Engelsk:
1
Down at the church, we just had a funeral service this afternoon; got another one in the morning. So I said "Let's slip down to church right quick now, so we won't miss any of the service."
And I didn't know that Brother Neville was going to say "Come up here and speak a little bit." But I am just so happy for the opportunity to get to greet you again in the name of the Lord Jesus, for His love and kindness, and mercy to all of us; and to our brother here, the pastor.
And I didn't know that Brother Neville was going to say "Come up here and speak a little bit." But I am just so happy for the opportunity to get to greet you again in the name of the Lord Jesus, for His love and kindness, and mercy to all of us; and to our brother here, the pastor.
Norsk:
1
Nede i menigheten hadde vi nettopp en begravelsesseremoni i ettermiddag, og har en til i morgen tidlig. Så jeg sa: "La oss stikke ned til menigheten raskt nå, så vi ikke går glipp av noe av møtet."
Jeg visste ikke at Bror Neville skulle si: "Kom opp her og si noen ord." Men jeg er så glad for muligheten til å hilse på dere igjen i Herren Jesu navn, for Hans kjærlighet, vennlighet og nåde til oss alle, og til vår bror her, pastoren.
Jeg visste ikke at Bror Neville skulle si: "Kom opp her og si noen ord." Men jeg er så glad for muligheten til å hilse på dere igjen i Herren Jesu navn, for Hans kjærlighet, vennlighet og nåde til oss alle, og til vår bror her, pastoren.
2
You know, Brother Neville is a little different from lots of ministers. When a minister, when he gives up his pulpit, that's just a whole lot to him. You just don't realize what it is. But Brother Neville has always been so loving and considerate to always to give up his pulpit when I come in. And say, "Brother Bill…" And not only ask you if you want to; kind of persuade you to come, you know. And it just makes you feel double welcome. And I'm so happy for that, see. You just can't turn anyone down like that. They're just so kind and nice in that way.
2
Bror Neville skiller seg litt ut fra mange andre forkynnere. Når en forkynner gir opp sin talerstol, betyr det mye for ham. Man innser kanskje ikke helt hva det innebærer. Men Bror Neville har alltid vært så kjærlig og hensynsfull, alltid villig til å gi opp sin talerstol når jeg kommer. Han sier: "Bror Bill..." Og ikke bare spør om du vil, men presser litt på for at du skal komme, vet du. Det får deg til å føle deg ekstra velkommen. Og det gjør meg veldig glad. Man kan rett og slett ikke avvise noen som er så vennlige og hyggelige.
3
I heard him say his little baby was vomiting and sick. And Brother Junior, I believe it was his baby I heard coughing back there a few minutes ago. Is that your baby, Junior, that was doing the coughing? And a lot of colds and things going on. We'll have prayer for the sick, just in a little bit.
3
Jeg hørte ham si at hans lille baby kastet opp og var syk. Bror Junior, jeg tror det var din baby jeg hørte hoste for noen minutter siden. Er det din baby, Junior, som hostet? Mange er forkjølet og sliter med sykdom. Vi skal snart be for de syke.
4
Now, I'll just start where I left off this morning, I guess, over in the fourth chapter of Acts. And begin, I believe, along about the tenth verse of the fourth chapter of the Acts of the apostles … or, acts of the Holy Spirit in the apostles, see. We always think that … call that, "The acts of the apostles." But it wasn't the acts of the apostles, it was the Holy Spirit in the apostles, acting, you see. The men themselves were men, and they couldn't act.
Before I go any farther…
Before I go any farther…
4
Nå vil jeg fortsette der jeg slapp i morges, i det fjerde kapittelet av Apostlenes gjerninger. Jeg begynner, tror jeg, rundt det tiende verset i det fjerde kapittelet av Apostlenes gjerninger ... eller, gjerningene til Den Hellige Ånd i apostlene, ser dere. Vi tenker alltid på det som "Apostlenes gjerninger." Men det var ikke apostlenes gjerninger, det var Den Hellige Ånd i apostlene, som handlet. Mennene selv var bare mennesker, og de kunne ikke handle på egen hånd.
Før jeg går videre...
Før jeg går videre...
5
I was sitting back with Brother Woods, just a few moments ago. And a certain little fellow that's been around the church here for a long time, he's always wanted to find his place. I believe I could tell him if he'd just do it. It's singing. Brother Temple, you might do one thing and another, but you're a good singer. So, I sure appreciate that. And if you just turn yourself loose to singing, God would use you. But you're hitting around on everything else but the right thing. Get into the singing. There's your talent. You have to use that. Wonderful. I like that old-time singing. Don't you? Yes, sir. To hear that, way back like that, I like that, Brother Neville. I sure do.
5
For noen minutter siden satt jeg sammen med Bror Woods. En liten kar som har vært i menigheten lenge, har alltid ønsket å finne sin plass. Jeg tror jeg kunne fortelle ham hvis han bare ville gjøre det. Det er sang. Bror Temple, du kan gjøre mye forskjellig, men du er en god sanger. Så, jeg setter virkelig pris på det. Hvis du bare gir deg hen til sangen, vil Gud bruke deg. Men du prøver alt annet enn det riktige. Fokuser på sangen, det er ditt talent. Du må bruke det. Fantastisk. Jeg liker den gammeldagse sangen. Gjør ikke du også? Ja, det gjør jeg. Å høre det på den måten, det liker jeg, Bror Neville. Det gjør jeg virkelig.
6
I enjoy Brother Neville's preaching and everything. And I certainly enjoy that fine old-fashioned singing that he and the sisters does too, on the radio program. If you all has never heard them yet, many of you, why, turn in every Saturday morning and listen to them, and you'll certainly be blessed. Why, my wife and kiddies, and everybody is watching for that program, just like it was if I was going to be down there myself; and I was down there, one of the loved one in the family. We look forward to that pulpit … or, that program on Saturday morning, and we're so glad of it.
6
Jeg setter stor pris på Bror Nevilles forkynnelse, og jeg liker også veldig godt den flotte, gammeldagse sangen som han og søstrene fremfører på radioprogrammet. Hvis dere ikke har hørt dem ennå, bør dere stille inn på programmet hver lørdag morgen; det vil virkelig velsigne dere. Min kone og barna, og alle vi kjenner, ser frem til dette programmet som om jeg selv skulle være der nede sammen med en kjær familiemedlem. Vi gleder oss til å høre programmet hver lørdag morgen, og vi er veldig takknemlige for det.
7
You know, this morning there was something happened here that I can't get over yet, was that … about that baby. I had the most mysterious feeling about that. And I'm just wondering. When I got up this morning, I looked at the wife and I said, "Honey, I either had a dream or a vision. And I'm," I said, "I'm not going to say it was a vision, because I might have been asleep. But," I said, "it was just so real! And I was sitting up there in the room when it ended." I said, "I don't remember though when I got up, the vision, when it struck me."
But when I got down here, and seen all those things moving just the way. And I had called Sister Cox and told her a few days ago about a baby of that same type. And that must have been the baby. And the little fellow, its eyes are eat out with cancer. Its little eye here is done gone, and just a hull sticking there. It's went over in the other eye, and the baby is just laying lifeless. And a famous surgeon in Louisville told the mother to bring it over here to me to be prayed for. And so all… I just believe that God was getting … has give a vision for that baby. And just as sure as I believe I'm standing at this platform tonight, that baby is healed. Yes, sir. I have very seldom, Brother Cox, ever get mixed up in things of that type.
But when I got down here, and seen all those things moving just the way. And I had called Sister Cox and told her a few days ago about a baby of that same type. And that must have been the baby. And the little fellow, its eyes are eat out with cancer. Its little eye here is done gone, and just a hull sticking there. It's went over in the other eye, and the baby is just laying lifeless. And a famous surgeon in Louisville told the mother to bring it over here to me to be prayed for. And so all… I just believe that God was getting … has give a vision for that baby. And just as sure as I believe I'm standing at this platform tonight, that baby is healed. Yes, sir. I have very seldom, Brother Cox, ever get mixed up in things of that type.
7
I dag skjedde det noe her som jeg fortsatt ikke kan forstå, spesielt med tanke på den babyen. Jeg hadde en svært mystisk følelse omkring det. Da jeg sto opp i morges, så jeg på min kone og sa: "Kjære, jeg hadde enten en drøm eller en visjon. Jeg vil ikke påstå at det var en visjon, fordi jeg kan ha sovet, men det føltes så ekte! Jeg satt der oppe på rommet da det tok slutt." Jeg sa videre: "Jeg husker ikke når jeg sto opp, eller når visjonen kom over meg."
Men da jeg kom hit og så alt utvikle seg akkurat slik, ringte jeg til Søster Cox for noen dager siden og fortalte henne om en baby av samme type. Det må ha vært den babyen. Den lille har kreft som har tatt det ene øyet, og det andre øyet er også angrepet. Babyen er nesten livløs. En kjent kirurg i Louisville ba moren bringe barnet hit for å bli bedt for. Jeg tror virkelig at Gud har gitt en visjon for denne babyen. Og like sikkert som jeg står her på denne plattformen i kveld, er den babyen helbredet. Ja, Bror Cox, jeg roter svært sjelden med slike ting.
Men da jeg kom hit og så alt utvikle seg akkurat slik, ringte jeg til Søster Cox for noen dager siden og fortalte henne om en baby av samme type. Det må ha vært den babyen. Den lille har kreft som har tatt det ene øyet, og det andre øyet er også angrepet. Babyen er nesten livløs. En kjent kirurg i Louisville ba moren bringe barnet hit for å bli bedt for. Jeg tror virkelig at Gud har gitt en visjon for denne babyen. Og like sikkert som jeg står her på denne plattformen i kveld, er den babyen helbredet. Ja, Bror Cox, jeg roter svært sjelden med slike ting.
8
Now, I did one time. I couldn't get it just clear about Brother George Wright, when Brother McDowell had called me up to go to his work … or, Charlie's mother up there. And she was laying lifeless in the hospital, nearly. And Brother Mack wanted me to go, so I went up to see the baby. And I had been down at Brother George's for four days. And I loved him. But with all my heart I believe he was going. That's right. I believe he was dying. And the doctors, "There's no chance for him." Blood clots going to his heart, so there wasn't nothing could be done.
Mrs. Wright, sitting here, our sister, asked what I thought about it. After four days of praying for him, I said, "I believe he's gone."
And little Edith asked me about it. I wouldn't tell her. I said, "Oh…" But she still had faith. She believed. She held on.
Brother Shelby is sitting back there, just like if he was my own blood brother. He met me out there, he said, "What do you think about, dad?"
I said, "Shelby, I really believe he's going." I said, "I believe he's going away from us." I said, "Well, he's seventy-three years old, and he has lived his time out. And God only promised him threescore and ten." I said, "I believe he's gone."
Mrs. Wright, sitting here, our sister, asked what I thought about it. After four days of praying for him, I said, "I believe he's gone."
And little Edith asked me about it. I wouldn't tell her. I said, "Oh…" But she still had faith. She believed. She held on.
Brother Shelby is sitting back there, just like if he was my own blood brother. He met me out there, he said, "What do you think about, dad?"
I said, "Shelby, I really believe he's going." I said, "I believe he's going away from us." I said, "Well, he's seventy-three years old, and he has lived his time out. And God only promised him threescore and ten." I said, "I believe he's gone."
8
En gang kunne jeg ikke helt forstå Brother George Wrights situasjon da Brother McDowell ringte meg opp for å gå til hans arbeid ... eller, Charlies mor der oppe. Hun lå nærmest livløs på sykehuset. Og Brother Mack ønsket at jeg skulle dra, så jeg dro opp for å se babyen. Jeg hadde vært hos Brother George i fire dager og jeg elsket ham. Men helt ærlig trodde jeg at han kom til å dø. Det stemmer, jeg trodde han var døende. Legene sa det ikke var noe håp for ham. Blodpropper på vei til hjertet, så ingenting kunne gjøres.
Søster Wright, som sitter her, spurte meg hva jeg tenkte om det. Etter fire dagers bønn for ham, sa jeg, "Jeg tror han er gått bort."
Og lille Edith spurte meg om det. Jeg ville ikke fortelle henne det. Jeg sa, "Å..." Men hun hadde fortsatt tro. Hun holdt fast på håpet.
Brother Shelby, som sitter der bak, er som om han var min egen blodbror. Han møtte meg ute der og spurte: "Hva tror du om far?"
Jeg sa, "Shelby, jeg tror virkelig han er på vei bort." Jeg sa, "Jeg tror han er i ferd med å forlate oss." Jeg sa, "Vel, han er 73 år gammel, og han har levd sitt liv. Og Gud lovet ham bare sytti år." Jeg sa, "Jeg tror han er gått bort."
Søster Wright, som sitter her, spurte meg hva jeg tenkte om det. Etter fire dagers bønn for ham, sa jeg, "Jeg tror han er gått bort."
Og lille Edith spurte meg om det. Jeg ville ikke fortelle henne det. Jeg sa, "Å..." Men hun hadde fortsatt tro. Hun holdt fast på håpet.
Brother Shelby, som sitter der bak, er som om han var min egen blodbror. Han møtte meg ute der og spurte: "Hva tror du om far?"
Jeg sa, "Shelby, jeg tror virkelig han er på vei bort." Jeg sa, "Jeg tror han er i ferd med å forlate oss." Jeg sa, "Vel, han er 73 år gammel, og han har levd sitt liv. Og Gud lovet ham bare sytti år." Jeg sa, "Jeg tror han er gått bort."
9
And that night when I got home from down there, Brother Mack, just persistent that I should go up there. And Charlie drove me up there, way… He got up there, and never got back till way in the night, or early in the morning. And I just went and prayed for the woman, was all I could do.
And when I come home, went in the room, and undressed and got ready for bed. And when I did, I heard somebody talking. I looked over there, and there was a gray-headed woman. And she was standing in the kitchen, talking to somebody over the telephone. And it happened to be it was that boy's mother. That's right.
Then, I seen the old willow tree right beside of Brother George's house, and I seen clods falling of mud, or dirt, kind of clay-looking. And it was dirt; it was mud. And he said it was "grave." Something about a grave, and about … many of those was laughing at him would be in their grave before him, or something like that. And I couldn't understand it just right. So quickly, I got a hold of Sister Wright, and called her and told her (Sister Wright, I believe it was) that I didn't get the vision just what it was.
However, this Charlie's mother went home, and was at home and talked on the phone, and everything just like the vision said. I think she has gone on now. But she went home just as it said, when they said she couldn't even live till morning; but she did. Now, and that was just in regard to God let us know that He had answered our prayer.
And when I come home, went in the room, and undressed and got ready for bed. And when I did, I heard somebody talking. I looked over there, and there was a gray-headed woman. And she was standing in the kitchen, talking to somebody over the telephone. And it happened to be it was that boy's mother. That's right.
Then, I seen the old willow tree right beside of Brother George's house, and I seen clods falling of mud, or dirt, kind of clay-looking. And it was dirt; it was mud. And he said it was "grave." Something about a grave, and about … many of those was laughing at him would be in their grave before him, or something like that. And I couldn't understand it just right. So quickly, I got a hold of Sister Wright, and called her and told her (Sister Wright, I believe it was) that I didn't get the vision just what it was.
However, this Charlie's mother went home, and was at home and talked on the phone, and everything just like the vision said. I think she has gone on now. But she went home just as it said, when they said she couldn't even live till morning; but she did. Now, and that was just in regard to God let us know that He had answered our prayer.
9
Den kvelden da jeg kom hjem, Bror Mack var svært bestemt på at jeg skulle dra dit. Så Charlie kjørte meg, og vi kom frem sent om natten, eller tidlig på morgenen. Jeg ba for kvinnen, det var alt jeg kunne gjøre.
Da jeg kom hjem, gikk jeg inn på rommet, kledde av meg og gjorde meg klar for å legge meg. Da hørte jeg noen snakke. Jeg så bort, og der sto en gråhåret kvinne på kjøkkenet og snakket i telefonen. Det viste seg å være moren til den gutten.
Jeg så også det gamle piletreet ved siden av huset til Bror George, og så klumper av jord, eller leireaktig jord, falle ned. Det var jord; det var gjørme. Han nevnte noe om en "grav" og at mange av dem som lo av ham, ville være i graven før ham, eller noe lignende. Jeg kunne ikke forstå det helt. Jeg fikk raskt tak i Søster Wright og ringte henne for å fortelle henne at jeg ikke helt forsto synet.
På en eller annen måte stemte alt i visjonen. Charlie's mor dro hjem og snakket i telefonen, slik det ble sagt. Hun levde videre, selv om de sa at hun ikke ville overleve natten; men det gjorde hun. Dette var Guds måte å la oss vite at Han hadde hørt våre bønner.
Da jeg kom hjem, gikk jeg inn på rommet, kledde av meg og gjorde meg klar for å legge meg. Da hørte jeg noen snakke. Jeg så bort, og der sto en gråhåret kvinne på kjøkkenet og snakket i telefonen. Det viste seg å være moren til den gutten.
Jeg så også det gamle piletreet ved siden av huset til Bror George, og så klumper av jord, eller leireaktig jord, falle ned. Det var jord; det var gjørme. Han nevnte noe om en "grav" og at mange av dem som lo av ham, ville være i graven før ham, eller noe lignende. Jeg kunne ikke forstå det helt. Jeg fikk raskt tak i Søster Wright og ringte henne for å fortelle henne at jeg ikke helt forsto synet.
På en eller annen måte stemte alt i visjonen. Charlie's mor dro hjem og snakket i telefonen, slik det ble sagt. Hun levde videre, selv om de sa at hun ikke ville overleve natten; men det gjorde hun. Dette var Guds måte å la oss vite at Han hadde hørt våre bønner.
10
Someone asked the other day, or either the man who wrote the book recently, said, "A man that had prostate trouble," and said, "he was healed. And a year later," said, "he was sick again."
Why, absolutely. You can be healed tonight, and sick again in the morning of the same thing. You can be a sinner tonight, and… You can be a sinner tonight and a Christian in the morning. You can be a Christian tonight and a sinner in the morning. Sure.
A doctor can give a man penicillin for a bad cold or pneumonia, and heal him right now. And they could give an examination; be perfectly clear, not a bit of pneumonia about him, or fever; and tomorrow he can die with pneumonia, the same thing. Is that right? That has nothing to do with it.
See, it's just, "Gagging at a gnat, and swallowing a camel," as the old saying is.
Why, absolutely. You can be healed tonight, and sick again in the morning of the same thing. You can be a sinner tonight, and… You can be a sinner tonight and a Christian in the morning. You can be a Christian tonight and a sinner in the morning. Sure.
A doctor can give a man penicillin for a bad cold or pneumonia, and heal him right now. And they could give an examination; be perfectly clear, not a bit of pneumonia about him, or fever; and tomorrow he can die with pneumonia, the same thing. Is that right? That has nothing to do with it.
See, it's just, "Gagging at a gnat, and swallowing a camel," as the old saying is.
10
En person spurte her om dagen, eller mannen som nylig skrev boken sa, "En mann hadde prostataproblemer" og sa, "han ble helbredet. Et år senere," sa han, "var han syk igjen."
Ja, absolutt. Du kan bli helbredet i kveld og være syk igjen i morgen av det samme. Du kan være en synder i kveld og en kristen i morgen. Du kan være en kristen i kveld og en synder i morgen. Absolutt.
En lege kan gi en mann penicillin mot en kraftig forkjølelse eller lungebetennelse og helbrede ham umiddelbart. De kan gjennomføre en undersøkelse som viser at han er fullstendig frisk uten tegn til lungebetennelse eller feber, men i morgen kan han dø av lungebetennelse, det samme. Stemmer ikke det? Det har ingenting å si.
Som det gamle ordtaket sier, "Siler bort en mygg, men sluker en kamel."
Ja, absolutt. Du kan bli helbredet i kveld og være syk igjen i morgen av det samme. Du kan være en synder i kveld og en kristen i morgen. Du kan være en kristen i kveld og en synder i morgen. Absolutt.
En lege kan gi en mann penicillin mot en kraftig forkjølelse eller lungebetennelse og helbrede ham umiddelbart. De kan gjennomføre en undersøkelse som viser at han er fullstendig frisk uten tegn til lungebetennelse eller feber, men i morgen kan han dø av lungebetennelse, det samme. Stemmer ikke det? Det har ingenting å si.
Som det gamle ordtaket sier, "Siler bort en mygg, men sluker en kamel."
11
But anyhow, then, coming back and telling Sister Wright. I went then, and I had a vision again and seen Brother George Wright sitting right back there, and me coming in the door. He come right down through here and crossed this aisle and went right down there and shook my hand, walking.
He couldn't walk; you all know his condition. Blood clot had just turned his legs right down like that, and doctor said, "It's going to his heart. He'd die at any time." So at seventy-three years old, there wasn't an earthly chance for him to live.
He couldn't walk; you all know his condition. Blood clot had just turned his legs right down like that, and doctor said, "It's going to his heart. He'd die at any time." So at seventy-three years old, there wasn't an earthly chance for him to live.
11
Men uansett, så kom jeg tilbake og fortalte Søster Wright. Deretter hadde jeg en visjon igjen og så Bror George Wright sitte der bak, mens jeg kom inn døren. Han kom rett ned her, krysset midtgangen, og gikk bort og håndhilste på meg.
Han kunne ikke gå; dere kjenner alle hans tilstand. En blodpropp hadde lammet bena hans slik, og legen sa: "Den vil gå til hjertet. Han kan dø når som helst." I en alder av sytti-tre år var det ingen jordisk sjanse for at han skulle overleve.
Han kunne ikke gå; dere kjenner alle hans tilstand. En blodpropp hadde lammet bena hans slik, og legen sa: "Den vil gå til hjertet. Han kan dø når som helst." I en alder av sytti-tre år var det ingen jordisk sjanse for at han skulle overleve.
12
And I come back and told the church, called Sister Wright. Not only that, but I went down there. And there in his house, people… Two men was sitting in his house, I believe, that morning. Wasn't it right, Brother George? Two men was in your house the morning that I come there. The fellow over next door and some other big fellow. And I said, "Oh, yes…" Sir? [Brother Wright says, "You'll have to talk to them. I don't remember."] I believe… Wasn't that right, Edith? Yes, and there was two. Yeah, he was in bad shape.
But I said, "Don't let nothing bother you, 'cause Brother Wright is a coming to the tabernacle, walking again, for it's 'Thus saith the Lord.'"
I got mixed up on it. I said, "There is something about a grave." And what it was then, when the vision was revealed to me clear what it was: it was those who had made fun of him about leaving the church that he was with, that didn't believe in divine healing. And he would see their graves dug, and know that they would go before him.
How many is left, since then? [Brother Wright says, "Four or five has done been buried since I got better. And my preacher that preached me out of my church was put away about two weeks ago."] Is the Lord right? Yes, sir. Sure is. That's five about … that's four, and that'll be five. Five is gone. And it hasn't been a year yet, has it, Brother George? ["Just about a year."] Just about a year, this time. That's what it was, see. When the Lord speaks, it's absolutely perfect. You can just watch it right down. I've never seen one of it fail. And no matter what, if…
But I said, "Don't let nothing bother you, 'cause Brother Wright is a coming to the tabernacle, walking again, for it's 'Thus saith the Lord.'"
I got mixed up on it. I said, "There is something about a grave." And what it was then, when the vision was revealed to me clear what it was: it was those who had made fun of him about leaving the church that he was with, that didn't believe in divine healing. And he would see their graves dug, and know that they would go before him.
How many is left, since then? [Brother Wright says, "Four or five has done been buried since I got better. And my preacher that preached me out of my church was put away about two weeks ago."] Is the Lord right? Yes, sir. Sure is. That's five about … that's four, and that'll be five. Five is gone. And it hasn't been a year yet, has it, Brother George? ["Just about a year."] Just about a year, this time. That's what it was, see. When the Lord speaks, it's absolutely perfect. You can just watch it right down. I've never seen one of it fail. And no matter what, if…
12
Jeg kom tilbake og informerte menigheten, og ringte til Søster Wright. I tillegg dro jeg ned dit. Der i hans hus var det folk... To menn satt i huset hans den morgenen, mener jeg. Var det ikke riktig, Bror George? To menn var i ditt hus den morgenen jeg kom dit. Mannen ved siden av og en annen stor kar. Jeg sa, "Å ja..." Hva sa De? [Bror Wright sier, "Du må snakke med dem. Jeg husker ikke."] Jeg tror... Var det ikke riktig, Edith? Ja, og det var to menn. Ja, han var i dårlig form.
Men jeg sa, "La ingenting bekymre deg, for Bror Wright kommer til tabernaklet, gående igjen, for det er 'Slik sier Herren.'"
Jeg rotet det til. Jeg sa, "Det er noe om en grav." Og da det ble avslørt i visjonen hva det var: Det var de som hadde gjort narr av ham for å ha forlatt menigheten han var i, som ikke trodde på guddommelig helbredelse. Og han ville se deres graver bli gravd og vite at de ville gå bort før ham.
Hvor mange er igjen siden da? [Bror Wright sier, "Fire eller fem har blitt begravet siden jeg ble bedre. Og forkynneren som prekte meg ut av min menighet, ble gravlagt for omtrent to uker siden."] Er Herren rett? Ja, sir. Absolutt. Det er fem omtrent... det er fire, og det blir fem. Fem er borte. Og det har ikke gått ett år ennå, har det, Bror George? ["Nesten et år."] Nesten et år, på denne tiden. Det var det det var, ser du. Når Herren taler, er det absolutt perfekt. Du kan se det rett ned. Jeg har aldri sett at det mislykkes. Og uansett hva, om...
Men jeg sa, "La ingenting bekymre deg, for Bror Wright kommer til tabernaklet, gående igjen, for det er 'Slik sier Herren.'"
Jeg rotet det til. Jeg sa, "Det er noe om en grav." Og da det ble avslørt i visjonen hva det var: Det var de som hadde gjort narr av ham for å ha forlatt menigheten han var i, som ikke trodde på guddommelig helbredelse. Og han ville se deres graver bli gravd og vite at de ville gå bort før ham.
Hvor mange er igjen siden da? [Bror Wright sier, "Fire eller fem har blitt begravet siden jeg ble bedre. Og forkynneren som prekte meg ut av min menighet, ble gravlagt for omtrent to uker siden."] Er Herren rett? Ja, sir. Absolutt. Det er fem omtrent... det er fire, og det blir fem. Fem er borte. Og det har ikke gått ett år ennå, har det, Bror George? ["Nesten et år."] Nesten et år, på denne tiden. Det var det det var, ser du. Når Herren taler, er det absolutt perfekt. Du kan se det rett ned. Jeg har aldri sett at det mislykkes. Og uansett hva, om...
13
Our beloved doctors and things has worked with that baby, and everything has been done. I'm not positive, but I'm almost positive that that's the very same thing, because I seen that woman with that stuff on her, you know, makeup on her lips; and it was standing where that my wife's funeral was preached. And the baby looked like my baby, Sarah, back there, see. And that's the baby, I'm almost positive. If it is, there is nothing else in the world… But I seen that baby, from death come to life, see. And it'll live, just as certain as God is in Heaven tonight, and His words are true. Yes, sir. I believe it with all my heart. So we'll watch and see. The Lord is marvelous. Isn't He? How good He is to us!
13
Våre kjære leger har gjort alt de kunne for den babyen. Jeg er ikke helt sikker, men jeg er nesten sikker på at det er nøyaktig samme situasjon. Jeg så kvinnen med sminke på leppene. Hun sto der hvor min kones begravelse ble holdt. Babyen lignet på vår baby, Sarah. Jeg er nesten sikker på at det er den samme babyen. Hvis det stemmer, er det ingenting i hele verden... Jeg så babyen komme tilbake til livet fra døden. Den vil leve, like sikkert som Gud er i Himmelen i kveld og Hans Ord er sant. Ja, herr. Jeg tror det med hele mitt hjerte. Så vi får se. Herren er underfull. Er Han ikke? Hvor god Han er mot oss!
14
Now, we were studying this morning over in the book of Acts, about the church just becoming afire with the glory of God. How that the Lord Jesus had just come as a witness to the earth, that He was the Son of God! How they had had great confidence in Him! And how He had told them that it was impossible for Him, in body flesh, to be in everybody! He could only be in one body. But then if He went away, He would return again in Spirit form, and then He would come to every hungry heart that hungered and thirst for Him. And the very works that He did here on earth, He would continue in His church unto the end of the world.
14
I morges studerte vi Apostlenes gjerninger, om hvordan menigheten ble fylt med Guds herlighet. Hvordan Herren Jesus kom som vitne til jorden, for å vise at Han var Guds Sønn. De hadde stor tillit til Ham! Og Han hadde fortalt dem at det var umulig for Ham, i fysisk kropp, å være til stede for alle. Han kunne bare være i én kropp. Men hvis Han dro bort, ville Han komme tilbake i Åndens form, for å bo i hvert hjerte som hungret og tørstet etter Ham. Og de samme gjerningene Han gjorde her på jorden, ville Han fortsette å gjøre i Sin menighet helt til verdens ende.
15
Aren't you glad you're in that church tonight? Not under the … not this church roof. I mean, in the church. There is only one church. And you don't join it. You can't take a paper, in it. You're just born in it, that's all. And you're born in that church, and it's by grace that you're born into it. You couldn't hunger to come into it; you have no desire of it; you hate the very thoughts of it, unless God Himself has ordained that you should be in that church. And if you were… If you will ever be in that church, God knew it before the foundation of the world that you would be in that church. And He ordained it and predestinated you to be in that church. Isn't that marvelous?
"All that hear My voice shall come to Me." Is that right? "And all the Father has given Me will come to Me, and I will raise him up again at the last day."
"All that hear My voice shall come to Me." Is that right? "And all the Father has given Me will come to Me, and I will raise him up again at the last day."
15
Er du ikke glad for at du er i den menigheten i kveld? Ikke under dette taket, men i menigheten. Det finnes bare én menighet, og du blir ikke med i den ved å melde deg inn. Du kan ikke få et medlemsbevis. Du blir bare født inn i den, det er alt. Og du blir født inn i denne menigheten av nåde. Du kunne ikke lengte etter å bli en del av den; du har ingen lyst til det; du hater tanken på det, med mindre Gud Selv har bestemt at du skal være i den menigheten. Hvis du noen gang skal være en del av den menigheten, visste Gud det før verdens grunnvoll ble lagt og forutbestemte deg til å være en del av den. Er ikke det fantastisk?
"Alle som hører Min røst, skal komme til Meg." Er det riktig? "Og alle som Faderen har gitt Meg, vil komme til Meg, og Jeg vil reise ham opp igjen på den siste dag."
"Alle som hører Min røst, skal komme til Meg." Er det riktig? "Og alle som Faderen har gitt Meg, vil komme til Meg, og Jeg vil reise ham opp igjen på den siste dag."
16
See, now, people say, "I don't believe in such stuff!" Don't despise them. Feel sorry for them, see. Pray for them. Because they haven't got nothing in here, and probably never will have nothing to make them believe with. They believe it from a theological standpoint. They say, "Well yes, I believe that that's just…" But I mean, they can't believe unless it's really God in the heart, see.
Jesus said, "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, has everlasting life." Not because he joined church, not because he was baptized, not because he did this, because he shouted, because he did this other. Them things are all right; joining church, baptizing, shouting. But He said, "He that has everlasting life, because he hath believed."
Jesus said, "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, has everlasting life." Not because he joined church, not because he was baptized, not because he did this, because he shouted, because he did this other. Them things are all right; joining church, baptizing, shouting. But He said, "He that has everlasting life, because he hath believed."
16
Folk sier ofte: "Jeg tror ikke på slikt!" Ikke forakt dem. Føl heller medlidenhet og be for dem, for de har ingenting i seg til å kunne tro, og vil kanskje aldri få det. De tror bare fra et teologisk perspektiv. De sier: "Vel, ja, jeg tror det er sant...", men de kan ikke virkelig tro med mindre Gud er i deres hjerte.
Jesus sa: "Den som hører Mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." Ikke fordi han sluttet seg til menigheten, ble døpt, ropte eller gjorde noe annet. De tingene er greit nok; å slutte seg til menigheten, bli døpt eller rope. Men Han sa: "Den som har evig liv, fordi han har trodd."
Jesus sa: "Den som hører Mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." Ikke fordi han sluttet seg til menigheten, ble døpt, ropte eller gjorde noe annet. De tingene er greit nok; å slutte seg til menigheten, bli døpt eller rope. Men Han sa: "Den som har evig liv, fordi han har trodd."
17
Now, in Acts 2:38, Peter said, "Repent, every one of you and be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost."
And I've wondered, through the years, when I'd see that and read it. I thought, Lord, here comes men and women." I've seen them come to the altar, and kneel down and cry, and pray go and be baptized in the name of the Lord Jesus, and in a week later, be out with the world again. I thought, O God, surely Your Word is not wrong. I just can't understand it. But Lord, I'll continue with You; You said Your Word would abide in me.
So I continued with Him, until now I see what it is. He has made it known, see. And I never knew it until the Lord just opened it up one day, and there it was laying right before me. Then I seen them people wasn't what they was at the beginning, see; that, "No man can come to Me, except My Father draws him." It's not he that wants to be; it's God that elects it to be. It isn't whether you want it or not; you have nothing to do with it. It's God. "He hardens whom He will harden. He has mercy on whom He will have mercy." That's right. And no matter who you are, what position you have, whether you're the president or whether you're a bum on the street, doesn't make a bit of difference. "God has mercy on whom He will have mercy."
And before the world began, He ordained that so many people down through the ages, who they was, would be saved. And every one that He ordained will come to Him. That's right. Every one will come, and none of them will be lost. He has ordained, said there would be a church there; it would be without blemish; it would be without wrinkle.
And I've wondered, through the years, when I'd see that and read it. I thought, Lord, here comes men and women." I've seen them come to the altar, and kneel down and cry, and pray go and be baptized in the name of the Lord Jesus, and in a week later, be out with the world again. I thought, O God, surely Your Word is not wrong. I just can't understand it. But Lord, I'll continue with You; You said Your Word would abide in me.
So I continued with Him, until now I see what it is. He has made it known, see. And I never knew it until the Lord just opened it up one day, and there it was laying right before me. Then I seen them people wasn't what they was at the beginning, see; that, "No man can come to Me, except My Father draws him." It's not he that wants to be; it's God that elects it to be. It isn't whether you want it or not; you have nothing to do with it. It's God. "He hardens whom He will harden. He has mercy on whom He will have mercy." That's right. And no matter who you are, what position you have, whether you're the president or whether you're a bum on the street, doesn't make a bit of difference. "God has mercy on whom He will have mercy."
And before the world began, He ordained that so many people down through the ages, who they was, would be saved. And every one that He ordained will come to Him. That's right. Every one will come, and none of them will be lost. He has ordained, said there would be a church there; it would be without blemish; it would be without wrinkle.
17
I Apostlenes gjerninger 2:38 sa Peter: "Omvend dere, hver og en av dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave."
Jeg har undret meg gjennom årene når jeg har sett og lest dette. Jeg tenkte: "Herre, her kommer menn og kvinner." Jeg har sett dem komme til alteret, knele ned, gråte og be, for så å bli døpt i Jesu navn. Men en uke senere er de tilbake i verden igjen. Jeg tenkte: "Å Gud, Ditt Ord kan da ikke være feil. Jeg forstår det bare ikke. Men Herre, jeg vil fortsette med Deg; Du sa Ditt Ord skulle bo i meg."
Så jeg fortsatte med Ham, og nå ser jeg hva det er. Han har åpenbart det for meg, se. Jeg visste det ikke før Herren en dag åpnet det for meg, og der lå svaret rett foran meg. Da skjønte jeg at disse menneskene ikke var det de ble fremstilt som i begynnelsen; at "Ingen kan komme til Meg, uten at Min Far drar ham." Det handler ikke om hva man selv vil; det er Gud som velger. Det har ingenting med dine egne ønsker å gjøre. Det er Gud. "Han forherder hvem Han vil, og Han viser miskunn mot hvem Han vil." Det stemmer. Og uansett hvem du er, hvilken posisjon du har, enten du er president eller en uteligger, spiller det ingen rolle. "Gud viser miskunn mot hvem Han vil."
Før verden ble skapt, ordinerte Han at et bestemt antall mennesker gjennom tidene skulle bli frelst. Og hver eneste en av dem som er utvalgt, vil komme til Ham. Det stemmer. Ingen av dem vil gå tapt. Han har bestemt at det skal være en menighet som er uten flekk og rynke.
Jeg har undret meg gjennom årene når jeg har sett og lest dette. Jeg tenkte: "Herre, her kommer menn og kvinner." Jeg har sett dem komme til alteret, knele ned, gråte og be, for så å bli døpt i Jesu navn. Men en uke senere er de tilbake i verden igjen. Jeg tenkte: "Å Gud, Ditt Ord kan da ikke være feil. Jeg forstår det bare ikke. Men Herre, jeg vil fortsette med Deg; Du sa Ditt Ord skulle bo i meg."
Så jeg fortsatte med Ham, og nå ser jeg hva det er. Han har åpenbart det for meg, se. Jeg visste det ikke før Herren en dag åpnet det for meg, og der lå svaret rett foran meg. Da skjønte jeg at disse menneskene ikke var det de ble fremstilt som i begynnelsen; at "Ingen kan komme til Meg, uten at Min Far drar ham." Det handler ikke om hva man selv vil; det er Gud som velger. Det har ingenting med dine egne ønsker å gjøre. Det er Gud. "Han forherder hvem Han vil, og Han viser miskunn mot hvem Han vil." Det stemmer. Og uansett hvem du er, hvilken posisjon du har, enten du er president eller en uteligger, spiller det ingen rolle. "Gud viser miskunn mot hvem Han vil."
Før verden ble skapt, ordinerte Han at et bestemt antall mennesker gjennom tidene skulle bli frelst. Og hver eneste en av dem som er utvalgt, vil komme til Ham. Det stemmer. Ingen av dem vil gå tapt. Han har bestemt at det skal være en menighet som er uten flekk og rynke.
18
And now, as the ages moved on, and we seen them this morning, in the lesson, those great Orthodox teachers, just as renown and polished as they could be, just as holy as they could walk on the earth. And the Bible… Listen. The Bible said, "They were found blameless." Because, they said, "Oh, I wouldn't touch that. I wouldn't do this." See, but that was not grace; that was works.
And we're saved not by works, what we do. It ain't what I done that saved me. It's what Christ done that saved me, see. Not what… I have no holiness.
If I tried to say, "Well, I quit drinking. I quit smoking. I quit stealing, lying, so forth." That's what I done, see. That would be my own. I'd have something to brag about.
But I didn't quit nothing. He just come to me and took it out of me, see. That's it. Then it ain't what I done. It's what He done.
And then, the Holy Spirit then abides in and grows daily; just grows, making itself greater and greater; pushes out the things, the cares, the temptation. As you overcome them, the Holy Spirit takes its place. Do you know what? If you got a real bad temptation of something that's not right, overcome that thing a few times, and watch if your testimony doesn't bloom on account of it.
And we're saved not by works, what we do. It ain't what I done that saved me. It's what Christ done that saved me, see. Not what… I have no holiness.
If I tried to say, "Well, I quit drinking. I quit smoking. I quit stealing, lying, so forth." That's what I done, see. That would be my own. I'd have something to brag about.
But I didn't quit nothing. He just come to me and took it out of me, see. That's it. Then it ain't what I done. It's what He done.
And then, the Holy Spirit then abides in and grows daily; just grows, making itself greater and greater; pushes out the things, the cares, the temptation. As you overcome them, the Holy Spirit takes its place. Do you know what? If you got a real bad temptation of something that's not right, overcome that thing a few times, and watch if your testimony doesn't bloom on account of it.
18
Etter hvert som tidene har gått videre, og vi så dem i leksjonen i morges, har disse store ortodokse lærerne vært så kjente og polerte som mulig, like hellige som noen kan være på jorden. Og Bibelen... Hør. Bibelen sier: "De ble funnet ulastelige." For de sa: "Å, jeg ville ikke røre ved det. Jeg ville ikke gjøre dette." Men det var ikke nåde; det var gjerninger.
Vi er ikke frelst av gjerninger, altså hva vi gjør. Det er ikke hva jeg har gjort som frelste meg. Det er hva Kristus gjorde som frelste meg. Jeg har ingen egen hellighet.
Hvis jeg prøver å si: "Vel, jeg sluttet å drikke. Jeg sluttet å røyke. Jeg sluttet å stjele, lyve, og så videre." Det er hva jeg har gjort. Da ville det være min egen fortjeneste, og jeg kunne skryte av det.
Men jeg sluttet ikke med noe. Han bare kom til meg og tok det ut av meg. Det er poenget. Det handler ikke om hva jeg har gjort, men hva Han har gjort.
Når Den Hellige Ånd så bor i deg, vokser den daglig; den blir stadig større og sterkere. Den skyver ut fristelsene og bekymringene. Når du overvinner dem, tar Den Hellige Ånd deres plass. Vet du hva? Hvis du har en virkelig sterk fristelse til noe som ikke er riktig, overvinn den noen ganger, og se om ikke ditt vitnesbyrd blomstrer som et resultat.
Vi er ikke frelst av gjerninger, altså hva vi gjør. Det er ikke hva jeg har gjort som frelste meg. Det er hva Kristus gjorde som frelste meg. Jeg har ingen egen hellighet.
Hvis jeg prøver å si: "Vel, jeg sluttet å drikke. Jeg sluttet å røyke. Jeg sluttet å stjele, lyve, og så videre." Det er hva jeg har gjort. Da ville det være min egen fortjeneste, og jeg kunne skryte av det.
Men jeg sluttet ikke med noe. Han bare kom til meg og tok det ut av meg. Det er poenget. Det handler ikke om hva jeg har gjort, men hva Han har gjort.
Når Den Hellige Ånd så bor i deg, vokser den daglig; den blir stadig større og sterkere. Den skyver ut fristelsene og bekymringene. Når du overvinner dem, tar Den Hellige Ånd deres plass. Vet du hva? Hvis du har en virkelig sterk fristelse til noe som ikke er riktig, overvinn den noen ganger, og se om ikke ditt vitnesbyrd blomstrer som et resultat.
19
Look at Samson. When he found… The lion run out to kill him, and he slew the lion when the power of God come upon him. Slew him with his bare hands; just probably pulled his jaws apart. A little, bitty, curly-headed shrimp, about that high. Little, bitty, old fellow, scrawny looking on the street; seven little locks hanging around his head like a little sissy. And he was no more than a little sissy until the Spirit of God come upon him.
Now, it wouldn't be hard to believe that a great big giant could slay a lion with his hands. I believe he could do it. But what's the funny thing was, this little bitty fellow done it.
But the Spirit of the Lord come upon him, and he slew the lion, threw it over to one side. And bees built their hive in there. And the sweetest honey he ever eat come out of that carcass of that killed lion. Is that right? Why? He overcome it with the power of God.
Now, it wouldn't be hard to believe that a great big giant could slay a lion with his hands. I believe he could do it. But what's the funny thing was, this little bitty fellow done it.
But the Spirit of the Lord come upon him, and he slew the lion, threw it over to one side. And bees built their hive in there. And the sweetest honey he ever eat come out of that carcass of that killed lion. Is that right? Why? He overcome it with the power of God.
19
Se på Samson. Da løven kom løpende for å drepe ham, drepte han løven med sine bare hender da Guds kraft kom over ham. Sannsynligvis rev han bare kjevene fra hverandre. En liten, krøllete hårete tufs på omtrent den høyden. En liten, speaktig kar, skranglete utseende, med syv små låser rundt hodet sitt som en liten sissy. Han var ikke mer enn en sissy før Guds Ånd kom over ham.
Det ville ikke vært vanskelig å tro at en stor kjempe kunne drepe en løve med hendene. Jeg tror han kunne gjort det. Men det morsomme var at denne lille fyren gjorde det.
Da Herrens Ånd kom over ham, drepte han løven og kastet den til siden. Og bier bygde bikuben sin inne i det. Den søteste honningen han noensinne hadde spist kom ut av den døde løvekroppen. Er det riktig? Hvorfor? Fordi han overvant det med Guds kraft.
Det ville ikke vært vanskelig å tro at en stor kjempe kunne drepe en løve med hendene. Jeg tror han kunne gjort det. Men det morsomme var at denne lille fyren gjorde det.
Da Herrens Ånd kom over ham, drepte han løven og kastet den til siden. Og bier bygde bikuben sin inne i det. Den søteste honningen han noensinne hadde spist kom ut av den døde løvekroppen. Er det riktig? Hvorfor? Fordi han overvant det med Guds kraft.
20
And if you've got something you want to eat some sweet honey from, just overcome it with the power of God. That's right. Watch how good it is. Oh, my. Pass by… Maybe you've been a drunkard, and every time you smell whiskey or beer, or something, you want to drink it. Overcome it by the power of God; and pass by one time and see what a feeling you got in your heart, when all the thing is dead and gone then---all finished. Oh, my. That sweet honey you get out of it.
Now, these people had really overcome. On the day of Pentecost, they were all filled with the Holy Ghost. The powers of God was upon them. They had gifts given to them, to speak with tongues, and everything. They were just having a marvelous time, and the church was on fire.
Now, these people had really overcome. On the day of Pentecost, they were all filled with the Holy Ghost. The powers of God was upon them. They had gifts given to them, to speak with tongues, and everything. They were just having a marvelous time, and the church was on fire.
20
Hvis du har noe du vil nyte som søt honning fra, overvinn det med Guds kraft. Se hvor godt det er. Kanskje du har vært en dranker, og hver gang du kjenner lukten av whisky eller øl, får du lyst til å drikke. Overvinn det med Guds kraft og gå forbi en gang. Se hvilken følelse du får i hjertet når alt det gamle er dødt og borte—helt ferdig. Den søte honningen du får ut av dette!
Disse menneskene hadde virkelig overvunnet. På pinsedagen var de alle fylt med Den Hellige Ånd. Guds kraft var over dem, og de hadde fått gaver som å tale i tunger og alt mulig annet. De hadde en fantastisk tid, og menigheten var i brann.
Disse menneskene hadde virkelig overvunnet. På pinsedagen var de alle fylt med Den Hellige Ånd. Guds kraft var over dem, og de hadde fått gaver som å tale i tunger og alt mulig annet. De hadde en fantastisk tid, og menigheten var i brann.
21
Now, I'll approach from another little standpoint here, from Stephen during this time, till I get back to my original text again, if I can. Notice, there's a man by the name of Stephen. He was not one of the apostles. No, he wasn't. He was just a deacon. But oh, brother, he got something in his heart. He couldn't stand still.
That's the way every man is when he gets it in his heart. Just can't stand it; my, he's got to tell somebody!
And here they was, out on the street, holding a revival, and just having a glorious time. Why, it was like a house on fire in a high wind. You just couldn't stop him. That's all.
So they picked him up, down on the street, and towed him in the Sanhedrin court. Said, "Brother, we'll fix that guy. We'll stop all this fanaticism." And they put him in jail till the morning. The Sanhedrin Court met, maybe a half a million people or more, gathered out there. They pushed little old Stephen out there.
That's the way every man is when he gets it in his heart. Just can't stand it; my, he's got to tell somebody!
And here they was, out on the street, holding a revival, and just having a glorious time. Why, it was like a house on fire in a high wind. You just couldn't stop him. That's all.
So they picked him up, down on the street, and towed him in the Sanhedrin court. Said, "Brother, we'll fix that guy. We'll stop all this fanaticism." And they put him in jail till the morning. The Sanhedrin Court met, maybe a half a million people or more, gathered out there. They pushed little old Stephen out there.
21
La meg ta utgangspunkt i et annet perspektiv her, fra Stefanus i denne perioden, før jeg vender tilbake til hovedteksten. Legg merke til dette: her er en mann ved navn Stefanus. Han var ikke en av apostlene, nei, han var bare en diakon. Men å, Bror, han hadde noe i hjertet sitt. Han kunne ikke stå stille.
Slik er det med enhver mann når han får det i hjertet sitt. Han bare kan ikke holde det inne; han må fortelle noen!
Så der var de, ute på gaten, og holdt en vekkelser, og hadde en herlig tid. Det var som et hus i full fyr i sterk vind. Du kunne bare ikke stoppe ham.
Så de tok ham med, ned på gaten, og trakk ham inn foran Sanhedrinet. De sa: "Bror, vi skal ordne opp med den fyren. Vi skal stoppe all denne fanatismen." Og de satte ham i fengsel til morgenen. Sanhedrinet møttes, kanskje en halv million mennesker eller mer, samlet der ute. De dyttet lille Stefanus ut der.
Slik er det med enhver mann når han får det i hjertet sitt. Han bare kan ikke holde det inne; han må fortelle noen!
Så der var de, ute på gaten, og holdt en vekkelser, og hadde en herlig tid. Det var som et hus i full fyr i sterk vind. Du kunne bare ikke stoppe ham.
Så de tok ham med, ned på gaten, og trakk ham inn foran Sanhedrinet. De sa: "Bror, vi skal ordne opp med den fyren. Vi skal stoppe all denne fanatismen." Og de satte ham i fengsel til morgenen. Sanhedrinet møttes, kanskje en halv million mennesker eller mer, samlet der ute. De dyttet lille Stefanus ut der.
22
But when he come out, brother, he come out, and his face shined like an Angel. Brother, I don't imagine, like a light shining, but it shined with a countenance that knowed what he was talking about. I don't imagine an Angel would be maybe like a shining, a light or something shining. But it meant he shined with this, that he understood what he was speaking about.
The Bible said that he had boldness. Walked out there, stern, and said, "Ye men of Israel…" Standing by himself, like a lamb amongst ten thousand hungry wolves gnashing for his blood. Said, "You men of Israel and all you of Judea" and so forth, "and fathers! Let it be known unto you, that the God of Abraham… The God of our fathers appeared to Abraham, brought him up out of Chaldea, give him the promise of this land. And into him brought in Jesus Christ whom you, by wicked hands, has crucified and slayed."
And when he got through with saying that, he said, "Oh, you stiff-necked, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost! Like your fathers did, so do you!" Oh, my! I'd like to hear that sermon on a recording. Brother Beeler, wish we would have got that one. Yes, sir. He said, "Oh, you stiff-necked, uncircumcised in heart and ears, you always do resist the Holy Ghost! Like your fathers did, so do you!" Brother, that wasn't pulling any punches (was it?), when he knowed his blood would be shed like that.
The Bible said that he had boldness. Walked out there, stern, and said, "Ye men of Israel…" Standing by himself, like a lamb amongst ten thousand hungry wolves gnashing for his blood. Said, "You men of Israel and all you of Judea" and so forth, "and fathers! Let it be known unto you, that the God of Abraham… The God of our fathers appeared to Abraham, brought him up out of Chaldea, give him the promise of this land. And into him brought in Jesus Christ whom you, by wicked hands, has crucified and slayed."
And when he got through with saying that, he said, "Oh, you stiff-necked, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost! Like your fathers did, so do you!" Oh, my! I'd like to hear that sermon on a recording. Brother Beeler, wish we would have got that one. Yes, sir. He said, "Oh, you stiff-necked, uncircumcised in heart and ears, you always do resist the Holy Ghost! Like your fathers did, so do you!" Brother, that wasn't pulling any punches (was it?), when he knowed his blood would be shed like that.
22
Men da han kom ut, bror, kom han ut, og hans ansikt skinte som en engel. Bror, jeg forestiller meg ikke nødvendigvis et lys som skinner, men snarere en aura av visshet over hva han talte om. Jeg tror ikke en engel ville nødvendigvis ha et lys som skinner; det betydde at han strålte fordi han forstod hva han talte om.
Bibelen sier at han hadde frimodighet. Han gikk ut der, bestemt, og sa: "Dere menn av Israel..." Han sto alene, som et lam blant ti tusen sultne ulver som knurret etter hans blod. "Dere menn av Israel og alle dere i Judea," og videre, "og fedre! La det være kjent for dere, at Abrahams Gud... Våre fedres Gud viste seg for Abraham, førte ham ut av Kaldea, ga ham løftet om dette landet. Og i ham sendte Han Jesus Kristus, som dere, med ugudelige hender, har korsfestet og drept."
Og da han var ferdig med å si dette, sa han: "Å, dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd! Som deres fedre gjorde, slik gjør også dere!" Å, hjelp meg! Jeg skulle gjerne ha hørt den talen på opptak. Bror Beeler, skulle ønske vi hadde fått med oss den. Ja, herr. Han sa, "Å, dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd! Som deres fedre gjorde, slik gjør også dere!" Bror, det var ikke å holde igjen noe (var det?), når han visste at hans blod ville bli utgytt slik.
Bibelen sier at han hadde frimodighet. Han gikk ut der, bestemt, og sa: "Dere menn av Israel..." Han sto alene, som et lam blant ti tusen sultne ulver som knurret etter hans blod. "Dere menn av Israel og alle dere i Judea," og videre, "og fedre! La det være kjent for dere, at Abrahams Gud... Våre fedres Gud viste seg for Abraham, førte ham ut av Kaldea, ga ham løftet om dette landet. Og i ham sendte Han Jesus Kristus, som dere, med ugudelige hender, har korsfestet og drept."
Og da han var ferdig med å si dette, sa han: "Å, dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd! Som deres fedre gjorde, slik gjør også dere!" Å, hjelp meg! Jeg skulle gjerne ha hørt den talen på opptak. Bror Beeler, skulle ønske vi hadde fått med oss den. Ja, herr. Han sa, "Å, dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd! Som deres fedre gjorde, slik gjør også dere!" Bror, det var ikke å holde igjen noe (var det?), når han visste at hans blod ville bli utgytt slik.
23
The Bible said, "He was a man, full…" Full of what? Full of foolishness? No, sir. Full of theology? No, sir. "He was full of the Holy Ghost." That's where all these great, fine qualities laid, because he had been filled. The world had been pushed out, and the Holy Ghost was in him. "He was a man full of the Holy Ghost." My! Stop him? You couldn't do it. There was no stopping him. He was burning up, brother. He had to preach the Gospel. And he preached the Gospel, and done miracles and signs.
23
Bibelen sier: "Han var en mann, fylt…" Fylt med hva? Fylt med tåpelighet? Nei, sir. Fylt med teologi? Nei, sir. "Han var fylt med Den Hellige Ånd." Det var her alle disse store og fine egenskapene lå, fordi han var blitt fylt. Verden var presset ut, og Den Hellige Ånd var i ham. "Han var en mann fylt med Den Hellige Ånd." Min Gud! Stanse ham? Det kunne du ikke. Det var ingen måte å stanse ham på. Han brant opp, Bror. Han måtte forkynne Evangeliet. Og han forkynte Evangeliet, utførte mirakler og tegn.
24
And after a while, when they gnashed upon him, drug him from the courts and took him out there, and slayed him. And they throwed clods and rocks at him till they mashed him to death. Standing there was Paul, give witness of it, and when Paul looked down and seen Stephen dying, Stephen looked up and said, "I see the heavens open. I see the heavens open and Jesus standing at the right hand of God."
Paul looked down. I imagine he scratched his head, and thought, What's happening?
He said, "Lord, lay not this sin to their charge."
And fell asleep in the arms of God, rocked. Why? He never felt another rock from that time on. God rocked him to sleep in His arms, just like a mother would her suckling baby. God carried him on the bosoms of Christ to the Throne of God yonder where he's in peace; and numbered among the martyrs, with a martyr's crown there tonight, immortal, standing among men. That was Stephen filled with the Holy Ghost. That's right. The clods just lost their feeling, the big rocks as they was hitting against his head, God rocked him to sleep. The Bible never said he died. The Bible said, "He fell asleep." Amen. That's the way Christians die. Amen. All right.
Paul looked down. I imagine he scratched his head, and thought, What's happening?
He said, "Lord, lay not this sin to their charge."
And fell asleep in the arms of God, rocked. Why? He never felt another rock from that time on. God rocked him to sleep in His arms, just like a mother would her suckling baby. God carried him on the bosoms of Christ to the Throne of God yonder where he's in peace; and numbered among the martyrs, with a martyr's crown there tonight, immortal, standing among men. That was Stephen filled with the Holy Ghost. That's right. The clods just lost their feeling, the big rocks as they was hitting against his head, God rocked him to sleep. The Bible never said he died. The Bible said, "He fell asleep." Amen. That's the way Christians die. Amen. All right.
24
Og etter en stund, da de skar tenner mot ham, dro de ham fra rettssalene og tok ham ut, hvor de drepte ham. De kastet klumper og steiner på ham til han ble knust til døde. Paulus stod der som vitne, og da Paulus så ned og så Stefanus dø, så Stefanus opp og sa: "Jeg ser himmelen åpne seg og Jesus stå ved Guds høyre hånd."
Paulus så ned. Jeg ser for meg at han klødde seg i hodet og tenkte: Hva skjer? Stefanus sa: "Herre, tilregn dem ikke denne synd."
Og han sovnet i Guds armer. Hvorfor? Han følte aldri en stein etter det øyeblikket. Gud vugget ham i Søvn i Sine armer, akkurat som en mor ville gjort med sitt diende barn. Gud bar ham på Kristi bryst til Guds Trone, der han nå er i fred; og nummerert blant martyrer, med en martyrkrone der i kveld, udødelig, stående blant menn. Det var Stefanus, fylt med Den Hellige Ånd. Riktig. Klumpene mistet sin følelse, de store steinene som traff hodet hans, Gud vugget ham i Søvn. Bibelen sier aldri at han døde. Bibelen sier: "Han sovnet." Amen. Slik dør kristne. Amen. Greit.
Paulus så ned. Jeg ser for meg at han klødde seg i hodet og tenkte: Hva skjer? Stefanus sa: "Herre, tilregn dem ikke denne synd."
Og han sovnet i Guds armer. Hvorfor? Han følte aldri en stein etter det øyeblikket. Gud vugget ham i Søvn i Sine armer, akkurat som en mor ville gjort med sitt diende barn. Gud bar ham på Kristi bryst til Guds Trone, der han nå er i fred; og nummerert blant martyrer, med en martyrkrone der i kveld, udødelig, stående blant menn. Det var Stefanus, fylt med Den Hellige Ånd. Riktig. Klumpene mistet sin følelse, de store steinene som traff hodet hans, Gud vugget ham i Søvn. Bibelen sier aldri at han døde. Bibelen sier: "Han sovnet." Amen. Slik dør kristne. Amen. Greit.
25
Now, they was having a great time. That report come back; like Brother Neville said a while ago. Not just kind of puffed up the apostles, and so forth. They had to do something about it. Right on off they went again, just as hard as they could go, preaching the Gospel. Peter and John, two ignorant, unlearned men, passed up through the gate called Beautiful. My!
The devil said, "Well, now, they're just out there preaching, so it won't hurt anything." All these people believe in preaching, everything.
But when they passed through the gate called Beautiful, there laid a man. The Holy Ghost said, "Peter, that man can be healed. He's got faith." When he perceived he had faith to be healed, he said, "Stand up on your feet." And he picked him up and held him till his ankle bones received strength. And away he went, leaping and jumping, and praising God. You know what? That caused more trouble than all the preaching they ever did do.
The devil said, "Well, now, they're just out there preaching, so it won't hurt anything." All these people believe in preaching, everything.
But when they passed through the gate called Beautiful, there laid a man. The Holy Ghost said, "Peter, that man can be healed. He's got faith." When he perceived he had faith to be healed, he said, "Stand up on your feet." And he picked him up and held him till his ankle bones received strength. And away he went, leaping and jumping, and praising God. You know what? That caused more trouble than all the preaching they ever did do.
25
Nå hadde de det flott. Rapporten kom tilbake, slik Bror Neville nevnte tidligere. Den var ikke bare for å oppildne apostlene. De måtte gjøre noe med det. Så de dro videre, så hardt de kunne, og forkynte Evangeliet.
Peter og Johannes, to uvitende og uutdannede menn, gikk gjennom porten som kalles Vakker. Fanden sa: "Vel, nå er de bare der ute og forkynner, så det vil ikke skade noe." Alle disse menneskene trodde på forkynnelse.
Men da de passerte gjennom porten som kalles Vakker, lå det en mann der. Den Hellige Ånd sa: "Peter, den mannen kan bli helbredet. Han har tro." Da Peter skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, sa han: "Stå opp på føttene dine." Han løftet mannen opp og holdt ham til ankelbeinene hans fikk styrke. Og mannen gikk av sted, hoppende og prisende Gud. Vet du hva? Det skapte mer trøbbel enn all forkynnelsen de noen gang hadde gjort.
Peter og Johannes, to uvitende og uutdannede menn, gikk gjennom porten som kalles Vakker. Fanden sa: "Vel, nå er de bare der ute og forkynner, så det vil ikke skade noe." Alle disse menneskene trodde på forkynnelse.
Men da de passerte gjennom porten som kalles Vakker, lå det en mann der. Den Hellige Ånd sa: "Peter, den mannen kan bli helbredet. Han har tro." Da Peter skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, sa han: "Stå opp på føttene dine." Han løftet mannen opp og holdt ham til ankelbeinene hans fikk styrke. Og mannen gikk av sted, hoppende og prisende Gud. Vet du hva? Det skapte mer trøbbel enn all forkynnelsen de noen gang hadde gjort.
26
Brother, you just let something on the phenomenal side start, and watch how every rogue, hound in hell go to hollering at him, craving blood. Is that right? True.
I tell you, Peter preached a sermon on the day of Pentecost, and three thousand souls were saved. The devil never even moved out of his bed. That's right. "Oh, well, let them alone," see.
But he passed through the gate called Beautiful the next day, and healed a man crippled from his mother's womb, and all hell turned loose on him. That's right. Throwed him in the jail and kept him there overnight. Yes, sir. Put him into prison, the inner cell there, because the phenomenal. The devil said, "I can't let this thing get started now, divine healing. If they do, they really will knock my props out from under me (That's right.), because, I might fool them around with a little theology once in a while. But I sure can't fool that real thing that comes out and the people see it done. I'll just stop this before that other group gets on the scene."
I tell you, Peter preached a sermon on the day of Pentecost, and three thousand souls were saved. The devil never even moved out of his bed. That's right. "Oh, well, let them alone," see.
But he passed through the gate called Beautiful the next day, and healed a man crippled from his mother's womb, and all hell turned loose on him. That's right. Throwed him in the jail and kept him there overnight. Yes, sir. Put him into prison, the inner cell there, because the phenomenal. The devil said, "I can't let this thing get started now, divine healing. If they do, they really will knock my props out from under me (That's right.), because, I might fool them around with a little theology once in a while. But I sure can't fool that real thing that comes out and the people see it done. I'll just stop this before that other group gets on the scene."
26
Bror, bare la noe fenomenalt begynne, og se hvordan hver eneste skurk og onde sjel i helvete begynner å skrike etter blod. Er ikke det riktig? Sant.
Jeg forteller deg, Peter holdt en preken på pinsedagen, og tre tusen sjeler ble frelst. Djevelen rørte seg ikke engang ut av sengen sin. Det stemmer. "Å, la dem være i fred," ser du.
Men dagen etter passerer han gjennom porten som kalles Vakker, og helbreder en mann som var lam fra mors liv. Da slapp helvete løs på ham. Det stemmer. De kastet ham i fengselet og holdt ham der over natten. Ja, herr. De satte ham i den innerste cellen på grunn av det fenomenale. Djevelen sa: "Jeg kan ikke la dette starte nå, med guddommelig helbredelse. Hvis de gjør det, vil de virkelig rive grunnlaget vekk under meg. Det stemmer, for jeg kan kanskje lure dem med litt teologi av og til. Men jeg kan ikke lure det virkelige som folk kan se blir gjort. Jeg skal stoppe dette før andre også begynner."
Jeg forteller deg, Peter holdt en preken på pinsedagen, og tre tusen sjeler ble frelst. Djevelen rørte seg ikke engang ut av sengen sin. Det stemmer. "Å, la dem være i fred," ser du.
Men dagen etter passerer han gjennom porten som kalles Vakker, og helbreder en mann som var lam fra mors liv. Da slapp helvete løs på ham. Det stemmer. De kastet ham i fengselet og holdt ham der over natten. Ja, herr. De satte ham i den innerste cellen på grunn av det fenomenale. Djevelen sa: "Jeg kan ikke la dette starte nå, med guddommelig helbredelse. Hvis de gjør det, vil de virkelig rive grunnlaget vekk under meg. Det stemmer, for jeg kan kanskje lure dem med litt teologi av og til. Men jeg kan ikke lure det virkelige som folk kan se blir gjort. Jeg skal stoppe dette før andre også begynner."
27
He never stopped it then. He can't stop it now. That's right. God's Gospel will move on, and on, and on, and on. And when there is no more heavens or no more earth, that Word will still remain the same. "For heavens and earth will pass away, but My Word shall never pass away." It can't pass away. That Word is just as immortal as God Himself. It can't pass away. I believe every word of it. All the things that Jesus was, He is now, always will be. That's right. He's the same yesterday, today, and forever.
The same Holy Ghost that fell on the day of Pentecost is the same Holy Ghost of today. I'll admit it's been tramped on, made fun of, misinterpreted, misrepresented, and everything else like that; that's only the devil, counterfeiting. But there is a real, genuine Baptism of the Holy Spirit that brings the same results that they had on the day of Pentecost. That's right.
The same Holy Ghost that fell on the day of Pentecost is the same Holy Ghost of today. I'll admit it's been tramped on, made fun of, misinterpreted, misrepresented, and everything else like that; that's only the devil, counterfeiting. But there is a real, genuine Baptism of the Holy Spirit that brings the same results that they had on the day of Pentecost. That's right.
27
Han stoppet det aldri da. Han kan ikke stoppe det nå. Guds Evangelium vil fortsette, kontinuerlig. Når himmelen og jorden forsvinner, vil Ordet fortsatt være det samme. "For himmelen og jorden skal forsvinne, men Mitt Ord skal aldri forsvinne." Det kan ikke forsvinne. Ordet er like udødelig som Gud Selv. Det kan ikke forsvinne. Jeg tror på hvert ord av det. Alt Jesus var, er Han nå og vil alltid være. Han er den samme i går, i dag og til evig tid.
Den samme Hellige Ånd som falt på pinsedagen, er den samme Hellige Ånd i dag. Jeg innrømmer at Den har blitt trampet på, gjort narr av, feiltolket og misrepresentert; men det er bare djevelens forfalskning. Det finnes en ekte, genuin Dåp i Den Hellige Ånd som gir de samme resultatene som på pinsedagen.
Den samme Hellige Ånd som falt på pinsedagen, er den samme Hellige Ånd i dag. Jeg innrømmer at Den har blitt trampet på, gjort narr av, feiltolket og misrepresentert; men det er bare djevelens forfalskning. Det finnes en ekte, genuin Dåp i Den Hellige Ånd som gir de samme resultatene som på pinsedagen.
28
Sure, the devil has got the old crow baits out there. I tell you the truth. Every time you see a scarecrow up, remember, there is something good around. That's right. Sure. You don't see a scarecrow on old pineapples … or, I mean, hedge apples out here. You get it on the big sweet trees, where you see the scarecrow, because they're wanting to scare away. The devil sticks every scarecrow around real good Holy Ghost religion that he can put around there. Because right in there lays Jesus Christ, the resurrected Son of God, with His immortal power the same yesterday, today, and forever. Amen! That means "so be it." All right.
28
Selvfølgelig, djevelen har sine feller der ute. Jeg forteller dere sannheten. Hver gang du ser et fugleskremsel, husk at det er noe godt i nærheten. Det stemmer. Du ser ikke et fugleskremsel på gamle ananas ... eller, jeg mener, mimosar her ute. Du finner dem på de store, søte trærne, der fugleskremselet er, fordi de vil skremme bort noe. Djevelen plasserer fugleskremsel rundt all ekte Hellige Ånds-religion som han kan. Rett der ligger Jesus Kristus, den oppstandne Sønn av Gud, med Sin udødelige kraft, den samme i går, i dag og for alltid. Amen! Det betyr "så være det." Greit.
29
Now, we find out, they put them in the inner prison. The next morning, give them a good thrashing, and sent them off.
Now, we find Peter this morning standing up among them, down here in the 4th chapter. And he said, "Why, you men of Israel, and you that dwell in Judea! Let this be known to you. Jesus of Nazareth, how He proved that He was a Man of God. All the signs and wonders that God had done by Him, proved that He was a Man of God." They knew that He was God's Man. And then he said, "You, with wicked hands, have crucified and slayed the Prince of Life; who God has raised up, and we are witness of it."
Said, "By faith in His name this man is made whole." Said, "If we're examined today for the good deeds that we've done, let it be known unto you and all the house of Israel that through the name of Jesus Christ this man has been healed."
Now, we find Peter this morning standing up among them, down here in the 4th chapter. And he said, "Why, you men of Israel, and you that dwell in Judea! Let this be known to you. Jesus of Nazareth, how He proved that He was a Man of God. All the signs and wonders that God had done by Him, proved that He was a Man of God." They knew that He was God's Man. And then he said, "You, with wicked hands, have crucified and slayed the Prince of Life; who God has raised up, and we are witness of it."
Said, "By faith in His name this man is made whole." Said, "If we're examined today for the good deeds that we've done, let it be known unto you and all the house of Israel that through the name of Jesus Christ this man has been healed."
29
De plasserte dem i det innerste fengselet. Neste morgen fikk de en solid pisking før de ble sendt avgårde.
Nå ser vi Peter stå fram blant dem her i det 4. kapittelet. Han sa: "Dere menn av Israel, og dere som bor i Judea! La dette bli kjent for dere. Jesus fra Nasaret, hvordan Han beviste at Han var en Guds mann. Alle tegn og under som Gud utførte gjennom Ham, beviste at Han var en Guds mann." De visste at Han var Guds Mann. Og så sa han: "Dere, med ugudelige hender, har korsfestet og drept Livets Fyrste, som Gud har reist opp, og dette er vi vitner om."
Han sa: "Ved Troen på Hans Navn er denne mannen blitt helbredet." Han sa: "Hvis vi blir undersøkt i dag for de gode gjerningene vi har gjort, la det bli kjent for dere og hele Israels hus at gjennom Jesu Kristi Navn er denne mannen blitt helbredet."
Nå ser vi Peter stå fram blant dem her i det 4. kapittelet. Han sa: "Dere menn av Israel, og dere som bor i Judea! La dette bli kjent for dere. Jesus fra Nasaret, hvordan Han beviste at Han var en Guds mann. Alle tegn og under som Gud utførte gjennom Ham, beviste at Han var en Guds mann." De visste at Han var Guds Mann. Og så sa han: "Dere, med ugudelige hender, har korsfestet og drept Livets Fyrste, som Gud har reist opp, og dette er vi vitner om."
Han sa: "Ved Troen på Hans Navn er denne mannen blitt helbredet." Han sa: "Hvis vi blir undersøkt i dag for de gode gjerningene vi har gjort, la det bli kjent for dere og hele Israels hus at gjennom Jesu Kristi Navn er denne mannen blitt helbredet."
30
When they questioned, "What religious group do they belong to? Under where was they ordained at? What cemetery did they come out of?" Or something another like that, "Where did this all come from? Where did you get your rights to do this? Show us what group you represent so we can go back to the elders and find out what you're doing this for. Yes, sir. We want to find out what church teaching this kind of heresy around here. Where you from?"
Peter said, "In the name of Jesus Christ, through faith in His name, this man is made whole." Amen.
And they couldn't say nothing about it, 'cause there stood the man and they knowed him. Amen. Amen.
Peter said, "In the name of Jesus Christ, through faith in His name, this man is made whole." Amen.
And they couldn't say nothing about it, 'cause there stood the man and they knowed him. Amen. Amen.
30
Når de spurte: "Hvilken religiøs gruppe tilhører de? Hvor ble de ordinert? Hvilket seminar kom de fra?" Eller noe lignende: "Hvor kom alt dette fra? Hvor fikk du rettighetene til å gjøre dette? Vis oss hvilken gruppe du representerer, så vi kan gå tilbake til de eldste og finne ut hvorfor du gjør dette. Ja, vi vil finne ut hvilken menighet som underviser i denne typen kjetteri her. Hvor kommer du fra?"
Peter svarte: "I Jesu Kristi navn, ved tro på Hans navn, er denne mannen blitt helbredet." Amen.
Og de kunne ikke si noe imot det, fordi mannen stod der og de kjente ham. Amen. Amen.
Peter svarte: "I Jesu Kristi navn, ved tro på Hans navn, er denne mannen blitt helbredet." Amen.
Og de kunne ikke si noe imot det, fordi mannen stod der og de kjente ham. Amen. Amen.
31
Notice, look what he said here now.
And this is the stone that was rejected of you builders…
Neither is there salvation in any other name: for there is no other name under heaven given among men, whereby you must be saved.
Oh, the rejecting of the stone! "The stone was rejected." Why? When they built Solomon's temple…
I want you to notice a very beautiful picture here. When they went to building Solomon's temple, the stones was cut out from one place and another place, and another place. Some of them was cut this way, and some that way. But the Bible said that when they come together… It taken forty years, I believe, to erect the temple. And there wasn't a buzz of a saw nor the sound of a hammer in forty years. The stones going together, stone on stone; only thing they had to do is smear a little mortar across it and set it down there. And it stuck, stone by stone, stone by stone. Think of that.
And this is the stone that was rejected of you builders…
Neither is there salvation in any other name: for there is no other name under heaven given among men, whereby you must be saved.
Oh, the rejecting of the stone! "The stone was rejected." Why? When they built Solomon's temple…
I want you to notice a very beautiful picture here. When they went to building Solomon's temple, the stones was cut out from one place and another place, and another place. Some of them was cut this way, and some that way. But the Bible said that when they come together… It taken forty years, I believe, to erect the temple. And there wasn't a buzz of a saw nor the sound of a hammer in forty years. The stones going together, stone on stone; only thing they had to do is smear a little mortar across it and set it down there. And it stuck, stone by stone, stone by stone. Think of that.
31
Legg merke til hva han sier her nå:
Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn ...
Det finnes heller ikke frelse i noe annet navn, for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen blant mennesker som vi må bli frelst ved.
Å, forkastelsen av steinen! "Steinen ble forkastet." Hvorfor? Da de bygde Salomos tempel ...
Jeg vil at dere skal legge merke til et veldig vakkert bilde her. Da de gikk i gang med å bygge Salomos tempel, ble steinene hogd ut på forskjellige steder. Noen ble skåret slik, og andre en annen måte. Men Bibelen sier at da de kom sammen ... Det tok førti år, tror jeg, å reise tempelet. Og det var verken lyden av en sag eller lyden av en hammer på de førti årene. Steinene ble satt sammen, stein på stein; det eneste de trengte å gjøre var å smøre litt mørtel på dem og sette dem på plass. Og de satt fast, stein etter stein, stein etter stein. Tenk på det.
Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn ...
Det finnes heller ikke frelse i noe annet navn, for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen blant mennesker som vi må bli frelst ved.
Å, forkastelsen av steinen! "Steinen ble forkastet." Hvorfor? Da de bygde Salomos tempel ...
Jeg vil at dere skal legge merke til et veldig vakkert bilde her. Da de gikk i gang med å bygge Salomos tempel, ble steinene hogd ut på forskjellige steder. Noen ble skåret slik, og andre en annen måte. Men Bibelen sier at da de kom sammen ... Det tok førti år, tror jeg, å reise tempelet. Og det var verken lyden av en sag eller lyden av en hammer på de førti årene. Steinene ble satt sammen, stein på stein; det eneste de trengte å gjøre var å smøre litt mørtel på dem og sette dem på plass. Og de satt fast, stein etter stein, stein etter stein. Tenk på det.
32
Now, here is my idea of it, brethren. That temple there represented the Temple spiritual, the Temple that we are now in. They come into the temple for their blessing. We are baptized into the Temple of God, into the body of God, into the body of Jesus Christ. And we're in Christ, by Holy Spirit Baptism. I Corinthians 12. "And there is therefore now no condemnation to them that's in Christ Jesus," Romans 8:1, "that walk not after the flesh, but after the Spirit." They desire spiritual things. They don't care about the fleshly things.
My flesh says, "I'm too tired."
My spirit says, "You're not. I'm your Boss. Follow Me." Amen.
See a case out there, and the doctor says, "You know that case can't get well. That case is gone." I will look at her, I say, "That's right."
But the Holy Ghost comes and gives a vision, said, "He's going to get well." Then I say, "Thus saith the Lord, the man will live."
And we don't walk after the things of the flesh no more. We walk after the things of the Spirit. That's right.
My flesh says, "I'm too tired."
My spirit says, "You're not. I'm your Boss. Follow Me." Amen.
See a case out there, and the doctor says, "You know that case can't get well. That case is gone." I will look at her, I say, "That's right."
But the Holy Ghost comes and gives a vision, said, "He's going to get well." Then I say, "Thus saith the Lord, the man will live."
And we don't walk after the things of the flesh no more. We walk after the things of the Spirit. That's right.
32
Slik forstår jeg det, brødre. Tempelet der representerer det åndelige Tempelet, tempelet vi nå befinner oss i. De kommer inn i tempelet for å motta sin velsignelse. Vi er døpt inn i Guds Tempel, inn i Guds legeme, inn i Jesu Kristi legeme. Vi er i Kristus ved Den Hellige Ånds dåp. Som det står i 1. Korinterbrev 12: "Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus," og videre i Romerne 8:1: "som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden." De søker åndelige ting og bryr seg ikke om kjødelige ting.
Kroppen min sier: "Jeg er for trøtt."
Ånden min sier: "Det er du ikke. Jeg er din Herre. Følg Meg." Amen.
Ser en sak der ute, og legen sier: "Du vet at den saken ikke kan bli bra. Den er fortapt." Jeg ser på henne og sier: "Det stemmer."
Men Den Hellige Ånd kommer og gir et syn og sier: "Han kommer til å bli bra." Da sier jeg: "Så sier Herren: Mannen vil leve."
Vi vandrer ikke lenger etter kjødelige ting; vi vandrer etter åndelige ting. Det er riktig.
Kroppen min sier: "Jeg er for trøtt."
Ånden min sier: "Det er du ikke. Jeg er din Herre. Følg Meg." Amen.
Ser en sak der ute, og legen sier: "Du vet at den saken ikke kan bli bra. Den er fortapt." Jeg ser på henne og sier: "Det stemmer."
Men Den Hellige Ånd kommer og gir et syn og sier: "Han kommer til å bli bra." Da sier jeg: "Så sier Herren: Mannen vil leve."
Vi vandrer ikke lenger etter kjødelige ting; vi vandrer etter åndelige ting. Det er riktig.
33
Now, when these stones come together… They was cut out all over the world in different places. The wood hauled down from the tall cedars of Lebanon, was cut and brought to Joppa by ox-cart, and on in by so forth, by raft till they come to make the temple. But when they come together…
I want you to notice. One stone was cut this way, another stone cut another way. Perhaps, when the masons were cutting them, they might have argued and fussed, and everything else.
Like a bunch of preachers does today, "I'm the Methodist. I'm the Church of God. Glory to God, I belong to the Assemblies. I this." You keep fussing. But remember, it's God is the One that's doing the cutting.
And when this cut this way, and one that way, they couldn't understand. But when they went to put it together, the whole thing was laying on the ground. And they put it block on block on block, and didn't have to cut no more.
I want you to notice. One stone was cut this way, another stone cut another way. Perhaps, when the masons were cutting them, they might have argued and fussed, and everything else.
Like a bunch of preachers does today, "I'm the Methodist. I'm the Church of God. Glory to God, I belong to the Assemblies. I this." You keep fussing. But remember, it's God is the One that's doing the cutting.
And when this cut this way, and one that way, they couldn't understand. But when they went to put it together, the whole thing was laying on the ground. And they put it block on block on block, and didn't have to cut no more.
33
Når disse steinene ble samlet ... De ble hugget ut rundt om i verden på forskjellige steder. Trærne fra de høye sedrene i Libanon ble felt, fraktet til Joppa med oksevogn, og deretter videre med flåte til de kom frem for å bygge tempelet. Men når de ble samlet ...
Jeg vil at du skal merke deg én ting. En stein ble hugget på én måte, en annen stein på en annen måte. Kanskje da steinhuggerne arbeidet, kunne de ha argumentert og kranglet, akkurat som mange forkynnere gjør i dag. "Jeg er metodist. Jeg er fra Menigheten av Gud. Ære være Gud, jeg tilhører Forsamlingen." De fortsetter å krangle. Men husk, det er Gud som gjør huggearbeidet.
Når én stein ble hugget på én måte og en annen på en annen måte, kunne de ikke forstå sammenhengen. Men når de begynte å sette det sammen, lå alt klart på bakken. De la stein på stein uten å måtte hugge noe mer.
Jeg vil at du skal merke deg én ting. En stein ble hugget på én måte, en annen stein på en annen måte. Kanskje da steinhuggerne arbeidet, kunne de ha argumentert og kranglet, akkurat som mange forkynnere gjør i dag. "Jeg er metodist. Jeg er fra Menigheten av Gud. Ære være Gud, jeg tilhører Forsamlingen." De fortsetter å krangle. Men husk, det er Gud som gjør huggearbeidet.
Når én stein ble hugget på én måte og en annen på en annen måte, kunne de ikke forstå sammenhengen. Men når de begynte å sette det sammen, lå alt klart på bakken. De la stein på stein uten å måtte hugge noe mer.
34
I believe, one of these glorious days, when this United Confederation of Church goes together, and the new pope is brought out of the United States and put over there according to prophecy, then they'll form an image like unto the beast. And I tell you, the true church of God will be drove together. The real, true believers out of Methodist, Baptist, Presbyterian, Pentecostal, Nazarene, Pilgrim Holiness, whatever they'll be, will go together and cemented by the love of God, that'll make the body of the Lord Jesus Christ, all the believers. And agnostics and shallow-minded will be cast to one side; they'll go right on into the Confederation of Churches.
34
Jeg tror at en av disse herlige dagene, når denne forente konføderasjonen av kirker går sammen, og den nye paven blir hentet fra USA og plassert der i henhold til profetien, da vil de danne et bilde som ligner dyret. Og jeg sier deg: Den sanne Guds menighet vil bli drevet sammen. De ekte, sanne troende — fra metodister, baptister, presbyterianere, pinsevenner, nazarener, pilgrim-hellighetsfolk, uansett hva de er — vil gå sammen, og forenes av Guds kjærlighet, som vil danne Herrens Jesu Kristi legeme, alle de troende. Og agnostikere og overfladiske vil bli satt til side; de vil gå rett inn i kirkekonføderasjonen.
35
And I read the other day, even the Assemblies of God went into the Confederation of Churches. Oh, my! Have to deny their evangelical doctrine to do so. That's right. And all their Pentecostal signs and wonders, principle, they have to deny that to be in the Confederation of Churches. Have to deny it (oh, brother) to have prestige.
I'd rather, as I've said many times, lay on my stomach and drink branch water, and eat soda crackers, and be popular with God and to be His servant of God; than to have the best there is this world gives if I had to compromise on my faith in the Lord Jesus Christ and His Bible. I believe this is the infallible Word of God, and every word of it is right. Yes, sir.
I'd rather, as I've said many times, lay on my stomach and drink branch water, and eat soda crackers, and be popular with God and to be His servant of God; than to have the best there is this world gives if I had to compromise on my faith in the Lord Jesus Christ and His Bible. I believe this is the infallible Word of God, and every word of it is right. Yes, sir.
35
Nylig leste jeg at selv Assemblies of God har sluttet seg til Kirkenes Konføderasjon. Å, min Gud! De må fornekte sin evangeliske lære for å gjøre det. Det stemmer. Og alle deres pinsemanifestasjoner og underverk, sitt grunnlag, må de fornekte for å være med i Kirkenes Konføderasjon. De må fornekte det (å, tror) for å få prestisje.
Jeg ville heller, som jeg har sagt mange ganger, ligge på magen og drikke vann fra en bekk og spise saltkjeks og være populær hos Gud og Hans tjener, enn å ha det beste denne verden kan gi hvis jeg måtte gå på kompromiss med min tro på Herren Jesus Kristus og Hans Bibel. Jeg tror dette er det ufeilbarlige Ord fra Gud, og hvert ord i det er riktig. Ja, herr.
Jeg ville heller, som jeg har sagt mange ganger, ligge på magen og drikke vann fra en bekk og spise saltkjeks og være populær hos Gud og Hans tjener, enn å ha det beste denne verden kan gi hvis jeg måtte gå på kompromiss med min tro på Herren Jesus Kristus og Hans Bibel. Jeg tror dette er det ufeilbarlige Ord fra Gud, og hvert ord i det er riktig. Ja, herr.
36
Now, we will watch in there how they was doing. They rejected… They come, putting down their stones. And they come to a place … they found a funny-looking stone. They couldn't use that stone. Said, "That stone is no good." And they kicked it off over in the weed pile somewhere. They couldn't use it. It looked funny. And they tried to put their building up. And they come around to a place, and laid all the rocks, and lay them down this way. They come to a place, they couldn't find now no stone to hit this corner. They kept on building and building and building. And the building got up so far, it couldn't go no farther, for they needed a cornerstone. They looked through all the stones, trying to find a cornerstone, but they couldn't find any. And the first thing you know somebody went out in the weed pile, and the very stone they rejected was the chief cornerstone.
And that's what it is today, friends. The Methodist church is all right. The Baptist church is all right. The Presbyterian church, the Pentecostal, the Nazarene, the Pilgrim Holiness, whatever it may be, they're all right. But the thing of it is, brother, they rejected the real Cornerstone. That's why the Gospel hasn't gone to all the world, through powers and signs and demonstration, is because the denominations has cut out the very power of the phenomenal, saying, "The days of miracles is past. There is no such a thing as divine healing. There is no such a thing as speaking with tongues. There is no such a thing as any of the supernatural. That was for a day gone by."
And you'll find out, brother, that, every one of them that does that, they lay right upon the shelf. They're no more than organizations of lodges. They have a bunch of joiners (that's right), but the Bible said they'd have a form of godliness, but would deny the power thereof; from such turn away.
And that's what it is today, friends. The Methodist church is all right. The Baptist church is all right. The Presbyterian church, the Pentecostal, the Nazarene, the Pilgrim Holiness, whatever it may be, they're all right. But the thing of it is, brother, they rejected the real Cornerstone. That's why the Gospel hasn't gone to all the world, through powers and signs and demonstration, is because the denominations has cut out the very power of the phenomenal, saying, "The days of miracles is past. There is no such a thing as divine healing. There is no such a thing as speaking with tongues. There is no such a thing as any of the supernatural. That was for a day gone by."
And you'll find out, brother, that, every one of them that does that, they lay right upon the shelf. They're no more than organizations of lodges. They have a bunch of joiners (that's right), but the Bible said they'd have a form of godliness, but would deny the power thereof; from such turn away.
36
La oss se hvordan de gjorde det. De avslo... De kom, og la fra seg steinene sine. Så kom de til et sted... og fant en morsom utseende stein. De kunne ikke bruke den steinen. De sa: "Den steinen er ikke god." Og de sparket den bort i en haug med ugress. De kunne ikke bruke den. Den så underlig ut. Så prøvde de å bygge sitt byggverk. Da de la alle steinene, kom de til et punkt hvor de ikke kunne finne en stein til hjørnet. De fortsatte å bygge og bygge, men bygget kom til et sted hvor det ikke kunne komme videre, for de manglet en hjørnestein. De lette gjennom alle steinene etter en hjørnestein, men kunne ikke finne noen. Først da gikk noen ut i ugresshaugen, og den aller første steinen de hadde avvist, var den viktigste hjørnesteinen.
Og slik er det i dag, venner. Metodistmenigheten er bra. Baptistmenigheten er bra. Presbyterianermeningen, pinsemenigheten, Nazarenerne, Pilgrimene, uansett hva det er, de er alle bra. Men, venner, de har avvist den virkelige Hjørnesteinen. Derfor har ikke Evangeliet blitt forkynt over hele verden gjennom kraft og tegn og demonstrasjon, fordi konfesjonene har kuttet ut selve kraften i det fenomenale ved å si, "Miraklenes tid er forbi. Det finnes ikke noe slikt som guddommelig helbredelse. Det finnes ikke noe slikt som å tale med tunger. Det finnes ikke noe av det overnaturlige. Det var for en tid som er forbi."
Og du vil oppdage, bror, at hver eneste en av dem som gjør det, blir liggende på hylla. De er ikke mer enn organisasjoner av loger. De har en haug med medlemmer (det er riktig), men Bibelen sier at de har en form for gudfryktighet, men de fornekter kraften av den; fra slike, vend deg bort.
Og slik er det i dag, venner. Metodistmenigheten er bra. Baptistmenigheten er bra. Presbyterianermeningen, pinsemenigheten, Nazarenerne, Pilgrimene, uansett hva det er, de er alle bra. Men, venner, de har avvist den virkelige Hjørnesteinen. Derfor har ikke Evangeliet blitt forkynt over hele verden gjennom kraft og tegn og demonstrasjon, fordi konfesjonene har kuttet ut selve kraften i det fenomenale ved å si, "Miraklenes tid er forbi. Det finnes ikke noe slikt som guddommelig helbredelse. Det finnes ikke noe slikt som å tale med tunger. Det finnes ikke noe av det overnaturlige. Det var for en tid som er forbi."
Og du vil oppdage, bror, at hver eneste en av dem som gjør det, blir liggende på hylla. De er ikke mer enn organisasjoner av loger. De har en haug med medlemmer (det er riktig), men Bibelen sier at de har en form for gudfryktighet, men de fornekter kraften av den; fra slike, vend deg bort.
37
But as churches, they find out all these denominations has tried to build. They can't build on nothing less than Jesus Christ and righteousness. And if you receive Jesus Christ…
You say, "Oh, I've received Jesus."
If you receive Jesus, you receive Something that tells you that this Word of God is inspired; and He's the same Lord Jesus tonight, performing and doing the very same things that He said He would do, or you haven't received the Lord Jesus. You've received some theology, but not the Lord Jesus. For when Jesus comes into your heart, there is something happens that you believe everything God says.
Not only that, but you know it's so. All devils in hell couldn't shake it away from you. Why, sure, you believe it. God has done said so and that settles it. When it's "Thus saith the Lord," you bank your hopes right there. Live or die, you believe it anyhow. You're ready to seal your testimony with your blood at any time, for you believe it's the truth. You know it's the truth, for God has said so. And something within you knows it's the truth.
You say, "Oh, I've received Jesus."
If you receive Jesus, you receive Something that tells you that this Word of God is inspired; and He's the same Lord Jesus tonight, performing and doing the very same things that He said He would do, or you haven't received the Lord Jesus. You've received some theology, but not the Lord Jesus. For when Jesus comes into your heart, there is something happens that you believe everything God says.
Not only that, but you know it's so. All devils in hell couldn't shake it away from you. Why, sure, you believe it. God has done said so and that settles it. When it's "Thus saith the Lord," you bank your hopes right there. Live or die, you believe it anyhow. You're ready to seal your testimony with your blood at any time, for you believe it's the truth. You know it's the truth, for God has said so. And something within you knows it's the truth.
37
Menighetene har forsøkt å bygge på forskjellige konfesjoner, men de kan bare bygge på Jesus Kristus og Hans rettferdighet. Hvis du mottar Jesus Kristus...
Du sier: "Å, jeg har mottatt Jesus."
Når du mottar Jesus, mottar du noe som forteller deg at Guds Ord er inspirert, og at Han er den samme Herren Jesus i dag, som gjør akkurat det Han sa Han ville gjøre. Hvis ikke, har du ikke mottatt Herren Jesus, men en teologi.
Når Jesus kommer inn i ditt hjerte, skjer det noe som gjør at du tror alt Gud sier. Ikke bare det, men du vet at det er sant. Ingen djevel i helvete kan ryste det fra deg. Selvfølgelig, du tror det. Gud har sagt det, og det er avgjort. Når det er "Så sier Herren," kan du trygt stole på det. Om du lever eller dør, tror du det uansett. Du er klar til å besegle ditt vitnesbyrd med ditt blod når som helst, for du vet at det er sannheten. Gud har sagt det, og noe i deg vet at det er sant.
Du sier: "Å, jeg har mottatt Jesus."
Når du mottar Jesus, mottar du noe som forteller deg at Guds Ord er inspirert, og at Han er den samme Herren Jesus i dag, som gjør akkurat det Han sa Han ville gjøre. Hvis ikke, har du ikke mottatt Herren Jesus, men en teologi.
Når Jesus kommer inn i ditt hjerte, skjer det noe som gjør at du tror alt Gud sier. Ikke bare det, men du vet at det er sant. Ingen djevel i helvete kan ryste det fra deg. Selvfølgelig, du tror det. Gud har sagt det, og det er avgjort. Når det er "Så sier Herren," kan du trygt stole på det. Om du lever eller dør, tror du det uansett. Du er klar til å besegle ditt vitnesbyrd med ditt blod når som helst, for du vet at det er sannheten. Gud har sagt det, og noe i deg vet at det er sant.
38
But now, if you just come in from an educational standpoint, and why, you might argue this and argue that, and say, "This is not, and that's not. And we don't believe this, and we don't believe that." You know, argue. You say, "Oh, well, I can't believe in such as that." Perhaps you hit the same thing in New Albany tonight; arguing against God. Why is it?
38
Men nå, hvis du kun ser på det fra et utdanningsperspektiv og begynner å argumentere fram og tilbake, og sier: "Dette er ikke slik, og det er ikke slik. Vi tror ikke på dette, og vi tror ikke på det." Da argumenterer du. Du sier: "Å, vel, jeg kan ikke tro på slikt." Kanskje du møter samme motstand i New Albany i kveld; argumenterer mot Gud. Hvorfor er det slik?
39
Listen a little farther, and find out the prayer these people prayed. Said:
… Why did the heathens rage, and the people imagine a vain thing? (Truly Lord, of your son Jesus.)
… and grant unto thy servants… (When they prayed with one accord,) said: Grant unto thy servants, that…
… speak the Word of God with boldness,
By stretching forth the hand of your son, Jesus, to heal the sick…
… Why did the heathens rage, and the people imagine a vain thing? (Truly Lord, of your son Jesus.)
… and grant unto thy servants… (When they prayed with one accord,) said: Grant unto thy servants, that…
… speak the Word of God with boldness,
By stretching forth the hand of your son, Jesus, to heal the sick…
39
Lytt litt til, og finn ut hvilken bønn disse menneskene ba. De sa:
... Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor tenkte folkene på tomme ting? (Sannelig, Herre, om Din Sønn Jesus.)
... og gi Dine tjenere... (Da de ba i enighet,) sa de: Gi Dine tjenere, at...
... de kan tale Guds Ord med frimodighet,
ved at Du strekker ut Din hånd gjennom Din Sønn, Jesus, for å helbrede de syke...
... Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor tenkte folkene på tomme ting? (Sannelig, Herre, om Din Sønn Jesus.)
... og gi Dine tjenere... (Da de ba i enighet,) sa de: Gi Dine tjenere, at...
... de kan tale Guds Ord med frimodighet,
ved at Du strekker ut Din hånd gjennom Din Sønn, Jesus, for å helbrede de syke...
40
Amen. God help us to have a prayer meeting like that! And when they had prayed, the building was shook where they were assembled together. Oh, my. That's what we need tonight: men and women with one heart and one accord, like they was. They don't pay no attention to this or that, or the other thing, but you're lost in Christ Jesus. My hopes is built on nothing less than Jesus' blood and righteousness. Whether the sun comes up tomorrow, whether it doesn't; we bind ourselves together with an oath, before God, that we will serve the Lord Jesus and walk in His footsteps, regardless of the price. Then you'll find a church moving on. Amen. Said:
Neither is there salvation in any other name: for there is no other name under heaven given among men, whereby you must be saved.
Neither is there salvation in any other name: for there is no other name under heaven given among men, whereby you must be saved.
40
Amen. Må Gud hjelpe oss å ha et bønnemøte som det! Da de hadde bedt, ristet bygningen der de var samlet. Å, du store. Det er hva vi trenger i kveld: menn og kvinner med ett hjerte og ett sinn, som de var. De bryr seg ikke om dette eller hint, men er fortapt i Kristus Jesus. Mitt håp bygges på intet mindre enn Jesu blod og rettferdighet. Enten solen står opp i morgen eller ikke, binder vi oss sammen med en ed, foran Gud, at vi vil tjene Herren Jesus og vandre i Hans fotspor, uansett prisen. Da vil du se en menighet i bevegelse. Amen. Det står skrevet:
Ingen andre steder finnes det frelse, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi må bli frelst.
Ingen andre steder finnes det frelse, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi må bli frelst.
41
A certain little lady that comes to this church, she isn't a member here. She's a Methodist, but she loves us. And she come to the church.
And another lady said, "Where you going to church?" Called her up. I heard this. Said, "Where are you going to church?"
Said, "I'm going up to the Branham Tabernacle."
She said, "You mean to go up there and hear that kind of doctrine, be sitting under such as that?"
Said, "What kind of doctrine?"
"Well, they brag too much about Jesus; about baptizing, using His name in baptism, use His name in everything else."
For the Bible said, my brethren, "There is no other name under heaven given among men, whereby that you must be saved." Certainly.
I tell you, brother, I'm not a fusser. But I'd like to see any man, anywhere, any time, by the Bible, prove that isn't right. That's right. No matter what they say, "You're crazy," and everything else; doesn't make any difference.
And another lady said, "Where you going to church?" Called her up. I heard this. Said, "Where are you going to church?"
Said, "I'm going up to the Branham Tabernacle."
She said, "You mean to go up there and hear that kind of doctrine, be sitting under such as that?"
Said, "What kind of doctrine?"
"Well, they brag too much about Jesus; about baptizing, using His name in baptism, use His name in everything else."
For the Bible said, my brethren, "There is no other name under heaven given among men, whereby that you must be saved." Certainly.
I tell you, brother, I'm not a fusser. But I'd like to see any man, anywhere, any time, by the Bible, prove that isn't right. That's right. No matter what they say, "You're crazy," and everything else; doesn't make any difference.
41
En bestemt liten dame som kommer til denne menigheten, hun er ikke medlem her. Hun er metodist, men hun elsker oss. Og hun kom til menigheten.
En annen dame spurte: "Hvor går du i menigheten?" Hun ringte henne opp. Jeg hørte dette. Hun spurte: "Hvor går du i menigheten?"
Hun svarte: "Jeg går opp til Branham Tabernakel."
Hun sa: "Du mener å si at du går dit for å høre den slags lære, og sitte under slik?"
Hun spurte: "Hva slags lære?"
"Vel, de skryter for mye av Jesus; om dåp, og bruker Hans navn i dåpen, og i alt annet."
For Bibelen sa, mine brødre, "Det er ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi skal bli frelst ved." Selvfølgelig.
Jeg sier dere, brødre, jeg er ikke en stridslysten person. Men jeg vil gjerne se enhver mann, hvor som helst, når som helst, bevise med Bibelen at det ikke er riktig. Det er riktig. Uansett hva de sier, "Du er gal," og alt annet; det spiller ingen rolle.
En annen dame spurte: "Hvor går du i menigheten?" Hun ringte henne opp. Jeg hørte dette. Hun spurte: "Hvor går du i menigheten?"
Hun svarte: "Jeg går opp til Branham Tabernakel."
Hun sa: "Du mener å si at du går dit for å høre den slags lære, og sitte under slik?"
Hun spurte: "Hva slags lære?"
"Vel, de skryter for mye av Jesus; om dåp, og bruker Hans navn i dåpen, og i alt annet."
For Bibelen sa, mine brødre, "Det er ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi skal bli frelst ved." Selvfølgelig.
Jeg sier dere, brødre, jeg er ikke en stridslysten person. Men jeg vil gjerne se enhver mann, hvor som helst, når som helst, bevise med Bibelen at det ikke er riktig. Det er riktig. Uansett hva de sier, "Du er gal," og alt annet; det spiller ingen rolle.
42
Standing in a bookstore the other day, where I was going to buy some books. And a lady said, "I wouldn't have them on my shelf. I don't sell them." Said, "One lady come by and bought them all out." She had seven, and this lady bought all them. I guess she just wanted to get rid of them. And there was…
The subject come up about divine healing. There stood two Methodist preachers, and a Presbyterian. The Methodist preachers and Presbyterian preacher was taking up for me. Said, "You're right." When I went to leave I wondered what… Brother Shire was standing present the same time. Brother Creech came in at the same time.
When they all begin to move down, and begin to move around there a little bit, this Methodist preacher walked over and put his hands on my shoulder. He said, "Brother Branham, when you was nothing but a kid, I come out on where you climbed up on a pole working with a pair of spurs on and dirty face." And said, "I knowed you taught divine healing. And my poor old mother was laying in there with a kidney disease and would never get well. She was laying dying. And you come in and took off your spurs and tools, and knelt in the floor and prayed for my mother. A week from then, the doctor pronounced her perfect, well." Said, "That's been twenty-three years ago, and she is perfectly sound and well today. I don't care whether it's my church, or what it is; I believe!" Hallelujah! There it is.
The subject come up about divine healing. There stood two Methodist preachers, and a Presbyterian. The Methodist preachers and Presbyterian preacher was taking up for me. Said, "You're right." When I went to leave I wondered what… Brother Shire was standing present the same time. Brother Creech came in at the same time.
When they all begin to move down, and begin to move around there a little bit, this Methodist preacher walked over and put his hands on my shoulder. He said, "Brother Branham, when you was nothing but a kid, I come out on where you climbed up on a pole working with a pair of spurs on and dirty face." And said, "I knowed you taught divine healing. And my poor old mother was laying in there with a kidney disease and would never get well. She was laying dying. And you come in and took off your spurs and tools, and knelt in the floor and prayed for my mother. A week from then, the doctor pronounced her perfect, well." Said, "That's been twenty-three years ago, and she is perfectly sound and well today. I don't care whether it's my church, or what it is; I believe!" Hallelujah! There it is.
42
Jeg sto i en bokhandel her om dagen for å kjøpe noen bøker, da en dame sa: "Jeg ville ikke hatt dem på hyllen. Jeg selger dem ikke." Hun sa: "En dame kom forbi og kjøpte alle." Hun hadde syv bøker, og denne damen kjøpte alle. Jeg antar at hun bare ville bli kvitt dem.
Samtalen dreide seg om guddommelig helbredelse. Der sto to metodistforkynnere og en presbyteriansk forkynner. Metodistforkynnerne og presbyterianeren forsvarte meg. De sa: "Du har rett." Da jeg skulle gå, lurte jeg på hva som skjedde. Bror Shire var til stede, og Bror Creech kom inn samtidig.
Da alle begynte å bevege seg nedover og beveget seg litt rundt, gikk denne metodistforkynneren bort og la hendene på skulderen min. Han sa: "Bror Branham, da du bare var en gutt, kom jeg ut dit hvor du klatret opp på en stolpe med sporer på og et skittent ansikt." Han sa: "Jeg visste at du underviste om guddommelig helbredelse. Og min stakkars gamle mor lå der med en nyresykdom som aldri ville bli bedre. Hun lå for døden. Du kom inn, tok av deg sporene og verktøyene, knelte på gulvet og ba for min mor. En uke senere erklærte legen henne perfekt helbredet." Han sa: "Det er tjue-tre år siden, og hun er fortsatt helt frisk i dag. Jeg bryr meg ikke om hvilken menighet det er; jeg tror!" Halleluja! Der er det.
Samtalen dreide seg om guddommelig helbredelse. Der sto to metodistforkynnere og en presbyteriansk forkynner. Metodistforkynnerne og presbyterianeren forsvarte meg. De sa: "Du har rett." Da jeg skulle gå, lurte jeg på hva som skjedde. Bror Shire var til stede, og Bror Creech kom inn samtidig.
Da alle begynte å bevege seg nedover og beveget seg litt rundt, gikk denne metodistforkynneren bort og la hendene på skulderen min. Han sa: "Bror Branham, da du bare var en gutt, kom jeg ut dit hvor du klatret opp på en stolpe med sporer på og et skittent ansikt." Han sa: "Jeg visste at du underviste om guddommelig helbredelse. Og min stakkars gamle mor lå der med en nyresykdom som aldri ville bli bedre. Hun lå for døden. Du kom inn, tok av deg sporene og verktøyene, knelte på gulvet og ba for min mor. En uke senere erklærte legen henne perfekt helbredet." Han sa: "Det er tjue-tre år siden, og hun er fortsatt helt frisk i dag. Jeg bryr meg ikke om hvilken menighet det er; jeg tror!" Halleluja! Der er det.
43
"Upon this rock I will build My church, and the gates of hell can't prevail against it." Times may come and go, and things may change, but the Gospel of Jesus Christ will remain the same through all ceaseless ages.
"Upon this rock I will build My church." What was that church? What rock was it?
You ask the Catholic Church. They say, "It was a big rock laying there." The Catholic Church, the hierarchy sets on it tonight, "upon this rock," giving powers out to other churches, forgiving sins. That'd be the Catholic definition.
If you come to find out, ask the Protestant, say, "What was that rock?"
They would say, "That was Jesus Christ, was the rock." Oh, brother!
"Upon this rock I will build My church." What was that church? What rock was it?
You ask the Catholic Church. They say, "It was a big rock laying there." The Catholic Church, the hierarchy sets on it tonight, "upon this rock," giving powers out to other churches, forgiving sins. That'd be the Catholic definition.
If you come to find out, ask the Protestant, say, "What was that rock?"
They would say, "That was Jesus Christ, was the rock." Oh, brother!
43
"På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den." Tider kan komme og gå, og ting kan forandre seg, men Jesu Kristi evangelium vil forbli det samme gjennom alle evigheter.
"På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet." Hva var den klippen? Hva var den menigheten?
Spør du den katolske kirken, vil de si: "Det var en stor klippe som lå der." Hierarkiet i den katolske kirken holder seg til det i dag: "på denne klippen," gir makt til andre kirker og tilgir synder. Det ville være den katolske definisjonen.
Hvis du undersøker videre og spør protestantene, vil de si: "Den klippen var Jesus Kristus." Å, Bror!
"På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet." Hva var den klippen? Hva var den menigheten?
Spør du den katolske kirken, vil de si: "Det var en stor klippe som lå der." Hierarkiet i den katolske kirken holder seg til det i dag: "på denne klippen," gir makt til andre kirker og tilgir synder. Det ville være den katolske definisjonen.
Hvis du undersøker videre og spør protestantene, vil de si: "Den klippen var Jesus Kristus." Å, Bror!
44
What did Jesus say about it? Peter said… "Who do you say…?" He said, "Who do you say I am?" He wasn't talking about Himself. He said, "Who do you say that I am?"
"Some said You're Moses, and some say You're Elijah."
"But who do you say?"
Peter said, "Thou art the Christ, the Son of the living God."
He said, "Blessed art thou, Simon Barjona, for flesh and blood hasn't revealed this to you. You never took some man's theology about it. You never learned it in a seminary. But My Father, which is in Heaven, has revealed it to you. And upon this rock…" Hallelujah! What rock? The spiritual revelation of God manifesting Himself to the individual. Hallelujah! "Upon this rock I will build My church, and the gates of hell can't prevail against it."
"Some said You're Moses, and some say You're Elijah."
"But who do you say?"
Peter said, "Thou art the Christ, the Son of the living God."
He said, "Blessed art thou, Simon Barjona, for flesh and blood hasn't revealed this to you. You never took some man's theology about it. You never learned it in a seminary. But My Father, which is in Heaven, has revealed it to you. And upon this rock…" Hallelujah! What rock? The spiritual revelation of God manifesting Himself to the individual. Hallelujah! "Upon this rock I will build My church, and the gates of hell can't prevail against it."
44
Hva sa Jesus om dette? Peter sa... "Hvem sier dere...?" Han sa, "Hvem sier dere at Jeg er?" Han snakket ikke om Seg Selv. Han sa, "Hvem sier dere at Jeg er?"
"Noen sier Du er Moses, og noen sier Du er Elijah."
"Men hvem sier dere?"
Peter sa, "Du er Kristus, den levende Guds Sønn."
Han sa, "Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg. Du har ikke lært dette gjennom menneskers teologi. Du lærte det ikke på et seminar. Men Min Far som er i Himmelen har åpenbart det for deg. Og på denne klippen..." Halleluja! Hvilken klippe? Den åndelige åpenbaringen av at Gud manifesterer Seg Selv for den enkelte. Halleluja! "På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den."
"Noen sier Du er Moses, og noen sier Du er Elijah."
"Men hvem sier dere?"
Peter sa, "Du er Kristus, den levende Guds Sønn."
Han sa, "Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg. Du har ikke lært dette gjennom menneskers teologi. Du lærte det ikke på et seminar. Men Min Far som er i Himmelen har åpenbart det for deg. Og på denne klippen..." Halleluja! Hvilken klippe? Den åndelige åpenbaringen av at Gud manifesterer Seg Selv for den enkelte. Halleluja! "På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den."
45
When a man is ever born truly of the Spirit of God, and from the crown of his head to the ends of his toenails, he's been changed by the resurrection power of the Lord Jesus Christ. And his own selfish ideas have faded away, and God has got complete control of that man, he'll believe every written Word of the Lord Jesus Christ, and practice the same.
"On this rock I will build My church, and the gates of hell can't prevail against it." Amen. That would make you feel religious, wouldn't it? Sure would!
This is the stone that was set at naught of you builders… And neither is there salvation in any other name, than this name of the Lord Jesus…
And the Bible said here that "They perceived that they were ignorant and unlearned."
"What school did they come from? A bunch of nitwits come out there. Well, who is this bunch of illiterate, illiterate and unlearned? Well, the men don't even know their ABC's. Well, look at the language they're using, 'Het, and hain't, and ain't, and tote, and fetch, and perish.' What kind of a … what kind of a people is this? Why, what seminary did you come out of? You're Doctor who?" See, but they had to take knowledge of them, for they perceived that they had been with Jesus.
"On this rock I will build My church, and the gates of hell can't prevail against it." Amen. That would make you feel religious, wouldn't it? Sure would!
This is the stone that was set at naught of you builders… And neither is there salvation in any other name, than this name of the Lord Jesus…
And the Bible said here that "They perceived that they were ignorant and unlearned."
"What school did they come from? A bunch of nitwits come out there. Well, who is this bunch of illiterate, illiterate and unlearned? Well, the men don't even know their ABC's. Well, look at the language they're using, 'Het, and hain't, and ain't, and tote, and fetch, and perish.' What kind of a … what kind of a people is this? Why, what seminary did you come out of? You're Doctor who?" See, but they had to take knowledge of them, for they perceived that they had been with Jesus.
45
Når en mann er født av Guds Ånd, og han fra hode til tå er forvandlet av Herrens Jesu Kristi oppstandelseskraft, da har hans egne egoistiske ideer falmet bort, og Gud har full kontroll over denne mannen. Han vil tro på hvert eneste skrevne Ord av Herren Jesus Kristus og praktisere det samme.
"PÅ DENNE KLIPPE VIL JEG BYGGE MIN MENIGHET, OG DØDSRIKETS PORTER SKAL IKKE FÅ MAKT OVER DEN." Amen. Får det deg til å føle deg religiøs? Absolutt!
Denne steinen, som ble forkastet av dere bygningsmenn… Og det finnes ikke frelse i noe annet navn enn dette navnet til Herren Jesus...
Bibelen sier her at "De skjønte at de var ulærde og uvitende."
"Hvilken skole kommer de fra? En gjeng tullinger som kommer der. Hvem er denne gjengen analfabeter? Mennene kjenner ikke engang alfabetet. Se på språket de bruker, 'Het, og hain't, og ain't, og tote, og fetch, og perish.' Hva slags ... hva slags folk er dette? Hvilket seminarium kom dere fra? Hvem er deres doktor?" Men de måtte anerkjenne dem, for de skjønte at de hadde vært med Jesus.
"PÅ DENNE KLIPPE VIL JEG BYGGE MIN MENIGHET, OG DØDSRIKETS PORTER SKAL IKKE FÅ MAKT OVER DEN." Amen. Får det deg til å føle deg religiøs? Absolutt!
Denne steinen, som ble forkastet av dere bygningsmenn… Og det finnes ikke frelse i noe annet navn enn dette navnet til Herren Jesus...
Bibelen sier her at "De skjønte at de var ulærde og uvitende."
"Hvilken skole kommer de fra? En gjeng tullinger som kommer der. Hvem er denne gjengen analfabeter? Mennene kjenner ikke engang alfabetet. Se på språket de bruker, 'Het, og hain't, og ain't, og tote, og fetch, og perish.' Hva slags ... hva slags folk er dette? Hvilket seminarium kom dere fra? Hvem er deres doktor?" Men de måtte anerkjenne dem, for de skjønte at de hadde vært med Jesus.
46
That's the main thing, brother. If you don't know coffee from split beans, if you know the Lord Jesus Christ and the power of His resurrection, I'd rather have it than anything else. Yes, sir. Oh, my! God, anchor me there!
Let me rest 'neath the tree,
Where the fountain so free flows by,
Where the Lamb is the light,
And the soul of the saved never die.
Let me anchor there! Oh my, my! Let me sit down by the evergreen tree when this life's journey is over. Oh!
Covet not this world's vain riches
That so rapidly decay,
Seek to gain those Heavenly treasures,
They will never pass away!
Hold to God's unchanging hand!
Hold to His unchanging hand! (That's right.)
When this journey is completed,
If to God you have been true,
Fair and bright your home in glory,
Your enraptured soul shall view.
Let me rest 'neath the tree,
Where the fountain so free flows by,
Where the Lamb is the light,
And the soul of the saved never die.
Let me anchor there! Oh my, my! Let me sit down by the evergreen tree when this life's journey is over. Oh!
Covet not this world's vain riches
That so rapidly decay,
Seek to gain those Heavenly treasures,
They will never pass away!
Hold to God's unchanging hand!
Hold to His unchanging hand! (That's right.)
When this journey is completed,
If to God you have been true,
Fair and bright your home in glory,
Your enraptured soul shall view.
46
Det er det viktigste, bror. Selv om du ikke skiller kaffe fra splittbønner, hvis du kjenner Herren Jesus Kristus og kraften av Hans oppstandelse, så ville jeg foretrukket det fremfor alt annet. Ja, herren. Å, min! Gud, ankrer meg der!
La meg hvile under treet,
Der kilden så fritt flyter forbi,
Hvor Lammet er lyset,
Og sjelen til de frelste aldri dør.
La meg ankre der! Å, min, min! La meg sette meg ned ved eviggrønne treet når denne livsreisen er over. Å!
Lyst ikke etter verdens forfengelige rikdommer
Som forfaller så raskt,
Søk å oppnå de Himmelske skatter,
De vil aldri forgå!
Hold fast ved Guds uforanderlige hånd!
Hold fast ved Hans uforanderlige hånd! (Det stemmer.)
Når denne reisen er fullført,
Hvis du har vært tro mot Gud,
Lyse og skjønne vil ditt hjem i herligheten være,
Din henrykte sjel skal skue.
La meg hvile under treet,
Der kilden så fritt flyter forbi,
Hvor Lammet er lyset,
Og sjelen til de frelste aldri dør.
La meg ankre der! Å, min, min! La meg sette meg ned ved eviggrønne treet når denne livsreisen er over. Å!
Lyst ikke etter verdens forfengelige rikdommer
Som forfaller så raskt,
Søk å oppnå de Himmelske skatter,
De vil aldri forgå!
Hold fast ved Guds uforanderlige hånd!
Hold fast ved Hans uforanderlige hånd! (Det stemmer.)
Når denne reisen er fullført,
Hvis du har vært tro mot Gud,
Lyse og skjønne vil ditt hjem i herligheten være,
Din henrykte sjel skal skue.
47
One of these nights, or one of these mornings, or one of these middays, your soul is going to pull from your body like a tooth being extracted. You're walking on brittle threads that might break through at any time. But what do I care? What do you care? For He'll lift him up with His everlasting wings. He'll catch him, when that soul breaks out of here. There'll be Someone standing at the end of the road, my, my, to bear him up and undergird him with His everlasting arms, and take him down through the valley of the shadow of death, to present him yonder faultless and blameless before the Father. So why would we worry? Why would we care about what the world has got to say, or what this, that, or the other? As long as we got God's unchanging hand in our own, what do we care for?
47
En natt, en morgen eller en formiddag vil sjelen din bli dratt ut av kroppen som en tann som trekkes. Du går på skjøre tråder som kan briste når som helst. Men hva bryr jeg meg om det? Hva bryr du deg om det? For Han vil løfte ham opp med Sine evige vinger. Han vil fange ham når sjelen bryter ut herfra. Det vil stå Noen ved veikanten, å, å, for å bære ham opp og styrke ham med Sine evige armer, og føre ham gjennom dødsskyggens dal for å presentere ham lyteløs og skyldfri for Faderen. Så hvorfor skulle vi bekymre oss? Hvorfor skulle vi bry oss om hva verden sier, eller denne, den eller den andre? Så lenge vi holder Guds uforanderlige hånd, hva har vi å frykte?
48
Let the people, let everybody, let men and women, let children, let everybody here who don't know the Lord Jesus Christ, give me a reason why you shouldn't serve Him. Give me a reason why that you would let this Christmas pass by without accepting the Lord Jesus Christ. Stop thinking about this thing or that thing. Stop thinking about whether "I should do this or do that." I'm asking you one solid thing: Have you believed on the Lord Jesus Christ?
If you truly believe, I'll prove by the Bible that you have everlasting life and cannot perish. "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, has everlasting life." When Jesus Christ spoke those Words! When Peter spoke them, on the day of Pentecost! When Jesus spoke them there in Saint John 5! When they spoke, all through the Bible!
Man has twisted it, and mingled it, and tried to do this with it, and make this, to bring up organizations and everything.
If you truly believe, I'll prove by the Bible that you have everlasting life and cannot perish. "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, has everlasting life." When Jesus Christ spoke those Words! When Peter spoke them, on the day of Pentecost! When Jesus spoke them there in Saint John 5! When they spoke, all through the Bible!
Man has twisted it, and mingled it, and tried to do this with it, and make this, to bring up organizations and everything.
48
La alle mennesker – menn og kvinner, barn og voksne – som ikke kjenner Herren Jesus Kristus, gi meg en grunn til hvorfor dere ikke skal tjene Ham. Gi meg en grunn til hvorfor dere vil la denne julen passere uten å akseptere Herren Jesus Kristus. Slutt å tenke på ditt og datt. Slutt å overveie om du "skal gjøre dette eller hint." Jeg ber deg om én solid ting: Har du trodd på Herren Jesus Kristus?
Hvis du virkelig tror, kan jeg bevise med Bibelen at du har evig liv og ikke kan gå fortapt. "Den som hører Mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." Da Jesus Kristus uttalte disse Ordene! Da Peter talte dem på pinsedagen! Da Jesus uttalte dem i Johannesevangeliet kapittel 5! Når de talte gjennom hele Bibelen!
Mennesker har forvrengt, blandet og forsøkt å bruke det til å skape organisasjoner og diverse andre ting.
Hvis du virkelig tror, kan jeg bevise med Bibelen at du har evig liv og ikke kan gå fortapt. "Den som hører Mine ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." Da Jesus Kristus uttalte disse Ordene! Da Peter talte dem på pinsedagen! Da Jesus uttalte dem i Johannesevangeliet kapittel 5! Når de talte gjennom hele Bibelen!
Mennesker har forvrengt, blandet og forsøkt å bruke det til å skape organisasjoner og diverse andre ting.
49
Some of them have said, "Yes, just believe that He's the Lord Jesus Christ, and come in. That's all." See the trick of the devil? One said, "Oh, brother, we got so happy we shouted." See the trick of the devil? One said, "We spoke with tongues, and we know we got it." See the trick of the devil? Those things are all right, but it still isn't Christ. There you are.
49
Noen av dem har sagt: «Ja, bare tro at Han er Herren Jesus Kristus, og kom inn. Det er alt.» Ser du djevelens triks? En sa: «Å, bror, vi ble så glade at vi ropte.» Ser du djevelens triks? En annen sa: «Vi talte i tunger, og vi vet at vi har fått det.» Ser du djevelens triks? Disse tingene er i orden, men det er fortsatt ikke Kristus. Der har du det.
50
When a man has really, thoroughly believed on the Lord Jesus Christ, he has everlasting life the minute he believes. That's right. When you believe, your life will tell what you are. Your life from then on will take place.
All these things, like shouting, and rejoicing, and speaking with tongues, and healing the sick, and all these other gifts and things, they'll not be because you done that. It'll follow you with a true sign of God, see. Oh! "Seek ye first the kingdom of God, and His righteousness, other things will be added."
All these things, like shouting, and rejoicing, and speaking with tongues, and healing the sick, and all these other gifts and things, they'll not be because you done that. It'll follow you with a true sign of God, see. Oh! "Seek ye first the kingdom of God, and His righteousness, other things will be added."
50
Når en mann virkelig og grundig har trodd på Herren Jesus Kristus, har han evig liv i det øyeblikket han tror. Når du tror, vil livet ditt vise hvem du er. Livet ditt fra da av vil reflektere dette.
Alle disse tingene, som å rope, glede seg, tale i tunger, helbrede de syke og andre gaver, vil ikke være fordi du har gjort noe. De vil følge deg som et ekte tegn fra Gud, skjønner du? Åh! "Søk først Guds rike og Hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg."
Alle disse tingene, som å rope, glede seg, tale i tunger, helbrede de syke og andre gaver, vil ikke være fordi du har gjort noe. De vil følge deg som et ekte tegn fra Gud, skjønner du? Åh! "Søk først Guds rike og Hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg."
51
When I think of this failing world! And I look around and see the handwriting on the wall, on every nation! I see the atomic bombs got the people shaking, when great rulers and things… You ought to read what they say in the Pentagon about these things coming to pass. You ought to see what this nation… Brother, let me tell you something, we're putting a big, bold front up. When, right down at the core of this nation they are frantically scared. You know it. Might as well admit the truth. And you've got a right to be scared.
There is only one person that has no right, at all, to be scared, that's a man or a woman that's born of the Spirit of God. The atomic bomb is a heaven-bound ticket to the believer. Hallelujah! Yes, sir. Death can't do nothing for you but… A quick death is a quick glory. That's right.
This robe of flesh I'll drop,
And rise and seize the everlasting prize,
And shout while passing through the air,
"Farewell, farewell," sweet hour of prayer.
There is only one person that has no right, at all, to be scared, that's a man or a woman that's born of the Spirit of God. The atomic bomb is a heaven-bound ticket to the believer. Hallelujah! Yes, sir. Death can't do nothing for you but… A quick death is a quick glory. That's right.
This robe of flesh I'll drop,
And rise and seize the everlasting prize,
And shout while passing through the air,
"Farewell, farewell," sweet hour of prayer.
51
Når jeg tenker på denne fallende verden og ser tegnene overalt på nasjonene, ser jeg atomvåpnene som får folk til å skjelve. Når store ledere handler... Du burde lese hva de sier i Pentagon om disse tingene som skjer. Du burde se hva denne nasjonen... Bror, la meg fortelle deg noe, vi setter opp en stor, modig fasade. Når, rett i kjernen av denne nasjonen, er de panikkslagne. Du vet det. Like greit å innrømme sannheten. Og du har all grunn til å være redd.
Det er kun én person som ikke har noen grunn til å være redd, og det er en mann eller kvinne som er født av Guds Ånd. Atombomben er en billett til himmelen for den troende. Halleluja! Ja, herr. Døden kan ikke gjøre noe annet for deg enn... En rask død er en rask herlighet. Det er riktig.
Denne kjødelige drakt jeg vil slippe,
Og stige og gripe den evige pris,
Og rope mens jeg farer gjennom luften,
"Farvel, farvel," søte bønnetime.
Det er kun én person som ikke har noen grunn til å være redd, og det er en mann eller kvinne som er født av Guds Ånd. Atombomben er en billett til himmelen for den troende. Halleluja! Ja, herr. Døden kan ikke gjøre noe annet for deg enn... En rask død er en rask herlighet. Det er riktig.
Denne kjødelige drakt jeg vil slippe,
Og stige og gripe den evige pris,
Og rope mens jeg farer gjennom luften,
"Farvel, farvel," søte bønnetime.
52
Gone! What will atomic bomb mean to these old gray-headed saints? A young man and woman again! What will atomic bomb mean to these homes, and all of them is gone on nearly, and they're left here alone? All the family together again! Glory to God, brother! What could you have any more greater than that? With the perfect assurance of your heart resting yonder in Calvary, that there is nothing in the world can stir you, change you, shake you!
You're in Christ Jesus, anchored away in the kingdom of God until the day of your redemption, to be presented faultless before Him. Not what you done: "If I can just quit this, and if I can just quit that." It's nothing that you've done. It's what He does for you. Do you believe with all your heart, with all your soul, with all your mind?
You're in Christ Jesus, anchored away in the kingdom of God until the day of your redemption, to be presented faultless before Him. Not what you done: "If I can just quit this, and if I can just quit that." It's nothing that you've done. It's what He does for you. Do you believe with all your heart, with all your soul, with all your mind?
52
Borte! Hva vil atombomben bety for disse gamle gråhårede helgener? Ungdommen igjen! Hva vil atombomben bety for disse hjemmene, hvor alt nesten er borte og de er etterlatt alene? Hele familien sammen igjen! Ære være Gud, bror! Hva kan være større enn det? Med full visshet i ditt hjerte, hvilende på Golgata, at ingenting i verden kan røre, forandre eller ryste deg!
Du er i Kristus Jesus, ankret i Guds rike til forløsningsdagen, for å bli fremstilt feilfri for Ham. Ikke hva du har gjort: "Hvis jeg bare kan slutte med dette og hint." Det er ikke noe du har gjort. Det handler om hva Han gjør for deg. Tror du av hele ditt hjerte, med hele din sjel, med hele ditt sinn?
Du er i Kristus Jesus, ankret i Guds rike til forløsningsdagen, for å bli fremstilt feilfri for Ham. Ikke hva du har gjort: "Hvis jeg bare kan slutte med dette og hint." Det er ikke noe du har gjort. Det handler om hva Han gjør for deg. Tror du av hele ditt hjerte, med hele din sjel, med hele ditt sinn?
53
When Peter was going … or, I mean Philip, when he was going to baptize the eunuch, he said, "Here is water, what hinders me from being baptized?"
Philip said, "Wait a minute. If thou believest with all your heart, with all your soul, with all your mind! If you believe it!"
He said, "I believe, with all my heart, soul, and mind, that Jesus Christ is the Son of God."
Stopped the chariot; down in the water, baptized him.
And the Holy Ghost caught Philip out of his sight till he didn't even see no more. And took him through space for about two hundred miles and set him down and started a revival again. That's right. That's right. Oh, my! The God that lived in that day is the same God today.
Philip said, "Wait a minute. If thou believest with all your heart, with all your soul, with all your mind! If you believe it!"
He said, "I believe, with all my heart, soul, and mind, that Jesus Christ is the Son of God."
Stopped the chariot; down in the water, baptized him.
And the Holy Ghost caught Philip out of his sight till he didn't even see no more. And took him through space for about two hundred miles and set him down and started a revival again. That's right. That's right. Oh, my! The God that lived in that day is the same God today.
53
Da Filip skulle døpe evnukken, sa den siste: "Her er vann, hva hindrer meg fra å bli døpt?"
Filip svarte: "Vent litt. Hvis du tror av hele ditt hjerte, med all din sjel og ditt fulle sinn! Hvis du tror det!"
Evnukken svarte: "Jeg tror, av hele mitt hjerte, sjel og sinn, at Jesus Kristus er Guds Sønn."
De stoppet vognen, gikk ned i vannet og Filip døpte ham.
Den Hellige Ånd tok Filip ut av evnukkens syn slik at han ikke så ham mer. Filip ble ført gjennom rommet omtrent to hundre mil og satt ned for å starte en ny vekkelse.
Akkurat. Gud som levde da, er den samme Gud i dag.
Filip svarte: "Vent litt. Hvis du tror av hele ditt hjerte, med all din sjel og ditt fulle sinn! Hvis du tror det!"
Evnukken svarte: "Jeg tror, av hele mitt hjerte, sjel og sinn, at Jesus Kristus er Guds Sønn."
De stoppet vognen, gikk ned i vannet og Filip døpte ham.
Den Hellige Ånd tok Filip ut av evnukkens syn slik at han ikke så ham mer. Filip ble ført gjennom rommet omtrent to hundre mil og satt ned for å starte en ny vekkelse.
Akkurat. Gud som levde da, er den samme Gud i dag.
54
When I think of Paul out there on the ship that night, all hopes was gone they'd ever be safe. The little old ship was water-logged, and she was in an awful fix. All hopes, everybody give up. And Paul sitting down there in the galley that night, probably praying.
The Angel of the Lord come to him, said, "Don't be afraid, Paul. Don't be afraid, for I will bring you before Caesar. You've got to testify there. And I've give you everyone that sails with you."
I can see Paul run up there on the ship, and shake his little old hand, and holler, "Hallelujah!" Hollering, "Wait a minute, brothers! Wait a minute!"
They said, "Uh-oh, some man has done went so frantic he's lost his mind." There they are. And all the doctors of divinity come out to see what was the matter.
Said, "Be of a good courage! Be of a good courage!"
Said, "Poor fellow, he's gone crazy there. There it is. He's been fasting so long. He's done all this, and he's just about gone now."
Said, "Be of a good courage! For there stood by me last night the Angel of God, whose servant I am, saying, 'Don't you fear, Paul, but you must be brought before Caesar. And although, God has give you all those who sail with you.'" Said, "Howbeit the ship must be wrecked upon a certain island, for I seen it in a vision. But I believe God, that it shall be just as He showed it to me." And it happened word by word by word, just exactly. That's right.
The Angel of the Lord come to him, said, "Don't be afraid, Paul. Don't be afraid, for I will bring you before Caesar. You've got to testify there. And I've give you everyone that sails with you."
I can see Paul run up there on the ship, and shake his little old hand, and holler, "Hallelujah!" Hollering, "Wait a minute, brothers! Wait a minute!"
They said, "Uh-oh, some man has done went so frantic he's lost his mind." There they are. And all the doctors of divinity come out to see what was the matter.
Said, "Be of a good courage! Be of a good courage!"
Said, "Poor fellow, he's gone crazy there. There it is. He's been fasting so long. He's done all this, and he's just about gone now."
Said, "Be of a good courage! For there stood by me last night the Angel of God, whose servant I am, saying, 'Don't you fear, Paul, but you must be brought before Caesar. And although, God has give you all those who sail with you.'" Said, "Howbeit the ship must be wrecked upon a certain island, for I seen it in a vision. But I believe God, that it shall be just as He showed it to me." And it happened word by word by word, just exactly. That's right.
54
Når jeg tenker på Paulus ute på skipet den natten, hadde de mistet alt håp om noensinne å være trygge. Det lille skipet var vannfylt og i en fryktelig situasjon. Alt håp var borte, og alle hadde gitt opp. Paulus satt der nede i byssa den natten, sannsynligvis i bønn.
Herrens Engel kom til ham og sa: "Vær ikke redd, Paulus. Vær ikke redd, for Jeg skal føre deg fram for Keiseren. Du må vitne der, og Jeg har gitt deg alle de som seiler med deg."
Jeg kan se Paulus løpe opp på skipet, løfte sin lille hånd og rope, "Halleluja!" Han roper: "Vent et øyeblikk, brødre! Vent et øyeblikk!"
De sa: "Å nei, en mann har blitt så desperat at han har mistet forstanden." Der var de. Alle teologene kom ut for å se hva som var galt.
Han sa: "Vær ved godt mot! Vær ved godt mot!"
De sa: "Stakkars mann, han har blitt gal. Der er det. Han har fastet så lenge. Han har gjort alt dette, og nå er han ved å miste forstanden."
Han sa: "Vær ved godt mot! For i natt stod Herrens Engel, som Jeg tjener, ved siden av meg og sa: 'Vær ikke redd, Paulus, for du må føres fram for Keiseren. Og Gud har gitt deg alle som seiler med deg.' Skipet må likevel gå på grunn på en bestemt øy, for jeg så det i en visjon. Men jeg tror Gud, at det skal skje nøyaktig slik som Han har vist meg." Og det skjedde ord for ord, akkurat som Han sa.
Herrens Engel kom til ham og sa: "Vær ikke redd, Paulus. Vær ikke redd, for Jeg skal føre deg fram for Keiseren. Du må vitne der, og Jeg har gitt deg alle de som seiler med deg."
Jeg kan se Paulus løpe opp på skipet, løfte sin lille hånd og rope, "Halleluja!" Han roper: "Vent et øyeblikk, brødre! Vent et øyeblikk!"
De sa: "Å nei, en mann har blitt så desperat at han har mistet forstanden." Der var de. Alle teologene kom ut for å se hva som var galt.
Han sa: "Vær ved godt mot! Vær ved godt mot!"
De sa: "Stakkars mann, han har blitt gal. Der er det. Han har fastet så lenge. Han har gjort alt dette, og nå er han ved å miste forstanden."
Han sa: "Vær ved godt mot! For i natt stod Herrens Engel, som Jeg tjener, ved siden av meg og sa: 'Vær ikke redd, Paulus, for du må føres fram for Keiseren. Og Gud har gitt deg alle som seiler med deg.' Skipet må likevel gå på grunn på en bestemt øy, for jeg så det i en visjon. Men jeg tror Gud, at det skal skje nøyaktig slik som Han har vist meg." Og det skjedde ord for ord, akkurat som Han sa.
55
Now, I want you to notice a little something, so you can see on the other side, a view of it. Look. When they let the boats down and started to slip off, Paul said, "The only way that you can be saved is to remain on this boat." You had to do it according to "Thus saith the Lord." The Lord had give a vision, but it had to be done according to His way.
55
Legg merke til noe lite, slik at dere kan se det fra en annen vinkel. Se. Da de satte båtene på vannet og begynte å gli av sted, sa Paulus: "Den eneste måten dere kan bli frelst på, er å bli værende på denne båten." Dere måtte gjøre det i henhold til "Så sier Herren." Herren hadde gitt en visjon, men det måtte gjøres på Hans måte.
56
God gives a pattern of the Holy Ghost church, brother, and how to bring this thing out of chaos. You can have big-fours, and pentagons, and everything you want to have; you can ordain churches and ministers, and make theology and educate them. It'll never be done until the people come back again to God's eternal way, and receive the baptism of the Holy Spirit; and go forth, preaching, with signs and wonders accompanying their ministry. It will never be done anything less than that. God's got the program, but you've got to come to the program.
O God, help us, tonight! Brother Neville! Help us tonight to believe that, is my prayer.
"For there is salvation in no other name, but in the name of the Lord Jesus."
O God, help us, tonight! Brother Neville! Help us tonight to believe that, is my prayer.
"For there is salvation in no other name, but in the name of the Lord Jesus."
56
Gud gir et mønster for den Hellige Ånds menighet, Bror, og hvordan man kan bringe dette ut av kaos. Du kan ha firkløver, pentagoner og alt annet du ønsker; du kan ordinere menigheter og forkynnere, utvikle teologi og utdanne dem. Det vil aldri lykkes før folket vender tilbake til Guds evige vei, mottar dåpen i den Hellige Ånd, og går ut og forkynner med tegn og under som følger deres tjeneste. Ingenting mindre enn det vil være tilstrekkelig. Gud har planen, men vi må følge den.
Å Gud, hjelp oss i kveld! Bror Neville, hjelp oss i kveld til å tro det, er min bønn.
"For det er ingen frelse i noe annet navn enn i Herrens Jesu navn."
Å Gud, hjelp oss i kveld! Bror Neville, hjelp oss i kveld til å tro det, er min bønn.
"For det er ingen frelse i noe annet navn enn i Herrens Jesu navn."
57
Now, as we're approaching Christmas time now, and here the things are decorated all up with Santa Claus instead of Jesus. They don't even spell it anymore. "X-m-a-s." They don't even spell "Christ" in Christmas anymore. Why, the people never even think about the birth or anything of Christ, what it's really for. Only thing they think about is Santa Claus took its place. And instead of rejoicing under the Spirit of God, they go out and get drunk and rejoice, see. That's what makes the difference.
57
Når vi nå nærmer oss juletiden, ser vi at alt er dekorert med julenissen i stedet for Jesus. De staver det ikke engang riktig lengre, "X-m-a-s." De bruker ikke engang "Kristus" i julen. Folk tenker aldri på Kristi fødsel eller hva julen virkelig handler om. Det eneste de bryr seg om er at julenissen har tatt plassen. I stedet for å glede seg under Guds Ånd, går de ut, drikker seg fulle og feirer. Det er det som utgjør forskjellen.
58
So after all, brother, sister, I can't stop that. You can't stop it. God's Word said it would be that way. "Men will be lovers of pleasure, more than lovers of God." How you going to break that down? "Having a form of godliness." Every one of them goes to church. Yes, sir. "Having a form of godliness, but denying the power thereof; from such turn away."
I'm so happy tonight, Christian friends, that I'm here with you tonight. I'm so happy that I've had the privilege of speaking to you, with my heart.
And my whole heart is wrapped in this message. It's been there since the very day that God give me the baptism of the Holy Ghost, right here in Jeffersonville, Indiana, when I believed on His Son, Jesus Christ, and accepted Him out here in a little old shed, as my personal Saviour. And the Lord coming down upon me that night and throwed a light across that room. And I looked at it, so scared I couldn't even move. Knelt on an old grass sack down there on Ohio Avenue. And I seen that light form a cross, and Something on that cross speaking at me. Since that night, my hopes has been built on nothing less than the Word of God and Jesus Christ and righteousness. That's where I believe with all my heart. Let go what come, what may; my hope still anchors right there.
And I'm glad tonight to be sitting in a company like this, that believes the same thing, has received the same Lord Jesus Christ.
Through years, through many dangers,
toils and snares,
I have already come; (It's aged me. It's broke me.
It's peeled me down.)
But it's grace that's brought me safe thus far,
It's grace that'll take me on.
And when we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun;
We'll have no less days to sing God's praise
Than the hour we first begun.
I'm so happy tonight, Christian friends, that I'm here with you tonight. I'm so happy that I've had the privilege of speaking to you, with my heart.
And my whole heart is wrapped in this message. It's been there since the very day that God give me the baptism of the Holy Ghost, right here in Jeffersonville, Indiana, when I believed on His Son, Jesus Christ, and accepted Him out here in a little old shed, as my personal Saviour. And the Lord coming down upon me that night and throwed a light across that room. And I looked at it, so scared I couldn't even move. Knelt on an old grass sack down there on Ohio Avenue. And I seen that light form a cross, and Something on that cross speaking at me. Since that night, my hopes has been built on nothing less than the Word of God and Jesus Christ and righteousness. That's where I believe with all my heart. Let go what come, what may; my hope still anchors right there.
And I'm glad tonight to be sitting in a company like this, that believes the same thing, has received the same Lord Jesus Christ.
Through years, through many dangers,
toils and snares,
I have already come; (It's aged me. It's broke me.
It's peeled me down.)
But it's grace that's brought me safe thus far,
It's grace that'll take me on.
And when we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun;
We'll have no less days to sing God's praise
Than the hour we first begun.
58
Så etter alt, brødre og søstre, jeg kan ikke stoppe det. Du kan ikke stoppe det. Guds Ord har sagt at det vil bli slik. "Mennesker skal være elskere av fornøyelser, mer enn elskere av Gud." Hvordan skal du motbevise det? "Ha en form for gudsfrykt." Hver og en av dem går til menigheten. Ja, sir. "Ha en form for gudsfrykt, men fornekte kraften derav; fra slike vend deg bort."
Jeg er så glad i kveld, kristne venner, for at jeg er her med dere i kveld. Jeg er så glad for at jeg har hatt privilegiet å tale til dere, fra hjertet mitt.
Og hele hjertet mitt er bundet i dette budskapet. Det har vært der siden den dagen Gud ga meg dåpen i Den Hellige Ånd, her i Jeffersonville, Indiana, da jeg trodde på Hans Sønn, Jesus Kristus, og tok imot Ham i en liten skur som min personlige Frelser. Og Herren kom ned over meg den natten og kastet et lys over rommet. Jeg så på det, så redd at jeg ikke engang kunne bevege meg. Knelte på en gammel jutesekk der nede ved Ohio Avenue. Jeg så lyset forme et kors, og Noe på det korset talte til meg. Siden den natten har håpet mitt vært bygget på ingenting mindre enn Guds Ord og Jesus Kristus og rettferdighet. Det er der jeg tror med hele mitt hjerte. Uansett hva som kommer; mitt håp er fortsatt forankret der.
Og jeg er glad i kveld for å være i selskap med dere, som tror det samme og har tatt imot den samme Herren Jesus Kristus.
Gjennom år, gjennom mange farer,
anstrengelser og feller,
Har jeg allerede kommet; (Det har gjort meg eldre. Det har slitt meg ned.)
Men det er nåde som har brakt meg trygt så langt,
Det er nåde som vil føre meg videre.
Og når vi har vært der ti tusen år,
Strålende som solen;
Vil vi ikke ha færre dager til å synge Guds pris
Enn timen vi først begynte.
Jeg er så glad i kveld, kristne venner, for at jeg er her med dere i kveld. Jeg er så glad for at jeg har hatt privilegiet å tale til dere, fra hjertet mitt.
Og hele hjertet mitt er bundet i dette budskapet. Det har vært der siden den dagen Gud ga meg dåpen i Den Hellige Ånd, her i Jeffersonville, Indiana, da jeg trodde på Hans Sønn, Jesus Kristus, og tok imot Ham i en liten skur som min personlige Frelser. Og Herren kom ned over meg den natten og kastet et lys over rommet. Jeg så på det, så redd at jeg ikke engang kunne bevege meg. Knelte på en gammel jutesekk der nede ved Ohio Avenue. Jeg så lyset forme et kors, og Noe på det korset talte til meg. Siden den natten har håpet mitt vært bygget på ingenting mindre enn Guds Ord og Jesus Kristus og rettferdighet. Det er der jeg tror med hele mitt hjerte. Uansett hva som kommer; mitt håp er fortsatt forankret der.
Og jeg er glad i kveld for å være i selskap med dere, som tror det samme og har tatt imot den samme Herren Jesus Kristus.
Gjennom år, gjennom mange farer,
anstrengelser og feller,
Har jeg allerede kommet; (Det har gjort meg eldre. Det har slitt meg ned.)
Men det er nåde som har brakt meg trygt så langt,
Det er nåde som vil føre meg videre.
Og når vi har vært der ti tusen år,
Strålende som solen;
Vil vi ikke ha færre dager til å synge Guds pris
Enn timen vi først begynte.
59
When Daniel saw a vision of that, and he said, "Though that they do wicked, shall do wickedly in the last days; but they that know their God shall do exploits in the last days," speaking of this time. Know what "exploits" is? Exploits of faith will perform signs and wonders. "But the wicked will still continue to do wicked." Said, "They'll run to and fro, and knowledge shall increase. But" said, "close up the book, oh, Daniel. Thou shall sleep in thy lot, but thou shall stand in that last day. And they that be wise shall then turn many to Christ. They shall shine as the stars of heaven, forever and ever."
59
Da Daniel så en visjon av dette, sa han: "Selv om de onde vil fortsette å gjøre ondt i de siste dager, skal de som kjenner sin Gud gjøre store gjerninger." Han snakket om denne tiden. Vet du hva "store gjerninger" er? Gjerninger i tro vil utføre tegn og under. "Men de onde vil fortsatt fortsette å gjøre ondt." Han sa: "Folk skal løpe hit og dit, og kunnskapen skal øke. Men," sa han, "lukk igjen boken, å, Daniel. Du skal hvile til din tildelte tid, men du skal stå opp på den siste dag. Og de som er vise, skal vende mange til Kristus. De skal skinne som himmelens stjerner, i evighet og evighet."
60
Forty years has broke me to pieces. Eighty years maybe has broke you to pieces. Maybe thirty years has made a different person out of you. Just a little snap of time like that.
But did you ever look out at the morning star when she rises in the morning? Did you ever rise up early and look at it hanging yonder in the skies, when she's glistening and shouting, and rejoicing in the sky? She has never lost one speck of its beauty. It's just as bright and pretty as it was the day He hung it … God hung it in its orbit. It's never lost any of its time. And it's been there through thousands times thousands of years, and it's never lost its beauty.
And the Bible says, "They that turn many to righteousness shall outshine the stars, forever and ever." Hallelujah! Brother, it's a good thing to be a preacher after all. Isn't it? Yes, it is. It's a good thing to be a Christian.
But did you ever look out at the morning star when she rises in the morning? Did you ever rise up early and look at it hanging yonder in the skies, when she's glistening and shouting, and rejoicing in the sky? She has never lost one speck of its beauty. It's just as bright and pretty as it was the day He hung it … God hung it in its orbit. It's never lost any of its time. And it's been there through thousands times thousands of years, and it's never lost its beauty.
And the Bible says, "They that turn many to righteousness shall outshine the stars, forever and ever." Hallelujah! Brother, it's a good thing to be a preacher after all. Isn't it? Yes, it is. It's a good thing to be a Christian.
60
Førti år har brutt meg i stykker. Kanskje har åtti år brutt deg i stykker. Kanskje har tretti år gjort deg til en helt annen person. Bare en liten øyeblikk som det.
Men har du noensinne sett Morgenstjernen stige? Har du stått opp tidlig og sett den henge på himmelen, glitrende og jublende? Den har aldri mistet en eneste flekk av sin skjønnhet. Den er like lys og vakker som den dagen Gud hengte den opp i sin bane. Den har aldri mistet noe av sin tid, og den har vært der gjennom tusener på tusener av år, uten å miste sin skjønnhet.
Og Bibelen sier, "De som leder mange til rettferdighet skal skinne klarere enn stjernene, for evig og alltid." Halleluja! Bror, det er en god ting å være forkynner likevel, er det ikke? Ja, det er det. Det er en god ting å være kristen.
Men har du noensinne sett Morgenstjernen stige? Har du stått opp tidlig og sett den henge på himmelen, glitrende og jublende? Den har aldri mistet en eneste flekk av sin skjønnhet. Den er like lys og vakker som den dagen Gud hengte den opp i sin bane. Den har aldri mistet noe av sin tid, og den har vært der gjennom tusener på tusener av år, uten å miste sin skjønnhet.
Og Bibelen sier, "De som leder mange til rettferdighet skal skinne klarere enn stjernene, for evig og alltid." Halleluja! Bror, det er en god ting å være forkynner likevel, er det ikke? Ja, det er det. Det er en god ting å være kristen.
61
Times may be hard. God has not promised a flowery bed of ease, but He has promised grace sufficient for every trial that can hit you. That's right. Yes, indeed. Grace is sufficient. Not a flowery bed of ease, but He's promised grace to overcome in every temptation. When a cross gets heavy, Christ promised to be with you. Yes, sir.
Some glorious day, when it's all over, we'll meet Him in peace. God grant that every one of you will receive the same thing.
Some glorious day, when it's all over, we'll meet Him in peace. God grant that every one of you will receive the same thing.
61
Tidene kan være harde. Gud har ikke lovet en blomsterstrødd seng av letthet, men Han har lovet nåde som er tilstrekkelig for enhver prøvelse som kan ramme deg. Akkurat. Ja, absolutt. Nåden er tilstrekkelig. Ikke en blomsterstrødd seng av letthet, men Han har lovet nåde til å overvinne enhver fristelse. Når et kors blir tungt, har Kristus lovet å være med deg. Ja, herr.
En herlig dag, når alt er over, vil vi møte Ham i fred. Gud gi at hver og en av dere vil motta det samme.
En herlig dag, når alt er over, vil vi møte Ham i fred. Gud gi at hver og en av dere vil motta det samme.
62
If there's an unbeliever here tonight, believe on the Lord Jesus Christ; and the minute you believe, God will give you the witness of it. He will seal you into His kingdom forever. And if there's anything knocking at your heart, and you feel it, and you refuse to receive it, you'll be a miserable man and woman until you say, "Yes, Lord Jesus."
And may you, through this coming week, this Christmas yuletide, as everybody is happy, and singing one to another; may you, with arms like Simeon of old, when that wonderful Christmastide, when he walked down through the temple, and with his strong arms, oh, picked up the Saviour in his arms and embraced Him. Said, "Lord, let Thy servant depart in peace, according to Thy Word, for my eyes have seen Your salvation." May you, with arms of faith, likewise, this Christmas, embrace not a Santa Claus, or not exchange a present; but may you invite and embrace in your heart, with arms of faith, the same Lord Jesus that Simeon held in his arms years ago. And he will bless you and give you eternal life. And you cannot perish, because you got the life of God in you.
And may you, through this coming week, this Christmas yuletide, as everybody is happy, and singing one to another; may you, with arms like Simeon of old, when that wonderful Christmastide, when he walked down through the temple, and with his strong arms, oh, picked up the Saviour in his arms and embraced Him. Said, "Lord, let Thy servant depart in peace, according to Thy Word, for my eyes have seen Your salvation." May you, with arms of faith, likewise, this Christmas, embrace not a Santa Claus, or not exchange a present; but may you invite and embrace in your heart, with arms of faith, the same Lord Jesus that Simeon held in his arms years ago. And he will bless you and give you eternal life. And you cannot perish, because you got the life of God in you.
62
Hvis det er en vantro her i kveld, tro på Herren Jesus Kristus; og i det øyeblikket du tror, vil Gud gi deg bekreftelsen på det. Han vil forsegle deg inn i Sitt rike for alltid. Hvis noe banker på ditt hjerte, og du føler det, men nekter å ta imot, vil du være en ulykkelig mann eller kvinne til du sier: "Ja, Herre Jesus."
Må du, gjennom den kommende uken, denne juletiden, når alle er glade og synger til hverandre, med armer som Simeon i gamle dager, da han gikk ned gjennom tempelet, med sine sterke armer, å, plukket opp Frelseren og omfavnet Ham, også kunne gjøre det samme. Han sa: "Herre, la Din tjener fare i fred, etter Ditt Ord, for mine øyne har sett Din frelse." Må du, med troens armer, denne julen, ikke omfavne en julenisse eller bytte gaver, men invitere og omfavne i ditt hjerte, med troens armer, den samme Herren Jesus som Simeon holdt i sine armer for år siden. Han vil velsigne deg og gi deg evig liv. Og du kan ikke gå fortapt, fordi du har Guds liv i deg.
Må du, gjennom den kommende uken, denne juletiden, når alle er glade og synger til hverandre, med armer som Simeon i gamle dager, da han gikk ned gjennom tempelet, med sine sterke armer, å, plukket opp Frelseren og omfavnet Ham, også kunne gjøre det samme. Han sa: "Herre, la Din tjener fare i fred, etter Ditt Ord, for mine øyne har sett Din frelse." Må du, med troens armer, denne julen, ikke omfavne en julenisse eller bytte gaver, men invitere og omfavne i ditt hjerte, med troens armer, den samme Herren Jesus som Simeon holdt i sine armer for år siden. Han vil velsigne deg og gi deg evig liv. Og du kan ikke gå fortapt, fordi du har Guds liv i deg.
63
You know what the word… Not go into Greek things. That's to be talked amongst people who talks Greek things. We don't talk Greek things here. We talk Jesus Christ in this tabernacle. We don't come with swelling words here. We come here with knowing nothing but the power of the resurrection of Christ. But the very word, Greek word, means "eternal life." The same Greek word, in the translation… I got the Hebrew and the Greek, both, and I studied it. I'm not a scholar in it. I just know a few words, just something to help me out. When somebody goes to fussing, I know how to cut them off at it. But when it comes to a place like this, that when… That same Greek word that speaks of God's life, speaks of the same life that He gives you. And the, both Greek words, as the life of God or eternal life, is pronounced Zoe, Z-o-e, Zoe, "Life."
"And all that comes to Me, I will give them Zoe, My own life; will give them My own life, and they shall never perish. And I will raise them up at the last day." In other words, "Everyone that comes to Me, I will wrap him in Me." Amen. "And he will become a part of Me. And he can no more die than I can die, for I'm immortal and can't die, and his soul is immortal and can't die. And I will raise him up again at the last day." Hmm! Oh, my!
"And all that comes to Me, I will give them Zoe, My own life; will give them My own life, and they shall never perish. And I will raise them up at the last day." In other words, "Everyone that comes to Me, I will wrap him in Me." Amen. "And he will become a part of Me. And he can no more die than I can die, for I'm immortal and can't die, and his soul is immortal and can't die. And I will raise him up again at the last day." Hmm! Oh, my!
63
Her i dette tabernaklet snakker vi ikke om greske ting. Det er for dem som snakker slike ting. Vi snakker om Jesus Kristus. Vi kommer ikke med store ord. Vi kommer her for å vite ingenting annet enn oppstandelseskraften fra Kristus. Men selve det greske ordet betyr "evig liv." Jeg har oversettelsen fra både hebraisk og gresk, og jeg har studert det. Jeg er ingen ekspert i det, men jeg kjenner til noen få ord som hjelper meg. Når noen begynner å krangle, vet jeg hvordan jeg kan stoppe dem. Men når det gjelder dette, så snakker samme greske ord både om Guds liv og det livet Han gir deg. Begge de greske ordene for Guds liv eller evig liv uttales Zoe, Z-o-e, Zoe, som betyr "liv."
"Og alle som kommer til Meg, vil Jeg gi Zoe, Mitt eget liv; Jeg vil gi dem Mitt eget liv, og de skal aldri gå fortapt. Og Jeg vil oppreise dem på den siste dag." Med andre ord, "Alle som kommer til Meg, vil Jeg inkludere i Meg." Amen. "Og han vil bli en del av Meg. Og han kan ikke dø mer enn Jeg kan dø, for Jeg er udødelig og kan ikke dø, og hans sjel er udødelig og kan ikke dø. Og Jeg vil oppreise ham igjen på den siste dag." Åh, min!
"Og alle som kommer til Meg, vil Jeg gi Zoe, Mitt eget liv; Jeg vil gi dem Mitt eget liv, og de skal aldri gå fortapt. Og Jeg vil oppreise dem på den siste dag." Med andre ord, "Alle som kommer til Meg, vil Jeg inkludere i Meg." Amen. "Og han vil bli en del av Meg. Og han kan ikke dø mer enn Jeg kan dø, for Jeg er udødelig og kan ikke dø, og hans sjel er udødelig og kan ikke dø. Og Jeg vil oppreise ham igjen på den siste dag." Åh, min!
64
Then that just makes us, when the old trials get hard, say, "In me dwelleth the Spirit of God. There is no good thing in here but Him that's in there. I'm not my own; I am His. I don't look for the things of the world. I look for Him, for my hopes is built on Him. Someday I shall see Him, and that's all I have longed for. What I live for, is to bring people to Him." And I tell you, the old shackles begin to drop off, and you start walking anew again.
64
Når prøvelsene blir harde, kan vi si: "I meg bor Guds Ånd. Det finnes ikke noe godt i meg, bortsett fra Ham som er i meg. Jeg er ikke min egen; jeg tilhører Ham. Jeg søker ikke verdens ting, men ser mot Ham, for mitt håp er bygget på Ham. En dag skal jeg se Ham, og det er alt jeg har lengtet etter. Jeg lever for å bringe mennesker til Ham." Og jeg kan fortelle deg, de gamle lenkene begynner å falle av, og du starter på nytt igjen.
65
God bless you. I hope that you believe with all your heart. While we pray:
Heavenly Father, we thank Thee tonight for the blood of Thy righteous Son, the Lord Jesus. I thank Thee tonight for the Holy Ghost, and for the visitation of Him right here in this building, and even right here now. The very Spirit, according to the Word of God which is infallible and cannot fail, the same Spirit that raised Jesus from the grave, is right here in our midst now.
God, may children in here that doesn't know You, may they accept it tonight, and believe on the Lord Jesus Christ, and have the everlasting life. Grant it. May they believe unto everlasting life, this very hour.
Heal the sick and the afflicted.
Remember the bereaved homes, Lord. O God, and standing around those caskets, and maybe the unsaved men and women. What can you say? And knowing that the Gospel has been preached right over them, hundreds of times and hundreds of times. O Father, I pray that men and women here will get a vision tonight, and realize that every one of us is mortal, and we don't know what time that we may be called on to answer yonder at judgment, and to give an account for what we've done with Jesus Christ. And then the case is closed, the book is closed; it's laying closed, and there's nothing can be done. We've judged ourselves by judging Him.
Father, oh, search my heart tonight, Lord. "Search me," said David, "and try me." Not only David, but I say the same thing. If there be any wicked way in me, Lord, take it away. God, don't let it linger around me, Lord. I don't want it. I don't want it, Father. Let it go.
Not only for me, but for all these people that's here tonight, who has heard me preaching, Father. I pray that if there be any wickedness, any sin in these people here, that You will take it all away from them, Lord. Don't let it hang around these, Your children. God, keep it away. Give them grace to overcome in every trial. Grant it, Lord. May the seed of God, out of the basket now, take root in the hearts of the people and grow unto everlasting life. These blessings we ask in Jesus Christ's name. Amen.
Oh, I want to see Him, I want to look upon
His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of glory let me lift my voice;
When cares all past, home at last,
ever to rejoice.
As I travel through this land, singing as I go,
Pointing souls to Calvary, to Thy crimson flow,
Oh, many arrows pierce my soul from without,
within;
But my Lord leads me on to Him, I must win.
Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of glory let me lift my voice;
Cares all past, home at last, ever to rejoice.
Heavenly Father, we thank Thee tonight for the blood of Thy righteous Son, the Lord Jesus. I thank Thee tonight for the Holy Ghost, and for the visitation of Him right here in this building, and even right here now. The very Spirit, according to the Word of God which is infallible and cannot fail, the same Spirit that raised Jesus from the grave, is right here in our midst now.
God, may children in here that doesn't know You, may they accept it tonight, and believe on the Lord Jesus Christ, and have the everlasting life. Grant it. May they believe unto everlasting life, this very hour.
Heal the sick and the afflicted.
Remember the bereaved homes, Lord. O God, and standing around those caskets, and maybe the unsaved men and women. What can you say? And knowing that the Gospel has been preached right over them, hundreds of times and hundreds of times. O Father, I pray that men and women here will get a vision tonight, and realize that every one of us is mortal, and we don't know what time that we may be called on to answer yonder at judgment, and to give an account for what we've done with Jesus Christ. And then the case is closed, the book is closed; it's laying closed, and there's nothing can be done. We've judged ourselves by judging Him.
Father, oh, search my heart tonight, Lord. "Search me," said David, "and try me." Not only David, but I say the same thing. If there be any wicked way in me, Lord, take it away. God, don't let it linger around me, Lord. I don't want it. I don't want it, Father. Let it go.
Not only for me, but for all these people that's here tonight, who has heard me preaching, Father. I pray that if there be any wickedness, any sin in these people here, that You will take it all away from them, Lord. Don't let it hang around these, Your children. God, keep it away. Give them grace to overcome in every trial. Grant it, Lord. May the seed of God, out of the basket now, take root in the hearts of the people and grow unto everlasting life. These blessings we ask in Jesus Christ's name. Amen.
Oh, I want to see Him, I want to look upon
His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of glory let me lift my voice;
When cares all past, home at last,
ever to rejoice.
As I travel through this land, singing as I go,
Pointing souls to Calvary, to Thy crimson flow,
Oh, many arrows pierce my soul from without,
within;
But my Lord leads me on to Him, I must win.
Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of glory let me lift my voice;
Cares all past, home at last, ever to rejoice.
65
Gud velsigne deg. Jeg håper du tror av hele ditt hjerte. Mens vi ber:
Himmelske Far, vi takker Deg i kveld for blodet til Din rettferdige Sønn, Herren Jesus. Jeg takker Deg i kveld for Den Hellige Ånd og for Hans nærvær her i dette bygget, og akkurat nå. Ifølge Guds Ord, som er ufeilbarlig og kan ikke svikte, er den samme Ånden som reiste Jesus fra graven rett her blant oss nå.
Gud, må de barna her som ikke kjenner Deg, godta Deg i kveld, tro på Herren Jesus Kristus og få det evige liv. La det skje. Må de tro til evig liv denne timen.
Helbred de syke og lidende.
Husk de sørgende hjemmene, Herre. Å Gud, og stående rundt de kistene, og kanskje de ufrelste menn og kvinner. Hva kan man si? Og vite at Evangeliet har blitt forkynt rett over dem, hundrevis av ganger. Å Far, jeg ber at menn og kvinner her får en visjon i kveld og innser at hver og en av oss er dødelige, og vi vet ikke når vi kan bli kalt til å svare ved dommen og gi regnskap for hva vi har gjort med Jesus Kristus. Da er saken avsluttet, boken er lukket; den ligger lukket, og ingenting kan gjøres. Vi har dømt oss selv ved å dømme Ham.
Far, å, ransak mitt hjerte i kveld, Herre. "Ransak meg," sa David, "og prøv meg." Ikke bare David, men jeg sier det samme. Hvis det finnes noen ond vei i meg, Herre, ta den bort. Gud, ikke la den bli hos meg, Herre. Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ikke ha den, Far. La den fare.
Ikke bare for meg, men for alle disse menneskene som er her i kveld og har hørt meg preke, Far. Jeg ber at hvis det er noen ondskap, noen synd i disse menneskene her, at Du vil ta alt bort, Herre. Ikke la det bli hos Dine barn. Gud, hold det unna. Gi dem nåde til å overvinne hver prøve. La det skje, Herre. Må Guds sæd nå ta rot i hjertene til folket og vokse til evig liv. Disse velsignelsene ber vi om i Jesu Kristi navn. Amen.
Å, jeg vil se Ham, jeg vil se på Hans ansikt,
Og synge for alltid om Hans frelsende nåde;
På herlighetens gater la meg løfte min stemme;
Når bekymringene er borte, hjemme til slutt,
alltid å glede seg.
Mens jeg reiser gjennom dette landet, syngende som jeg går,
Peker sjeler til Golgata, til Ditt blodige offer,
Å, mange piler gjennomborer min sjel fra utenfor og innenfra;
Men min Herre leder meg til Ham, jeg må vinne.
Å, jeg vil se Ham, se på Hans ansikt,
Og synge for alltid om Hans frelsende nåde;
På herlighetens gater la meg løfte min stemme;
Bekymringer er alle borte, hjemme til slutt, alltid å glede seg.
Himmelske Far, vi takker Deg i kveld for blodet til Din rettferdige Sønn, Herren Jesus. Jeg takker Deg i kveld for Den Hellige Ånd og for Hans nærvær her i dette bygget, og akkurat nå. Ifølge Guds Ord, som er ufeilbarlig og kan ikke svikte, er den samme Ånden som reiste Jesus fra graven rett her blant oss nå.
Gud, må de barna her som ikke kjenner Deg, godta Deg i kveld, tro på Herren Jesus Kristus og få det evige liv. La det skje. Må de tro til evig liv denne timen.
Helbred de syke og lidende.
Husk de sørgende hjemmene, Herre. Å Gud, og stående rundt de kistene, og kanskje de ufrelste menn og kvinner. Hva kan man si? Og vite at Evangeliet har blitt forkynt rett over dem, hundrevis av ganger. Å Far, jeg ber at menn og kvinner her får en visjon i kveld og innser at hver og en av oss er dødelige, og vi vet ikke når vi kan bli kalt til å svare ved dommen og gi regnskap for hva vi har gjort med Jesus Kristus. Da er saken avsluttet, boken er lukket; den ligger lukket, og ingenting kan gjøres. Vi har dømt oss selv ved å dømme Ham.
Far, å, ransak mitt hjerte i kveld, Herre. "Ransak meg," sa David, "og prøv meg." Ikke bare David, men jeg sier det samme. Hvis det finnes noen ond vei i meg, Herre, ta den bort. Gud, ikke la den bli hos meg, Herre. Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ikke ha den, Far. La den fare.
Ikke bare for meg, men for alle disse menneskene som er her i kveld og har hørt meg preke, Far. Jeg ber at hvis det er noen ondskap, noen synd i disse menneskene her, at Du vil ta alt bort, Herre. Ikke la det bli hos Dine barn. Gud, hold det unna. Gi dem nåde til å overvinne hver prøve. La det skje, Herre. Må Guds sæd nå ta rot i hjertene til folket og vokse til evig liv. Disse velsignelsene ber vi om i Jesu Kristi navn. Amen.
Å, jeg vil se Ham, jeg vil se på Hans ansikt,
Og synge for alltid om Hans frelsende nåde;
På herlighetens gater la meg løfte min stemme;
Når bekymringene er borte, hjemme til slutt,
alltid å glede seg.
Mens jeg reiser gjennom dette landet, syngende som jeg går,
Peker sjeler til Golgata, til Ditt blodige offer,
Å, mange piler gjennomborer min sjel fra utenfor og innenfra;
Men min Herre leder meg til Ham, jeg må vinne.
Å, jeg vil se Ham, se på Hans ansikt,
Og synge for alltid om Hans frelsende nåde;
På herlighetens gater la meg løfte min stemme;
Bekymringer er alle borte, hjemme til slutt, alltid å glede seg.
66
Oh, I want to sing some of these days. I believe the Lord is going to let me sing some of these days. Yes. When I get across the River, (that's right), when I cross the other side. Maybe not on this side. I can't sing. But you know what song I wanted to sing?
There's nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.(Oh, my!)
Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.
How many can sing that tonight, as a testimony with their hand up?
Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.
There's nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.(Oh, my!)
Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.
How many can sing that tonight, as a testimony with their hand up?
Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.
66
Å, jeg vil synge en dag. Jeg tror Herren vil la meg synge en dag. Ja. Når jeg krysser elven, (det stemmer), når jeg er på den andre siden. Kanskje ikke på denne siden. Jeg kan ikke synge. Men vet dere hvilken sang jeg ønsket å synge?
"*There's nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.* (Å, min!)
*Savior, Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.*"
Hvor mange kan synge det i kveld som et vitnesbyrd med hånden løftet?
"*Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.*"
"*There's nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.* (Å, min!)
*Savior, Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.*"
Hvor mange kan synge det i kveld som et vitnesbyrd med hånden løftet?
"*Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.*"
67
Doesn't that make you feel wonderful? "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me has everlasting life. Shall never come into condemnation, but has already passed from death unto life."
Here we are tonight, with our hands up, singing, "I have renounced all sinful pleasure. Jesus is mine, there's nothing between. My job, my friends, my loved ones, my people, my wife, my children, anything there is upon this earth, no matter whatever it is, nothing between my soul and the Saviour. Jesus is mine, there is nothing between. All other things are secondary." Isn't that marvelous?
Here we are tonight, with our hands up, singing, "I have renounced all sinful pleasure. Jesus is mine, there's nothing between. My job, my friends, my loved ones, my people, my wife, my children, anything there is upon this earth, no matter whatever it is, nothing between my soul and the Saviour. Jesus is mine, there is nothing between. All other things are secondary." Isn't that marvelous?
67
Får ikke det deg til å føle deg fantastisk? "Den som hører Mine Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv. Skal aldri komme til fordømmelse, men har allerede gått over fra død til liv."
Her er vi i kveld, med hendene løftet, syngende: "Jeg har frasagt meg all syndig glede. Jesus er min, det er ingenting imellom. Jobben min, vennene mine, de kjære, mitt folk, min ektefelle, barna mine, alt som finnes på denne jorden, uansett hva det er, ingenting står mellom min sjel og Frelseren. Jesus er min, det er ingenting imellom. Alt annet er sekundært." Er ikke det vidunderlig?
Her er vi i kveld, med hendene løftet, syngende: "Jeg har frasagt meg all syndig glede. Jesus er min, det er ingenting imellom. Jobben min, vennene mine, de kjære, mitt folk, min ektefelle, barna mine, alt som finnes på denne jorden, uansett hva det er, ingenting står mellom min sjel og Frelseren. Jesus er min, det er ingenting imellom. Alt annet er sekundært." Er ikke det vidunderlig?
68
Some of these mornings, when you hear somebody singing "Amazing grace, how sweet the sound," when you done crossed over the River, you know, got over there and done turned back to a young man and woman, meeting all your young folks there, you know. And your loved ones, your father and mother, shaking hands with them, saying, "Oh, mother, it's so good to see you again. Well, look yonder, will come Brother John! Here comes Brother Joe here! Well, looky here, aren't we having a good time!"
And a way back over the hill over there somewhere, you hear somebody singing, "Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me." Run up the top of the hill and look over, you see that little cabin over there in the corner, Brother Branham will be standing out there singing, "Amazing Grace."
You say, "Well, glory to God! He got home. There he is, singing, "Amazing Grace." Oh, my!
Amazing Grace! how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I'm found,
I was blind, but now I see.
And a way back over the hill over there somewhere, you hear somebody singing, "Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me." Run up the top of the hill and look over, you see that little cabin over there in the corner, Brother Branham will be standing out there singing, "Amazing Grace."
You say, "Well, glory to God! He got home. There he is, singing, "Amazing Grace." Oh, my!
Amazing Grace! how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I'm found,
I was blind, but now I see.
68
En av disse morgenene, når du hører noen synge "Amazing Grace, hvor søt lyden er," etter at du har krysset over Elven, og har blitt ung igjen, møter du alle dine unge slektninger der. Du treffer dine kjære, din far og mor, håndhilser med dem og sier: "Å, mor, det er så godt å se deg igjen. Se, der kommer Bror John! Her kommer Bror Joe! Ser vi ikke ut til å ha det fint?"
Langt borte, over en bakketopp, hører du noen synge, "Amazing Grace, hvor søt lyden er, som frelste en elendig som meg." Du løper opp på toppen av bakken og ser utover; du ser den lille hytta der i hjørnet, der Bror Branham står og synger "Amazing Grace."
Du sier: "Ære være Gud! Han kom hjem. Der står han og synger 'Amazing Grace.' Å, min!
Amazing Grace! hvor søt lyden er,
Som frelste en elendig som meg!
Jeg var en gang tapt, men nå er jeg funnet,
Var blind, men nå ser jeg."
Langt borte, over en bakketopp, hører du noen synge, "Amazing Grace, hvor søt lyden er, som frelste en elendig som meg." Du løper opp på toppen av bakken og ser utover; du ser den lille hytta der i hjørnet, der Bror Branham står og synger "Amazing Grace."
Du sier: "Ære være Gud! Han kom hjem. Der står han og synger 'Amazing Grace.' Å, min!
Amazing Grace! hvor søt lyden er,
Som frelste en elendig som meg!
Jeg var en gang tapt, men nå er jeg funnet,
Var blind, men nå ser jeg."
69
It was by grace! Way before the world was formed, God speaking to His angelic beings, said, "I will have someone named William Branham preaching the Gospel."
It's grace that taught my heart to fear,
It's grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour… (Now, what?) first believed!
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Because He first loved me.
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
Because He first loved me.
I've got a Father over yonder,
I've got a Father over yonder,
I've got a Father over yonder,
On the other shore.
Oh, some bright day I'll go and meet Him,
Some bright day I'll go and meet Him,
Some bright day I'll go and meet Him,
On the other shore.
Oh, won't that be a happy meeting!
Won't that be a happy meeting!
Won't that be a happy meeting!
Upon the other shore.
Well, that bright day may be tomorrow,
That bright day may be tomorrow,
That bright day may be tomorrow,
On the other shore.
It's grace that taught my heart to fear,
It's grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour… (Now, what?) first believed!
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Because He first loved me.
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
Because He first loved me.
I've got a Father over yonder,
I've got a Father over yonder,
I've got a Father over yonder,
On the other shore.
Oh, some bright day I'll go and meet Him,
Some bright day I'll go and meet Him,
Some bright day I'll go and meet Him,
On the other shore.
Oh, won't that be a happy meeting!
Won't that be a happy meeting!
Won't that be a happy meeting!
Upon the other shore.
Well, that bright day may be tomorrow,
That bright day may be tomorrow,
That bright day may be tomorrow,
On the other shore.
69
Det var av nåde! Lenge før verden ble formet, sa Gud til sine englevesener: "Jeg skal ha noen ved navn William Branham til å forkynne Evangeliet."
Det er nåde som lærte mitt hjerte å frykte,
Det er nåde som lettet min frykt.
Hvor dyrebar var ikke den nåde
Den timen... (Nå, hva?) først trodde!
Å, hvor jeg elsker Jesus,
Å, hvor jeg elsker Jesus,
Å, hvor jeg elsker Jesus,
Fordi Han elsket meg først.
Jeg vil aldri forlate Ham,
Jeg vil aldri forlate Ham,
Jeg vil aldri forlate Ham,
Fordi Han elsket meg først.
Jeg har en Far på den andre siden,
Jeg har en Far på den andre siden,
Jeg har en Far på den andre siden,
På den andre bredden.
Å, en lys dag skal jeg gå og møte Ham,
En lys dag skal jeg gå og møte Ham,
En lys dag skal jeg gå og møte Ham,
På den andre bredden.
Å, vil ikke det bli et lykkelig møte?
Vil ikke det bli et lykkelig møte?
Vil ikke det bli et lykkelig møte?
På den andre bredden.
Vel, den lyse dagen kan være i morgen,
Den lyse dagen kan være i morgen,
Den lyse dagen kan være i morgen,
På den andre bredden.
Det er nåde som lærte mitt hjerte å frykte,
Det er nåde som lettet min frykt.
Hvor dyrebar var ikke den nåde
Den timen... (Nå, hva?) først trodde!
Å, hvor jeg elsker Jesus,
Å, hvor jeg elsker Jesus,
Å, hvor jeg elsker Jesus,
Fordi Han elsket meg først.
Jeg vil aldri forlate Ham,
Jeg vil aldri forlate Ham,
Jeg vil aldri forlate Ham,
Fordi Han elsket meg først.
Jeg har en Far på den andre siden,
Jeg har en Far på den andre siden,
Jeg har en Far på den andre siden,
På den andre bredden.
Å, en lys dag skal jeg gå og møte Ham,
En lys dag skal jeg gå og møte Ham,
En lys dag skal jeg gå og møte Ham,
På den andre bredden.
Å, vil ikke det bli et lykkelig møte?
Vil ikke det bli et lykkelig møte?
Vil ikke det bli et lykkelig møte?
På den andre bredden.
Vel, den lyse dagen kan være i morgen,
Den lyse dagen kan være i morgen,
Den lyse dagen kan være i morgen,
På den andre bredden.
70
Won't that be wonderful? I like "Father."
My Father is rich with houses and lands,
He holdeth the wealth of the world in His hands!
Of rubies and diamonds, of silver and gold
His coffers are full, He has riches untold.
I'm a child of the King! A child of the King!
With Jesus my Saviour, I'm a child of the King!
A tent or a cottage, why should I care?
They're building a palace for me over there!
Though exiled from home, but still I can sing:
Oh, glory to God, I'm the child of the King!
I'm a child of the King! I'm a child of the King!
With Jesus Christ my Saviour, I'm a child of the King!
My Father is rich with houses and lands,
He holdeth the wealth of the world in His hands!
Of rubies and diamonds, of silver and gold
His coffers are full, He has riches untold.
I'm a child of the King! A child of the King!
With Jesus my Saviour, I'm a child of the King!
A tent or a cottage, why should I care?
They're building a palace for me over there!
Though exiled from home, but still I can sing:
Oh, glory to God, I'm the child of the King!
I'm a child of the King! I'm a child of the King!
With Jesus Christ my Saviour, I'm a child of the King!
70
Blir ikke det vidunderlig? Jeg liker "Far."
Min Far er rik på hus og land,
Han holder verdens rikdom i Sine hender!
Med rubiner og diamanter, sølv og gull,
Hans kister er fulle, Han har umåtelige rikdommer.
Jeg er et kongens barn! Et kongens barn!
Med Jesus som Frelser, er jeg et kongens barn!
Et telt eller en hytte, hvorfor skulle jeg bry meg?
De bygger et palass for meg der borte!
Selv om jeg er forvist fra hjemmet, kan jeg fortsatt synge:
Å, ære være Gud, jeg er et kongens barn!
Jeg er et kongens barn! Jeg er et kongens barn!
Med Jesus Kristus som Frelser, er jeg et kongens barn!
Min Far er rik på hus og land,
Han holder verdens rikdom i Sine hender!
Med rubiner og diamanter, sølv og gull,
Hans kister er fulle, Han har umåtelige rikdommer.
Jeg er et kongens barn! Et kongens barn!
Med Jesus som Frelser, er jeg et kongens barn!
Et telt eller en hytte, hvorfor skulle jeg bry meg?
De bygger et palass for meg der borte!
Selv om jeg er forvist fra hjemmet, kan jeg fortsatt synge:
Å, ære være Gud, jeg er et kongens barn!
Jeg er et kongens barn! Jeg er et kongens barn!
Med Jesus Kristus som Frelser, er jeg et kongens barn!
71
Our Heavenly Father, as our hearts are moved by these old hymns that was penned by the Holy Spirit many, many years ago when brethren that's gone on had caught the vision. We love them, for they give us a solid foundation in these troublesome times. God, grant tonight that all sin will be taken from us now. As we're entering Christmas time, take sin away, take sickness away, Lord. God, bless the needy tonight, everywhere. For we ask in Jesus' name.
71
Vår Himmelske Far, mens våre hjerter røres av disse gamle salmene som Den Hellige Ånd inspirerte for mange, mange år siden, da brødre som nå har gått bort, fikk visjonen. Vi elsker dem, for de gir oss et solid fundament i disse vanskelige tider. Gud, bevilg i kveld at all synd blir tatt bort fra oss nå. Når vi går inn i juletiden, fjern synd, fjern sykdom, Herre. Gud, velsign de trengende i kveld, overalt. For vi ber i Jesu navn. Amen.
72
The people now that would like to slip up to the altar, to be anointed and prayed for. You may come while we hum this song, Child Of The King, again. If there's anyone desiring…
72
De av dere som ønsker å komme frem til alteret for salving og forbønn, kan gjøre det mens vi nynner sangen "Child Of The King" en gang til. Hvis det er noen som ønsker…