Den Grunnleggende Grunnvollen For Tro

Norsk tittel: Den Grunnleggende Grunnvollen For Tro
Original tittel: The Fundamental Foundation For Faith
Dato: 1955-01-13
Sted: Chicago, Illinois, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Shall we bow our heads.
Our Heavenly Father, we thank Thee for this wonderful privilege that we have of coming and worshipping Thy dear beloved Son, the Lord Jesus. We thank Thee for ever being mindful of us to send Him to the earth to take we poor lost sinners' place to suffer there for our sins and for take our sickness and bear it away. We're so thankful to enjoy tonight the attributes of that all-sufficient sacrifice.

Norsk:

La oss bøye våre hoder.
Himmelske Far, vi takker Deg for dette vidunderlige privilegiet vi har ved å komme og tilbe Din kjære, elskede Sønn, Herren Jesus. Vi takker Deg for at Du alltid har vært oppmerksom på oss og sendt Ham til jorden for å ta vår plass som fattige, fortapte syndere, for å lide for våre synder, ta vår sykdom og bære den bort. Vi er så takknemlige for å nyte kveldens frukter av dette fullkomne offeret.

Now, move into the hearts of the people in a special way tonight, Lord. Do something just outstanding, we pray. Not that we need that to believe, but that unbelievers might believe. Grant it, Lord. May we say when we leave like those coming from Emmaus, "Did not our hearts burn within us?" If You'll do something just special for us this night, we'll praise Thee in Jesus' name. Amen. You be seated.
It's indeed a privilege to be here tonight, to speak from this platform again to this lovely audience of people. And I am sure that we'll be blessed by coming together.
And I was just being brought in a few moments ago and entered into a minister's study. I heard my lovely Brother Ekberg singing that: "Down From His Glory." That's my favorite hymn. And I knew he was here then. We've had some great times together, and I'm happy to see Brother Ekberg feeling so well, looking healthy and everything. God bless him.

Nå, Herre, rør ved hjertene til folket på en spesiell måte i kveld. Gjør noe enestående, ber vi. Ikke fordi vi trenger det for å tro, men slik at ikke-troende kan komme til tro. Gi oss dette, Herre. Må vi kunne si når vi forlater møtet, som de som kom fra Emmaus, "Brant ikke våre hjerter i oss?" Hvis Du gjør noe spesielt for oss denne kvelden, vil vi prise Deg i Jesu navn. Amen. Vær så god og sett dere.
Det er virkelig et privilegium å være her i kveld og tale fra denne plattformen til dette herlige publikummet. Jeg er sikker på at vi vil bli velsignet av å være sammen.
For noen øyeblikk siden ble jeg ført inn i et forkynnerrom, hvor jeg hørte min kjære Bror Ekberg synge "Ned fra Sin Herlighet." Det er min favorittsalme. Da visste jeg at han var her. Vi har hatt noen gode stunder sammen, og jeg er glad for å se Bror Ekberg føle seg så bra, se sunn ut og alt. Gud velsigne ham.

Now, I try each night to get just quickly as I can to the Word, that we won't be too long; for we don't know just how long we're going to be here in Chicago with you people. We trust that'll be quite a while. As I announced last night, we do not want to hurry. Don't be excited; just wait. Give God a chance. Take your time.
And then we want to stay long enough … or, if anything comes up later after you're prayed for, we'll be here to see what it's all about. And then sometimes people lack a little faith, or something, or got among unbelievers, or got out in the wrong company, or something or other, could have happened or just a counterattack of Satan. He's good at that. So, pray that God will help us and give us the words to say that would be appropriate for the season.

Hver kveld prøver jeg å komme til Ordet så raskt som mulig, slik at vi ikke holder på for lenge; for vi vet ikke hvor lenge vi vil være her i Chicago sammen med dere. Vi håper det blir en god stund. Som jeg sa i går kveld, ønsker vi ikke å forhaste oss. Ikke vær bekymret; bare vent. Gi Gud en sjanse. Ta deg tid.
Vi ønsker også å bli her lenge nok til at, hvis noe skulle skje etter at du er bedt for, kan vi være til stede for å se hva det handler om. Noen ganger mangler folk litt tro, eller de har vært blant ikke-troende, eller havnet i feil selskap, eller noe annet kan ha skjedd, som en motangrep fra Satan. Han er flink til det. Be om at Gud vil hjelpe oss og gi oss de rette ordene å si, som passer for anledningen.

And now, Brother Joseph, our beloved pastor here, tells us that we are going to the high school Sunday for… Sunday and next week. We're happy for that, and may the Lord bless us over there and give us the best of His kingdom for His glory.
Now, in Saint John the 15th chapter and the 7th verse. I wish to read this Scripture.
And if ye abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done unto you.
And then in Saint John 14:12, we read these words.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go to my Father.

Bror Joseph, vår kjære pastor her, har informert oss om at vi skal til videregående skole på søndag, og neste uke. Vi er glade for det, og må Herren velsigne oss der og gi oss det beste av Sitt rike for Sin ære.
Nå, i Johannesevangeliet, kapittel 15, vers 7. Jeg ønsker å lese denne Skriftstedet:
Hvis dere blir i Meg, og Mine Ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
Og så i Johannesevangeliet 14:12, leser vi disse ordene:
Sannelig, sannelig, sier Jeg dere: Den som tror på Meg, de gjerninger Jeg gjør, skal han også gjøre; ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre; for Jeg går til Min Far.

And for a little subject tonight, I would take: The Fundamental Foundation For Faith. Coming in this type of meeting, it takes much prayer. It takes time to concentrating, and consecration also to the Lord Jesus.
At the end of the road when life is all over, and I stand before the people that I've met here in this life, you'll only realize then what this has meant and what it takes and how the working of the Holy Spirit deals with us in them manners.
It cannot be explained now. We just have to act by faith. That's way I receive it. I cannot explain it. I just have to believe it. He gives it, I just receive it and just let it go like that. That's His way of doing it.

Og som et lite emne i kveld, ønsker jeg å ta opp: Det Fundamentale Grunnlaget for Tro. Å delta i denne typen møter krever mye bønn. Det krever også tid til konsentrasjon og innvielse til Herren Jesus.
Når livet er over og jeg står foran de menneskene jeg har møtt i dette livet, vil dere først da forstå hva dette har betydd, hva det har krevd, og hvordan Den Hellige Ånd har virket gjennom oss på disse måtene.
Dette kan ikke forklares nå. Vi må bare handle i tro. Det er slik jeg mottar det. Jeg kan ikke forklare det; jeg må bare tro på det. Han gir det, og jeg mottar det, og lar det være slik. Det er Hans måte å gjøre det på.

Now, we hear so many people say, "Well, if I only had faith." Faith doesn't mean long, drawn-out prayer meetings. It doesn't mean long fasts. Faith is an unconscious thing. Your real faith, you're unconscious of it. You don't know that the faith you have got. It's an unconscious matter with you.
Could you imagine Jesus questioning whether He had faith or not to stop the winds, or still the waves, or have faith enough to raise Lazarus up? He never questioned His faith.
Now, the first thing before we can have faith, we've got to have some foundation for faith. There has got to be something behind it.

Vi hører ofte folk si: "Hvis jeg bare hadde tro." Tro betyr ikke langtrukne bønnesamlinger eller lange fasteperioder. Tro er ubevisst. Din ekte tro er du ubevisst om. Du vet ikke at du har den troen. Det er en ubevisst sak for deg.
Kan du forestille deg Jesus tvile på om Han hadde tro til å stanse vinden, stille bølgene eller vekke opp Lasarus? Han tvilte aldri på Sin tro.
For å ha tro, må vi først ha en grunnvoll for troen. Det må være noe som støtter den.

A man, when he chooses his life companion, he usually inquires of her life, and so forth, and what family is she out of and what's her background, so forth. If we have to have something like that to give a basis. He asks her.
Now, only thing he can take is her word. That's all he can take and that's all she can take for him, is his word. And there's no other way.
And I'm so glad that God has based it that way that we… A man taking his wife is like us taking Christ as the Bridegroom, or for Him taking us as bride. We just have to base it upon the Word.
Now, what are we anyhow? How did we get here? What are we here for? Did you ever think of those things, along those lines? We are human beings, and what made us human beings? What made us different from anything else on earth (Pardon me.) as human beings…

Når en mann velger sin livspartner, undersøker han vanligvis hennes liv og bakgrunn, og hvilken familie hun kommer fra. Dette gir ham et grunnlag for å vurdere henne. Han spør henne, og det eneste han kan stole på er hennes ord. Det samme gjelder henne; hun må stole på hans ord. Det finnes ingen annen måte.
Jeg er så glad for at Gud har ordnet det slik. Når en mann tar sin kone, er det som når vi tar imot Kristus som Brudgommen, eller når Han tar oss som bruden. Alt må hvile på Ordet.
Hvem er vi egentlig? Hvordan kom vi hit? Hva er vi her for? Har du noen gang tenkt på disse spørsmålene? Vi er menneskelige vesener. Hva gjør oss til menneskelige vesener? Hva gjør oss forskjellige fra alt annet på jorden?

No matter what estate a man's in, he's yet a son of God. No matter how sinful he is, how far away he is: He's a fallen son, but yet he's a son. God is his Creator. God is his Maker. God has bought him with a price. He may never reconcile himself to that. He may never accept it. It may never do him any good. But yet he is a son and she is a daughter of God.
And what did God put man here for? Now, we could spend much time on these thoughts, but we won't. We'll just get a basic thought here for the night. Then we'll go praying for the sick, 'cause, perhaps, ministers has already spoken, so forth.
Now, God, when He made man in the beginning, He made him superior to anything on earth. He gave him the jurisdiction of everything on earth to control everything. He controlled the animal life. He controlled the fowl life, the fishes of the sea. He controlled the winds. He controlled the plant life. He controlled everything.

Uansett hvilken tilstand en mann befinner seg i, er han fortsatt en Guds sønn. Uansett hvor syndig han er, eller hvor langt borte han er: Han er en fallen sønn, men fortsatt en sønn. Gud er hans Skaper. Gud er hans Opphavsmann. Gud har kjøpt ham for en pris. Han kan aldri forlike seg med dette. Han kan aldri akseptere det. Det kan aldri gagne ham. Men likevel er han en sønn og hun en datter av Gud.
Og hva satte Gud mennesket her for? Vi kunne bruke mye tid på disse tankene, men vi skal ikke det. Vi kommer til å få en grunnleggende tanke her for kvelden. Så skal vi be for de syke, for kanskje har forkynnerne allerede talt, og så videre.
Da Gud skapte mennesket i begynnelsen, gjorde Han ham overlegent over alt på jorden. Han ga ham myndighet over alt på jorden for å kontrollere alt. Han kontrollerte dyrelivet. Han kontrollerte fuglelivet, fiskene i havet. Han kontrollerte vindene. Han kontrollerte plantelivet. Han kontrollerte alt.

Man was made as a secondary god on earth. He was given the power to control all things, all elements of the earth. That was Adam. Adam was given these great powers. But then the power that he was given to make his choice, is where he fell.
And Adam could speak to the winds and it would stop. He could speak to the trees and they would obey him. He could speak to the wildlife, it would obey him. He could speak to the waters, ever what it was. Everything obeyed Adam.
Now, that is the beginning of man. That's what God give him power over everything on the earth. Now, through the fall he lost that power, then he become unconscious of the fact, after losing his relationship and friendship, fellowship with the Father, then he lost that. And all these great channels become clogged up, and He couldn't get through.
Now, what Adam was in God, Christ has redeemed us back to that. Now, a redeemer… To redeem anything is to bring it back to it's origin again.

Mennesket ble skapt som en sekundær gud på jorden, gitt makt til å kontrollere alle ting og elementer. Dette var Adam. Han hadde store krefter, men friheten til å ta egne valg førte til hans fall.
Adam kunne snakke til vinden, og den ville stoppe. Han kunne snakke til trærne, og de ville adlyde ham. Han kunne også snakke til dyrelivet og vannet, og alt ville følge hans kommando. Alt adlød Adam.
Dette er begynnelsen av mennesket. Gud ga ham makt over alt på jorden, men gjennom fallet mistet han denne makten. Han ble ubevisst om dette faktum etter å ha mistet sitt forhold og sin fellesskap med Faderen. Derfor ble alle disse store kanalene tilstoppet, og Adam kunne ikke lenger nå gjennom.
Det Adam var i Gud, har Kristus kjøpt oss tilbake til. En gjenløser bringer noe tilbake til sin opprinnelse.

And Adam never had to be sick. He never had to die. He never had a worry. He never had a heartache. He never had fear. He just climbed up in the arms of the Father just like a child. Everything was his. And whatever he asked, why, he just got it. Everything obeyed him because he was God's child, and the child is heir of all things.
Now, when man fell, he lost this. And now, what he lost in the fall, Christ come as a Redeemer. Did you ever stop to think what Christ redeemed us for? He gave us everlasting life. He brought us back to the eternal fellowship and relationship to God to be His sons and daughters again, to restore back all that Adam lost in the fall.

Adam trengte aldri å være syk. Han trengte aldri å dø. Han hadde aldri bekymringer eller hjertesorg. Han kjente aldri frykt. Han kunne bare krype opp i Faderens armer som et barn. Alt tilhørte ham, og hva enn han ba om, fikk han. Alt adlød ham fordi han var Guds barn, og barnet er arving til alle ting.
Da mennesket falt, mistet det dette. Men da kom Kristus som en Forløser. Har du noen gang tenkt over hva Kristus frelste oss til? Han ga oss evig liv. Han brakte oss tilbake til det evige fellesskapet og forholdet med Gud, for å være Hans sønner og døtre igjen, og for å gjenopprette alt det Adam mistet i fallet.

Now, the thing of it is, since He has restored man back to this place, man in the fall has lost his conscience of what Father put him here on earth to do. In other words, all of the plumbing, as it was, and our brain, and the outlets, the faith, has been clogged up with business affair, with home life, domestic things. It's all become so clogged up with that until God can't operate through those channels that He made a man for.
Now, when God made the human body, every little part had it's place to play. The teeth, the tongue, the eyes, the nose, God does everything in there to make it perfect in operation to make the man to live. And if God so patterned the man, the body of a man, how much more has He patterned and set in order the body of Christ, the church?

Siden Gud har gjenopprettet mennesket til denne posisjonen, har mennesket i syndefallet mistet bevisstheten om hva Faderen satte ham på jorden for å gjøre. Med andre ord, hele vår indre struktur, hjernen og dens forbindelser, har blitt blokkert av forretningsanliggende og hjemlige gjøremål. Alt har blitt så overbelastet at Gud ikke kan operere gjennom de kanalene Han skapte mennesket for.
Da Gud skapte menneskekroppen, fikk hver minste del sin spesifikke funksjon. Tennene, tungen, øynene, nesen – alt ble nøye designet av Gud for å fungere perfekt slik at mennesket kan leve. Og hvis Gud la ned så stor omhu i å designe menneskekroppen, hvor mye mer ledes og organiseres ikke Kristi kropp, Menigheten, av Ham?

If God designed man's body, He certainly designed the body of His Son, the church. And He has designed us to come together in heavenly places in Christ Jesus, and have these supernatural workings of God, outlets, through gifts of the spirit, such as prophesy, and wisdom, and knowledge, and gifts of healing. And all these other different gifts, is outlets that God lets out His power, and lets out His revelations to the people.
And not as an individual so much, but as a unit we're all together, one great body of believers. And how do we get into this body, the mystic body of the Lord Jesus? By one Spirit we're all baptized into this body.
Now, Satan, by the laws of sin and death, makes everything that's sin and death-bought operate. Satan sends a cancer. The man recognizes it, receives it. Satan sends heartaches. We recognize it and receive it.

Hvis Gud designet menneskets kropp, har Han utvilsomt også designet kroppen til Sin Sønn, menigheten. Han har designet oss til å komme sammen på himmelske steder i Kristus Jesus og oppleve disse overnaturlige virkningene av Gud, uttrykt gjennom Åndens gaver som profetier, visdom, kunnskap og helbredelsesgaver. Disse ulike gavene er kanaler der Gud utøver Sin kraft og åpenbarer Sine vilje til menneskene.
Vi er ikke så mye enkeltpersoner, men en enhet, én stor kropp av troende. Hvordan blir vi en del av denne kroppen, den mystiske kroppen til Herren Jesus? Ved én Ånd er vi alle døpt inn i denne kroppen.
Nå, Satan, ved lovene om synd og død, får alt som er synd og død til å virke. Satan sender kreft; mennesket gjenkjenner det og mottar det. Satan sender hjertesorg; vi gjenkjenner det og mottar det.

And if Satan by his power can make his laws work in man, how much more ought God to His power make His laws work in man? If Satan can make his laws, be sure and us recognize them, how much more ought God through His children to make His laws be recognized among His people, of divine healing, revelation, power, gifts, manifestations of the Spirit.
The law of sin and death works in the people, and the law of liberty of Christ has come unto us to set us free from those things.
So, I believe this with all my heart. I believe that we're nearing a age that when people are going to recognize these things. That we've had so much vain philosophy, and so forth, and teachings that ought not to be, until it has set the human mind to a revolution of thinking on matters of this, and that, and taken it away from the Word of God.
As I've said, faith doesn't come by fasting. Faith doesn't come by praying, reading of books. All that's good: fasting, praying, and reading a book. But faith comes by a settled something that's in the human heart that tells you just as sure as you come to this church tonight, "I'm going to return home." You told your wife you'd be home after the service was over. You do that unconsciously. You just go out and get in your car and go on home.
Now, you could not do it, unless you had faith you could do it. You'd never move from where your sitting, if you didn't have faith you could raise up. But you've done it so much, and you just become so accustomed to those laws till it's a natural thing.

Hvis Satan med sin makt kan få sine lover til å virke i mennesker, hvor mye mer skal ikke Gud med Sin makt få Sine lover til å virke i oss? Hvis Satan kan få sine lover anerkjent, hvor mye mer skal ikke Gud gjennom Sine barn få Sine lover anerkjent blant Sitt folk, med guddommelig helbredelse, åpenbaring, kraft, gaver og Åndens manifestasjoner.
Syndens og dødens lov virker i mennesker, men frihetens lov i Kristus har kommet til oss for å sette oss fri fra disse tingene.
Så jeg tror dette med hele mitt hjerte. Jeg tror vi nærmer oss en tid når mennesker vil gjenkjenne disse tingene. Vi har hatt så mye forgjeves filosofi og undervisning som ikke bør være, som har ført til en tankerevolusjon blant mennesker på disse områdene og tatt fokus bort fra Guds Ord.
Som jeg har sagt, tro kommer ikke av faste. Tro kommer ikke av bønn eller boklesning. Alt det er bra: faste, bønn og boklesning. Men tro kommer av en fast overbevisning i hjertet som forteller deg like sikkert som at du kom til menigheten i kveld, at du skal hjem igjen. Du fortalte din kone at du ville komme hjem etter møtet. Du gjør det uten å tenke. Du bare går ut, setter deg i bilen og kjører hjem.
Nå, du kunne ikke gjort det med mindre du hadde tro på at du kunne. Du ville aldri beveget deg fra stedet hvor du sitter hvis du ikke trodde du kunne reise deg. Men du har gjort det så mange ganger og blitt så vant til disse lovene at det har blitt en naturlig ting.

Now, if we could throw ourself completely to God and to His will and be lost to our own thoughts, and just let the mind of Christ be in us, them same operations of the Spirit would work through us just as the natural things does. Just the same thing, because we were first created for that purpose to control, to rule, and to praise God and to live for God.
Now, Jesus said, "If ye abide in Me and My words abide in you, you can ask what you will and it shall be given unto you. If ye abide in Me and My Word abide in you."
Now, the Father and His Word is inseparable, 'cause the Word is His Son. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us." God and His Word is inseparable. You cannot have God without having His Word; and when you have His Word, you have God.

Hvis vi kunne overgi oss helt til Gud og Hans vilje, miste våre egne tanker og bare la Kristi sinn være i oss, ville de samme operasjonene av Ånden virke gjennom oss, akkurat som de naturlige tingene gjør. Det er det samme, fordi vi først ble skapt for det formålet: å kontrollere, styre, prise Gud og leve for Gud.
Jesus sa: "Hvis dere blir i Meg, og Mine Ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere. Hvis dere blir i Meg, og Mitt Ord blir i dere."
Faderen og Hans Ord er uatskillelige, for Ordet er Hans Sønn. "I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss." Gud og Hans Ord er uatskillelige. Du kan ikke ha Gud uten å ha Hans Ord; og når du har Hans Ord, har du Gud.

If you want to go back a little farther, that's as far as historically, we could speak the Word. In the beginning was the Word. But what is the Word? A word is a thought manifested … or, a thought spoken forth. God first, He perceived the thought and spoke it, and it became a word and the word became material.
So, everything that God has spoke in His Word, received into the right channel, will materialize that Word to whatever the promise behind it is. God will do it. He's obligated to it.
Then, "If ye abide in Me, and My Word abide in you." Then you have God, the Word, in you. And you believe the Word just as you believe God because it is God, and it's inseparable. Then if you have God's Word in you, you have God's life in you. You have God in you. And whatever God's Word speaks forth out of you, it'll have to come to pass just like it was spoke from God.

Hvis vi ser litt lenger tilbake, kan vi snakke om Ordet historisk sett. I begynnelsen var Ordet. Men hva er Ordet? Et ord er en tanke som manifesterer seg … eller en tanke som uttrykkes. Gud først oppfattet tanken og uttalte den, og den ble til et ord, og ordet ble materielt.
Så alt Gud har sagt i Sitt Ord, når det mottas i riktig kanal, vil materialisere Ordet til å oppfylle det løftet det bærer. Gud vil gjøre det. Han er forpliktet til det.
Da står det: "Hvis dere blir i Meg, og Mitt Ord blir i dere." Da har du Gud, Ordet, i deg. Og du tror på Ordet akkurat som du tror på Gud fordi det er Gud, og de er uatskillelige. Hvis du har Guds Ord i deg, har du Guds liv i deg. Du har Gud i deg. Og hva enn Guds Ord taler ut gjennom deg, må det skje på samme måte som om det ble talt fra Gud.

Jesus said, "Whatever you ask the Father in My name, that will I do." Did you ever realize what that means? Do you realize if we go before God in the name of Jesus, it's just the same as Jesus Himself praying? It isn't me praying anymore. If I come in His name, and He recognizes His name and Jesus said, "Whatever you ask the Father in My name, that I'll do. And then I go to the Father in Jesus' name." It isn't me praying anymore, it's Jesus, for it's His Spirit praying through me.
And then I've got to receive what I asked for, because He said it, and it's God's own Word. It can't do nothing else but produce just what it said.

Jesus sa: "Hva dere enn ber Faderen om i Mitt navn, det skal Jeg gjøre." Har du noen gang tenkt over hva det betyr? Forstår du at når vi går til Gud i Jesu navn, er det som om Jesus Selv ber? Det er ikke lenger jeg som ber. Når jeg kommer i Hans navn, og Han gjenkjenner Sitt navn, og Jesus sa, "Hva dere enn ber Faderen om i Mitt navn, det skal Jeg gjøre." Så går jeg til Faderen i Jesu navn. Da er det ikke lenger jeg som ber, men Jesus, for det er Hans Ånd som ber gjennom meg.
Og da må jeg få det jeg ba om, fordi Han sa det, og det er Guds eget Ord. Det kan ikke annet enn å skape akkurat det det sa.

So then, we believe that we… This is the confidence we have in God that we get what we ask for, for He's God, and cannot take back His Word. He's got to stay with His Word.
So then, "If ye abide in Me and My words abide in you, ask what you will, and it'll be given unto you." Isn't that simple? First creative. We was made for that purpose. Then through the fall, why we was taken away from that; and then in redemption, we was brought back to it again.
And the only thing that hinders the human race today from being superior and controlling like they did in the beginning is because that the power lines or the outlets of God's … made in the human being has been clogged up.

Så tror vi at vi … Dette er den tilliten vi har til Gud, at vi får det vi ber om, for Han er Gud og kan ikke ta tilbake sitt Ord. Han må holde sitt Ord.
Så da, "Hvis dere blir i Meg, og Mine Ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere." Er ikke det enkelt? Først skaperkraft. Vi ble skapt for det formålet. Deretter, gjennom fallet, ble vi fjernet fra det; og så i gjenløsningen ble vi brakt tilbake til det igjen.
Det eneste som hindrer menneskeheten i dag fra å være overlegne og kontrollere slik de gjorde i begynnelsen, er at kraftledningene eller utløpene fra Gud som er skapt i mennesket har blitt tett.

Sometimes (I say this reverently) sometimes theology and church doctrines have clogged up your faith lines--clogged up your lines till you have been taught that those things can't be, and that puts a block in the way.
Could you imagine this building here being energized tonight for light by the electricity? Electricity is an unseen force. When it's harnessed and brought down, when Benjamin Franklin first found it, he screamed, "I've got it." He didn't know what he had. He had something.
But along come Edison and put it to work. And today we can send a wireless telegram from right this place here, to anywhere around the world by a wireless telegram, an unseen force moving through space that no man can catch it. Only machinery can catch it, because it's too fast for the eye, but yet there's a force. There's telegrams coming right through here now.

Noen ganger (jeg sier dette med respekt) kan teologi og kirkedoktriner tilstoppe troslinjene dine—tilstoppe dem så mye at du har blitt lært at slike ting ikke kan skje, og det blokkerer veien.
Kan du forestille deg at denne bygningen her blir energisert i kveld for lys av elektrisitet? Elektrisitet er en usett kraft. Da den ble temmet og brakt ned, da Benjamin Franklin først oppdaget den, ropte han, "Jeg har det!" Han visste ikke hva han hadde. Han hadde noe.
Men så kom Edison og satte den i arbeid. I dag kan vi sende en trådløs telegram fra akkurat dette stedet her til hvor som helst rundt om i verden ved hjelp av en trådløs telegram, en usett kraft som beveger seg gjennom rommet som ingen menneske kan gripe. Bare maskiner kan fange den, fordi det er for raskt for øyet, men likevel er det en kraft. Det er telegrammer som kommer rett gjennom her nå.

And now, if the natural laws of God, which is electricity and things, once harnessed in the right capacity can do those things, how much more could the power of the Holy Ghost once tossed into the human heart by faith, what it could do.
Now, God has not promised us electricity, only just knowledge shall increase. But look what the Holy Spirit has promised to the believer today. And then we look back and see that God put electricity here for certain things. And science is moving into the field of science and bringing it out.
But we as Christians, we become too clogged up. We just can't understand. Well, we're thinking about, The doctor said I can't get well. As long as you think that, then you're not thinking God's thoughts. You can't do it. If you say, "Well, I'm going to die. The doctor said I was going to die." All regards to the doctor. That's the best of his knowledge.

Når Guds naturlige lover som elektrisitet og lignende krefter blir harnesset riktig, kan de gjøre store ting. Hvor mye mer kunne da Den Hellige Ånds kraft oppnå når den ved tro slipper løs i et menneskehjerte?
Gud har ikke lovet oss elektrisitet, bare at kunnskapen skal øke. Men se hva Den Hellige Ånd har lovet de troende i dag. Vi ser at Gud satte elektrisiteten her for bestemte formål, og vitenskapen beveger seg innenfor sitt felt og bringer det fram.
Men som kristne blir vi ofte for overbelastet, vi klarer bare ikke å forstå. Vi tenker ofte: "Legen sa at jeg ikke kan bli frisk." Så lenge du tenker slik, tenker du ikke Guds tanker. Du kan ikke gjøre det. Hvis du sier: "Vel, jeg kommer til å dø. Legen sa at jeg kom til å dø," respekterer jeg legen. Det er det beste av hans kunnskap.

If he said you was going to die, humanly speaking, I believe the same thing. But by the Word, I don't believe it. That's right. Because He promised me that whatever I asked the Father in His name would be granted, and I believe that's truth.
Now, if God can just clear that little channel out, and run that energy out to that place, then something's going to happen. The whole body is set together to operate and His life begins… Just as sure as it takes every member of my body to operate and give me life, so does it take every member of the body of Christ to operate together to give it life. You know what I mean?

Hvis han sa at du kom til å dø, menneskelig sett, ville jeg tro det samme. Men ifølge Ordet, tror jeg det ikke. Det er riktig. For Han lovet meg at alt jeg ba Faderen om i Hans navn ville bli gitt, og jeg tror det er sannheten.
Nå, hvis Gud kan rydde den lille kanalen og sende energien dit, da vil noe skje. Hele kroppen er satt sammen for å fungere, og Hans liv begynner... Akkurat som det krever at alle medlemmene av kroppen min fungerer for å gi meg liv, krever det at alle medlemmene av Kristi kropp fungerer sammen for å gi den liv. Skjønner du hva jeg mener?

Some are set in the church teachers, apostles, and prophets, and gifts of healing, and miracles, speaking with tongues, interpretation, so forth. All those things in this one great mystic body of Jesus Christ, moving on the earth. And someday, I believe… And I believe it's near at hand right now.
Just like tonight, as this light here and that light, give that little string across the road over yonder, run that wire out there. That's the material. Well, now when the energy goes into that wire, it'll produce just exactly like it does in here.
Now, I believe that a lot of times, in the wiring up of God's spiritual body on earth, we've had some plumbers, and I say that reverently, instead of electrician. But if… The plumbing's all right, but we can't save them by water. You know that's right. And that's a big thing for a Baptist to say. But that's true. But we have…

Noen er satt i menigheten som lærere, apostler, og profeter, og gaver til å helbrede, utføre mirakler, tale i tunger, tolke, og så videre. Alle disse tingene er en del av den store mystiske kroppen til Jesus Kristus, som beveger seg på jorden. Og en dag, tror jeg… Og jeg tror det er nært forestående.
Som i kveld, når dette lyset her og det lyset der, og den lille ledningen som går over veien der borte. Det er det materielle. Vel, når energien går inn i den ledningen, vil det produsere akkurat som det gjør her inne.
Nå tror jeg at mange ganger, i oppkoblingen av Guds åndelige kropp på jorden, har vi hatt noen rørleggere, og jeg sier det med respekt, i stedet for elektrikere. VVS-arbeidet er i orden, men vi kan ikke frelse dem med vann. Dere vet at det er riktig. Og det er noe stort for en baptist å si. Men det er sant. Vi har...

If the body is correctly wired up and the Father in heaven turns the big master switch on, something's going to rise up. That's right. That's if the body is … if the building is properly wired, and if we're properly taught and every fiber of our body, been lost in Christ and to His Word alone.
Now, if you've got theology, if you've got some doctrine, if you got some superstition, you got some unbelief, you've got something that's stopped up somewhere, then that energy can never pull it through you. But when you got to a place where you're perfectly wired, and the Master electrician has okayed it by sealing it with the Holy Spirit, the only thing is just turn on the switch then, and there'll be a light show. That's right.

Hvis kroppen er riktig koblet, og Faderen i himmelen slår på den store hovedbryteren, vil noe reise seg. Det er riktig. Det er hvis kroppen er ... hvis bygningen er riktig koblet, og hvis vi er riktig opplært og hver fiber av vår kropp er mistet i Kristus og kun i Hans Ord.
Nå, hvis du har teologi, hvis du har en doktrine, hvis du har noen overtro, hvis du har noe vantro, har du noe som stopper opp et sted; da kan den energien aldri trekke gjennom deg. Men når du kommer til et sted der du er perfekt koblet, og Mesterelektrikeren har godkjent det ved å forsegle det med Den Hellige Ånd, er det eneste som gjenstår å slå på bryteren, og det vil være et lyskjør. Det er riktig.

And ye are the light of the world, a city that is set on a hill that cannot be hid. And we, tonight, ought to be ashamed of ourselves, and honestly, and humbly confess our unbelief before God and ask Him to forgive us of how we represent Him in this life. He's depending on us.
The Old Testament people did not have this blessing. You're unaware of that. You refer back sometimes to Elijah, to Moses, and to those people. Moses and Elijah and those people were great men, ordained of God, but yet not the privilege that you have. They haven't the privilege. They did not have the power given them to perform as you have got yourself, everyone that's in Christ.

Dere er verdens lys, en by som ligger på et fjell og ikke kan skjules. I kveld bør vi skamme oss, og ærlig og ydmykt bekjenne vår vantro for Gud, og be Ham tilgi oss for hvordan vi representerer Ham i dette livet. Han stoler på oss.
Gamle Testamentets folk hadde ikke denne velsignelsen. Dere er kanskje ikke klar over det. Dere refererer noen ganger til Elia, til Moses, og til de menneskene. Moses, Elia og de andre var store menn, ordinert av Gud, men de hadde ikke de privilegiene dere har. De hadde ikke den kraften som dere har fått: enhver som er i Kristus.

For, they foresaw this day, and embraced it and believed it, and looked for it to come before it ever come and now we're living right in it and afraid of it, see. What a pity.
Now, if Satan's body can be operated by unbelief and doubts and fears, will produce what the Scripture says it will. It'll produce sickness. It'll produce disaster. It'll produce all those things.
And then people, by unbelieving, produce that, shouldn't people believing with the power of God harness these things and bring them back to correction?

De forutså denne dagen, omfavnet den, trodde på den, og ventet på at den skulle komme før den faktisk gjorde det. Nå lever vi midt i den, men er redde. For en skam.
Hvis Satans kropp kan opererere gjennom vantro, tvil og frykt, vil det produsere det Skriften sier det vil. Det vil produsere sykdom. Det vil produsere katastrofer. Det vil produsere alle disse tingene.
Hvis mennesker med vantro kan produsere dette, burde ikke da troende med Guds kraft være i stand til å håndtere disse tingene og bringe dem tilbake til korrekt tilstand?

What did Christ redeem us for? Did you ever think what He redeemed us for? Why didn't He just make the atonement and say now, "There's no need of giving them these powers. There's no need in making this man a Son of God. There's no need in doing that. I'll just ask him to believe this and write his name in the book of heaven and that will settle it." But He gave us these redeemed blessings that we might operate the work of God, by the energy of the Holy Spirit.
In Saint John 15, He said, "I am the vine, and ye are the branches." Do you know the vine can't bear fruit? Although the fruit is in the vine. But the fruit cannot be brought forth by the vine. It has to have the branch to bear the fruit. And you are the branches. Now, the vine with all of its energy cannot produce anything unless the branch is willing to receive the energy.

Hva har Kristus forløst oss for? Har du noen gang tenkt på hva Han har forløst oss for? Hvorfor ga Han oss ikke bare forsoningen og sa: "Det er ikke nødvendig å gi dem disse kreftene. Det er ikke nødvendig å gjøre denne mannen til en Guds Sønn. Det er ikke nødvendig å gjøre det. Jeg vil bare be ham om å tro dette og skrive navnet hans i himmelens bok, og så er det avgjort." Men Han ga oss disse forløste velsignelsene slik at vi kunne utføre Guds arbeid, ved Den Hellige Ånds kraft.
I Johannes 15 sa Han: "Jeg er vintreet, og dere er grenene." Vet du at vintreet ikke kan bære frukt? Selv om frukten finnes i vintreet, kan den ikke bli båret frem av vintreet alene. Det må ha grenen for å bære frukten. Og dere er grenene. Nå, vintreet med all sin kraft kan ikke produsere noe med mindre grenen er villig til å motta kraften.

Now, God is depending on you, as a member of His body, to bear fruits of His Spirit. And now, if He's depending on you, let's open up our channels, and let the Holy Spirit come in tonight and energize us, and free us from all these fears and doubts. Revival's come.
Someone said, "The power was only given to the apostles for those things." I'm not an historian but I have read much history of church history.
And I have never seen a time, in all the history of the world, where there ever was waves of the Holy Ghost that ever struck the church in a fiery revival but what signs and wonders and miracles followed it. God healed the sick in every age and will continue to do it in every age, where people and churches are willing to let loose and let the Holy Spirit take control of their being.

Gud stoler på deg, som medlem av Hans kropp, til å bære frukt av Hans Ånd. Hvis Han stoler på deg, la oss åpne våre kanaler og la Den Hellige Ånd komme inn i kveld, gi oss energi, og frigjøre oss fra all frykt og tvil. Vekkelsen er her.
Noen sa: "Kraften ble kun gitt til apostlene for slike ting." Jeg er ikke en historiker, men jeg har lest mye kirkehistorie.
Jeg har aldri sett en tid i historien hvor Den Hellige Ånd slo ned på menigheten i en ildfull vekkelse uten at tegn, under og mirakler fulgte. Gud har helbredet de syke i alle tidsaldre og vil fortsette å gjøre det så lenge folk og menigheter er villige til å gi slipp og la Den Hellige Ånd ta kontroll.

Martin Luther prayed for one of his close companions and he was healed. John Wesley… I believe was recorded two hundred and forty cases of John Wesley praying for the sick, and they were healed.
When he was riding his horse and his horse was lame, and him with a headache, how that God healed both him and the horse. The horse quit limping.
And on down through Moody, Sankey, Finney, all those men when waves of the Holy Spirit moved across the church, there was signs and wonders.
Why, one said one time, "If he thought…" I believe it was Moody. So many people was being healed in the meeting while the Holy Spirit was falling… Although Moody didn't teach a doctrine of divine healing, but he said there was so much healing taking place in his meeting, that he thought it would be the … his church would turn into this cathedral, like was in the place in France where they come up there and be … to be healed. So many people being healed, testifying of how the Holy Spirit, even without being taught divine healing. The Holy Spirit will do it Itself. If He can ever get right of way in you, it'll produce it.

Martin Luther ba for en av sine nære følgesvenner, som deretter ble helbredet. John Wesley er kjent for å ha bedt for syke i 240 dokumenterte tilfeller, hvor de alle ble helbredet.
En gang da han red hesten sin, som hadde blitt halt, mens han selv hadde hodepine, helbredet Gud både ham og hesten. Hesten sluttet å halte.
Gjennom historien, med menn som Moody, Sankey og Finney, var det tegn og under når Den Hellige Ånd beveget Seg over menigheten.
En gang sa noen, jeg tror det var Moody, at så mange ble helbredet under møtene mens Den Hellige Ånd falt. Selv om Moody ikke forkynte en læresetning om guddommelig helbredelse, bemerket han at så mange ble helbredet under møtene hans at han trodde menigheten hans kunne bli en katedral som i Frankrike, hvor folk kom for å bli helbredet. Selv uten å bli undervist direkte om guddommelig helbredelse, vil Den Hellige Ånd gjøre det Selv. Hvis Han kan få full tilgang til deg, vil Han produsere det.

I've seen people who just didn't even come for healing. Just be sitting there, and go home after being submissive to the Holy Spirit, and then go home and be perfectly made whole and didn't even realize it.
The Holy Spirit is the healer. The Holy Spirit is here tonight to energize every life, to do everything. Now, you see what the basis of divine healing? We'll have to draw this to a close, because time won't let us speak much longer. We've got to bring it to a close.
Now, there's something that's wrong. When in this beginning God created you to be master of every circumstance. That's the origin, that's authentic, that's God's Word. There was nothing, nothing could happen, unless you was the master of it. That's what you were created for.

Jeg har sett mennesker som ikke engang kom for helbredelse. De satt bare der, dro hjem etter å ha vært lydige mot Den Hellige Ånd, og oppdaget senere at de hadde blitt fullstendig helbredet uten å innse det. Den Hellige Ånd er helbrederen. Den Hellige Ånd er her i kveld for å gi kraft til hvert liv og utrette alt som trengs.
Ser du hva som er grunnlaget for guddommelig helbredelse? Vi må avslutte snart, fordi tiden ikke tillater oss å snakke mye lenger. Vi må runde av.
Det er noe som ikke stemmer. Fra begynnelsen skapte Gud deg til å være herre over alle omstendigheter. Det er utgangspunktet, det er autentisk, det er Guds Ord. Ingenting kunne skje uten at du var herre over det. Det er hva du ble skapt til.

Then sin came along through the fall, and blinded the eyes of it. And now Jesus came along and redeemed it back. And now the Father gives you the Holy Spirit, to lead you and guide you, giving you all these divine promises.
Teachers, humbly saying it, I love every man or woman that breathes the name of the Lord Jesus. And I am not a debater. I'm not to fuss; I don't believe in that. I believe in just preaching the Word, that's all.
And I believe that this is God's Word. And if this is God's Word, as I believe it to be, I believe that He's obligated to answer for me, every promise that's in the book. If I meet His conditions, and He seals me into His kingdom by the Holy Spirit, which I believe is not a fanaticism, though we have a lot of fanatics with it. But yet it's not a fanaticism; it is the truth. And then God is obligated to His Word, to take care of His Word. He watches over it to perform it.

Så kom synden inn ved fallet og gjorde oss blinde. Nå har Jesus kommet og gjenløst oss. Faderen gir oss Den Hellige Ånd, som leder og veileder oss, og gir oss alle disse guddommelige løftene.
Lærere, i all ydmykhet, elsker jeg enhver mann eller kvinne som bekjenner Herren Jesu navn. Jeg er ikke en debattant; jeg liker ikke å krangle og tror ikke på det. Jeg tror på å forkynne Ordet, det er alt.
Jeg tror dette er Guds Ord. Og hvis dette er Guds Ord, slik jeg tror det er, tror jeg Han er forpliktet til å oppfylle hver eneste lovnad i boken for meg. Hvis jeg oppfyller Hans betingelser og Han besegler meg inn i Sitt rike ved Den Hellige Ånd, som jeg tror ikke er fanatisme, selv om vi har mange fanatikere. Det er sannheten. Da er Gud forpliktet til Sitt Ord, og Han sørger for Sitt Ord. Han våker over det for å oppfylle det.

Now, hungry people… You know what every cult in the world today is from? Every cult in the world raised up today because of hungry children. That's what made the heathens in the heathen land worship idols: hungry children. That's what made fanatics go across the country: hungry children trying to look into the Word, to find out if this is right, or if that's right. Every cult sprang from that.
And today, many things through that, honest-hearted people hungering and thirsting for God. For there's something in a man or a woman all the way back from his origin tells him that there's eternal life somewhere. Some seek it in an idol. Some seek it in a shrine.

Sultne mennesker... Vet du hvorfor hver eneste kult i verden i dag har oppstått? Hver kult har vokst frem på grunn av sultne barn. Det er grunnen til at hedningene i hedenske land tilber avguder: sultne barn. Det er også grunnen til at fanatikere reiser over landet: sultne barn som prøver å forstå Ordet, for å finne ut om dette eller hint er riktig. Hver kult oppstod fra det.
I dag ser vi at ærlige mennesker hunger og tørster etter Gud. Det er noe i mennesket, helt fra hans opprinnelse, som forteller ham at det finnes evig liv et sted. Noen søker det i en avgud, andre i et hellig sted.

I was down at a great church in Rome a few weeks ago, and they had taken me to a church where all the monks that had died; they would bury them in there, like they plant a garden. And there was gardens of them in sandy soil. And after they laid there and their body deteriorated (The skin worms taken the body.), then they would dig up those bones. And they had all the pictures in the room was people's bones, the little fingers and so forth. And all along the walls were just human bones racked together with skulls and so forth, tying them together. All the whole building was made of that. Many other monks died and in the grave there going away to come back and have their bones placed in that.

For noen uker siden var jeg i en stor menighet i Roma. De tok meg med til en kirke hvor alle munkene som hadde dødd ble begravet, som man planter en hage. Det var hageområder av dem i sandholdig jord. Etter at de hadde ligget der og kroppene deres forfalt (ormene fortærte kroppen), gravde de opp benene. Hele rommet var dekorert med menneskebein, som små fingerbein og lignende. Langs veggene var det bare menneskebein stablet sammen med hodeskaller som holdt dem sammen. Hele bygningen var laget av dette. Mange andre munker døde og ble begravet der, og skulle senere få benene sine plassert i denne samlingen.

Now, some of those skulls, I noticed, as I passed along with the guide, and some of those skulls were rubbed completely white where people go along and rub those skulls of those monks, thinking that perhaps in there, they might receive a blessing. They might receive something from somewhere else and where that monk went.
There was a very striking thing at the back of the building … or, the church where it was at. And there was a sign there I thought was very appropriate. It said, "We were once as you are now, and some day you will be as we are now." And that's true. Gives you something to think about.

Mens jeg gikk sammen med guiden, la jeg merke til at noen av hodeskallene var helt hvite av slitasje. Folk gnur på disse hodeskallene, i håp om å motta en velsignelse eller noe annet som den enkelte munken kan ha hatt med seg.
Bak på bygningen, eller menigheten hvor dette var, var det et påfallende skilt som jeg syntes var svært passende. Det sto: "Vi var en gang som dere er nå, og en dag vil dere være som vi er nå." Det er tankevekkende og gir noe å reflektere over.

But now, rubbing those skulls, thinking that maybe there would be a blessing. What is it? Hungry-hearted people somewhere thinking maybe that someone that once occupied this body has moved on and could give them a blessing, by rubbing the skull. That's only the human. That's only something in the heart calling out, wanting, reaching out, hungering, and thirsting to find something.
Now, there's got to be something right and there's got… If there are hungers in the human heart for such as that, and we see the basic beginning of it and see how it's led down till there's got to be something that's truth and something that's false. There's just got to be, friends. I say that reverently with all my heart and I say it as your brother.

Nå, å gni disse hodeskallene i håp om en velsignelse. Hva er det? Mennesker med hungrende hjerter tenker kanskje at noen som en gang bebodde denne kroppen kan gi dem en velsignelse ved å gni hodeskallen. Det er bare menneskelig. Det er noe i hjertet som roper, lengter, hungrer og tørster etter å finne noe.
Det må være noe som er rett, og det må… Hvis det finnes slik hunger i det menneskelige hjertet, og vi ser hvordan det har utviklet seg, må det være noe som er sant og noe som er falskt. Det må bare være slik, venner. Jeg sier dette med ærbødighet og av hele mitt hjerte, og jeg sier det som deres Bror.

And I am not belittling anyone's belief or any religion that you have in here tonight. Probably is many religions represented, many religious people of different sets of denominations and so forth. And I respect every one of them.
But now, let's just look right down after this little basic thought here, before we pray for the sick. Let's look down and see.
Jesus said in this last text now that we're going to the first, "If ye abide in me and My Word in you." Jesus said, "He that heareth my words, and believeth on Him that sent Me has everlasting life." We have everlasting life. We've accepted that by faith. We believe it.

Jeg vil ikke nedvurdere noen tro eller religion i kveld. Det er sannsynligvis mange religioner representert her, mange religiøse mennesker fra ulike konfesjoner. Jeg respekterer hver og én av dem.
Men nå, la oss se nærmere på denne grunnleggende tanken før vi ber for de syke. La oss se hva vi finner.
Jesus sa i den siste teksten, som vi nå skal gå til først: "Hvis dere blir i meg og Mine Ord blir i dere." Jesus sa, "Den som hører Mine Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." Vi har evig liv. Vi har akseptert det i tro. Vi tror det.

Now, Jesus said, "He that believeth on Me, the works that I do shall he do also; even more than this." The right translation is "more." The King James here says "greater" which is "greater" which means … not in quality; it couldn't be greater. But in quantity, 'cause He could be all over the world. He could be doing the works here and in Italy and in Paris and everywhere else doing the works.
"More than this shall you do; for I go unto my Father. A little while, the world seeth Me no more; yet you will see Me, for I will be with you, even in you to the end of the world."

Jesus sa: "Den som tror på Meg, skal gjøre de gjerninger Jeg gjør; ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre." Den korrekte oversettelsen er "større" i betydningen mer i antall, ikke i kvalitet, for de kunne ikke være større i kvalitet. Men med hensyn til mengde, fordi Han kunne være over hele verden. Han kunne gjøre gjerningene her, i Italia, i Paris og overalt ellers.
"Større enn disse skal dere gjøre, for Jeg går til Min Far. Om en liten stund ser verden Meg ikke lenger; men dere skal se Meg, for Jeg skal være med dere, ja, i dere, til verdens ende."

Now, we believe as Christians that Jesus Christ that died… Do you believe that when Jesus was here, when He walked on the earth here, that He healed the sick? How many believes that with all your heart? He raised the dead. He cast out evil spirits.
And He did nothing except the Father showed Him, He said. Is that right? Saint John 5:19, He said, "Verily, verily I say unto you…"
Now, He wasn't a person that went around just said, "Bring this one here, let Me show I can heal him." No, no, no. He went around, and where the Father showed Him what to do, He went and done it.

Som kristne tror vi at Jesus Kristus døde... Tror dere at da Jesus var her på jorden, at Han helbredet de syke? Hvor mange tror det av hele sitt hjerte? Han oppreiste de døde. Han drev ut onde ånder.
Han gjorde ingenting uten at Faderen viste Ham det, sa Han. Stemmer ikke det? I Johannes 5:19 sier Han: "Sannelig, sannelig sier Jeg dere..."
Han var ikke en person som bare sa: "Bring denne hit, så skal Jeg vise at Jeg kan helbrede ham." Nei, nei, nei. Han gikk rundt, og der hvor Faderen viste Ham hva Han skulle gjøre, gikk Han og gjorde det.

When He was here on earth … I say this maybe out of repetition, I don't mean it to be that way, but I've said it before. But, let's look at His life just a few moments and see what type of person He was. Then we can have an idea on what He should be today.
Now, when He was here on earth, He was a perfect example of everything of the godhead. He was the fullness of the godhead bodily. In Christ was God. The body, Jesus, was only the tabernacle of God. It's where Almighty God Himself lived and dwelt in a human being. You believe that, don't you? You have to to be saved. You have to believe that.

Da Han var her på jorden... Jeg sier dette kanskje av gjentakelse, men jeg mener det ikke slik. Jeg har sagt det før. La oss se på Hans liv et øyeblikk og forstå hva slags person Han var. Da kan vi få en idé om hva Han bør være i dag.
Da Han var her på jorden, var Han et fullkomment eksempel på hele guddommen. Han var hele Guds fylde legemliggjort. I Kristus var Gud til stede. Kroppen, Jesus, var kun Guds bolig. Det var der Den Allmektige Gud selv bodde og levde i et menneske. Du tror på det, gjør du ikke? Du må tro det for å bli frelst. Du må tro det.

He was Deity Himself made flesh here on earth to manifest His love to the people, and to take away sin of the earth. He came here in order that He could anchor death in His own body. He could anchor sickness in His own body. The curse that ought to have been on you, He took it upon Himself, and had to die as a man, in order to redeem you back to this full fellowship with the Father again. What a marvelous thing!
Our hearts can't conceive what a thing that was, what He did. We're too slow, our minds are sluggish. The valves have been stopped up. They've been paralyzed by unbelief, and fear, and doubting. It can't flow free like it should do it unless we let the Holy Spirit so dominate our lives till it pushes those valves to life again and starts it operating, see. Then we can see then. Sure, it's the Father.

Han var Guddommen Selv, gjort til kjød her på jorden for å manifestere Sin kjærlighet til folket og fjerne verdens synd. Han kom for å ankre døden i Sin egen kropp, og sykdom i Sin egen kropp. Forbannelsen som skulle ha vært over deg, tok Han på Seg, og måtte dø som et menneske for å gjenløse deg tilbake til fullt fellesskap med Faderen. Hvilket underbart budskap!
Våre hjerter kan ikke fatte hva Han gjorde. Våre sinn er for trege, ventiler har blitt tilstoppet, lammet av vantro, frykt og tvil. Det kan ikke flyte fritt som det burde, med mindre vi lar Den Hellige Ånd dominere våre liv til det vekker ventilene til live igjen og setter dem i gang. Da kan vi forstå. Sannelig, det er Faderen.

Then unconsciously your faith is there. You don't have to worry about whether you got faith enough to do this, or faith enough to do that. It's just there anyhow. You just do it because the Father said so. And it's the living Word in you, and God's in you, manifesting Himself just like He was in Christ. You say, "Like it was in Christ?" Yes, sir.
He said, "The works that I do shall you also; even more than this, for I go to My Father." Now, that's His Word: Saint John 14:12. He gave that promise. Everyone would believe that was inspired.
And said, "A little while and the world will see Me no more, yet you shall see Me, for I will be with you until the end of the age of the apostles?" No. "I will be with you even in you to the end of the world." Hebrews 13:8 said, "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever."

Da vil troen din være der ubevisst. Du trenger ikke å bekymre deg om du har nok tro til å gjøre dette eller hint. Den bare er der. Du gjør det fordi Faderen sa det. Det er Ordet levende i deg, og Gud manifesterer Seg i deg slik Han var i Kristus. Du spør: "Slik Han var i Kristus?" Ja, helt riktig.
Han sa: "De gjerninger Jeg gjør, skal dere også gjøre; ja, enda større, for Jeg går til Min Far." Dette er Hans Ord: Johannes 14:12. Han ga dette løftet. Alle som trodde, ville si at det var inspirert.
Han sa: "En liten stund, og verden skal ikke se Meg mer, men dere skal se Meg, for Jeg vil være med dere helt til enden av apostlenes tid?" Nei. "Jeg vil være med dere, ja, i dere, til verdens ende." Hebreerne 13:8 sier: "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid."

What was He when He was here on earth? He was a man, humble, born lowly in a manger. He had no great, swell education as we know of … any schools. They wanted to know where He got this wisdom when He come to His own country, for His people there said, "What school did He go to? What seminary is He from?" They know nothing about it. Said, "Isn't that the carpenter's son out here, a peasant?"
He had no training of men. At the age of twelve, but His wisdom was … it outstood anything the teachers knowed. For there's a difference in having worldly, earthly education and having the power of God to dominate in wisdom with you.
For He's hid it from the educators and revealed it to babes such as will learn. So there's no need of trying to find it through seminaries, and through schools. You'll never do it. It's a hidden mystery that can only be known as God will let it be known. Now, if we see that, and know that that is the truth.

Hva var Han da Han var her på jorden? Han var en mann, ydmyk, født lavt i en krybbe. Han hadde ingen stor, fin utdannelse slik vi kjenner til fra noen skoler. De ønsket å vite hvor Han fikk denne visdommen fra da Han kom til Sitt eget land, for folket der sa, "Hvilken skole har Han gått på? Hvilket seminar tilhører Han?" De visste ingenting om det. De sa, "Er ikke det snekkersønnen her ute, en bonde?"
Han hadde ingen menneskelig opplæring. Allerede i en alder av tolv år overgikk Hans visdom alt det lærerne visste. For det er en forskjell mellom å ha verdslig, jordisk utdannelse og å ha Guds kraft til å dominere med visdom.
For Han har skjult det for de lærde og åpenbart det for barn som er villige til å lære. Det er derfor ingen vits i å prøve å finne det gjennom seminarer og skoler. Du vil aldri klare det. Det er et skjult mysterium som bare kan bli kjent når Gud lar det bli kjent. Nå, hvis vi ser det og vet at det er sannheten.

Now, watch Him just a moment. When we see Him here on earth… A fellow, Philip, come and got saved. He went and told his friend, Nathanael. He brought him to the prayer meeting, or whatever they were having, perhaps standing in the audience or wherever it was.
But Jesus looked around and fastened His eye on him … or wherever he might have been, in the prayer line, or wherever it was. Jesus said, "Behold, there is an Israelite in whom there is no guile."
And he said, "Well, when did you know me, Rabbi?"
He said, "Before Philip called you when you were under the tree, I saw you." Quite astonished him.
He said, "Why, Thou art the Son of God. Thou art the King of Israel."
He said, "Because I told you that, you believe?" He said, "You'll see greater than this."

La oss se på Ham et øyeblikk. Da vi ser Ham her på jorden… En mann ved navn Filip kom og ble frelst. Han gikk og fortalte det til sin venn, Natanael. Han tok ham med til bønnemøtet eller hva de enn hadde, kanskje de sto i publikum eller hvor det nå var.
Men Jesus så seg rundt og festet blikket på ham… uansett om han var i bønnekøen eller et annet sted. Jesus sa, "Se, der er en ekte israelitt i hvem det ikke finnes svik."
Natanael spurte, "Når kjente Du meg, Rabbi?"
Jesus svarte, "Før Filip kalte på deg, da du var under treet, så Jeg deg." Dette forbløffet ham.
Natanael sa, "Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge."
Jesus svarte, "Fordi Jeg sa det, tror du?" Han fortsatte, "Du skal få se større ting enn dette."

Greater is only promised to those who believe what is right to walk in it. So if you refuse light, there's only one thing left is darkness, see. But while it is light…
We'll notice Him. He didn't claim to be a healer when He passed through Bethesda, and all those crippled and lame people laying there. He never healed a one of them. Went up to a man laying on a little pallet as it was, or quilt, or something laying there. He said, "Will thou be made whole?"

Større er bare lovet til dem som tror det rette og vandrer i det. Så hvis du avslår lys, er det eneste som gjenstår mørke. Men mens det er lys ...
Vi skal legge merke til Ham. Han hevdet ikke å være en helbreder da Han gikk gjennom Bethesda, der alle de krøplinger og lamme mennesker lå. Han helbredet ingen av dem. Han gikk opp til en mann som lå på en liten matte eller dyne, eller noe lignende. Han sa: "Vil du bli helbredet?"

Now, the Bible said Jesus knowed that he was there, and knew he had been that way for thirty-eight years. Now that's the Jesus as yesterday, isn't it? He knew that he had been that way thirty-eight years. He said, "Will thou be made whole?"
Why not that man blind, lame, halt, withered as He passed through that pool? Why didn't He make all them whole? He explains it in the 19th verse.
He said, "Verily, verily I say unto you, the Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing: and what the Father doeth, He showeth the Son." See what I mean?
When the woman touched His garment, He never said, "I've healed you." He said, "Thy faith has saved thee." Her faith in Him is what made it right.

Bibelen sier at Jesus visste at mannen var der, og at Han visste at han hadde vært slik i trettiåtte år. Dette er den samme Jesus som i går, er det ikke? Han visste at mannen hadde hatt denne tilstanden i trettiåtte år. Jesus sa, "Vil du bli helbredet?"
Hvorfor helbredet ikke Jesus alle de blinde, lamme og visne menneskene som var ved bassenget? Han forklarer det i det 19. verset.
Han sa, "Sannelig, sannelig sier Jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg Selv, men bare det Han ser Faderen gjøre: for hva Faderen gjør, det gjør også Sønnen." Ser du hva jeg mener?
Da kvinnen rørte ved Jesu kappe, sa Han aldri, "Jeg har helbredet deg." Han sa, "Din tro har frelst deg." Hennes tro på Ham er det som gjorde henne frisk.

The apostle Peter and his shadow passing over the sick never healed them. Not the shadow; but their faith in the apostle, it was their point of contact to get to God.
Now, Jesus when He was here on earth, promising these things… Now, look. The very things He did, He never claimed to heal anybody. He only claimed to do as the Father showed Him by vision. But, He was possessed with a power, that we all know that He would look into the audience when He was standing and He would say a certain thing to a person.
For instance, the woman that touched His garment. Something went away from Him. There's some way that He knowed that something had happened. I hope we see this now.

Apostelen Peter og hans skygge som passerte over de syke, helbredet dem aldri. Det var ikke skyggen, men deres tro på apostelen som var deres kontaktpunkt for å nå Gud.
Jesus, da Han var her på jorden og lovet disse tingene, gjorde aldri krav på å helbrede noen. Han hevdet kun å gjøre det Faderen viste Ham gjennom visjoner. Men, Han var besatt av en kraft vi alle vet at Han ville bruke når Han så inn i publikumet mens Han sto der, og Han sa visse ting til en person.
For eksempel, kvinnen som rørte ved kappen Hans. Noe gikk fra Ham. Det var en måte Han visste at noe hadde skjedd på. Jeg håper vi forstår dette nå.

Jesus had some power, let's just say it that way. Jesus--the Redeemer to redeem us back to what we was before Adam's transgression--when He was here on earth as an exampled Son of God from the first indwelling of the Holy Spirit. And after He could bring many children to God. When He was here, He was possessed with a power that when a certain person had faith, He could turn to the audience and call who they was.
A woman touched His garment. It satisfied her. She run back into the audience, and she felt that her blood issue was going to be all right then. So she stood back in the audience, standing out there.

Jesus hadde en viss makt, la oss si det sånn. Jesus, Gjenløseren som skulle gjenløse oss tilbake til hva vi var før Adams fall, var her på jorden som et eksempel på en Sønn av Gud gjennom den første fylden av Den Hellige Ånd. Og slik kunne Han føre mange barn til Gud. Da Han var her, hadde Han en slik kraft at når en bestemt person hadde tro, kunne Han vende seg mot publikum og kalle vedkommende ut.
En kvinne rørte ved kappen Hans. Dette tilfredsstilte henne. Hun løp tilbake inn i publikum og følte at hennes blødning ville bli helbredet. Så hun sto tilbake i publikum og ventet.

Jesus turned around, looked around through the audience, said, "Who touched Me?" He necessarily didn't have to say, "Who touched Me?" He could have found her anyhow. So He just looked around over the audience, said, "Who touched Me?" She stood just as innocent-looking. He said, "Thy faith has saved thee." That was Jesus of yesterday.
Now, I want to ask you something. When He was here on earth, that's the kind of a life that He lived. That's the kind of works that He did, the works of the Father. He said, "If I come to do the will of God, and I do the will of the Father… He come to fulfill … or, to obey the Word of God. And God was in Him, fulfilling His desire to the people.

Jesus snudde seg, så rundt i publikum og sa: "Hvem rørte ved Meg?" Egentlig trengte Han ikke å spørre; Han kunne funnet henne uansett. Men Han så rundt i publikum og sa: "Hvem rørte ved Meg?" Hun sto der, tilsynelatende uskyldig. Han sa: "Din tro har frelst deg." Det var Jesus fra i går.
Nå vil jeg spørre deg om noe. Da Han var på jorden, var det slik Han levde. Det var slike gjerninger Han utførte, Faderens gjerninger. Han sa: "Hvis Jeg kommer for å gjøre Guds vilje, og Jeg gjør Faderens vilje…" Han kom for å oppfylle Guds Ord. Og Gud var i Ham, og gjennomførte Sin vilje overfor folket.

Now, He said, "After I go away, the Father will come in the form of the Holy Spirit and will be with you, in you unto the end of the world. And the very things that I do shall you do also." That's Scripture, isn't it?
Now, I want to ask something. Then if He's come tonight in this form that I say that He has come in… I want to ask you a question. Did Jesus' death… Now, I want you to go to bed tonight on this. Think of it.
When He was here on earth in a body of flesh, He had power to heal the sick. He had power to see vision, and to do as the Father gave Him to do. Well, in His vicarious suffering, and death, and burial, and resurrection, did He lose the power that He had? Did His obedience to God through His suffering, death, and burial, and resurrection, did He lose the power that God gave Him? Did He gain power? Yes.

Nå sa Han: "Etter at Jeg går bort, vil Faderen komme i form av Den Hellige Ånd og være med dere, i dere, til verdens ende. Og de samme tingene som Jeg gjør, skal dere også gjøre." Det er Skrift, er det ikke?
Jeg vil spørre om noe. Hvis Han er kommet i kveld i denne formen som jeg sier at Han har kommet i… Jeg vil stille dere et spørsmål. På grunn av Jesu død… Nå vil jeg at dere skal tenke over dette før dere legger dere i kveld.
Da Han var her på jorden i en kropp av kjøtt og blod, hadde Han kraft til å helbrede de syke. Han hadde kraft til å se visjoner og gjøre som Faderen ga Ham å gjøre. Gjennom Hans stedfortredende lidelse, død, begravelse og oppstandelse, mistet Han den kraften Han hadde? Mistet Han kraften Gud ga Ham gjennom sin lydighet, død, begravelse og oppstandelse? Fikk Han mer kraft? Ja.

In Saint Matthew 19:18, it said this … or, I mean, Saint Matthew 28:18 it is. He said, "All …" (after His resurrection). "All powers in heavens and earth is given into My hand." Then He did not lose His power. He gained more power. Is that right? Then if He has gained more power, then He can do more things. Is that right?
Now, He's living in the church today. Do you believe that? He's the same yesterday, today, and forever, promising the same works that He did would we do, even more. Do you believe it to be the truth? Then what basis do we have tonight for faith?
The first thing, friends, there's some of you here may not believe in divine healing, may not believe in the power of God. First, you were born here to control all circumstances.

I Matteus 28:18 står det: "All makt i himmel og på jord er gitt til Meg" (etter Hans oppstandelse). Han mistet altså ikke Sin makt; Han fikk mer. Er ikke det riktig? Hvis Han har fått mer makt, så kan Han gjøre flere ting. Er ikke det riktig?
Nå lever Han i menigheten i dag. Tror dere det? Han er den samme i går, i dag og for alltid, og lover at vi skal gjøre de samme gjerninger som Han gjorde, til og med større gjerninger. Tror dere det er sant? Hva grunnlag har vi i så fall for tro i kveld?
For det første, venner, det er noen her som kanskje ikke tror på guddommelig helbredelse eller på Guds kraft. Først av alt ble dere født for å kunne kontrollere alle omstendigheter.

Sin… I want to ask you ministers something. How can you deal with sin without dealing with sickness? You cannot deal with sin on any measure, without dealing with sickness, for sickness is an attribute of sin. You can't touch sickness … or, sin nowhere without dealing with sickness and all of its attributes. For sin is the main… It's the head of the serpent. Kill the head, you've actually killed the body. And you can't kill it at the head without killing the body.
So, if He just come to heal us and not to save us, we could have something to say about salvation. But He come to deal with salvation for the soul, which is the head. And when He killed the head, He's got to kill the rest of the body. So you can't deal with…

Synd… Jeg vil spørre dere predikanter noe. Hvordan kan dere håndtere synd uten å håndtere sykdom? Dere kan ikke håndtere synd på noen måte uten å håndtere sykdom, for sykdom er en konsekvens av synd. Dere kan ikke røre ved sykdom eller synd uten å håndtere sykdom og alle dens konsekvenser. For synd er hovedårsaken… det er slangens hode. Dreper du hodet, dreper du i realiteten kroppen. Og du kan ikke drepe hodet uten å drepe kroppen.
Så hvis Han bare kom for å helbrede oss og ikke for å frelse oss, kunne vi ha sagt noe om frelse. Men Han kom for å gi frelse for sjelen, som er hodet. Og når Han drepte hodet, måtte Han drepe resten av kroppen. Så dere kan ikke håndtere...

Jesus couldn't come to redeem us from just sin without redeeming us from sickness or all the things that goes with it, even to death. He redeemed us from death, and we do not die. There's not a Scripture in the Bible that says a Christian dies. We have everlasting life and cannot die. God's promised to resurrect the body in the last day. We rest in this assurance.
Now, we have salvation, happiness and joy, which is the earnest of our salvation, of our complete redemption some day. And we have divine healing as the earnest of our immortal body which is coming on.
When we receive the attributes of His death into this old, physical, sin-cursed body, it brings it back, snaps it back again to life again, to prove to us that there's a land beyond the river where someday we're going where there is no sickness nor sorrows nor death, in the complete Eden again. May the Lord bless you, my friends.

Jesus kunne ikke komme for å løse oss fra bare synd uten også å løse oss fra sykdom og alt som følger med, inkludert død. Han har løst oss fra døden, og vi dør ikke. Det står ikke i noen Skrift i Bibelen at en kristen dør. Vi har evig liv og kan ikke dø. Gud har lovet å oppreise legemet på den siste dag. Vi hviler i denne sikkerheten.
Nå har vi frelse, lykke og glede, som er pantet på vår frelse, på vår fullstendige forløsning en dag. Vi har også helbredelse som pantet på vårt udødelige legeme som skal komme.
Når vi mottar effektene av Hans død inn i dette gamle, fysisk syndfulle legemet, gir det det liv igjen, for å bevise for oss at det er et land på den andre siden av elven hvor vi en dag skal komme, der det ikke finnes sykdom, sorger eller død, i det fullstendige Eden igjen. Må Herren velsigne dere, mine venner.

Now, my contention is to you Chicago people and around about, that Jesus raised from the dead and the things that He did then, He does yet.
Now, I'm not telling you to come join up with my belief, for I do not belong to any church. I don't belong to any denominational church. I have nothing against any denominational church.
But I'm only asking you this. As a denominational Christian with only a profession of faith, you'll never see the mystery. You stay in your church; but be born again of the Spirit of God so the valves in your innermost being, in your mind, and soul can open up to the full statue of what God wants you to be, as a Christian in that denomination, and you'll do good. Your pastor will appreciate you, if he's a spiritual man.

Min påstand til dere i Chicago og omkringliggende områder er at Jesus har stått opp fra de døde, og de tingene Han gjorde da, gjør Han fortsatt i dag.
Jeg ber dere ikke om å bli med på min tro, for jeg tilhører ingen menighet. Jeg tilhører ingen konfesjonell menighet, og jeg har ingenting imot noen konfesjonell menighet.
Men jeg vil be dere om dette: Som en konfesjonell kristen med kun en trosbekjennelse, vil dere aldri forstå mysteriet. Bli værende i deres menighet, men bli født på ny av Guds Ånd, slik at ventilene i deres innerste vesen, deres sinn og sjel, kan åpnes opp til den fulle statur av hva Gud ønsker dere skal være som kristne i den konfesjonen, og dere vil gjøre det godt. Deres pastor vil sette pris på dere, dersom han er en åndelig mann.

May the Lord Jesus now come on the scene. I've talked plenty, too much. But I want you to know that we have a basis on the Bible. This may be just a little different than what you ever heard it. You may have thought that the people here a few nights ago… Before I close. This comes to my mind, I must say it.
Some man belonged to a certain denominational church that did not believe in divine healing. I was in a little prayer meeting. He caught me and he said to me, "If you be the servant of the Lord for the glory of God, that I myself might see it for the glory: Here's a little crippled girl; heal her and raise her up before me, and I'll believe it."

Må Herren Jesus nå tre frem. Jeg har snakket mye, for mye. Men jeg vil at dere skal vite at vi har et bibelsk grunnlag. Dette kan være litt annerledes enn det dere har hørt før. Dere kan ha hatt inntrykk av at folk her for noen kvelder siden... Før jeg avslutter, kom dette til meg, og jeg må si det.
En mann var medlem av en bestemt konfesjon som ikke trodde på guddommelig helbredelse. Jeg var i et lite bønnemøte. Han kom bort til meg og sa: "Hvis du er en Herrens tjener for Guds ære, slik at jeg selv kan se det for hans ære: Her er en liten krøpling; helbred henne og reis henne opp foran meg, så skal jeg tro."

Now, you see the man was lost, though he was a minister. He was lost. He didn't realize that the same spirit that said, "Come down off the cross and we'll believe you."
There was a sinner sitting in the next room. So I got the sinner, brought him up here. Said, "Now, sir, you take this poor lost sinner here that's sinful; for the glory of God, and save his soul tonight, and if you … when you save him, I'll heal her." That's right. "You save this one, I'll heal this one." Certainly. That's right. Sure.
He could not save the man, neither could I heal the crippled girl. But Jesus Christ can save the girl and Jesus Christ can heal the … or, save the man and heal the girl. That's right. For it does not lay within men. We're only instruments that the revelation of God can be brought forth through our lips as the Holy Spirit speaks as we yield ourself to Him. And any divine gift…

Se, mannen var fortapt, selv om han var en forkynner. Han var fortapt. Han innså ikke at den samme ånden som sa: "Kom ned fra korset, så skal vi tro på Deg."
Det satt en synder i naborommet. Jeg hentet synderen og tok ham med hit. Jeg sa: "Nå, herre, ta denne fortapte synderen og frels hans sjel for Guds ære i kveld, og om du frelser ham, vil jeg helbrede henne." Det er riktig. "Du frelser denne, så helbreder jeg denne." Selvsagt. Det er riktig.
Han kunne ikke frelse mannen, like lite som jeg kunne helbrede den lamme jenta. Men Jesus Kristus kan frelse mannen, og Jesus Kristus kan helbrede jenta. Det er riktig. For dette ligger ikke hos mennesker. Vi er bare instrumenter gjennom hvilke Guds åpenbaring kan komme frem, ved at Den Hellige Ånd taler når vi overgir oss til Ham. Og enhver guddommelig gave...

Many of you ministers here, you wouldn't want to say that you just studied up a sermon and stood, talked it off. You'd want to say it come from inspiration. I believe it. Certainly. Well, it'd have to come from the Holy Spirit that energizes you to speak that message. If it isn't, it'll never be successful.
Listen to Charles Finney, and so forth, and them who copied their sermons out, and when he got up there and preached with the inspiration, the Holy Ghost… The same sermon he preached the night before, hundreds flocked to the altar, see.
There's such a difference. It's got to be by inspired. The Holy Spirit has got to unctionize in that thing. So is it with healing. There's got to be something take place through a divine gift that'll energize the people with the Holy Spirit to believe.

Mange av dere predikanter her vil ikke si at dere bare har studert fram en preken og fremført den. Dere vil heller si at den kom fra inspirasjon. Jeg tror det. Absolutt. Vel, det må komme fra Den Hellige Ånd som gir dere kraft til å tale det budskapet. Hvis ikke, vil det aldri bli vellykket.
Hør på Charles Finney og andre som skrev ned sine prekener. Når han stod der og talte med inspirasjon fra Den Hellige Ånd, kom hundrevis til alteret, selv om det var samme preken som kvelden før.
Det er en stor forskjell. Det må være inspirert. Den Hellige Ånd må være til stede i den saken. Det samme gjelder helbredelse. Det må skje noe gjennom en guddommelig gave som gir folket energi fra Den Hellige Ånd til å tro.

Now, Jesus comes on the scene tonight and performs the very things that He did here in the Bible to prove that my contentions for Him is the truth. Not that I'm the truth, but He's the truth that I'm representing.
Any man can come tell you anything he wishes to. You don't have to believe it. But if a man tells you something and God turns around and proves to you that that's the truth, and it's according to the Word, then you better believe it. It's a good thing to do it. God bless you while we pray.
Father, now, long speaking: most forty, forty-five minutes to speaking to the people trying to get them to see their purpose here. Their purpose is not to go to work, and come in at night, and eat the meals, and go to bed, and read the paper the next morning, and go back to work again, day in and day out. Neither is it to go to church on Sunday morning, listen to the sermon, go home, go to work. And, Father, they're here to be instruments of Yours. You redeemed them back to their right estate. Man in his right mind believes God for all things.

Nå kommer Jesus inn i bildet i kveld og utfører de samme handlingene som Han gjorde her i Bibelen for å bevise at min forkynnelse om Ham er sann. Ikke at jeg er sannheten, men Han er sannheten som jeg representerer.
Enhver kan komme og fortelle deg hva han ønsker. Du trenger ikke å tro det. Men hvis en mann forteller deg noe, og Gud bekrefter at det er sant, og det er i samsvar med Ordet, da bør du tro det. Det er klokt å gjøre det. Gud velsigne deg mens vi ber.
Far, nå, etter en lang tale: nesten førti, førtifem minutter med å tale til folk for å få dem til å forstå hensikten med å være her. Deres hensikt er ikke å gå på jobb, komme hjem om kvelden, spise middag, legge seg, lese avisen neste morgen og gå tilbake på jobb igjen dag ut og dag inn. Heller ikke er det å gå til menighet på søndag morgen, lytte til prekenen, dra hjem og gå på jobb. Far, de er her for å være Dine instrumenter. Du har gjenløst dem tilbake til deres rette tilstand. Mennesker i deres rette sinn tror på Gud for alle ting.

Oh, we pray, Father, that You'll energize us tonight with Your holy presence and send forth Thy Son, the Lord Jesus, that gave this promise, that the world wouldn't see Him no more, yet we should see Him; for He'd be with us, even in us, to the end of the world, and believe Him tonight.
While this lovely audience of people sits here in the room, believing that the Lord Jesus Himself is standing near, knowing that not even a sparrow could fall to the street without Him knowing of that. Knowing that He's here to perform that which He has promised.
Therefore, Father, I commit myself to You as an unworthy vessel, this frail being of mine, Lord. I pray that You'll open every valve of my being tonight. Not only mine, but every person that's in this building tonight. May their hearts spring open. May the Holy Spirit rush in like wave after wave of His glory. And may the people be awakened to the fact that Jesus has raised from the dead and is standing here among us tonight.

Å, vi ber, Fader, at Du vil fylle oss med Din hellige nærvær i kveld og sende Din Sønn, Herren Jesus, som gav dette løftet, at verden ikke skulle se Ham mer, men at vi skulle se Ham; for Han ville være med oss, ja, i oss, til verdens ende, og vi tror Ham i kveld.
Mens dette elskverdige publikum sitter her i rommet og tror at Herren Jesus Selv står nær, vitende om at ikke engang en spurv kan falle til jorden uten at Han vet om det. Vitende om at Han er her for å oppfylle det Han har lovet.
Derfor, Fader, overgir jeg meg selv til Deg som et uverdig kar, denne skjøre skapning som jeg er, Herre. Jeg ber at Du vil åpne hver ventil i mitt vesen i kveld. Ikke bare mine, men hver eneste person som er i dette bygget i kveld. Måtte deres hjerter åpnes. Måtte Den Hellige Ånd strømme inn som bølge etter bølge av Sin herlighet. Og måtte folket bli vekket til erkjennelsen av at Jesus har stått opp fra de døde og står her blant oss i kveld.

Grant it, Lord, as I commit myself to You and ask that You'll grant these same kinds that You did when You were here on earth towards the sick and the revelation of God. May it be brought to pass tonight, that the people will go out of here rejoicing, home. May the blind go seeing, the deaf hearing, the dumb speaking, the cripples walking, cancer… [Blank spot on tape.]
J number 1. Let's see if we will line up a few of the people. J number 1. Look on the back, it's a little card. And on the back there, it's got a number and a J. Who has J number 1? Will you hold up your hand if you can hold your hand? Number 1? Who has number 2? Would you hold up your hand? Number 2? Number 3? Number 2?
All right, line up over here. Number 1, 2, 3? Who has 4? Hold up their hand. 4? The lady here? Over here, lady. Number 5? Who has number 5? Sir, over here. Number 6? Who has number-6? Lady there. All right. Number 7? Number 7? All right, lady. Number 8? Who has number 8? Prayer card number 8? Would you rai… 8? All right, lady. Number 9? Who has number 9? Prayer card 9? Would you hold up your hand? Number 9? You had number 9, sir?
Would the ushers and them go down, help them a minute. Number 10? Who has prayer card number 10? Would you hold up your hand, friend, ever who you are? Number 10? All right, lady. 11? Who has prayer card 11? Over here, 11. All right. 12? Would you just raise your hand? Number 12? The lady here. All right. 13? Who has prayer card 13? Raise up your hand, if you will. Prayer card number 13? Would you raise your hand, ever who has it? Am I not seeing it?

Gi det, Herre, idet jeg overgir meg til Deg og ber om at Du vil gi de samme undrene som da Du var her på jorden, til de syke og med Guds åpenbaring. Må det skje i kveld, slik at menneskene går herfra gledende, hjemover. Må de blinde se, de døve høre, de stumme tale, de lamme gå, kreft... [Tomt område på lydbånd.]
J nummer 1. La oss se om vi kan stille opp noen av menneskene. J nummer 1. Se på baksiden, det er et lite kort. På baksiden er det et nummer og en J. Hvem har J nummer 1? Kan du rekke opp hånden hvis du kan? Nummer 1? Hvem har nummer 2? Vil du rekke opp hånden? Nummer 2? Nummer 3? Nummer 2?
Greit, still opp her. Nummer 1, 2, 3? Hvem har nummer 4? Rekk opp hånden. Nummer 4? Damen her? Over hit, dame. Nummer 5? Hvem har nummer 5? Herr, over hit. Nummer 6? Hvem har nummer 6? Dame der. Greit. Nummer 7? Nummer 7? Greit, dame. Nummer 8? Hvem har nummer 8? Bønnekort nummer 8? Ville du rekke opp hånden? 8? Greit, dame. Nummer 9? Hvem har nummer 9? Bønnekort 9? Vil du rekke opp hånden? Nummer 9? Har du nummer 9, herr?
Kanskje ordensvaktene kan gå ned og hjelpe dem et øyeblikk. Nummer 10? Hvem har bønnekort nummer 10? Vil du rekke opp hånden, venn, hvem enn du er? Nummer 10? Greit, dame. 11? Hvem har bønnekort 11? Over her, 11. Greit. 12? Ville du bare rekke opp hånden? Nummer 12? Damen her. Greit. 13? Hvem har bønnekort 13? Rekk opp hånden, hvis du vil. Bønnekort nummer 13? Ville du rekke opp hånden, den som har det? Ser jeg det ikke?

Someone look at their neighbor. It may be a deaf person. If there's anyone that can't get up, can't raise their hand. Look around at your neighbor and see. Maybe somebody paralyzed and can't even get up. Prayer card number 13? Is it here?
Anyone look at your cards, your neighbor, someone sitting next to you. Is there anyone you know… Any… There's a lady on a cot. Would you look at her number over there, lady? Is that 13? Oh, it's a… All right. 13, no one has 13. All right. 14? Who has number 14? Anyone with prayer card 14? Would you hold up your hand? 14? 15? Prayer card 15? Would you raise your hand? 16? Prayer card 16? Would you raise your hand? 17? All right. 17, 18? Would you raise your hand? Prayer card 18? Who has prayer card 18? Would you raise your hand?
Is prayer card 18… Look now when I call those numbers. Somebody might not be able to get up. Somebody might be deaf and can't hear and they wouldn't know when their number was called. 18, 19? Anyone have prayer card 19? Raise your hand. Prayer card 18 and 19? 20? Maybe I went far and too… Well, we'll try… All right. All right, sir. All right.

Noen, se på naboen din. Det kan være en døv person. Er det noen som ikke kan reise seg eller løfte hånden? Se deg rundt og sjekk om noen i nærheten kanskje er lammet og ikke kan reise seg. Har noen bønnekort nummer 13? Er det her?
Ta en titt på kortene deres, naboene deres, noen som sitter ved siden av dere. Er det noen dere kjenner... noen... Det er en dame på en båre. Kan du sjekke hennes nummer, vær så snill? Er det 13? Nei, det er ikke det. Greit, ingen har nummer 13. Hva med 14? Hvem har bønnekort nummer 14? Kan du rekke opp hånden? Nummer 14? Nummer 15? Bønnekort nummer 15? Kan du rekke opp hånden? Nummer 16? Bønnekort nummer 16? Kan du rekke opp hånden? Nummer 17? Nummer 18? Kan du rekke opp hånden? Bønnekort nummer 18? Hvem har bønnekort nummer 18? Kan du rekke opp hånden?
Er bønnekort nummer 18 her? Se nå når jeg roper ut disse numrene. Noen kan kanskje ikke reise seg. Noen kan være døve og høre ikke når nummeret deres blir ropt opp. Nummer 18? Nummer 19? Har noen bønnekort nummer 19? Rekk opp hånden. Nummer 18 og 19? Nummer 20? Kanskje jeg gikk litt for langt. Vel, vi fortsetter. Greit. Greit, sir. Greit.

Now, while we're… We'll wait there just for a few minutes and see if we can… Maybe we can call a few more in a few moments; and during the time, watch around for the numbers and so forth. If these come in, I believe is 13, 18, and 19. Was this 20? 20? All right. All right. They come in while you place them in the line if they're out.
Now, now, how many out there is sick tonight, has no prayer card, no way of getting in the prayer line, you've no prayer card, and you want God to heal you? I want you to raise your hand. Just raise your hand. That's it. All right.

Vi vil vente noen minutter og se om vi kan kalle opp noen flere etter hvert. I mellomtiden, følg med på nummerne.
Hvis disse kommer inn, tror jeg det er 13, 18 og 19. Var dette 20? 20? Fint. Når de kommer, plasser dem i køen hvis de ikke allerede er der.
Nå, hvor mange her i kveld er syke, har ingen bønnkort, og ingen måte å komme inn i bønnekøen på? Dere har ingen bønnkort og ønsker at Gud skal helbrede dere? Da vil jeg at dere løfter hånden. Bare løft hånden. Det er bra. All right.

Now, I tell you something, my dear beloved friend, if you'll do this. If you'll forget about me being Brother Branham, see? If you'll believe that the Lord Jesus Christ is here with you, that I'm just only your brother. And if you'll just believe the Lord Jesus is here, and will you sit and do this, if you'll do this for me.
Just sit down and say, "Lord Jesus, I truly believe that that's the truth. I believe the man has told the truth, for he brought it out of Your Bible, and I believe it to be the truth. Now, Lord, I know the man doesn't know me, and if you'll just have him to turn around to me like You did to the … like He did to the woman had the blood issue or blind … or, the blind man at the gate of Jericho of Bartimaeus… And say, 'Thy faith has healed you.'"
"If you'll have Him turn to me and say that the Lord Jesus in that poor unworthy person there. But if he's representing You, then I'm going to pray and ask You. I believe it, and I want to be healed and I want for You to give me enough faith tonight to pull that man around, and tell me something another that I want to know," see. Or something like that. You just do that, or pray to the Lord for some sign or something like that.

Nå skal jeg si deg noe, min kjære venn, hvis du vil gjøre dette. Glem at jeg er Bror Branham, forstå? Hvis du vil tro at Herren Jesus Kristus er her med deg, og at jeg bare er din bror. Og hvis du bare vil tro at Herren Jesus er her, vil du sette deg ned og gjøre dette? Hvis du vil gjøre dette for meg.
Bare sett deg ned og si: "Herre Jesus, jeg tror virkelig at dette er sannheten. Jeg tror mannen har sagt sannheten, for han hentet det fra Din Bibel, og jeg tror det er sannheten. Nå, Herre, jeg vet at mannen ikke kjenner meg, og hvis Du bare kan få ham til å snu seg mot meg slik Du gjorde mot kvinnen med blodsykdommen eller den blinde mannen ved Jerikos port, Bartimeus... Og si, 'Din tro har helbredet deg.'"
"Hvis Du kan få Ham til å snu seg mot meg og si det, Herren Jesus gjennom den fattige uverdige personen der. Men hvis han representerer Deg, så skal jeg be og spørre Deg. Jeg tror det, og jeg vil bli helbredet, og jeg vil at Du skal gi meg nok tro i kveld til å få den mannen til å snu seg, og fortelle meg noe som jeg vil vite," forstår du. Eller noe lignende. Bare gjør det, eller be til Herren om et tegn eller noe slikt.

We don't have to have signs now. Remember, a weak and adulteress generation seeks after signs. But friend, we have been so educated till we're educated away from the supernatural. That's right.
Jesus said, "These signs shall follow them that believe." We are never seeking signs, but God is always there with signs, from the very beginning in Revelation … or, in Genesis to Revelations in the Bible. Run of the church, it was constantly signs; and when there was no signs, there was no God.
May God bless you. I want to ask you. You knowing the life of Jesus Christ that was written in the Bible, how that He did no miracles except the Father showed Him, and how He told Philip. He told the woman at the well how many husbands she had. It startled the woman.

Vi trenger ikke tegn nå. Husk at en svak og utro generasjon søker etter tegn. Men venn, vi har blitt så utdannet at vi har utdannet oss vekk fra det overnaturlige. Det er sant.
Jesus sa: "Disse tegn skal følge dem som tror." Vi søker aldri tegn, men Gud er alltid der med tegn, fra begynnelsen i 1. Mosebok til Åpenbaringen i Bibelen. I menigheten var det stadig tegn; og når det ikke var tegn, var det ingen Gud.
Må Gud velsigne deg. Jeg vil spørre deg. Du kjenner til livet til Jesus Kristus som er skrevet i Bibelen, hvordan Han ikke gjorde noen mirakler uten at Faderen viste Ham det, og hvordan Han fortalte Filip. Han fortalte kvinnen ved brønnen hvor mange ektemenn hun hadde hatt. Det forundret kvinnen.

And if that Lord Jesus will turn tonight and vindicate that that is the truth, will you accept Him as your healer and Saviour? If you will, raise your hand. Say, "I'll believe right then. When I see it done again, I'll throw down all my doubts, and I'll believe." Now, for that cause, may the Lord Jesus…
Now, you see, I was telling you last night about India. Look what a challenge is right now. Wait till the Lord gives something in the meeting that I can see what He's going to do. Then watch that challenge, see. Watch that challenge the same way, see. It's not that we challenge… But it's when God tells us to do anything, we believe it.

Og hvis Herren Jesus i kveld snur seg og bekrefter at dette er sannheten, vil du da ta imot Ham som din helbreder og Frelser? Hvis du vil, løft hånden. Si: "Jeg vil tro da. Når jeg ser det skje igjen, vil jeg kaste bort all tvil og tro." For den grunn, må Herren Jesus…
I går kveld snakket jeg om India. Se hvilken utfordring vi står overfor nå. Vent til Herren gir noe i møtet som viser hva Han vil gjøre. Følg nøye med på den utfordringen. Det handler ikke om at vi utfordrer... Men når Gud befaler oss å gjøre noe, tror vi på det.

We believe this Bible to be the truth. But we can't over-step it on this side. We've got to do… It never lays within the power of me to do it. It never lays in the power of any man. It lays in the power of God and God has to reveal Himself to the person some way to give him faith.
Here's His Word, said He'll heal you. If He reveals it to you that He's healed you, you never come to this prayer line. You won't need it. It's already over. When He reveals it to you that He'll do it, you want no more than the revelation of God's Word.
May the Lord bless now while… If the pianist, will over there, my dear brother, slowly if you will, the little song: Only Believe. Sing it. Now, let's quieten just a few moments.

Vi tror at denne Bibelen er sannheten, men vi kan ikke overskride den. Vi må handle i samsvar med den. Det ligger ikke i min makt å gjøre det, og heller ikke i noen annen manns makt. Det ligger i Guds makt, og Gud må åpenbare Seg selv for personen på en måte som gir ham tro.
Her er Hans Ord som sier at Han vil helbrede deg. Hvis Han åpenbarer for deg at Han har helbredet deg, vil du aldri komme til denne bønnekøen. Du vil ikke trenge det. Det er allerede over. Når Han åpenbarer for deg at Han vil gjøre det, trenger du ikke mer enn åpenbaringen av Guds Ord.
Må Herren velsigne nå mens… Hvis pianisten der borte, min kjære Bror, sakte, om du vil, spiller den lille sangen: "Only Believe". La oss nå være stille noen øyeblikk.

Usually the prayer line--I don't know how long it'll last. I told you I wasn't in no hurry to leave Chicago. I want to stay here. God has got something in Chicago that this preacher here has longed for twenty years. Every time I come here, I feel something moving, strange. I don't know what it is. I want to find out. And if God be willing, I want to stay till He reveals it.
Now, Lord, here we are beginning the service tonight. Spoke a little long the first night, but we're in no hurry, Father. Everybody stayed right in their seats and they're waiting. We're here 'cause we love You. That's the reason they're waiting, Father. Not because Your servant was speaking, but because that Your Spirit was out there on them. It just fascinates them and holds them.

Vanligvis vet jeg ikke hvor lenge bønnekøen vil vare. Jeg sa at jeg ikke hadde hastverk med å forlate Chicago. Jeg ønsker å bli her. Gud har noe i Chicago som denne forkynneren har lengtet etter i tjue år. Hver gang jeg kommer hit, føler jeg noe bevege seg, noe merkelig. Jeg vet ikke hva det er, men jeg vil finne det ut. Og hvis Gud vil, ønsker jeg å bli her til Han åpenbarer det.
Nå, Herre, her begynner vi møtet i kveld. Jeg talte litt lenge den første kvelden, men vi har ingen hast, Far. Alle ble sittende og venter. Vi er her fordi vi elsker Deg. Det er grunnen til at de venter, Far. Ikke på grunn av Din tjener som talte, men fordi Din Ånd var over dem. Det bare fascinerer og holder dem.

Every one of us, Father, are looking, trying to find something behind the curtain there. We know we come from somewhere and we're going somewhere. We want to know more about it. Will you please, Father, reveal it to us tonight? Reveal Yourself here.
Take something like You did the bread that day and do it tonight like … that the people would know that it was Jesus. Just like those disciples up there at Emmaus that time when the way You broke that bread, they knowed that You was the only One could do it that way. And will You do it Your way tonight here in the building? Do something like You did when You were here on earth and we'll be thankful for it, Father.

Far, hver av oss søker og prøver å finne noe bak gardinen der. Vi vet at vi kommer fra et sted og skal til et annet. Vi ønsker å vite mer om det. Vil Du, Far, vennligst åpenbare det for oss i kveld? Åpenbar Deg selv her.
Ta noe, slik Du gjorde med brødet den gangen, og gjør det i kveld, slik at folk vil vite at det var Jesus. Akkurat som de disiplene oppe ved Emmaus den gangen, da måten Du brøt brødet på gjorde at de visste at Du var den eneste som kunne gjøre det slik. Og vil Du gjøre det på Din måte her i bygningen i kveld? Gjør noe, slik Du gjorde da Du var her på jorden, og vi vil være takknemlige for det, Far.

Now, as a divine gift which was been given by You, and ministered to me by an Angel… I submit myself into Your hands that this gift may magnify the Lord Jesus Christ. We ask it in His name. Amen.
Wish that I could always come to a meeting feeling this way. He's just right here now. What a feeling! Oh, how I've longed… This is the first time since I come back.
Now, everyone be real reverent. Be in faith. Be believing. Look this way. Brother Joseph, you and Billy, and all of you watch the time, for I feel that God's fixing to do something. His Spirit…

Som en guddommelig gave, gitt av Deg og formidlet til meg gjennom en Engel, overgir jeg meg i Dine hender slik at denne gaven kan forherlige Herren Jesus Kristus. Vi ber om dette i Hans navn. Amen.
Skulle ønske jeg alltid kunne komme til et møte med denne følelsen. Han er rett her nå. For en følelse! Å, som jeg har lengtet… Dette er første gang siden jeg kom tilbake.
Nå må alle være virkelig ærbødige. Vær i tro. Tro. Se denne veien. Bror Joseph, du og Billy, og alle dere andre, se på klokken, for jeg føler at Gud forbereder seg på å gjøre noe. Hans Ånd…

Here, remember last night? The human, the revelation, the vision. This is hope, this is faith, and this is perfection. "Thus saith the Lord." Right now I feel in this realm that God's fixing to do something. I just feel real good about something. I don't know what it is, but I feel that He's fixing to do something. May His blessings come to us now.
And now, pray for me that I'll be able to submit myself just as an instrument, your brother, to the Holy Ghost, that He may come and take this body to manifest His beloved Son. What a privilege! How unworthy! But yet who would be worthy? The blood of Jesus Christ makes us that. Unmerited grace.
Now, I believe this is the lady that I'm to pray for. Is that right, lady? I'm to pray for you. I want you to come here.

Husker du i går kveld? Mennesket, åpenbaringen, visjonen. Dette er håp, tro og fullkommenhet. "Så sier Herren." Akkurat nå føler jeg i denne sfæren at Gud snart vil gjøre noe. Jeg føler meg virkelig bra om noe. Jeg vet ikke hva det er, men jeg føler at Han snart vil gjøre noe. Måtte Hans velsignelser komme til oss nå.
Be for meg slik at jeg kan overgi meg som et instrument, som deres bror, til Den Hellige Ånd, slik at Han kan komme og bruke denne kroppen til å manifestere Sin elskede Sønn. For et privilegium! Hvor uverdig! Men hvem kan være verdig? Jesu Kristi blod gjør oss det. Ufortjent nåde.
Nå tror jeg at dette er damen jeg skal be for. Er det riktig, dame? Jeg skal be for deg. Kom hit.

And now, to every person here, if you have a prayer card, and in the line, if you don't solemnly believe it with all your heart, don't you come in the prayer line. For remember, it could turn to be something horrible for you. So, you believe. You've heard of those things.
Now, I want the engineer, if they will, to step up the volume. If the vision starts moving on this here, I don't know how loud I will be speaking. And some of you kind of push me, or coax me, as if I can, 'cause I know this woman standing here. Now, the Angel of the Lord who's picture is on the paper that you've seen… We have some of those with us after awhile. He's right here now.
I want you as you come to me in the prayer line. Just look and answer the questions as I ask you. You just answer what I tell you. Then you be the judge.

Og nå, til hver person her: Hvis du har et bønnekort og står i køen, men ikke tror fullt og helt med hele ditt hjerte, bør du ikke komme i bønnekøen. For husk, det kan bli til noe forferdelig for deg. Så, vær troende. Du har hørt om disse tingene.
Nå vil jeg be teknikeren om å skru opp volumet. Hvis visjonen begynner å komme her, vet jeg ikke hvor høyt jeg vil snakke. Og noen av dere presser meg eller overtaler meg, ettersom jeg kjenner denne kvinnen som står her. Nå er Herrens Engel, hvis bilde dere har sett på papiret, her nå.
Jeg vil at dere, når dere kommer til meg i bønnekøen, bare skal se på meg og svare på de spørsmålene jeg stiller dere. Svar bare på det jeg spør om. Så kan dere dømme selv.

Now, this lady standing here before me, perfect stranger. I do not know her. And I perhaps never seen you in my life. We're strangers to each other. Are we? We are strangers. Now, I'm only saying this, my sister, as a contact, a point of contact. In other words, see, there's something going on that I cannot explain. See, it's something supernatural. It's beyond my knowing what. But, somehow there's something has to happen to you. Something happen to me.
Now, if you were standing in the presence of our Lord, the Saviour, He'd know just exactly, if the Father would reveal it to Him, what your trouble was and what you were here about. Is that right? He could tell that. But He…
Now, the reason I said, "Just answer me as I talk," 'cause sometimes when a vision is going on, I'm still talking, and I don't know. I picked it up on a tape the other day. The people were trying to say something back. I didn't know it. I was still talking, the vision; 'cause it takes me somewhere else, and I have to talk just as I see it. Then I will return back. You can be the judge.

Nå står denne damen her foran meg, en fullstendig fremmed. Jeg kjenner henne ikke. Og jeg har kanskje aldri sett deg i hele mitt liv. Vi er fremmede for hverandre, er vi ikke? Vi er fremmede. Nå sier jeg bare dette, min søster, som en kontaktpunkt. Med andre ord, det er noe som pågår som jeg ikke kan forklare. Det er noe overnaturlig, utenfor min forståelse. Men på en eller annen måte må noe skje med deg. Noe skjer med meg.
Hvis du sto i nærvær av vår Herre, Frelseren, ville Han vite nøyaktig, hvis Faderen åpenbarte det for Ham, hva ditt problem var og hvorfor du var her. Er det riktig? Han kunne fortelle det. Men Han…
Grunnen til at jeg sa: "Bare svar meg når jeg snakker," er fordi noen ganger, når en visjon pågår, snakker jeg fortsatt, og jeg vet det ikke. Jeg oppdaget dette på en lydbåndopptak nylig. Folk prøvde å si noe tilbake, men jeg visste det ikke. Jeg snakket fortsatt, visjonen; fordi den tar meg et annet sted, og jeg må snakke slik jeg ser det. Så kommer jeg tilbake. Du kan dømme selv.

And if God can know something that was in your life, you'll know whether that's true or not. I don't. But if He's here in His supernatural way, and can know what you have been in life, and then tell you what will be. If what has been is true, then what will be, is said, will be true. Is that right?
Now, whether He will or not, I do not know. But now, did you notice while I'm talking to you, so that the believers out here might understand…
Jesus called a woman one time to bring Him a drink of water. And He just called her for a purpose, to talk to her. After He talked to her a long time, He went right straight to the point. He said, "Go get your husband."
She said, "I don't have any." That was what her trouble was.
Said, "You got five."
She said, "Why, you're a prophet."

Hvis Gud kan vite noe som har vært i ditt liv, vil du vite om det er sant eller ikke. Jeg vet det ikke. Men hvis Han er her på Sin overnaturlige måte, og kan vite hva du har vært i livet, og deretter fortelle deg hva som vil komme. Hvis det som har vært, er sant, da vil det som er sagt om fremtiden, også være sant. Er det riktig?
Nå, om Han vil gjøre det eller ikke, vet jeg ikke. Men la meg spørre: Legg merke til mens jeg prater med deg, slik at de troende her ute kan forstå…
Jesus ba en gang en kvinne om å hente vann til Ham. Han kalte henne for en hensikt, for å snakke med henne. Etter at Han hadde snakket med henne en stund, gikk Han rett på sak. Han sa: "Gå og hent mannen din."
Hun sa: "Jeg har ingen." Det var hva problemet hennes var.
Han sa: "Du har hatt fem."
Da sa hun: "Du er en profet."

She said to Him, "I know that when Messiah cometh, He will tell us these things." But who was He? Said, "You must be a prophet."
Now, watch. To know the secrets of the heart is a sign of the Messiah. Is that right, audience? The woman said at the well, said, "When Messiah comes, He'll know these things. We know that when Messiah cometh…" It's a sign, the Messiahic sign of His presence.
What will happen to these people who calls it mental telepathy or witchcraft? I don't know. But He talked to the woman to find out something about her.

Hun sa til Ham: "Jeg vet at når Messias kommer, vil Han fortelle oss disse tingene." Men hvem var Han? Hun sa: "Du må være en profet."
Legg merke til dette: Å kjenne hjertets hemmeligheter er et tegn på Messias. Er det riktig, menighet? Kvinnen ved brønnen sa: "Når Messias kommer, vil Han vite disse tingene. Vi vet at når Messias kommer..." Det er et tegn, det messianske tegnet på Hans nærvær.
Hva vil skje med de som kaller det for mental telepati eller heksekunst? Jeg vet ikke. Men Han snakket med kvinnen for å finne ut noe om henne.

Now, me not knowing you, and you not knowing me, and yet the Holy Spirit to be here that would reveal something that you know is the truth, and that I know nothing about. Then you'll have to say that I have some way of knowing about you. Is that right? Would you believe it was the Lord Jesus Christ? You would. Would the audience believe the same that it was…? May He grant it, is my prayer.
You're wondering why I'm stalling about … or, waiting here. It's spirit all around me, see. Everywhere. It's… Usually if I can get the patient out alone by theirself, it's different. But here's a line standing right behind me, a whole group. Here they are sitting all out through here. They're around here, back behind me, everywhere, it's just spirit everywhere.

Nå, jeg kjenner ikke deg, og du kjenner ikke meg, men når Den Hellige Ånd er her og åpenbarer noe som du vet er sannhet, og som jeg ikke vet noe om, vil du si at jeg på en eller annen måte vet noe om deg. Er det riktig? Vil du tro at det er Herren Jesus Kristus? Det vil du. Vil menigheten tro det samme? Måtte Han gi det, er min bønn.
Du undrer kanskje på hvorfor jeg drøyer eller venter her. Det er ånder overalt rundt meg, ser du. Overalt. Vanligvis, hvis jeg kan få pasienten alene, er det annerledes. Men her står det en kø rett bak meg, en hel gruppe. Her sitter de også, rundt omkring her. De er rundt meg, bak meg, overalt; det er bare ånder overalt.

And to single out this one spirit… Maybe I'd look this way and happen to see somebody sitting down in here, see. It would be different. So it's something that God has to do in His sovereign grace. Now, it'd have to govern itself. I cannot govern it.
But I see that you… There's a man standing around where this woman is, and it's a sick man. And it's not your husband. It's a friend of the family. It's just a friend. And the man's a Christian, and the man is… I see him making ready, or a doctor has examined him, given him something to drink in his mouth. And it went into his stomach and it's an ulcerated stomach, and he's up for an operation, immediately to be operated on. You've come to stand in his place. Those things are true. Aren't they? If they are, raise up your hand.
If the Lord Jesus is here to know what you want, not even for yourself… It's for someone else. Then can He grant our request? Do you believe now that He raised from the dead? His same power was then, is now. Does the audience believe the same thing?

Og for å peke ut denne ene ånden… Kanskje hvis jeg ser den veien, og tilfeldigvis ser noen som sitter der borte, skjønner du. Det ville vært annerledes. Så det er noe Gud må gjøre i Sin suverene nåde. Nå, det må styre seg selv. Jeg kan ikke styre det.
Men jeg ser at du… Det er en mann stående nær denne kvinnen, og han er syk. Det er ikke din mann. Det er en venn av familien. Bare en venn. Denne mannen er kristen, og jeg ser at han gjør seg klar, eller at en lege har undersøkt ham og gitt ham noe å drikke. Det gikk ned i magen hans, og det er et magesår som må opereres umiddelbart. Du har kommet for å stå i hans sted. Disse tingene er sanne, ikke sant? Hvis de er det, løft hånden.
Hvis Herren Jesus er her for å vite hva du ønsker, ikke engang for deg selv… Det er for noen andre. Kan Han da oppfylle vår bønn? Tror du nå at Han har stått opp fra de døde? Hans kraft var den gang, og er nå. Tror menigheten det samme?

Our Heavenly Father, I lay my hands upon this woman in a representative way as she stands here in a Christian act to represent someone. You stood to represent us all. You represented us in death as a sinner. You represented us in sickness as a healer. And, Father, You represented us in the resurrection as immortal life someday. And we thank Thee for it. And I bless this woman, that when she goes to the person that she is standing for, may the person not die but be made well, through Jesus Christ, the Son of God. Amen. Tell your friend… Your handkerchief, you had it in your hand now. When you take that handkerchief, you place it on him.
How this audience ought to be shook by the power of Almighty God. How strange we can sit still in those things.

Vår Himmelske Far, jeg legger mine hender på denne kvinnen i en representativ handling da hun står her i et kristent øyeblikk for å representere noen andre. Du representerte oss alle. Du representerte oss i døden som en synder. Du representerte oss i sykdom som en helbreder. Og, Far, Du representerte oss i oppstandelsen med udødelig liv en dag. Og vi takker Deg for det. Jeg velsigner denne kvinnen, at når hun går til personen hun står for, må personen ikke dø men bli frisk, gjennom Jesus Kristus, Guds Sønn. Amen. Fortell din venn… Ditt lommetørkle som du hadde i hånden nå, når du tar det lommetørkleet, plasser det på ham.
Hvordan dette publikum bør bli grepet av Den Allmektige Guds kraft. Hvor merkelig det er at vi kan sitte stille i slike øyeblikk.

Come forward, would you, lady? We're strange to each other, aren't we? I do not know you. I have never seen you in my life. And yet here you stand tonight, and I stand in your presence, and we're both in the presence of Almighty God, our Father.
You believe me to be His servant, and all these other people to be His servants? We're all Christians. You believe that His great body of the mystic body of the Lord Jesus Christ has assembled here tonight together, these Christian people?
You're a Christian yourself. I see someone that's laying down. It's a woman and she has fallen. You're having some kind of a spells, that you pass out, or black out. And I see something… There's a door or something you went through or fell through a … is a screen door. You fell through it and you hurt your ankle, your left ankle. And it pulled the ligaments loose in your ankle, and they won't heal up. And you've been thinking that if you could ever get here to the platform that Jesus Christ would make you well. That is the truth. If it is, hold your hand.

Kom frem, vil du, frue? Vi er ukjente for hverandre, ikke sant? Jeg kjenner ikke deg, og jeg har aldri sett deg før. Likevel står vi her i kveld, begge i nærvær av Den Allmektige Gud, vår Far.
Tror du at jeg er Hans tjener, og at alle disse andre personene her er Hans tjenere også? Vi er alle kristne. Tror du at Jesu Kristi store, mystiske legeme har samlet seg her i kveld, disse kristne menneskene?
Du er selv en kristen. Jeg ser noen som ligger nede. Det er en kvinne, og hun har falt. Du har hatt noen anfall hvor du besvimer eller mister bevisstheten. Jeg ser noe… Det er en dør eller noe du gikk gjennom eller falt gjennom… det er en skjermdør. Du falt gjennom den og skadet ankelen din, den venstre ankelen. Og det førte til at leddbåndene i ankelen ikke vil gro. Du har tenkt at hvis du bare kunne komme hit til plattformen, så ville Jesus Kristus helbrede deg. Det er sant. Hvis det er riktig, løft hånden.

Do you believe you're in His divine presence? Then if I become anointed with His Spirit enough to tell you things that no one knows, perhaps, but you alone and God, and He said… That would make you a believer. Is that right?
He said, "These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick, they'll get well." Is that true? Then come here for your healing.
O God, our Father, Creator of heavens and earth, Author of everlasting life, and giver of every good gift, upon the merit of this my sister's faith, and Thy Word and the resurrection of Thy Son, and His presence here now with us, I pronounce her to be well in the name of the Lord Jesus Christ. Amen. God bless you, sister.

Tror du at du er i Hans guddommelige nærvær? Hvis jeg ble så salvet med Hans Ånd at jeg kan fortelle deg ting som kanskje ingen andre vet, bortsett fra deg og Gud, og Han sa… Ville det gjøre deg til en troende? Er det riktig?
Han sa: "Disse tegnene skal følge dem som tror. Legger de hendene på de syke, skal de bli friske." Er det sant? Kom da hit for din helbredelse.
O Gud, vår Far, Skaper av himmel og jord, Forfatter av evig liv, og giver av alle gode gaver, på grunn av min søsters tro og Ditt Ord og oppstandelsen av Din Sønn, og Hans nærvær her med oss nå, erklærer jeg henne frisk i Herrens Jesu Kristi navn. Amen. Gud velsigne deg, søster.

Have faith now. Believe with all your heart. Supposingly, we are strangers to each other, lady. God knows you, knows all about you. I do not know, but you're conscious that something's going on. Perhaps a little different than what you thought when you first come up, but it's His presence that's doing these things. It isn't me. I'm just a man.
Do you believe Jesus heals you of that stomach trouble, sitting there, sir? You believe the Lord Jesus is going to make you well? If you believe it with all your heart, all right, you with the red shirt on there, go home and eat what you want to now. Your faith has made you whole. You didn't realize, sir, how that was done. You thought it was ulcer, but it was cancer, 'cause this woman standing here suffers with cancer, too. And that's where it was pulling from.

Ha tro nå. Tro av hele ditt hjerte. Vi er antakelig ukjente for hverandre, frue. Gud kjenner deg, Han vet alt om deg. Jeg vet ikke, men du er bevisst på at noe skjer. Kanskje litt annerledes enn hva du trodde da du først kom opp, men det er Hans nærvær som gjør disse tingene. Det er ikke meg. Jeg er bare et menneske.
Tror du at Jesus helbreder deg for det mageproblemet, herr? Tror du Herren Jesus kommer til å gjøre deg frisk? Hvis du tror det av hele ditt hjerte, greit, du med den røde skjorten der, gå hjem og spis hva du vil nå. Din tro har gjort deg hel. Du forsto ikke, herr, hvordan det skjedde. Du trodde det var magesår, men det var kreft, for denne kvinnen her lider også av kreft. Og det var derfra det trakk.

You have cancer and that's a growth that's on the breast. The doctor told you it was malignant, and it's on your left breast. Isn't that right? Do you believe you're going to get well now? In the name of Jesus Christ, may it be so. God bless you. Have faith. Believe with all your heart, all your soul, and all your mind. Just believe. That's all God asks you to do. That's right, brother. Just have faith.
I see there too, a spirit moving over a man looking at me sitting right here. There's something goes to that other man, two of them together. You suffer with a rupture, don't you, sir, sitting…? Yes, sir. So do you over there. Isn't that right? You both have rupture. Raise your hands up if that's right. Both of you men, what your… Believe with all your heart now. God bless you.
Oh, do you now believe? Should have faith now.

Du har kreft, en svulst på brystet. Legen fortalte deg at den er ondartet og sitter på venstre bryst. Er det ikke riktig? Tror du at du kommer til å bli frisk nå? I Jesu Kristi navn, måtte det bli slik. Gud velsigne deg. Ha tro. Tro med hele ditt hjerte, hele din sjel og hele ditt sinn. Bare tro. Det er alt Gud ber deg om å gjøre. Det er riktig, Bror. Bare ha tro.
Jeg ser også en ånd bevege seg over en mann som ser på meg fra der han sitter. Det er noe som går til den andre mannen, de er to sammen. Du lider av et brokk, gjør du ikke, sir, der du sitter...? Ja, sir. Det gjør du også der borte. Er det ikke riktig? Dere begge har brokk. Løft hendene hvis det stemmer. Begge dere menn, tro med hele deres hjerte nå. Gud velsigne dere.
Å, tror dere nå? Dere burde ha tro nå.

We are strangers to each other. Aren't we, lady? I do not know you, but there's Someone here who does know you. That's our Heavenly Father. He knows all about you.
You're suffering with a nervous trouble. And that's not altogether what you're here for. You've got other troubles, too. And the main thing you're here for is for somebody else, and that's a young boy about eighteen or nineteen years old. And that boy is a nervous trouble, too. I see he's at a doctor and they given him some kind of a… Oh, it's a shock treatment, the boy. And he's suffering with a… It's a nervous, or disturbance; he's self-conscious. He don't like to get around where people's at. He is a Christian, but the devil has him bound. And he's afraid to come to church. You're healed, and go bring him now, that he can be healed also. God bless you.
Have faith. Don't doubt. Believe with all your heart. Jesus Christ will make you well.

Vi er fremmede for hverandre, er vi ikke, frue? Jeg kjenner deg ikke, men det er En her som kjenner deg. Det er vår Himmelske Far. Han vet alt om deg.
Du lider av nervøse problemer. Men det er ikke den eneste grunnen til at du er her. Du har også andre problemer. Hovedårsaken til at du er her, er for en annen, en ung gutt på rundt 18 eller 19 år. Han har også nervøse problemer. Jeg ser at han er hos en lege som har gitt ham en type ... Å, det er støtbehandling. Gutten lider av en nervøs forstyrrelse; han er selvbevisst. Han liker ikke å være blant folk. Han er kristen, men djevelen har ham lenket. Han er redd for å komme til menigheten.
Du er helbredet, så gå og bring ham hit, slik at han også kan bli helbredet. Gud velsigne deg.
Ha tro. Ikke tvil. Tro av hele ditt hjerte, så vil Jesus Kristus gjøre deg frisk.

[A man speaks from the audience but Brother Branham continues to speak with the person in the prayer line.] You believe, sir, with all your heart? How long have you been a Christian? A long time? Do you believe with all your heart? Do you believe me to be His servant? You believe the Holy Spirit is here? I do not know you. God does know you. I suppose this is our first time meeting. But He knows all about you. Something strange about you, sir.
Please be reverent in the audience. Do not disturb the meeting. Be reverent.
You can go home and eat what you want to. The Lord Jesus healed you with a stomach trouble there. God bless you. Believe. Have faith in God.

[Mannen snakker fra publikum, men Bror Branham fortsetter å snakke med personen i bønnekøen.] Tror du, sir, av hele ditt hjerte? Hvor lenge har du vært en kristen? En lang tid? Tror du av hele ditt hjerte? Tror du at jeg er Hans tjener? Tror du at Den Hellige Ånd er her? Jeg kjenner deg ikke. Gud kjenner deg. Jeg antar at dette er første gang vi møtes. Men Han vet alt om deg. Det er noe merkelig ved deg, sir.
Vær så snill og være ærbødig i publikum. Ikke forstyr møtet. Vær ærbødig.
Du kan gå hjem og spise hva du vil. Herren Jesus har helbredet deg fra mageproblemet ditt. Gud velsigne deg. Tro. Ha tro på Gud.

I keep seeing a strange thing around you, sir. I can't make out what it is. Just a moment. Oh, it's a wall. It's a place. It's a… You are… Oh, I see you're from a place. It's a penitentiary or something another around somewhere where you're from. And that's Michigan City, Indiana. And you are here because that you're nervous, and your wife is all upset about something. And it's about an elderly lady. And she's in the hospital with cancer; and that's her mother, your mother-in-law. You're a preacher, too. And your name is Reverend McKinney. That is right. Isn't that right? Things will be all right now, brother.
Almighty God, author of life, send blessings upon the man now in Jesus Christ's name. Amen. God bless you. Be merciful, God.
Do you believe? Have faith in God.

Jeg ser noe merkelig rundt deg, sir. Jeg kan ikke helt forstå hva det er. Et øyeblikk. Å, det er en vegg. Det er et sted. Du er… Å, jeg ser at du er fra et sted. Det er et fengsel eller noe lignende der du kommer fra. Og det er Michigan City, Indiana. Du er her fordi du er nervøs, og din kone er veldig opprørt over noe. Det handler om en eldre dame som er på sykehus med kreft; det er hennes mor, din svigermor. Du er også en forkynner. Og ditt navn er Pastor McKinney. Det er riktig. Er det ikke riktig? Alt vil ordne seg nå, Bror.
Allmektige Gud, livets skaper, send velsignelser over denne mannen nå i Jesus Kristus' navn. Amen. Gud velsigne deg. Vær nådig, Gud.
Tror du? Ha tro på Gud.

You look earnestly, sir. You got something on your heart, haven't you? It's a friend; has cancer, doesn't he? You got a little girl you're interested in, too. She's got polio, hasn't she? If that's true, stand up on your feet.
O God, be merciful to this our friend here standing for someone else. May his desire be granted unto him according to Thy Word, Lord, as Thou hast promised: "Whatsoever things you desire and pray, believe you receive it and you shall have it." In Jesus' name I pray. Amen. God bless you, my brother.

Du ser alvorlig ut, sir. Du har noe på hjertet, har du ikke? Det er en venn; han har kreft, ikke sant? Du har også en liten jente du er bekymret for. Hun har polio, har hun ikke? Hvis dette stemmer, stå opp.
O Gud, vær nådig mot vår venn som nå står her for noen andre. Måtte Hans ønske bli oppfylt i henhold til Ditt Ord, Herre, slik Du har lovet: "Alt det dere ber om i bønnene deres, tro at dere har fått det, så skal det bli deres." I Jesu navn ber jeg. Amen. Gud velsigne deg, min Bror.

The Angel of light slipped quickly and went to someone back here, but I think it's my friend sitting there. Brother Flanagor that I was looking, and I believe it was him. Or, it might been what attracted my attention. I'm not beside myself, but it seems that it was along there.
The lady has arthritis sitting there. Isn't that right, lady? That's where it's standing. It's for you with arthritis. Sitting next to you there, that lady's in need also. She has something wrong with her hip. Isn't that right? You have colitis also, don't you? Isn't that right? You believe Jesus makes you well? Put your hand over on your friend. Then you all put your hands together.
Almighty God, author of life, giver of every good gift, send Thy blessings upon these Thy handmaids, Lord. Give to them the desire of their heart that they may be made well. Through Jesus Christ, Thy Son, I ask it. Amen.

Lysets engel gled raskt av gårde og søkte noen her bak, men jeg tror det er min venn som sitter der. Bror Flanagor, som jeg så etter, og jeg tror det var ham. Eller, det kan ha vært noe som fanget min oppmerksomhet. Jeg er ikke ute av meg selv, men det virker som det var i den retningen.
Kvinnen der har leddgikt. Stemmer ikke det, frue? Det er derfor den står der. Det gjelder deg med leddgikt. Ved siden av deg der sitter en annen kvinne som også har behov. Hun har noe galt med hoften. Stemmer ikke det? Du har også kolitt, gjør du ikke? Er ikke det riktig? Tror du Jesus gjør deg frisk? Legg hånden din på din venn. Så setter dere alle sammen hendene deres sammen.
Allmektige Gud, livets opphav og giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over disse Dine tjenestepiker, Herre. Gi dem deres hjertes ønsker slik at de kan bli friske. Gjennom Jesus Kristus, Din Sønn, ber jeg om dette. Amen.

All right, bring the patient. Come, lady. All right. I want you to look at me just a minute for the child. Do you believe me to be His servant? I am a stranger to you. Is that right? Do you believe with all your heart then? All right. You've come here to… You are not here… This is not your child. You are a… You take care of this child. But you come because of a goiter. And you take care of this child. And this child has got a little sister, and the sister's older, and the sister has got bad eyes. And the mother of these children is Catholic. And she told you before coming if the babies would be healed, she'd become a believer.

Kom med pasienten. Kom, frue. Jeg vil at du skal se på meg et øyeblikk for dette barnet. Tror du at jeg er Hans tjener? Jeg er en fremmed for deg. Stemmer det? Tror du av hele ditt hjerte? Bra. Du er kommet hit for... Dette er ikke ditt barn. Du tar vare på dette barnet. Men du er her på grunn av en struma. Du tar også vare på dette barnet fordi barnet har en lillesøster som er eldre, og denne søsteren har dårlige øyne. Moren til disse barna er katolikk, og hun fortalte deg før dere kom hit, at dersom barna ble helbredet, ville hun bli en troende.

Let us bow our heads. Almighty God, Author of everlasting life, Giver of every good gift, send Thy blessings upon this child. Grant the healing. May Thy virtues, Lord, which raised up Jesus Christ from the dead now quicken this child. Grant it, Father, through Jesus, Thy Son, I ask it.
With our heads bowed, please, just a moment, everyone. I want to minister to the child with every one of your heads bowed, eyes closed, please. God of mercy, send Thy blessings to the little one, and make it well, I pray through Jesus name.
Now you may raise your heads. Look here, darling. Look up here at Brother Branham. The baby was cross-eyed. Now look this way, honey, over here. Now look back this way, over here. Look over here towards me. The eyes are straight as yours is. All right. Take it home, tell the mother that it's…

La oss bøye våre hoder. Allmektige Gud, Skaper av evig liv, Giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over dette barnet. Gi helbredelse. Måtte Dine krafter, Herre, som oppreiste Jesus Kristus fra de døde, nå vekke dette barnet til liv. Gi det, Far, gjennom Jesus, Din Sønn, ber jeg.
Med hodene bøyd, vær så snill, et øyeblikk. Jeg vil betjene barnet, og ber dere ha hodene bøyd og øynene lukket. Barmhjertige Gud, send Dine velsignelser til den lille og gjør det friskt, ber jeg i Jesu navn.
Nå kan dere heve hodene. Se her, kjære. Se opp her på Bror Branham. Barnet var skjeglete. Nå, se hitover, kjære, her borte. Nå, se tilbake denne veien, her. Se hit mot meg. Øynene er like rette som dine. Greit. Ta det hjem, og fortell moren at det er…

Let us say, "Praise the Lord." Our Father, who art in heaven, hallowed by Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Let Thy great Spirit, Lord, move in the people with signs, wonders, and miracles that the people might know that Thou art Christ, the Son of God. Oh, Eternal One, Blessed One, grant these blessings through Jesus, our Lord, we pray. Amen.
Lady… The lady is just about blind. No hope for her eyes except Jesus Christ. She's come believing. Let us pray.
Dear Master of life, I pray for mercy for this my sister, as her ancient father helped You bear the cross up this hill. And here's his child tonight, stumbling along here in darkness. Merciful Father, heal her, will You, Lord? You've given us power over demons. You've promised it. I believe You, and every fiber in me believes it. And Lord, I ask You to energize both of us now that the Holy Ghost may have the right of way. And I condemn this blind spirit that's blinding my sister's eyes, in the name of Jesus Christ, to leave her. While the audience keeps their head bowed.

La oss si: "Pris Herren." Vår Far, du som er i himmelen, helliget vorde Ditt navn. Ditt rike komme. Din vilje skje på jorden som i himmelen. La Din store Ånd, Herre, bevege seg blant folket med tegn, under og mirakler, slik at de kan vite at Du er Kristus, Guds Sønn. Å, Evige, Velsignede, gi oss disse velsignelsene gjennom Jesus, vår Herre, ber vi. Amen.
Damen... Hun er nesten blind. Ingen håp for øynene hennes unntatt Jesus Kristus. Hun har kommet i tro. La oss be.
Kjære Livets Herre, jeg ber om nåde for min søster, slik som hennes eldgamle far hjalp Deg å bære korset opp denne høyden. Og her er hans barn i kveld, snublende i mørket. Barmhjertige Far, helbred henne, vil Du, Herre? Du har gitt oss makt over demoner. Du har lovet det. Jeg tror Deg, og hver fiber i meg tror det. Og Herre, jeg ber Deg om å styrke oss begge nå, slik at Den Hellige Ånd kan få veien sin. Og jeg fordømmer denne blinde ånden som gjør min søster blind, i Jesu Kristi navn, og befaler den å forlate henne. Mens menigheten holder hodene bøyd.

Now I want you to look at me. Just about gone, wasn't it? You see now faintly? Can you put your finger on me, on my … touch my nose here? That's right. These sights come to your eyes. You may raise your head, audience. I asked her just now to touch my nose. Do it, would you, lady? Go on your road rejoicing. You're healed, sister.
Do you believe with all your heart? Believe God will take that diabetes away from you, and you be made well? You believe with all your heart? God bless you. Go on your road rejoicing, saying, "Thank the Lord for His grace." God bless you.
Do you believe Him, sir? You think God will take that stomach trouble away from you and you go home an eat your supper? He has. God bless you.

Se på meg. Det var nesten borte, ikke sant? Ser du nå svakt? Kan du berøre nesen min her? Det er riktig. Disse synene kommer til øynene dine. Dere kan løfte hodene, publikum. Jeg ba henne nettopp om å berøre nesen min. Gjør det, vær så snill, frue. Gå din vei i glede. Du er helbredet, søster.
Tror du med hele ditt hjerte? Tror du Gud vil ta bort diabetesen og gjøre deg frisk? Tror du med hele ditt hjerte? Gud velsigne deg. Gå din vei i glede, og si: "Takk Herren for Hans nåde." Gud velsigne deg.
Tror du på Ham, herre? Tror du Gud vil ta bort mageproblemene dine, slik at du kan gå hjem og spise ditt kveldsmåltid? Det har Han gjort. Gud velsigne deg.

God bless you, lady. Kidney trouble's nothing for God to heal. He can make it all well. Do you believe that with all your heart? Come here. Father, in the name of Thy Son, the Lord Jesus, heal our sister. Amen. Go, don't doubt, just believe with all your heart. You shall receive it.
Just a moment. Something come before me: a large building. Now, everyone reverent. Our Heavenly Father is speaking something. I see a building. Keeps coming before me. It's sits in a city, and the city is in a valley. It's got a great towering spire upon it. Great high place. Moves off, kind in that shape. It moves now. It's come into the corner.
It's a woman and she's taken by loved ones to a… It's a clinic. It's Mayo Brothers clinic. And the woman comes from Michigan. They take her in for an examination, but they can't find out what's the matter with her. It's a brain disease. There's someone in here, sitting in here somewhere. It's a woman that's rather heavy, and she… Oh, where abouts? God bless you, lady, laying there on the stretcher. It's you. Stand up on your feet. Take up your bed, and go home. You're well.
Let's stand to our feet, everyone. Almighty God, author of life, giver of every good gift, bless these people in Jesus' name.

Gud velsigne deg, kjære kvinne. Nyreproblemer er ingenting for Gud å helbrede. Han kan gjøre deg helt frisk. Tror du det av hele ditt hjerte? Kom hit. Far, i Din Sønn, Herren Jesu navn, helbred vår søster. Amen. Gå nå, ikke tvil, men tro med hele ditt hjerte. Du skal motta det.
Et øyeblikk. Noe kommer før meg: en stor bygning. Nå, alle ærefryktige. Vår Himmelske Far taler noe. Jeg ser en bygning. Den fortsetter å komme før meg. Den står i en by, og byen ligger i en dal. Den har et stort, tårnende spir. En høy plass. Den beveger seg bortover, i den formen. Den beveger seg nå. Nå har den kommet til hjørnet.
Det er en kvinne, og hun er tatt av sine kjære til en... Det er en klinikk. Det er Mayo Brothers klinikk. Og kvinnen kommer fra Michigan. De tar henne inn for en undersøkelse, men de kan ikke finne ut hva som feiler henne. Det er en hjernesykdom. Det er noen her inne, sittende her et sted. Det er en kvinne som er ganske tung, og hun... Å, hvor? Gud velsigne deg, kvinne, som ligger der på båren. Det er deg. Stå opp på dine føtter. Ta opp din seng, og gå hjem. Du er frisk.
La oss reise oss, alle sammen. Allmektige Gud, livets opphav, giver av alle gode gaver, velsigne disse mennesker i Jesu navn.