søster, hvis jeg kunne gjøre noe for deg, ville jeg gjort det. Det eneste jeg som forkynner vet, er å be for deg. Tror du at Gud vil helbrede deg? Vil du bli glad hvis noe skjer som du kan vise … komme og fortelle Bror Boze, slik at jeg vet at Den Hellige Ånd leder meg til å gjøre disse tingene? Vil du gjøre det?
Vår himmelske Far, jeg legger hendene på min søster og ber i Jesu Kristi navn om at alt som er galt med kroppen hennes må opphøre i kveld, og at hun kommer i morgen og vitner om Guds kraft, i Jesu navn. Amen. Gud velsigne deg nå, søster.
Herre, jeg ber at Du velsigner dette lommetørkleet for den syke personen det representerer. Amen. Gud velsigne deg. La oss nå høre. Vil du gjøre det, søster?
Jeg tror. Tror du på Ham nå? La alle holde seg i Ånden. Når dere ser folk komme, si: "Gud, Du skal helbrede dem; Du skal gjøre dem friske." Dere er en del av dette nå, vi er alle en enhet. Dette kan være noen sin mor; hva om det var din?

You believe, sister, that God will make you well? O God, I pray that You'll heal our sister. And as I lay hands upon this poor little mother, I ask that the blessings of God rest upon her and give her the desire of her heart. O Holy Ghost, I do this according to Your commandment, in Jesus' name. Amen. Now, let us hear tomorrow what happens to you.
You come, sister? Are you coming believing now with all your heart? And if God will do something to you tonight in a supernatural way… You've heard what I've said and what I've promised God, and I believe I could get to a hundred to one, see. You believe now that you've seen enough… Have you ever seen Him give discernment? And you know right now I know what's wrong with you, but there's no need of me saying; if I do, it starts. But if I lay hands on you, with telling you from the bottom of my heart, the same anointing is right here now, will you believe it?
Heavenly Father, I lay hands upon her and charge this devil in the name of Jesus Christ to come out of the woman. In Jesus' name. Amen. Now, let us hear tomorrow, sister.

Tror du, søster, at Gud vil gjøre deg frisk? O Gud, jeg ber om at Du vil helbrede vår søster. Idet jeg legger hendene på denne stakkars lille moren, ber jeg om at Guds velsignelser hviler over henne og gir henne hjertets ønske. Hellige Ånd, jeg gjør dette i overensstemmelse med Ditt bud, i Jesu navn. Amen. Nå, la oss høre i morgen hva som skjer med deg.
Kommer du fram, søster? Kommer du nå med hele ditt hjerte i tro? Og hvis Gud gjør noe overnaturlig for deg i kveld … Du har hørt hva jeg har sagt og hva jeg har lovet Gud, og jeg tror jeg kunne nå hundre til én, ser du. Du tror nå at du har sett nok … Har du noen gang sett Ham gi åndelig innsikt? Og du vet nå at jeg vet hva som er galt med deg, men det er ikke nødvendig at jeg sier det; hvis jeg gjør det, starter det. Men hvis jeg legger hendene på deg og fra bunnen av mitt hjerte forteller deg at den samme salvelsen er her nå, vil du tro det?
Himmelske Far, jeg legger hendene på henne og befaler denne djevelen i Jesu Kristi navn å forlate kvinnen. I Jesu navn. Amen. Nå, la oss høre i morgen, søster.

All right, sister, are you believing now with all your heart? Now, heavenly Father, I lay hands upon our sister, and I charge the devil that's did this, as I plead the blood of Jesus Christ according to the Holy Spirit that gave this witness. In Jesus' name. Amen. Now, let us hear tomorrow what happens; tell Brother Boze.
All right, sister, don't weep now, you're in a … you're at the border line now; we're going to cross over. You believe it? All right. You know you're in the presence of God, don't you? Not your brother; God. Is that right? All right. You believe if I ask Him now that He will do just… Has He ever failed any time to do just what I said He told me? Never, always right. Now, He told me the other day to pray for the people and lay hands on them, they'd get well. You believe that? If you believe it, I'll guarantee you, you'll have it. That's right.
O Jesus, I come put my hands on this woman, seeing that demon, and I charge him by Jesus Christ's name, that it come out from the woman. May he go now, through Jesus Christ's name. Amen. Now, go happy and rejoicing, thanking Him.

All right, søster, tror du nå av hele ditt hjerte? Nå, Himmelske Far, jeg legger hendene på vår søster og befaler djevelen som har gjort dette, idet jeg påkaller Jesu Kristi blod i tråd med Den Hellige Ånd som ga dette vitnesbyrdet. I Jesu navn. Amen. La oss høre i morgen hva som skjer; fortell Bror Boze.
All right, søster, ikke gråt nå, du er ved grensen; vi skal krysse over. Tror du det? All right. Du vet at du er i Guds nærvær, ikke i nærværet av din bror? Er det riktig? All right. Tror du at hvis jeg ber Ham nå, vil Han gjøre det? Har Han noen gang unnlatt å gjøre akkurat det Han har sagt til meg? Aldri, alltid rett. Han fortalte meg her om dagen å be for folk og legge hendene på dem, så skulle de bli friske. Tror du det? Hvis du tror det, garanterer jeg at du vil få det.
O Jesus, jeg legger hendene på denne kvinnen, ser den demonen, og jeg befaler ham i Jesu Kristi navn å komme ut av kvinnen. Måtte han gå nå, i Jesu Kristi navn. Amen. Nå, gå glad og jublende, og takk Ham.

Now be real happy; when you're prayed for go say, "Thank You, dear God."
All right, sister, you believe now that Jesus will make you well? Heavenly Father, laying hands upon her, in the name of Jesus the Son of God, I ask the evil to leave her and may this be a new day. May she cross over tonight and bring back the evidence tomorrow. In Jesus' name. Amen. All right.
Do you believe, mother, as you come? Do you believe that Jesus make you well? You believe if I ask Him He'll do it now?
Our heavenly Father, as this lovely little woman stands here, me laying my hands upon her, along with thousands of people praying for her just now; we ask that the devil leave the woman and tomorrow she come back with the evidence and telling the pastor here what's happened. In Jesus' name, for God's glory. Amen.
God bless you, sister, now go. Here's the way to do it. Go saying, "Thank You, Jesus. Thank You, Jesus. Oh, I'm so thankful You [unclear words]."

Vær veldig glad; når du har blitt bedt for, si: "Takk, kjære Gud."
Er du klar, søster? Tror du nå at Jesus vil gjøre deg frisk? Himmelske Far, med mine hender på henne, i Jesu, Guds Sønns navn, ber jeg det onde om å forlate henne, og at dette blir en ny dag. Må hun krysse over i kveld og komme tilbake med bevis i morgen. I Jesu navn. Amen. Greit.
Tror du, mor, når du kommer? Tror du at Jesus vil gjøre deg frisk? Tror du at hvis jeg ber Ham, vil Han gjøre det nå?
Vår Himmelske Far, ettersom denne vakre lille kvinnen står her, med mine hender på henne, og tusenvis av mennesker som ber for henne akkurat nå; vi ber om at djevelen forlater kvinnen, og at hun kommer tilbake i morgen med bevis og forteller pastoren her hva som har skjedd. I Jesu navn, til Guds ære. Amen.
Gud velsigne deg, søster, nå kan du gå. Slik gjør du det: si "Takk, Jesus. Takk, Jesus. Å, jeg er så takknemlig. Du [uklare ord]."

Do you believe now, sister? Our heavenly Father, I lay hands upon her and ask that she too may go off this platform tonight rejoicing; by faith, believing by faith, the evidence of things not seen, but believing that God has kept His Word. In Jesus' name I ask it, for her healing. Amen. Go, rejoicing now, sister.
Would you come? You believe me to…? [The sister speaks to Brother Branham.] All right. All right, sister, we'll…
Dear God, to her friend, we pray that You'll heal her. Thou… She's standing tonight in a Christian way. Christ stood for all of us, and the woman's not able to stand for herself, so she comes as a Christian to stand for her; and we offer prayer as intercessors to Thee, that she will recover, and be here, and testify to the glory of God. Amen. God bless you. Believe now that you receive it.

Tror du nå, søster? Himmelske Far, jeg legger hendene på henne og ber om at hun også skal forlate denne plattformen i kveld med glede; i tro, tro på det som ikke ses, men tro at Gud har holdt Sitt Ord. I Jesu navn ber jeg om hennes helbredelse. Amen. Gå nå, søster, og gled deg.
Vil du komme? Tror du meg…? [Søsteren snakker til Bror Branham.] Greit. Greit, søster, vi skal…
Kjære Gud, for hennes venn ber vi om at Du vil helbrede henne. Hun står i kveld på en kristen måte. Kristus sto for oss alle, og kvinnen er ikke i stand til å stå for seg selv, så hun kommer som en kristen for å stå for henne; og vi tilbyr bønn som forbedere til Deg, at hun vil bli frisk, komme hit og vitne til Guds ære. Amen. Gud velsigne deg. Tro nå at du mottar det.

It's so simple, if you can just believe it. All right, sister, is this for someone else? [The sister speaks to Brother Branham.] All right, a cripple lady.
Heavenly Father, I pray that you'll bless this handkerchief, and when it's laid upon the crippled lady, may she walk out. Grant it, Father. Now, prove Yourself to be God. And Father, I bless this woman who brought it. Heal her also, Father, in Jesus' name. Amen.
She pointed down there, a crippled lady. Lady sitting in the wheelchair down there that's come from a way aways, got cancer; that's what you're crippleness is. You're fixing to die, aren't you? They say you are. They have to take you and tap you every once in a while to the hospital, don't they? Is that right? Get up and go on home. Believe it tonight and go home. There you are. Go home, believing God. You don't need your handkerchief. Hallelujah!

Det er så enkelt, hvis du bare kan tro det. OK, søster, er dette for noen andre? [Søsteren snakker til Bror Branham.] OK, en lam kvinne.
Himmelske Far, jeg ber om at Du velsigner dette lommetørkleet, og at når det legges på den lamme kvinnen, må hun reise seg og gå. Gi det, Far. Nå, vis Deg selv å være Gud. Og Far, jeg velsigner denne kvinnen som brakte det. Helbred også henne, Far, i Jesu navn. Amen.
Hun pekte ned der, en lam kvinne. Kvinne som sitter i rullestolen der nede, som har reist langt, har kreft; det er grunnen til hun er lam. Du er i ferd med å dø, er du ikke? Det sier de. De må ta deg og tappe deg hver gang imellom på sykehuset, ikke sant? Er det riktig? Reis deg og gå hjem. Tro det i kveld og gå hjem. Der har du det. Gå hjem og tro på Gud. Du trenger ikke lommetørkleet ditt. Halleluja!

See, I'm not saying it. The Holy Ghost is here. Do you believe, honey boy? Dear heavenly Father, this child's too young to have faith to know what it's about. It can't understand the Bible, 'cause it's not old enough; the father brings it. But, Dear God, You're the God of creation; You're the God of all power, the omnipotent One; Thou can heal. And I pray that in Jesus' name You'll do it.
I want every head bowed, every heart bowed, every eye closed, in Jesus' name. Keep your head bowed till you hear me say, "Raise your head." Father, you going to believe with all your heart?
Dear God, I bless this little boy and ask that You make him every whit whole; may the power of God come upon him as I lay my hands and make him… This blessing, shall he return as I've laid my hands up and down his little body, and I pray that You'll let him come back tomorrow giving a testimony to the glory of God. And Satan, you're cast out. In Jesus' name.
Now, go ahead [Brother Branham, speaks aside.] I want you to come back tomorrow night [unclear words]. Will you do it?

Se, det er ikke jeg som sier det. Den Hellige Ånd er her. Tror du, kjære gutt? Kjære himmelske Far, dette barnet er for ungt til å ha tro og forstå hva det handler om. Det kan ikke forstå Bibelen, for det er ikke gammelt nok; faren fører det hit. Men, Kjære Gud, Du er skapelsens Gud; Du er allmaktens Gud, Den Allmektige; Du kan helbrede. Og jeg ber at Du i Jesu navn gjør det.
Jeg vil at alle skal bøye hodet, bøye hjertet, lukke øynene i Jesu navn. Hold hodet bøyd til du hører meg si: "Reis hodet." Far, vil du tro med hele ditt hjerte?
Kjære Gud, jeg velsigner denne lille gutten og ber at Du gjør ham helt frisk; må Guds kraft komme over ham når jeg legger hendene på ham og gjør ham… Denne velsignelsen, skal han vende tilbake med etter at jeg har lagt hendene opp og ned hans lille kropp, og jeg ber at Du lar ham komme tilbake i morgen og vitne til Guds ære. Og Satan, du er kastet ut. I Jesu navn.
Nå, fortsett [Bror Branham, snakker til siden.] Jeg vil at du skal komme tilbake i morgen kveld [uklare ord]. Vil du gjøre det?

What do you think, sister? Heavenly Father, Thou who made the heavens and earth, formed the stars and moon, I cast away the evil from this woman, in Jesus' name. Ask that she returns rejoicing. Amen. God bless you.
What do you think, sir? You're going to be healed? You believe you're in His presence?
Heavenly Father, I lay hands upon the man, as the saints are praying, and ask in Jesus' name that You cast away the evil from him. Amen. You believe, sir? Go believing.

Hva tenker du, søster? Himmelske Far, Du som skapte himmel og jord, som formet stjernene og månen, jeg kaster bort det onde fra denne kvinnen, i Jesu navn. La henne vende tilbake i glede. Amen. Gud velsigne deg.
Hva tenker du, sir? Tror du at du skal bli helbredet? Tror du at du er i Hans nærvær?
Himmelske Far, jeg legger hendene på denne mannen, mens de hellige ber, og ber i Jesu navn at Du kaster bort det onde fra ham. Amen. Tror du, sir? Gå i tro.

All right, sir, do you believe? Almighty God, creator of heavens and earth, author of everlasting life, giver of every good gift, send Thy blessings upon the man who I bless, in Jesus' name. May he go from here tonight healed. Amen. Go believing now, brother, rejoicing.
For the boy? You believe that Jesus will make him well? You see a difference in this child in the next twenty-four hours you'll come tell us about it?
Almighty God, laying hands upon the child, I ask that the curse be removed. As this father and mother comes tomorrow night giving a testimony that'll startle this whole audience, Lord, to let them know that those who walk forward in faith shall not be confounded. In Jesus Christ's name. Amen. Don't doubt; let us hear tomorrow night.

Allmektige Gud, Skaper av himmel og jord, forfatter av evig liv, giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over denne mannen som jeg velsigner, i Jesu navn. Må han gå herfra i kveld helbredet. Amen. Gå nå i tro, bror, og gled deg.
For gutten? Tror du at Jesus vil gjøre ham frisk? Ser du en forbedring i dette barnet innen de neste tjuefire timene, vil du komme og fortelle oss det?
Allmektige Gud, idet jeg legger hendene på barnet, ber jeg om at forbannelsen blir fjernet. Når denne faren og moren kommer i morgen kveld for å gi et vitnesbyrd som vil forbløffe hele forsamlingen, Herre, la dem vite at de som går frem i tro ikke skal bli til skamme. I Jesu Kristi navn. Amen. Ikke tvil; la oss høre fra dere i morgen kveld.

Come, sister, you believe? Heavenly Father, I pray for the healing of my sister by laying hands upon her in Jesus Christ's name, and ask that their healing come. Amen. Now, believe, sister; come back telling us what's happened.
What do you think, sister? O Jesus of Nazareth, Son of God, as this woman stands with her folded hands, where someday if Jesus tarries, will be folded in silent death. O God, while she's alive and got her right mental condition, let her look up yonder beyond that old cloud that's hanging over her, and see the God of healing hanging yonder on the cross and be healed, in Jesus' name. Amen. God bless you, my sister.

Kom, søster, tror du? Himmelske Far, jeg ber om helbredelse for min søster ved å legge hendene på henne i Jesu Kristi navn og ber om at hennes helbredelse kommer. Amen. Nå, tro, søster; kom tilbake og fortell oss hva som har skjedd.
Hva mener du, søster? O Jesus fra Nasaret, Guds Sønn, her står denne kvinnen med foldede hender, som en dag, hvis Jesus drøyer, vil være foldet i stille død. O Gud, mens hun er levende og har sin rette mentale tilstand, la henne se opp over den gamle skyen som henger over henne, og se helbredelsens Gud hengende på korset og bli helbredet, i Jesu navn. Amen. Gud velsigne deg, min søster.

You believe, sister. Hallelujah. I lay my hands upon the woman as she … as she by the faith pulls the glasses off of those blinding eyes and ask that God restore the sight. In Jesus' name may she receive it. Amen. Tell us what happens.
In the name of Jesus Christ I lay my hands upon our sister and challenge the devil, in Jesus' name, come out of her. Amen.
In the name of Jesus Christ I lay my hands upon sister and challenge the unbelief. Come out from the woman, that she can go and be healed. Amen.
Your mother. Heavenly Father, I ask as I lay hands upon a boy who stands for his mother, that her feet may be healed, in Jesus Christ's name. Amen.

Du tror, søster. Halleluja. Jeg legger hendene mine på kvinnen idet hun, i tro, tar av brillene som blinder øynene hennes, og ber om at Gud gjenoppretter synet. I Jesu navn, må hun motta det. Amen. Fortell oss hva som skjer.
I Jesu Kristi navn legger jeg hendene mine på vår søster og utfordrer djevelen. I Jesu navn, kom ut av henne. Amen.
I Jesu Kristi navn legger jeg hendene mine på søsteren og utfordrer vantroen. Kom ut av kvinnen, slik at hun kan bli helbredet. Amen.
Din mor. Himmelske Far, jeg ber mens jeg legger hendene mine på en gutt som står for sin mor, om at føttene hennes må bli helbredet, i Jesu Kristi navn. Amen.

All right, sister, your trouble? All right. Heavenly Father, I ask that this woman's condition will be made well, as I lay hands upon her upon the authority of God's written Word and the witness of the Holy Ghost. And I ask that she be made well, in Jesus' name. Amen.
What is it, Billy? [Billy speaks to Brother Branham.] Yes. All right. [Billy Paul says, "All those with prayer cards with the letter K on it, line up over to my right."]
You having this handkerchief for him? Heavenly Father, in the name of the Lord Jesus Christ, I lay hands upon this handkerchief; we're taught in the Bible that they took handkerchiefs off the body of Paul, for they seen God was with him. Now, we're not Paul, but You're still Jesus, and I pray God that You'll condemn the devil that's bothered this girl's father's leg and this spirit of sickness on this girl, and may they be healed, in Jesus' name. Amen. Sister, let us know tomorrow; watch what happens.

All right, søster, hva er problemet ditt? Greit. Himmelske Far, jeg ber om at denne kvinnens tilstand blir bedre. Jeg legger hendene på henne med autoritet fra Guds skrevne Ord og Den Hellige Ånds vitnesbyrd. Jeg ber om at hun blir helbredet, i Jesu navn. Amen.
Hva er det, Billy? [Billy snakker til Bror Branham.] Ja. Greit. [Billy Paul sier: "Alle med bønnekort med bokstaven K på, still opp til min høyre side."]
Du har dette lommetørkleet for ham? Himmelske Far, i Herren Jesu Kristi navn legger jeg hendene på dette lommetørkleet. Vi lærer i Bibelen at de tok lommetørklær fra Paulus' kropp fordi de så at Gud var med ham. Nå, vi er ikke Paulus, men Du er fortsatt Jesus, og jeg ber Gud om at Du forkaster djevelen som plager denne jentas fars ben og denne sykdomsånden som er på denne jenta, og må de bli helbredet, i Jesu navn. Amen. Søster, gi oss beskjed i morgen; se hva som skjer.

O God, as this boy stands for his sister, that they played together as little children, her nerves are gone. But Jesus lives. And I send this handkerchief in Jesus' name, that that girl will return and come here tomorrow night testifying of the glory and the power of the resurrection. Amen.
God bless you, my brother. Do you believe that God will heal you of this back trouble, make you well? Brother, if I could do it and wouldn't, I'd be a brute. But I know the One that give me the promise said, "You get the people to believe you."
I said, "They won't because I'm uneducated."
Said, "Perform these signs before them, and they'll believe it." Do you do it now?
Then, God, in the name of Jesus Christ, according to the man's testimony, and You Who know the heart of all men, I condemn this back trouble, in Jesus Christ's name. May it leave him---and all the other aliments of his body. Amen. Do you believe me with all your heart? Go over there and touch your feet down there … or, your hands to your feet.

O Gud, denne gutten står her for sin søster, som han lekte med som barn. Hennes nerver er utslitte, men Jesus lever. Jeg sender dette lommetørkleet i Jesu navn, slik at denne jenta vil komme tilbake og vitne her i morgen kveld om oppstandelsens herlighet og kraft. Amen.
Gud velsigne deg, min bror. Tror du at Gud vil helbrede deg for dette ryggproblemet og gjøre deg frisk? Bror, hvis jeg kunne gjøre det og ikke ville, ville jeg vært en brutal person. Men jeg kjenner Ham som ga meg løftet og sa: "Få folket til å tro på deg."
Jeg sa: "De vil ikke, fordi jeg er uutdannet."
Han sa: "Utfør disse tegnene foran dem, så vil de tro." Tror du nå?
Da ber jeg, Gud, i Jesu Kristi navn, ifølge mannens vitnesbyrd og Du som kjenner alles hjerter, jeg fordømmer dette ryggproblemet i Jesu Kristi navn. Må det forlate ham og alle andre lidelser i hans kropp. Amen. Tror du meg av hele ditt hjerte? Gå bort dit og berør føttene dine ... eller, hendene dine til føttene dine.

Do you believe, brother? In the name of Jesus Christ, the Son of God, I ask that this man recover from every sickness, in Jesus' name. Amen.
See what happens, brother? You're healed now; it's all over. Obedience is better than sacrifice, hearkening to the fats of rams.
Heavenly Father, I lay hands on my sister and ask that the power of God that raised Jesus from the grave, will now quicken her body and make her well, in Jesus' name. Amen. You believe it, sister? Accept it. Go rejoicing, saying, "Thank You, Lord."

Tror du, Bror? I Jesu Kristi, Guds Sønns navn, ber jeg om at denne mannen blir frisk fra alle sykdommer, i Jesu navn. Amen.
Ser du hva som skjer, Bror? Du er helbredet nå; alt er over. Lydighet er bedre enn offer, å lytte bedre enn fett fra værer.
Himmelske Far, jeg legger hendene på min søster og ber om at Guds kraft, som reiste Jesus opp fra graven, nå skal gjøre henne frisk i Jesu navn. Amen. Tror du det, Søster? Ta imot det. Gå og gled deg, og si: "Takk, Herre."

The baby. Oh, my! Clubfooted. Sister, if God will make this little clubfoot here come around straight, will you give Him praise? Do you believe that God sent me to pray the prayer of faith? When I hold this baby's foot in my hand, and the Holy Ghost is here, the very Angel of God that I've spoke of is standing right here. I just lay my hands on him and ask in Jesus' name for them club feet to be normal. Bring him up tomorrow night and testify of the glory of God. When you get him down at your seat, sit down and look at his feet and watch what's happened. Heavenly Father, I bless my sister, in Jesus Christ's name. For the glory of God I ask it. Amen.

Å kjære vene, barnet har klumpfot. Søster, hvis Gud gjør denne lille klumpfoten rett, vil du prise Ham? Tror du at Gud har sendt meg for å be troens bønn? Nå når jeg holder denne babyens fot i hånden, og Den Hellige Ånd er her—den samme Guds engel jeg har snakket om står rett her. Jeg legger bare hendene mine på ham og ber i Jesu navn om at disse klumpføttene skal bli normale. Ta ham med i morgen kveld og vitne om Guds herlighet. Når du setter deg ned med ham, se på føttene hans og se hva som har skjedd. Himmelske Far, jeg velsigner min søster i Jesu Kristi navn. For Guds herlighet ber jeg om dette. Amen.

Heavenly Father, I lay hands upon our sister in Jesus' name, and condemn this sickness of her body. Amen. Believe it now, sister. In Jesus' name and for the sister. Grant it, Lord.
Heavenly Father, laying hands on this poor little mother, and I pray that in Jesus' name, that You'll cast away evil. Amen.
Now, friends, I'm not trying to be rough, but you can't baby devils. That's right. You got to let them know who's boss. We're boss now, because Jesus is here (Amen.), our big Brother. Our Brother of redemption is here. Hallelujah!
All right, mother, you with the clubfooted baby, look at your baby's feet.

Himmelske Far, jeg legger hendene på vår søster i Jesu navn og fordømmer denne sykdommen i hennes kropp. Amen. Tro det nå, søster. I Jesu navn og for søsteren. Innvilg det, Herre.
Himmelske Far, jeg legger hendene på denne stakkars lille moren, og jeg ber om at Du i Jesu navn skal drive bort alt ondt. Amen.
Nå, venner, jeg prøver ikke å være hard, men man kan ikke nusse med djevler. Det er riktig. Man må vise dem hvem som er sjefen. Vi er sjefen nå, fordi Jesus er her (Amen.), vår store Bror. Vår Bror av forløsning er her. Halleluja!
Greit, mor, du med den klumpfotede babyen, se på babyens føtter.

All right, you believe, sister? In the name of Jesus Christ I ask for the glory of God to come upon the woman, she'll be healed. Amen.
Heavenly Father, I bless this, my brother, and I ask that the glory of God that raised Jesus from the grave, the great quickening spirit who stands here now in a form of a light, burning down within my soul, I lay hands upon him and charge this devil to leave him in Jesus' name. Amen. Do you believe it, sir? You can have it if you believe it; Jesus said so. Amen.

Tror du, søster? I Jesu Kristi navn ber jeg om at Guds herlighet må komme over denne kvinnen og at hun skal bli helbredet. Amen.
Himmelske Far, jeg velsigner denne, min bror, og ber om at Guds herlighet, som reiste Jesus fra graven, Den store livgivende Ånd som står her nå i form av et lys, brennende dypt i min sjel. Jeg legger hendene på ham og kommanderer denne djevelen til å forlate ham i Jesu navn. Amen. Tror du det, herren? Du kan få det hvis du tror det; Jesus sa det. Amen.

Do you believe, sister? In the name of Jesus Christ, the Son of God, I lay hands upon this woman while the anointed Holy Spirit is here at the altar, moving among the people. And I ask in Jesus' name, that she be made well. Amen.
All right, dad, believe with all your heart now. Oh, in Jesus Christ's name, come out, Satan, that he be made well through the power of the resurrection of Christ. Amen. You know you can hear all right now. All right, you go ahead now and rejoice.
All right. Heavenly Father, I bless this, my sister, in Jesus' name, and ask that the power of God will surge her body from the crown of her head to the toes of her feet, and be made well in Jesus Christ's name. Amen. That's the way, sister.
See, when the Holy Ghost can find a place to work into, He runs right down the channel, when He can find a place. Amen. It's over when you believe it, but you got to believe it. He ain't going to push it down you; you got to overlook, so He can come down in you. Hallelujah!

Tror du, søster? I Jesu Kristi, Guds Sønns navn, legger jeg hendene på denne kvinnen mens Den salvede Hellige Ånd er her ved alteret og beveger Seg blant folket. Jeg ber i Jesu navn om at hun blir helbredet. Amen.
Nå, pappa, tro av hele ditt hjerte. Åh, i Jesu Kristi navn, kom ut, Satan, slik at han blir helbredet gjennom kraften fra Kristi oppstandelse. Amen. Du vet at du kan høre nå. Gå videre og gled deg.
Himmelske Far, jeg velsigner denne søsteren i Jesu navn, og ber om at Guds kraft vil strømme gjennom hennes kropp fra hodets krone til føttenes tåspisser, og at hun blir helbredet i Jesu Kristi navn. Amen. Slik skal det være, søster.
Når Den Hellige Ånd finner en plass å virke, strømmer Han rett ned gjennom kanalen når Han finner en åpning. Amen. Det er oppfylt når du tror, men du må tro det. Han kommer ikke til å presse det på deg; du må være åpen, slik at Han kan komme inn i deg. Halleluja!

You believe, sister? Ready to open every channel? In the name of Jesus, I pray that the Holy Ghost come to our sister and heal her. Amen.
Heavenly Father, I bless this, my sister, and ask that the Holy Ghost heal her from the crown of her head to the toes of her feet. We challenge the devil, in Jesus' name, to move back. Amen. Do you believe, sister? Go, giving Him praise, then.
What do you think, sister? You believe that He will? Are you moving all the stones away? In Jesus' name! Hallelujah! You bless her, Lord, for her healing.
I am so glad that the Lord brought me out. Wonderful Jesus!

Tror du, søster? Klar til å åpne alle kanaler? I Jesu navn ber jeg om at Den Hellige Ånd kommer til vår søster og helbreder henne. Amen.
Himmelske Far, jeg velsigner denne søsteren og ber om at Den Hellige Ånd helbreder henne fra hodet til føttene. Vi utfordrer djevelen til å trekke seg tilbake i Jesu navn. Amen. Tror du, søster? Gå og pris Ham da.
Hva synes du, søster? Tror du at Han vil gjøre det? Fjerner du alle hindringer? I Jesu navn! Halleluja! Velsign henne, Herre, for hennes helbredelse.
Jeg er så glad for at Herren reddet meg. Vidunderlige Jesus!

God, in the name of the Lord Jesus Christ, may channels be open all through here, so this flowing of the Holy Ghost can rush mightily down through every soul here and surge faith in the place of doubt, illuminate that person, and quicken their body, in Jesus' name. Go believing, my brother.
Do you believe, sister? In the name of Jesus Christ I lay my hands upon her and the other one on the handkerchief, and bless both in Jesus' name, that she will open her heart and feel the power of the Holy Ghost going through her. Lord, You said, "If you'll get the people to believe, be sincere when you pray, nothing shall stand before the prayer." I'm doing it, Lord. May the woman move back every doubt and may the Holy Ghost heal her. Amen.

Gud, i Herren Jesu Kristi navn, må kanaler åpnes overalt her, slik at Den Hellige Ånds flyt kan strømme mektig gjennom hver sjel og fylle stedet med tro i stedet for tvil, opplyse personen og gi liv til deres kropp. I Jesu navn. Gå i tro, min bror.
Tror du, søster? I Jesu Kristi navn legger jeg hendene på henne og den andre på lommetørkleet, og velsigner begge i Jesu navn, slik at hun åpner sitt hjerte og føler kraften fra Den Hellige Ånd gjennom henne. Herre, Du sa: "Hvis du får folk til å tro, vær oppriktig når du ber, ingenting skal stå imot bønnen." Jeg gjør dette, Herre. Må kvinnen fordrive all tvil, og må Den Hellige Ånd helbrede henne. Amen.

Are you believing here? In the name of Jesus Christ… The Bible said, "These signs shall follow them that believe; if they lay hands on the sick they shall recover." God, it's Your promise, not mine. I'm only obeying You. In Jesus' name, let him be healed. Go rejoicing and praising God.
In the name of Jesus Christ I bless my brother for the healing of his body, in Jesus' name.
Do you believe, brother? In Jesus' name I bless my brother for his healing. Amen. God bless you, brother. Believe.

Tror du her? I Jesu Kristi navn... Bibelen sier: "Disse tegn skal følge dem som tror; hvis de legger hendene på de syke, skal de bli friske." Gud, dette er Ditt løfte, ikke mitt. Jeg adlyder bare Deg. I Jesu navn, la ham bli helbredet. Gå med glede og pris Herren.
I Jesu Kristi navn velsigner jeg min bror for helbredelsen av hans kropp, i Jesu navn.
Tror du, Bror? I Jesu navn velsigner jeg min bror for hans helbredelse. Amen. Gud velsigne deg, Bror. Tro.

You believe that Jesus make you well? If you'll watch the difference in that child in the next… If you'll watch from now to the next eight or ten hours, till this … till, I say, five o'clock tomorrow afternoon, you'll watch the difference in that child. I'll assure you by the resurrection of the living Jesus Christ, that God can heal a Mongolian child. You believe it? Jesus said, "If they lay hands on the sick, they shall recover." If you'll notice the difference in the next few hours, that child, will you come to give testimony?
Then I bless this baby; Holy Spirit, that great Angel who's standing here, who stood yonder at my side and said, "Lay hands on the sick, they shall recover." I condemn this devil. You've harmed this baby in the womb of its mother, but now he's in the presence of God. Come out of him, you demon, in Jesus' name.

Tror du at Jesus kan gjøre deg frisk? Hvis du følger med på forskjellen i barnet de neste åtte til ti timene, frem til klokken fem i morgen ettermiddag, vil du se en merkbar forandring. Jeg forsikrer deg ved den levende Jesus Kristus' oppstandelse at Gud kan helbrede dette barnet med Downs syndrom. Tror du det? Jesus sa: "De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske." Hvis du legger merke til forskjellen i løpet av de neste timene, vil du da komme og gi vitnesbyrd?
Da velsigner jeg dette barnet. Hellige Ånd, Den store Engelen som står her, som sto ved min side og sa: "Legg hendene på de syke, så skal de bli friske." Jeg fordømmer denne djevelen. Du har skadet dette barnet i mors liv, men nå er Han i Guds nærvær. Kom ut av ham, du demon, i Jesu navn.

In Jesus Christ's name, I bless both handkerchief, cloth, and the man, that You heal them, Father. Amen. Go believing, my brother.
Do you believe, sister? In the name of Jesus Christ, and my hands laid upon her, I challenge this devil that's making her sick and claim that he cannot hold her. Jesus died and He lives again. And now by that death He was the manna that come to soak up His life, and to His saints to give them life. And then if the manna is inside (Hallelujah!), Christ is in the believer. In Jesus' name, Satan, you leave her. Amen. The commandments of the Lord…

I Jesu Kristi navn, velsigner jeg både lommetørkleet, stoffet og mannen, slik at Du helbreder dem, Far. Amen. Gå i tro, bror.
Tror du, søster? I Jesu Kristi navn og med mine hender lagt på henne, utfordrer jeg denne djevelen som gjør henne syk, og påstår at han ikke kan holde henne. Jesus døde og Han lever igjen. Og nå, ved den døden, var Han mannaen som kom for å gi Sitt liv til Sine hellige for å gi dem liv. Hvis mannaen er inni oss (Halleluja!), er Kristus i den troende. I Jesu navn, Satan, forlat henne. Amen. Herrens bud...

All right. God, I pray that You'll heal them both. As I lay my hands upon these two women standing here arm in arm together, may the Holy Ghost out of heaven, fall down like manna coming out of glory and feed their souls, that they will take away every shadow of doubt, and they'll start recovering from this very hour, in Jesus' name. Amen. Now, believe with all your heart, and bring her tomorrow night with you for a testimony. All right, now believe, have faith (See?) for your daughter.
Do you believe, sir? In Jesus' name I ask that the devil leave my brother and he been made well to the glory of God. Amen. God bless you, brother.
Do you believe, sister? In the name of Jesus Christ, the Son of God, I ask that the power of devil leave this woman now, in Jesus' name. Amen.
Oh, it's so wonderful. I believe we've hit the keynote. Amen.

Gud, jeg ber Deg helbrede begge. Idet jeg legger hendene mine på disse to kvinnene som står her arm i arm, må Den Hellige Ånd fra himmelen falle ned som manna fra herligheten og mette deres sjeler. Måtte hver tvils skygge forsvinne, og må de begynne å komme seg fra dette øyeblikk, i Jesu navn. Amen. Nå, tro av hele ditt hjerte, og ta henne med i morgen kveld for et vitnesbyrd. Nå, tro og ha tro (Ser du?) for din datter.
Tror du, sir? I Jesu navn ber jeg at djevelen forlater min bror og at han blir gjort frisk til Guds ære. Amen. Gud velsigne deg, Bror.
Tror du, søster? I Jesu Kristi, Guds Sønn, navn ber jeg at djevelens makt forlater denne kvinnen nå, i Jesu navn. Amen.
Å, det er så vidunderlig. Jeg tror vi har truffet hovedtonen. Amen.

You believe that God will take the cataracts off? Heavenly Father, I bless this woman in Jesus' name, and I condemn these cataracts, these blind spirits, you have to die. Come out, Satan. You're a power of death, but the power of life is here tonight in the resurrection of Jesus Christ, leave the woman. Amen. Go on now, receive in the name of Jesus. Amen.
God, You're looking under that oxygen tent right now; here stands a father for his dying child. I rebuke the devil of death and ask that life come under that tent. The Shekinah glory that dwelt in the holiest of holies, move under that oxygen tent tonight on account of this father's faith, in Jesus' name. Amen. Let us hear now what happens.

Tror du at Gud vil fjerne grå stær? Himmelske Far, jeg velsigner denne kvinnen i Jesu navn og fordømmer disse grå stær, disse blinde åndene. Dere må dø. Kom ut, Satan. Du er dødens makt, men livets kraft er her i kveld gjennom Jesu Kristi oppstandelse. Forlat kvinnen. Amen. Gå nå, ta imot i Jesu navn. Amen.
Gud, Du ser under oksygenteltet akkurat nå; her står en far for sitt døende barn. Jeg irettesetter dødens djevel og ber om at liv kommer inn under teltet. Shekinah herlighet som bodde i Det Aller Helligste, beveg Deg under oksygenteltet i kveld på grunn av denne farens tro, i Jesu navn. Amen. La oss nå høre hva som skjer.

What about it, sister, you believing? In Jesus Christ's name I lay my hands upon sister, with the prayer of faith on my lips and my heart, moving towards God who gave the promise. I ask for her healing in Jesus' name. Amen.

Hva med deg, søster, tror du? I Jesu Kristi navn legger jeg hendene mine på søsteren, med troens bønn på leppene og i hjertet, vendt mot Gud som ga løftet. Jeg ber om hennes helbredelse i Jesu navn. Amen.

Brother, do you believe? Are you ready? Is the channels moved out? You're ready for the Holy Ghost to come through and do the work? In the name of Jesus Christ then, Father, I ask in a prayer of faith, according to this man's testimony, his heart's opened up, then praise God that the Holy Ghost will heal him from the crown of his head to the very soles of his feet, in Jesus Christ's name. Amen. Go giving Him praise.

Bror, tror du? Er du klar? Er kanalene åpnet? Er du forberedt på at Den Hellige Ånd skal komme gjennom og gjøre sitt verk? I Jesu Kristi navn ber jeg Deg, Far, i troens bønn: Ifølge denne mannens vitnesbyrd har hans hjerte åpnet seg, og vi priser Gud for at Den Hellige Ånd vil helbrede ham fra hode til fots, i Jesu Kristi navn. Amen. Gå og gi Ham ære.

You believe, sister? In the name of the Lord Jesus Christ, hands laid on my sister, I ask this sickness depart from her, in Jesus' name. Amen. Go rejoicing now, sister, be happy.
Do you believe? In Jesus' name I lay hands upon my sister and ask that the Holy Ghost come upon her, and heal her, and make her well, in Jesus' name. Amen.

Tror du, søster? I Herrens Jesu Kristi navn legger jeg hendene på min søster og ber om at denne sykdommen forlater henne, i Jesu navn. Amen. Gå nå, søster, og vær lykkelig.
Tror du? I Jesu navn legger jeg hendene på min søster og ber at Den Hellige Ånd kommer over henne, helbreder henne og gjør henne frisk, i Jesu navn. Amen.

100

In Jesus' name I lay hands upon this woman, and may she go whole for God's glory. Amen.
Satan, you're a liar, we take a hold by faith, in Jesus' name, our sister to be made well. Amen.
All right, sister, you believe now. O God, in Jesus' name I lay hands upon this crippled woman and ask that sometime between right now and tomorrow night this crutch will be laid on the platform and she'll be well. I ask in Jesus' name. Amen. Go believing now.
All right, sister, do you believe the same? That sometime between now and tomorrow night, as was asked God, for a testimony, that these crutches will be laying on the platform and you'll be giving God praise. Will you believe it?

100

I Jesu navn legger jeg hendene på denne kvinnen. Må Hun bli hel til Guds ære. Amen.
Satan, du er en løgner. Vi griper fast i troen, i Jesu navn, for at vår søster skal bli frisk. Amen.
Vel, søster, nå tror du. O Gud, i Jesu navn legger jeg hendene på denne lamme kvinnen og ber om at mellom nå og i morgen kveld vil denne krykken bli lagt på plattformen og Hun vil være frisk. Jeg ber i Jesu navn. Amen. Gå nå og tro.
Vel, søster, tror du det samme? At mellom nå og i morgen kveld, som vi har bedt Gud om, for et vitnesbyrd, vil disse krykkene ligge på plattformen og du vil prise Gud. Vil du tro det?

101

In the name of Jesus Christ, this poor woman, though old, her hair gray. But, O Lord, my mind goes back to Congressman Upshaw, eighty-six years in a wheelchair. You're the Resurrection and life; You can put calcium in the bones. I pray that You'll heal her. Tomorrow night put your name here [unclear words].
Come, sister. In Jesus' name I ask that You heal this young woman. May the power of God go through her and make her well, through Jesus' name. Amen.
You believe? What's his trouble? Do you believe? Oh, my. Will you come give testimony if these deformities straightens out? God, I lay my hands upon this baby, knowing that You're the One who made the baby, and the devil has interrupted the seed of God that was planted. And now, we charge this devil in Jesus' name, that Jesus come to correct all the mistakes that Satan did and come out of the baby. In Jesus Christ's name, by the blood of Calvary's cross. Amen. I want to see the baby tomorrow night. Now, a word of testimony.

101

I Jesu Kristi navn ber jeg for denne eldre kvinnen, til tross for hennes grå hår. Herre, Du bringer tankene mine tilbake til kongressmedlem Upshaw, som satt i rullestol i åttiseks år. Du er Oppstandelsen og Livet; Du kan fylle hennes knokler med kalsium. Jeg ber om at Du helbreder henne. I morgen kveld, skriv ditt navn her [uklare ord].
Kom, søster. I Jesu navn ber jeg om at Du helbreder denne unge kvinnen. Må Guds kraft gå gjennom henne og gjøre henne frisk, i Jesu navn. Amen.
Tror du? Hva er hans plage? Tror du? Å, min. Vil du vitne dersom deformitetene retter seg ut? Gud, jeg legger mine hender på dette barnet, vel vitende om at Du skapte barnet, og djevelen har forstyrret Guds såkorn som ble plantet. Nå befaler vi denne djevelen i Jesu navn; Jesus kom for å rette opp alle feilene Satan har gjort og kom ut av barnet. I Jesu Kristi navn, ved blodet fra Golgatas kors. Amen. Jeg vil se barnet i morgen kveld. Nå, et vitnesbyrd.

102

Are you believing, sir? In the name of Jesus Christ, the Son of God, I lay hands upon this man and ask that the devil of torment will leave him. Come out from him, in Jesus Christ's name. God bless you, brother, go believing now.
Are you believing, sister? O God, creator of heavens and earth, author of everlasting life, giver of every good gift, I bless this woman in Jesus' name, for her healing. Come out, Satan. Amen.
How wonderful! Brother, sister, I believe this is that. I feel wonderful about this.

102

Tror du, sir? I Jesu Kristi, Guds Sønns navn, legger jeg hendene på denne mannen og ber om at djevelen som plager ham må forlate ham. Kom ut fra ham, i Jesu Kristi navn. Gud velsigne deg, bror, gå nå videre i tro.
Tror du, søster? Å Gud, himmelens og jordens skaper, evig livs opphav, giver av alle gode gaver, jeg velsigner denne kvinnen i Jesu navn for hennes helbredelse. Kom ut, Satan. Amen.
Hvor underfullt! Bror, søster, jeg tror dette er det. Jeg føler meg vidunderlig om dette.

103

O Jesus, Son of God, I pray for this woman and this handkerchief that she's got in her hand. God, may every doubt be rolled away; may every demon that would stand and say, "Well, you won't get it." I know that old haunting devil hanging over the woman right now, feel him moving and trying to get her not to believe. Satan, I charge you in Jesus Christ's name, come out from the woman, in Jesus' name. Now, raise your hand to give Him praise. Go off the platform rejoicing.
Bless your heart; you're right at the place; you're right at the fountain. You believe that Jesus will make you whole right now? Almighty God, forgive every transgression of this little boy. And I lay my hands upon him in Jesus' name, and ask that the devil who's been tormenting him has lost the battle. The boy wants to come to You, Jesus, and I present him with arms of faith before the throne, that You bid him to come to, in Jesus' name. Amen.
You now accept Him as your Saviour? You believe that all your burdens are gone? You'll live for Him from this on? Go off the platform happy and be baptized. Amen.

103

O Jesus, Guds Sønn, jeg ber for denne kvinnen og lommetørkleet hun holder i hånden. Gud, måtte enhver tvil forsvinne; måtte hver demon som forsøker å si, "Du vil ikke bli helbredet," bli jaget bort. Jeg kjenner den onde ånden som forsøker å hindre kvinnen fra å tro. Satan, jeg befaler deg i Jesu Kristi navn, kom ut fra kvinnen, i Jesu navn. Løft nå hånden for å gi Ham pris. Gå ned fra plattformen med glede.
Velsigne ditt hjerte; du står rett ved kilden. Tror du at Jesus vil gjøre deg hel akkurat nå? Allmektige Gud, tilgi alle overtredelser fra denne lille gutten. Jeg legger mine hender på ham i Jesu navn og ber om at djevelen som har plaget ham har tapt kampen. Gutten ønsker å komme til Deg, Jesus, og jeg presenterer ham med troens armer foran tronen, til hvilket Du har kalt ham, i Jesu navn. Amen.
Aksepterer du nå Ham som din Frelser? Tror du at alle dine byrder er borte? Vil du leve for Ham fra nå av? Gå ned fra plattformen glad og bli døpt. Amen.

104

Do you believe, my brother? In the name of Jesus Christ, I bless my brother, in the name of Jesus, that You'll make his eyes to be open and he will be able to see, through Jesus Christ's name I bless him. Amen. Go, believing now, my brother.
Do you believe, my sister? I charge the devil, the devil of doubt---the only sin there is unbelief---and I ask that unbelief be swept away. Every burden from the heart moved back and the light of God shine through the darkness down into her soul and new life come in. You said You would renew our life and our youth like the eagle. Oh, how the eagle, yet old in years, renews his youth every few hours. Hallelujah! Grant it, in Jesus' name.

104

Tror du, Bror? I Jesu Kristi navn, velsigner jeg Deg, Bror, at Du skal åpne øynene hans, og at han skal kunne se. Gjennom Jesu Kristi navn, velsigner jeg ham. Amen. Gå nå, troende, Bror.
Tror du, Søster? Jeg befaler djevelen, tvilens djevel—den eneste synden som finnes er vantro—og jeg ber om at vantro skal bli feid bort. At enhver byrde i hjertet blir løftet bort, og at Guds lys skinner gjennom mørket inn i hennes sjel, og nytt liv kommer inn. Du sa at Du ville fornye vårt liv og vår ungdom som ørnen. Åh, hvordan ørnen, selv gammel i år, fornyer sin ungdom hver eneste time. Halleluja! Gi dette, i Jesu navn.

105

Almighty God, there's many who can't be here tonight and they sent handkerchiefs, and I hold my hands; what a poor institution, what a poor thing for a man to hold his hands, unworthy, sinful, but God, where would You find holy hands? They're only in heaven. But I do it because You said do it. At Your command, Lord, I rebuke every devil and may these handkerchiefs heal every sick person that they're laid upon, for God's glory, in Jesus' name. Amen.

105

Allmektige Gud, mange kunne ikke være her i kveld og har sendt lommetørklær, og jeg holder dem i mine hender; hvilken skrøpelig handling, hvilken fattig ting for en mann å holde hans hender, uverdig, syndig, men Gud, hvor kan Du finne hellige hender? De finnes kun i himmelen. Men jeg gjør det fordi Du sa det. På Ditt bud, Herre, irettesetter jeg hver djevel og ber om at disse lommetørklær må helbrede hver syk person de legges på, til Guds ære, i Jesu navn. Amen.

106

To you who in this audience, who has not a prayer card and believes that Jesus Christ is here to make you well, I believe that Jesus will heal you right now. Do you believe it? I've tried to war back that spirit… That's right, stand on your feet. Here we are. We're at the border land. Here's the promise; let's get it. God promised it. Move back all the doubt. Let the Holy Ghost come in, the power of God.
O God, I pray now, I stand as Joshua in the valley, saying, "The land is good. We're going over after it, Lord; here we come. In Jesus' name I cast out every spirit of unbelief and ask that there won't be a feeble one left, for God's glory. Amen. And the people praised Him, and give Him glory.

106

Til dere i dette publikum som ikke har et bønnekort og tror at Jesus Kristus er her for å gjøre dere friske, jeg tror at Jesus vil helbrede dere akkurat nå. Tror dere det? Jeg har forsøkt å kjempe mot den ånden... Det er riktig, stå opp. Her er vi. Vi er ved grensen. Her er løftet; la oss gripe det. Gud lovet det. Fjern all tvil. La Den Hellige Ånd komme inn, Guds kraft.
O Gud, jeg ber nå, jeg står som Josva i dalen og sier: "Landet er godt. Vi skal over og få det, Herre; her kommer vi. I Jesu navn kaster jeg ut hver ånd av vantro og ber om at ingen skal være svake, for Guds ære. Amen. Og folket lovpriste Ham og ga Ham ære.