Herrens Engel

Norsk tittel: Herrens Engel
Original tittel: The Angel Of The Lord
Dato: 1953-06-04
Sted: Connersville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

… we thank Thee, tonight, for this inspiration: "Lord, I Believe." We think of the father who brought his son one day, who had a devil---epileptic. He said, "Have mercy on my son, for he is variously vexed with a devil."
He said, "I can if you believe, for all things are possible to them that believe."
Said, "Lord, I believe. Help, Thou, my unbelief."
I pray to God that tonight that all unbelief will be taken away from this audience of people, knowing that we are, as Paul said, as days have gone by, "When I would do good, then evil is near." Then I pray, God, that You'll take away all unbelief, and let pure, holy, unadulterated faith in Jesus Christ predominate tonight in the services. Forgive us of our shortcomings, and help us, dear God, to be Your children, worthy some day, by His grace, to enter into the kingdom that is above.
Bless us in every way. Save the ungodly tonight. Grant it, Lord. The backslider---bring him back home to church and to God again. Bring the wayward children back to the grace of God. Heal all the sick and the afflicted tonight, Lord. Bless Thy saints. May they rejoice in the glory of God, for we ask it in the name of Thy Child, Jesus Christ. Amen.
You be seated. [Break in tape.]

Norsk:

… vi takker Deg i kveld for denne inspirasjonen: "Herre, Jeg Tror." Vi tenker på faren som en dag brakte sønnen sin, som var besatt av en djevel—epilepsi. Han sa, "Ha miskunn med min sønn, for han er sterkt plaget av en djevel."
Jesus svarte, "Jeg kan, hvis du tror, for alt er mulig for den som tror."
Faren svarte, "Herre, jeg tror. Hjelp min vantro."
Jeg ber til Gud om at all vantro blir fjernet fra denne forsamlingen i kveld, vel vitende om at, som Paulus sa: "Når jeg vil gjøre det gode, er det onde like ved." Derfor ber jeg, Gud, at Du tar bort all vantro og lar ren, hellig, uforfalsket tro på Jesus Kristus dominere i møtene i kveld. Tilgi oss våre mangler, og hjelp oss, kjære Gud, å være Dine barn, verdige til å komme inn i Ditt rike gjennom Hans nåde.
Velsign oss på alle måter. Redd de ugudelige i kveld. Gi det, Herre. Bring den frafalne tilbake til menigheten og til Gud igjen. Før bortkomne barn tilbake til Guds nåde. Helbred alle syke og lidende i kveld, Herre. Velsign Dine hellige. Må de juble i Guds herlighet, for vi ber om dette i Ditt Barns, Jesus Kristus, navn. Amen.
Vær så god å sette dere. [Tomt.område.på.lydbånd.]

It's a pleasure to serve the Lord Jesus, to come into His courts with thanksgiving, and to make known His blessings to the people. I don't think there's anything greater to talk about in the world today than Jesus Christ. Do you think so?
Someone said not long ago, said, "Brother Branham, you brag too much on Jesus." I don't think so. I think He's worthy of everything I could say about Him. I just can't say enough about Him, for I know that He's worthy of everything that I would say. And I praise Him; we … and pray to Him, love Him. We just can't love Him enough.

Det er en glede å tjene Herren Jesus, å komme inn i Hans forgårder med takksigelse og å gjøre Hans velsignelser kjent for folket. Jeg tror ikke det finnes noe større å snakke om i dag enn Jesus Kristus. Hva mener du?
For ikke lenge siden sa noen til meg, "Bror Branham, du skryter for mye av Jesus." Jeg tror ikke det. Jeg mener Han er verdig all ros jeg kan yte Ham. Jeg kan rett og slett ikke si nok om Ham, for jeg vet at Han er verdig all ære jeg kan gi. Jeg priser Ham, og vi ber til Ham og elsker Ham. Vi kan rett og slett ikke elske Ham nok.

And now, tonight, this is about half of our services are finished, far as we know; and next Tuesday, I think, is the last night of the service. And we pray that many people who will look around, and consider, and see what our Lord has done.
Watch the cripples when they're spoke to. I was telling this morning… Now the meeting always seems to me like I dreamed it. After the Holy Spirit comes, and kind of anoints---catches away---it seems as though I had a dream of it.
Many times it's been said to me, "Brother Branham, I believe you'd be better if you'd just, simply just call the people up and pray for them." That might be so, but perhaps I have maybe tried to use the gift in another way. It seems to go so well in other countries, but America is the hardest place in the world to preach the Gospel. If there's a place… And I say this with reverence, with my hand on the Bible. If there's a place, if I knew that I was going away from this world tonight, if there's a place in the world … or, a nation that I think that the Gospel is needed worse than anywhere I know of, is the USA. That's right.

I kveld er omtrent halvparten av møtene våre over, så langt vi vet. Neste tirsdag tror jeg er siste kvelden med møter. Vi ber om at mange mennesker vil se seg rundt, overveie og se hva vår Herre har gjort.
Se på de lamme når de blir tiltalt. I dag morges fortalte jeg… Nå føles møtet alltid for meg som en drøm. Etter at Den Hellige Ånd kommer og salver—fanger bort—føles det som om jeg har drømt det.
Mange ganger har det blitt sagt til meg: "Bror Branham, jeg tror du hadde vært bedre om du bare kalte folk opp og ba for dem." Det kan være sant, men kanskje jeg har prøvd å bruke gaven på en annen måte. Det ser ut til å fungere så bra i andre land, men Amerika er det vanskeligste stedet i verden å forkynne Evangeliet. Hvis det er et sted… Og jeg sier dette med ærefrykt, med hånden på Bibelen. Hvis det er et sted, hvis jeg visste at jeg skulle forlate denne verden i kveld, hvis det er et sted i verden eller en nasjon hvor jeg tror Evangeliet trengs mest, så er det USA. Det er riktig.

The educated heathen is harder to touch than the uneducated. Heathen is "unbeliever." And when they come educated, makes them horrible to touch. They know so much, that you can't tell them nothing. Where the man that's uneducated, he looks at you, accepts the Gospel, believes God, gets the results.
But we try to figure it all out. You'll never figure God out. He can't be figured out. He's past finding out. God is not known by education. God's known by faith---by faith---and the only way you can know Him.
If one-tenth of the things that's happened in this meeting would've happened in South Africa, or some of those tribes along there, there'd been tens of thousands of people saved---converted. But yet, we Americans walk away, and, as the Pharisees of old, say it was the devil---Beelzebub. Well, God can't pour His wrath on a just people. It has to be that condition before judgment can come. We're living in that day. God have mercy on us.
No wonder Billy Graham said, "Why can't we have a revival?" Well, you can't have a revival by just on theology. You've got to have an old-fashioned, God-sent, sin-killing revival that gets people up to the altar, and they die out to self and sin. Then we have a revival. But just stand and say, "I accept Christ as personal Saviour," and sit down, that's mental.

Den utdannede hedning er vanskeligere å nå enn den uuddannede. Hedning betyr "ikke-troende". Når de er utdannede, blir de svært vanskelige å nå. De vet så mye at du ikke kan fortelle dem noe. Derimot ser den uuddannede mannen på deg, aksepterer Evangeliet, tror på Gud og får resultater.
Men vi prøver å forstå alt. Du vil aldri helt forstå Gud. Han kan ikke forstås fullt ut. Gud er ikke kjent gjennom utdannelse. Gud er kjent gjennom tro—bare tro—og det er den eneste måten du kan kjenne Ham på.
Om en tidel av det som har skjedd i dette møtet hadde skjedd i Sør-Afrika, eller noen av de stammene der, ville titusenvis av mennesker blitt frelst—omvendt. Men vi amerikanere går bort, og, som fariseerne av gamle, sier at det var djevelen—Beelzebub. Gud kan ikke utøse Sin vrede over rettferdige mennesker. Slik må det være før dommen kan komme. Vi lever i den tiden nå. Gud, Ha miskunn med oss.
Ikke rart Billy Graham sa, "Hvorfor kan vi ikke ha en vekkelse?" Vel, du kan ikke ha en vekkelse bare basert på teologi. Du må ha en gammeldags, Gudsendt, synd-drepende vekkelse som får folk opp til alteret, hvor de dør bort fra seg selv og synden. Da først har vi en vekkelse. Men å bare stå og si, "Jeg aksepterer Kristus som personlig Frelser," og så sette seg ned, det er mentalt.

The new birth is an experience. It's a gift of God. It's a seal of your faith. The Holy Spirit is a seal. Ephesians 4:30 says, "Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you're sealed until the day of your redemption."
God made Abraham the promise. And Abraham believed God, and was justified by faith. And God give him the sign of circumcision as a seal. So He does today. We believe Him. And then, if you say you believe, and do not receive the Holy Spirit, then you do not believe; because God promised to give you the Holy Spirit when you did believe.
Now, in believing… You do not receive the Holy Spirit when you believe. Paul asked, in Acts 19, "Have you received the Holy Ghost since you believed." It's a gift of God. And when the Spirit of God comes into a man, it quickens him. And then he becomes a new creature. He believes in the immortal God, and he believes that He does all things. And his heart's in tune with God, and… How wonderful!

Den nye fødselen er en erfaring, en Guds gave, en bekreftelse av din tro. Den Hellige Ånd er et segl. Efeserne 4:30 sier: «Gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, for det er Ham dere er merket med til forløsningens dag.»
Gud ga Abraham løftet. Abraham trodde Gud og ble rettferdiggjort ved tro. Gud ga ham tegnet på omskjærelsen som et segl. Slik gjør Han det også i dag. Vi tror på Ham. Hvis du sier at du tror, men ikke mottar Den Hellige Ånd, tror du ikke; for Gud lovet å gi Den Hellige Ånd når du trodde.
Når det gjelder tro... Du mottar ikke Den Hellige Ånd idet du tror. Paulus spurte i Apostlenes gjerninger 19: «Har dere fått Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» Det er en gave fra Gud. Når Guds Ånd kommer inn i et menneske, gjør Han ham levende. Da blir han en ny skapning. Han tror på den udødelige Gud og at Han gjør alt. Hans hjerte er i harmoni med Gud. Hvor vidunderlig!

In the Scriptures, I want to read tonight… I was reading here today, which… I've been studying quite a bit in the Scriptures, because I know, perhaps after tomorrow night, I have to take the services over myself, for all of it.
Always I miss … I miss Brother Baxter. We've been together so long, Brother Baxter and I, till it just seems like he's just become a part of me. I miss him when he's at the platform. I've had some services recently by myself, and I look around for him. He's been my … not only my coworker, but my pal.
And he has to leave me now to go see about Africa, and India, Germany---many other places---Palestine, Trans-Jordan, for the overseas trip is coming up just as quick as we can get it arranged. We have to go through some governmental affairs before… They've already cut off all missionaries in India; you know that. So, by Mr. Nehru---having a dinner with him---gives us a little prestige to get to go into India.

I Skriftene ønsker jeg å lese i kveld. Jeg leste her i dag og har studert ganske mye i Skriftene, fordi jeg vet at kanskje etter i morgen kveld må jeg selv lede møtene.
Jeg savner alltid Bror Baxter. Vi har vært sammen så lenge, Bror Baxter og jeg, at det føles som om han er blitt en del av meg. Jeg savner ham når han ikke er på plattformen. Jeg har hatt noen møter nylig alene, og jeg ser meg rundt etter ham. Han har vært ikke bare min medarbeider, men også min venn.
Nå må han reise for å ordne saker i Afrika, India, Tyskland, Palestina og Transjordan. Den oversjøiske turen nærmer seg så snart vi får alt arrangert. Vi må håndtere noen myndighetssaker først. De har allerede stoppet alle misjonærer i India, som dere vet. Men etter en middag med Mr. Nehru gir dette oss litt prestisje for å komme inn i India.

And now, I've been studying a little so I could have the afternoon services, and the evening services, also. Perhaps, during that time, and preaching, we may have some services just as we used to: Just call the people up and pray for them. It looks to me like if the Bible was read, and the Scriptures were given, and the people seen the Spirit of God move, looks like that ought to make a believer out of everybody. There should not be one shadow of doubt left nowhere.
Now, in Africa and other countries, that's all they have to see---just one thing performed. If they'd see someone … just the supernatural move of God, that convinces the whole entire audience. That's all they have to know. They believe it's right, and so they just accept it. They just start raising up off of cots, and stretchers, and wheelchairs; and throwing away crutches, and piling them up in the corners, and walking away, testifying to one another---just that simple. But now, he's got to see that it's real. It's got to come from the Scripture. Then he believes.

Jeg har studert litt slik at jeg kan holde møtene både på ettermiddagen og kvelden. Kanskje, under disse møtene og når vi forkynner, kan vi ha noen tjenester slik som vi pleide: Bare kalle folk frem og be for dem. Det virker på meg som om Bibelen ble lest og Skriftene ble delt, og folk så Guds Ånd bevege seg, så burde det gjøre alle til troende. Det burde ikke være en eneste skygge av tvil igjen noe sted.
I Afrika og andre land, er det alt de trenger å se—bare én ting utført. Hvis de ser Guds overnaturlige bevegelse, overbeviser det hele forsamlingen. Det er alt de trenger å vite. De tror det er riktig, og derfor aksepterer de det. De begynner å reise seg fra britsene, bårene og rullestolene; kaster bort krykker, samler dem i hjørnene, og går bort mens de vitner til hverandre—like enkelt. Men nå, må han se at det er ekte. Det må komme fra Skriften. Da tror han.

In Acts the twenty-seventh chapter, I read these verses, beginning with twenty-first:
… after long abstinence, Paul stood in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this great harm and loss.
But now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. (Now, listen.)
For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serve,
Saying, Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and, lo, God has given thee all them that sail with thee.
Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God, that it shall be even as it was told unto me.

I Apostlenes gjerninger, kapittel 27, leser jeg disse versene, fra vers 21:
Etter lang tid uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: «Gode menn, dere burde ha hørt på meg og ikke seilt fra Kreta, og dermed unngått dette store tapet og denne skaden.
Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt. (Hør nå.)
For i natt sto Guds engel ved siden av meg, Han som jeg tilhører og tjener,
Og sa: ‘Frykt ikke, Paulus, du må stå foran Cæsar; og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.’
Derfor, gode menn, vær ved godt mot, for jeg tror Gud, at det skal bli som det ble sagt til meg.»

May the Lord add His blessing to His Word.
The Angel of the Lord, coming to Paul in the hour of distress. Now, do you believe that angels die? They can't die. They're immortal beings. They are free from death. They cannot die. Now, then the Angel that stood with Paul is still somewhere in existence tonight. The God that was … met Paul on the road down to Damascus, and shone around him like a big light; that same Lord Jesus is alive and risen tonight.
There was a light that shone around. Is that right? A light. Perhaps, maybe, the same light that the children of Israel followed through the wilderness. A fire-light---pillar of fire---that led them in the darkness. I believe He's here tonight. I believe He's the same yesterday, today, and forever. And His works…
Now, you can say, "You can believe that, Brother Branham; that would be a theology." But if God confirms that to be the truth, then it's no longer theology; it's the truth if it is. It becomes a reality.

Må Herren legge Sin velsignelse til Sitt Ord.
Herrens Engel kom til Paulus i nødens stund. Tror dere at engler kan dø? Nei, de kan ikke dø. De er udødelige vesener, fri fra døden. Engelen som stod med Paulus, eksisterer fortsatt i dag. Den samme Gud som møtte Paulus på veien til Damaskus og lyste rundt ham som et stort lys, den samme Herren Jesus lever og er oppstanden i kveld.
Det var et lys som lyste rundt, ikke sant? Kanskje det samme lyset som israelittene fulgte gjennom ørkenen. En ildstøtte som ledet dem i mørket. Jeg tror Han er her i kveld. Jeg tror Han er den samme i går, i dag og til evig tid. Og Hans gjerninger …
Dere kan si: "Du kan tro det, Bror Branham; det er en teologi." Men hvis Gud bekrefter at det er sannhet, er det ikke lenger bare teologi; det er sannhet. Det blir en realitet.

Hebrews 11:2 said, "God testifies of His gifts."
A man can say most anything. And I will admit that there's been much said in the name of the Lord that is not of the Lord. But God would never testify, or vindicate a lie. God will always vindicate truth, and never a lie. God is not an author of lies and confusion. He's an author of peace and truth, holiness and righteousness, peace. God always testifies of the truth.
And if someone comes by and says, "Jesus has rose from the dead, and has sent back the Holy Spirit," and you had never heard it; and then he speaks the Gospel; you accept Christ as personal Saviour; and the Holy Spirit comes upon you, and proves that it's the same Holy Spirit that fell on the day of Pentecost, you have no right to doubt that man. He's told you the truth (That's right.), because God has vindicated it with His Word.

Hebreerne 11:2 sier: "Gud vitner om Hans gaver."
En mann kan si nesten hva som helst. Jeg vil også innrømme at mye har blitt sagt i Herrens navn som ikke er fra Herren. Men Gud vil aldri vitne om eller bekrefte en løgn. Gud bekrefter alltid sannheten og aldri en løgn. Gud er ikke en forfatter av løgner og forvirring. Han er en forfatter av fred, sannhet, hellighet og rettferdighet. Gud vitner alltid om sannheten.
Om noen kommer og sier: "Jesus har stått opp fra de døde og har sendt Den Hellige Ånd tilbake," og du aldri hadde hørt det før; og deretter forkynner Evangeliet; du aksepterer Kristus som personlig Frelser; og Den Hellige Ånd kommer over deg og bekrefter at det er den samme Ånden som falt på pinsedagen, har du ingen grunn til å tvile på den personen. Han har fortalt deg sannheten, fordi Gud har bekreftet det med Sitt Ord.

And if someone comes by and says that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, and then reads out of the Bible to you what His life was, and what He did… He didn't claim to be a great person. "He was a man of sorrow, acquainted with grief." He wasn't a raw, blusterous sort of a man. He was a quiet man, but yet… He had kindness, but yet, when it was time to speak, He could speak. He beat the thieves out of … money-changers out of the temple, and so forth, and said, "It's written, 'My Father's house is made a house of prayer,' and you've made it a den of thieves." He could speak when it was necessary in that manner.
But then He went about, and He didn't claim to heal people. He said, "It's not Me that doeth the works; it's My Father that dwelleth in Me."
And He passed by some crippled people---great multitudes of them---and he didn't heal any; and healed a man on a pallet. And the Jews questioned Him about the man packing his bed, and so forth. He said, "Why, the Son can do nothing in Himself: but what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise."
The people in the audience---in His audience---would begin to think about different things. He'd speak, and He would know what they was thinking about. Say, "Why reason in your heart?" "Why do this?" and so forth. He knew the thoughts.

Hvis noen kommer og sier at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid, og deretter leser fra Bibelen om hvordan Hans liv var og hva Han gjorde... Han hevdet ikke å være en stor person. "Han var en mann med sorger, kjent med lidelse." Han var ikke en høylydt og bråkete mann; Han var en stille mann. Han hadde godhet, men når det var tid for å tale, kunne Han det. Han jagde pengevekslerne ut av tempelet og sa: "Det står skrevet: 'Mitt Fars hus er et bønnens hus,' men dere har gjort det til en røverhule."
Han visste når det var nødvendig å tale på den måten. Men Han gikk rundt og hevdet ikke å helbrede folk. Han sa: "Det er ikke Jeg som gjør gjerningene; det er Min Far som bor i Meg."
Han gikk forbi mange syke mennesker—store folkemengder—uten å helbrede alle, men helbredet en mann på en båre. Da jødene spurte Ham om mannen som bar sin seng, sa Han: "Sønnen kan ingenting gjøre av Seg selv, men bare det Han ser Faderen gjøre; hva Han gjør, gjør også Sønnen."
Menneskene i forsamlingen—i Hans forsamling—tenkte på forskjellige ting. Han talte, og Han visste hva de tenkte. Han sa: "Hvorfor resonerer dere i hjertet?" "Hvorfor gjør dere dette?" og så videre. Han kjente tankene deres.

Now, if Jesus is the same yesterday, today, and forever, He has risen from the dead, He's living among men. Now, here's what He said: "A little while and the world, (not the word cosmos, it's 'The world order.' The world, 'the unbeliever,' in others words) will see Me no more. Yet you'll see Me, (ye, 'the church,' 'the believer,') for I'll be with you, even in you, to the end of the age." That makes Him the same yesterday, today, and forever. Then what He was then, He is now, and will be forever.
I don't see any loop before God. I can't see any loop for people to make an excuse of unbelief, unless it's just purely unadulterated sin. That's unbelief.

Hvis Jesus er den samme i går, i dag og for alltid, har Han stått opp fra de døde og lever blant menneskene. Her er hva Han sa: "En liten stund, og verden (ikke ordet kosmos, men 'verdens ordning.' Verden, 'den ikke-troende,' med andre ord) skal ikke se Meg mer. Men dere skal se Meg (dere, 'menigheten,' 'de troende'), for Jeg skal være med dere, ja, i dere, til verdens ende." Dette gjør Ham til den samme i går, i dag og for alltid. Det Han var da, er Han nå og vil være for alltid.
Jeg ser ingen løkke foran Gud. Jeg kan ikke se noen grunn for folk til å unnskylde sin vantro, med mindre det bare er ren, utilslørt synd. Det er vantro.

I was talking to someone today---talking on the word of "sin." I said, "Drinking whiskey's not a sin. Smoking cigarettes is not sin. Living in adultery's not a sin."
The lady raised up and said, "Well, Brother Branham, what is a sin?"
I said, "That's the attributes of sin. Sin produces that. That isn't sin; that's what sin produces." I said, "Because that you live good, that's not because you're a Christian. That's the attributes of Christian life, see. You are a sinner because you believe not."
And Jesus said to the people, after He'd performed His works, He said, "Go ye and (what? no more)---sin no more (What would sin be, then?---"disbelieve" no more), or worse things than this will come upon you."
So, if God in His mercy will help, and will show by the Gospel and by signs and wonders that His presence is here, and you go and disbelieve it, well, that's between you and God. You might even be worse off than the sick people that's on the platform pretty soon. That has been in thousands of cases.

Jeg snakket med noen i dag om "synd." Jeg sa, "Å drikke whisky er ikke en synd. Å røyke sigaretter er ikke en synd. Å leve i utroskap er ikke en synd."
Damen reiste seg og sa, "Vel, Bror Branham, hva er synd da?"
Jeg sa, "Det er attributtene til synd. Synd produserer det. Det er ikke synd i seg selv; det er hva synden medfører." Jeg sa, "Fordi du lever godt, betyr ikke det at du er en kristen. Det er attributtene til et kristent liv, forstår du. Du er en synder fordi du ikke tror."
Jesus sa til folket, etter at Han hadde utført sine gjerninger, "Gå bort og (hva? synde no mer)---synd ikke mer (Hva ville synd være, da?---'ikke tro' lenger), for ellers vil verre ting komme over dere."
Så, hvis Gud i sin barmhjertighet vil hjelpe, og vil vise gjennom Evangeliet og gjennom tegn og under at Hans nærvær er her, og du går bort og ikke tror det, vel, da er det mellom deg og Gud. Du kan til og med ende opp verre enn de syke personene på plattformen ganske snart. Det har skjedd i tusenvis av tilfeller.

Now, have faith in God.
Just a little testimony, I feel, if I have time for it. I got ten minutes. The night of the healing of Congressman Upshaw… How many ever heard of his healing? Let's see. Many of you. He'd been an invalid for years. God, who I stand before tonight, I never heard of the man in my life, though he run for president in '29. I was a little boy then. I didn't remember him. But I just walked into the place where thousands of people were gathered. There was probably as many wheelchairs as what's sitting around in here, gathered. And I'd come to the platform.
I happened to be looking down through the audience, and I seen a vision of a little boy playing on a haystack. And he fell and hurt his back. And a doctor with a white mustache had operated on him, and it didn't do no good. Saw them bore holes in the floor, so they couldn't stand it for the vibration of walking on the floor. And I said, "I see him become a great man. And he makes speeches, and so forth. Then he becomes even a greater person." And it left me.
I happened to look around through all those places. They just brought the old man in, and he was in a wheelchair.

Ha tro på Gud.
La meg dele et lite vitnesbyrd, om jeg har tid til det. Jeg har ti minutter. På natten da kongressmedlem Upshaw ble helbredet... Hvor mange har hørt om hans helbredelse? La meg se. Mange av dere. Han hadde vært invalid i årevis. Gud, som jeg står foran i kveld, jeg hadde aldri hørt om mannen i mitt liv, selv om han stilte som presidentkandidat i '29. Jeg var en liten gutt da, og husket ham ikke. Men jeg gikk inn på stedet hvor tusenvis av mennesker hadde samlet seg. Det var sannsynligvis like mange rullestoler som det er her i kveld. Jeg kom til plattformen.
Jeg så ned gjennom forsamlingen og så en visjon av en liten gutt som lekte på en høyball. Han falt og skadet ryggen. En lege med hvit bart hadde operert ham, uten hell. Jeg så at de boret hull i gulvet for å redusere vibrasjoner fra gåing. Jeg sa, "Jeg ser ham bli en stor mann. Han holder taler og blir en enda større person." Så forlot synet meg.
Jeg la merke til en gammel mann som nettopp var blitt bragt inn, sittende i en rullestol.

Dr. Roy Davis, of the Missionary Baptist Church that ordained me into the Missionary Baptist Church, was wanting to send him to me. The one who first told me I had a nightmare when the Angel of the Lord came to me. Now he's preaching divine healing himself. So, he said in his letter… Many of you read in the Voice Of Healing where it said, "If I hadn't have been backslid in my own heart, I would've believed the boy in the beginning."
And so, now, he sent him over there. And the old fellow… I said, "There sits the old man, there."
So, I didn't know whether he was going to be healed or not. I couldn't say. A colored woman was down this way. I seen a doctor standing with tortoise-shell glasses on, right up over where … was sitting. And he'd operated on a little colored girl, and paralyzed her from taking her tonsils down.
When I spoke what I had seen, a typical Aunt Jemima type of a old colored sister, way down, way out, let out a scream. And here she come knocking ushers every way, bringing her baby. She said, "That was the kind of man that operated on my baby." And I looked, and it was the same little girl. Said, "Will my baby ever be well."
I said, "I don't know, Auntie. I can't say. I only can say what I see." The prayer line had not been called.
Then I looked again, and she was crying. And they formed some ushers to keep her from bringing her up on the platform, because I don't think the woman even had a prayer card or anything to get into the line. The ambulance had just brought the case up.
I looked back again. I seen something materializing over the audience. It looked like a streak. And when it got straightened out, it was a street … or, a road. And here went this little colored girl, walking down the road with this doll in her arms, rocking it like this. That settles it. All the devils in hell couldn't stop it then. That's all.
I said, "Auntie, God has rewarded you."
Said, "What do you mean?"
I said, "Your baby is healed."
She said, "Oh, Lord." She begin to scream. She said, "You mean my baby's going to get well?"
I said, "It's well, now.
And the little girl raised up, said, "Looky here, mother."
And people begin screaming, and fainting. And the little girl and colored mother puts their hands in one another and walked out of the building, rejoicing.
Now, I never healed the child, did I? I never touched the child. Her faith in God's what did it. I only said what He told me to say.

Dr. Roy Davis fra Missionary Baptist Church, som ordinerte meg, ønsket å sende en person til meg. Det var han som først fortalte meg at jeg hadde hatt et mareritt da Herrens Engel kom til meg. Nå forkynner han selv helbredelse. I sitt brev sa han: ... Mange av dere har lest i Voice Of Healing hvor det stod, "Hvis jeg ikke hadde falt fra i mitt eget hjerte, ville jeg ha trodd på gutten fra starten av."
Så han sendte personen over til meg. Den gamle mannen satt der. Jeg visste ikke om han ville bli helbredet eller ikke, det kunne jeg ikke si. En farget kvinne var lenger nede i køen. Jeg så en lege med skilpaddeskallbriller stå rett over der hun satt. Han hadde operert en liten farget jente og lammet henne under en mandeloperasjon.
Da jeg uttalte det jeg hadde sett, lot en typisk Aunt Jemima-aktig eldre farget søster ut et skrik. Hun kom styrtende og brøytet unna ordensvakter mens hun bar barnet sitt. Hun sa, "Det var den typen mann som opererte barnet mitt." Jeg så, og det var den samme lille jenta. Hun spurte, "Vil barnet mitt noensinne bli bra?"
Jeg svarte, "Jeg vet ikke, tante. Jeg kan ikke si. Jeg kan bare si hva jeg ser." Bønnekøen var ennå ikke kalt opp.
Deretter så jeg igjen, og hun gråt. Ordensvakter formet en barriere for å hindre henne i å bringe barnet opp på scenen, da jeg ikke tror kvinnen hadde et bønnekort eller noe for å komme inn i køen. En ambulanse hadde nettopp brakt saken inn.
Plutselig så jeg noe materialisere seg over publikum. Det så ut som en stripe. Og når den klarte opp, var det en vei. Der kom den lille fargede jenta, gående nedover veien med en dukke i armene, vuggende den. Da var det avgjort. Ingen krefter i helvete kunne stoppe det nå. Det var alt.
Jeg sa, "Tante, Gud har belønnet deg."
Hun spurte, "Hva mener du?"
Jeg sa, "Ditt barn er helbredet."
Hun sa, "Å, Herre." Hun begynte å skrike. Hun sa, "Mener du at barnet mitt kommer til å bli bra?"
Jeg sa, "Det er bra nå."
Den lille jenta reiste seg og sa, "Se her, mor."
Folk begynte å skrike og besvime. Den lille jenta og den fargede moren holdt hverandre i hendene og gikk ut av bygningen, jublende.
Jeg helbredet ikke barnet, gjorde jeg vel? Jeg rørte aldri barnet. Hennes tro på Gud gjorde det. Jeg bare sa hva Han fortalte meg å si.

Then, I looked back. I suppose Brother Baxter's sitting around somewhere. He was standing present at the time. Maybe a lot of people else that's here tonight was there. Well, I happened to look, going down across the audience like a shadow. And here went that old congressman, who'd been sitting in a wheelchair---he'd been crippled, an invalid, for sixty-six years; fell when he was seventeen ---was eighty-six years old. Congressman William D. Upshaw, congressman of the United States---seventeen years of service. They'd wheeled him in a little bed, part of the time, in a wheelchair. He had crutches with things over it to fit over him, so when he got up, they… Many of you knew him, perhaps; you heard him speech. How many ever knowed Congressman Upshaw? Well, sure. All right. And there he was sitting there.
And I looked, and I seen him with a pinstriped suit on---brown and white pinstriped suit---going, walking down across that audience, like a vision, going, tipping his hat … (He's the one who got me started on these hats like that; he wore them) tipping his hat, like that---very southern---with his hospitality, bowing to the people. I knew he was healed.

Jeg så meg tilbake. Jeg antar at Bror Baxter sitter et sted i nærheten. Han var til stede da det skjedde. Kanskje mange av dere her i kveld også var der. Jeg råket å se noe som en skygge bevege seg over publikum. Der var den gamle kongressmannen som hadde sittet i en rullestol—han hadde vært lam, en invalid, i sekstiseks år; falt da han var sytten—var nå åttiseks år gammel. Kongressmann William D. Upshaw, kongressmann i USA—sytten års tjeneste. De hadde trillet ham inn på en liten seng, iblant i en rullestol. Han hadde krykker som var tilpasset slik at han kunne bruke dem når han reiste seg. Mange av dere kjente ham sikkert; kanskje dere har hørt ham tale. Hvor mange kjente Kongressmann Upshaw? Vel, selvfølgelig. Og der satt han.
Jeg så på ham, og jeg så ham i en brunt og hvitt stripet dress gående nedover publikum, som i en visjon, tipsende på hatten ... (Det var han som fikk meg til å begynne å bruke slike hatter; han bar dem). Han tippet på hatten, slik—veldig sørstatlig—med sin gjestfrihet, bukkende til folket. Jeg visste at han var helbredet.

The vision had caught me so far, till I staggered under the impact of the Spirit of God. I'm sure you believers understand what I'm talk… I tried…
You say, "Oh, Brother Branham, that wouldn't make…" Why did it make Jesus so weak, till even the waves didn't wake Him up in the boat? Why did He say, "Virtue has gone from Me."? Why did the Angel on the pool come down and heal one person, and pull the whole Angel off the pool, maybe for a month? You don't understand. Why was Daniel troubled at his for many days when he saw one vision? See? It's hard to understand, but you just have to believe.

Synet hadde påvirket meg så kraftig at jeg vaklet under inntrykket av Guds Ånd. Jeg er sikker på at dere troende forstår hva jeg snakker om... Jeg prøvde...
Dere sier, "Å, Bror Branham, det ville ikke…" Hvorfor gjorde det Jesus så svak at selv bølgene ikke vekket Ham i båten? Hvorfor sa Han: "Kraft har gått ut fra Meg"? Hvorfor kom Engelen til dammen og helbredet én person, og så trakk Engelen seg tilbake fra dammen, kanskje for en måned? Dere forstår det ikke. Hvorfor var Daniel urolig i mange dager etter å ha sett ett syn? Ser dere? Det er vanskelig å forstå, men dere må bare tro.

Then I started to stagger. I said, "It seems like, if the congressman … if God was going to heal him… Now, he was the President of the Southern Baptist Convention for years. He'd been prayed for by thousands of people. Mr. Jaggers, out on the west coast, who had a campaign there, had prayed for him many times. Mr. Ogilvie … Mr. Ogilvie, I believe, had prayed for him several times. All around, different people had prayed for him for sixty-six years. I said, "Seems like God would've healed you when you was just a little bitty boy, when your bones had calcium in them; and not wait till they get old and brittle, like this. But the Lord Jesus has made you whole, right now. Stand up."
And there, a man who had been an invalid, and stood for the right… He would have been President of the United States, if he hadn't have stood against whiskey. But he took on the dry ticket and was defeated, because America didn't have enough Christians to back him up. But God had grace to back him.
And when he was an old man, sitting there---eighty-six years old---the power that raised Christ from the grave took that old, twisted-up body and straightened him out, and made him a perfect whole man right there. And he walked to the platform a normal man, touching his toes to the floor. Traveled through the United States, and everywhere, to England, and before Churchill, and all of them, testifying of the glory of God---healed.
I never even touched the man. Never had nothing to do with it. His faith in God is what healed him. I never even prayed for him---he'd been prayed for enough---but it was just his time. God just revealed it.

Så begynte jeg å vakle. Jeg sa: «Det virker som, hvis Gud skulle helbrede kongressmannen... Nå, han var President for Southern Baptist Stevne i mange år. Han hadde blitt bedt for av tusenvis av mennesker. Mr. Jaggers, ute på vestkysten, som hadde en kampanje der, hadde bedt for ham mange ganger. Mr. Ogilvie... Mr. Ogilvie, tror jeg, hadde bedt for ham flere ganger. Overalt hadde forskjellige mennesker bedt for ham i sekstiseks år. Jeg sa: "Det virker som Gud ville ha helbredet deg da du var en liten gutt, når beinene dine hadde kalsium i seg, og ikke vente til de blir gamle og sprø som dette. Men Herren Jesus har gjort deg hel, akkurat nå. Reis deg opp."
Og der, en mann som hadde vært invalid, og sto for det rette... Han ville ha vært President av USA hvis han ikke hadde stått mot alkohol. Men han valgte en tørr billett og ble beseiret, fordi Amerika ikke hadde nok kristne til å støtte ham. Men Gud hadde nåde til å støtte ham.
Og da han var en gammel mann, sittende der—åttiseks år gammel—kraften som reiste Kristus fra graven tok den gamle, forvridde kroppen og rettet ham opp, og gjorde ham til en hel, perfekt mann der og da. Og han gikk til plattformen som en normal mann, og rørte tærne ved gulvet. Han reiste gjennom USA, og til England, og foran Churchill og alle sammen, vitnet om Guds herlighet—helbredet.
Jeg rørte aldri engang mannen. Jeg hadde ingenting å gjøre med det. Hans tro på Gud er hva som helbredet ham. Jeg ba aldri for ham—han hadde blitt bedt for nok—men det var bare hans tid. Gud åpenbarte det bare.

Looked like when God would've… When Hezekiah was talking to God, the prophet went up and told him, "Set your house in order. You're going to die. You're not coming off of this bed." And the prophet done … he had the vision. The prophet went and told the king just exactly what the Lord told him. And Hezekiah turned his face to the wall, and knowed that was the prophet.
So, he begin to weep bitterly. And he said, "Lord, I beseech Thee to consider me. I've walked before you with a perfect heart." (Wouldn't you like to have that testimony?) Said, "I need fifteen years."
"What for? To run around?"
"No. For the kingdom of God's sake. Tear down the altars of Baal, and build up the altars of God, and set the place in order." That's right.

Da det så ut som om Gud ville... Da Esekias talte til Gud, kom profeten opp og sa til ham: "Sett ditt hus i orden. Du kommer til å dø. Du kommer ikke til å reise deg fra denne sengen." Profeten hadde fått dette i et syn. Han fortalte kongen nøyaktig hva Herren hadde sagt til ham. Esekias vendte ansiktet mot veggen og visste at dette var profeten.
Esekias begynte å gråte bittert og sa: "Herre, jeg ber Deg innstendig om å huske meg. Jeg har vandret foran deg med et helt hjerte." (Ville ikke du også ha ønsket å ha et slikt vitnesbyrd?). Han ba om femten år til.
"Hva for? For å løpe rundt?"
"Nei. For Guds rikes skyld. For å rive ned Baals altere, bygge opp Guds altere og sette stedet i orden." Det stemmer.

Now, look here. The greatest military, and one of the greatest Christians---as we'd call it today---in the nation. Now, here it is. I want you to get it. The king (not an unbeliever; a true believer---a worshipper of God---in prayer, sincere, weeping, with his face to the wall on his deathbed. Looked like God would've spoke to him. He was the greatest figure in the nation, as far as politics was concerned. He was the king. But God has His own ways of doing things.
Instead of doing that---the prophet had done gone---so He spoke to the prophet, and said, "Return back, and tell him I heard his prayer. I'm going to spare him for fifteen years." God speaking to His prophet to go tell him.
Now, it wasn't the prophet's prayer that healed the king; it was the king's own prayer. But God spoke through the prophet, and told him what he… See what I mean? Amen. I hope you see that. Get what I mean? Now, He's the same God tonight.
Now, look what prayer does. Prayer changed from death to life. God had said, "The man's going to die." And I believe Isaiah told the truth. He was born a prophet. And his words were true, and came from God. And then, Hezekiah's prayer changed the opinion of God.
Oh, my. I like that. Prayer changes things. It's the most powerful force that God ever put in the hands of man---is a sincere prayer offered to God.
Jesus said, "Whatever you ask the Father in My name, that I'll do." Believe it. Try it once, and see if it isn't true.

Legg merke til dette: Den største militære lederen og en av de største kristne (etter dagens oppfatning) i nasjonen. Her er det. Jeg vil at dere skal forstå dette. Kongen (ikke en vantro; en sann troende—en tilbereder av Gud—i bønn, oppriktig, gråtende, med ansiktet mot veggen på dødsleiet sitt. Det så ut som om Gud ville ha snakket til ham. Han var den mest betydningsfulle personen i nasjonen, politisk sett. Han var kongen. Men Gud har Sine egne måter å gjøre ting på.
I stedet for å gjøre det—profeten hadde allerede gått—så talte Gud til profeten og sa: "Vend tilbake og si til ham at Jeg hørte hans bønn. Jeg vil spare ham i femten år." Gud talte til Sin profet for å fortelle dette til kongen.
Det var ikke profetens bønn som helbredet kongen; det var kongens egen bønn. Men Gud talte gjennom profeten og fortalte ham hva som skulle skje. Skjønner dere hva jeg mener? Amen. Jeg håper dere ser det. Skjønner dere hva jeg mener? Han er den samme Gud i kveld.
Se hva bønn gjør. Bønn forandret død til liv. Gud hadde sagt: "Mannen skal dø." Og jeg tror Jesaja sa sannheten. Han var født som profet, og hans ord var sanne og kom fra Gud. Og likevel forandret Hiskias bønn Guds mening.
Å, jeg liker det. Bønn forandrer ting. Det er den mest kraftfulle kraften Gud noen gang har gitt mennesket—en oppriktig bønn rettet til Gud.
Jesus sa: "Hva dere enn ber Faderen om i Mitt navn, det skal Jeg gjøre." Tro det. Prøv det en gang, og se om det ikke er sant.

Just remember a little case, just… I've only… It's really time right now, but if you'll pardon me just a moment. I'd just come home off of that revival. This comes to my mind; happened just below here. And I was going away to Erie, Pennsylvania. My pal, Brother Baxter, and all of us, were going up there for a meeting; have a few meetings up in Ohio---Toledo. Maybe some of you here might've been from Toledo meeting, and up… That's where I was at.
And when I got home, a Baptist preacher---the Pastor of the Milltown Baptist Church---Brother Hall… Brother Wood, I see you laughing, because I know you know him, and you know the case. Brother Beeler, you do, too. Fine man---one of my converts---was ordained as a Baptist minister of the Milltown Baptist Church, Milltown, Indiana, where a little girl had been healed---belonged to the Church of Christ that wanted to run me out of the city.

La meg huske en liten hendelse. Jeg kom nettopp hjem fra en vekkelse, og dette kommer til tankene mine nå. Det skjedde rett her nedenfor. Jeg skulle reise til Erie, Pennsylvania, sammen med min venn Bror Baxter og flere andre, for å delta på noen møter i Ohio—Toledo. Noen av dere her kan ha vært til stede på møtene i Toledo; det var der jeg var.
Da jeg kom hjem, møtte jeg en baptistpredikant—pastoren i Milltown Baptist Church—Bror Hall. Bror Wood, jeg ser du ler, for jeg vet at du kjenner ham og vet om saken. Bror Beeler, du kjenner ham også. En fin mann, en av mine konvertitter, ble ordinert som baptistprest for Milltown Baptist Church i Milltown, Indiana, hvor ei lita jente ble helbredet. Hun tilhørte Church of Christ, som ønsket å drive meg ut av byen.

And the little girl had been laying on her back nine years and eight months with TB, and hadn't even moved from her back for nine years and eight months---Miss Georgie Carter. Write to her. Go down and see her; it's not very far---two-hours' drive. And she'd been laying for nine years. You can see her doctor or any of them you want to, the neighborhood. And all the neighborhood said, "Let that holy-roller preacher come down and heal her, then we'll believe."
That's just a lie of the devil. If you won't believe by the preaching of the Gospel, you won't believe anyhow. You were, maybe, ordained not to believe. You may be on the unbelievers' side.
But they said, "If that girl could be healed…"
Well, the father and mother… The father was a deacon in the church. And they said, "If any of the church members ever went to one of my meetings, they just might as well get their papers and leave the church," because that was all. They didn't believe it was right; it was of the devil.

Den lille jenta, Georgie Carter, hadde ligget på ryggen i ni år og åtte måneder med tuberkulose, og hadde ikke rørt seg fra ryggleiet på hele den tiden. Skriv til henne eller dra ned for å se henne; det er bare to timer med bil. Hun hadde ligget der i ni år. Du kan kontakte legen hennes eller hvem som helst i nabolaget. Alle i nabolaget sa: "La den hellig-rullerende forkynneren komme ned og helbrede henne, så skal vi tro."
Det er bare en løgn fra djevelen. Hvis du ikke tror på forkynnelsen av Evangeliet, vil du ikke tro uansett. Kanskje du er forutbestemt til ikke å tro. Du kan være på de vantros side.
Men de sa: "Hvis den jenta kan bli helbredet..."
Faren og moren... Faren var diakon i menigheten. De sa: "Hvis noen av menighetsmedlemmene noen gang gikk på et av møtene mine, kunne de like godt få papirene sine og forlate menigheten," fordi det var alt. De trodde ikke at det var riktig; de mente det var av djevelen.

So, well, finally the little girl cried so hard… I went down one afternoon. The mother and father left the room---wouldn't even come in, nothing. I went and had prayer for them and went on out. The poor little thing cried so hard that day. She said if she could get healed… She believed that she could be healed.
I looked the other day. Did you ever see her bed, there? Have you ever been in the room there, where she … on the rounds of the bed, where she'd had her little hands back until she couldn't raise her hands this way no more. And she'd pulled all the paint off the bed. And she weighed around thirty-seven pounds. She's twenty-six years old, and been laying there for nine years and eight months without moving off her back.
Excuse this expression: They couldn't put her on a bedpan. They had a rubber sheet, and just pulled a draw sheet. Her limbs up here were approximately about that big around. And I never seen… You ought to see her picture. And when she'd go to spit in the spudiment cup, she go, "Huh, huh," and they'd have to raise the cup up. And that's the way it was. She hadn't seen the trees, or nothing.

Til slutt gråt den lille jenta så mye... Jeg dro ned en ettermiddag. Moren og faren forlot rommet og ville ikke engang komme inn. Jeg ba for dem og gikk ut igjen. Den stakkars lille jenta gråt så hardt den dagen. Hun trodde hun kunne bli helbredet.
Har du noen gang sett sengen hennes? Har du vært i rommet hvor hun lå i sengen? På kanten av sengen hadde hun gnidd sine små hender mot så mye at hun ikke kunne løfte dem lenger. Hun hadde rivet av all malingen. Hun veide rundt tretti-sju kilo. Hun var tjue-seks år gammel og hadde ligget der i ni år og åtte måneder uten å bevege seg fra ryggen.
Unnskyld uttrykket: De kunne ikke legge henne på en sengestol. De brukte et gummilaken og trakk en trekkduk. Beina hennes var omtrent så store rundt. Jeg har aldri sett noe lignende... Du burde se bildet av henne. Når hun skulle spytte i oppsamlingskoppen, sa hun "Huh, huh," og de måtte løfte koppen opp til henne. Det var slik det var. Hun hadde ikke sett trærne eller noe annet.

And her mother, a fairly young woman in her early fifties, had turned completely gray, and stricken with palsy, sitting for nine years, watching her baby die, without a… It's started into the throat, went down through chest, into the female organs, and through her: TB. They gave her up five years before that.
And I went out to baptize… Some Methodist brother---and I'm not saying this in any harm to you---but he made fun of immersing. And I'd been baptizing over there at Totten's Ford---baptizing by immersing. And he'd had a revival out there. And he said, "Them Baptists ain't nothing but…" I forget what he called me.
And so, when his convert was standing on the bank, I walked out into the river to baptize. And God my Judge: every one of his converts walked right out with their good clothes on, was baptized that afternoon. That's right. Mr. Smith---Reverend Mr. Smith---the Methodist church.

Hennes mor, en relativt ung kvinne i begynnelsen av femtiårene, hadde blitt helt grå og rammet av lammelser. Hun hadde sittet i ni år og sett sitt barn dø, uten håp. Tuberkulosen hadde startet i strupen, gått ned gjennom brystet, inn i de kvinnelige organene og spredt seg gjennom kroppen. Hun ble gitt opp av legene fem år tidligere.
Jeg gikk ut for å døpe noen. En Methodist-bror, og jeg mener ikke noe vondt med dette, gjorde narr av neddykking ved dåp. Jeg hadde døpt ved Totten's Ford ved full neddykking. Han hadde nylig hatt en vekkelse der og sa: "De baptistene er ingenting annet enn…" Jeg husker ikke hva han kalte meg.
Da konvertittene hans sto på elvebredden, gikk jeg ut i elven for å døpe. Gud som Min Dommer, hver av hans konvertitter gikk ut i vannet med sine fine klær og ble døpt den ettermiddagen. Det er riktig. Herr Smith—Reverend Smith—fra metodistkirken.

So, I went up to Mr. Wright's to have dinner. And it's way in the country, in the hills. And so I said, "Something tells me to go over in the woods and pray."
And so, Brother Wright said, "Now, when you hear Ma ringing the bell," said, "it's time to come for dinner."
I said, "All right." And the evening sun was setting.
And so, I went over there, and I knelt down to pray and stickers begin to stick me---you know: greenbriers. I got up and moved over a little farther, and chips was so hard on my knees, I couldn't pray.
Be careful when them things happening. It's the devil. God's trying to do something right then when you see the fight coming on.
So, I just got … just threw up my hands and I begin weeping. I said, "Lord, have mercy. I don't know…" And I got lost in prayer. I didn't know how long I was praying. I could hear that bell ringing, but I couldn't get to myself---and just caught away.
Now, after… They done sent out search parties over through the woods, hunting for me. And as I was standing there with my hands up, I happened to look through a little dogwood bush, and here was this same light, hanging up there in that dogwood bush. And a light shining down through it, and a voice said, "Go by the way of Carters, for 'thus saith the Lord,' she's going to be healed."

Jeg dro til Mr. Wrights hjem for å spise middag. Det ligger langt ute på landet, i åsene. Jeg sa: "Noe forteller meg at jeg skal gå inn i skogen og be."
Bror Wright sa: "Når du hører Ma ringe med klokken, da er det tid for middag."
Jeg svarte: "I orden." Og kvelds solen var i ferd med å gå ned.
Jeg gikk inn i skogen og knelte for å be, men stikkende busker begynte å stikke meg—du vet, grønnkratt. Jeg reiste meg og flyttet litt lenger bort, men steinene var så harde mot knærne, at jeg ikke kunne be.
Vær forsiktig når slike ting skjer. Det er djevelen. Gud prøver å gjøre noe akkurat da når motstanden melder seg.
Jeg ga opp, løftet hendene og begynte å gråte. Jeg sa: "Herre, ha miskunn. Jeg vet ikke …" og jeg ble helt oppslukt i bønnen. Jeg visste ikke hvor lenge jeg hadde bedt. Jeg kunne høre klokken ringe, men jeg klarte ikke å avbryte bønnen—jeg ble fullstendig borte i det.
Til slutt sendte de ut letegrupper gjennom skogen for å finne meg. Mens jeg sto der med hendene løftet, så jeg gjennom en liten hundekjeks-busk, og der var det samme lyset, hengende i busken. Et lys skinte ned og en stemme sa: "Gå via Carters, for 'så sier Herren', hun skal bli helbredet."

I rose up real quick. I started running down through the woods. And I jumped over a little fence and right into the arms of Brother Wright. He said, "Brother Branham," said, "Mother's got supper on the table." Said, "It's… Why," said, "we don't know where you… What's been the matter?"
I said, "We can't eat now, Brother Wright, for the Lord is going to heal little Georgie Carter."
Said, "When is she going to be healed?"
I said, "Just as soon as we get there. For I just met the Angel of the Lord there in that dogwood bush, and He told me to go by the way of Carter's." And He said…
And a fellow by the name of Mr. Brace had just brought his wife from Texas. He said, "Brother Branham, can I go with you to see it done?"
I said, "You're welcome."
So we got in, and at the same time, her mother… And I'll give you her address. I want each one of you to write and see in her own testimony, or go down and see her. It's just a little ways. Ask through the city, and everywhere.

Jeg reiste meg raskt og begynte å løpe gjennom skogen. Jeg hoppet over et lite gjerde og rett inn i armene til Bror Wright. Han sa: "Bror Branham, mors middag står på bordet." Han fortsatte: "Vi vet ikke hvor du har vært, hva har skjedd?"
Jeg svarte: "Vi kan ikke spise nå, Bror Wright, for Herren skal helbrede lille Georgie Carter."
Han spurte: "Når skal hun bli helbredet?"
Jeg sa: "Så snart vi kommer dit. Jeg møtte nettopp Herrens Engel ved den dogwood-busken, og Han ba meg gå via Carter-familien." Og han sa...
En mann ved navn Mr. Brace hadde nettopp tatt med seg sin kone fra Texas. Han sa: "Bror Branham, kan jeg bli med for å se det skje?"
Jeg sa: "Du er velkommen til det."
Så satte vi oss i bilen, og samtidig var moren hennes der… Jeg vil gi dere hennes adresse. Jeg oppfordrer dere alle til å skrive til henne eller høre hennes egen vitnesbyrd, eller dra og besøke henne. Det er ikke langt unna. Spør rundt i byen.

And so, on the road down, why, her mother… The little girl had been so … weeping so that she wanted to come and be baptized that afternoon. I'd prayed for her, but she hadn't been healed.
And so, on the road, before I got there, her mother said she just couldn't stand to see the little girl cry. So she went into the other room, and she knelt… Now, here's her testimony. I can only repeat her words. Said she went in and knelt down and raised up her hands. She said, "Lord God, we've served You reverent over here in this church; my husband a deacon. And I've done all that I know how to do." And said, "That impostor William Branham has come through here and got my little girl all stirred up, and there she lays dying. And there she is, all stirred up about this divine healing thing." Said, "Lord, why do You let a person like that live?"
And she was just saying horrible things, and said, "Why did he come through here to do this? And what have I ever done to cause it?"
Now, here's what she said. She opened her eyes while in prayer, and her daughter… They live in a lovely big home there. And so, her daughter from the next door, she thought, was coming over. She seen a shadow: the sun coming through the window on the wall. And she thought it was her daughter, but when she looked, it wasn't. It was someone with a robe on, with beard hanging down.
She said, "Who's that coming?" And said she looked over here, and she seen me coming with my Bible over my heart, like this, the high forehead here, walking like that. And two men following me. And said, she said, "Oh, I must've went to sleep. I was dreaming."

På veien ned, hvorfor, hennes mor... Den lille jenta hadde grått så mye fordi hun ønsket å bli døpt den ettermiddagen. Jeg hadde bedt for henne, men hun hadde ikke blitt helbredet.
Før jeg kom fram, sa moren at hun ikke kunne utholde å se den lille jenta gråte. Så hun gikk inn i et annet rom og knelte ned... Her er hennes vitnesbyrd. Jeg kan bare gjengi hennes ord. Hun sa at hun knelte ned og løftet hendene. Hun sa, "Herre Gud, vi har tjent Deg i ærefrykt her i denne menigheten; min mann er diakon. Og jeg har gjort alt jeg vet å gjøre." Og så sa hun, "Den bedrager William Branham har kommet hit og fått min lille jente helt oppspilt, og der ligger hun og dør. Og der er hun, helt oppspilt over denne guddommelige helbredelsen." Hun sa, "Herre, hvorfor lar Du en person som ham leve?"
Hun sa forferdelige ting, og sa, "Hvorfor kom han hit for å gjøre dette? Og hva har jeg noen gang gjort for å forårsake dette?"
Nå sier hun dette: Hun åpnet øynene mens hun ba, og datteren... De bor i et vakkert stort hjem der. Så, datteren hennes fra naborommet, trodde hun, kom over. Hun så en skygge: solen kom gjennom vinduet på veggen. Hun trodde det var datteren, men da hun så nærmere, var det det ikke. Det var noen med en kappe på, med skjegg som hang ned.
Hun sa, "Hvem er det som kommer?" Hun så nærmere og så meg komme med Bibelen over hjertet, slik, med den høye pannen, gående slik. Og to menn fulgte etter meg. Hun sa, "Å, jeg må ha sovnet. Jeg drømte."

And she run in and said, "Georgie?"
She said, "What, mother?"
She said, "Something's happened." She said, "I was out there praying, and I dreamed, or something. I thought I seen Jesus coming. He pointed me over to…"
And just about that time, she heard a door slam. And there I was getting out of the car (God works on both ends of the line.) Bible over the heart. Them two men, Mr. Wright and Mr. Hall … or, Mr. Brace following me, coming up the steps. And the mother fainted. The little girl… I don't know how I ever got in the door. Opened the door, walked over to where she was.
Brother, I don't care how many demons would be present, whatever would be there, God has done spoken and nothing can change it. His words are true. They're for everlasting from everlasting, true.
There laid a little believer, laying there in the midst of persecution, and everything, still with her little heart, centered on God, believing yet, and in prayer. It wasn't my prayer; it was her prayer.
I walked over to the bed. I said, "Sister Carter, the Lord Jesus, in whom you've trusted all these years, has sent His Angel out there in the woods, and has told me to come down and lay my hands upon you that you might be made well." I said, "Therefore, take no thought of how you shall do it, but in the name of the Lord Jesus Christ, rise up."
How was she going to do it with legs that big, and never moved off the bed in nine years and eight months? And God, who is my solemn Judge, in five minutes from then was out in the yard, walking around, blessing the trees, and blessing the grass, perfectly normal and well.

Hun løp inn og sa, "Georgie?"
"Ja, mor?" svarte hun.
"Det har skjedd noe," sa hun. "Jeg var der ute og ba, og jeg drømte, eller noe. Jeg trodde jeg så Jesus komme. Han pekte på meg mot..."
Akkurat da hørte hun en dør smelle igjen. Der var jeg, som steg ut av bilen (Gud jobber på begge ender av linjen). Bibelen over hjertet. De to mennene, Mr. Wright og Mr. Hall ... eller Mr. Brace, fulgte etter meg opp trappen. Moren besvimte. Jenta... Jeg vet ikke hvordan jeg kom meg inn døren. Åpnet døren, gikk bort til henne.
Bror, jeg bryr meg ikke om hvor mange demoner som er til stede, eller hva som er der, Gud har talt og ingenting kan forandre det. Hans Ord er sanne. De er evige, fra evighet til evighet, sanne.
Der lå en liten troende i midten av forfølgelse, men med sitt lille hjerte fortsatt fokusert på Gud, og ennå troende og i bønn. Det var ikke min bønn; det var hennes bønn.
Jeg gikk bort til sengen. "Søster Carter," sa jeg, "Herren Jesus, som du har stolt på i alle disse årene, har sendt Sin engel ut i skogen, og har fortalt meg å komme hit og legge hendene på deg så du kan bli frisk." Jeg sa, "Derfor, ikke bekymre deg for hvordan du skal gjøre det, men i Herrens Jesu Kristi navn, reis deg."
Hvordan skulle hun gjøre det med så hovne ben, og aldri ha flyttet seg fra sengen på ni år og åtte måneder? Og Gud, som er min hellige Dommer, fem minutter senere, var hun ute i hagen, gikk rundt, velsignet trærne og gresset, helt frisk og normal.

And here come the Baptist preacher from… Here come her father, came down the road, coming from his barn, packing a little milk, and he heard… His mother had come to the self, and they were screaming, and crying, and carrying on. He didn't know what had happened. He thought the little girl might've died. So, he hurried real quick. He rushed in the front door. The critics making fun. What did he find? His little daughter sitting at the organ, playing:
Jesus, keep me near the cross.
There's a precious fountain
Free to all a healing stream
Flows from Calvary's mountain.
He fainted on the floor, dropped his milk, [unclear words]. They was working with the mother out in the room, and all screaming. Why, they had the whole city out there in a few moments.
But did they turn to Christ? No. She is my piano player in the Milltown Baptist church tonight. That's been about six years ago. Never been to bed with as much as a bad cold since. Nine years and eight months without moving off the bed. Brother, still they live in unbelief down there. It's all, "The devil done it." That's past redemption.
Look! I haven't time for something else I was going to tell you about that pastor… Maybe tomorrow night.

Og her kommer Baptist-predikanten... Her kommer faren hennes, nedover veien, på vei fra låven, bærende på litt melk. Han hørte... Moren hadde gått til selvet, og de skrek, gråt og bar seg. Han visste ikke hva som hadde skjedd. Han trodde den lille jenta kanskje hadde dødd. Så han skyndte seg, løp inn inngangsdøren. Kritikerne gjorde narr. Hva fant han? Den lille datteren hans satt ved orgelet og spilte:
Jesus, keep me near the cross.
There's a precious fountain
Free to all a healing stream
Flows from Calvary's mountain.
Han besvimte på gulvet og mistet melken. De jobbet med moren i et annet rom, hvor alle skrek. På få øyeblikk var hele byen samlet der.
Men vendte de seg til Kristus? Nei. Hun er pianisten min i Milltown Baptist-menighet i kveld. Det har gått omtrent seks år siden. Hun har aldri vært syk siden, ikke engang en kraftig forkjølelse. Ni år og åtte måneder uten å kunne bevege seg fra sengen. Bror, de lever fortsatt i vantro der nede. Alt som skjer, "Det var djevelen." De er utenfor frelse.
Se! Jeg har ikke tid til noe annet jeg skulle fortelle om den pastoren... Kanskje i morgen kveld.

Friends, I had nothing to do with the healing of that girl. I only told her what He told me. I had nothing to do with the healing of anyone. It's your faith in God that does the healing, like your faith in God does the salvation.
Jesus, when He died at Calvary, there on Calvary He purchased your healing and salvation. Nineteen hundred years ago, every sick person in here was healed. Nineteen hundred years ago, every sinner in here was forgiven. But it will never do you any good until you accept it.
Now, the only… If a man comes through, and he said, "I am a divine healer; I have something I'll do for you.", the man has, really … maybe I'd say this: He might be sincere, but he doesn't understand the Scripture. And the man is bearing witness of something that isn't true.
I'm a fundamentalist. And it must come from "Thus saith the Lord." But, brother, sister, tonight, I'm telling you the truth: that our Lord Jesus, in this end-day time has appeared unto the … give glory to all His people, and to bring salvation and the baptism of the Holy Spirit to those who believe, and healing of the body to every believer.
May you believe tonight, as we pray.

Venner, jeg hadde ingenting med helbredelsen av den jenta å gjøre. Jeg fortalte henne bare hva Han fortalte meg. Jeg har ingenting med helbredelsen av noen å gjøre. Det er deres tro på Gud som utfører helbredelsen, akkurat som deres tro på Gud gir frelse.
Da Jesus døde på Golgata, kjøpte Han både deres helbredelse og frelse. For nittén hundre år siden ble alle syke her inne helbredet. For nittén hundre år siden ble hver eneste synder her inne tilgitt. Men det vil aldri gjøre dere noen nytte før dere aksepterer det.
Hvis en mann kommer og sier: "Jeg er en guddommelig helbreder; jeg har noe jeg kan gjøre for deg.", da forstår ikke denne mannen Skriften, selv om han kanskje er oppriktig. Han vitner om noe som ikke er sant.
Jeg er en fundamentalist, og det må komme fra "Så sier Herren." Men, bror, søster, i kveld forteller jeg dere sannheten: Vår Herre Jesus har i denne endetiden åpenbart Seg for å gi ære til Sitt folk, og for å bringe frelse og Åndens dåp til dem som tror, og helbredelse for kroppen til hver troende.
Måtte dere tro i kveld når vi ber.

Our Heavenly Father, we thank Thee for Jesus the Son of God, and for His remembrance of we poor, unworthy creatures, Gentiles carried away with dumb idols. One time alienated from God without hope, without God, without Christ in the world; dying, going to a sinner's grave---a devil's hell.
And then Christ came along and died for us, and redeemed us to God. I just can't understand that kind of love, Lord. How did You do it? Why did You do it? Oh, I'm so happy You did. It's such amazing grace. Unconditionally called us when our nature was against You. "No man can come to Me except My Father draws him." And the Holy Spirit drawed us, and we come to Christ. He gave us the new birth. Now we're believers. Then, besides that, coming back in our midst, and confirming His Word with signs following.
God, grip the heart of every person here tonight in a special way. Bless this little city, Lord. We realize it needs an old-fashioned revival, as all the other cities do. But we're so thankful that they give us the privilege of coming to this stadium, letting us have these places---the men, the city officials, or whoever's behind it. God, I pray that You'll never let them bite the dust of hell. May they be saved. Grant it, Lord, for this kind act.
Bless all the churches. Some of them are unbelief… Some of them will not believe, we know, Father, but we pray that Your grace will be extended to them anyhow. From our hearts, we mean that. Thou knowest our hearts. We pray that the revival will be a help to every church, and all the surrounding churches, everywhere.

Vår Himmelske Far, vi takker Deg for Jesus, Guds Sønn, og for Hans omsorg for oss fattige, uverdige skapninger, hedninger ført bort med stumme avguder. Vi var en gang fremmedgjort fra Gud uten håp, uten Gud, uten Kristus i verden; døende, på vei til en syndergrav – en djevelens helvete.
Så kom Kristus og døde for oss, og forløste oss til Gud. Jeg kan bare ikke forstå den type kjærlighet, Herre. Hvordan gjorde Du det? Hvorfor gjorde Du det? Å, jeg er så glad for at Du gjorde det. Det er slik fantastisk nåde. Ubetinget kalte Du oss når vår natur var imot Deg. "Ingen kan komme til Meg uten at Min Far drar ham." Og Den Hellige Ånd dro oss, og vi kom til Kristus. Han ga oss den nye fødsel. Nå er vi troende. Deretter kommer Han tilbake i vår midte og bekrefter Sitt Ord med tegn som følger.
Gud, grip hjertet til hver person her i kveld på en spesiell måte. Velsign denne lille byen, Herre. Vi forstår at den trenger en gammeldags vekkelse, slik som alle andre byer. Men vi er så takknemlige for at de gir oss privilegiet å komme til dette stadion, la oss bruke disse stedene - mennene, byens tjenestemenn, eller hvem som helst som står bak det. Gud, jeg ber om at Du aldri lar dem bite støvet i helvete. Må de bli frelst. Gi det, Herre, for denne gode handlingen.
Velsign alle menighetene. Noen av dem er i vantro… Noen av dem vil ikke tro, vi vet det, Far, men vi ber om at Din nåde likevel vil bli utvidet til dem. Fra våre hjerter mener vi det. Du kjenner våre hjerter. Vi ber om at vekkelsen vil være til hjelp for hver menighet og alle de omkringliggende menighetene, overalt.

And then, to Thy children who is born again, filled with the Holy Spirit, God, meeken their hearts. Let them walk worthy of this great calling that we've been called. Going about, living for You, and teaching others, praying for them, and ministering to the sick and the wayward, the down and out. Grant it, Father. We don't know how much longer we have to do this. But someday, I, too, have got to come down to the end of the road. I see it, Lord, as these hard strenuous nights and days are passing, shoulders are stooping. It won't be long till I, too, will have to answer.
I've asked You a long time ago, Lord: I don't want any trouble at the river. I want everything clear when crossing time comes. When I get there that day, I want to take the old sword of life here, and stick it back in the sheath of eternity, raise up my hands, take off the helmet, lay down the shield, scream, "Send out the lifeboat. I want to come over." Bear our weary souls, then, across Jordan, into a better land where there's no sickness, and no more prayer for the sinner or for the sick. We'll be with Jesus then.
Father, tonight, may this meeting be the cause of many preparing for that time. Beyond that, and outside of that, may many of the sick, and all the sick, and the afflicted be healed, for we ask it in Christ's name. Amen.

Og til Dine barn som er gjenfødt og fylt med Den Hellige Ånd, Gud, gjør deres hjerter ydmyke. La dem vandre verdig denne store kallet som vi er blitt kalt til. La dem leve for Deg, lære andre, be for dem og tjene de syke og vilfarne, de som har det vanskelig. Skjenk det, Far. Vi vet ikke hvor mye lenger vi har å gjøre dette, men en dag må også jeg komme til veis ende. Jeg ser det, Herre, når disse harde, anstrengende nettene og dagene passerer, skuldrene bøyes. Det vil ikke være lenge før også jeg må svare.
Jeg ba Deg om dette for lenge siden, Herre: Jeg ønsker ikke noen problemer ved elven. Jeg vil ha alt klart når overgangen kommer. Når jeg kommer dit den dagen, vil jeg ta livets sverd her og sette det tilbake i evighetens slire, løfte mine hender, ta av hjelmen, legge ned skjoldet og rope: "Send ut redningsbåten. Jeg vil komme over." Bær våre trette sjeler, deretter, over Jordan, inn i et bedre land hvor det ikke er sykdom og ingen mer bønn for syndere eller syke. Da vil vi være med Jesus.
Far, må dette møtet i kveld være årsaken til at mange forbereder seg for den tid. Utover det, og utenom det, må mange av de syke, og alle de syke og plagede bli helbredet, for vi ber om det i Kristi navn. Amen.

[Break in tape.] You just have faith in God. God'll heal you. He's already done it. You just accept it while you're out there. That's all. You just have to accept it. Say, "I'll believe it, right now." No matter what you feel, that ain't… He never did say, "Did you feel it?" He said, "Did you believe it? Did you believe it?"
Now, let's take about… Let's take the first part of them old prayer cards, about the first fifteen of them and line… [Break in tape.] … Jesus, just to look to Him tonight, and God will make you well sitting right here, no matter what your conditions are.
If you people around here could have faith… There sits a man, sitting there, come all the way from South Africa to bring his wife to be healed. Flew her over here from South Africa. That's right. Isn't it, sir? God bless you. God bless you, sister. I know where your trouble is. I seen you even last night. I see your trouble. I'm just waiting to see if something happens. I'll call you when He tells me. I'm praying for you, that you could go back home without your wheelchair, well. I want to be over there when you get there, so you testify.
Oh, yes. But there's people here wouldn't walk across the street. There it is.

[Tomt.område.på.lydbånd] Ha bare tro på Gud. Gud vil helbrede deg. Han har allerede gjort det. Du trenger bare å akseptere det mens du sitter der ute. Det er alt. Du må bare akseptere det og si, "Jeg tror på det, akkurat nå." Uansett hva du føler, spiller det ingen rolle. Han sa aldri, "Følte du det?" Han sa, "Trodd du det? Trodd du det?"
La oss nå ta de første bønnekortene, de første femten, og… [Tomt.område.på.lydbånd] … Jesus, se til Ham i kveld, og Gud vil gjøre deg frisk uansett hvilke forhold du er i.
Hvis dere her kunne ha tro… Der sitter en mann som har reist hele veien fra Sør-Afrika for å få sin kone helbredet. Fløy henne hit fra Sør-Afrika. Det stemmer, ikke sant, sir? Gud velsigne deg. Gud velsigne deg, søster. Jeg vet hva som plager deg. Jeg så deg selv i går kveld. Jeg ser problemet ditt. Jeg venter bare på om noe skjer. Jeg vil kalle deg når Han sier det til meg. Jeg ber for deg, at du kan dra hjem uten rullestolen, frisk. Jeg vil være der når du kommer tilbake, så du kan vitne om det.
Å, ja. Men det er folk her som ikke ville gått over gaten. Sånn er det.

Who's got prayer card O, number…? [Break in tape.] … the fire, probably that … a light that shone around Paul, that knocked him down on the road to Damascus. Is that right? It was a fire. That fire was a pillar of fire.
Now watch: A pillar of fire. He never said a thunderhead of fire. He never said a big bank of fire. He said, "A pillar of fire." You know what a pillar is? of fire.
Now, Mr. George J. Lacey… Here's his copy of this. You can have a photostatic copy, if you wish. It's in the book here, (on both of the books, a photostatic copy), only this is copyrighted. I have to get permission to get these. They're not mine, and I don't… There's not one penny of it commercial. No, sir. Just exactly cost. So, the Douglas studios in Houston, Texas has it. I have nothing to do with it.
Mr. Lacey here, which is the head of the FBI, the best fingerprint and … on that there is in the United States, and, of course, we believe, in the world. He had it for several days. He said it looked like an amber light through the violet rays, and things that he was putting it through---a whipping, milling fire.
And you who got the picture, look at it real close. Look at the blaze running around it, you see how it's flipping, burning around. Now, that is the One who comes to this platform---not your brother … not your brother. It's Him.

Hvem har bønnekort O, nummer…? [Tomt område på lydbånd.] … ilden, sannsynligvis den … et lys som skinte rundt Paulus og slo ham ned på veien til Damaskus. Er det riktig? Det var en ild. Den ilden var en ildsøyle.
Legg merke til: En ildsøyle. Han sa aldri en tordensky av ild. Han sa aldri en stor bank av ild. Han sa, "En ildsøyle." Vet dere hva en søyle er? En ildsøyle.
Nå, Mr. George J. Lacey… Her er hans kopi av dette. Dere kan få en fotostatisk kopi om dere ønsker. Det er i boken her, (i begge bøkene, en fotostatisk kopi), men dette er opphavsrettbeskyttet. Jeg må få tillatelse for å gi disse ut. De er ikke mine, og jeg… Det er ikke én krone kommersielt med dette. Nei, sir. Bare nøyaktig kostpris. Så, Douglas-studioene i Houston, Texas har det. Jeg har ingenting med det å gjøre.
Mr. Lacey her, som er leder av FBI, den beste fingeravtrykks- og … eksperten i USA, og, selvfølgelig, mener vi, i verden. Han hadde det i flere dager. Han sa det så ut som et rav-lys gjennom de fiolette strålene og tingene han brukte det gjennom—en piskende, malende ild.
Og dere som har bildet, se nøye på det. Se på flammen som løper rundt det, se hvordan det flammer og brenner rundt. Nå, det er Han som kommer til denne plattformen—ikke deres bror … ikke deres bror. Det er Ham.

And to my opinion, God … Jesus Christ, the Son of God, is just the same today as He was when He met Paul. I believe the Angel of God … that light that come into the prison that night, where Peter was in prison, I believe He's the same Angel of God today. Don't you believe? A shining light that comes in.
I believe the One that was with Paul out there on the isle … out in the ship that night, is just the same today. Don't you think so? Look how certain Paul was. He said, (Now look! Fourteen days and nights; no hope for them ever to be saved), he said, "Be of a good cheer, for the Angel of God has said this. And it will be just exactly what He said." Said, "Wherefore, sirs, I believe God'll be just as it was shown to me."
Now, you watch close. Now, listen to what He says, not what I say---what He says. And whatever He says when that anointing is moving… You can chase it back; it's on the tape recorder. We keep those for that purpose. You watch and see if it isn't just exactly. Trace anywhere through the world that you want to, and find one time out of the thousands of things that it's predicted---even years ahead---and see if one time it's ever failed to come to pass just exactly the way it said it would.
How many knows, that it has traced it around, everywhere? Let's see you hands. There you are. And all those testimonies in those books, there are doctor's bonafide statements. Don't be afraid to write in and see if they're right. Trace them down, see if they're right. And that's just some of the thousands.

Etter min mening er Gud ... Jesus Kristus, Guds Sønn, den samme i dag som da Han møtte Paulus. Jeg tror at Guds Engel ... det lyset som kom inn i fengselet den natten da Peter var i fengsel, er den samme Guds Engel i dag. Tror dere ikke? Et lysende lys som kommer inn.
Jeg tror at Den som var med Paulus ute på øya ... ute på skipet den natten, er den samme i dag. Tror dere ikke? Se hvor sikker Paulus var. Han sa, (Nå se! Fjorten dager og netter; ingen håp for dem om å bli reddet), han sa: "Vær ved godt mot, for Guds Engel har sagt dette. Og det vil bli nøyaktig som Han sa." Han sa: "Så derfor, herrer, tror jeg Gud vil gjøre det akkurat slik det ble vist meg."
Nå, følg godt med. Hør nøye på hva Han sier, ikke hva jeg sier - hva Han sier. Og hva enn Han sier når salvelsen beveger seg ... Du kan spore det tilbake; det er på lydbåndet. Vi beholder dem til det formålet. Se etter og se om det ikke er nøyaktig slik. Spor hvor som helst i verden du vil, og finn én gang blant tusenvis av ting som er forutsagt - selv flere år i forveien - og se om det noen gang har slått feil å skje akkurat slik det ble sagt.
Hvor mange vet at det har blitt sporet rundt overalt? La oss se hendene deres. Der er dere. Og alle de vitnesbyrdene i de bøkene, der er leger som har bonafide erklæringer. Ikke vær redd for å skrive inn og se om de er riktige. Spor dem ned, se om de er riktige. Og det er bare noen av de tusenvis.

Now let's, softly, if you will, so we can get in a spirit of prayer. And now, all the little children, and everything, if you will, be real good tonight, for the next few moments. And maybe our Lord Jesus is coming down---the One your Sunday school teacher tells you about. And He's going to try to help dad and mother, your little friend's father and mother, and so forth. That's what He's here for.
My boy told me I said "Tuesday" night. It's Wednesday night, the meeting ends. It wasn't Tuesday. It was Wednesday night, instead of Tuesday night. All right. Thank you.

La oss nå, stille og rolig, forberede oss i en bønnens ånd. Og nå, alle små barn og alle andre, vær snille og rolige de neste øyeblikkene. Kanskje vår Herre Jesus kommer ned—Han som søndagsskolelæreren forteller dere om. Han kommer for å hjelpe far og mor, vennenes foreldre og andre. Det er derfor Han er her.
Min sønn fortalte meg at jeg sa møtet avsluttes tirsdag kveld. Det var ikke tirsdag, men onsdag kveld. Takk.

All right, now, the patients. [Break in tape.]
While you stopped that praying, before the Holy Spirit even come to the woman, it flashed to you, sister. Some day, in the great day to come, you'll, maybe, understand. That light that you see on the picture is right here now. It isn't two feet from me right now. That is true. It's another sense. I can tell where it's at. I know it's near. I seen it strike over that little girl just then, and come right back up here again to the platform.
Now, the lady… Of course, I don't know you, sister. But coming reverently… If you do come to believe God, and believe that He's here to help you, well, the only thing that I could do as a minister would be to tell you what Jesus said in His Word. And then, that's all I could do as a minister.

Greit, nå, til pasientene. [Tomt område på lydbånd.]
Mens du stoppet den bønnen, før Den Hellige Ånd kom til kvinnen, lyste Den opp hos deg, søster. En dag, på den store dag som skal komme, vil du kanskje forstå. Lyset du ser på bildet er her nå. Det er ikke mer enn to fot fra meg. Dette er sant. Det er en annen sans. Jeg kan kjenne hvor det er. Jeg vet at Det er nær. Jeg så Det slå over den lille jenta nettopp, og komme rett tilbake hit til plattformen.
Nå, til kvinnen… Selvfølgelig, jeg kjenner deg ikke, søster. Men hvis du kommer ærefullt... Hvis du tror på Gud og tror at Han er her for å hjelpe deg, så er det eneste jeg som forkynner kan gjøre, å fortelle deg hva Jesus sa i Sitt Ord. Og det er alt jeg kan gjøre som forkynner.

Then God has given me a gift that I might, maybe, do something else. It's a gift of being a seer, or a prophet, or whatever you want to call a servant with a divine gift that come on when I was a baby---a little bitty baby.
I wasn't… I believe mama said I was probably about three or four minutes old when she opened up a little wooden window, and here it came in. See, I had nothing to do with it. It's God's love. And if I'd have had my choice of my ministry, it certainly wouldn't have been this. It would have been something else. I'd like to have been like Mr. Baxter---a preacher---but this is what He wants me to do. And I'm happy to do it for Him, because He's allotted me this to do---to pray for His sick people.
Ministers don't get the criticism and things that we do on this. It's not the cross… It's not the thing that worries you through the night, and burden the people, and so forth. Your faith don't have to go and challenge, such as it does here. So, it'd been much popular and nicer if I could have been a minister, and had a great big church somewhere, and preach the Gospel, but it wasn't my lot.

Gud har gitt meg en gave som gjør at jeg kan gjøre noe annet. Denne gaven er å være en seer, en profet, eller hva du vil kalle en tjener med en guddommelig gave. Den kom til meg da jeg var en baby—en liten baby.
Jeg tror mamma sa at jeg var omtrent tre eller fire minutter gammel da hun åpnet et lite trevindu, og da kom det inn. Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Det er Guds kjærlighet. Hadde jeg kunnet velge min tjeneste, ville jeg definitivt ikke ha valgt dette. Jeg ville ha ønsket å være som Mr. Baxter—en forkynner—men dette er hva Han vil at jeg skal gjøre. Og jeg er glad for å gjøre det for Ham, fordi Han har tildelt meg denne oppgaven: å be for Hans syke folk.
Forkynnere får ikke den samme kritikken og utfordringene som vi gjør i dette arbeidet. Det er ikke bare korset… Det er ikke det som holder deg våken om natten eller tynger folket. Din tro trenger ikke å utfordres på samme måte som det gjør her. Det ville ha vært mye mer populært og enklere om jeg kunne ha vært en forkynner, hatt en stor menighet et sted og forkynt Evangeliet, men det var ikke min skjebne.

I can say now, as talking to you, you are a very sick person. You've been to a doctor recently, and he knows that you're very sick. You have, kind of, a bowel trouble. Isn't that right? I was trying to see what he wrote on that chart. If I'm not mistaken---some kind of a tumorous condition in the bowel. Is that true? ["Yes, it is."] Well, you know I wasn't there, but the One that's standing here now was there. Do you believe now, if I ask Him, that you'll get well? You do? Come here, just a minute.
Almighty God, Creator of heavens and earth, and Author of everlasting life, and giver of every good gift, I pray, Thee, Father, to be merciful to this, our sister, who is very sick. I pray for divine guidance for her and her decisions in the future. Almighty God, spare her life. Knowing that Satan has determined to put her in a premature grave, I ask You to heal her, in Jesus Christ's name. Amen.
God bless you, sister. Go happy. Go rejoicing now. And may the Lord bless you.

Jeg kan si nå, mens jeg snakker til deg, at du er en veldig syk person. Du har nylig vært hos en lege, og han vet at du er svært syk. Du har en slags tarmproblemer. Er det riktig? Jeg prøvde å se hva han hadde skrevet på journalen. Hvis jeg ikke tar feil, er det en slags svulsttilstand i tarmen. Er det sant? ["Ja, det stemmer."] Vel, du vet at jeg ikke var der, men Han som står her nå var der. Tror du nå, hvis jeg ber Ham, at du vil bli frisk? Du gjør det? Kom hit et øyeblikk.
Allmektige Gud, Skaper av himmel og jord, og Forfatter av evig liv, og giver av alle gode gaver, jeg ber Deg, Far, om å være nådig mot vår søster, som er svært syk. Jeg ber om guddommelig veiledning for henne og hennes fremtidige beslutninger. Allmektige Gud, spar hennes liv. Vitende at Satan har til hensikt å legge henne i en for tidlig grav, ber jeg Deg om å helbrede henne, i Jesus Kristus' navn. Amen.
Gud velsigne deg, søster. Gå glad. Gå med glede nå. Og måtte Herren velsigne deg.

All right, come here. Now, just before… It kind of gets me to a place where I can hard… You just don't realize, people. Sometimes I stand, talk to people on the street, and I'm wondering whether I'm seeing a vision of that person standing on the street, or whether I'm really talking to them when these meetings go so long. You don't realize what it means.
Just a little testimony, while I'm resting. Every person in here… Where did that lady go that was just prayed for? Is she here? Lady, what He told you, was that the truth? Was that truth? What He told you, about you, was that the truth? I mean, what was said here, is that the truth? If it is, raise up your hand. That ought to make every person in her believe. They oughtn't to have to have one more thing.

Kom hit et øyeblikk. Akkurat før… Det bringer meg til et punkt hvor jeg nesten… Dere forstår ikke, folkens. Noen ganger står jeg og snakker med folk på gaten, og jeg lurer på om jeg ser en visjon av personen som står der, eller om jeg faktisk snakker med dem, spesielt etter lange møter. Dere forstår ikke hva det innebærer.
La meg gi et lite vitnesbyrd mens jeg tar en pause. Hver person her inne… Hvor ble det av damen som nettopp ble bedt for? Er hun her? Kjære dame, det Han fortalte deg, var det sant? Var det sannhet? Det Han fortalte deg om deg selv, var det sant? Jeg mener, det som ble sagt her, var det sant? Hvis det var sant, løft hånden. Det burde få alle her inne til å tro. Dere burde ikke trenge noe mer bevis.

Now, Moses, when he committed his sign one time to the people, they all believed him from then on. Is that right. He didn't have to do no more. Moses, every time he met a Hebrew, he didn't have to do it.
That's the way I believe, sometimes, I do wrong---by just taking, first, one, then, the other; then one, then the other; then one, then the other. I think it's wrong. It ought to be committed. And then, if that's the truth, then that ought to settle right there, and go on. Now that'd be all right. Then you'd believe me---what I say.
And here's what I'm saying. Here's the doctrine. Here's what I'm telling you: Every person in here has been healed for nineteen hundred years ago, as far as God is concerned. If you can believe it and accept it, go home and you'll get well. Now, that's true.

Nå, når Moses viste sitt tegn én gang for folket, trodde de på ham deretter. Er det ikke riktig? Han trengte ikke å gjøre mer. Moses trengte ikke å vise sitt tegn hver gang han møtte en hebreer.
Jeg tror noen ganger at jeg gjør feil ved å gjenta tegnene flere ganger, først for én, så for en annen, og så videre. Jeg mener det er feil. Det burde være nok å vise det én gang. Hvis det er sant, burde det være avgjørende der og da, og vi kan gå videre. Da ville dere tro på det jeg sier.
Og her er hva jeg sier: Her er læren. Her er budskapet mitt: Hver person her inne ble helbredet for nitten hundre år siden, så langt som Gud angår. Hvis du kan tro det og akseptere det, dra hjem, og du vil bli frisk. Det er sannheten.

Here, sometime ago, a lady come into the meeting, and she had a stomach trouble. And she was prayed for. And after she left, I seen her going away, eating, and so I told her … I said, "You're going to be well, lady. You go eat what you want to, now."
So, she goes home, and tries to do what I told her. And did she get sick! My! And she, for three or four weeks, she tried to eat, and she just couldn't do it. She'd just eat, and it'd just burn her. And she'd vomit, and everything.
So, one morning, she was standing, washing her dishes. I got her testimony, and that's one of the many, of course. So she was washing her dishes and she said her stomach was burning her so bad from eating. And she got real hungry, so she turned around. One of the children had left a piece of toast on the table. So, she picked it up, and started eating the toast, and she thought she'd have to vomit it up again in a few moments. So, it didn't bother her---didn't burn. She said she eat some oats, and that usually really upset her, but it didn't bother her. So, she drank a cup of coffee, and it didn't bother her. Said she just felt good. And she waited for about a hour---no ill affects.
So, she had a neighbor down the street, about, oh, about two blocks from there that had a growth on the side of her neck---just a little fungus-growth, fatty tumor. And so, It told her that she was going to be well. So, she closed up the house and ran down the street real quick, rejoicing, and went to tell her neighbor about what had happened: she could eat, she was feeling fine. And when she got there, she found her neighbor screaming to the top of her voice. The growth had left her throat that morning.

For en tid siden kom en dame til et møte med mageproblemer. Hun ble bedt for og etterpå så jeg henne gå bort mens hun spiste. Jeg sa til henne: "Du kommer til å bli frisk, dame. Du kan spise hva du vil nå."
Hun dro hjem og prøvde å følge rådet mitt. Å, så syk hun ble! I tre eller fire uker forsøkte hun å spise, men klarte det ikke. Hver gang hun spiste, brant det i magen og hun kastet opp.
En morgen sto hun og vasket opp og fortalte at magen brant forferdelig etter maten. Hun ble veldig sulten og så at et av barna hadde etterlatt en brødskive på bordet. Hun plukket den opp og begynte å spise, sikker på at hun snart måtte kaste opp igjen. Men det gjorde hun ikke. Det brant ikke. Hun spiste litt havregryn, som vanligvis gjorde henne dårlig, men det gikk fint denne gangen. Hun drakk en kopp kaffe uten problemer. Hun følte seg bra og ventet i en time uten noen dårlige reaksjoner.
Hun hadde en nabo omtrent to kvartaler unna med en liten svulst på siden av halsen, en fetttumor. Jeg hadde fortalt henne at hun skulle bli frisk. Damen løp ned gaten, fylt med glede for å fortelle naboen hva som hadde skjedd: Hun kunne spise og følte seg bra. Da hun kom frem fant hun naboen hylende av glede. Svulsten hadde forsvunnet den morgenen.

So, you know what had happened? They come back in the meeting. (Brother Baxter will remember it.) They come back in the meeting. A few weeks after that … six weeks, or more, had passed. What if she had disbelieved?
Now, what happens? Sometime when a blessing is pronounced, maybe it won't happen right then, but it's got to happen.
Look. Daniel prayed; and the Angel of the Lord heard him, but couldn't get to him for how many days? Twenty-one days.
Now, what happened? That blessing had been pronounced upon the woman, the vision had been seen---what was her trouble, and what she was going to be. Now, sometimes, it don't even tell them. If it turns light around them, I just let it go. If it turns dark, I let it go, because dark means that they're not going to, but sometimes prayer changes things. Look at Hezekiah.

Vet du hva som skjedde? De kom tilbake til møtet. (Bror Baxter vil huske det.) De kom tilbake til møtet. Noen uker etter dette... seks uker eller mer, var gått. Hva om hun ikke hadde trodd?
Nå, hva skjer? Noen ganger, når en velsignelse uttales, skjer det kanskje ikke umiddelbart, men det må skje.
Se. Daniel ba, og Herrens Engel hørte ham, men kunne ikke nå frem til ham på hvor mange dager? Tjueen dager.
Nå, hva skjedde? Velsignelsen hadde blitt uttalt over kvinnen, og visjonen hadde vært sett---hva som var hennes problem, og hva hun skulle bli. Noen ganger forteller det dem ikke engang. Hvis det blir lyst rundt dem, lar jeg det gå. Hvis det blir mørkt, lar jeg det gå, fordi mørke betyr at det ikke kommer til å skje, men noen ganger endrer bønn ting. Se på Hiskia.

There in Africa… Did you attend any of the services in Africa, sir? You did. Was you there the night, I believe this was at … where we had that, over at Durban, where that woman … told her she was just going to live a little while. A woman had … I believe it was female trouble. Just as healthy and strong as any woman you ever seen, walked across the platform. And It told her, said, "Now, you have a little tumor, or something, a little fibrous tumor or something on the ovary, your doctor said."
"Yes," she said. "That's the truth."
I said, "Prepare for death, for you're not going to live but a little bit." And in thirty minutes, she was a corpse---because I seen them packing her away in a vision. And I knew she was … had done already, but if it just turns dark, then prayer could change it. I just let them go. But, when It says anything, you believe just that thing, and it'll be just that way, see. You watch.
Now, it's your faith. I could pray for you, but it depends … what this is to do.

Var du til stede på noen av møtene i Afrika, sir? Du var det. Var du der den kvelden, jeg tror det var i Durban, der en kvinne ble fortalt at hun bare hadde kort tid igjen å leve? Kvinnen hadde, så vidt jeg husker, kvinnelige problemer. Hun var like frisk og sterk som noen kvinne du noen gang har sett, og hun gikk over plattformen. Ordet fortalte henne: "Nå, du har en liten svulst, eller noe, en liten fibroid svulst eller noe på eggstokken, sa legen din."
"Ja," sa hun, "det er sant."
Jeg sa, "Forbered deg på døden, for du har ikke lang tid igjen å leve." Og innen tretti minutter var hun død, for jeg så dem bære henne bort i et syn. Jeg visste at hun allerede var død, men hvis det bare blir mørkt, kan bønn endre det. Jeg lot dem bare gå. Men når Ordet sier noe, må du tro akkurat det, og det vil være akkurat slik, ser du. Du må følge med.
Nå, det er din tro. Jeg kan be for deg, men det avhenger av hva dette skal gjøre.

Now, here stands a woman. I've never seen her in my life. I know nothing about her; God knows that. You know me, lady? You don't know nothing about me. We're perfect strangers. I don't know her. Now, she just happens to be one standing here, close. Now, God might not say one word to the woman; I don't know. But maybe He will; I don't know. But I can only say what He tells me to say. And then if … when He… And if He doesn't say anything, I'll just have to say … well, I'll offer prayer for her, and let her pass on by. If He says something, then that'll be different. It'll be just exactly what He said.
Now, I want you to be reverent. And what had happened in that case, now. The Angel of the Lord, after He knowed them blessings was pronounced, He passed through the neighborhood, confirming the word. That's all there was to it. Just the same thing.

Her står en kvinne. Jeg har aldri sett henne i mitt liv. Jeg vet ingenting om henne; Gud vet det. Kjenner du meg, frue? Du vet ingenting om meg. Vi er fullstendige fremmede for hverandre. Jeg kjenner henne ikke. Hun er tilfeldigvis en som står her nær meg. Nå kan det hende at Gud ikke sier et ord til kvinnen; det vet jeg ikke. Men kanskje Han vil; det vet jeg ikke. Jeg kan bare si det Han forteller meg å si. Og hvis Han ikke sier noe, må jeg bare be for henne og la henne gå videre. Men hvis Han sier noe, vil det være annerledes. Da vil det være nøyaktig det Han sa.
Nå vil jeg at dere skal være ærbødige. Og det som skjedde i det tilfellet, var at Herrens Engel, etter at Han visste at de velsignelsene var uttalte, gikk gjennom nabolaget og bekreftet Ordet. Det var alt som skjedde. Akkurat det samme.

Now, lady, as we being strangers, I do not know you. God knows I don't know you. The Bible laying before me. And God, who is present now, knows that I don't know you. I've never seen you. And if you're up here for some good, I pray that you get it. I pray that God'll reveal it, and make it known to you---something to help you. And if you're up here in pretension, you'll know that in a little bit, too, because He'll call that to you, also. He is God, see, and we're just man and woman. But you're up here to be prayed for for a heart condition. Isn't that right?---very bad heart condition. I'll tell you what the trouble is. The valves of your heart is closing up. Isn't that right? You haven't got much longer to live unless God has mercy.
And here's one of the main things, lady. Do you believe me to be God's prophet? You do. I believe that, lady. The same Jesus Christ that talked to the woman at the well knowed her troubles---knowed just what was causing her trouble, didn't He? The main thing you need tonight is Jesus Christ as personal Saviour. You're a sinner. Is that…? That's right. You've done wrong. You never accepted Christ. Would you now accept Him as your personal Saviour? You do accept Him now as your Saviour. And you asked Him to have mercy. And if He'll let you live from this heart condition---which I see your doctor shaking his head that there's not a chance for you---but if God will let you live, would you promise to serve Him all the days of your life, and live for Him? ["Yes, sir."] You will. Come here, just a moment.

Nå, frue, siden vi er fremmede for hverandre, så kjenner jeg deg ikke. Gud vet at jeg ikke kjenner deg. Bibelen ligger foran meg. Og Gud, som er til stede nå, vet at jeg ikke kjenner deg. Jeg har aldri sett deg. Og hvis du har kommet opp hit for noe godt, ber jeg om at du får det. Jeg ber om at Gud vil åpenbare det, og la deg vite noe som kan hjelpe deg. Hvis du er her med skjulte motiver, vil du også få vite det snart, fordi Han vil påpeke det for deg. Han er Gud, og vi er bare mann og kvinne. Men du er her oppe for å bli bedt for på grunn av en hjertetilstand. Stemmer ikke det?---Veldig alvorlig hjertetilstand. Jeg skal fortelle deg hva problemet er: hjerteklaffene dine lukker seg. Stemmer ikke det? Du har ikke mye lenger å leve med mindre Gud viser barmhjertighet.
Og her er en av hovedsakene, frue. Tror du at jeg er Guds profet? Det gjør du. Jeg tror det også, frue. Den samme Jesus Kristus som snakket med kvinnen ved brønnen, visste om hennes problemer---visste nøyaktig hva som forårsaket dem, ikke sant? Det viktigste du trenger i kveld er Jesus Kristus som din personlige Frelser. Du er en synder, er du ikke? Det stemmer. Du har gjort galt. Du har aldri akseptert Kristus. Vil du nå akseptere Ham som din personlige Frelser? Du aksepterer Ham nå som din Frelser. Og du ber Ham om å vise barmhjertighet. Og hvis Han lar deg leve på grunn av denne hjertetilstanden---hvor jeg ser legen din riste på hodet fordi det ikke er noe håp for deg---men hvis Gud lar deg leve, vil du da love å tjene Ham alle dine dager, og leve for Ham? ["Ja, sir."] Det vil du. Kom hit et øyeblikk.

Almighty God, Your Spirit that was at the Samaritan well that day, that was upon Your beloved Son Christ Jesus has returned to the earth to be the same yesterday, today, and forever, and to confirm, and make the words true that He said, "These things that I do, shall you do also. And greater than this will you do, for I go to My Father."
Here's a woman standing here, Lord, who's asking mercy and pardon for her sinful life. And she now surrenders her life to you. And we're taught that all things work together for good to them that love You. And she's dying, Lord, with this heart condition. I pray that You heal her. And may Your Spirit come upon her and forgive every sin. And may she go away from here tonight and get well, and serve You all the days of her life. In Jesus' name I ask this blessing. Amen.
You are a Christian now. Now, go and sin no more, and you'll get well. God bless you.
[The lady says something.] Let her testify this. ["I said I'm so happy now, I'm ready to go. I don't care whether I get well or not."]
Thanks be to God.
To you critics who would criticize our Lord Jesus Christ: what about that? He's the Lord yet. Believe Him. Do you? Have faith in Him. God shall bring it to pass.

Allmektige Gud, Din Ånd, som var ved brønnen i Samaria den dagen, og som hvilte over Din elskede Sønn Kristus Jesus, har kommet tilbake til jorden for å være den samme i går, i dag, og for alltid. Den bekrefter og gjør ordene sanne som Han sa: "Disse ting som Jeg gjør, skal dere også gjøre. Og større enn dette skal dere gjøre, for Jeg går til Min Far."
Her står en kvinne, Herre, som ber om nåde og tilgivelse for sitt syndige liv. Hun overgir nå sitt liv til Deg. Vi er lært at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Deg. Og hun er døende, Herre, med denne hjertelidelsen. Jeg ber om at Du helbreder henne. Må Din Ånd komme over henne og tilgi hver synd. Og må hun gå bort herfra i kveld, bli helbredet og tjene Deg alle sine dager. I Jesu navn ber jeg om denne velsignelsen. Amen.
Du er nå en kristen. Gå og synd ikke mer, så skal du bli frisk. Gud velsigne deg.
[Kvinnen sier noe.] La henne vitne dette. ["Jeg sa at jeg er så glad nå, jeg er klar til å gå. Jeg bryr meg ikke om jeg blir frisk eller ikke."]
Takk være Gud.
Til dere kritikere som ville kritisere vår Herre Jesus Kristus: Hva med det? Han er fortsatt Herren. Tror dere på Ham? Har tro på Ham, så skal Gud gjennomføre det.

You feel better, don't you? The little lady sitting there next to you wants to get well, too. She's got eczema. Isn't that right? It's inside, but you got it. Is that right? The lady sat down there; she just been saved. God's with her. A light's whirling all around her, see. And you go home and be… Lady that just got saved, lay your hand over on the lady, there.
The Lord bless her now, and may she be healed in Jesus' name. Amen. God bless you---the both of you.
All right. Come lady. Do you believe with all your heart? Do you believe these things comes from God? Even if I didn't even say… If He didn't tell me one thing about you, yet you'd believe anyhow, would you? If I'd just say I'd pray for you, you'd be all right, would it? Now, that's faith.
How many believes the same thing? You'd say, "Just ask the pray for me. I'll get all right." Thank you. Now faith has begin to move. A wall of faith moving up each night, getting stronger and stronger. If we can just hold out and keep moving, you're going to see something break loose here like you've never seen before. There'll be more than cripples walking; it'll be the glory of God, if you'll just only believe.

Du føler deg bedre, ikke sant? Den lille damen som sitter ved siden av deg ønsker også å bli frisk. Hun har eksem, stemmer ikke det? Det er innvendig, men du har det. Er det riktig? Damen som sitter der har akkurat blitt frelst. Gud er med henne. Et lys virvler rundt henne, ser du. Og du kan gå hjem og være… Damen som nettopp ble frelst, legg hånden din på damen der.
Herren velsigne henne nå, og må hun bli helbredet i Jesu navn. Amen. Gud velsigne dere begge.
All right. Kom dame. Tror du med hele ditt hjerte? Tror du disse tingene kommer fra Gud? Selv om Jeg ikke skulle si noe som helst om deg, ville du tro likevel, ikke sant? Hvis Jeg bare sa at Jeg ville be for deg, ville du bli bra, ikke sant? Nå, det er tro.
Hvor mange tror det samme? Du vil si, "Bare be for meg. Jeg blir bra." Takk. Nå har troen begynt å bevege seg. En vegg av tro som beveger seg hver kveld, blir sterkere og sterkere. Hvis vi bare holder ut og fortsetter å bevege oss, vil du se noe bryte løs her som du aldri har sett før. Det vil være mer enn lamme som går; det vil være Guds herlighet, hvis du bare tror.

Now, may the Lord Jesus grant these things, and be merciful to us.
Now, I want to talk to you, lady. We are strangers, are we? We are strangers. Yes, ma'am. I never seen you in my life. Don't know nothing about you; that's true. But God knows all about you. But I perceive that you are a Christian. You're a Christian woman. And you're from a Christian family. That's right. You have a sick husband. ["Yes."] Is that right? Isn't that the man standing right there? That's right.
You're suffering with diabetes, aren't you, sir? Is that right? Just walk around this way. You don't have to come in the line.
Look here. You're in a serious condition. You have a cancer. Is that right? The cancer's on the breast. You also have liver trouble. You have kidney trouble. You have a heart trouble. Your doctor can't operate on you, he said, because if he gave you anesthetic---take the cancer out---the anesthetic on your heart condition would kill you. Is that right? If that's right, raise your hand. Come here just a minute.
Almighty God, Author of life, and Giver of every good gift, send Thy blessings upon this poor mortal. May she and her husband go home, and be well, and live happy for many years. Cursed be this cancer, and all the diseases of her body, and the heart trouble. In Jesus Christ's name, may it leave her. Amen.
God bless you, lady. Go rejoicing and be happy, and the Lord be with you. All right.
Have faith in God, and God shall bring all things to pass.

Må Herren Jesus gi oss disse gaver og være barmhjertig mot oss.
Nå vil jeg snakke med deg, frue. Vi kjenner ikke hverandre, gjør vi? Nei, vi er fremmede. Ja, ma'am. Jeg har aldri sett deg før og vet ingenting om deg, men Gud vet alt om deg. Jeg aner imidlertid at du er en kristen. Du er en kristen kvinne og kommer fra en kristen familie. Det stemmer. Du har en syk ektemann, har du ikke? ["Ja."] Er ikke det mannen som står der? Det stemmer.
Du lider av diabetes, ikke sant, sir? Er det riktig? Bare kom rundt denne veien. Du trenger ikke å stille deg i køen.
Se her. Du er i en alvorlig tilstand. Du har kreft, er det riktig? Kreften er i brystet. Du har også leverproblemer, nyreproblemer og hjerteproblemer. Legen din kan ikke operere deg fordi han sa at anestesien som trengs for å fjerne kreften, ville drepe deg på grunn av din hjertetilstand. Er det riktig? Hvis det stemmer, løft hånden. Kom hit et øyeblikk.
Allmektige Gud, Livets Skaper og Giver av alle gode gaver, send Dine velsignelser over denne fattige dødelige. Måtte hun og hennes ektemann dra hjem, bli friske og leve lykkelige i mange år. Forbannet være denne kreften og alle sykdommene i hennes kropp, inkludert hjerteproblemene. I Jesu Kristi navn, må alle sykdommer forlate henne. Amen.
Gud velsigne deg, frue. Gå og glede deg, og Herren være med deg. Ha tro på Gud, og Han vil la alle ting skje.

How do you do, young man? Do you believe what you have seen to be the Spirit of God? ["I most certainly have. Praise the Lord."] I thank you. I thank you for that. You are some kind of an attendant in some kind of a sanatorium, or something. ["That's right."] Isn't that right? I believe it's a sanatorium---mental place. That's right. You've been struck on the jaw, and it's caused you to have headaches. Is that right? Go home. You're going to get over it, brother. God's going to make you well. God bless you. Amen. All right.
Come, little honey. Bless its little heart: heart trouble. Let's bow our heads a minute for this baby.
Dear Lord Jesus, I pray for mercy for the little one. May she be made well. May she go and be healed, as I lay my hands upon her and ask for mercy. In Jesus Christ's name, I pray. Amen.
God bless you, honey. Do you believe you're going to get well now? Jesus loves you. Did you know that? Now, if He was here, He'd could know what was wrong with you, wouldn't He. And He'd lay His hands upon you, and bless you, and you'd get over that heart trouble. Wouldn't you? You'd get well. Will you believe Jesus sent Brother Branham to do that? God bless you.
Say, ain't you got one of your loved ones that's kind of deaf, or hard of hearing? Isn't that right? Some of your people is a little hard of hearing out there? Now, you go over and put your hand over on her now when you go down there, and she'll get well, too. God bless you.

Hvordan har du det, unge mann? Tror du at det du har sett, er Guds Ånd? ["Det gjør jeg virkelig. Pris Herren."] Takk skal du ha. Takk for det. Du er en type pleiemedhjelper på en slags sanatorium, eller noe lignende. ["Det stemmer."] Er det riktig? Jeg tror det er en mentalinstitusjon. Det stemmer. Du har blitt slått på kjeven, og det har forårsaket hodepine. Er det riktig? Gå hjem. Du kommer til å bli bra, bror. Gud skal gjøre deg frisk. Gud velsigne deg. Amen. Greit.
Kom hit, lille venn. Velsign det lille hjertet: hjerteproblemer. La oss bøye hodene våre et øyeblikk for dette barnet.
Kjære Herre Jesus, jeg ber om nåde for den lille. Måtte hun bli frisk. Måtte hun gå og bli helbredet, idet jeg legger hendene mine på henne og ber om nåde. I Jesu Kristi navn, ber jeg. Amen.
Gud velsigne deg, lille venn. Tror du at du kommer til å bli frisk nå? Jesus elsker deg. Visste du det? Hvis Han var her, ville Han vite hva som var galt med deg, ikke sant? Og Han ville legge hendene på deg, velsigne deg, og du ville bli kvitt hjerteproblemene. Ville du ikke? Du ville bli frisk. Vil du tro at Jesus sendte Bror Branham for å gjøre det? Gud velsigne deg.
Du, har du ikke en av dine kjære som har nedsatt hørsel, eller er litt tunghørt? Er det riktig? Noen av dine slektninger er litt tunghørte der ute, ikke sant? Når du går ned dit, legg hånden din på henne, så vil hun også bli bra. Gud velsigne deg.

Lady, would you like to go home and eat supper like you used to, and enjoy it? Well, go ahead. God be with you and bless you, and make you to do it. God bless you. Your stomach trouble will leave you. God be with you and help you.
All right, lady, you come.
Have faith in God.
Do you want to get over that gallbladder trouble, sitting there, lady? All right. Just stand up. He made you well a while ago. I seen Him do it, but I just waited till you got… God bless you, now. Go, and you're going to … got gallstones. They're going to pass, and it'll be all right. Don't fear them.
Awful nervous, aren't you, lady? That's the devil that makes you that way. There's really… You think there's many things wrong, but nervousness is what the main thing is that makes you feel like everything's wrong. Like a black bolt comes from you, like a cloud, or something, waves like a breath, moving. You get scared. Many times in the evening times, when the sun is sinking low, you get real weary, don't you? Is that right? Many times you think you're going to lose your mind, but you're not, see. Relax, you're not. You're going to be all right.
Do you believe me as His servant? Then right now… Listen if this is right. You've often prayed, and wanted a place to where you could say … you could set your foot to start from. Isn't that right? All right. This is your footstep. Go now, and be healed in the name of the Lord Jesus, and be made well. Amen.
Have faith in God.

Dame, vil du gå hjem og spise middag som du pleide, og nyte det? Vel, vær så god. Gud være med deg og velsigne deg, og hjelpe deg til å gjøre det. Gud velsigne deg. Magen din vil bli bra. Gud være med deg og hjelpe deg.
Ok, dame, du kan komme.
Ha tro på Gud.
Vil du bli kvitt galleblæreproblemene, damen som sitter der? Greit. Bare reis deg. Han helbredet deg for en stund siden. Jeg så Ham gjøre det, men jeg ventet til du var klar... Gud velsigne deg. Gå nå; gallesteinene vil forsvinne, og alt vil bli bra. Ikke frykt dem.
Svært nervøs, ikke sant, dame? Det er djevelen som gjør deg slik. Du tror det er mye annet galt, men nervøsiteten er hovedproblemet som får deg til å føle at alt er galt. Det er som et svart lyn som kommer fra deg, som en sky eller noe i bevegelse. Du blir redd. Mange ganger om kvelden, når solen synker, blir du veldig sliten, ikke sant? Er det riktig? Mange ganger tror du at du vil miste forstanden, men det vil du ikke, se. Slapp av, det vil du ikke. Du vil bli bra.
Tror du på meg som Hans tjener? Nå, lytt om dette er riktig. Du har ofte bedt og ønsket et sted hvor du kunne sette foten for å starte. Er det ikke riktig? Greit. Dette er ditt steg. Gå nå og bli helbredet i Herren Jesu navn, og bli frisk. Amen.
Ha tro på Gud.

Come, lady. You believing? … all your heart? All right. That's the way to do. Have faith in God. Do you believe me as His prophet? You do. You look like a mighty healthy woman to be in your condition, but you're sick. Tubercular. Do you believe He'll make you well? Come here.
Lord Jesus, I pray that You heal the woman. May this evil leave her, and may she go and be made well, in the name of Thy Holy Child, Jesus Christ. Amen.
God bless you, lady. Go now, and rejoice and be happy, and you're going to be all right. Bless you. All right. Don't fear. Only have faith and believe, my sister, and God will grant these things to you. All right. [The woman says something unintelligible to Brother Branham.] Yes, ma'am. You go do as I tell you to do, see. You go out of here just being happy, and thankful, and rejoicing. It'll leave you, see. See, now, do you believe that? If you'll do what I tell you, just let the negative testimony be gone from now on. Go, saying, "Thank You, Lord. I believe You with all my heart," because His own Word, even here, says you're healed. If you'll just believe it, you be all right. God bless you, now. Go, rejoicing and be happy. All right.

Kom, frue. Tror du? ... med hele ditt hjerte? Bra. Det er slik det skal gjøres. Ha tro på Gud. Tror du på meg som Hans profet? Det gjør du. Du ser ut som en svært sunn kvinne til å være i din tilstand, men du er syk. Tuberkulose. Tror du på at Han vil gjøre deg frisk? Kom hit.
Herre Jesus, jeg ber om at Du helbreder denne kvinnen. Måtte dette onde forlate henne, og måtte hun bli frisk, i Den Hellige Barne, Jesus Kristus' navn. Amen.
Gud velsigne deg, frue. Gå nå, gled deg og vær lykkelig, og du kommer til å bli bra. Velsigne deg. Bra. Frykt ikke. Ha bare tro og tro, min søster, og Gud vil gi deg disse tingene. Ok. [Kvinnen sier noe uforståelig til Bror Branham.] Ja, frue. Gjør som jeg forteller deg, skjønner du. Gå herfra med glede, takknemlighet og jubel. Det vil forlate deg, ser du. Tro du på det? Hvis du gjør som jeg sier, la de negative vitnesbyrdene være borte fra nå av. Gå, og si: "Takk, Herre. Jeg tror på Deg med hele mitt hjerte," fordi Hans eget Ord, til og med her, sier at du er helbredet. Hvis du bare tror det, vil du bli bra. Gud velsigne deg nå. Gå, gled deg og vær lykkelig. Greit.

Do you want to get over your back trouble, sir? Just reach down like this, and say, "Praise the Lord." ["Praise the Lord."] Go on your road, rejoicing, sir. You're healed.
Let's say, "Praise be to God." Believe God, now.
Come, sir. Do you believe with all your heart? Do you believe if God would reveal something to me---what your condition is---you would accept your healing? You would. You have heart trouble, don't you? Yes, sir. Let me tell you, you have something that bothers you, too, that makes that heart trouble worse. You have a habit. Yes, smoking. Is that right? Forsake it. God don't want nobody to smoke. Forget the thing, go on---you'll get over your heart trouble. God bless you. God bless you, brother. May the Lord Jesus bless you and make you well.
All right. Come, lady. Do you believe? Do you want to get over that female trouble? ["Yes."] Go, thank God for it. ["Oh, glory of God. Thank You, Jesus."]
Have faith, now. Don't doubt.

Ønsker du å bli kvitt ryggplagene dine, sir? Bare bøy deg ned slik, og si: "Pris Herren." ["Pris Herren."] Gå videre i glede, sir. Du er helbredet.
La oss si: "Lovet være Gud." Tro på Gud, nå.
Kom, sir. Tror du med hele ditt hjerte? Tror du at hvis Gud ville åpenbare noe for meg om din tilstand, ville du akseptere din helbredelse? Det ville du. Du har hjerteproblemer, ikke sant? Ja, sir. La meg fortelle deg, du har noe som plager deg og forverrer hjerteproblemet. Du har en vane. Ja, røyking. Stemmer det? Gi slipp på den. Gud vil ikke at noen skal røyke. Glem det, gå videre—du vil bli kvitt hjerteproblemene dine. Gud velsigne deg. Gud velsigne deg, bror. Måtte Herren Jesus velsigne deg og gjøre deg frisk.
All right. Kom, frue. Tror du? Ønsker du å bli kvitt de kvinnelige problemene? ["Ja."] Gå og takk Gud for det. ["Å, Guds herlighet. Takk, Jesus."]
Ha tro nå. Ikke tvil.

You've been wanting to quit smoking, too, haven't you? Isn't that right? All right. Rise up from there now and accept your salvation from God, and the cigarettes will leave you, and you won't have to fool with them no more.
That's an unclean spirit. That thing tries to haunt on the people.
All right. Do you want to get over the heart trouble? All right.
God, heal the man, I pray, and make him well in Jesus' name. Amen.
Go, rejoicing, saying, "Thank You, Lord," and be made well.
All right. Do you believe, sister? When I said, "heart trouble," it kind of made you shake, didn't it, because that's what was wrong with you. He had a nervous heart, but you've got a blocked heart. Come here just a minute.
Lord Jesus, I pray that You'll heal the little girl, seeing that she stands here, just a young woman. May Your mercies be upon her, and heal her, in Jesus Christ's name. Amen.
The reason I prayed for you was this: You wondering there if I was going to pray for you, because that's what you wanted me to do, was to pray for you. God bless you.

Har du også ønsket å slutte å røyke? Er det riktig? Greit. Reis deg nå og ta imot din frelse fra Gud, og sigarettene vil forlate deg. Du vil ikke trenge å bry deg med dem lenger.
Det er en uren ånd som forsøker å plage folk.
Greit. Vil du bli kvitt hjerteproblemene? Greit.
Gud, helbred denne mannen, ber Jeg, og gjør ham frisk i Jesu navn. Amen.
Gå med glede, og si: "Takk, Herre," og bli gjort frisk.
Greit. Tror du, søster? Når Jeg sa "hjerteproblemer," fikk det deg til å skjelve litt, ikke sant? Fordi det var det som var galt med deg. Han hadde et nervøst hjerte, men du har et blokkert hjerte. Kom hit et øyeblikk.
Herre Jesus, Jeg ber om at Du vil helbrede denne unge kvinnen. Må Din nåde være over henne, og helbred henne, i Jesu Kristi navn. Amen.
Grunnen til at Jeg ba for deg var dette: Du lurte på om Jeg kom til å be for deg, fordi det var det du ønsket at Jeg skulle gjøre. Gud velsigne deg.

All right.
Come, sir. Do you believe me to be His servant? You do. Go eat your supper, then. The stomach trouble's left. You got a peptic ulcer in your stomach, which is caused from a nervous condition; causes your food to sour, and cramp you---Is that right?---in there. It's left you now. Go eat your supper. God bless you. God bless you.
Lord Jesus, make him well, in Jesus' name.
Let's say, "Thanks be to God."
Brother … this way just a minute. Come here. I want to talk to you again, just a minute.
[Break in tape.] … say, "Thanks be to God." Do you believe Him with all your heart? Now, I wish that you would just do this: That you would just look this way and believe, every person. Just look and say, "Lord, I truly believe."
You know that you're over your habit now, don't you, brother?

Greit.
Kom hit, sir. Tror du at jeg er Hans tjener? Du gjør det. Da kan du gå og spise kveldsmat. Maveplagene har forlatt deg. Du hadde en magesår forårsaket av en nervøs tilstand som fikk maten til å gjære og gi deg kramper. Stemmer det? Det har forlatt deg nå. Gå og spis kveldsmat. Gud velsigne deg.
Herre Jesus, gjør ham frisk, i Jesu navn.
La oss si: «Takk være Gud.»
Bror ... kom hit et øyeblikk. Jeg vil snakke med deg igjen, bare et øyeblikk.
[Tomt.område.på.lydbånd] ... si: «Takk være Gud.» Tror du på Ham med hele ditt hjerte? Nå ønsker jeg at du gjør dette: at du ser denne veien og tror, hver eneste person. Bare se og si: «Herre, jeg tror virkelig.»
Du vet at du er over din vane nå, ikke sant, Bror?

That lady sitting there with that kidney trouble, and rectal trouble, too. Isn't it, lady? You can be healed if you want to, if you'll accept your healing. The Lord Jesus bless you. God be with you, now. Have faith in Him. Don't doubt.
'Course you see this lady here with a goiter on her throat. You can look and see that was a goiter. The lady sitting next to her looks all right, but she's got sinus trouble. Isn't that right, lady? If that's right, raise your hand. That's right.
What do you think about it, young lady? Do you believe, too? You got arthritis, haven't you? If that's right, raise up your hand. Sure. You can be made well if you just only have faith and believe.
Do you want to get over that hernia, sir, sitting there? Believe It'll heal you? Raise up your hand, say, "I accept it." God bless you, see.
The rest of you want to be healed?

Damen som sitter der med nyreproblemer og endetarmsproblemer, er det ikke slik? Du kan bli helbredet hvis du vil og aksepterer din helbredelse. Må Herren Jesus velsigne deg. Gud være med deg nå. Ha tro på Ham. Ikke tvil.
Selvfølgelig ser dere denne damen her med en struma på halsen. Du kan se at det er en struma. Damen som sitter ved siden av henne ser frisk ut, men hun har bihuleproblemer. Er det riktig, dame? Hvis det stemmer, løft hånden din. Det er riktig.
Hva synes du om det, unge dame? Tror du også? Du har leddgikt, har du ikke? Hvis det stemmer, løft hånden din. Ja, riktig. Du kan bli frisk hvis du bare har tro og tror.
Vil du bli kvitt den brokken, herren som sitter der? Tror du at den vil helbredes? Løft hånden din og si: "Jeg aksepterer det." Gud velsigne deg, se.
Resten av dere, vil dere bli helbredet?

What about some of you out there? What about that lady in the stretcher? Do you believe, lady? Yeah, you, the one that's looking that way. Look this way. Do you believe me? You do? Do you believe me to be God's prophet. You do? Uh-huh. I don't know you, you don't know me, but you've had an operation. Is that right? That was for cancer. Is that right? But you got a severe kidney trouble, now. If that's true, raise up your hand. Why don't you accept your healing? You do? Well, stand upon your feet then. Jesus Christ will make you well.
All right. How many of the rest of you wants to accept your healing while she … she did? Do you believe? Stand upon your feet. Everybody here that wants to, stand on your feet. Lay your hands on one another. Lay your hands over.
Almighty God, Author of life, send Thy blessings upon the people. I now condemn every sickness in the building. I now rebuke every demon of power. Come out of the people! Leave them in the name of Jesus Christ!

Hva med noen av dere der ute? Hva med den damen på båren? Tror du, dame? Ja, du, den som ser den veien. Se hit. Tror du meg? Du gjør? Tror du at jeg er Guds profet? Du gjør? Uh-huh. Jeg kjenner deg ikke, og du kjenner ikke meg, men du har hatt en operasjon. Stemmer det? Det var for kreft. Stemmer det? Men nå har du alvorlige nyreproblemer. Hvis det er sant, løft hånden. Hvorfor aksepterer du ikke din helbredelse? Du gjør? Vel, stå opp da. Jesus Kristus vil gjøre deg frisk.
Hva med resten av dere? Hvor mange av dere ønsker å akseptere deres helbredelse mens hun ... mens hun gjorde det? Tror dere? Stå opp. Alle her som ønsker det, stå opp. Legg hendene på hverandre. Legg hendene på.
Allmektige Gud, Livets Skaper, send Dine velsignelser over folket. Jeg fordømmer nå all sykdom i bygningen. Jeg refser nå hver demonisk makt. Kom ut av folket! Forlat dem i Jesu Kristi navn!