Forventning

Norsk tittel: Forventning
Original tittel: Expectancy
Dato: 1953-11-08
Sted: Owensboro, Kentucky, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Good evening, friends. It's indeed a privilege to be back here tonight to minister to this audience. And tonight is Sunday night when all the churches are having services of their own. We've asked all the people that have their own churches open to stay from the church tonight--of camp meeting--so that they can attend their own church. That's our business, is to try to keep the people in their churches. And those who do not go to church, we're trying to get them to go to church.
We are very grateful for the afternoon meeting, for the souls that was brought to Jesus Christ. And we trust that you will affiliate somewhere, with some good church of your choice, and will make that your church home, and remain a Christian as long as you live. And I hope to meet you in a better land, where there will be no sorrow, no sickness. There will be no more altar calls, everybody being saved. So, may our Lord bless each one of you.

Norsk:

God kveld, venner. Det er virkelig et privilegium å være tilbake her i kveld for å forkynne for denne forsamlingen. I kveld er det søndag kveld, og alle menighetene har sine egne møter. Vi har bedt alle som har sine egne menigheter åpne i kveld om å bli der, slik at de kan delta i sine egne møter. Vårt mål er å holde folk i sine menigheter. For de som ikke går i menigheten, prøver vi å få dem til å begynne å gå i kirken.
Vi er svært takknemlige for ettermiddagsmøtet og for de sjelene som ble ført til Jesus Kristus. Vi håper at dere vil tilslutte dere en god menighet av eget valg, gjøre den til deres menighetshjem, og forbli kristne så lenge dere lever. Jeg håper å møte dere i et bedre land, hvor det ikke er sorg eller sykdom, og hvor det ikke vil være flere alterkall fordi alle er frelst. Må Herren velsigne hver og en av dere.

I think they said tomorrow night, the services will be somewhere else. I'm pretty sure. Tomorrow night, is that right, Doctor? Where? In the senior high school. If you have already announced it, I suppose. Yes, thank you. In the senior high school building, tomorrow night. And may the Lord bless you. We're trusting that it will prove to be a great meeting this coming week.
Soon we got to leave for overseas, for Africa and India, different parts of the world. I will always remember Owensboro, from this last week, of the wonderful time that we've had, believing that God will abundantly bless you.
Now, I'm just a little late. The one who come and got me was just a little sick theirself, and we had to have prayer for them before coming.

De sa at møtene i morgen kveld vil være et annet sted. Jeg er ganske sikker. Er det riktig, doktor? Hvor? På videregående skole. Hvis dere allerede har annonsert det, går jeg ut fra det. Takk. I videregående skolebygget i morgen kveld. Må Herren velsigne dere. Vi håper at det blir et stort møte i uken som kommer.
Snart må vi dra utenlands, til Afrika og India, ulike deler av verden. Jeg vil alltid huske Owensboro fra forrige uke, for den fantastiske tiden vi har hatt. Jeg tror Gud vil velsigne dere rikelig.
Nå er jeg litt forsinket. Den som hentet meg var litt syk, og vi måtte be for dem før vi kom.

I wish to read a portion of the Word of God. And just a comment or two, then we will go right straight into praying for the sick. Found in Luke, the second chapter, the twenty-fifth verse, beginning:
… behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
And he came by the same instant, into the temple: and when the parents brought the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Lord, now lettest … thy servant depart in peace, according to thy word:
For my eyes have seen thy salvation.
In the Acts of the apostle, in the second chapter, we read these verses, in the twenty-second verse:
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by signs, wonders, and miracles, which God did by him in the midst of you all, where you also know yourselves.

Jeg ønsker å lese en del av Guds Ord. Deretter vil jeg komme med et par kommentarer, før vi går direkte over til å be for de syke. Teksten finnes i Lukas, kapittel 2, vers 25 og utover:
«… se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
Han kom til tempelet i samme øyeblikk, og da foreldrene brakte barnet Jesus for å gjøre med Ham etter lovens skikk,
tok han Ham opp i sine armer og priste Gud, og sa:
Herre, nå lar Du Din tjener fare herfra i fred, etter Ditt Ord,
For mine øyne har sett Din frelse.»
I Apostlenes gjerninger, i kapittel 2, leser vi følgende i vers 22:
«Israels menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved tegn, under og mirakler, som Gud gjorde ved Ham midt iblant dere, slik dere selv også vet.»

Now, shall we bow our heads just a moment while we speak to the Author of this Word.
Our beloved Heavenly Father, we are indeed grateful to Thee, tonight, for the privilege that we have of coming to Thee in the name of Thy only begotten Son, Jesus. Knowing that when we were once alienated away from God, ugly, in the world, and sin and trespasses, but You sent Him to the earth, the lovely One, to take our place, for a propitiation of our sin. He died at Calvary to reconcile us back to the Father, the Creator of our being. And we who were once Gentiles, carried away with dumb idols, has now, in the reconciliation, brought back to God, in so much that we are called the sons and daughters of God. And it does not yet appear what we shall be in the final end, but we know we will have a body like His, free from sickness, free from sin, free from death, for we shall see Him as He is.

La oss bøye våre hoder et øyeblikk mens vi taler til Forfatteren av dette Ord.
Kjære himmelske Far, vi er virkelig takknemlige til Deg i kveld for privilegiet vi har av å komme til Deg i Din enbårne Sønn Jesu navn. Vi vet at da vi en gang var fremmedgjort fra Gud, stygge, i verden og i synd og overtredelser, sendte Du Ham til jorden, den elskede, for å ta vår plass og som soning for vår synd. Han døde på Golgata for å forsone oss tilbake til Faderen, Skaperen av vår eksistens. Og vi som en gang var hedninger, forført av stumme avguder, har nå i forsoningen blitt ført tilbake til Gud, til det punkt at vi kalles Guds sønner og døtre. Og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være til slutt, men vi vet at vi vil få en kropp som Hans, fri fra sykdom, fri fra synd, fri fra død, for vi skal se Ham som Han er.

O God, that makes the heart of every mortal leap. That hope is within us, and so simple. Thou has made it so simple, that even the fool, You said, should not err in the way. "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, hath everlasting life." What a loving Father we have. And we are grateful to Him who brought us to Himself by the death of His Son at Calvary.
And God, we most humbly embrace the cross, tonight, and the Christ of the cross, and confess that we're sinners, and not deserving of anything. But alone in His mercy, and on His merits, we come to offer Thee thanksgivings and praises to Thee, for what Thou has done.

O Gud, som får hvert menneskehjerte til å hoppe av glede. Dette håpet, som er i oss, er så enkelt. Du har gjort det så lettfattelig at selv en dåre, sier Du, ikke skal fare vill. "Den som hører Mine Ord og tror på Ham som har sendt Meg, har evig liv." For en kjærlig Far vi har. Vi er takknemlige til Ham som førte oss til Seg selv ved Sin Sønns død på Golgata.
Gud, vi omfavner korset i ydmykhet i kveld, samt Kristus på korset, og bekjenner at vi er syndere, og ikke fortjener noe. Men kun i Hans barmhjertighet og på Hans fortjeneste, kommer vi for å tilby Deg takksigelser og lovprisning for det Du har gjort.

And now, loving Father, may You send Him tonight in the power of the Holy Spirit, and may He heal the sick. Many of your children here are sick and needy. They've gathered in from all around different parts of the nation. We pray that You will bless every church, tonight, throughout the world, where they've got the doors open, and their members are faithfully at the post of duty. Bless them. And these people here, who are scattered from one part of the country to the other, have gathered in here tonight to be prayed for. And God, we pray that You will heal them everyone. And when we leave, may we say with those from Emmaus that day, "Did not our hearts burn within us because of His presence?" For we ask it in His name. Amen.

Kjære elskede Far, send Ham i kveld i Den Hellige Ånds kraft, og la Ham helbrede de syke. Mange av Dine barn her er syke og trengende. De har samlet seg her fra ulike deler av landet. Vi ber om at Du vil velsigne hver menighet i kveld over hele verden, hvor dørene er åpne og medlemmene trofast står i tjenesten. Velsign dem. Disse menneskene her, som har kommet fra forskjellige deler av landet for å bli bedt for, har samlet seg her i kveld. Gud, vi ber om at Du vil helbrede dem alle. Når vi drar herfra, vil vi kunne si med de fra Emmaus den dagen: "Brant ikke vårt hjerte i oss på grunn av Hans nærvær?" For vi ber om dette i Hans navn. Amen.

I just have a moment or two to speak to you, but I have such a love in my heart for Him, till it just seems as I would just have to speak a word or two for Him. I'm thinking of the text that I just read, of this aged old man by the name of Simeon. He was a priest at the temple, of a great age, about eighty years old. And a great … a name of honor among all the people around the place. And what a person he was. What a character, renown, man of honor. And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he wasn't to see death until he seen the Christ.
Now, the Christ had been the center of all the hopes since the garden of Eden, of redemption. And all the prophets had looked forward to Him coming. And now here was a man eighty years old. Think of it. And yet, boldly confessing that he wasn't going to die until he seen the Christ. Could you imagine what the people would say about the old fellow? "Why, he's just mentally off. There's something wrong with him. He isn't … his mind isn't right." Well, that old man at eighty years old almost ready to die now, and yet says he's going to see the Christ." And the Jews were in Roman captivity at the time of the birth of Christ, and how far away it seemed.

Jeg har bare et øyeblikk eller to til å snakke til dere, men jeg har en slik kjærlighet til Ham i mitt hjerte at jeg bare må si noen ord for Ham. Jeg tenker på teksten jeg nettopp leste, om denne eldre mannen ved navn Simeon. Han var en prest ved tempelet, av stor alder, omtrent åtti år gammel. Han hadde et ærefullt navn blant alle folket i området. For en person han var! For en karakter, kjent og respektert mann. Og Den Hellige Ånd hadde åpenbart for ham at han ikke skulle se døden før han hadde sett Kristus.
Kristus hadde vært sentrum for alle håp siden Edens hage, håpet om frelse. Alle profetene hadde sett frem til Hans komme. Nå var det denne åtti år gamle mannen. Tenk på det. Og likevel, frimodig bekjente han at han ikke skulle dø før han hadde sett Kristus. Kan du forestille deg hva folkene sa om den gamle mannen? "Han er bare mentalt forvirret. Det er noe galt med ham. Sinnet hans er ikke riktig." Vel, den gamle mannen på åtti år, nesten klar til å dø nå, og likevel sier han at han skal se Kristus." Jødene var under romersk fangenskap på tidspunktet for Kristi fødsel, og hvor fjern virket det ikke da for dem.

And that's the way tonight. Many of you here may seem like that your time of deliverance is way away. But sometime when it seems the farthest away, and the darkest of hour, that's when you receive help from God. There's an old God-dishonoring proverb which says, "God helps those who help themselves." That's an error. God helps those who can't help themselves. If you could help yourself, you wouldn't need God's help. But God has mercy on those who cannot help themselves.
And Simeon, he wasn't ashamed of his testimony. Why? Because the Holy Spirit told him so.
Now, if I wanted to base a thought here, for a few moments, which I will for just a moment, I'm going to take the word: Expectancy. And usually a person gets what you expect. Many people comes to meetings, they go to church. Say, "Why, I didn't see nothing. I didn't expect to see anything in the first place." That's the reason you didn't see nothing. "I didn't get help. I didn't expect to." You usually get what you expect to get. If you come to the service, and you're expecting to find something to criticize, a religious service, Satan will be sure that you see it. He will show you something that you can go away and criticize the meeting.

Slik er det i kveld også. Mange av dere her føler kanskje at befrielsen deres er langt unna. Men ofte, når den virker lengst borte og i de mørkeste timene, er det da du får hjelp fra Gud. Det finnes et gammelt ordtak, som ikke ærer Gud, som sier: "Gud hjelper dem som hjelper seg selv." Dette er feil. Gud hjelper dem som ikke kan hjelpe seg selv. Hvis du kunne hjelpe deg selv, ville du ikke trenge Guds hjelp. Men Gud har barmhjertighet med dem som ikke kan hjelpe seg selv.
Simeon skammet seg ikke over sitt vitnesbyrd. Hvorfor? Fordi Den Hellige Ånd hadde fortalt Ham det.
Nå, hvis jeg skulle ta utgangspunkt i en tanke her for et øyeblikk, som jeg vil gjøre bare for et øyeblikk, vil jeg velge ordet: Forventning. Ofte får en person det de forventer. Mange mennesker kommer til møtene, går til menigheten, og sier: "Vel, jeg så ingenting. Jeg forventet ikke å se noe i utgangspunktet." Det er grunnen til at du ikke så noe. "Jeg fikk ikke hjelp. Jeg forventet det ikke." Man får vanligvis det man forventer å få. Hvis du kommer til møtet og forventer å finne noe å kritisere, en gudstjeneste, vil Satan sørge for at du ser det. Han vil vise deg noe du kan gå derfra og kritisere møtet for.

And if you come expecting to get help from God, God will meet your expectancy. He always does. Wherever you go, whatever you do, what you expect brings your faith. If you come saying, "Well, there's nothing to it," that's just the way you'll go back home, with nothing to it. If you come tonight saying, "Well, if I don't get prayed for, I will go home and won't be healed," that's just the way you will go. If you come here tonight saying, "I come for one sole purpose, that is to contact Christ for my body, or my soul," you'll go home just as happy as you can be, for you'll contact Him.
Now, no matter what the opposition looks like, Christ is the answer. Faith brings Christ. Notice, could you remember? Eighty years old, white beard, white hair, and yet the old man went around telling people that he wasn't going to die until he seen the Lord's Christ. What a beautiful picture of faith. Faith knows no defeat. Faith is perfect. Faith brings things when there is no things to be brought. Faith creates. Faith takes doubt away, takes negative, and makes positive. How beautiful. The old man had a basis for faith. Faith is not mythical, something mentally worked up, it's an absolutely, fundamental result that happens in a person's heart. When faith is appropriated, then it is something in the person's heart. But it can't be based on, say, "Well, go touch a tree and you'll get well," or, "Pray to the post." It's got to have a foundation.

Hvis du kommer med forventning om å få hjelp fra Gud, vil Gud møte din forventning. Han gjør det alltid. Uansett hvor du går eller hva du gjør, bringer forventningen din troen med seg. Hvis du kommer og sier: "Vel, det er ingenting i det," så vil du dra hjem igjen med ingenting. Hvis du kommer i kveld og sier: "Hvis jeg ikke blir bedt for, vil jeg dra hjem uten å bli helbredet," så er det akkurat slik det blir. Hvis du kommer hit i kveld og sier: "Jeg kommer av én eneste grunn, og det er å komme i kontakt med Kristus for min kropp eller min sjel," vil du dra hjem så lykkelig som du kan være, for du vil ha kommet i kontakt med Ham.
Uansett hvordan motgangen ser ut, er Kristus svaret. Troen bringer Kristus. Kan du huske? Åtti år gammel, hvitt skjegg, hvitt hår, og likevel gikk den gamle mannen rundt og fortalte folk at han ikke skulle dø før han hadde sett Herrens Kristus. For et vakkert bilde av tro. Troen kjenner ingen nederlag. Troen er perfekt. Troen bringer ting der det ikke er noe å bringe. Troen skaper. Troen fjerner tvil, tar bort det negative og gjør det positivt. Hvor vakkert. Den gamle mannen hadde et grunnlag for sin tro. Troen er ikke mytisk eller noe mentalt opparbeidet, den er et absolutt og fundamentalt resultat som skjer i en persons hjerte. Når troen blir rett anlagt, er den noe i personens hjerte. Men den kan ikke baseres på å si: "Vel, gå og rør et tre, og du vil bli frisk," eller "Be til stolpen." Den må ha et fundament.

Now, here it is. I want you to get it. How much more foundation could you place your faith on any level than the Word of God? What more could you put faith in? When He said, "Heavens and earth will pass away, but My Word shall never pass away." Then it is a fact that God's Word is eternal. And the very world that we're sitting on top of tonight, is nothing more than the Word of God materialized. He spoke the Word, and said, "Let there be," and the world came into existence. All things that you see was made by faith in the spoken Word of God. God said, "Let there be," and He believed His own Word. Well, after redemption, and a taste of God in our souls and hearts, how much more aught we to base our faith on what God give us the promise for and sent Jesus to die to redeem us to that promise.
Then, now look at Simeon, the Holy Spirit revealed to him that he wasn't going to die until he seen the Lord's Christ. He had a basis for it. He wasn't afraid to testify. He knowed it was going to happen.

Her har du det. Jeg vil at du skal forstå dette. Hva mer kan du bygge din tro på enn Guds Ord? Hva mer kan du sette tro til? Når Han sa: "Himmel og jord skal forgå, men Mitt Ord skal aldri forgå," er det et faktum at Guds Ord er evig. Og verden vi sitter på i kveld, er intet annet enn Guds Ord materialisert. Han talte Ordet og sa: "La det bli," og verden kom til. Alt du ser, ble skapt av tro på det talte Guds Ord. Gud sa: "La det bli," og Han trodde på Sitt eget Ord. Hvor mye mer burde vi ikke da basere vår tro på det Gud har lovet oss og sendte Jesus for å dø, slik at vi kunne bli løskjøpt til det løftet.
Se nå på Simeon. Den Hellige Ånd åpenbarte for ham at han ikke skulle dø før han hadde sett Herrens Kristus. Han hadde et grunnlag for det. Han var ikke redd for å vitne om det. Han visste at det kom til å skje.

Notice, any time that God is taken at His word on those bases, it's going to bring the results that God said it would bring. Look at the little virgin Mary, down in Nazareth, wicked town, worse than Owensboro, real bad, the wickedest city in the world, and a little virgin … Don't say you can't live right, she was a virgin living in the most wickedest city of the time. And she was a virgin. And one day, while walking with the water, in the Oriental type, if you've ever been to the Orient, they pack the water on their head. Sometimes, if they can balance it good, they have a big jar like, and they put it on each hip and pack it, the women does, coming from the virgin well, which still runs today in Nazareth.

Legg merke til at når Gud tas på Hans Ord, vil det alltid medføre de resultatene som Gud har sagt det vil medføre. Se på Jomfru Maria, nede i Nasaret, en ond by, verre enn Owensboro, virkelig dårlig, den ondeste byen i verden. Likevel var hun en jomfru. Ikke si at du ikke kan leve rett; hun var en jomfru som levde i den mest onde byen på den tiden. Og hun var en jomfru. En dag, mens hun bar vann i den orientalske stilen—hvis du noen gang har vært i Orienten, vet du at de bærer vannet på hodet. Noen ganger, hvis de kan balansere det godt, har de store krukker som de bærer på hver hofte. Kvinnene gjør det, og henter vann fra jomfrukilden, som fortsatt renner i Nasaret i dag.

And on her road up, she was engaged to a man who had been married before, and had four sons; Joseph. And on her road up along to her house, a Light shined in front of her. And in the Light stood a big Angel, Gabriel, the Archangel. And he said, "Hail, Mary. Blessed art thou among women. You've found favor with God." And told about what was going to take place. And she was going to have a Child knowing no man. And was going to call His name Jesus.
Six months before that, the same Angel came to a priest, and told him his wife, Elisabeth, was going to have a baby after his days of ministrations at the temple, Shiloh, and was going back, and he doubted it. He questioned how could it be, her being old, when he had many examples to go by, Sarah, and Hagar, many before. But this little woman didn't have no example. She just had to take God at His word.

På vei hjem var hun forlovet med en mann som hadde vært gift tidligere og hadde fire sønner, Joseph. På veien hjem skinte et Lys foran henne, og i Lyset sto Gabriel, erkeengelen. Han sa: "Vær hilset, Maria. Velsignet er du blant kvinner. Du har funnet nåde hos Gud." Han fortalte om hva som skulle skje; hun skulle få et Barn uten å ha kjent en mann, og Hans navn skulle være Jesus.
Seks måneder tidligere hadde den samme engelen kommet til en prest og fortalt ham at hans kone, Elisabeth, skulle få et barn etter at hans tjenestetid i tempelet i Silo var over, og at han skulle vende tilbake. Presten tvilte og spurte hvordan det kunne være mulig, siden hun var gammel, selv om han hadde mange eksempler å se til, som Sara og Hagar. Men denne kvinnen, Maria, hadde ingen eksempler. Hun måtte bare stole på Guds Ord.

And here it is. Listen, audience. The girl never questioned the Angel. It had never happened in all the world. Never had there been a baby borned virgin birth. And she didn't question Him. She just took God at His word. And immediately, she begin to rejoice, and begin to testify, telling the people that she was going to have a baby, knowing no man, didn't care what the disgrace was. She didn't know how she was going to have it. She didn't wait till she was positive. She didn't wait till she felt life. She took God at His Word and begin to rejoice before anything happened. There you are.
Every man and woman that has ever breathed on this earth that's ever amounted to anything… There's been men and women who has done the very same thing, took God at His Word. She was testifying to everybody she was going to have the baby, before any visible sign. And if Mary could do that, on something that had never happened, how much more ought you and I to do it tonight on the basis of faith in God's Word, when hundreds each night are being healed? How much more should we believe it?

Her er det. Hør, dere. Jenta stilte aldri spørsmål til Engelen. Det hadde aldri skjedd før i hele verden. Aldri hadde et barn blitt født gjennom en jomfrufødsel. Og hun stilte aldri spørsmål. Hun tok bare Gud på Hans Ord. Og umiddelbart begynte hun å glede seg og vitne, fortalte folk at hun skulle få barn uten å ha kjent noen mann, uten å bry seg om vanæren. Hun visste ikke hvordan det skulle skje. Hun ventet ikke til hun var sikker. Hun ventet ikke til hun følte liv. Hun tok Gud på Hans Ord og begynte å glede seg før noe hadde skjedd. Der har dere det.
Hver mann og kvinne som har levd på denne jorden og har oppnådd noe betydelig… Det har vært menn og kvinner som har gjort det samme, tatt Gud på Hans Ord. Hun vitnet til alle at hun skulle få barnet, før noe synlig tegn. Og hvis Maria kunne gjøre det, på noe som aldri hadde skjedd før, hvor mye mer bør ikke du og jeg gjøre det i kveld på grunnlag av tro på Guds Ord, når hundrevis blir helbredet hver kveld? Hvor mye mer bør vi ikke tro på det?

Simeon believed it. God has always had a remnant somewhere that believed it. Aren't you happy tonight to be one of His remnants? Aren't you happy that you're a believer? That God has give you grace in your heart to come and believe these things, which are fundamentally, solid Gospel?
Now, as Simeon begin to get older, still testifying, I'd imagine the people said, "The old man is… Something went wrong with him." But he believed it.
Now notice, if God has made a promise, God is under obligation to fulfill His promise to every individual that will accept that promise. Do you believe it?

Simeon trodde på det. Gud har alltid hatt en rest et sted som trodde. Er du ikke glad i kveld for å være en av Hans rester? Er du ikke glad for at du er en troende? At Gud har gitt deg nåde i hjertet til å komme og tro på disse tingene som er fundamentalt, solid Evangelium?
Etter hvert som Simeon ble eldre, fortsatte han å vitne. Jeg kan tenke meg at folk sa: "Den gamle mannen har… Noe gikk galt med ham." Men han trodde på det.
Legg merke til: Hvis Gud har gitt et løfte, er Gud forpliktet til å oppfylle sitt løfte til enhver som aksepterer det. Tror du det?

Now, then in this time, the baby was born in Bethlehem of Judea. There's a few stargazers come up and watched it, the star come across and hung over the baby. They went and worshipped. But news didn't get spread around like it would today. And if it would happen again today, they'd just say, "Some fanatics had gathered up there." They wouldn't see much to it. They don't pay any attention to Him. They wouldn't today. They wasn't concerned. But the Angels came and sang to some shepherds on the hillside. Every time there's a king born, people sing. There was nobody on earth here to welcome Him, so a bunch of peasants, and Angels sang to Him. When you think of His coming to the earth the first time that angelic beings come down from the heavens and sung to the peasants, "Today, in the city of David is born Christ the King." Oh, my! What a visitation to the earth.
It was a Jewish law that every mother for her purification and the circumcision of the baby, as every Jew baby was born, had to be brought to the temple after eight days and circumcised.

På den tiden ble babyen født i Betlehem i Judea. Noen stjernetydere la merke til stjernen som kom over barnet og stanset der. De gikk for å tilbe Ham. Nyheten spredte seg imidlertid ikke på samme måte som den ville gjort i dag. Hvis det hadde skjedd i dag, ville folk bare sagt: "Noen fanatikere har samlet seg der." De ville ikke lagt mye merke til det. De brydde seg ikke om Ham den gang, og de ville ikke brydd seg i dag heller. Englene kom og sang for noen hyrder på en høyde. Hver gang en konge blir født, synger folk. Det var ingen på jorden som ønsket Ham velkommen, så noen flokker av bønder og engler sang for Ham. Tenk på Hans første ankomst til jorden, da himmelske vesener steg ned fra himmelen og sang for bøndene: "I dag er Kristus Kongen født i Davids by." Å, min! For et besøk på jorden.
I henhold til jødisk lov måtte hver mor, for hennes renselse og barnets omskjæring, bringes til tempelet etter åtte dager.

Let's give a little drama so the children will get it. It's Monday morning, we see, at the temple. Oh, there's a great crowd of people. There's about two million something Jews in Palestine at that time, perhaps, maybe, two or three hundred babies were born overnight. And every day, that would mean two or three hundred babies standing up, maybe, for circumcision and so forth, of male children. Let's take it Monday morning. The temple is real busy, everybody coming and going. Down along the line stands a great long line of women waiting for the purification, circumcision.

La oss tilføre litt drama slik at barna forstår. Det er mandag morgen, ved tempelet. Å, det er en stor folkemengde. Det er rundt to millioner jøder i Palestina på den tiden, kanskje to eller tre hundre babyer ble født over natten. Hver dag betyr det at omtrent to eller tre hundre babyer står klare for omskjæring og andre ritualer for guttebarn. La oss ta mandag morgen. Tempelet er travelt, folk kommer og går. Langs rekken står en lang rekke kvinner og venter på renselse og omskjæring.

Let's look down along the line, now, with a mental vision. I see standing along the line, rich women with babies with little lace handwork garments, holding a lamb, a rich baby's offering. Way down along the line, I see a little girl about eighteen years old with a veil over her face, poorly dressed, holding something in her hand, not in fine needle work, but in swaddling cloth. Swaddling cloth is what they take off the back of the yolk of an ox. When it's plowing, it'd rub it's shoulders, they put cloth on there.
And when He was born, the King of Heaven, the richest of all the world, He was born in a manger. I wonder why? He was a Lamb. Lambs are not born in houses, they're born in barns. He was the Lamb of God. He was born on a straw pile. He came in by the way of a stable door, and went out through capital punishment. The world knew Him not, and the world knows Him not yet tonight.

La oss se ned langs linjen med en mental visjon. Jeg ser rike kvinner stå langs linjen, med babyer iført små blondeplagg og som holder et lam, et rikt babyoffer. Langt nede på linjen ser jeg en liten jente, omtrent atten år gammel, med slør over ansiktet, fattig kledd og med noe i hånden, ikke fin håndarbeid, men svøp. Svøp er hva de tar fra ryggen av oksens åk. Når oksene pløyer, gnisser åket mot skuldrene deres, så de legger klut der.
Da Han ble født, Himmelens Konge, den rikeste i hele verden, ble Han født i en krybbe. Jeg lurer på hvorfor? Han var et Lam. Lam fødes ikke i hus, de fødes i fjøs. Han var Guds Lam. Han ble født på en høyhaug. Han kom inn gjennom en stallport og gikk ut gjennom dødsstraff. Verden kjente Ham ikke, og verden kjenner Ham fortsatt ikke i kveld.

Look at Him. The lovely One, wrapped in swaddling cloth, and laying in a mother's arms with two little turtledoves for a purification, a peasant's offering. She had kind of a black name along. You know, it just kind of seemed like that all along in there there was kind of a black name followed Him anyhow. And when it come along to that time when He was walking on there with that black name following Him, what a time. Poor little Fellow. His mother had a name of having this baby by Joseph, not even being lawfully married to him yet. That didn't bother her. In her heart she knowed whose Son that was. I can see the mothers keeping their distance from her. "There's that girl," in disgrace.

Se på Ham, Den elskelige, svøpt i tøy og liggende i sin mors armer, med to små turtelduer til renselse, en fattigmannsoffer. Hun hadde et slags dårlig rykte med seg. Det virket som om et dårlig rykte fulgte Ham hele tiden. Når det ble kjent, og Han gikk omkring med det dårlige ryktet som fulgte Ham, for en tid det var. Stakkars lille. Hans mor hadde et rykte om å ha fått barnet med Josef uten å være lovlig gift med ham ennå. Det plaget henne ikke. I sitt hjerte visste hun hvem Sønn Han var. Jeg kan se mødrene holde avstand fra henne. "Der er den jenta," i vanære.

Here it is. If I'm getting this right, so is it today. A man or a woman who really tries to live a Christian life, and abstain from the things of the world, the world backs off and says, "They're a fanatic." Every man that tries to trust God his fellow man will call him, "Goody-goody," or, "sissy," or something like that. Sissy? I don't judge men by the callous in his hand, it's by the bag of the knee in his pants, whether he bows, and prays or not. Man's not judged by statue, he's judged by character. I seen men that weighed two hundred pounds, and didn't have an ounce of man in him; ravish a mother with a baby in her arms. A man is judged by character, what he is inside.

Hvis jeg forstår det riktig, gjelder det samme i dag. En mann eller kvinne som virkelig prøver å leve et kristent liv og avstå fra verdens fristelser, blir avvist av verden som sier: "De er fanatikere." Enhver som prøver å stole på Gud, vil bli kalt "godtroende" eller "pyse" av sine medmennesker. Pyse? Jeg vurderer ikke menn etter hard hud i hendene, men etter slitasjen på buksene ved knærne – om de bøyer seg og ber eller ikke. En mann vurderes ikke etter sin fysiske bygning, men etter sin karakter. Jeg har sett menn som veier over hundre kilo, uten en eneste unse mannlighet i seg, som vanærer en mor med en baby i armene. En mann vurderes etter sin karakter, hva han er på innsiden.

Watch this case. They pass on by, but way over in a prayer room, let's think, in the temple, there was an old man sitting there reading in the Scriptures. His name was Simeon. "All we like sheep have gone astray. The Lord has laid upon Him the iniquity of us all. He was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity. The chastisement of our peace upon Him, and with His stripes, we are healed." I can see Simeon say, "Wonder who that meant? Is that the Messiah?" If God has told Simeon that he was going to see the Messiah, and the Messiah for the first time was in the temple, it's God's obligation to see that Simeon sees Him. Is that right?

Se nøye på dette tilfellet. De passerer forbi, men langt borte i et bønnerom i tempelet sitter en gammel mann og leser i Skriftene. Hans navn er Simeon. "Vi for alle som får har gått oss vill. Herren har lagt på Ham vår alles misgjerning. Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på Ham for at vi skulle ha fred, og ved Hans sår har vi fått legedom." Jeg kan se for meg at Simeon sier: "Hvem kan dette referere til? Er dette Messias?" Dersom Gud har fortalt Simeon at han skulle få se Messias, og Messias for første gang var i tempelet, er det Guds oppgave å sørge for at Simeon får se Ham. Stemmer ikke det?

I can see the Holy Spirit strike Simeon. Say, "Stand up." Simeon stands up. I believe that sons of God are led by the Spirit of God. The Messiah's in the temple. I can hear the Holy Spirit say to Simeon, "Start walking." He don't know where he's going, he's just walking. Here he comes, led by the Holy Spirit, milling around through the people. Comes down along that line till he finds this little despised virgin standing there with a baby in her arms, reaches over, takes the baby in his arms, tears rolling down his white beard and says, "Lord, let Thy servant now depart in peace according to Thy Word, for my eyes have seen Thy salvation."

Jeg ser Den Hellige Ånd berøre Simeon og si, "Stå opp." Simeon reiser seg. Jeg tror at Guds sønner blir ledet av Guds Ånd. Messias er i tempelet. Jeg kan høre Den Hellige Ånd si til Simeon, "Begynn å gå." Han vet ikke hvor han skal, han bare går. Her kommer han, ledet av Den Hellige Ånd, beveger seg blant folk. Han går ned langs linjen til han finner denne foraktede jomfruen stående der med en baby i armene. Han strekker seg frem, tar babyen i armene, tårene renner ned hans hvite skjegg, og han sier, "Herre, la Din tjener nå fare i fred etter Ditt Ord, for mine øyne har sett Din frelse."

At the same time, there's a blind prophetess in the temple by the name of Anna, the virgin Anna. She departed not from the temple, but was in the temple day and night, praying. And she, too, waited for the coming of the Lord. And at the same time, the Holy Spirit moved on her. And here comes old blind Anna, way in her eighties, moving by the Holy Spirit among all those people, not knowing where she was going, led by the Holy Spirit until she come and stood in front of the Christ Child and raised up her hands and blessed God.
What led you here tonight? David said, "When the deep calleth to the deep, if there's a deep in you calling…" How many here believe in divine healing? Let's see your hands. If you believe in divine healing, there's got to be a fountain open somewhere. The first thing God's Word promised us. Is that right? And if God's Word has promised it, and you are a Christian, I don't believe you come across the country, now… Coming in tonight, seeing license from Texas, and Louisiana, everywhere; you never come all this distance, leaving your own church and things tonight to sit in this little place here just to be seen. You've come because something in you is telling you that there's a fountain somewhere, open for divine healing. And the same Holy Spirit that led Simeon has led you tonight, right into this place here where Jesus Christ the Son of God, nightly makes the blind to see, the deaf to hear, the lame to walk. Do you believe Him?

Samtidig var det en blind profetinne i tempelet ved navn Anna, jomfruen Anna. Hun forlot ikke tempelet, men var der dag og natt, bedende. Også hun ventet på Herrens komme. Den Hellige Ånd rørte ved henne, og her kommer gamle, blinde Anna, langt opp i åttiårene, ledet av Den Hellige Ånd blant alle disse menneskene, uten å vite hvor hun gikk, til hun sto foran Kristusbarnet. Hun løftet hendene og lovpriste Gud.
Hva har ledet deg hit i kveld? David sa: "Når dyp roper til dyp...". Hvor mange her tror på guddommelig helbredelse? La meg se hendene deres. Hvis du tror på guddommelig helbredelse, må det være en åpen kilde et sted. Først og fremst har Guds Ord lovet oss det. Er det ikke riktig? Og dersom Guds Ord har lovet det, og du er en kristen, så tror jeg ikke du har reist over landet bare for moro skyld. På vei hit i kveld har jeg sett kjøretøy fra Texas og Louisiana; du har ikke kommet denne lange veien, forlatt din egen menighet og alt annet, for bare å sitte her. Du har kommet fordi noe i deg sier at det er en kilde åpen et sted for guddommelig helbredelse. Og den samme Hellige Ånd som ledet Simeon, har ledet deg til akkurat dette stedet i kveld, hvor Jesus Kristus, Guds Sønn, gjør de blinde seende, de døve hørende og de lamme gående, natt etter natt. Tror du på Ham?

Now, Jesus in His ministry, take a look to what He was. He wasn't a great man, or claimed not to be. He was a poor man. He didn't dress different from other men, He dresses like any other man. He was no beauty that we should desire Him, probably a little thin delicate looking Man. But when He spoke, He spoke of His Father. He said, "It's not Me that doeth the works, it's My Father that dwelleth in Me. He doeth the works." And when He passed by a bunch of cripple people one day, at the pool of Bethesda, went up, healed a man that had maybe a prostate trouble or something, went on up. The Jews questioned Him about it. And He said, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise." He only did as God showed Him.

Nå, se på Jesus i Hans tjeneste. Han var verken en stor mann eller hevdet å være det. Han var en fattig mann og kledde seg ikke annerledes enn andre. Han hadde ingen skjønnhet som gjorde at vi skulle begjære Ham, sannsynligvis en tynn og delikat utseende mann. Men når Han talte, talte Han om Sin Far. Han sa: "Det er ikke Meg som gjør gjerningene, det er Min Far som bor i Meg. Han gjør gjerningene." En dag da Han passerte en gruppe funksjonshemmede ved Betesdadammen, helbredet Han en mann som kanskje hadde prostataproblemer, og gikk videre. Jødene utspurte Ham om dette. Og Han sa: "Sannelig, sannelig sier Jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av Seg Selv, men bare det Han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen." Han gjorde kun det Gud viste Ham.

When He was here on earth, when the people stood by Him, He perceived their thoughts. Is that Scripture? He perceived what they were thinking of. And what did the world say about Him? Said He was the chief of the devils, the greatest of fortunetellers. They didn't recognize. Fortunetellers are not healers and so forth. Fortunetellers are people who are impersonating the dead, or something. God speaks of judgment, righteousness, salvation, power, healing. How wonderful that Jesus magnified God. When they come to Him, and said to Him different things, asked Him questions, He said, "I only do as My Father shows Me."
He went to a woman at the well. He said, "Bring Me a drink."
She questioned about Him being a Jew, and her a Samaritan, but He said, "If you knew who you were talking to, you would ask Me for a drink."
And as the conversation went on, He found out where her trouble was. And He said, "Go get your husband." That was her trouble.
And she said, "I perceive that You are a Prophet."

Da Jesus var her på jorden, kunne Han oppfatte tankene til menneskene rundt Seg. Står det i Skriften? Ja, Han visste hva de tenkte. Hva sa verden om Ham? De sa at Han var den største av djevlene, den fremste spåmannen. De kjente Ham ikke igjen. Spåmenn er ikke helbredere eller lignende. Spåmenn etterligner de døde, eller noe sånt. Gud taler om dom, rettferdighet, frelse, kraft, helbredelse. Hvor utrolig var det ikke at Jesus opphøyet Gud. Når folk kom til Ham, sa forskjellige ting og stilte spørsmål, svarte Jesus: "Jeg gjør bare det Min Far viser Meg."
Han gikk til en kvinne ved brønnen og sa: "Gi Meg noe å drikke."
Hun stilte spørsmål ved at Han som jøde ba henne, en samaritaner, om vann. Han svarte: "Hvis du visste hvem du snakket med, ville du ha bedt Meg om vann."
Gjennom samtalen oppdaget Han hennes problem og sa: "Gå og hent mannen din." Det var hennes problem.
Hun svarte: "Jeg forstår at Du er en Profet."

Now, Jesus has risen from the dead. There's where the trouble is today. There's where the Christian church has let down today. They teach at theology, they teach the Word, but brother, the Bible … Jesus said, "Go into all the world and preach the Gospel to every creature. He that believeth, is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be damned. And these signs shall follow them that believe. In My name they shall cast out devils, speak with new tongues, and heal the sick, and so forth." He said, "The things that I do shall you also, and greater than this shall you do, for I go to My Father."
Now, Christian friends, He has risen from the dead.
Here recently, when one of the greatest doctors of the fundamental churches today stood and had to change his subject for a Mohammedan who told him that they had just as much consolation as believing in Mohammed the prophet, as they did in believing the Son of God to be Jesus Christ. Said, "We both just believe it. Both wrote Bibles. We all believe it, so what difference does it make?" They said, "Our Mohammed never promised anything like your Jesus did." Said, "Let me see you people produce, reproduce and prove the resurrection of Christ by His life living in the church, as He said He would do, then I will believe your Christ rose from the dead." What a pity that the church has let down.

Jesus har nå stått opp fra de døde. Det er her problemet ligger i dag. Det er her den kristne menigheten har sviktet. De underviser i teologi, de forkynner Ordet, men brødre, Bibelen ... Jesus sa: "Gå ut i all verden og forkynn Evangeliet for alle skapninger. Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror skal bli fordømt. Og disse tegnene skal følge dem som tror. I Mitt navn skal de drive ut onde ånder, tale med nye tunger og helbrede de syke, og så videre." Han sa: "De gjerningene som Jeg gjør, skal dere også gjøre, og større enn disse skal dere gjøre, for Jeg går til Min Fader."
Kristne venner, Han har stått opp fra de døde.
Nylig sto en av de største legene i de fundamentale kirkene i dag og måtte endre sitt emne for en muslim som fortalte ham at de hadde like mye trøst i å tro på profeten Mohammed som de kristne har i å tro at Jesus Kristus er Guds Sønn. Han sa: "Vi tror begge på det. Begge skrev ned sine åpenbaringer. Vi tror alle på det, så hva er forskjellen?" De sa: "Vår Mohammed lovet aldri noe slikt som deres Jesus gjorde." De utfordret: "La meg se dere produsere, reprodusere og bevise Jesu Kristi oppstandelse ved Hans liv levende i menigheten, slik Han sa Han ville gjøre, så skal jeg tro på Deres Kristus som oppstod fra de døde." Hvor trist at menigheten har sviktet.

Tonight, I say to you, to everyone of you, in here there's probably Methodists, Baptists, Catholic, Presbyterians, you're all mixed together. We don't tell you what church to go to, we tell you what Lord to serve; Jesus Christ. God has never at one time questioned to me about what church anyone went to. He's always… If they don't live right, He will rebuke sin, but He don't say nothing about your churches. Now, may the Lord help you tonight while we bow our heads again for prayer.
Our Heavenly Father, laying before me here lays handkerchiefs that these sick people has loved ones across the country. I pray that You will heal every one of them. And may Thy Holy Spirit come quickly, Lord, and touch these handkerchiefs and bless them for their intended purpose. And may the sick be made well.

I kveld vil jeg si til dere – til hver eneste én av dere, uavhengig av om dere er metodister, baptister, katolikker eller presbyterianere – vi er alle samlet her. Vi forteller dere ikke hvilken menighet dere skal gå til; vi forteller dere hvilken Herre dere skal tjene: Jesus Kristus. Gud har aldri stilt meg spørsmål om hvilken menighet noen tilhører. Hvis folk ikke lever rett, vil Han irettesette synden, men Han sier ingenting om menighetene deres. Nå, må Herren hjelpe dere i kveld mens vi bøyer hodene våre for bønn.
Vår himmelske Far, foran meg ligger lommetørklær fra syke mennesker som har kjære over hele landet. Jeg ber om at Du vil helbrede hver eneste én av dem. Og må Din Hellige Ånd komme raskt, Herre, og berøre disse lommetørklærne og velsigne dem for deres tiltenkte formål. Må de syke bli gjort friske.

And now, our Father, who raised Jesus Christ Thy Son from the dead, and has sent Him to the church, that the church might represent Him to the people, that the unbelievers might believe. May He send His great Angel tonight, and stand by Your unprofitable servant.
And may this audience that has gathered in tonight from the different parts, this little group of people, may they receive the blessings of God, and go away from here, happy and thrilled, knowing that Jesus still lives and reigns, and is raised from the dead and living among the people. Give them all eternal life, and forgiveness of sins. And grant unto Thy servant, Lord, who is unprofitable for these things, but grant me forgiveness of sins and eternal life that I might stand and intercede for the people. For I realize, Father, as I minister to the people, I am ministering unto Thee. For Thou has said, "Insomuch as you do unto the least of these my little ones, you have done it unto me." Hear me, Lord. I plead these blessings for Your glory. In Jesus' name, Thy Son. Amen.

Og nå, vår Far, som oppreiste Jesus Kristus, Din Sønn, fra de døde og sendte Ham til menigheten for at menigheten skulle representere Ham for folket, slik at de vantro kunne tro. Måtte Han sende Sin store engel i kveld og stå ved Din uverdige tjener.
Måtte dette publikummet som har samlet seg fra de forskjellige delene, denne lille gruppen av mennesker, motta Guds velsignelser og dra herfra lykkelige og begeistrede, med visshet om at Jesus fortsatt lever og regjerer, og er oppstått fra de døde og lever blant folket. Gi dem alle evig liv og tilgivelse for deres synder. Og skjenk Din tjener, Herre, som er uverdig til dette, tilgivelse for synder og evig liv, slik at jeg kan stå og gå i forbønn for folket. For jeg innser, Far, at når jeg tjener folket, tjener jeg Deg. For Du har sagt: "Sannelig, jeg sier dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot Meg." Hør meg, Herre. Jeg ber om disse velsignelsene for Din herlighet. I Jesu navn, Din Sønn. Amen.

Pardon me for taking so long in the talking. I want perfect reverence, if you will, please. Keep your children near you. Now if I shall ask you any time to bow your head, I'd do it for one purpose, friend, for reverence. I'm not responsible for critics, or anyone disobedient. For let it be well assured as you're taught now, and know, and see with your own eyes that demonology, demons that has bound people, go from one to another. That's the Scripture.
Remember when those demons of Gadara begged Jesus to let them go into some hogs? You remember the Scripture? And many of you here from different parts of the country has been in the meetings, and have seen epilepsy come from one, go to the other, even strike them down by the many. Has anybody ever seen that in a meeting? Let's see you raise your hand just so the others sitting around might … Yeah, that's right, many of you. It's true. It will go from one to another. So, you be reverent. Now, it's not playing church, friends. It's not a stage show. It's trying to bring to you your resurrected Lord, who died that you might have these privileges. May God grant it.

Unnskyld meg for at jeg har tatt så lang tid i snakkingen. Jeg ber om fullkommen respekt, om du vil. Hold barna nær deg. Hvis jeg på noe tidspunkt ber dere bøye hodet, gjør jeg det av én grunn, venn, for respekt. Jeg er ikke ansvarlig for kritikere eller noen som er ulydige. Vær godt sikker på, slik du nå er blitt opplært til å vite og se med egne øyne, at demonologi, demoner som har bundet mennesker, går fra én til en annen. Det er Skriften.
Husker du da demonene i Gadara ba Jesus om å få gå inn i noen griser? Husker du Skriften? Mange av dere her fra forskjellige deler av landet har vært på møtene og har sett epilepsi gå fra én person til en annen, til og med slå dem ned i hopetall. Har noen noen gang sett det på et møte? Løft hånden så andre rundt kan se … Ja, det stemmer, mange av dere. Det er sant. Det går fra én til en annen. Så vær respektfulle. Dette er ikke å leke menighet, venner. Det er ikke et sceneshow. Det er å forsøke å bringe til dere deres oppstandne Herre, som døde for at dere skulle ha disse privilegiene. Må Gud innvilge det.

Now, we've give out some prayer cards, they told us back there awhile ago. We can't bring too many at a time to the platform. We can only bring a few at a time. Some of them are unable to stand, and so forth, so we just pray if you'll be patient with us, and everybody just remain right where you are, and be reverent. Keep just as reverent as you can, for every bit of it is spirits. And when the spirits moves … out there, there's spirits, everywhere there's spirits. Every human being is a spirit, and you have to break from one dimension to another.
Now, you just draw in your mind what character--what kind of a person--Jesus Christ was. And then see if He will come to us tonight, and will manifest Himself to the church.

Vi har delt ut noen bønnekort, fikk vi beskjed om for en stund siden. Vi kan ikke ta med for mange opp på plattformen samtidig. Noen av dem kan ikke stå, og så videre, så vi ber om tålmodighet fra dere alle. Alle må bli på plassene sine og være ærbødige. Vær så stille og respektfulle som mulig, for alt handler om åndskraft. Når åndskraften beveger seg ... der ute, er det åndskraft overalt. Hvert menneske er en ånd, og man må bryte fra en dimensjon til en annen.
Nå, tenk for deg hvordan Jesus Kristus var som person. Se om Han vil komme til oss i kveld og åpenbare Seg for menigheten.

How many got the pictures yesterday? Let's see your hands around … pictures, we don't sell them on Sunday. We respect the Lord's Day. But get one if you can. I just buy them from the studios, and let you have them. Scientifically, if I… This will be my last service tonight I ever have, Christian friends, before God, I have told the truth. And God's vindicated it to several million people around the world. It has been tried in every fiery furnace Satan has, I believe. And yet, then in the scientific world, He has vindicated it to be the truth. So, I've told you the truth, and God's testifying of the truth. And I pray that God will bless everyone of you tonight.

Hvor mange fikk bildene i går? La meg se hendene deres... vi selger ikke bilder på søndager. Vi respekterer Herrens dag. Men ta gjerne ett om dere kan. Jeg kjøper dem fra studioene og gir dem videre til dere. Vitenskapelig sett, hvis jeg... Dette vil være mitt siste møte i kveld, kjære kristne venner, og for Gud, jeg har fortalt sannheten. Og Gud har bekreftet den for flere millioner mennesker rundt om i verden. Den har blitt prøvet i alle ildprøver Satan har, tror jeg. Og så i den vitenskapelige verden, har Han bekreftet at det er sannheten. Så, jeg har fortalt dere sannheten, og Gud vitner om sannheten. Og jeg ber om at Gud vil velsigne hver og en av dere i kveld.

I believe they said it was prayer card F they give out. Now, it's a little card. I think it has got my picture on the front side. Turn it over, and there will be a letter F, and there will be a number on there. And now, that number on the back… Now, let's begin somewhere along there. I suppose, being a hundred of those cards, we can't bring the hundred at once, let's begin around about say, I believe last night we started in fifty, or then… Let's start about, take about eighty to a hundred tonight. That will give us about twenty to begin with.
[Blank spot on tape] I believe I do recognize this… Isn't this the friends that was with me in Colorado, Doctor Ackerman and them? Isn't that…? I'm glad to see you. I didn't notice you sitting there. Glad to have you here tonight. Some friends was with me in Colorado the other day, Dr. Ackerman from Indiana, and his friends. I'm happy to see you. Course Mr. Bosworth sitting there, Dr. Bosworth from Florida.

Jeg tror de sa at de delte ut bønnekort med bokstaven F. Det er et lite kort med bildet mitt på forsiden. Snu det, og det er en bokstav F og et nummer der. Nå, la oss begynne et sted langs der. Med hundre av disse kortene, kan vi ikke ta med alle på en gang. La oss begynne rundt nummer åtti til hundre i kveld. Det vil gi oss cirka tjue å starte med.
[Tomt område på lydbånd]
Jeg tror jeg gjenkjenner dette... Er det ikke vennene fra Colorado, Dr. Ackerman og co? Er det…? Jeg er glad for å se dere. Jeg la ikke merke til at dere satt der. Hyggelig å ha dere her i kveld. Noen venner fra Colorado nylig, Dr. Ackerman fra Indiana og hans venner. Jeg er glad for å se dere. Selvfølgelig, Mr. Bosworth sitter der, Dr. Bosworth fra Florida.

But I suppose, my brother, that we're strangers you and I. We don't know each other.
Now, I want the audience to pay close attention and watch. I want you to watch the expression on the people's faces as they come near, and come up close. When the anointing of the Holy Spirit is here, no one can stand near without recognizing it.
And now, if this man, and myself, which were probably born miles apart, raised miles apart, or whatmore, years apart, we've never met in all of our life. And we just… If anything would be known, it would have to come from God. Now, whether He will or not, that I do not know. It's in His sovereign grace, if He does.

Men jeg antar, min Bror, at vi er fremmede for hverandre. Vi kjenner ikke hverandre.
Nå vil jeg at publikum følger nøye med og observerer. Se på uttrykkene i ansiktene til folk når de kommer nær, og kommer opp. Når Den Hellige Ånds salvelse er her, kan ingen stå nær uten å erkjenne det.
Og nå, hvis denne mannen og jeg, som trolig ble født mil fra hverandre, oppvokst mil fra hverandre, eller hva det måtte være, år fra hverandre, aldri har møtt hverandre i løpet av våre liv... Hvis noe skulle bli kjent, måtte det komme fra Gud. Om Han vil eller ikke, vet jeg ikke. Det er i Hans suverene nåde, hvis Han gjør det.

Now, the reason they set these two microphones here is because when the anointing of the Holy Spirit, I never know what takes place. The next day I have to pick it up on a tape recording up there, to find out what I said myself. And that's the way we catch a record on everything. Watch what He tells you, and do just exactly what He says, and I'll assure you that everything will be just the way He said.
Now be in prayer. You don't have to bow your head, unless you're asked to, and pray. Now, I must talk to this man just a little in order to contact his spirit. And I want you all to help me, tonight. And each Christian in your heart praying, because there's unbelievers sitting present. There's critics sitting present. And do you realize that I'm representing the Lord that you serve in your church? And you realize what a position it is, sometime before a hundred thousand people. I'm representing Jesus Christ. So, you who love Him, pray for me.

Årsaken til at de plasserer disse to mikrofonene her, er fordi når Den Hellige Ånds salvelse kommer, vet jeg aldri hva som skjer. Neste dag må jeg lytte til et opptak for å finne ut hva jeg selv har sagt. Slik får vi en registrering av alt. Legg merke til hva Han forteller deg, og gjør nøyaktig hva Han sier, så kan jeg forsikre deg om at alt vil bli akkurat som Han sa.
Vær nå i bønn. Du trenger ikke bøye hodet med mindre du blir bedt om det, men be. Jeg må prate litt med denne mannen for å få kontakt med hans ånd. Jeg vil at dere alle skal hjelpe meg i kveld. Hver kristen som ber i hjertet sitt, fordi det er vantro til stede. Kritikere er også til stede. Dere forstår at jeg representerer Herren som dere tjener i deres menighet? Dere forstår hvilken posisjon det er, noen ganger foran hundre tusen mennesker. Jeg representerer Jesus Kristus. Så, dere som elsker Ham, be for meg.

Now, my brother, it's just as our Master talked to the woman at the well. He just had a way of talking to her in order to contact her spirit. And you're standing here, a strong-looking man as far as I know. But God knows both of us, and I'm just trying to speak to you in order to contact your spirit like I… And if I am God's servant, and just a humble man as yourself, then the Angel of the Lord… Did you see the picture? Did you? And then that comes down, and that gives the anointing. And that anointing, then, does the, it does the telling. That's right.
Now, I perceive that you are a Christian. [A man says, "That's right."] You are a Christian man. ["Yes."] And you are--you are suffering with a condition of an eye, an eye trouble. And the doctors want to operate on that eye. You won't permit that. And you have been in a meeting of mine before, ["Amen."] years ago. ["Amen."] And in there, you was sitting in the audience by the side of a blind woman, and that woman received her sight. ["Amen."] And since then, you have said if you could ever get to me, that God would heal you, and cure that eye. ["Amen! Amen."] Is that the truth what was said? ["That's the truth."] That voice? ["Praise the Lord."] Well, my brother, you have reached that time. God has healed you, now. ["Thank the Lord."] Go on your road.
There's some contact with you and a lady standing down here in this audience back here. I see it's your wife. ["That's right. Praise the Lord."] She's suffering with a heart trouble. ["Amen."] Is that right? ["That's true."] All right. You can both go home and be well, now. God bless you, and He has healed you. ["Amen. Praise the Lord."]

Nå, min bror, det er akkurat som vår Mester snakket med kvinnen ved brønnen. Han hadde en måte å snakke med henne på for å komme i kontakt med hennes ånd. Og du står her, ser sterk ut etter det jeg vet. Men Gud kjenner begge oss, og jeg prøver bare å snakke med deg for å komme i kontakt med din ånd, som jeg... Og hvis jeg er Guds tjener, bare en ydmyk mann som deg selv, så vil Herrens Engel... Så du bildet? Gjorde du det? Og da kommer det ned og gir salvelsen. Og den salvelsen, den gjør fortellingen. Det er riktig.
Nå, jeg oppfatter at du er en kristen. [En mann sier: "Det er riktig."] Du er en kristen mann. ["Ja."] Og du lider av en tilstand med et øye, øyeproblemer. Legene vil operere det øyet, men du vil ikke tillate det. Og du har vært på et av mine møter før, ["Amen."] for mange år siden. ["Amen."] Og da satt du i publikum ved siden av en blind kvinne, og den kvinnen fikk synet tilbake. ["Amen."] Og siden den gang har du sagt at hvis du noen gang kunne komme til meg, ville Gud helbrede deg og kurere det øyet. ["Amen! Amen."] Er det sannheten det som ble sagt? ["Det er sannheten."] Den stemmen? ["Pris Herren."] Vel, min bror, du har nådd det tidspunktet. Gud har helbredet deg nå. ["Takk Herren."] Fortsett på din vei.
Det er en forbindelse mellom deg og en kvinne som står her borte i publikum. Jeg ser det er din kone. ["Det er riktig. Pris Herren."] Hun lider av hjertesykdom. ["Amen."] Er det riktig? ["Det er sant."] Greit. Dere kan begge dra hjem og være friske nå. Gud velsigne dere, og Han har helbredet dere. ["Amen. Pris Herren."]

Let's be very reverent. Watch with all your heart.
Come, lady. Now, if our Lord has risen from the dead, in whose place I try to represent, now, and He lives tonight. When He was here on earth at the beginning of His ministry, there was a man converted by the name of Philip. And Philip went and found Nathanael, and he said to Nathanael, "Come see who I have found, Jesus of Nazareth, whom Moses and the law spoke, the son of Joseph."
He said, "Could any good thing come out of Nazareth?"
He said, "Come see."

La oss være ærbødige. Følg med av hele ditt hjerte.
Kom, frue. Nå, hvis vår Herre har stått opp fra de døde, i Hans sted prøver jeg å representere nå, og Han lever i kveld. Da Han var her på jorden i begynnelsen av Sin tjeneste, var det en mann omvendt ved navn Filip. Og Filip gikk og fant Natanael, og han sa til Natanael, "Kom og se hvem jeg har funnet, Jesus fra Nasaret, som Moses og loven talte om, Josefs sønn."
Han sa, "Kan det komme noe godt fra Nasaret?"
Han sa, "Kom og se."

And as he come near where Jesus was in the prayer line praying for the sick, Jesus said, "Behold, an Israelite in whom there is no guile."
And he said, "When did You know me, Rabbi, or Reverend, Teacher?"
He said, "Before Philip called you, I saw you when you were under the fig tree."
He didn't stop to say, "Mental telepathy." The thing he said, "Thou art Christ, the Son of the living God."
And when Jesus died, He said, "The things that I do, shall you also. After My resurrection, I will be with you, in you, to the end of the world." Is that right, lady?

Da han nærmet seg der hvor Jesus var i bønnekøen og bad for de syke, sa Jesus: "Se, en israelitt i hvem det ikke er svik."
Han svarte: "Når kjente Du meg, Rabbi, eller Predikant, Lærer?"
Jesus sa: "Før Filip kalte deg, så Jeg deg da du var under fikentreet."
Han stoppet ikke for å si, "Mental telepati." Han sa: "Du er Kristus, den levende Guds Sønn."
Da Jesus døde, sa Han: "De tingene Jeg gjør, skal dere også gjøre. Etter Min oppstandelse, vil Jeg være med dere og i dere til verdens ende." Er ikke det riktig, frue?

Then we are strangers, are we? ["I met you once in Chicago."] You met me in a Chicago meeting. ["Yeah, I met you in the lobby of a hotel."] A lobby of a hotel, and just spoke to me, and went on. ["I asked you a question."] Well, how long ago has it been? ["In your last meeting."] In the last meeting in Chicago. Just spoke to me in the lobby. ["I asked you to pray for my grandson."] You did? Well, now, you know then that you're, as far as meeting thousands of people, I would know nothing from you. Now, I know you just knowed me, and I didn't know you. Of course, that's right. But, if the Lord Jesus is here to help you, He will know all about you. And if He will, in His sovereign grace, tell you what's wrong with you and what for you to do, or what you haven't done, you will believe Him?
You are suffering with something in the kidney. You have a… The doctor said it's a fallen kidney. That is true. And you are… There's somebody with you, it's a little boy. He's kind of thin, and he's got brown hair. And he can't learn in school very well. And he's kind of mentally retarded. Is that right? And you're his grandmother. And the little… Aren't you from around about Franklin, Indiana? ["Franklin, Indiana."] And you're name is Mrs. Ralph Kepler. ["Yes."] Is that right? Now, you're healed. And go lay your hand on your grandson, and he shall recover if you believe with all your heart. ["I believe with all my heart."] God bless you. May God be with my sister, and help her, in Jesus Christ's name I ask it. God bless you, mother.

Så vi er fremmede, er vi ikke? ["Jeg møtte deg en gang i Chicago."] Du møtte meg på et møte i Chicago. ["Ja, jeg møtte deg i lobbyen på et hotell."] I lobbyen på et hotell, og bare snakket kort med meg. ["Jeg spurte deg om noe."] Vel, hvor lenge siden er det? ["På ditt siste møte."] På det siste møtet i Chicago. Bare snakket med meg i lobbyen. ["Jeg ba deg be for mitt barnebarn."] Det gjorde du? Vel, nå vet du at, med tanke på at jeg møter tusenvis av mennesker, ville jeg ikke husket deg. Jeg forstår at du gjenkjente meg, og jeg visste ikke hvem du var. Det er sant. Men, hvis Herren Jesus er her for å hjelpe deg, vil Han vite alt om deg. Og hvis Han i Sin suverene nåde forteller deg hva som er galt med deg, hva du skal gjøre, eller hva du ikke har gjort, vil du tro på Ham?
Du lider av noe med nyren. Legen sa at det er en senket nyre. Det er riktig. Og det er noen med deg, en liten gutt. Han er litt tynn, med brunt hår. Han har vanskeligheter med å lære på skolen og er mentalt tilbakestående. Er det riktig? Og du er bestemoren hans. Og du kommer fra området rundt Franklin, Indiana? ["Franklin, Indiana."] Og ditt navn er fru Ralph Kepler. ["Ja."] Er det riktig? Nå er du helbredet. Gå og legg hånden din på ditt barnebarn, og han skal bli frisk hvis du tror av hele ditt hjerte. ["Jeg tror av hele mitt hjerte."] Gud velsigne deg. Må Gud være med min søster, og hjelpe henne, i Jesu Kristi navn ber jeg. Gud velsigne deg, mor.

The word Amen means "so be it." Could the audience to Jesus Christ say, "Amen"?
Would you come? You come a believer. All right, sir. There seems to be something around you. Yes, you've just been healed of stomach trouble. Isn't that right? And you're so happy about it, until you've come to pray for an old woman. It's your mother. And she has kidney trouble, rheumatism, and arthritis. Go lay your hand on her, and call the name of Jesus Christ, and may God bless you, my brother. God bless you.
Be thankful, and be grateful to God. Are you believing? Believe with all your heart, and God shall bring it to pass.
How do you do, lady? I suppose we are strangers, too. God knows us both, doesn't He? Only God can help you. But if I be His prophet, by His grace, He has sent me to help you. Do you believe that? And you are a Christian. And the trouble of your body is about the head. You've just had an operation. And it won't heal up right. Isn't that the truth? [That's right."] Was that the truth? ["Yes."] See, I don't remember. Sometimes it's a vision. I'm looking at something else it's another dimension. Just a moment. There was something else I seen. Oh, you are concerned about someone else being healed. It's your husband. He has a high blood pressure, and something wrong with his eyes. Is that right? Is that the truth? Come here just a moment. Jesus Christ, the Son of God said, "These signs shall follow them that believe." Do you believe I believe it? ["Yes."] "If they lay their hands on the sick, they shall recover." Is that true? ["Yes."]
Our Father, who art in Heaven, hallowed by Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth as it is in Heaven. Send Thy blessings upon this woman who I bless, in Thy name, and may her heart be made happy. And may she be healed, in Jesus Christ's name. Amen.
Now, go rejoicing, going happy, believing with all your heart. God bless you.

Ordet "Amen" betyr "så være det." Kunne publikum si "Amen" til Jesus Kristus?
Vil du komme? Du kommer som en troende. Greit, sir. Det ser ut til å være noe rundt deg. Ja, du har nettopp blitt helbredet for mageproblemer. Er ikke det riktig? Og du er så glad for det at du har kommet for å be for en eldre kvinne. Det er din mor. Og hun har nyreproblemer, revmatisme og leddgikt. Gå og legg hånden din på henne, og kall på Jesu Kristi navn, og måtte Gud velsigne deg, min bror. Gud velsigne deg.
Vær takknemlig og takke Gud. Tror du? Tro med hele ditt hjerte, og Gud skal få det til å skje.
Hvordan har du det, dame? Jeg antar at vi også er fremmede. Gud kjenner oss begge, gjør Han ikke? Bare Gud kan hjelpe deg. Men hvis jeg er Hans profet, ved Hans nåde, har Han sendt meg for å hjelpe deg. Tror du det? Og du er en kristen. Og problemet i kroppen din er rundt hodet. Du har nettopp hatt en operasjon. Og det vil ikke gro ordentlig. Er ikke det sant? ["Ja."] Var det sant? ["Ja."] Se, jeg husker det ikke. Noen ganger er det en visjon. Jeg ser på noe annet, det er en annen dimensjon. Bare et øyeblikk. Det var noe annet jeg så. Åh, du er bekymret for at noen andre skal bli helbredet. Det er mannen din. Han har høyt blodtrykk og problemer med øynene. Er det riktig? Er det sant? Kom hit et øyeblikk. Jesus Kristus, Guds Sønn, sa: "Disse tegn skal følge dem som tror." Tror du jeg tror det? ["Ja."] "Hvis de legger hendene på de syke, skal de bli friske." Er det sant? ["Ja."]
Vår Far, Du som er i himmelen, helliget vorde Ditt navn. Komme Ditt rike, skje Din vilje, som i himmelen, så også på jorden. Send Dine velsignelser over denne kvinnen som jeg velsigner i Ditt navn, og måtte hennes hjerte bli gjort glad. Og måtte hun bli helbredet, i Jesu Kristi navn. Amen.
Nå, gå gledende, gå lykkelig, tro med hele ditt hjerte. Gud velsigne deg.

Would you come, sir? Good evening. Just keep believing. If you can believe, all things are possible to them that believe. Do you believe, sir? Do you believe that Jesus raised from the dead? That He comes here and does these signs and wonders. Do you believe that that feeling that you are feeling now is His presence? Do you believe that? Do you realize that something is going on? ["Yes. Yes I do."] You are suffering with a nervous condition, and kind of a sinus. ["Yes, that's right."] Isn't that right? Say, you're a minister. You're a preacher. ["Yes, that's right."] And you used to pastor a church. Since getting sick, you kind of have your service at home. ["Yes, that's right."] And you come from a wooded country, too, rolling hills. It's Indiana. ["Yes, that's right."] And the beginning is like O-d-e-a-n, Odeana, something, Odeana, or Odean, is that right? ["Oden."] Oden? Do you believe me to be His prophet, now? ["Yes, I do."] All right. You're finished with your sickness. Go home and take up your church, and start pastoring again in the name of Jesus Christ and be healed. Amen. God bless you, my brother.
Just be reverent.
God bless you, sister. The heart trouble left you when you was crossing there, so you just go on off the platform. Be thankful and grateful.

Vil du komme, sir? God kveld. Fortsett å tro. Hvis du kan tro, er alle ting mulig for den som tror. Tror du, sir? Tror du at Jesus sto opp fra de døde? At Han kommer her og gjør disse tegn og under? Tror du at følelsen du kjenner nå er Hans nærvær? Tror du det? Innser du at noe skjer? ["Ja. Ja, det gjør jeg."] Du lider av nervøse plager og noe sinusproblemer, er det ikke riktig? ["Ja, det stemmer."] Du er en forkynner. ["Ja, det stemmer."] Du har tidligere vært pastor i en menighet. Etter å ha blitt syk, holder du møtene hjemme. ["Ja, det stemmer."] Og du kommer fra et skogsområde med bølgende åser. Det er Indiana. ["Ja, det stemmer."] Navnet begynner med O-d-e-a-n, Odeana, eller noe lignende, er det riktig? ["Oden."] Oden? Tror du at jeg er Hans profet nå? ["Ja, det gjør jeg."] Greit. Du er frisk fra din sykdom. Gå hjem, ta opp igjen din menighet, og begynn å pastre på ny i Jesu Kristi navn og vær helbredet. Amen. Gud velsigne deg, Bror.
Bare vær ærbødig.
Gud velsigne deg, søster. Hjerteproblemene forlot deg da du krysset der, så bare gå av plattformen. Vær takknemlig og ydmyk.

Sir, you sitting there, saying the prayer, you was surprised, wasn't you? Aren't you a Gospel preacher, too? You are. You have something to do with a Baptist church. Is that right? I'm not reading your mind, but see, your life you can't hide, now. That's your wife sitting there. You're suffering from a nervous condition. She's suffering with a mental distress. Is that the truth? You were praying then, "God, let Brother Branham see a vision over me." Is that right? That's the truth. Put your arm around your wife.
Lord Jesus, may Thy mercy come to them both, and may they be healed, live happy together, and serve Thee the rest of their days, in the name of Thy Son we ask it. Amen.
God bless you, my Reverend Brother. Go home. Jesus Christ will make you well.
Are you praying everywhere?

Sitter du der og ber, ble du overrasket, ikke sant? Er ikke du en forkynner av Evangeliet også? Jo, det er du. Du har noe å gjøre med en baptistmenighet, stemmer det? Jeg leser ikke tankene dine, men livet ditt kan du ikke skjule. Det er din kone som sitter der. Du lider av en nervøs tilstand. Hun lider av mental uro. Er det sant? Du ba nettopp: "Gud, la Bror Branham se en visjon over meg." Stemmer det? Det er sant. Legg armen rundt din kone.
Herre Jesus, la Din nåde komme til dem begge, og la dem bli helbredet, leve lykkelig sammen og tjene Deg resten av sine dager. I navnet til Din Sønn ber vi. Amen.
Gud velsigne deg, min Reverende Bror. Gå hjem. Jesus Kristus vil gjøre deg frisk.
Ber dere overalt?

If you will believe God, you will never go blind. You believe it? A hardening of the nerves in the eyes. You got a female disorder, a real nervous condition which caused by the menopause. Do you believe Christ healed you? [The lady says, "Yes."] But you're wanting me to put my hands on you. That's what you're asking for. I'm not reading your mind, but that's true. ["Lord, I believe it."]
Lord Jesus, heal her, and may she go now and be perfectly well, for I cast out the evil spirit, in Jesus Christ's name. Amen.
God bless you, sister. Go rejoicing and thanking God, and be made well.
Would you come, lady? Do you believe that God sent His Son, Jesus, to die for your sins and for your sickness? For your sins, you have accepted it. And you are a Christian, member of a church. You suffer with a kidney trouble, a poisoning in the kidney. Is that true? Will you accept Him now as your healer? Then you can be well. Go home. Jesus Christ makes you well, in the name of Jesus Christ. Amen.

Hvis du tror på Gud, vil du aldri bli blind. Tror du det? En herdning av nervene i øynene. Du har en kvinnelidelse, en reell nervøs tilstand forårsaket av overgangsalderen. Tror du Kristus har helbredet deg? [Kvinnen sier, "Ja."] Men du ønsker at jeg skal legge hendene på deg. Det er det du ber om. Jeg leser ikke tankene dine, men det er sant. ["Herre, jeg tror det."]
Herre Jesus, helbred henne, og la henne nå bli helt frisk, for jeg driver ut den onde ånden, i Jesu Kristi navn. Amen.
Gud velsigne deg, søster. Gå i glede og takk Gud, og bli frisk.
Vil du komme, kvinne? Tror du at Gud sendte Sin Sønn, Jesus, for å dø for dine synder og din sykdom? Dine synder har du akseptert. Og du er en kristen, medlem av en menighet. Du lider av et nyreproblem, en forgiftning i nyren. Er det sant? Vil du nå akseptere Ham som din helbreder? Da kan du bli frisk. Gå hjem. Jesus Kristus gjør deg frisk, i Jesu Kristi navn. Amen.

Come, my brother. Do you believe Him with all your heart? Look at me just a minute. Do you believe me to be His prophet? I'm just your brother, as far as that's concerned. But now, the Holy Spirit has anointed me. Therefore, He shows me what He will. Between you and I, sets a table, and you're walking away from it, refusing food. You got stomach trouble, an ulcerated stomach causing you great trouble. Do you believe now, and believe that Jesus makes you well? Go eat what you want to. Jesus Christ makes you whole. Testify and tell the people what great things God has done.
Lady, one chance for you to live from the cancer, is God to heal you. Is that right? You realize that your living in your last day, unless God have mercy. Jesus said, "In My name, they shall cast out devils." Do you believe that?
Thou demon called cancer, I adjure thee by the Son of God, Jesus Christ, that you leave the woman. Come out from her. Now, look here. You've been told you can't live but a little while. Within the next seventy-two hours, you're going to get real sick and start vomiting. When you start doing that, know I've told you the truth. Keep testifying of your healing. God bless you.

Kom, min bror. Tror du på Ham av hele ditt hjerte? Se på meg et øyeblikk. Tror du at jeg er Hans profet? Jeg er bare din bror når det gjelder det. Men nå har Den Hellige Ånd salvet meg. Derfor viser Han meg hva Han vil. Mellom deg og meg er det et bord, og du går bort fra det, nekter mat. Du har magebesvær, et magesår som forårsaker store problemer. Tror du nå, og tror at Jesus gjør deg frisk? Gå og spis det du vil. Jesus Kristus gjør deg hel. Vitne og fortell folk om de store tingene Gud har gjort.
Dame, din eneste sjanse til å leve fra kreften, er at Gud helbreder deg. Stemmer det? Du innser at du lever i dine siste dager, med mindre Gud har nåde. Jesus sa: "I Mitt navn skal de kaste ut djevler." Tror du på det?
Du demon kalt kreft, jeg besverger deg ved Guds Sønn, Jesus Kristus, at du forlater kvinnen. Kom ut fra henne. Nå, se her. Du har blitt fortalt at du ikke kan leve lenge. Innen de neste sytti-to timene vil du bli veldig syk og begynne å kaste opp. Når du begynner med det, vet at jeg har fortalt deg sannheten. Fortsett å vitne om din helbredelse. Gud velsigne deg.

Would you come, lady? Look this way with all your heart. Believe with all your heart. Between you and I, drop white blots of blood. You're diabetic. Calvary has a transfusion for you, my sister. Do you believe it? Do you accept it? ["Yes."]
Almighty God, Creator of heavens and earth, give to our sister life, tonight. And may she be healed, in Jesus Christ's name. Amen. Go rejoicing. Go thanking God. You will get well and be all right.

Kommer du, søster? Se denne veien med hele ditt hjerte. Tro med hele ditt hjerte. Mellom deg og meg drypper det hvite blodflekker. Du er diabetiker. Golgata har en blodoverføring for deg, min søster. Tror du på dette? Aksepterer du det? ["Ja."]
Allmektige Gud, Skaper av himmel og jord, gi vår søster liv i kveld. Måtte hun bli helbredet, i Jesu Kristi navn. Amen. Gå med glede. Gå og takk Gud. Du vil bli frisk og alt skal bli bra.

Come, lady. Do you believe with all your heart? You're in a worse condition than you think you are in. You have heart trouble. It's not just a make-believe. You have a blockage in your heart. You know you can't live without God. That kills more people … [Blank spot on tape.] If you can hear my prayer for you, will you serve Him all the days of your life? Come here, my sister.
Our Heavenly Father, I bless this Your child. Satan has determined to take her life, and send her to a premature grave. But Lord, she stands now, believing. And I rebuke this evil spirit that's taking her life. May it leave her, in Jesus Christ name. Amen.
Now, sister, I don't know what your trouble was, what He told you. But whatever it is, it's gone. Go on your road and rejoice and be happy, and thank God for your healing. All right.

Kom, frue. Tror du av hele ditt hjerte? Du er i en verre tilstand enn du tror. Du har hjerteproblemer. Det er ikke bare innbilning; du har en blokkering i hjertet. Du vet at du ikke kan leve uten Gud. Det tar livet av flere mennesker... [Tomt.område.på.lydbånd.] Hvis du kan høre min bønn for deg, vil du tjene Ham alle dine dager? Kom hit, min søster.
Vår Himmelske Far, jeg velsigner dette Ditt barn. Satan har bestemt seg for å ta hennes liv og sende henne til en for tidlig grav. Men Herre, hun står nå og tror. Jeg irettesetter denne onde ånden som tar hennes liv. Måtte den forlate henne, i Jesu Kristi navn. Amen.
Nå, søster, jeg vet ikke hva ditt problem var, hva Han sa til deg. Men uansett hva det er, er det borte. Gå videre på din vei og gled deg, og takk Gud for din helbredelse. Greit.

Fear not, sister. God is with you. Now, anything can happen. Be reverent.
You got heart trouble. And only God can heal you. You accept it, now?
Jesus of Nazareth, be merciful to her. I pray that You will heal her, and take these diseases from her, and may she go and be made well in the name of the Son of God, Jesus Christ I ask it. Amen.
Now go, thank… He that knows hearts. And you go on rejoicing now. God bless you. Go believing.

Frykt ikke, søster. Gud er med deg. Nå kan alt skje. Vær ærbødig.
Du har hjerteproblemer, og bare Gud kan helbrede deg. Aksepterer du det nå?
Jesus fra Nasaret, vær barmhjertig mot henne. Jeg ber om at Du vil helbrede henne, ta bort disse sykdommene fra henne, og la henne bli frisk i Guds Sønns, Jesus Kristus', navn. Amen.
Gå nå, tak… Han som kjenner hjertene. Fortsett å glede deg. Gud velsigne deg. Gå og tro.

Is everyone happy? Let's say, "Thanks be to God." Now, everyone just…
All right, sister. That's the way to have faith. Go rejoicing, thanking God. Be made well in the name of Jesus Christ. Have that kind of slow, steady faith. It pays for you. God bless you. It's left you, now. That drainage and all has gone.
Just a moment. Be reverent. The Angel of the Lord has left the platform. It's moved to the audience for something. Everyone reverent, now, when you're praying.
It's a woman. She's sitting right there praying. She has bronchitis. Raise up, sister. He has made you well, now. You can go home. God bless you. Have faith in God.

Er alle fornøyde? La oss si: "Takk være Gud." Nå, alle sammen...
Bra, søster. Slik skal troen være. Gå i glede og takk Gud. Bli helbredet i Jesu Kristi navn. Ha den typen sakte, jevn tro; det lønner seg for deg. Gud velsigne deg. Det har forlatt deg nå. Alt av drenering er borte.
Et øyeblikk. Vær ærbødige. Herrens Engel har forlatt plattformen. Den har beveget seg mot publikum for noe. Alle vær ærbødige nå mens dere ber.
Det er en kvinne. Hun sitter der og ber. Hun har bronkitt. Reis deg, søster. Han har helbredet deg nå. Du kan gå hjem. Gud velsigne deg. Ha tro på Gud.

Just a moment. There's a Light standing over a couple. Sir, don't you suffer with phlebitis? Isn't that right? Stand to your feet just a moment. You are from out of town. You're thinking about somebody. You've got somebody on your mind. It's a friend of yours that's got arthritis. Isn't that true? And you don't know whether to bring him to the meeting or not. There's some discussion. And his wife is a believer. And he is not exactly a believer. And you, yourself, need Jesus Christ as your Saviour. Isn't that right? And don't you come from a place somewhere around about Elkhart, Indiana? Isn't that right? If it is, raise your hand. You now accept Jesus Christ as your personal Saviour? You renounce sin in your life, and will go back home now and live a Christian life? God will heal you of the phlebitis. God bless you. Go home, and may God be with you. You are a Christian, now, as a believer. Have faith in God.
Believe! Don't doubt!

Et øyeblikk. Det er et lys som står over et par. Sir, lider du ikke av flebitt? Er ikke det riktig? Stå opp et øyeblikk. Du er tilreisende. Du tenker på noen. Du har noen i tankene. Det er en venn av deg som har leddgikt. Er ikke det sant? Og du vet ikke om du skal ta ham med til møtet eller ikke. Det er en diskusjon. Hans kone er troende, men han er ikke akkurat en troende. Og du selv trenger Jesus Kristus som din Frelser. Er det ikke riktig? Og kommer du ikke fra et sted i nærheten av Elkhart, Indiana? Er ikke det riktig? Hvis det stemmer, løft hånden. Vil du nå ta imot Jesus Kristus som din personlige Frelser? Vil du avstå fra synd i livet ditt og dra hjem igjen for å leve et kristent liv? Gud vil helbrede deg for flebitt. Gud velsigne deg. Gå hjem, og må Gud være med deg. Nå er du en kristen, som en troende. Ha tro på Gud. Tro! Ikke tvil!

You want to get over that eye condition? Go believing with all your heart, and God will make you well.
Have faith in God. Do you believe Him with all your heart?
You have a rupture, don't you, sir? Is that your sister sitting next to you there that has heart trouble? If you believe with all your heart, you can be healed. Both go home, be made well. God bless you.
Bring the lady. God bless you, lady. You was healed of that heart trouble when you was passing by there. Go on off the platform. You're well.
Let's say, "Thanks be to God."

Ønsker du å bli kvitt øyelidelsen? Tro med hele ditt hjerte, og Gud vil gjøre deg frisk.
Ha tro på Gud. Tror du på Ham med hele ditt hjerte?
Du har et brokk, ikke sant, sir? Er det din søster som sitter ved siden av deg som har hjerteproblemer? Hvis dere begge tror med hele hjertet, kan dere bli helbredet. Gå hjem og bli friske. Gud velsigne dere.
Før damen frem. Gud velsigne deg, dame. Du ble helbredet for det hjerteproblemet da du passerte her. Gå ned fra plattformen. Du er frisk.
La oss si, "Takk være Gud."

Now, will you bring the next patient, please? Come this way, lady. Believe with all your heart. Do you believe with all your heart? Believe that God will make you well? ["Yes."] If I be His servant, I can't heal you, but I can by the help of God know what's wrong with you.
You've had a heart trouble for a long time. It's caused from a nervous condition--caused you to have a nervous heart. When you lay down at night, you smother so much, especially after eating. It creates a gas in your stomach that pushes it up. It's really not a heart trouble. You think it is, but it's a nervous condition that's come on since menopause started way back in a young woman. Is that the truth? ["Yes."] That's the truth. Never seen you in my life. ["No."] Well then, if God knows what your life is, doesn't He know what it will be? Do you accept Him now as your healer? ["Yes."] Then it won't bother you no more. It will leave you. Go in the name of Jesus Christ. I bless you for your healing.

Kan du bringe neste pasient, vær så snill? Kom denne veien, frue. Tro med hele ditt hjerte. Tror du med hele ditt hjerte? Tror du at Gud vil gjøre deg frisk? [«Ja.»] Hvis jeg er Hans tjener, kan jeg ikke helbrede deg, men jeg kan med Guds hjelp vite hva som feiler deg.
Du har hatt hjerteproblemer i lang tid. Det er forårsaket av en nervøs tilstand – noe som har gjort at du har et nervøst hjerte. Når du legger deg om natten, føler du at du kveles, spesielt etter å ha spist. Det skaper en gass i magen som presser den opp. Det er egentlig ikke et hjerteproblem. Du tror det er det, men det er en nervøs tilstand som har kommet siden overgangsalderen startet da du var en ung kvinne. Er det sant? [«Ja.»] Det er sant. Jeg har aldri sett deg før i mitt liv. [«Nei.»] Vel, hvis Gud vet hva ditt liv er, vet Han ikke også hva det vil bli? Aksepterer du Ham nå som din helbreder? [«Ja.»] Da vil det ikke plage deg mer. Det vil forlate deg. Gå i Jesu Kristi navn. Jeg velsigner deg for din helbredelse.

Now, everybody just reverent. Believe with all your heart, now. Now, have faith in God. Don't doubt. If you believe, all things are possible to them that believe. What do you think up there in the gallery? Do you believe with all your heart? What do you think over here in the gallery? Do you believe with all your heart? What about out through here? Are you believing with all your heart?
Reverend, sir, don't you have a ruptured heart trouble there? And your wife sitting next to you with the little green dress on has a heart trouble, don't you? That's right. The baby, that's your granddaughter, isn't it? Grandchild. Isn't that your father sitting back there? Isn't that right? You're little baby's suffering too, isn't it? You're wondering whether it's epilepsy or not. It has some kind of spells. It's a nervous convulsion. Put your hand over on your baby.
Almighty God, the woman who bore this baby to the earth, your servants the doctors has failed on this, but Thou will not fail. And may it be healed. I rebuke the evil spirit on that infant. In the name of Jesus Christ, may it leave the child. Amen.
God bless you. Don't fear about the baby no more.

Nå skal alle være stille og tro med hele sitt hjerte. Ha tro på Gud, og tvil ikke. Hvis dere tror, er alt mulig for dem som tror. Hva tenker dere oppe på galleriet? Tror dere med hele deres hjerte? Hva med dere her borte i galleriet? Tror dere med hele deres hjerte? Hva med dere her nede? Tror dere med hele deres hjerte?
Reverend, har du ikke alvorlige hjerteproblemer? Og din kone som sitter ved siden av deg i den lille grønne kjolen har også hjerteproblemer, ikke sant? Det stemmer. Babyen, det er ditt barnebarn, ikke sant? Er ikke det din far som sitter der bak? Det stemmer, gjør det ikke? Den lille babyen lider også, gjør den ikke? Du lurer på om det er epilepsi. Den har noen slags anfall. Det er en nervøs krampe. Legg hånden din på babyen.
Allmektige Gud, kvinnen som fødte denne babyen til jorden, Dine tjenere, legene, har mislyktes med dette, men Du vil ikke feile. Måtte den bli helbredet. Jeg irettesetter den onde ånd i dette barnet. I Jesu Kristi navn, måtte den forlate barnet. Amen.
Gud velsigne deg. Frykt ikke for babyen mer.

How do you do, sir? Now, there's something strange about you, sir. Satan has desired to take your life. You're all tore up. You think you've sinned away your day of grace. You think your life is ruined. Do you love Jesus? What makes you love Him? Before there could be anything to make you love Him, there has to be a Creator to create the love in your heart. Is that right? If you'd sinned away your day of grace you would hate Jesus. But you love Him, and you're all right. And the Devil is just lying to you. You're nervous. Come here and I will cast him away for you, if you believe. Do you believe it?
Bow your head, and keep your heads bowed, everyone, till you hear me say, "Raise up." This is demonology.
Almighty God, be merciful to the boy. He stands here, and Satan's trying to get him to get in this condition to commit suicide. But Thou art here to relieve the boy, and to make this evil spirit go. And Thou has said, "These signs shall follow them that believe. In My name, they will cast out devils." Then upon the authority of God's Word, as a believer, I now ask the spirit that's on the boy of unbelief, to leave him. Go out in the name of Jesus Christ, and bother him no more. And I set him free, and may the enemy be bound and leave this room, and torment no one else, in Jesus Christ's name.

God dag, sir. Det er noe merkelig med deg, sir. Satan har ønsket å ta livet ditt. Du er helt nedbrutt. Du tror du har forspilt din nådedag. Du tror livet ditt er ødelagt. Elsker du Jesus? Hva får deg til å elske Ham? For at det skal være noe som får deg til å elske Ham, må det være en Skaper som skaper kjærligheten i ditt hjerte. Er det riktig? Hvis du hadde forspilt din nådedag, ville du hatet Jesus. Men du elsker Ham, og du har det bra. Djevelen lyver bare til deg. Du er nervøs. Kom hit, så skal jeg kaste ham bort for deg, hvis du tror. Tror du det?
Bøy ditt hode og hold hodene bøyd, alle sammen, til dere hører meg si, "Reis dere." Dette er demonologi.
Allmektige Gud, vær barmhjertig mot gutten. Han står her, og Satan prøver å få ham til å komme i denne tilstanden for å begå selvmord. Men Du er her for å lindre gutten, og for å få denne onde ånden til å gå. Og Du har sagt: "Disse tegn skal følge dem som tror. I Mitt navn skal de drive ut djevler." Da, på Guds Ords autoritet, som en troende, ber jeg nå denne ånden av vantro som er over gutten, om å forlate ham. Gå ut i Jesu Kristi navn, og plager ham ikke mer. Jeg setter ham fri, og måtte fienden bli bundet og forlate dette rommet, og ikke plage noen annen, i Jesu Kristi navn.

Now, you're all right. Now, you may raise your heads. Feel all right now, son? Is that right? Devils. You would have committed suicide in a few days. That was on his mind. He thought he'd sinned away his day of grace. When he come up, a real black, heavy, like a fog, meeting me in the face. That's devils. The boy is free, now. He feels happy. Go on home rejoicing, thanking God for His goodness to you. God bless you.
Let's say, "Thanks be to God."
Are you believing with all your heart?
You have a back trouble, don't you, sir? The man sitting there with the brown suit. Isn't that right, sir? You have a back trouble. Isn't that your wife sitting right out there at the end? She has colitis in the colon. Isn't that right? Something in the colon. And both of you come from Canada, from Toronto, Canada. Is that right? You're going home healed, both of you. God has blessed you.

Nå er alt i orden. Dere kan løfte hodene. Føler du deg bedre nå, sønn? Er det riktig? Djevler. Du ville ha begått selvmord om noen dager. Det var på hans sinn. Han trodde han hadde syndet så mye at han hadde mistet sin nådedag. Da han kom opp, møtte jeg en ekte svart, tung tåke. Det var djevler. Nå er gutten fri. Han føler seg lykkelig. Gå hjem med glede og takk Gud for Hans godhet mot deg. Gud velsigne deg.
La oss si, "Takk være Gud."
Tror dere med hele deres hjerte?
Du har ryggproblemer, ikke sant, sir? Mannen som sitter der med brun dress. Er det riktig, sir? Du har ryggproblemer. Er det ikke din kone som sitter der ytterst? Hun har kolitt i tykktarmen. Stemmer det? Noe i tykktarmen. Og begge kommer dere fra Canada, fra Toronto, Canada. Er det riktig? Dere reiser hjem helbredet, begge to. Gud har velsignet dere.

The man right over the top of her back there with the blue shirt on, you want to get over the rheumatism, be made well? Stand up to your feet and raise your hands up and down. You're healed. Jesus Christ has made you well. Have faith in God. Don't doubt.
How do you do, sir? We are strangers, I suppose? Between you and I is a pulpit. You're a minister. And you're suffering with a stomach trouble. You've been to different doctors. One said it was an ulcer, and the other one said it was a rupture. You've got someone you're interested in. It's a brother-in-law, I believe. He's hard of hearing, he's seeking the Holy Spirit, or needs the baptism of the Spirit. Is that the truth? All right. Go home and get well. Eat what you want to. Jesus Christ, the Son of God, make my brother every whit whole. Amen.

Mannen i den blå skjorten, der bak henne, vil du bli kvitt revmatismen og bli frisk? Stå opp og løft hendene. Du er helbredet. Jesus Kristus har gjort deg frisk. Ha tro på Gud. Ikke tvil.
Hvordan står det til, sir? Vi er fremmede for hverandre, antar jeg? Mellom oss står en prekestol. Du er forkynner, og du lider av mageproblemer. Du har besøkt forskjellige leger; en sa det var et magesår, og en annen sa det var et brokk. Du har også en person du bryr deg om, en svoger, tror jeg. Han har nedsatt hørsel og søker Den Hellige Ånd eller trenger dåpen i Ånden. Er det riktig? Greit. Gå hjem og bli frisk. Spis hva du vil. Jesus Kristus, Guds Sønn, gjør min bror helt hel. Amen.

Do you believe? I don't see why, there's men and women everywhere can't believe on Jesus Christ at this time, when there's so many things taking place out in the audience. I can't even see them no more. Every person in here can be healed right now. Do you believe it?
Lady, you won't have to lay in that stretcher. You can get up and go home. Every one of you that believes on Jesus Christ, will you lay your hands over on one another. Lay your hands on each other while we have a prayer. I'm so weak I can't hold myself.

Tror du? Jeg forstår ikke hvorfor så mange menn og kvinner ikke kan tro på Jesus Kristus i denne tiden, når det skjer så mange ting ute i forsamlingen. Jeg kan ikke engang se dem lenger. Hver person her inne kan bli helbredet akkurat nå. Tror du på det?
Dame, du trenger ikke ligge på den båren. Du kan stå opp og gå hjem. Alle dere som tror på Jesus Kristus, legg hendene på hverandre. Legg hendene på hverandre mens vi ber. Jeg er så svak at jeg ikke kan holde meg oppreist.

Lord, my breath is about to leave me. Visions tearing me down, but O God, be merciful, Father. Heal all the needy here, dear God. May they go to their homes happy. May the lame get up and walk. May all sickness be healed, and all the demons that's binding Your people be cast away out into darkness. May this be a memorial time for many here. For Thou art here and declaring Yourself to be the same yesterday, today, and forever.
And now, Lord, as I stand here in Your stead, standing, representing You and Your vicarious suffering at Calvary's cross. And under the authority of the Holy Spirit, I now rebuke every unclean spirit, every sickness that's binding the people in this building. May every demon leave the people, and come out of them. Thou demons that has bound these, the people of God, you have no right to hold them any longer. I charge thee by Jesus the Son of God that you leave every one of them.

Herre, Jeg føler at livet er i ferd med å forlate meg. Visjoner river meg ned, men O Gud, vær nådig, Far. Helbred alle som er i nød her, kjære Gud. Må de dra hjem glade. Må de lamme reise seg og gå. Må all sykdom bli helbredet, og alle demoner som binder Ditt folk bli kastet ut i mørket. Måtte dette være en minneverdig tid for mange her. For Du er her og viser Deg som den samme i går, i dag og for evig.
Og nå, Herre, når jeg står her i Ditt sted, representerer Deg og Dine stedfortredende lidelser på Golgatas kors. Og under Den Hellige Ånds myndighet, avviser Jeg nå hver uren ånd, hver sykdom som binder folket i denne bygningen. Måtte hver demon forlate menneskene og komme ut av dem. Dere demoner som har bundet Guds folk, dere har ingen rett til å holde dem lenger. Jeg befaler dere ved Jesus, Guds Sønn, å forlate hver og en av dem.