Denne Onde Tids Gud

Norsk tittel: Denne Onde Tids Gud
Original tittel: The God Of This Evil Age
Dato: 1965-08-01
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Resolution read by brother Neville. -Ed.

Norsk:

Resolusjon lest av Bror Neville. -Red.

Things are possible, only believe;
Only believe, only believe,
All things are possible, only…
Let us bow our heads. Dear heavenly Father, we are grateful this morning that we can believe. It's been made possible by the shed blood of Thy Son Jesus, that we would be partakers of His grace and become sons and daughters of God through His obedience to death at the cross, be justified by believing on Him and His resurrection. And now the Holy Spirit's shed abroad in our hearts.
We are grateful for this opportunity to come here this morning to share our thoughts, and our adorations, expressions, by songs, testimonies, reading of Psalms, reading of Thy Word, and waiting solemnly upon the Holy Spirit to deliver to us the message appointed for this hour. Grant it, Lord. May we profit by being here today. And when we leave the building, may we say like those coming from Emmaus, "Did not our hearts burn within us as He spoke to us this morning." Grant these things, eternal God, in the name of Jesus Christ. Amen. Be seated.
And good morning, friends here … out here in the tabernacle and to our friends out across the nation, all the way from the West Coast again this morning to the East Coast, and north and south on the telephone hookups.
It's a nice day here in Indiana: a little … slightly cloudy, cool, very fine. Tabernacle's packed out into the yards and around the walls. We're under great expectations for the Lord to visit us today. And we hope that God has give you a fine day wherever you are. And it is a good day, for the Lord has given it. No matter what the weather is, it's a good day. We're happy to be here, happy yet that we have the opportunity to express to the world our faith in Jesus Christ. And we want to take every opportunity we can to give our expressions of His love and what He's done for us.
Today we are…

Alt er mulig, bare tro;
Bare tro, bare tro,
Alt er mulig, bare...
La oss bøye hodene våre. Kjære himmelske Far, vi er takknemlige denne morgenen for at vi kan tro. Dette er gjort mulig gjennom blodet som Din Sønn Jesus utøste, slik at vi kan ta del i Hans nåde og bli sønner og døtre av Gud gjennom Hans lydighet til døden på korset, og bli rettferdiggjort ved å tro på Ham og Hans oppstandelse. Nå er Den Hellige Ånd utøst i hjertene våre.
Vi er takknemlige for muligheten til å komme hit denne morgenen for å dele våre tanker, vår tilbedelse, våre uttrykk gjennom sanger, vitnesbyrd, lesning av Salmer, lesning av Ditt Ord, og vente høytidelig på at Den Hellige Ånd skal levere budskapet som er bestemt for denne timen. Gi oss dette, Herre. Må vi ha utbytte av å være her i dag. Og når vi forlater bygningen, må vi kunne si som de som kom fra Emmaus: "Brant ikke hjertene våre i oss mens Han talte til oss denne morgenen." Gi oss dette, evige Gud, i Jesu Kristi navn. Amen. Vennligst ta plass.
Og god morgen, venner her i tabernaklet og til våre venner over hele nasjonen, fra vestkysten til østkysten, og nord og sør via telefonkoblinger.
Det er en fin dag her i Indiana: litt overskyet, kjølig, veldig bra. Tabernaklet er fullt til trengsel både inne og utenfor. Vi har store forventninger om at Herren vil besøke oss i dag. Og vi håper at Gud har gitt deg en fin dag der du er. Og det er en god dag, for Herren har gitt den. Uansett vær, det er en god dag. Vi er glade for å være her, glade for fortsatt å ha muligheten til å uttrykke vår tro på Jesus Kristus til verden. Vi vil gripe enhver mulighet til å uttrykke Hans kjærlighet og hva Han har gjort for oss.
I dag skal vi...

I was given a few moments ago an announcement to make, and then I've got a few things here I'd like to say. And one of them, the announcement was given me concerning a board meeting the other night. And there's been one deacon from the church that's took up resident in Arizona, which is Brother Collins, our noble brother. And while he's away, the board, has appointed Brother Charlie Cox to take his place while he's gone. And Brother Charlie Cox is officially appointed by the trustee … or the deacon board of this church to take the office of Brother Collins in his absence.

For noen få øyeblikk siden fikk jeg en kunngjøring å gjøre, og jeg har også noen ting jeg vil si. Kunngjøringen gjelder et styremøte som ble holdt forleden kveld. En av menighetens diakoner, Bror Collins, vår aktede bror, har flyttet til Arizona. Mens han er borte, har styret utpekt Bror Charlie Cox til å ta hans plass. Bror Charlie Cox er offisielt utpekt av diakonstyret til å inneha Bror Collins' verv i hans fravær.

And a thing… I want to say again, I want to thank all you people---because some of you may go home before the healing service tonight---for the nice little gifts, tokens. Much food has been brought to us since we been here. And from my wife and I, and my family, we certainly appreciate it. Sometimes I forget to even say anything about it. It's so busy, you know. My mind is in such a whirl all the time. You can imagine what it is of people, not only from right here at this church, but from around the world, see. And it sort of keeps me in a whirl all the time.
Someone was saying about the dedication of the babies, and baptismal services, and so forth. That's very fine. Wish I could do it, but it's just so twisting I hardly have time. I got to keep my mind right on this, this message. You know the Bible said to the apostles … or the apostles, rather, in the Bible said "Go, look yourself out among you men of good report, and honest, and filled with the Holy Ghost, that they might attend to the affairs." And I told Billy…
He said, "You going to dedicate the baby this time, Daddy?"
I said, "Oh, my!" See? If we got many of them waiting to be dedicated---and that's right---I'll just have to come back and take a special day for dedication of babies. So I'd like to do that.
Now…

Jeg vil gjerne takke alle dere, fordi noen av dere kanskje drar hjem før helbredelsesmøtet i kveld, for de fine gavene og oppmerksomhetene. Vi har fått mye mat siden vi kom hit. Min kone, familien og jeg setter stor pris på det. Noen ganger glemmer jeg å nevne det, da det er så hektisk. Tenk dere hvordan det er med folk, ikke bare her fra menigheten, men fra hele verden. Det holder meg i konstant aktivitet.
Noen nevnte dedikasjon av barn og dåpsseremonier, som er veldig bra. Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det, men jeg har så mye å gjøre at jeg knapt har tid. Jeg må holde fokus på budskapet. Bibelen sier at apostlene skulle se etter menn med godt rykte, ærlige og fylt med Den Hellige Ånd, for å ta seg av forskjellige oppgaver. Jeg fortalte Billy...
Han spurte: "Skal du dedikere barnet denne gangen, pappa?"
Jeg svarte: "Å, min tid!" Vi har mange som venter på å bli dedikert, og det er riktig, så jeg må nok komme tilbake og sette av en spesiell dag til dedikasjon av barn. Det vil jeg gjerne gjøre.

But we want to thank each one of you from our hearts, Wife, I, and our family. The people bring us canned goods, fresh butter beans, watermelons, cantaloupes, oh, strawberries. Just anything could be thought of, they bring it.
A precious brother and his sister the other day brought us a great big turkey. I'm still eating on it. And so just… Oh, and I'll have to clean it up 'fore I leave, I guess. If I don't, she'll take it right with us. And so we'll … we're certainly appreciative of these things. I know many of the people. Some of them I don't know. They'll be laying on the porch when we come in. And so I certainly appreciate it. And many I know, I've got … I've seen many, and there's many that I don't get to see. I'm sure that everybody understands that I'd like to get to everyone if I could, but I'm only one, see. I can't get to everyone. I'm doing everything I know how to do it.

Vi vil takke hver og en av dere, fra våre hjerter; Min kone, jeg selv og vår familie. Folksom bringer oss hermetikk, friske bønner, vannmeloner, cantalouper og jordbær. Alt man kan tenke seg, blir brakt til oss.
En kjær Bror og hans søster kom forleden dag med en stor kalkun. Jeg spiser fortsatt på den. Jeg må nok rydde opp før vi drar, ellers tar vi den med oss. Vi er virkelig takknemlige for alt dette. Mange av dere kjenner jeg, noen kjenner jeg ikke. Gaver ligger ofte på trappen når vi kommer hjem. Jeg setter stor pris på det.
Jeg har møtt mange av dere, men dessverre ikke alle. Jeg er sikker på at alle forstår at jeg gjerne ville møte alle hvis jeg kunne, men jeg er bare én person. Jeg gjør alt jeg kan for å rekke over alt.

So God be with you. I'm sure that there's One that will be with you; that's Jesus Christ, and He can be. He's the only Person that's omnipresent, and He's also omnipotent; so He can supply every need. And omniscient also, knows your needs, of what you have need of.
I commend everyone that I will not… I've been getting just as fast as I could even since I've been here this morning, and I'll get everyone that I can. And what I miss, the omnipotent God will supply all your needs according to His riches in glory.
I can't read that too well. It's a special announcement of some sort. And I think Billy Paul must've wrote it, so… He's like me. I can't even read my own writing. And so I have a shorthand all of my own. And if you'd see some of my texts here, wrote on here… You think you'd ever understand that? I have like a star crossing a bridge and so forth, just all … [Brother Branham reads an announcement.] All right.

Gud være med dere. Jeg er sikker på at det er Én som vil være med dere; det er Jesus Kristus. Han er den eneste som er allestedsnærværende og allmektig, og derfor kan Han tilfredsstille alle behov. Han er også allvitende og kjenner til alle deres behov.
Jeg anbefaler alle... Jeg har prøvd å nå så mange som mulig så raskt som mulig, selv siden jeg kom hit i morges. Jeg vil nå så mange jeg kan, og det jeg ikke rekker, vil den allmektige Gud dekke etter Sin rikdom i herligheten.
Jeg kan ikke lese dette så godt. Det er en spesiell kunngjøring av noe slag. Jeg tror Billy Paul må ha skrevet det, så… Han er som meg; jeg kan knapt lese min egen håndskrift. Jeg har mitt eget system av stenografi. Hvis dere ser noen av mine tekster her… Tror dere at dere ville forstå det? Jeg har som en stjerne som krysser en bro og så videre, bare alt... [Bror Branham leser kunngjøringen.] Greit.

Now, so another thing that I would like to announce here is that … this tonight now for the healing services. We're going to pray for the sick tonight, and so I trust that you'll be here.
And we send the greetings to all the people out across the land in the name of the Lord Jesus, that God will bless you this morning. Some of you are up towards noon. Up in New York it is about noontime, and out in Arizona, the West Coast, it's only about 7 o'clock. And here we're right in between. So God bless you as you listen.

En ting til jeg vil kunngjøre her i kveld, er at vi skal ha helbredelsesmøter. Vi skal be for de syke i kveld, og jeg håper dere vil være til stede.
Vi sender våre hilsener til alle rundt omkring i landet i Herrens Jesu navn, og ber om at Gud vil velsigne dere denne morgenen. Noen av dere nærmer dere lunsjtider. I New York er det omtrent lunsjtid, mens på vestkysten i Arizona er klokken bare rundt 7 om morgenen. Her er vi midt imellom. Så Gud velsigne dere mens dere lytter.

Now, this may be… I've took it upon my heart, while being here … and was not allowed to have the auditoriums, and finally they kind of give us permission; we could have one service, but we should not pray for any sick. I don't… That's my ministry. I have to do what the Holy Spirit tells me to do. So I refused it, because that I want to be at liberty to do whatever the Holy Spirit says do, see. So I thought we can suffer one more day anyhow in the tabernacle. And it's cool this morning. The Lord has just made a fine day for us here, so we're thankful.

Dette kan være... Jeg har tatt det på mitt hjerte, mens jeg har vært her... og ikke fikk tillatelse til å bruke auditoriene, men til slutt ga de oss en slags tillatelse; vi kunne ha én gudstjeneste, men vi skulle ikke be for noen syke. Det er min tjeneste. Jeg må gjøre det Den Hellige Ånd befaler meg å gjøre. Så jeg avslo det, fordi jeg ønsker frihet til å gjøre hva Den Hellige Ånd sier. Jeg tenkte at vi kan lide én dag til i tabernaklet uansett. Det er kjølig i dag morges. Herren har gjort dagen fin for oss, så vi er takknemlige.

Now in doing this, I have come here for the purpose of teaching the last vials, last seven vials, and the last seven trumpets, and the last seven thunders of the book of Revelation, tying them together in this hour that we're now living to follow the opening of the seven seals, the seven church ages. So we couldn't get room to do it; so I hope that soon as I can, we can get a place sufficient for that either here or Louisville, New Albany, or either put up a tent, so we can just stay as long as the Lord leads us to do.
But in this now, I took this opportunity to express to the people my belief and faith in God, and then bringing you to the hour that we're living in. And by this, it's not appointed to any certain person, creeds, whatever it might be; it's just as I see God's Word. And last Sunday we had a very fine outpouring of the Spirit upon the Word. It was very lengthy, and I hated to stay that long; but yet, we don't know what time that we're going to meet for our last time. And we must … want to be … I want to be, rather, as Paul said of old, "I have not shunned to declare to you the whole counsel of God." Jesus said He kept nothing back from His disciples. And as I, so busy with trying to stay under the anointing of the Holy Spirit to find what the hour … the message of the hour is, I sometimes fail to get out and do my duties as a servant of Christ, as a minister. But I've got several men who try to help me to do this, to which I'm thankful for, all my minister brothers.

Jeg har kommet hit for å undervise om de siste vredesskålene, de siste syv basunene og de siste syv tordener fra Åpenbaringens bok, og knytte dem sammen med den tiden vi nå lever i for å følge åpningen av de syv segl og de syv menighetsperiodene. Vi kunne ikke finne plass til å gjøre dette, så jeg håper vi snart får et tilstrekkelig sted enten her, i Louisville, New Albany, eller ved å sette opp et telt, slik at vi kan bli så lenge Herren leder oss.
Nå bruker jeg denne muligheten til å uttrykke min tro på Gud, og bringe dere til forståelsen av den tiden vi lever i. Dette er ikke rettet mot noen bestemt person eller trosbekjennelser; det er bare slik jeg ser Guds Ord. Forrige søndag opplevde vi en mektig utgytelse av Ånden over Ordet. Det varte lenge, og jeg likte ikke å holde på så lenge, men vi vet ikke når vi møtes for siste gang. Jeg ønsker å være som Paulus, som sa: "Jeg har ikke unnlatt å forkynne dere hele Guds råd." Jesus holdt heller ingenting tilbake fra Sine disipler. Siden jeg er så opptatt med å holde meg under Den Hellige Ånds salvelse for å finne ut hva budskapet for timen er, hender det at jeg ikke får gjort mine plikter som Kristi tjener og predikant. Men jeg har flere menn som hjelper meg med dette, og jeg er takknemlig for alle mine Brødre i tjenesten.

Now, I don't mean to try to keep people. If you out into the land where the message is going could stand and look around this church this morning in the aisles, the nurseries, outside, radios on, in buses, trailers, and so forth, and automobiles, you would see what the problem is. And then each service many, many driving by and calling, and so forth, they couldn't get in around. And we need more room so that people can sit and be comfortable. And then to bring down to a message that I think is so vital important, I feel that we ought to everyone be comfortable and seated so we can listen with our pencils, and paper, and notes, and Bible, and so forth to take down the notes. But this way I thought I would go back on the time that we have … we're living in and try to bring some of these things that you're going to meet. And you're going to need them.

Jeg mener ikke å prøve å holde på folk. Hvis du, der ute hvor budskapet blir sendt ut, kunne stå og se deg rundt i denne menigheten i dag – i midtgangen, barnerommene, utenfor, gjennom radioer, busser, tilhengere og biler – ville du forstå hva problemet er. Til hvert møte er det mange som kjører forbi og ringer, og så videre, som ikke kom seg inn. Vi trenger mer plass slik at folk kan sitte komfortabelt. For å formidle et budskap som jeg mener er svært viktig, synes jeg alle bør være komfortable og sitte slik at vi kan lytte med blyanter, papir, notater og Bibel for å ta notater. Derfor tenkte jeg å bruke tiden vi har på å bringe frem noen av disse tingene som dere kommer til å møte og trenger.

If I come here today, or any other day, or any other minister, to try to bring a message to a people, a dying people as we are, and the time so close at hand, as I believe for this day, I'd be a hypocrite to try to bring something that I know that you would be pleased with and it'd be against God's Word, or something to draw a crowd, or something like that. I wouldn't be what I'm here to be, a minister of Christ. I want to bring something that I think is of vital use to you, not just to be seen, but to think it's something that if I die today, tomorrow it'll be anchored in your heart to go on and serve God.

Hvis jeg kommer hit i dag, eller noen annen dag, eller om en annen forkynner kommer for å bringe et budskap til et folk, et døende folk som vi er, og tiden er så nær som jeg tror for denne dagen, ville jeg være en hykler om jeg forsøkte å formidle noe jeg vet dere ville like, men som er imot Guds Ord, eller noe for å trekke en folkemengde. Da ville jeg ikke være det jeg er her for å være, en Kristi tjener. Jeg ønsker å bringe noe som jeg mener er av vital betydning for dere, ikke bare for å bli sett, men fordi jeg tror det er noe som, hvis jeg dør i dag, vil være forankret i deres hjerter slik at dere kan fortsette å tjene Gud.

Now, I want to say that there's something just getting ready to happen. I know it. Many of you here remember when Brother Junior Jackson come to me a little bit before going towards Arizona of a dream he had? A strange thing. How many remembers that? And the Lord gave us the interpretation, and it happened to the letter. Now, he's just had another dream, something.
And the strange thing, a man was here the other day from Oregon. Doesn't hardly know me and dreamed the same dream about, that Junior Jackson dreamed, and come told me. I don't know the interpretation; I'm waiting for the Lord. But I know it's going to be something from God---just remember that---"Thus saith the Lord." It's something coming forth from God. I don't know what it is. It's really striking, very striking. Frankly, according to the dreams that both men… One of them I'd… He might be a Baptist, Presbyterian; he might be sitting here this morning. I don't know. He was here the other day; I don't know the man.
But he told the dream with tears in his eyes. And it shook him. He come all the way from Oregon here to express it. Brother Jackson come in like manner this morning. One man not knowing the other, one thousands of miles from the other, and both dreams just exactly on the same thing. So the Holy Spirit is withholding the interpretation thereof from me. I don't know what to tell the man. But I know God is fixing to do something, and it'll be glorious in our eyes.

Jeg vil si at det er noe som er i ferd med å skje. Jeg vet det. Mange av dere husker når Bror Junior Jackson kom til meg litt før jeg dro til Arizona, med en drøm han hadde hatt. En merkelig ting. Hvor mange husker det? Og Herren ga oss tolkningen, og det skjedde nøyaktig som forutsagt. Nå har han hatt en annen drøm, noe nytt.
Det merkelige er at en mann fra Oregon var her forleden. Han kjenner meg knapt og hadde drømt den samme drømmen som Bror Junior Jackson, og kom for å fortelle meg. Jeg kjenner ikke tolkningen; jeg venter på Herren. Men jeg vet det skal være noe fra Gud—bare husk det—"Så sier Herren." Det er noe Gud skal åpenbare. Jeg vet ikke hva det er. Det er virkelig slående. Faktisk, i henhold til drømmene til begge mennene… En av dem kunne være en baptist, presbyterianer; han kan være her i dag. Jeg vet det ikke. Han var her forleden; jeg kjenner ikke mannen.
Men han fortalte drømmen med tårer i øynene. Den rystet ham. Han kom hele veien fra Oregon for å fortelle om den. Bror Jackson kom på samme måte denne morgenen. Den ene mannen kjenner ikke den andre, de er tusenvis av kilometer fra hverandre, og begge drømmer handler om nøyaktig det samme. Den Hellige Ånd holder tolkningen tilbake fra meg. Jeg vet ikke hva jeg skal si til mannen. Men jeg vet at Gud er i ferd med å gjøre noe, og det vil bli herlig i våre øyne.

Now, the message this morning, I want to read from the book of Galatians. I don't preach or just… It's a Sunday school lesson. And now, you men and women that's standing along the walls, and if somebody wants to swap and let you sit down awhile or something, now, you won't bother me; just be reverently. And if the mothers or little ones cry or something, someone will step out of the nursery so they can have room for the little one.
And now, you get your pencil, Bible, and ready for to take down some of the Scriptures that we will read. I don't want you so you feel bound down. I don't want you to feel… I want you to feel at liberty to sit and study. And you might disagree---which is all right---but I'm only speaking this across the nation this morning, so that the peoples that has believed the message that the Lord Jesus has given me for this hour, might know what's taking place and placing it in the Scripture.

I dag vil jeg lese fra Galaterbrevet. Jeg vil presisere at dette ikke er en preken, men en søndagsskoleleksjon. Dere som står langs veggene, og hvis noen ønsker å bytte plass eller la dere sitte en stund, så vil det ikke forstyrre meg; bare vær ærbødige. Hvis det skulle oppstå at mødre eller små barn gråter, kan noen gå ut til barnerommet for å gi plass til de små.
Ha klar blyant og Bibel for å notere noen av Skriftstedene vi skal lese. Jeg ønsker ikke at dere skal føle dere bundet, men heller ha frihet til å sitte og studere. Det er greit om dere er uenige, men jeg taler denne formiddagen til hele nasjonen, slik at de som har trodd budskapet som Herren Jesus har gitt meg for denne tid, kan vite hva som skjer og finne dette i Skriften.

Last Sunday we spoke on The Anointed Ones In the Last Day. And if any of you are tape listeners, be sure to get that tape, not that we want to sell tapes; that isn't the idea. It's the idea of getting the message out, see, see. If you've got a tape machine, get a group of people together, and play it, and listen close.
The Anointed Ones. You hear people raise up and say, "Oh, the Bible said, 'The last days false prophets would rise and do these signs.' (That's exactly the Scripture.) Then where does that apply?" It's got to be applied right. Tonight I wanted to speak on, if the Lord's willing, of God Revealed In His Own Word, how that the eye cannot be applied where the ear ought to be, see. Just like printing the whole Bible, and in the whole Bible pictures Jesus Christ. So I want to speak on that tonight, the Lord willing, And now, if not, some later date.

Forrige søndag talte vi om De Salvede i de Siste Dager. Hvis noen av dere er tape-lyttere, sørg for å skaffe dere den, ikke fordi vi ønsker å selge taper, men for å formidle budskapet. Hvis du har en båndspiller, samle en gruppe mennesker, spill den, og lytt nøye.
De Salvede. Du hører folk si, "Bibelen sier, 'i de siste dager skal falske profeter stå frem og gjøre tegn.' (Det er nøyaktig hva Skriften sier.) Så hvor passer dette inn?" Det må anvendes riktig. I kveld ønsket jeg, om Herren vil, å tale om Gud Åpenbart i Sitt Eget Ord. Hvordan øyet ikke kan plasseres der øret burde være. Som å trykke hele Bibelen, hvor hele Bibelen viser til Jesus Kristus. Så jeg vil tale om dette i kveld, om Herren vil. Hvis ikke, ved en senere anledning.

Now, in the book of Galatians and in the book of II Corinthians 4:1-6 and Galatians 1:1-4 I wish to read some Scripture. Now, in Galatians 1:1-4
Paul, an apostle, … [Watch the stopping right quick. Apostle means "one sent, or a missionary."]
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but … Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
Grace be unto you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ,
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God … our Father:
To whom be glory for ever and ever. Amen.

Nå, i Galaterbrevet og i 2. Korinterbrev 4:1-6 og Galaterbrevet 1:1-4, ønsker jeg å lese noen Skriftsteder. La oss se på Galaterbrevet 1:1-4:
"Paulus, apostel (ikke av mennesker, heller ikke ved menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste Ham opp fra de døde),
og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,
som gav Seg Selv for våre synder, for at Han skulle fri oss ut fra denne nåværende onde verden, etter Guds vilje, vår Far:
Ham være ære i all evighet. Amen."

Now, in the book of II Corinthians the fourth chapter, and we're going to read from 1 to 6 verses.
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
But have renounced the hidden things of dishonesty not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
But if our gospel be hid, it's hid to them that are lost: [If that don't bring in predestination, I don't know what does.]
In whom the god of this world has blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. [Same as it was at the garden of Eden: put them forth lest they touch that tree.]
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; … ourselves your servants for Christ's sake.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Nå, i 2. Korinterbrev, kapittel 4, skal vi lese fra vers 1 til 6.
Derfor, da vi har denne tjenesten, ettersom vi har mottatt barmhjertighet, gir vi ikke opp;
Men vi har avvist de skjulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds Ord falskt; men ved manifestasjonen av sannheten anbefaler vi oss til hvert menneskes samvittighet i Guds nærvær.
Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt: [Hvis ikke dette bringer predestinasjon i tankene, vet jeg ikke hva som gjør det.]
I hvem denne verdens gud har blindet sinnet på dem som ikke tror, for at lyset fra det herlige evangelium om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. [Akkurat som det var i Edens hage: å sette dem utenfor for at de ikke skulle røre det treet.]
For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren; ... oss selv som deres tjenere for Kristi skyld.
For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

[Amen! So reads the Word.]
Now, my text this morning is the God of This Evil Age. As we have read in the Scriptures, the god of this world, this evil age… Now, this message points out the evils of this evil age, and it is fitting to prophecy for this evil age. And it's my belief that every … that the Bible has every answer for every age already written in the Bible for the believer of that age. I believe that everything that we have need of, is written right here; just needs to be interpreted by the Holy Spirit. I don't believe that any man on earth has a right to put his own interpretation to the Word. God doesn't need anybody to interpret His Word. He's His own interpreter. He said He would do it, and He does it.
As I've said many times, He said, "A virgin shall conceive." He spoke that through the lips of a prophet. And she did. Nobody has to interpret that. In the beginning He said, "Let there be light!" and there was. Nobody has to interpret it. He said in the last days He'd pour out His Spirit upon all flesh, and He did. Don't need any interpreting. He said in the last days these things that we see happening now would be here. It don't need any interpreting. It's already interpreted, see.

Amen! Så står det i Ordet.
Min tekst i dag er "Guden i denne onde tidsalder". Som vi har lest i Skriftene, er guden i denne verden, denne onde tidsalder... Dette budskapet peker på ondskapene i denne onde tidsalderen, og det er i tråd med profetier om denne tiden. Jeg tror at Bibelen inneholder alle svarene for hver tidsalder, allerede skrevet for troende i hver epoke. Alt vi trenger, er skrevet her; det trenger bare å bli tolket av Den Hellige Ånd. Jeg mener at ingen mann på jorden har rett til å gi sin egen tolkning av Ordet. Gud trenger ikke noen til å tolke Hans Ord. Han er Sin egen tolk. Han sa at Han skulle gjøre det, og Han gjør det.
Som jeg har sagt mange ganger, sa Han, "En jomfru skal bli med barn." Han talte det gjennom en profets lepper. Og det skjedde. Ingen trenger å tolke det. I begynnelsen sa Han, "Bli lys!" og det ble lys. Ingen trenger å tolke det. Han sa at i de siste dager skulle Han utøse Sin Ånd over alt kjød, og det gjorde Han. Ingen tolkning nødvendig. Han sa at i de siste dager skulle disse tingene vi nå ser skje, være her. Det trenger ingen tolkning. Det er allerede tolket, ser dere.

Now, notice closely now as we study the Word, the god of this evil age that we're now living. It may seem strange, a very strange thing in this age of grace, when God is taking a people for His namesake---that is, His bride---in this evil age that should be called the age of evil. The very age that God is calling a people for His namesake---by grace ---out and is called an evil age. Now, we'll prove it by the Bible that this is the age that He was speaking of.
Very strange thing to think that, that in a evil age like this that God then would be calling His bride. Did you notice, He said a people, not a church. Why? Yet it's called the church, but He would call a people. Now, a church is a gathering of many people of all different make-ups. But God is calling one here. He didn't say, "I'll call the Methodist, Baptist, Pentecostal"; He said He'd call a people; what for? His name, see. A people. One from the Methodist, one from the Baptist, one from the Lutheran, one from the Catholic, see. But He's calling not a church group, but a people for His name, that receives His name, engaged in His name, going to a wedding to be married to Him, to become part of Him by predestination. Just as a man that chooses a right wife in life was ordained to be part of his body, so---that is---the bride of Christ will be and is now from old ordained by God to be a part of that body, see. Oh, the Scriptures are so rich, full of honey.

La oss se nøye på dette mens vi studerer Ordet om denne verdens onde gud i den nåværende tidsalder. Det kan virke merkelig, ja, svært merkelig i denne nådens tidsalder, når Gud tar ut et folk for Sitt navns skyld—det vil si Sin brud—i denne onde tiden som bør kalles ondskapens tidsalder. Den samme tidsalderen hvor Gud kaller ut et folk for Sitt navns skyld—av nåde—kalles altså en ond tidsalder. Nå vil vi bevise det ved Bibelen at dette er den tidsalderen Han talte om.
Det er svært merkelig å tenke at i en ond tid som dette, da ville Gud kalle Sin brud. La merke til, Han sa et folk, ikke en menighet. Hvorfor? Selv om det kalles menigheten, så ville Han kalle et folk. En menighet er en samling av mange mennesker med forskjellig bakgrunn. Men Gud kaller én her. Han sa ikke: "Jeg vil kalle metodistene, baptistene, pinsevennene"; Han sa Han vil kalle et folk; hvorfor det? For Hans navn, se. Et folk. En fra metodistene, en fra baptistene, en fra lutheranerne, en fra katolikkene, se. Men Han kaller ikke en menighetsgruppe, men et folk for Hans navn, som mottar Hans navn, forlovet i Hans navn, som skal til et bryllup for å bli gift med Ham, for å bli en del av Ham ved forutbestemmelse. Akkurat som en mann som velger en rett ektefelle i livet, var forordnet til å være en del av hans kropp, så—det er—Kristi brud vil være og er nå fra gammel tid forordnet av Gud til å være en del av den kroppen, se. Å, Skriftene er så rike, fulle av honning.

Notice. Not what someone has said, what someone called, but what God chose before the foundation of the world, and is calling these people in the last days. Not an organization, a people for His name. And this evil age is when He's a-doing it, this very age of deception.
Last week, in Matthew 24 it was the most deceiving age of all ages. All the ages of deceit from the garden of Eden all the way down, there's never been an age so deceptive as this age. False prophets will rise and show signs and wonders, if possible, to deceive the very elected, see. Now, just a cold, formal, starchy churches and so forth of man-made theology, that wouldn't … the elect would never pay no attention to that. But it's up there almost like the real thing. Just leaving out one word is all you have to do. Promised of the age, very great time… Christians everywhere, take heed to the hour we're living. Mark down, and read, and listen close.

Merk. Ikke hva noen har sagt, hva noen har kalt, men hva Gud valgte før verdens grunnvoll ble lagt, og som Han nå kaller disse mennesker i de siste dager. Ikke en organisasjon, men et folk for Hans navn. Og denne onde tidsalder er når Han gjør det, denne selve tidsalder av bedrag.
I forrige uke, i Matteus 24, var det den mest bedragerske tidsalderen av alle. Fra Edens hage og gjennom alle tidsaldre har det aldri vært en tid så fylt av bedrag som denne. Falske profeter vil reise seg og vise tegn og under, om mulig, for å bedra selv de utvalgte. Nå, bare kalde, formelle, stive menigheter og menneskeskapte teologier - det ville ikke få de utvalgtes oppmerksomhet. Men det er nesten som den ekte varen, bare utelatelse av ett Ord er alt som trengs. Lovet for denne tiden, en veldig viktig tid… Kristne overalt, vær oppmerksomme på den tid vi lever i. Merk av, og les, og lytt nøye.

What would God call a people out of this evil age for His name? The reason it is, is to try her, His bride. It's to… When she is made manifest, been tried, is proven, proved to Satan… Like it was at the beginning, so shall it be at the end.
As a seed starts in the ground, it comes up through carriers, the life of it. But it ends up the same seed that it was when it went in the ground. And the same way the seed of deceit fell in the ground in Eden, is the same way it ends up in the last days. Just as the Gospel was when it fell to a denomination at Nicaea, Rome, it ends up in a super organization. Just as the seed of the church fell back there with the signs, wonders, and the living Christ among them, it ends up in the last days under the ministry of Malachi 4 and restores back again the original faith that was once given.

Hva vil Gud kalle et folk ut av denne onde tidsalderen for Hans navn? Formålet er å prøve henne, Hans brud. Når hun blir manifestert, prøvd og vist seg sann for Satan… Som det var i begynnelsen, slik skal det være ved slutten.
Som et frø starter i jorden og spirer gjennom ulike bærere, ender livet i det samme frøet som ble plantet. På samme måte som bedragets frø falt i jorden i Eden, ender det opp på samme vis i de siste dager. Slik som Evangeliet falt i en konfesjon i Nicaea, Roma, utvikler det seg til en superorganisasjon. Akkurat som tegn, under og den levende Kristus var til stede da menighetsfrøet falt den gangen, ender det i de siste dager under tjenesten til Malaki 4 og gjenoppretter den opprinnelige troen som en gang ble gitt.

We find now this evil age is to prove to Satan she is not like Eve, that she is not that type of a woman. And she will be tried by His Word, the bride, as Adam's bride was tried by the Word. And Adam's bride believed every bit of the Word, all but confused on one promise (that He's the same yesterday, today, and forever today. see.)---but failed on one promise, under the temptation of the enemy, face to face. And now, the people that's called for His name, of course, is His bride. She is to come in contact again by the same thing, not by just denominational truth or something, but every word.
For in the beginning of the Bible man was given the Word of God to live by. One word misinterpreted by a man called Satan in a person of an animal called the serpent… Satan in this person could talk to Eve, and misinterpreted the Word to her, and was lost, see. It must be every word.

Vi ser nå at denne onde tidsalderen er for å bevise overfor Satan at hun ikke er som Eva, at hun ikke er den typen kvinne. Hun vil bli prøvet av Hans Ord, bruden, slik Adams brud ble prøvet av Ordet. Adams brud trodde på hele Ordet, men ble forvirret på ett løfte (at Han er den samme i går, i dag og for evig). Hun feilet på ett løfte under fristelsen fra fienden, ansikt til ansikt. De som er kalt ved Hans navn, utgjør naturligvis Hans brud. Hun skal igjen komme i kontakt med det samme, ikke bare med konfesjonell sannhet eller noe lignende, men med hvert eneste ord.
Helt fra begynnelsen av Bibelen fikk mennesket Guds Ord å leve etter. Et ord ble feiltolket av en mann kalt Satan i en skapning kalt slangen. Satan i denne personen kunne snakke til Eva og feiltolke Ordet for henne, og hun ble tapt. Det må være hvert eneste ord.

In the middle of the Bible Jesus come and said, "Man shall not live by bread alone, but by every word," when He was tempted by Satan. Now, God telling us here in the last days that the god of this world will rise up in the last days, and whosoever shall add one word to it or take one word from it, his part will be taken from the book of life. God be merciful to us. And let us not walk as stiff shirts, chests stuck out, head up, know it all, for we too one time were in disobedience. Let us with grace, and mercy, and feeling in our heart towards God, humbly come to the throne of grace.
Strange. Now, after some nineteen hundred years of Gospel preaching, and now she, that is the world system, is more evil than in the days when He was here. The world system is more evil. The world is heading to a great climax. You know that. The Lord is fulfilling His Word on every hand.

Midt i Bibelen sier Jesus: "Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert Ord," da Han ble fristet av Satan. Nå forteller Gud oss i de siste dager at denne verdens gud vil reise seg, og den som legger til eller tar bort ett Ord fra Skriften, vil få sin del tatt bort fra livets bok. Gud være oss nådig. La oss ikke vandre som arrogante mennesker med hovmodig holdning, for vi var også en gang ulydige. La oss med nåde, barmhjertighet og ydmykhet i hjertet komme til nådens trone.
Merkverdig. Etter rundt 1900 år med Evangelieforkynnelse er verden i dag mer ond enn i de dager da Han var her. Verdenssystemet er mer ondt. Verden går mot en stor klimaks. Dere vet det. Herren oppfyller sitt Ord på alle områder.

Yesterday standing… I hope the little fellow don't… He won't. I'd come with my wife, and Mrs. Woods, Brother Roy Roberson somewhere here, Brother Woods, we'd stopped on over here at this little Youngstown Shopping Center to get a package that Sister Woods had. And while we was standing there, a young fellow walked up and introduced himself, a stranger to me. Another young man walked up and said they were from either Alabama … I believe Georgia, 'cause I asked them if they knowed our Brother Welch Evans. And we talked a few minutes. And when I went to leave, this young man looked at me. As the young other fellow and his little boy walked away, this young man looked at me; he said, "Just one thing I want to say."
I said, "Are you a believer, are you a Christian?"
Said, "No, sir!" He said…

I går sto jeg sammen med noen andre... Jeg håper den lille karen ikke... Han vil ikke. Jeg var kommet sammen med min kone, og Mrs. Woods, Bror Roy Roberson var også et sted her, Bror Woods. Vi hadde stoppet ved det lille Youngstown Shopping Center for å hente en pakke som Søster Woods hadde bestilt. Mens vi sto der, kom en ung mann bort og introduserte seg selv, en fremmed for meg. En annen ung mann kom også bort og sa at de var fra enten Alabama... Jeg tror det var Georgia, for jeg spurte dem om de kjente vår Bror Welch Evans. Vi snakket noen minutter. Da vi skulle dra, så denne unge mannen på meg idet den andre unge mannen og hans lille gutt gikk bort. Han sa, "Det er bare én ting jeg vil si."
Jeg spurte: "Er du en troende, er du en kristen?"
Han svarte: "Nei, sir!" og sa...

I might not quote just the word he said here, but he might've been a little skeptic. I'd asked him about the things---the Angel of the Lord appearing. And he said he had heard about it, but he never been to church before … this church. I said, "Do you believe it?"
Said, "Yes, sir! He said, "I've been watching something." Said, "People's been telling me about these predictions and things, and I heard on a tape that you predicted how California would crack away like that." And said, "When I saw that in the paper, then I believed it." He said, "I'm coming today or tomorrow (that's today) for my first time."
I said, "The Lord bless you, Son," and started to shake his hand.
He said, "But I want to say something to you, Sir." He said, "I'm as lost as lost can be." He said, "I'm like a coin in a sandpile: lost!"
I said, "But you don't have to stay that way; there's Someone standing present now who can find you the minute that you're ready to be found."
He said, "I'm ready!"
I said, "Would you bow your head?"
He said, "I'm not ashamed." Not only that, but he got down on his knees there in that parking lot before all the people. People on the street watching him, there we prayed with him till he gave God his heart. He come up a sinner, went back a child of God. He walked up the side of the car dead and went back alive.
I said, "The pool will be open tomorrow."
There is a fountain filled with blood,
Drawn from Immanuel's veins;
Where sinners plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stains;
I said, "Rise and be baptized in the name of Jesus Christ, calling upon the name of the Lord. God will fill you with the Holy Spirit, and give to you these great things, and make you so you can see it."

Jeg kan kanskje ikke sitere nøyaktig hva han sa her, men han var kanskje litt skeptisk. Jeg hadde spurt ham om tingene—Herrens Engel som viste seg. Han sa at han hadde hørt om det, men han hadde aldri vært i denne menigheten før. Jeg spurte: "Tror du på det?"
Han svarte: "Ja, sir! Jeg har sett på noe." Han sa: "Folk har fortalt meg om disse profetiene og tingene, og jeg hørte på et bånd at du forutså hvordan California ville sprekke på den måten." Og han sa: "Da jeg så det i avisen, trodde jeg på det." Han sa: "Jeg kommer i dag eller i morgen (altså i dag) for første gang."
Jeg sa: "Herren velsigne deg, Sønn," og rakte ut hånden for å håndhilse.
Han sa: "Men jeg vil si noe til deg, Sir." Han sa: "Jeg er så fortapt som det går an å bli." Han sa: "Jeg er som en mynt i en sandhaug: fortapt!"
Jeg sa: "Men du trenger ikke å bli værende slik; det er Noen til stede nå som kan finne deg i det øyeblikk du er klar til å bli funnet."
Han sa: "Jeg er klar!"
Jeg sa: "Vil du bøye hodet?"
Han svarte: "Jeg skammer meg ikke." Ikke bare det, men han gikk ned på kne der på parkeringsplassen foran alle menneskene. Folk på gaten så på ham, og der ba vi sammen til han ga Gud sitt hjerte. Han kom som en synder, men gikk tilbake som et Guds barn. Han kom til bilen som død, og gikk tilbake levende.
Jeg sa: "Bassenget vil være åpent i morgen."
Der er en kilde fylt med blod,
Trukket fra Immanuels årer;
Hvor syndere dykker under flommen,
Og mister alle sine skyldige flekker;
Jeg sa: "Reis deg og bli døpt i Jesu Kristi navn, og påkall Herrens navn. Gud vil fylle deg med Den Hellige Ånd, gi deg disse store tingene og gjøre det mulig for deg å se dem."

What is it? The world's heading to a climax. Why? The spirit of lawlessness, moral decay, scientific religion, has led it to the cage of every hateful and unclean bird, as the Bible said. Let's read it, Revelation 18. Just while we're getting this point started, we get Revelation 18:1-5. I think I've got that marked right.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
And he cried mightily with a strong voice, [Now you people that had the dreams,…] saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hole of every foul spirit, … a cage of every unclean and hateful bird.
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her [Church!] fornication, and the kings of the earth have committed fornications with her, and the merchants of the earth has waxed rich through the abundance of her delicacies.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you be not partakers of her sins, … that you receive not of her plagues.
For her sin has reached into heaven, and God … remembers her iniquities.

Hva er det som skjer? Verden er på vei mot et klimaks. Hvorfor? Åndelig lovløshet, moralsk forfall og vitenskapelig religion har ført til et bur av hver hatefulle og urene fugl, slik Bibelen sier. La oss lese i Åpenbaringen 18. Mens vi begynner med dette poenget, la oss lese Åpenbaringen 18:1-5. Jeg tror jeg har merket det riktig.
"Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av Hans herlighet.
Og Han ropte kraftig med høy røst, (Nå skal dere, som hadde drømmene, høre …) og sa: 'Babylon den store er fallen, er fallen og er blitt en bolig for djevler, og et skjul for enhver uren ånd, et bur for hver uren og hatefulle fugl.
For alle nasjoner har drukket av vredens vin som kommer av hennes [Menighetens] horeliv, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike ved makten av hennes luksus.
Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: 'Kom ut av henne, Mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder og ikke får del i hennes plager.
For hennes synder har nådd til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.'"

What a warning! That throws the church exactly back to Revelation 3:14, to the Laodicean age, lawlessness, real religious, but lawlessness. "Thou, because thou sayest that we are rich, have need of nothing, knowest thou not that thou art naked, miserable, blind, and knows it not!" Perfectly with the Scripture of this age, not for the Scripture of the age of Daniel, not for the ones in the name of---the age of Noah, but in this last evil age.
Notice here. Thou art naked! Let that soak real deep. I know I may have much disagreement on this thought, but it's got to a place that a Christian can hardly walk out of his house and not be brought in the presence of this evil age by unsufficient dressed women.

For en advarsel! Det plasserer menigheten nøyaktig tilbake til Åpenbaringen 3:14, i den laodikeiske tidsalder: lovløshet, tilsynelatende religiøs, men likevel lovløshet. "Fordi du sier at vi er rike og har behov for ingenting, vet du ikke at du er naken, elendig, blind og vet det ikke!" Perfekt i tråd med Skriften for denne tidsalderen, ikke Skriften for Daniels tidsalder, eller Noahs tidsalder, men for denne siste onde tidsalder.
Merk her: Du er naken! La det synke dypt. Jeg vet at dette kan møte mye uenighet, men det har kommet til et punkt hvor en kristen knapt kan gå ut av sitt hus uten å bli konfrontert med denne onde tidsalderens upassende kledde kvinner.

Women, I'm going to say this, and I want you to listen. And men and women, you might disagree with this, but I feel led to say it. Did you know, any woman that undresses herself like that is not in her right mind? Do you know, she is, whether she believes it or not or thinks it or not, she is a prostitute? Though the woman might stand with her hand before God and swear that she's never been touched by any other man but her husband, and that might be the honest truth, but still she is a prostitute. Jesus said, "Whosoever looketh upon a woman to lust after her has committed adultery with her already." And the woman may be…
See, she's naked, the Bible said, and don't know it. The Spirit that's anointing her to do such things is a evil, prostitute spirit. Her outward being, her physical body, her flesh, she might be clean. She might not commit any adultery and could swear to God---and be the truth---that she never… But her spirit is a prostitute spirit. She has been so blinded by the god of this world of fashion; she dressed herself sexy and got out there.

Kvinner, jeg vil si dette, og jeg ønsker at dere lytter. Og menn og kvinner, dere kan være uenige, men jeg føler meg ledet til å si det. Visste dere at enhver kvinne som kler seg av på den måten ikke er ved sine fulle fem? Vet dere at hun, enten hun tror det eller ikke, er en prostituert? Selv om kvinnen kanskje står foran Gud og sverger at hun aldri har blitt rørt av noen annen mann enn sin ektemann, og dette kan være den ærlige sannheten, er hun fortsatt en prostituert. Jesus sa: "Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte." Og kvinnen kan...
Ser dere, hun er naken, som Bibelen sier, uten å vite det. Ånden som driver henne til å gjøre slike ting er en ond, prostituert ånd. Hennes ytre vesen, hennes fysiske kropp, hennes kjøtt kan være rent. Hun kan unngå enhver form for ekteskapsbrudd og sverge for Gud — og det kunne være sant — at hun aldri... Men hennes ånd er en prostituert ånd. Hun har blitt så blendet av denne verdens gud og mote; hun kler seg på en sexy måte og går ut slik.

The other day Brother Woods and I were putting our boat in the river. I was to get away from the house for a few minutes to go up on the river. And wherever you went, women with these little bunches of … called "kinis" or something around them. That is a disgrace. A woman can't be in her right mind and put on anything like that. She is possessed with a prostitute spirit. Now, you settle that with God, lady; you'll find out someday that that is the truth.
How could you, a lady, knowing how sacred your body is, and expose it out there to these lustful, sinful, devils that walk the streets of this day? If sons of God was all still sons of God, your husband was a son of God, he'd either make you put on clothes or leave you. If a boy was a son of God, he'd never marry such a thing, see. You say, "You're making…" No, I'm telling you the truth, and someday you'll meet it. Naked, adulteress, don't know it.
"Oh, I swear that I never trespassed the vows to my husband." Your husband will judge you for it if you did. But God will judge you by what kind of a spirit you got in you, not judge you by your body, but by your spirit, that inner man.

Her om dagen la Bror Woods og jeg båten vår på elva. Jeg ønsket å komme meg bort fra huset for noen minutter, for å dra opp elva. Overalt hvor vi dro, så vi kvinner med små bunter av noe som kalles "kinis" eller noe lignende. Det er en skam. En kvinne kan ikke være ved sine fulle fem og kle seg slik. Hun er besatt av en prostitusjonsånd. Nå, dette må du avklare med Gud, dame; en dag vil du finne ut at det er sannheten.
Hvordan kan du, som kvinne, vite hvor hellig kroppen din er, og likevel eksponere den for disse lystfulle, syndige djevlene som vandrer i gatene i vår tid? Hvis Guds sønner fortsatt var Guds sønner, og mannen din var en Guds sønn, ville han enten få deg til å kle på deg eller forlate deg. Hvis en gutt var en Guds sønn, ville han aldri gifte seg med en slik kvinne. Du sier, "Du overdriver..." Nei, jeg forteller deg sannheten, og en dag vil du møte den. Naken, ekteskapsbryter, uten å innse det.
"Åh, jeg sverger at jeg aldri har brutt løftene til mannen min." Mannen din vil dømme deg for det hvis du gjorde det. Men Gud vil dømme deg etter hva slags ånd du har i deg, ikke etter kroppen din, men etter ånden din, det indre mennesket.

The outside man is a physical being which is controlled by six senses … or five senses, rather. The inside man is a spirit man which is controlled by five senses: Conscience, and love, and so forth. The outside man: see, taste, feel, smell, hear. But the inside of that spirit is a soul, and it's controlled by one thing: your free will. You can accept what the devil says or accept what God says. And that'll determine what spirit's in there. If it's a Spirit of God, it'll feed on the things of God, and it won't feed on anything of the world. Jesus said, "If you love the world or the things of the world, it's because the love of God's not even entered this inner part." Satan's deceived you. "And man shall not live by bread alone but by every word that proceedeth out of the mouth of God."
Notice. Now, we find that she is naked, lewd, and nude.

Mennesket er en fysisk skapning kontrollert av fem sanser: syn, smak, berøring, lukt og hørsel. På innsiden har vi et åndelig menneske med sin egen rekke sanser: samvittighet, kjærlighet og så videre. Innerst i denne åndelige delen finnes sjelen, som styres av én ting: din frie vilje. Du kan velge å akseptere hva djevelen sier, eller du kan tro på hva Gud sier. Dette valget avgjør hvilken ånd som råder i deg. Er det Guds Ånd, vil den søke etter Guds ting, ikke noe av verden. Jesus sa: "Om du elsker verden eller verdens ting, er det fordi Guds kjærlighet ikke har trengt inn i den innerste delen." Satan har bedratt deg. "Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert Ord som går ut av Guds munn."
Merk. Vi ser nå at hun er naken, skamløs og avkledd.

And the world seems to be in the most evil age that ever… Never in any age did women ever act like that, never, but just before the destruction of the antediluvian world. And Jesus referred to it. We'll get to that after while.
Has God lost control, or is He just permitting another agency to control? I wonder. The true answer to this question is: To my opinion, there is two opposing spirits in the world today at work. Now, there can't be more than two, two heads. And one of them is the Holy Spirit at work; the other one is a spirit of the devil, and in this last days, in deception. Now, I'm going to base my thoughts right on here for the rest of the text … the rest of our message.

Verden synes å være i den mest onde tidsalderen noensinne. Aldri før har kvinner oppført seg slik, bortsett fra rett før ødeleggelsen av verden før syndfloden. Jesus refererte også til dette. Vi kommer tilbake til det senere.
Har Gud mistet kontrollen, eller tillater Han bare en annen makt å styre? Jeg lurer. Det sanne svaret på dette spørsmålet, etter min mening, er at det er to motstridende ånder som virker i verden i dag. Det kan ikke være mer enn to overhoder. Den ene er Den Hellige Ånd, og den andre er djevelens ånd, som i disse siste dager virker med bedrag. Jeg skal basere mine tanker på dette for resten av budskapet vårt.

The two spirits: one of them, God's Holy Spirit; the other one, the devil's spirit working in deception. The people of the earth are now making their choice. The Holy Spirit is here calling out a bride for Christ. He's doing it by vindicating His Word of promise to her for this age, showing that it is Christ. If the finger's supposed to move in this age, the finger will move. If the foot's supposed to move in this age, the foot will move. If the eye is to see in this age, the eye will see, see. The Spirit of God, as it's growed into the full stature of God, is… The age that we're now living in, the Holy Spirit is here vindicating the message of the hour. And the Holy Spirit is doing this so that the people that believe God will be called out of this chaos. The devil's unholy spirit is here calling his church by the error, as usual, by perversion of the Word of God like he did at the beginning. See it coming right back to that seed time again? From Eden, here it is again.

De to åndene: den ene er Guds Hellige Ånd, den andre er djevelens ånd som virker gjennom bedrag. Menneskene på jorden tar nå sitt valg. Den Hellige Ånd kaller ut en brud for Kristus. Han gjør dette ved å stadfeste Hans løftets Ord til henne i denne tid, og viser at det er Kristus selv. Hvis fingeren skal bevege seg i denne tid, vil fingeren bevege seg. Hvis foten skal bevege seg i denne tid, vil foten bevege seg. Hvis øyet skal se i denne tid, vil øyet se. Guds Ånd, som er vokst til full modenhet, arbeider nå i denne tiden. Den Hellige Ånd stadfester budskapet for stunden og kaller ut de som tror på Gud fra kaoset. Djevelens uhellige ånd kaller også ut sin menighet, ved forvrengning av Guds Ord, slik han gjorde i begynnelsen. Ser du hvordan det vender tilbake til såtiden igjen? Fra Eden, her er det igjen.

Now, back through there, other ages, you belonged to denominations; you belonged to this, that, or the other. What happened to the denominational stalk? It dries up. The Spirit keeps leaving it, going on. And it heads up in a seed.
You see in the temptation of both, heads back the same way it was at the beginning. Notice, don't forget it now. As John … I John 4:5 and 6---if you want to put that down---he puts it "the spirit of error." Eve never just simply walked out willfully say, "I don't believe in God!" No, it was a error she believed.
Satan never come out and said, "Oh well, that's not even the Word of God!" He admitted it was the Word of God, but he put his own interpretation to it, which God plainly told them not to do it. What does this do? It makes a strong delusion for the people to believe a lie and be damned by it. Now, if you want to read that, II Thessalonians 2:11. As I have about … quite a few scriptures here, and we won't be able to read them all. One now and then, I'll give them to you as…
It seems strange that you question it or something, and we might put it down and read for your good.

Tidligere tilhørte du konfesjoner; du tilhørte den ene eller den andre. Hva skjedde med konfesjonsstammen? Den tørker ut. Ånden fortsetter å forlate den og går videre. Så samler den seg i et frø.
Se på fristelsen av begge; det vender tilbake på samme måte som det var i begynnelsen. Merk deg dette, og ikke glem det. I 1. Johannes 4:5-6 (om du vil notere det) beskrives det som "villfarelsens ånd." Eva sa aldri med vilje: "Jeg tror ikke på Gud!" Nei, det var en villfarelse hun trodde på.
Satan sa aldri direkte: "Å, det er ikke Guds Ord!" Han innrømmet at det var Guds Ord, men han la til sin egen tolkning, noe som Gud klart og tydelig hadde sagt at de ikke skulle gjøre. Hva fører dette til? Det skaper en sterk villfarelse for folk til å tro en løgn og bli fordømt av den. Hvis du vil lese mer om dette, kan du se i 2. Tessalonikerne 2:11. Jeg har flere skrifthenvisninger her, men vi får ikke lest alle. Jeg vil gi noen til deg etter hvert.
Det kan virke merkelig at du tviler på det, men noter det ned og les det for din egen del.

Making a strong delusion, as the Bible said it would (II Thessalonians), how this man of sin would come into existence and sit in the temple of God, showing himself he was God and caused the people to go into strong delusion to believe a lie; and believe it will be damned by it. That's the same thing he did to Eve: give her… Never told her the Word wasn't right, but give her a strong delusion that she believed a lie.
The spirit of delusion is of the devil, devils now working in the children of disobedience. Disobedient to what? What's the children of this day disobedient to? Like Eve was at the beginning, the true Word of God. Right. Now, if you would want to get that, let's turn to it (Ephesians 2) just a minute, 'cause it seems good that I stop just a minute if you're in no big hurry and read some of this. Ephesians 2:1 to 2:
And you hath he quickened, who were once dead in trespasses and sin:
Wherein in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Som det står i Bibelen (2. Tessalonikerbrev), skulle det komme en sterk villfarelse. Denne syndens mann ville tre fram, sitte i Guds tempel og vise seg selv som Gud. Han ville forlede menneskene til å tro på en løgn; og de som tror på den, vil bli fordømt. Det er samme fremgangsmåten som satan brukte mot Eva: Han sa aldri at Ordet var feil, men gav henne en sterk villfarelse som fikk henne til å tro på en løgn.
Villfarelsens ånd er av djevelen, og disse åndene virker nå i ulydighetens barn. Ulydige mot hva? Hva er det dagens barn er ulydige mot? Akkurat som Eva ved begynnelsen, den sanne Guds Ord. Riktig. La oss se på dette i Efeserne 2:1-2. Det virker passende å stoppe opp et øyeblikk og lese dette, så lenge dere ikke har det travelt:
«Og dere har Han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder. Disse levde dere i før, på denne verdens vis, etter høvdingen over luftens makter, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.»

[Children of disobedience!]
And if the antichrist beginning there in the infancy of disobedience, what will it be when it heads up in the person of the antichrist? How deceptive it'll be. How much more powerful of deception could an adult give to the world than an infant child? And it said, "The spirit of delusion now working in the children of disobedience," disobedient to the Word.
Notice. Now, I want to dwell on this just a minute: the children of disobedience, a child. Did you know, you, your beginning…? I can prove by God's Word that you, any person in here, was alive in your great grandfather. And your great grandfather… You were produced down to your grandfather, then to your father, and then to you. You know that? The Bible said---I believe it's Hebrews 7---that Melchisedec… When Abraham returned from the slaughter of the kings, Abraham paid Melchisedec tithing of all the spoils. And here's Paul saying now that Levi, who received tithes, was yet… He paid tithes, for he was yet in the loins of Abraham when he met Melchisedec. So whatever that Abraham did… Then we find that Levi was then in Abraham which was his great grandfather. Abraham begot Isaac; Isaac begot Jacob; Jacob begot the patriarchs: Levi… Now, then you see here comes into perfect view, predestination.

[Barn av ulydighet!]
Og hvis antikrist begynner der i ulydighetens barndom, hva vil det være når det fullbyrdes i personen antikrist? Hvor bedragersk det vil være. Hvor mye mer kraftfullt kan en voksens bedrag være sammenlignet med et barns? Det står: "Forførende ånder virker nå i ulydige barn," de som er ulydige mot Ordet.
Legg merke til dette. Nå vil jeg dvele ved dette et øyeblikk: ulydighetens barn, et barn. Visste du at ditt begynnelse... Jeg kan bevise ved Guds Ord at du, enhver her inne, var levende i din oldefar. Og din oldefar... Du ble produsert ned til din bestefar, så til din far, og deretter til deg. Vet du det? Bibelen sier---jeg mener det er i Hebreerne 7---at Melkisedek... Da Abraham vendte tilbake etter å ha slått kongene, ga Abraham tiende av alle byttet til Melkisedek. Og her sier Paulus at Levi, som mottok tiender, også betalte tiender, for han var enda i Abrahams lender da han møtte Melkisedek. Så hva enn Abraham gjorde... Da finner vi at Levi da var i Abraham, som var hans oldefar. Abraham fikk Isak; Isak fikk Jakob; Jakob fikk patriarkene: Levi… Nå ser dere at dette kommer perfekt i sikte, forutbestemmelse.

Now, in these messages I want to emphasize the things that I have told you in the message of this evening light that God said would come upon the earth.
And notice, man… The beast that was to come upon the earth would deceive all whose names were not put in the Lamb's book of life, slain before the foundation of the world.
In God's own thinking… God, the great Spirit, in the beginning before there was a beginning, He was God. And did you know you were in Him then? If you are a Christian now, you was in Him then. And then if that be so, the whole Godhead bodily shaped up in the person of Jesus Christ. And then when Jesus died at the cross, I died with Him, for I was in Him then; for He was the fullness of the Word manifested, knowing that we would be manifested later. And we was at Calvary with Him. We went in the grave with Him, and we raised with Him in His resurrection, and now we've ascended by His Spirit to the throne of grace, sitting together in heavenly places in Christ Jesus, always.

I disse budskapene vil jeg understreke de tingene jeg har fortalt dere om den siste tidens lys som Gud sa skulle komme over jorden. Vær oppmerksom på at dyret som skulle komme, ville bedra alle hvis navn ikke sto skrevet i Lammets livets bok, slaktet før verdens grunnvoll ble lagt.
I Guds egen tanke… Gud, den store Ånd, var Gud i evigheten før tidens begynnelse. Og visste du at du var i Ham da? Hvis du er en kristen nå, var du i Ham da. Hvis dette stemmer, ble hele guddommen legemliggjort i personen Jesus Kristus. Da Jesus døde på korset, døde jeg med Ham, for jeg var i Ham da. Han var Ordets fylde manifestert, og visste at vi senere skulle bli manifestert. Vi var med Ham på Golgata. Vi gikk i graven med Ham, og vi reiste oss med Ham i Hans oppstandelse. Nå har vi ved Hans Ånd steget opp til nådens trone og sitter sammen i himmelske steder i Kristus Jesus, alltid.

For as the germ of natural life is brought down, germitized from father to father, to father, to father, so is the life of Christ germitized. That's the reason God uses Elijah's spirit five different times. What is it? It's a handing down.
Just as your natural life and traits is handed down from the natural breeding of your father, so is the Spirit of God that was predestinated before the foundation of the world. And when the entire Word of God in complete was headed up in a human body called Jesus Christ, in there God made me pay for my sins in Him there. Then He rose me … raised me up with Him in the resurrection. And now we are seated with Him with power and authority over every devil. Oh, if you could only believe what God has given! But if you're not seated there, you don't have it. And if you're seated there and don't believe and are afraid to move, you'll never use it. But if you are seated there, you will use it, for you're ordained to do what you do.
Pharaoh, on the other side, was raised up for this purpose, the Bible said, to be Pharaoh. Judas Iscariot was raised up to be the son of perdition.
Now, notice these great truths that we are approaching.

Akkurat som livets kime fra menneske til menneske blir nedarvet fra far til far, blir også Kristi livs kime overført. Derfor bruker Gud Elias' ånd fem forskjellige ganger. Hva er det? Det er en videreføring.
På samme måte som dine naturlige livs- og egenskapstrekk blir nedarvet gjennom naturlig avl fra din far, slik overføres Guds Ånd, som var forutbestemt før verdens grunnleggelse. Da Guds komplette Ord var sammenfattet i en menneskekropp kalt Jesus Kristus, betalte Gud for mine synder i Ham der. Deretter reiste Han meg opp igjen med Ham i oppstandelsen. Nå sitter vi med Ham, med makt og autoritet over hver djevel. Å, bare om du kunne tro hva Gud har gitt! Men hvis du ikke sitter der, har du det ikke. Og hvis du sitter der, men ikke tror og er redd for å handle, vil du aldri bruke det. Men hvis du sitter der, vil du bruke det, for du er ordinert til å gjøre det du gjør.
Farao, på den andre siden, ble oppreist for dette formålet, sier Bibelen, for å være farao. Judas Iskariot ble oppreist for å være fortapelsens sønn.
Legg merke til disse store sannheter som vi nærmer oss.

Now we see that the church refused to accept God's Word to rule over them and accepted Barabbas instead. Now, if you want the Scripture on that, it's Matthew 27:15 to 23. What did this do? What position did this do? Now, think of it. When the church world in it's organized light of righteous, holy men---as they thought they were and were in the eyes of the people---they crucified Jesus and said, "We'll not have this man rule over us." And Jesus was the fullness of the Word of God; I John 1 expresses it. And they said, "We'll not have this Word of God to rule over us." Yet He was the Word, but their eyes were blinded to what He was. For He was the direct answer to every prophecy that was to come to pass in Him. Now, we all believe that, because we're looking back to see it happen. But if the world that is now, this present evil age, that would've been back there at that time, they'd do the same thing they're doing today, because it's still the same Word for this age being manifested. They'll do it. They can't do nothing else. They are children of disobedience, given a strong delusion to believe a lie and be damned by it.

Nå ser vi at menigheten nektet å akseptere Guds Ord til å herske over dem, og i stedet valgte Barabbas. Hvis du vil ha skriftstedet på det, se Matteus 27:15-23. Hva førte dette til? Hvilken posisjon skapte dette? Tenk på det. Da verdens menighet, i sin organiserte form av rettferdige, hellige menn - slik de trodde de var og slik de var i folks øyne - korsfestet Jesus og sa: "Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss." Jesus var fylden av Guds Ord; 1. Johannes 1 uttrykker det. De sa: "Vi vil ikke ha dette Guds Ord til å herske over oss." Allikevel var Han Ordet, men deres øyne var blindet for hva Han var. For Han var det direkte svaret på hver profeti som skulle oppfylles i Ham. Nå, vi tror alle på det, fordi vi ser tilbake og ser det skje. Men hvis verden i dag, denne nåværende onde tidsalder, hadde vært der den gangen, ville de ha gjort det samme som de gjør i dag, fordi det fortsatt er det samme Ordet for denne tidsalderen som manifesterer seg. De vil gjøre det. De kan ikke gjøre noe annet. De er ulydighetens barn, gitt en sterk villfarelse til å tro en løgn og bli dømt for den.

Notice. When the church world would not accept Jesus, the Word manifested of that day, because why? They had it interpreted another way. But they ought to have knowed that He was that Word, because everything that God said He would do, He did it. And He said to them, "Search the Scriptures for this hour, and if I do not meet the qualification that was spoke for me to do, then don't believe me."
They said, "We believe Moses."
He said, "If you would've believed Moses, you would've believed me, for Moses spoke of me." And still they didn't see it. The very God of heaven dying on the cross and saying the same words the prophets said He would say, and still they didn't see it, see. They were not of His kind. They was not the Word---not the Word---and yet they were very religious. But they was not the Word, for they would've recognized its place for that hour.

Merk. Når menigheten ikke ville godta Jesus, Ordet som var manifestert i den tiden, hvorfor? Fordi de hadde tolket det på en annen måte. Men de burde ha visst at Han var det Ordet, fordi alt Gud sa Han ville gjøre, gjorde Han. Og Han sa til dem: "Gransk Skriftene for denne timen, og hvis Jeg ikke oppfyller de kvalifikasjonene som er nevnt for Meg å gjøre, så ikke tro Meg."
De sa: "Vi tror på Moses."
Han svarte: "Hvis dere hadde trodd på Moses, ville dere ha trodd på Meg, for Moses talte om Meg." Og likevel så de det ikke. Den samme Frelseren som hadde blitt profetert om, døde på korset og talte de samme ordene som profetene sa Han ville si, og likevel så de det ikke. De var ikke av Hans slag. De var ikke Ordet---ikke Ordet---selv om de var svært religiøse. Men de var ikke Ordet, for da ville de ha anerkjent dets plass for den timen.

Notice how beautiful the Scriptures tie themselves together in every age. Notice now. And when the church world would not have the Word of God to rule over them, they accepted a murderer: Barabbas. What did this do? It exalted Satan, the god of this evil age, to a place that's he always wanted---now listen---for Satan is not spoke of as a god of any other age but this age. He wasn't spoke of the god of the age of Noah. He wasn't spoke of the god of the age of Moses, the god of the age of Elijah, but this evil age he is the… Oh, don't miss it! He is the god of this evil age worshipped by millions and billions of people, and they don't know it.
But let's let the Scripture uncover him this morning, and let's see; then you'll know. Let the Scripture, as in the meetings of discernment when the Holy Spirit gets among His Word and He calls out this man and says, "You have no business living with this other woman. What did you do that for ten years ago when you run off with that man's wife?" What's He doing? Uncovering him, exposing Satan that's got the man bound, or the woman living with some other woman's husband, or the sins that they've done, the things that they have done. What does it do? Expose him.

Legg merke til hvordan Skriftene vakkert knytter seg sammen i hver tidsalder. Nå, merk deg: Da menighetens verden ikke ville la Guds Ord råde over dem, aksepterte de en morder: Barabbas. Hva førte dette til? Det opphøyet Satan, guden av denne onde tidsalder, til en posisjon han alltid har ønsket seg. Hør nå nøye etter: Satan omtales ikke som en gud for noen annen tidsalder enn denne. Han ble ikke omtalt som guden i Noahs tid, Moses' tid eller Elias' tid, men i denne onde tidsalder er han... Å, ikke gå glipp av dette! Han er guden for denne onde tidsalder, tilbedt av millioner og milliarder av mennesker som ikke er klar over det.
Men la oss la Skriften avsløre ham i dag, så vi kan se; da vil du forstå. La Skriften, slik som i møtene med åndelig skjelneevne, når Den Hellige Ånd er blant Sitt Ord og sier til denne personen: "Du har ingen rett til å bo med denne andre kvinnen. Hvorfor gjorde du det for ti år siden da du løp av gårde med denne mannens kone?" Hva gjør Han da? Han avdekker ham, avslører Satan som har den mannen bundet, eller kvinnen som lever med en annen kvinnes mann, eller syndene de har begått, tingene de har gjort. Hva fører dette til? Det avslører ham.

The doctors take instruments and try to find what's wrong. They can't do it. We can't tell. But then, the Holy Spirit comes out, and reveals what he is, and exposes him, see. That's what the Word of God is. It is a light that shines in darkness. And when you take a noise in the room, it sounds mysterious. A bunch of something working, and you don't know what it is, turn on the light. Quickly, crickets, roaches, they are children of the darkness. And when the light flashes, they scatter away. "They went out from us, because they wasn't of us," the Bible said, see. They cannot live in the light of the world, for the God of heaven has sent His light in this last days that He might lighten the path for His children, that they might not walk in darkness and stumble, but they might walk in the light of the shining of Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever. Amen!

Legene bruker instrumenter for å finne ut hva som er galt, men de klarer det ikke. Vi vet det ikke. Men så kommer Den Hellige Ånd og avslører hva det er, ser du. Det er hva Guds Ord er. Det er et lys som skinner i mørket. Når du hører en lyd i rommet, og det virker mystisk, så er det en masse noe som skjer, og du vet ikke hva det er. Slå på lyset. Raskt, sirisser, kakerlakker—de er barn av mørket. Og når lyset blinker, spres de. "De gikk ut fra oss fordi de ikke var av oss," sier Bibelen, ser du. De kan ikke leve i verdens lys, for himmelens Gud har sendt Sitt lys i disse siste dager for å opplyse veien for Sine barn; slik at de ikke skal vandre i mørket og snuble, men gå i lyset fra Jesus Kristus, den samme i går, i dag og for alltid. Amen!

Notice, Satan not called the god of any other age but this age. It was his ambition to be like God from the very beginning. Let's read that. We'll just take our time. Let's go back… Let's see; I got it wrote down, Isaiah 14. Let's go back here to Isaiah 14 just a minute and see what God said the god … what Satan did. Isaiah 14:12 and 14. Notice.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cast down to the ground, which did weaken the nations!
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: [Sons of God, now.] and I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
It was Satan's ambition to be worshipped like God. He took two-thirds of the stars of heaven, ascended hisself above those stars, and preached to them, and deceived two-thirds of them. You see it? All right. Notice, that's his ambition. And now he is ready with his careful selected, educated bride by his own knowledge (see), all painted up in his deceit of big buildings, and big denominations, and paints of knowledge, and theology, and smart, and intellectual, and educated, to deceive the whole world and become a god (that's what he's done!), all heading up into the person of the antichrist, which is already crowned the vicar of God by his worldly-loving, scientific bride, all dressed up in pomp of intellectual, religious education. She is made religious like him, and by his own interpretation of the Word of God as he did Eve, and as his son Cain did.
Now, you said, "Satan's son?"

Merk at Satan ikke kalles guden for noen annen tidsalder enn denne tidsalderen. Han hadde fra begynnelsen en ambisjon om å være som Gud. La oss lese det. Vi skal ta oss tid. La oss gå tilbake... Jeg har det notert, Jesaja 14. La oss gå til Jesaja 14 et øyeblikk og se hva Gud sa om hva Satan gjorde. Jesaja 14:12-14. Legg merke til det.
"Hvor har du falt fra himmelen, du Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene! For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens fjell, på de ytterste sidene av nord.'"
Det var Satans ambisjon å bli tilbedt som Gud. Han tok med seg to tredjedeler av stjernene i himmelen, hevet seg over disse stjernene, forkynte for dem og lurte to tredjedeler av dem. Ser du det? Greit. Merk at dette er hans ambisjon. Nå er han klar med sin nøye utvalgte, utdannede brud ved hans egen kunnskap, hele tiden dekket i sin svikaktige fremstilling av store bygninger, store konfesjoner, og kunnskapens maling, teologi, og intelligens, for å bedra hele verden og bli en gud (det er det han har gjort!), alt samles i personen av antikrist, som allerede er kronet som Guds vikar av sin verdslig elskende, vitenskapelige brud, hele tiden dekket i pomp av intellektuell, religiøs utdannelse. Hun er gjort religiøs som ham, og ved hans egen tolkning av Guds Ord slik som han gjorde med Eva, og som hans sønn Kain gjorde.
Nå, du sa, "Satans sønn?"

Show me one place in the Bible that Cain was ever called Adam's son. The Bible said he was the son of that evil one, serpent's seed. No, the cover's been took off now, brother. The pyramid has been opened as the revelation showed.
Notice what he will do, his thought. He thought God dwelt in worldly beauty. He did that in heaven. Sin never began in the garden of Eden; it began in heaven when Lucifer, the son of the morning, exalted himself in beauty and wanted a more beautiful kingdom than that of Michael. And he thought that God dwelt in beauty.
And notice Cain. He didn't want no blood sacrifice. He come down and offered the fruit … or, the fields of beauty upon his altar. Very religious, done everything that … just exactly like Abel done---offered a sacrifice, fell down before God in worship, obedient in every way---but without the revelation of the Word. And the Word was from the beginning God's plan. But God revealed by revelation the very thing that He vindicated and punctuated that that was right. Not religion, not an altar, not belonging to church, not making a sacrifice, not being sincere, but by the revelation of the Word of God. God revealing to him that his mother did not take an apple that a snake give her, but she had a sexual affair with the person of Satan in the form of the beast, not a reptile, but the most smartest, subtlest of all the field, the image of man, only thing that the seed would mix in. Now, science is trying to find him. And they never will find him, because every bone in his body is changed. But the Bible declares it to be so.

Vis meg ett sted i Bibelen hvor Kain noen gang ble kalt Adams sønn. Bibelen sier at han var sønn av den onde, slangens ætt. Nå har sløret blitt fjernet, Bror. Pyramiden har blitt åpnet som åpenbaringen viste.
Legg merke til hva han ville gjøre, hans tanke. Han trodde at Gud bodde i verdens skjønnhet. Han tenkte slik også i himmelen. Synden begynte ikke i Edens hage; den begynte i himmelen da Lucifer, morgenstjernen, opphøyde seg i skjønnhet og ønsket et vakrere rike enn Mikkels. Og han trodde at Gud bodde i skjønnhet.
Og legg merke til Kain. Han ville ikke ha noe blodoffer. Han kom og tilbød markens frukter på sitt alter som en skjønnhetens gave. Veldig religiøs, gjorde alt nøyaktig som Abel gjorde---offret et offer, falt ned for Gud i tilbedelse, lydig på alle måter---men uten åpenbaringen av Ordet. Og Ordet var fra begynnelsen Guds plan. Men Gud åpenbarte gjennom åpenbaring det som Han bekreftet og understreket som riktig. Ikke religion, ikke et alter, ikke tilhørighet til en menighet, ikke å gjøre et offer, ikke å være oppriktig, men gjennom åpenbaringen av Guds Ord. Gud åpenbarte for ham at hans mor ikke tok et eple som en slange ga henne, men at hun hadde en seksuell affære med Satan i form av et dyr, ikke en reptil, men den mest intelligente og lurerike av alt på marken, i menneskelig form, den eneste som kunne blande sitt sæd med mennesket. Nå prøver vitenskapen å finne ham. Og de vil aldri finne ham, fordi hvert bein i kroppen hans er forandret. Men Bibelen erklærer at det er slik.

Notice what this fellow will do now. This fellow, he will sit in the temple of God, that is the church, revealing himself to be God. Now, if you want to read that, that's II Thessalonians 2:3 and 4 and Revelation 13:4, 11 and 12, where spoke both prophets, both John and Paul, of what he would be in the last day. Now… You read it, because I've got it wrote down here, but to save time now.
The day we are living is called, in the Bible, the day of man, man's day. This is not God's day. God is not the god of this earth; the Bible says He isn't; He's the God of heaven. But this is not God's day; this is choosing day. Either live for today and die; choose God and live; and God is the Word. And the Word is the Word manifested for the hour and the day.

Legg merke til hva denne personen vil gjøre nå. Denne personen vil sette seg i Guds tempel, det vil si menigheten, og utgi seg for å være Gud. Hvis du vil lese om det, finner du det i 2. Tessalonikerne 2:3-4 og Åpenbaringen 13:4, 11-12. Disse skriftstedene ble skrevet av profetene Johannes og Paulus om hva denne personen ville gjøre i de siste dager. Du kan lese det selv, da jeg har notert det her for å spare tid.
Dagen vi lever i, kalles i Bibelen menneskets dag. Dette er ikke Guds dag. Gud er ikke denne jordens gud; Bibelen sier at Han ikke er det, Han er himmelens Gud. Men dette er ikke Guds dag; dette er valgdag. Enten lever man for dagen og dør, eller man velger Gud og lever. Og Gud er Ordet. Og Ordet er Ordet manifestert for timen og dagen.

Notice, the day of man. If you want to put that down, I was going to read it, but I Corinthians 5:1-5 … I Corinthians 4:1-5, pardon me, I Corinthians 4:1 to 5, was Paul speaking of being judged by man in man's day.
The day… "What do you call it the man's day for?" you would say. It's the day that the works by the knowledge of man is glorified. Look what all the brag of the Communists. Somebody try and get somebody to the moon. God's trying to get somebody to heaven, see. But look how they're spending millions, and billions and trillions of dollars in a wasted effort. When they get there, they ain't going to find nothing. What's the matter with them? I don't care about the moon. I want to pass the moon so fast I won't even see it, just keep going higher. I want to pass the milky, white way, go on, just keep going. Yes!

Merk deg menneskets dag. Hvis du vil notere det, skulle jeg lese fra 1 Korinterbrev 5:1-5 ... Beklager, 1 Korinterbrev 4:1-5. Her taler Paulus om å bli dømt av mennesker på menneskets dag.
Hvorfor kalles det menneskets dag, spør du kanskje. Det er dagen da verkene utført av menneskelig kunnskap blir glorifisert. Se på all skryten fra kommunistene. Noen prøver å få noen til månen, mens Gud prøver å få noen til Himmelen. Se hvordan de bruker millioner, milliarder og trillioner av dollar på en forgjeves innsats. Når de kommer dit, vil de ikke finne noe. Hva feiler det dem? Jeg bryr meg ikke om månen. Jeg vil passere månen så raskt at jeg ikke engang legger merke til den, bare fortsette å stige høyere. Jeg vil passere Melkeveien, fortsette og fortsette. Ja!

And the world today is dedicating themselves to the knowledge which came by Satan; and man's day is glorified, not by the Word of God, but by the knowledge that he has. Now think, let that soak in. And when you'll play this tape back, on this point here stop for a while and think. His works are exalted above God's Word and manifested works. The wisdom of Satan which he give to Eve at the beginning… Now listen, don't miss this! The wisdom of Satan is exalted to the throne of worship in man above the vindicated Word of God for the hour. Our churches proves that by their seminaries, schools of learning, that's learnt more than God's Word knows about it, they think. And there, Doctor So-and-so, and teacher So-and-so, and professor So-and-so has exalted their own knowledge, so-called, from Satan, truth above the vindicated promise of God made clear right before them. And men fall for it, see.
His scientific achievements trying to prove God's Word wrong… Just think of that. He… His (that is, the man's) theology explains God's Word to the people and makes it of no effect again like he had it in the denominational age when Jesus appeared on the earth. Jesus said, "You hypocrites, you by your tradition (that's their interpretation) has took the Word of God and made it of no effect to the people." And that's the same thing they've done today. It doesn't have the effect.

I dag tilegner verden seg kunnskapen som kom fra Satan; menneskets dag blir glorifisert, ikke av Guds Ord, men av den kunnskapen han har. Tenk over dette, la det synke inn. Når du spiller denne lydbåndet tilbake, stopp ved dette punktet og reflekter. Menneskets verk blir opphøyd over Guds Ord og Hans manifesterte gjerninger. Satans visdom, som han ga til Eva i begynnelsen… Hør nå, ikke gå glipp av dette! Satans visdom er opphøyet til tilbedelsens trone i mennesket over det bekreftede Guds Ordet for denne tiden. Våre menigheter beviser dette gjennom sine seminarer og læresteder, hvor de mener de har lært mer enn Guds Ord. Der blir Doktor Så-og-så, og lærer Så-og-så, og professor Så-og-så opphøyet for sin egen kunnskap, såkalt fra Satan, over Guds klarlagte løfter rett foran dem. Og mennesker faller for det.
Hans vitenskapelige prestasjoner forsøker å motbevise Guds Ord… Tenk på det. Hans (altså menneskets) teologi forklarer Guds Ord til folket og gjør det ineffektivt igjen, slik som det var i konfesjonens tidsalder da Jesus kom til jorden. Jesus sa, "Dere hyklere, ved deres tradisjoner (det er deres tolkning) har dere gjort Guds Ord uten virkning for folket." Og det er det samme de har gjort i dag. Det har ingen effekt.

Notice. They, the people, exalt him above all that's called God. Don't II Thessalonians say they would do it? And the authority of a denominational church, the people believing that denomination more than they believe God---and God is the Word---they'll believe their denominational creed above the Word, which exalts him above all that's called God. And there's only one God, and that's the Word. All that's called God… So he as God, sits in the church of God, proving that he is god, because he's got the people worshipping him. God is the Word. And he exalts himself above all that's called God. And there's only one God, and that God is the Word, see. And all that's called god is… The god of this age has exalted himself above the true, vindicated Word of God (that's St. John 1, see)---above all that's called God so that he as God, sits in the temple of God with authority (look); and he is praised for it. Oh, let the people, God, see that deception. He is praised for it and solemnly believed by the people of this evil age. Now, do you see the god and his servants of this evil age?

Legg merke til dette. Folket opphøyer ham over alt som kalles Gud. Sier ikke 2. Tessaloniker at de ville gjøre dette? Og autoriteten til en konfesjonell menighet, hvor folk tror mer på denne konfesjonen enn på Gud—og Gud er Ordet—de tror på sin konfesjons trosbekjennelse mer enn på Ordet, som opphøyer ham over alt som kalles Gud. Og det finnes bare én Gud, og det er Ordet. Alt som kalles Gud... Så han, som Gud, sitter i Guds menighet og beviser at han er gud fordi han får folket til å tilbe ham. Gud er Ordet. Og han opphøyer seg selv over alt som kalles Gud. Og det finnes bare én Gud, og den Gud er Ordet. Ser du, alt som kalles gud er... Denne tidsalderens gud har opphøyet seg selv over det sanne, bekreftede Guds Ord (det er Johannes 1, ser du)—over alt som kalles Gud, slik at han som Gud sitter i Guds tempel med autoritet (se); og han blir priset for det. Å, Herre, la folket se denne bedraget. Han blir priset for det og grundig trodd på av menneskene i denne onde tidsalder. Ser du nå guden og hans tjenere i denne onde tidsalderen?

Now, let's watch it be manifested. He says he is making a better world for them to live in by his knowledge apart from the never-failing Word of God. But by his coming together in denominations, and creeds, and intellectual, and scientific, and so forth, he is making a better world for men to live in and ignoring the promise of God that the only time the world will be fit to live in is in the Millennium. You know, in my opinion, he's made a better world to sin in instead of live in.
Notice. Did he do it? He legalized sin. He legalized whiskey drinking, cigarette smoking. And in the churches legalized that a woman could be a member of the church with short hair. Now, maybe you stop just a minute.

La oss nå se det bli manifestert. Han sier at han lager en bedre verden for dem å leve i ved sin kunnskap, adskilt fra Guds ufeilbarlige Ord. Ved å etablere konfesjoner, trosbekjennelser, intellektuelle og vitenskapelige retninger, og så videre, hevder han å skape en bedre verden for mennesker å leve i, samtidig som han ignorerer Guds løfte om at verden kun vil være egnet å leve i under Tusenårsriket. I min mening har han skapt en bedre verden for synd i stedet for å leve i.
Legg merke til: Gjorde han det? Han legaliserte synd. Han legaliserte alkoholforbruk og røyking. Og i menighetene legaliserte han at en kvinne kunne være medlem av menigheten med kort hår. Nå, kanskje du stopper litt.

She can wear shorts, wear paints, and still belong to his religious group, which is absolutely contrary to the Word of God. He says it's all right. See his knowledge? "What's that got to do with a woman?" Just the same as taking the forbidden fruit or not the forbidden fruit; that's what it is. God said not to do it, but he does it.
And she believes him, and she loves him for it. She hates God. Her own actions prove she does. She says she loves Him, but she loves Satan. She worships the god of fashion, the god of the world, the Hollywood goddesses. She loves him, but she hates the true Word of God, which is the only true God there is. Legalizes it: "In the churches there ain't no harm. Our women can do this, that, or the other." But in the presence of the living God she's not even permitted to come unless she's repentant.
See, he is the god of worldly beauty; he is. She wants to look beautiful, and he is the god of beauty from the beginning. He can and has achieved by his knowledge in science and materials to make beauty for this model age … this modern age, rather, of evil. He's made beauty.

Hun kan gå i shorts, bruke bukser og fortsatt tilhøre hans religiøse gruppe, noe som er helt i strid med Guds Ord. Han sier at det er greit. Ser du hans forståelse? "Hva har det med en kvinne å gjøre?" Det er det samme som å spise eller ikke spise forbuden frukt; dette er saken. Gud sa at det ikke skulle gjøres, men han gjør det likevel.
Og hun tror på ham og elsker ham for det. Hun hater Gud. Hennes egne handlinger viser at hun gjør det. Hun sier at hun elsker Ham, men hun elsker Satan. Hun tilber motens gud, verdens gud, Hollywood-gudinnene. Hun elsker ham, men hun hater det sanne Guds Ord, som er den eneste sanne Gud. Legaliserer det: "I menighetene er det ingen skade. Våre kvinner kan gjøre dette, det eller det andre." Men i den levende Guds nærvær får hun ikke engang komme med mindre hun er omvendt.
Ser du, han er verdens skjønnhets gud; det er han. Hun ønsker å se vakker ut, og han er skjønnhetens gud fra begynnelsen. Han har, gjennom sin kunnskap innen vitenskap og materialer, klart å skape skjønnhet for denne moderne tidsalderen … denne nåværende onde tidsalderen. Han har skapt skjønnhet.

Notice. It's noteworthy to notice: At the beginning Seth and his children never went the scientific way. Now, we're going to talk about science for a few minutes. If I say this, not excusing my ignorance, but a bunch of ignoramuses, anything that'll deny the Word of God, see. Sure! It's noteworthy. Watch it. Seth's children never went the scientific route. They were humble herdsmen, farmers, and so forth. But Cain's children did. Why? Inspired by their daddy, the devil. Cain, inspired by his daddy, the devil, and these inspired by that seed coming down.
Watch the seed of God coming down through every age, and watch where it's heading up today. Christians, genuine Christians, are not all about scientific research and stuff. No, just a minute we'll get into that. But Cain's did after the nature of their father, the devil, full of worldly knowledge, beauty, and science, so forth. Cain's children was scientific; they were educated. They was the players of music instruments (a modern Elvis Presley and some of this stuff like that the school board lets happen up here in the lane every Saturday night), builders of cities, beautifying women for personal lust, as the devil giving women paint, and bobbing their hair, and put them into shorts and things like that. It's for his own dirty lusts. That's pretty flat, but I don't know any other way to say it.

Merk. Det er verdt å merke seg: Helt i begynnelsen gikk ikke Seth og hans barn den vitenskapelige veien. Nå skal vi snakke om vitenskap i noen minutter. Når jeg sier dette, unnskylder jeg ikke min uvitenhet, men en gruppe ignorante personer som benekter Guds Ord, ser du. Selvfølgelig! Det er verdt å merke seg. Følg med. Seths barn valgte aldri den vitenskapelige ruten. De var ydmyke gjetere, bønder, og så videre. Men Kains barn gjorde det. Hvorfor? Inspirert av sin far, djevelen. Kain, inspirert av sin far, djevelen, og disse inspirert av det såkornet som kom ned.
Se på Guds såkorn komme ned gjennom hver tidsalder, og se hvor det fører til i dag. Ekte kristne er ikke opptatt av vitenskapelig forskning og lignende. Nei, vent litt, så kommer vi til det. Men Kains barn fulgte sin fars natur, djevelen, fylt av verdslig kunnskap, skjønnhet, og vitenskap, og så videre. Kains barn var vitenskapelige; de var utdannet. De var musikkinstrumentenes spillere (en moderne Elvis Presley og noe av dette som skolen tillater å skje her hver lørdag kveld), bybyggere, som gjorde kvinner vakre for personlig begjær slik djevelen ga kvinner maling, og klippet håret, og kledde dem i shorts og lignende. Det er for hans egne skitne lyster. Det er rett på sak, men jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal si det.

Now, we know that Satan's gospel is a gospel of science and progress. He preached it in Eden, not God, Satan did, the science of progress. Science and progress is Satan's gospel. Look where he's led us to today with it, see.
Notice, he preached it in Eden to who? To Adam's bride, and she fell for it. He deceived her into questioning one of God's words. Let's see what he might've said. He must have said, "It is not scientific to die in this holy church," or, "You will be schooled and educated not to believe in such unreasonable things as death. I don't care if God's Word did say it, it's unreasonable."

Nå vet vi at Satans evangelium er et evangelium om vitenskap og framgang. Han forkynte det i Eden, ikke Gud, men Satan gjorde: vitenskapens og framskrittets evangelium. Vitenskap og fremgang er Satans evangelium. Se hvor han har ført oss i dag med det.
Merk, han forkynte det i Eden til hvem? Til Adams brud, og hun falt for det. Han lurte henne til å tvile på ett av Guds Ord. La oss se hva han muligens kan ha sagt. Han må ha sagt, "Det er ikke vitenskapelig å dø i denne hellige menigheten," eller, "Du vil bli opplært og utdannet til ikke å tro på slike urimelige ting som død. Jeg bryr meg ikke om Guds Ord sa det, det er urimelig."

Oh, look at him today. "God is a good God. You're in His holy church. Why, you cannot die!" But God said you would, and that settles it! See him today? "Oh, just belong to church. It ain't what you do, or this, that, or the other. Just come to church and be a good member. Cutting your hair, that's nonsense. And wearing shorts, and putting on paint, and going to dances, and a little beer once in a while won't hurt you as long as you don't indulge in it. Frankly, I wish you children would take it, so that they could learn whether they liked it or not." There he is: the god of this age, this evil age.
"God is a good God." I've heard that so much till I get sick. God is also a God of justice. He ain't an old doty grandpa that can be pushed around and His grandkids don't have any sin; He's a God of justice and holiness. He proved it in the garden of Eden by His first children. You cross that line of one of His words, you're dead. Same thing applies today.

Se på ham i dag. "Gud er en god Gud. Du er i Hans hellige menighet. Hvorfor, du kan ikke dø!" Men Gud sa at du ville, og det avgjør saken! Se på ham i dag? "Å, bare tilhør menigheten. Det er ikke hva du gjør, eller dette, det eller det andre. Bare kom til menigheten og vær et godt medlem. Å klippe håret ditt, det er tull. Og å gå med shorts, bruke sminke, gå på danser, og ta en liten øl en gang i blant skader deg ikke så lenge du ikke misbruker det. Ærlig talt, jeg skulle ønske at barna deres ville prøve det, så de kan finne ut om de liker det eller ikke." Der har du ham: denne tidsalders gud, denne onde tidsalder.
"Gud er en god Gud." Jeg har hørt det så ofte at jeg blir kvalm. Gud er også en Gud av rettferdighet. Han er ikke en gammel tullerusk bestefar som kan skyves rundt og Hans barnebarn har ingen synd; Han er en Gud av rettferdighet og hellighet. Han beviste det i Edens hage med sine første barn. Du krysser grensen til ett av Hans Ord, og du er død. Det samme gjelder i dag.

And notice. He preached that kind of a scientific, social, educated, progressive gospel to Eve, and Adam's bride believed it. And he has succeeded in filling the so-called bride of Christ, the church of the second Adam, with the same arguments. That's right.
"Oh, it's not for God. God is too good to do it. Why, as long as you go to church… If thou believest…" The devil believes, not make believes, but he actually believes. He's not saved. "If thou believest…"
He tells the second bride … or the second Adam's bride the same as he told the first, such as, "Now, divine healing, there is no such thing. We can prove that. There's never been a case proved. And this baptism in Jesus' name, now, don't you realize that I'm the authority of the church," he says. "We've settled that at Nicaea, Rome," when them three unclean spirits went out of the dragon, the false prophets, and so forth. "We believe there is a trinity of gods." Oh, for goodness sake. That's as heathen as can be. Don't you never come before God with such a thing as that, try to stand in His presence.
"Oh, it don't make any difference if you are baptized in the titles of Father, Son, Holy Ghost. What difference does it make?"

Legg merke til dette: Han forkynte en vitenskapelig, sosialt anerkjent og progressiv evangelium til Eva, og Adams brud trodde på det. Han har lykkes i å fylle den såkalte Kristi brud, menigheten til den andre Adam, med de samme argumentene. Det stemmer.
"Åh, det er ikke fra Gud. Gud er for god til å gjøre det. Så lenge du går til menighet... Hvis du tror..." Djevelen tror, han later ikke som om han tror, men han tror faktisk. Han er ikke frelst. "Hvis du tror..."
Han forteller den andre bruden... eller den andre Adams brud det samme som han sa til den første: "Nå, guddommelig helbredelse, det finnes ikke. Vi kan bevise det. Det har aldri vært et bevist tilfelle. Og denne dåpen i Jesu navn, skjønner du ikke at jeg er menighetens autoritet," sier han. "Vi avklarte dette på konsilet i Nikea, Roma," da de tre urene åndene gikk ut av dragen, de falske profetene og så videre. "Vi tror det er en treenighet av guder." For all del, det er så hedensk som det kan bli. Kom aldri foran Gud med noe slikt og prøv å stå i Hans nærvær.
"Åh, det har ingen betydning om du er døpt i titlene Fader, Sønn, Hellig Ånd. Hva forskjell gjør det?"

It made so much difference, until Paul commanded a bunch of Baptists that they had to be rebaptized in the name of Jesus Christ before the Holy Ghost would ever come on them, and also caused that apostle to scream out and said, "If a angel comes from heaven and preaches anything else, let him be cursed." Sure it makes a difference. Oh, my!
"There's no such a thing as the baptism of the Holy Ghost in these days. That was only for the apostles. It's passed. And such a thing as prophets? It's not even known of. Miracles? They're unscientific. Malachi 4? That was for another age. John 14:12? Oh, Jesus didn't really mean that. Luke 17:30? Oh, that was just a myth." See? "It's misinterpreted. It wasn't in the original." Such tommyrot, when God Almighty comes down in our midst and proves it. When He says that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, He proves that so. I don't care who says not about it; God interprets His own Word. He said He would do this thing in the last days: "There would be light in the evening time." And there is light for the manifestation of the Son of God.

Det gjorde en så stor forskjell at Paulus påbød en gruppe baptister å bli gjenfødt i Jesu Kristi navn før Den Hellige Ånd kunne komme over dem, og det førte også til at apostelen utbrøt: "Om en engel fra himmelen forkynner noe annet, la ham være forbannet." Klart det gjør en forskjell!
"Noe som dåpen i Den Hellige Ånd eksisterer ikke i dag. Det var kun for apostlene. Det er forbi. Og profeter? De er ikke engang kjent. Mirakler? De er uvitenskapelige. Malaki 4? Det var for en annen tid. Johannes 14:12? Å, Jesus mente det ikke bokstavelig. Lukas 17:30? Å, det var bare en myte." Ser du? "Det er feiltolket. Det var ikke i originalen." Slikt tøv, når Gud Den Allmektige kommer ned i vår midte og beviser det. Når Han sier at Jesus Kristus er den samme i går og i dag og til evig tid, beviser Han det. Jeg bryr meg ikke om hvem som påstår noe annet; Gud tolker sitt eget Ord. Han sa at Han ville gjøre dette i de siste dager: "Det skal være lys om kvelden." Og der er lys for manifestasjonen av Guds Sønn.

The same sun that rises in the east is the same sun that sets in the west. The prophet said, "There'll be a day that couldn't be called day or night." It's a dismal; the clouds is over the face of the sun. But said, "About evening time it shall come light again." The same Son, He's Alpha and Omega. Same Son that rose in the east was predicted to rise in the west again in the last days just before the day was over. I don't know how they interpret it; God interprets His own Word. He proves it. This is the evening time.
It's sad, but she sure fell for it again. Christ's bride fell for it and took the intellectual knowledge of some seminary preacher instead of believing the pure, vindicated Word of God.

Den samme solen som stiger i øst, er den samme solen som går ned i vest. Profeten sa: "Det vil komme en dag som verken kan kalles dag eller natt." Det er en mørk tid; skyene dekker solens ansikt. Men Han sa: "Ved kveldstid skal det bli lys igjen." Den samme Sønn, Han er Alfa og Omega. Den samme Sønn som steg opp i øst, var forutsagt å stige opp i vest igjen i de siste dager, rett før dagen var over. Jeg vet ikke hvordan de tolker dette; Gud tolker Sitt eget Ord. Han beviser det. Dette er kveldstiden.
Det er trist, men hun falt for det igjen. Kristi brud falt for det og valgte intellektuell kunnskap fra en presteseminarist fremfor å tro på Guds rene, bekreftede Ord.

Now, ministers out yonder in the land wherever you are, you might disagree with this; I'm not hurting you. I'm just … I'm talking to my own group. I'm just trying to… If you want to sit in, I'll sure be glad for you to hear it. And then you listen at it. But I'm just telling them what they have seen and showing it to them, God proving it that it's right. This is the hour. He don't need anybody to interpret it. Your worldly knowledge don't have anything… You might have a B.A., D.D., A.D., or whatever it might be; it don't mean one thing. God interprets His Word Himself. He promised it, and here it is.
But by the knowledge of seminary, denominational preaching, has caused the whole world to wonder after the beast whose deadly wound was healed from pagan to papal. See where she's heading up? She believes it. She believes the knowledge that he tells her.

Kjære forkynnere rundt om i landet, dere må gjerne være uenige med dette; jeg har ingen hensikt å krenke noen. Jeg snakker til min egen gruppe. Hvis dere ønsker å lytte, er dere hjertelig velkommen. Jeg forteller kun dem hva de har sett og viser dem at Gud beviser at det er riktig. Dette er timen. Han trenger ingen til å tolke Ordet for Seg. Din verdslige kunnskap betyr ingenting. Du kan ha en B.A., D.D., A.D., eller hva det måtte være; det har ingen betydning. Gud tolker sitt Ord Selv. Han har lovet det, og her er det.
Men kunnskapen fra seminaret og konfesjonell forkynnelse har ført til at hele verden undres på dyret hvis dødelige sår ble helbredet fra hedensk til pavelig. Ser du hvor det leder? Hun tror på kunnskapen han gir henne.

Now watch! It is that both engaged brides believe Satan's knowledge against God's Word. The bride of Adam believed Satan's knowledge against God's Word, and the bride of Christ has believed Satan's knowledge in this intellectual evil age against God's Word. And notice, Eve in the natural that believed it and plunged the whole human race to death. The natural bride… Adam the natural man of the earth, his bride, before he got to her to be wife, plunged the whole human race into death. Whether it's scientific or not, we die just the same, because God said we would. Whether you're in holy Eden, or holy church, or holy denomination, or whatever it might be, you'll die the day you disbelieve one word of God's Word to be the truth when it's vindicated and proved to you. That's the day you separate yourself from God. Not just the whole sentence: one word. Whosoever shall add one word or take one away, that's the day you die.

Merk dette! Begge forlovede bruder tror på Satans kunnskap i stedet for Guds Ord. Adams brud trodde på Satans kunnskap mot Guds Ord, og Kristi brud har trodd på Satans kunnskap i denne intellektuelle og onde tidsalderen mot Guds Ord. Legg merke til at Eva i det naturlige trodde på det og førte hele menneskeslekten til død. Den naturlige bruden... Adam, den naturlige mannen av jorden, hans brud, før han ble hennes ektemann, førte hele menneskeslekten til døden. Uansett om det er vitenskapelig eller ikke, dør vi likevel, fordi Gud sa vi ville. Enten du er i hellige Eden, hellig menighet, hellig konfesjon eller hva det måtte være, vil du dø den dagen du ikke tror at ett ord av Guds Ord er sannhet når det er bekreftet og bevist for deg. Det er dagen du skiller deg fra Gud. Ikke bare hele setningen: ett ord. Enhver som legger til ett ord eller fjerner ett, den dagen dør du.

Notice. Adam's bride caused natural death to her race, the human race, and the second Adam's bride, Christ's engaged bride, has plunged the whole church to a denominational death, to take the mark of the beast by the scientific, intellectual, big denominations. "We're Baptists," "We're Presbyterian." "We're Pentecostals," and so forth. "We got this, and we own more property. We're noted by the government, we're all around the world," and all such things. "And the best of the… The mayor of the city and so forth comes to us." Even, "The President comes to have mass said with us, and comes to this, that, or the other." The whole world has been plunged to a spiritual, denominational death, the whole church. She's dead!
You say, "You're covering a lot of territory."
Jesus said, "As it was in the days of Noah, wherein eight souls were saved, so shall it be at the coming of the Son of man. In the days of Lot where three was brought out of Sodom, at that day…" Now, there's already a group already out, remember, but as it was then when the Son of man will be manifested. Look what it… Look where we're living.

Merk. Evas handling førte til naturlig død for hele menneskeslekten. På samme måte har den andre Adams brud, Christis trolovede brud, drevet hele menigheten inn i en konfesjonell død. Disse sammenslutningene tar dyrets merke gjennom vitenskapelige, intellektuelle og store konfesjoner. "Vi er baptister." "Vi er presbyterianere." "Vi er pinsevenner," og så videre. "Vi har dette, og vi eier mer eiendom. Vi er anerkjent av myndighetene, vi er over hele verden," og lignende utsagn. "Og byens ordfører, og så videre, kommer til oss." Til og med, "Presidenten kommer for å delta i messe med oss," og så videre. Hele verden og hele menigheten har blitt drevet inn i en åndelig, konfesjonell død. Hun er død!
Du sier, "Du dekker mye."
Jesus sa, "Som det var i Noahs dager, da åtte sjeler ble frelst, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. I Lots dager ble tre personer reddet fra Sodoma, den dagen…" Det finnes allerede en gruppe som er ute, husk det, men som det var den gangen, skal det være når Menneskesønnen blir åpenbart. Se hvor vi befinner oss nå.

Now, she has caused the whole world to accept the scientific leadership of the educational program that Satan has given to her under the name of a church---the leadership of a educational, scientific program. I'm picturing to you the god of this world. When she, as Eve, had the very filling of God's Word in her hand… She could've took God's Word, but what did she do to that? Instead of tarrying for the baptism of the Holy Ghost, let science prove to her that the Holy Ghost was only for the disciples. Instead of keeping divine healing going, when she ought to be now raising the dead and doing great miracles, she's let Satan under his leadership of religious men take the Word of God and try to say that it was for another age. And she's believed it.

Nå har hun fått hele verden til å akseptere den vitenskapelige lederrollen i utdanningsprogrammet som Satan har gitt henne under navnet menighet—lederrollen i et vitenskapelig, pedagogisk program. Jeg viser dere denne verdens gud. Når hun, som Eva, hadde Guds Ord i sin hånd... Hun kunne ha valgt Guds Ord, men hva gjorde hun med det? I stedet for å vente på dåpen i Den Hellige Ånd, lot hun vitenskapen bevise for seg at Den Hellige Ånd kun var for disiplene. I stedet for å opprettholde guddommelig helbredelse, når hun nå burde oppvekke de døde og utføre store mirakler, har hun latt Satan, under hans lederskap av religiøse menn, ta Guds Ord og forsøke å si at det var for en annen tid. Og hun har trodd på det.

When the Bible said, "The things that I do, shall you do also," Jesus said that … "Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature." We're still creatures. "These signs shall follow every one of them that believe." She denies every bit of it.
She denies all the supernatural, as she's swapped it for his intellectual conception of the Bible, where priests, and holy father, so-called, where bishops, archbishops, where district presbyters, general overseers, and so forth, has put their own interpretation to it. And God has let them sit there dead as twelve o'clock. And the only thing that's left in the last days is a bunch of little Pentecostals with a bunch of music whooped up as hard as they can, running up and down the floors, speaking in tongues, and shouting, and having a form of godliness but denying the Word thereof. Tell them to be baptized in the name of Jesus Christ, they laugh in your face. But God goes right on making it so just the same, proving His Word to be so.

Når Bibelen sier: "De gjerninger som Jeg gjør, skal dere også gjøre," sa Jesus: "Gå ut i all verden og forkynn Evangeliet for all skapning." Vi er fortsatt skapninger. "Disse tegn skal følge dem som tror." Hun benekter hvert ord av dette.
Hun benekter alt det overnaturlige, da hun har byttet det ut med sin intellektuelle forståelse av Bibelen. Prester, og såkalte hellige fedre, biskoper, erkebiskoper, distriktspresbytere og generalsekreterer har lagt sine egne tolkninger til. Gud har latt dem sitte der, åndelig døde. Det eneste som er igjen i de siste dager, er en flokk små pinsevenner med musikk som kjøres opp så hardt som mulig. De løper opp og ned gulvet, taler i tunger og roper, og har en form for gudsfrykt men fornekter Ordet. Forteller du dem å bli døpt i Jesu Kristi navn, ler de deg opp i ansiktet. Likevel fortsetter Gud med å bevise Sitt Ord.

Notice. The tree that Satan caused Eve to partake of was the tree of good and evil. It was a mixed tree. Now, look at the day we're living in. When he's calling out a bride, he's got a church that claims to be doing good when it's evil by denying the Word. A mixed tree. Oh, say, "They have great societies. They help this. And the Red Cross endorses it, and all the schools, they…" Looky here! Oh, but just deny one word; that's all you have to do to die, no matter how intellectual, how good it is. Jesus said, "A little leaven leavens the whole lump." One spot of leaven ruins the lump. One word of God displaced spoils the whole picture. What about my arm being where my foot should be, see? What if my ear was down here where my hand should be? A little leaven leavens the whole lump.
Say, "How do you know it's right?" God proves it right. He vindicates it. He said it here in the Word, then He proves it. That's how we know it's right or not. Just deny one word is all it takes to die. It brought the same results in this evil age, spiritual death, as it did physical death to the whole human race.

Legg merke til dette. Treet som Satan fristet Eva til å spise fra, var treet med kunnskap om godt og ondt. Det var et blandet tre. Se på dagen vi lever i nå. Når Han kaller ut en brud, har Han en menighet som hevder å gjøre godt, men som faktisk gjør ondt ved å nekte å følge Ordet. Et blandet tre. Mange sier, "De har store samfunnsprosjekter. De hjelper andre. Og Røde Kors støtter det, og alle skolene, de..." Men se her! Å nekte ett eneste ord er nok til å dø, uansett hvor intellektuelt eller godt det virker. Jesus sa, "En liten surdeig syrer hele deigen." Ett sted med surdeig ødelegger hele deigen. Ett misplassert Guds ord ødelegger hele bildet. Tenk deg om armen min var der foten skulle være, eller om øret mitt var der hånden skulle være. En liten surdeig syrer hele deigen.
Hvordan vet vi at det er riktig? Gud beviser det. Han stadfester det. Han har sagt det i Ordet, og deretter beviser Han det. Slik vet vi om det er riktig eller ikke. Å nekte ett eneste ord er nok til å dø. Det medførte den samme konsekvensen i denne onde tiden, åndelig død, som det gjorde fysisk død for hele menneskeslekten.

Notice how Satan got that scientific age back there of Noah's to lean upon their own understanding. The Bible tells us in Proverbs, "Lean not to our own understanding." And, "Let every man's word be a lie, and God's be true." But Satan by his knowledge from beginning at the garden of Eden, got the people to lean upon their own understanding. And you know, through his great Max Factor's works that he had back there, he got women so fair that it caused the son of man … the sons of God, rather, to fall to sin and marry them. Women was so fair, so pretty.
Now you take an ordinary woman on the street today. A lot of you has read the story; you never heard it, 'cause before my day. Pearl O'Brien, how many ever heard of her? Sure, she was supposed to be the world's most beautiful woman. Why there ain't a school kid that goes in the schoolhouse today but what's twice as pretty as she was. Why is it? The beauty of women is to happen in the last days. They've cut their hair. They put them in little girl's dresses. They put shorts, and bikinis, and ever what you call, on them. They put paint, and rouge, and all these kind of things, to make them something that they're not, see. But through scientific knowledge, they've been able to achieve this. Do you know there's more spent for cosmetics for women than there is, in the United States, twice or three times as much, as spent for food to live on? Prove that (that's right), for cosmetics.

Legg merke til hvordan Satan fikk den vitenskapelige tidsalderen på Noahs tid til å stole på sin egen forståelse. Bibelen sier i Ordspråkene: "Stol ikke på din egen forstand." Og, "La hvert menneskes ord være løgn, men Guds være sant." Men Satan brukte sin kunnskap helt fra Edens hage til å få folk til å stole på sin egen forståelse. Og du vet, gjennom hans store Max Factor-arbeid som han hadde den gangen, fikk han kvinner til å bli så vakre at det førte til at menneskenes sønner ... snarere Guds sønner, falt i synd og giftet seg med dem. Kvinner var så tiltrekkende, så pene.
Nå kan du ta en vanlig kvinne på gaten i dag. Mange av dere har lest historien; dere har aldri hørt den, for den er fra før min tid. Pearl O'Brien, hvor mange har hørt om henne? Selvfølgelig, hun ble antatt å være verdens vakreste kvinne. Men i dag er det ingen skolebarn som går på skolen uten at de er dobbelt så pene som hun var. Hvorfor er det slik? Kvinnens skjønnhet er ment å fremtre i de siste dager. De har klippet håret. De bruker små jentekjoler. De går med shorts og bikinier, og hva du nå enn kaller det. De bruker maling, rouge og alle slags slike ting, for å gjøre dem til noe de ikke er, ser du. Men gjennom vitenskapelig kunnskap har de klart å oppnå dette. Visste du at det i USA brukes dobbelt eller tre ganger så mye penger på kosmetikk til kvinner som på mat til å leve av? Det er bevist (det er riktig), på kosmetikk.

Notice the sons of God saw the daughters of men---not daughters of God; the daughters of men---that they were beautiful. And it caused the sons of God to fall into this delusion, and took them kind of women and married them. And it brought a age of prostitution, just like it is today, like it was in Sodom, like it's predicted to be today, that when men and women of this day swap wives. If they don't like this wife, they go over to Reno, Nevada, and get married and get a … divorce that one and marry again in fifteen minutes. And women so pretty that they're almost irresistible. And what is it? The devil! See, Satan's still in beauty!
Notice, notice. That sin was never forgiven them. That pretty, scientific age was the very evil age that God destroyed off of the face of the earth, that pretty scientific age. Jesus said it'll be that again just before the coming of the Son of man. That right?
Notice. Jesus said, "As it was in days of Noah, so will it be in the coming of the Son of man." When they all tried to marry… Now watch. The sons of God married the pretty daughters of men, and God never did forgive them for it.

Merk at Guds sønner så menneskenes døtre—ikke Guds døtre—og at de var vakre. Dette førte til at Guds sønner falt i denne illusjonen, tok slike kvinner og giftet seg med dem. Dette førte til en tid med prostitusjon, akkurat som i dag, slik det var i Sodoma, og slik det er forutsagt å være i dag, hvor menn og kvinner bytter ektefeller. Hvis de ikke liker denne ektefellen, drar de til Reno, Nevada, og gifter seg på nytt etter å ha skilt seg på 15 minutter. Og kvinner er så vakre at de nesten er uimotståelige. Hva er det? Djevelen! Se, Satan er fortsatt i skjønnheten!
Legg merke til dette. Den synden ble aldri tilgitt dem. Den vakre, vitenskapelige tidsalder var den onde tidsaldri som Gud ødela fra jordens overflate. Jesus sa at det skal være slik igjen rett før Menneskesønnens komme. Er det riktig?
Merk. Jesus sa: "Slik det var i Noahs dager, skal det være ved Menneskesønnens komme." Da alle forsøkte å gifte seg… Se nøye. Guds sønner giftet seg med menneskenes vakre døtre, og Gud tilgav dem aldri for det.

Just the same as Balaam's teaching … that he caused the pretty, intellectual, scientific women of Moab, with their flirty eyes, her paints and powders, her fine perfumes, to entice the sons of God against their own women that worked and had callouses in their hands with no make-up on. Enticed them over, and, "Let us marry one another, because we're all the same people." That was a lie! It was a lie and an achievement of the devil to get the sons of God to marry the daughters of men. It was a lie of the devil for Balaam, that false prophet, to try to prophesy against Moses that tried to hold the race together, to say, "Well, we believe the same God. We offer the same offerings. We have the same sacrifices. We do everything just alike." So close that would deceive the elected if possible. See? Come away from her people. You have nothing to do with her.

Akkurat som Bileams lære ... som førte til at de vakre, intellektuelle og vitenskapelige kvinnene i Moab, med deres flørterende øyne, sminke, pudder og fine parfymer, lokket Guds sønner bort fra deres egne kvinner som arbeidet og hadde hard hud på hendene uten sminke. De lokket dem bort og sa, "La oss gifte oss med hverandre, fordi vi er samme folk." Det var en løgn! Det var en løgn og en djevelsk handling for å få Guds sønner til å gifte seg med menneskenes døtre. Det var djevelens løgn at Bileam, den falske profeten, skulle prøve å profetere mot Moses, som prøvde å holde folket samlet, ved å si, "Vel, vi tror på den samme Gud. Vi gir de samme ofrene. Vi har de samme ofringene. Vi gjør alt likt." Så nært at det ville bedra de utvalgte om mulig. Ser du? Kom bort fra hennes folk. Du har ingenting med henne å gjøre.

Notice. It was not likely that God would interpret His Word to Cain's evil generation. God would not interpret His Word to them. Notice … [Blank spot on tape.] … God, the knowledge to make a world so pretty and scientific and sinful He had to destroy it? Would God do that, make a world so pretty? Look here. God making His daughters so pretty, and would dress them so sexy that His sons would lust after them and would commit adultery. What? God do a thing like that? This naked, stripped off bunch of Laodiceans, worshipping the god of this world through their ethics, and education, and shrewdness, and prettiness… "Come out of her!" the Bible said, "Be not partakers of her sins and don't receive her plagues." God will rain hail out of the skies one day as big as a hundred pounds apiece and will destroy her by stoning her like His Word always said He done, His laws. Well, if God did a thing like that, revealed His Word to such a people as that, He would be defeating His own purpose. God's not foolish; He's the source of all wisdom. So you see where that stuff come from? It come from Satan, and it's still of Satan. And the church has believed it.

Legg merke til dette. Det var usannsynlig at Gud ville tolke sitt Ord for Kains onde generasjon. Gud ville ikke tolke sitt Ord for dem. Legg merke til … [Tomt.område.på.lydbånd.] ... Gud, kunnskapen til å skape en verden så vakker og vitenskapelig og syndig at Han måtte ødelegge den? Ville Gud gjøre det, skape en så vakker verden? Se her. Gud skaper sine døtre så vakre, og ville kle dem så sexy at Hans sønner skulle begjære dem og begå utroskap. Hva? Ville Gud gjøre en slik ting? Denne nakne, avkledde flokken av Laodikeere, som tilber verdens gud gjennom deres etikk, utdanning, listighet og skjønnhet … "Kom ut fra henne!" sier Bibelen, "Bli ikke medskyldige i hennes synder og ta ikke imot hennes plager." Gud vil en dag sende haglstore steiner fra himmelen, hver på hundre pund, og ødelegge henne ved å steine henne som Hans Ord alltid har sagt, etter Hans lover. Vel, hvis Gud gjorde en slik ting, åpenbarte sitt Ord for et slikt folk, ville Han motarbeide sitt eget formål. Gud er ikke tåpelig; Han er kilden til all visdom. Ser du hvor dette kommer fra? Det kommer fra Satan, og det er fortsatt av Satan. Og menigheten har trodd det.

Now you see, women, I'm trying my best to show you the Word of God. The Bible said, "If a woman cuts her hair, she dishonors her head," which is her husband. And her husband is the head with God. So she dishonors God and her husband.
Now, this shows who is the head of this world's church system. That shows who's the head of it. It's Satan in the form of a superman person of knowledge, a super knowledge. He knows more than all the rest of them. No matter what the Word says, he's got his own interpretation to it (see), the interpretation for this evil age.

Kvinner, jeg gjør mitt beste for å vise dere Guds Ord. Bibelen sier: "Hvis en kvinne klipper håret sitt, vanærer hun sitt hode," som er hennes ektemann. Og hennes ektemann er hodet med Gud. Så hun vanærer Gud og sin ektemann.
Dette viser hvem som er hodet for verdens menighetssystem. Det viser hvem som styrer det. Det er Satan i form av en superintelligent person med overlegen kunnskap. Han vet mer enn alle andre. Uansett hva Ordet sier, har han sin egen tolkning av det, tilpasset denne onde tidsalderen.

Notice his plans to build a super denominational church, the World Council of Churches (see), a super denomination, so that all the world will worship him, the beast, under the name of united Christianity. Would you like to read that in the Bible? Revelation 13:6 and 8. It's a modern tower of Babel.
Don't you remember how that Nimrod, that hypocrite, built this big tower and made all the other little cities pay tribute to it? Babble and Babel is the same thing. It just changes it's names as it comes on up. Rome now is Babylon. And the whole world is brought to Babylon, and it's brought in by the World Council of Churches, which will make every one of them bow to her. And you took the mark of the beast not knowing what you were doing [unclear words]. But those who are elected will hear the Word and come out of it.

Merk hans planer om å bygge en superkonfesjonell kirke, Kirkens Verdensråd, en superkonfesjon, slik at hele verden skal tilbe ham, dyret, under navnet forent kristendom. Vil du lese om det i Bibelen? Åpenbaringen 13:6 og 8. Det er et moderne Babels tårn.
Husker du ikke hvordan Nimrod, den hykleren, bygde dette store tårnet og fikk alle de andre små byene til å betale skatt til det? Babling og Babel er det samme. Det bare bytter navn over tid. Roma er nå Babylon. Og hele verden bringes til Babylon, innlemmet via Kirkens Verdensråd, som vil få hver og en til å bøye seg for henne. Du tok dyrets merke uten å vite hva du gjorde [uklare ord]. Men de som er utvalgt vil høre Ordet og komme ut av det.

How contrary is denomination to God's Word. He never had one, never dealt in one, and never dealt with one. I want some historian to show me where ever a prophet ever come out of the church. Show me where God ever blessed the church after it was organized. She went on the shelf and died with intellectual wisdom from the devil by their leaders and refused the Word of God as it growed up into the perfect stature of Christ. Now, it's at the head. How contrary… Separate from that unbelieving Eve, you children of the evening light.
Satan, god of this age, by his knowledge giving the people to eat from his mixed tree of good and evil… Notice. Satan by his knowledge causing the people of this evil age to eat from his tree of good and evil. He says that he's building a greater Christian civilization by his knowledge of good and evil, a greater Christian civilization. But Christ's little virgin Word flock, bride, don't care for his knowledge. She keeps free of him.
Now, let's talk about her a minute. She waits for her Lord and His Millennium honeymoon (that's right) with the Word-Groom as she is the Word-bride.

Hvor motstridende er konfesjon i forhold til Guds Ord. Han hadde aldri én, behandlet aldri med én, og omfavnet aldri én. Jeg vil at en eller annen historiker skal vise meg hvor en profet noensinne kom ut av menigheten. Vis meg hvor Gud noensinne velsignet menigheten etter at den ble organisert. Den ble satt på hyllen og døde med intellektuell visdom fra djevelen gjennom deres ledere og avviste Guds Ord mens det vokste opp til Kristi fullkomne statue. Nå er det på topp. Hvor motstridende... Skil dere fra den vantro Eva, dere barn av kveldens lys.
Satan, denne tidsalders gud, gir folket hans blandede tre av godt og ondt å spise av ved sin kunnskap... Merk det. Satan, ved sin kunnskap, får folket i denne onde tidsalder til å spise fra sitt tre av godt og ondt. Han sier at han bygger en større kristen sivilisasjon gjennom sin kunnskap om godt og ondt, en større kristen sivilisasjon. Men Kristi lille jomfruelige Ordflokk, bruden, bryr seg ikke om hans kunnskap. Hun holder seg fri fra ham.
La oss nå snakke om henne et øyeblikk. Hun venter på sin Herre og Hans Tusenårsrikes bryllupsreise (det stemmer) med Ordsbrudgommen, ettersom hun er Ordsbruden.

Knowledge and civilization, and true Christianity has nothing in common. Civilization and true Christianity has not one thing in common. Civilization is by knowledge. We all know that. And knowledge is from Eden---proved it by what he preached in Eden---and knowledge causes death. Is that right? What caused death in the garden of Eden? Knowledge. Well, it can't be of God, so it's of the devil. Whew! Was that a good one! Knowledge, science, education, is the greatest hindrance that God ever had. It is of the devil. I'll get some letters on that I know. I'm waiting for them.
Look what culture's got us into now, see. Look what it's done. Where're we at? We've leaned to those things through our own understanding by our science. You say, "What about God; you think He's ignorance?" Oh, no! God will set up his own kind of civilization on earth when He takes it over. This is Satan's world; he's god now of his worldly scientific knowledge. But God will set His own kind of civilization up. It won't be a civilization like this; you just remember that. It won't be the kind of civilization we got today. No, no! It will be according to His Word and His purpose. For the god of this present evil age will be destroyed and his kingdom with him.

Kunnskap og sivilisasjon har ingenting til felles med sann kristendom. Sivilisasjon og sann kristendom har ikke én ting til felles. Sivilisasjon bygger på kunnskap. Det vet vi alle. Og kunnskap kommer fra Eden—bevist gjennom hva som ble forkynt i Eden—og kunnskap fører til død. Er det riktig? Hva forårsaket døden i Edens hage? Kunnskap. Vel, det kan ikke være fra Gud, så det er fra djevelen. Var det tydelig sagt! Kunnskap, vitenskap og utdanning er de største hindrene Gud noensinne har hatt. Det er fra djevelen. Jeg vil få noen brev om dette, det vet jeg. Jeg venter på dem.
Se hva kultur har ført oss inn i nå. Se hva det har gjort. Hvor er vi nå? Vi har lent oss på disse tingene gjennom vår egen forståelse og vår vitenskap. Du sier: "Hva med Gud; tror du Han er uvitende?" Å nei! Gud vil etablere Sin egen type sivilisasjon på jorden når Han overtar. Dette er Satans verden; han er nå gud over sin verdslige vitenskapelige kunnskap. Men Gud vil etablere Sin egen sivilisasjon. Det vil ikke være en sivilisasjon som denne; husk det. Det vil ikke være den typen sivilisasjon vi har i dag. Nei, nei! Det vil være i samsvar med Hans Ord og Hans hensikt. For guden i denne nåværende onde tidsalder vil bli ødelagt sammen med sitt rike.

This modern knowledge-loving age could have no better leader than the one they've got: Satan, a perverter of the Word of God like he started off in the garden of Eden. But a religious person relying upon his own understanding---as I've said before, (Proverbs 3:5), that we're not to lean to our own understanding---they must have a god, for they are human, yet He makes them what they want. As being a human being, always all human beings… When come here, we found the Indians even worshipping idols, and the sun, and everything. As a human being, they must have a god. So this great intellectual age must have a god. So it's become … the god of this world has become knowledge, denomination, science, having a form of godliness, but denying the power thereof.

Denne moderne, kunnskapssøkende tidsalder kunne ikke hatt en bedre leder enn den den har: Satan, som forvrenger Guds Ord slik han startet med i Edens hage. Men et religiøst menneske som stoler på sin egen forståelse, som jeg tidligere har nevnt, (Ordspråkene 3:5), bør ikke lene seg på sin egen forståelse. De må ha en gud, for de er menneskelige, og Han gjør dem til det de vil være. Som mennesker, alle mennesker... Da vi kom hit, fant vi at indianerne til og med tilba avguder, solen og alt mulig. Som mennesker må de ha en gud. Så denne store intellektuelle tidsalder må også ha en gud. Dermed har verdens gud blitt kunnskap, konfesjon og vitenskap, med en form for gudsfrykt, men som fornekter dens kraft.

Notice. Their God makes them just what they want. They lust for the flesh.
And that's what he gives them. "They want to wear bikinis, let them wear them. If they want to do this or that, let them do it. There's no harm in it; they go to church. Their mother was Methodist, Baptist, Pentecostal, Presbyterian; just let them alone." That's the god of this age. Smart, wise, scientific, it needs no faith. It don't have to prove anything. It's already proven by their knowledge. "Why, we're the biggest church there is in town." Their knowledge … "Our pastor's got a D.D., Ph.D." See, don't need no faith; relies on knowledge. Let them live any way as long as they come to worship him by their denomination and creed. There's a big black eye there, but look at it. Laughs at God's Word, saying things contrary to the Word and tries by their knowledge to prove scientifically that the Word isn't true. Oh, what an age we're living in. See the God of this age?

Legg merke til at deres gud gjør dem akkurat slik de ønsker. De begjærer kjødet, og det er hva han gir dem. "De vil gå i bikini, så la dem gjøre det. Hvis de vil gjøre dette eller hint, la dem gjøre det. Det er ingen skade i det; de går i menigheten. Deres mor var metodist, baptist, pinsevenn, presbyterianer, bare la dem være." Dette er denne tidens gud. Smart, klok, vitenskapelig, den trenger ingen troskap. Den trenger ikke bevise noe. Alt er allerede bevist gjennom deres kunnskap. "Vi er den største menigheten i byen." Deres kunnskap … "Vår pastor har en D.D., Ph.D." De trenger ingen tro; de stoler på kunnskap. La dem leve som de vil, så lenge de kommer til å tilbe ham gjennom deres konfesjon og trosbekjennelse. Der er et stort problem, men se på det. De ler av Guds Ord, sier ting som er i strid med Ordet og prøver vitenskapelig å bevise at Ordet ikke er sant. Å, hvilken tid vi lever i. Ser du denne tidens gud?

Notice. But God is waiting till the iniquity of these modern Amorites is filled. Don't worry, He will have His Moses ready at that time. There'll be an exodus someday to the promised land. There'll be a Moses come along who'll call out, restore the faith of the children back to the fathers. It'll come one of these days. You say, "Well, look how we're progressing." Sure, the iniquity of the Amorites is not yet full. It'll come one of these days, let them destroy themselves.
Civilization, knowledge perverts God's Word to suit their own taste. Every denomination does the same thing. Satan then preaches his own gospel of knowledge in his own church.

Vær oppmerksom. Gud venter til synden hos disse moderne amorittene er fylt. Ikke bekymre deg, Han vil ha sin Moses klar på den tiden. En dag vil det bli en utvandring til det lovede land. En Moses vil komme og kalle folket tilbake, gjenopprette troen hos barna til fedrene. Det vil skje en dag. Du sier, "Se hvordan vi gjør fremskritt." Ja, men synden hos amorittene er ennå ikke full. En dag vil det skje, la dem ødelegge seg selv.
Sivilisasjon og kunnskap forvrenger Guds Ord for å passe egne ønsker. Hver konfesjon gjør det samme. Satan forkynner deretter sitt eget kunnskapens evangelium i sin egen menighet.

There's only two classes of people spoke of in the New Testament, the children of God and the children of the devil. Did you know that? Do you want to put a Scripture down for it? I John 3:10, if you want the scripture. I'm reading it right here, got it wrote out. All right. All right.
In Ephesians 2:2, they are called the children of disobedience, like Eve was, disobedient to God's Word. The children of obedience and disobedience have nothing in common. Then how can the bride of Christ associate in a denomination when one's disobedient and the other obedient? How can one be the Word and the other perverted word? How can a prostitute and a clean woman walk together in agreement? They can't do it. They have no fellowship at all. Come out from amongst them. It's of the devil; it's the mark of the beast, heading right into it now, all denominations, I don't care whose it is. God's taking, not a denomination, a people for His name. A denomination won't receive these truths, it'll take a individual person that can see God, and look at His Word, and believe it, and belong to no organization, but live for God, not for his organization of intellectual wisdom of some bishop or something has taught them. That's right.

Det finnes kun to klasser av mennesker omtalt i det Nye Testamentet: Guds barn og djevelens barn. Visste du det? Ønsker du en skriftlig bekreftelse på dette? I Johannes 3:10, hvis du vil ha skriftstedet. Jeg leser det her, jeg har det skrevet ut. OK, OK.
I Efeserne 2:2 blir de kalt ulydighetens barn, som Eva, som var ulydig mot Guds Ord. De lydige og ulydige barna har ingenting til felles. Hvordan kan da Kristi brud assosiere seg med en konfesjon når den ene er ulydig og den andre lydig? Hvordan kan den ene være Ordet og den andre pervertert ord? Hvordan kan en prostituert og en ren kvinne gå sammen i enighet? De kan ikke det. De har ingen fellesskap i det hele tatt. Kom ut fra dem. Det er av djevelen; det er dyrets merke, og vi er på vei rett inn i det nå, alle konfesjoner, jeg bryr meg ikke om hvilken det er. Gud tar, ikke en konfesjon, men et folk for Sitt navn. En konfesjon vil ikke motta disse sannhetene; det vil ta et individ som kan se Gud, og se på Hans Ord, og tro det, og som ikke tilhører noen organisasjon, men lever for Gud, ikke for en organisasjon basert på intellektuell visdom fra noen biskop eller noe annet som har lært dem. Det er riktig.

The children of disobedience and the children of obedience has nothing in common. One is of the day of light; the other one of night and darkness, evil age, this evil age of darkness, nightclubs, dances, yet belong to church. It's okay with their god. They don't have any condemnation about it; nothing bothers them. "Why it don't condemn me to cut my hair," a woman said. "Don't hurt my conscience." She's got no more conscience than a snake's got hips. Certainly not. She don't know what a conscience is. It's been seared so hard till she don't even know what it is. That's right.
Walking around over the Word of God, saying, "Why, that's some old fogy. Don't go up there; it's just a bunch of noise and carry-on anyhow." Know no more about God than a Hottentot would know about an Egyptian night. That's right. It's true. Having a form of godliness but denying the power thereof; from such turn away; for this is the sort that go from house to house and lead silly women, "Oh, dear, you should do this. Oh, dear, I think your old fogy preacher down there, if you just… "Oh you'd look cute in a bikini," or ever what you call the thing. "If you'd do all this, that, and the other…" "Why a little cigarette won't hurt nobody. I belong to church, and you know our denomination is looked up to as well as anybody's." Don't you believe that old painted-up liar. She's lying to you. That's right. Yes, sir!

De ulydiges barn og de lydiges barn har ingenting til felles. Den ene er av dagens lys, den andre av nattens mørke—denne onde tidens mørke. Nattklubber, danser, og likevel tilhører de Menigheten. Det er greit med deres gud. De føler ingen fordømmelse; ingenting plager dem. "Hvorfor fordømmer det meg ikke å klippe håret?" spurte en kvinne. "Det sårer ikke min samvittighet." Hun har ikke mer samvittighet enn en slange har hofter. Nei, hun vet ikke hva en samvittighet er. Den har blitt brent så hardt at hun ikke engang vet hva det er. Det stemmer.
De tråkker over Guds Ord og sier: "Hvorfor, det er bare gammeldags tull. Ikke gå dit; det er bare mye bråk og oppstyr." De vet ikke mer om Gud enn en Hottentott vet om en egyptisk natt. Det er sant. De har en form for gudsfrykt, men fornekter kraften; fra slike skal man vende seg bort. For slike går fra hus til hus og leder dumme kvinner: "Å kjære, du burde gjøre dette. Å kjære, jeg synes din gammeldagse forkynner der nede, hvis du bare… Å, du ville se søt ut i en bikini," eller hva du nå enn kaller det. "Hvis du gjør alt dette og det andre… Hvorfor, en liten sigarett skader ingen. Jeg tilhører Menigheten, og vår konfesjon er vel ansett." Tro ikke på den gamle malte løgneren. Hun lyver for deg. Det stemmer. Ja, sir!

It's okay with their god. Oh, he thinks that's wonderful. And they just love him for it. My, they'll argue with you. They'll stand right up and fuss at you about it. Well sure, Satan stood right in the face of Jesus Christ, the Word, and tried to say "It's written." And there He was, the vindicated Word of God. He said, "Get behind me, Satan!" Just walk and do the same thing.
Like a fellow said to me one time, said, "Now, if you believe the baptism of the Holy Ghost is right and you believe you've got it," said, "now, you strike me blind." That was a preacher said, "You strike me blind." He said, "Paul struck a man blind one day.
I said, "Mister, how can I strike you blind when you're already blind? How could I kill you when you're already dead."
He said, "Me, my eyes is twenty-twenty."
I said, "Your physical part, but you're still blind."
"It's impossible! The Bible don't interpret things. We speak where the Bible speaks and silent where it's silent."

Det er greit med deres gud. Å, de synes det er fantastisk. Og de bare elsker ham for det. Herlighet, de vil krangle med deg. De vil stå rett opp og kjekle med deg om det. Selv Satan sto rett i ansiktet på Jesus Kristus, Ordet, og prøvde å si "Det står skrevet." Og der var Han, det stadfestede Guds Ord. Han sa: "Vik bak meg, Satan!" Bare gå og gjør det samme.
Som en fyr sa til meg en gang: "Hvis du tror at dåpen i Den Hellige Ånd er riktig og at du har den," sa han, "da får du gjøre meg blind." Det var en predikant som sa, "Gjør meg blind." Han sa, "Paulus gjorde en mann blind en dag."
Jeg sa: "Herre, hvordan kan jeg gjøre deg blind når du allerede er blind? Hvordan kan jeg drepe deg når du allerede er død?"
Han sa, "Jeg har perfekt syn."
Jeg sa: "Din fysiske del, ja, men du er fortsatt blind."
"Det er umulig! Bibelen tolker ikke ting. Vi taler der Bibelen taler og er stille der den er stille."

I said, "All right, when Elijah was down at Dothan (see), there come up the whole Syrian army around, and the servant ran up, said, 'Oh, my father,' said, 'my father,' said, 'the Syrians has surrounded us.' Elijah rubbed his eyes, woke up, and said, 'There's more with us than there is with them.' He said, 'I don't see nobody.' Said, 'God open his eyes.' Now, he was blind, and he looked around at that old prophet; and upon the mountains was full of angels, and chariots of fire, and horses of fire. And he walked out there, and the Bible said he smote them blind! Blind to what? To him. He walked out, said, 'Are you looking for Elijah?' 'Yes, we're looking for him.' Said, 'Come on, I'll show you where he's at.' Elijah leading them to Elijah. Blind!" I said, "You know what I'm going to say to you? Just exactly what my Lord said to your father, get behind me!"

Jeg sa: "Greit, da Elia var nede i Dothan, kom hele den syriske hæren og omringet stedet. Tjeneren løp opp og sa, 'Å, min far, syrerne har omringet oss.' Elia gned seg i øynene, våknet og sa, 'Det er flere med oss enn med dem.' Tjeneren svarte, 'Jeg ser ingen.' Da sa Elia, 'Gud, åpne hans øyne.' Tjeneren så på den gamle profeten, og fjellene var fulle av engler, ildvogner og ildhester. Elia gikk ut, og Bibelen sier at han slo dem med blindhet! Blind for hva? For ham. Elia gikk ut og spurte, 'Leter dere etter Elia?' 'Ja, vi leter etter ham,' svarte de. Elia sa, 'Bli med, jeg skal vise dere hvor han er.' Elia ledet dem til seg selv. Blindhet!"
Jeg sa, "Vet du hva jeg skal si til deg? Akkurat det samme som min Herre sa til din far: Gå bak meg!"

Notice. The children of obedience and disobedience has nothing in common. The disobedient worship their God. "Oh," they say, "We believe the Bible." Yes it's a mixed tree, (see?); they add the world and knowledge to it, Satan's tree, mixed. See, she took from Satan's tree, good and evil. "Oh, we believe the Word, sure, but not all of it." Eve believed the Word too, but let Satan take his tree and pervert it a little bit. That's what it is. "Whosoever shall add one word or take one word from it." He's still the same yesterday, today, and forever.
Notice. All right.

Legg merke til at barna av lydighet og ulydighet ikke har noe til felles. De ulydige tilber sin gud. "Å," sier de, "Vi tror på Bibelen." Ja, det er et blandet tre; de legger verden og kunnskap til det, Satans tre, blandet. Se, hun tok fra Satans tre, godt og ondt. "Å, vi tror på Ordet, selvsagt, men ikke på alt." Eva trodde også på Ordet, men lot Satan forvrenge det litt. Det er det som skjer. "Den som legger til eller trekker fra ett ord." Han er fortsatt den samme i går, i dag og for alltid.
Legg merke til dette.

This evil age is of darkness, yet belongs to church. Their god, they love him for it, the way he lets them do. They have no condemnation; nothing bothers them as long as they belong to the church. Balaam taught the church the same thing. "Let us unite; we're all the same." It was the last trick. God never forgave them for believing such a lie.
Remember, it was a unpardonable sin---three times in the Bible---for any persons to add one word of their own interpretation to God's Word after it'd been vindicated the truth: In the garden of Eden (right?)… In the garden of Eden one word added caused death; when Balaam added the word that we're all the same. God never did forgive Israel that. Every one of them perished in the wilderness, except the three that God brought out. Jesus said, "They're every one dead." That's eternally separated. They're all gone, never was forgiven. It's a unpardonable sin, never forgiven them. Oh my, flee it, children of the evening light.

Denne onde tidsalderen er fylt av mørke, men tilhører Menigheten. Deres gud, dem elsker de for måten han lar dem handle. De kjenner ingen fordømmelse; ingenting plager dem så lenge de tilhører Menigheten. Bileam lærte Menigheten det samme. "La oss forenes; vi er alle like." Det var det siste trikset. Gud tilga dem aldri for å ha trodd på en slik løgn.
Husk, det var en utilgivelig synd—tre ganger i Bibelen—for noen å legge til ett eneste ord av sin egen tolkning til Guds Ord etter at det var bekreftet som sannhet. I Edens hage… I Edens hage forårsaket ett lagt til ord døden; da Bileam la til ordet at vi alle er like. Gud tilga aldri Israel for det. Hver og en av dem døde i ørkenen, unntatt de tre som Gud reddet. Jesus sa, "De er alle døde." Det er evig separasjon; de er alle borte, aldri tilgitt. Det er en utilgivelig synd, aldri tilgitt dem. Flykt fra det, barn av kveldslyset.

See now who is the leader of this modern, religious, evil age? It's the devil taking that tree of good and evil and placing it out there (notice), bringing his beautiful church bride to the ecumenical council for a wedding (that's a good one!), his beautiful scientific church with all the degrees that can be gotten, the Ph.D's. out of the Church of Christ, the Ph.D's. out of the Baptist, Presbyterian, Pentecostals, and all, bringing them all with their decorated fineries and big churches, all to the ecumenical council---"We are one." It'll never be forgiven them. A denomination… To wear the brand of a denomination is the mark of the beast. We've done been through it on here to do it. Flee it, children, flee it, see. Great beautiful church to the ecumenical wed … wearing his mark, shorts (sure), worldly dress, sexy, paint, really good disciples of the devil to catch the sons of God---marry a good full-born boy off into some old reprobate like that. That's right.

Se nå hvem som er leder for denne moderne, religiøse, onde tiden. Det er djevelen som tar treet av godt og ondt og plasserer det der ute (legg merke til det), og bringer sin vakre kirke-brud til det økumeniske råd for en bryllupsfeiring (det er en god en!), hans vakre vitenskapelige menighet med alle de akademiske gradene som kan oppnås—Ph.D fra Kristi Kirke, Ph.D fra baptistene, presbyterianerne, pinsevennene og alle andre—tar dem alle med sine dekorerte finery og store kirker til det økumeniske råd---"Vi er ett." Det vil aldri bli tilgitt dem. En konfesjon… Å bære merket til en konfesjon er dyrets merke. Vi har allerede vært gjennom det her. Flykt fra det, barn, flykt fra det, ser dere. Den store vakre kirken til den økumeniske bryllupsfeiringen… iført hans merke, korte bukser (helt sikkert), verdslig klesstil, sexy, sminke, virkelig gode disipler av djevelen som fanger Guds sønner—gifter en god, ektefødt gutt bort til en gammel forkastet kvinne som det. Det er riktig.

He said, "Cutting hair, what's that got to do?" Brother, let's stop here just a minute. I just feel somebody resented that. Might've been out on the wire somewhere. Listen. Hair to a woman is a Nazarite vow. Hair to Samson was a Nazarite vow. And when a woman cuts off her hair, she absolutely denies her Nazarite vow that she is a bride to Christ, because there, that one thing, she spoils the whole picture. Correctly. A Nazarite is "one that is consecrated for a purpose." Is that right? Samson was consecrated to a age and to a purpose; therefore, he had long hair.
The woman that's a child of God lets her hair grow to show that she's consecrated to every word of God. If she cuts it off---I don't care how much she dances, sings, is in the choir, speaks in tongues, runs up-and-down, has all kinds of aid societies---she's dead. That's "thus saith the Lord," the Word of God (I Corinthians 14). She has denied her Nazarite vow and sold out to the god of this modern age. She does it. Now, shame on you, lady … or woman.
Really catchers of God's sons like it was, as Jesus said, "As it was in the days of Noah (the women fair and the sons of God begin to marry among them) so will it be when the Son of man returns." And their god thinks it's great, and pretty, and scientific.
Knowledge, Hollywood fashions styled in his own shop (sure), all this here gooey and stuff, you know.

Han sa: "Hva har hårklipping med saken å gjøre?" Bror, la oss stoppe litt her. Jeg føler at noen reagerte på det. Det kan ha vært noen ute på linjen. Hør. For en kvinne er hår en nasireerløfte. For Samson var håret et nasireerløfte. Når en kvinne klipper av seg håret, benekter hun sitt nasireerløfte som brud til Kristus. Ved å gjøre dette ødelegger hun hele bildet. En nasireer er en "som er viet til en hensikt." Er det riktig? Samson var viet til en tid og en hensikt; derfor hadde han langt hår.
En kvinne som er et Guds barn lar håret vokse for å vise at hun er viet til hvert Ord fra Gud. Hvis hun klipper det av—jeg bryr meg ikke hvor mye hun danser, synger, er i koret, taler i tunger, løper opp og ned, har alle slags hjelpeforeninger—hun er åndelig død. Det er "så sier Herren," Guds Ord (1 Korinterne 14). Hun har fornektet sitt nasireerløfte og solgt seg til denne moderne tidsalderens gud. Hun gjør det. Skam deg, kvinne.
Som Jesus sa: "Som det var i Noahs dager (kvinnene var vakre og Guds sønner begynte å gifte seg med dem), slik skal det være når Menneskesønnen kommer tilbake." Og deres gud synes det er flott, fint og vitenskapelig.
Kunskap og Hollywood-mote stilisert i hans egen butikk, ja. Alt dette klissete og slikt, vet du.

She, his church, simply loves it. Oh, my! "I'll give you to understand, I am Methodist. I am Presbyterian. Our pastor's got better sense than to say a thing like that." He's got not enough sense to say the things that God says then.
She, the church, simply worships it; she loves it. Just what she's wanted. She won't join up with nothing, brother, or come into nothing she has to act like something different from what these modern Jezebels are, because that's the nature that's in her. How can you be any nature… "Who taking thought can add one cubit to his stature?" If you were born to be five foot tall, you'll not be six foot. Like Booth Clibborn's stretching machine…

Hun, hans menighet, elsker det rett og slett. Å, min! "La meg gjøre det klart, jeg er metodist. Jeg er presbyterianer. Vår pastor har bedre vett enn å si noe slikt." Hvis han ikke har nok vett til å si det Gud sier, da...
Menigheten tilbeder det, hun elsker det. Akkurat det hun har ønsket seg. Hun vil ikke bli med i noe som krever at hun oppfører seg annerledes enn det disse moderne Jesabelene gjør, fordi det er hennes natur. Hvordan kan du forandre din natur...? "Hvem av dere kan vel legge en alen til sin livslengde ved å bekymre seg?" Hvis du er født til å være fem fot høy, vil du ikke bli seks fot. Det er som Booth Clibborns strekkmaskin...

Listen, men, you bunch of Rickys, if you were born to be a man, then act like a man. These bangs hanging down in your face and curled up like some sex appeal. Why, you perverted generation of snakes, what's the matter with you anyhow? My God will judge this nation someday with fire. He will sink it beneath the ocean. The hour of His judgment is at hand. The whole world will go.
Religious perversion, human perversion, men don't even know what sex they belong to, neither does women. Stand up with a pair of men's overalls on, or a pair of little old shorts, clothes that's … her every move and form of her body, and call herself a Christian. She's not even a lady, let alone a Christian. She's a street prostitute used by Satan, inspired by Satan to send the sons of God to hell to fulfill the Word that Jesus Christ said would take place. I didn't mean to say that, but He said it anyhow. See where this religious spirit comes from, the mixed tree?

Hør her, dere som oppfører dere som Rickys: Hvis dere er født til å være menn, så oppfør dere som menn. Disse hårlokkene som henger ned i ansiktet og er krøllet opp for å skape seksuell tiltrekning – hvorfor oppfører dere dere som en forvridd generasjon med slanger? Hva er galt med dere? Gud vil dømme denne nasjonen med ild en dag. Han vil synke den i havet. Hans dommens time er nær. Hele verden vil gå til grunne.
Religiøs pervertering, menneskelig pervertering: Menn vet ikke engang hvilket kjønn de tilhører, og det gjør ikke kvinner heller. Kvinner stiller seg opp i menns arbeidsklær eller i små, gamle shorts, klær som viser hver bevegelse og form på kroppen deres, og kaller seg kristne. De er ikke engang damer, langt mindre kristne. De er gateprostituerte brukt av Satan, inspirert av Satan for å sende Guds sønner til helvete for å oppfylle Ordet som Jesus Kristus sa ville skje. Jeg mente ikke å si det, men Han sa det uansett. Ser dere hvor denne religiøse ånden kommer fra, det blandede treet?

Say, "What's wrong with them slacks," or whatever they call it, pedal-pushers or ever what it is? The Bible said that any woman that'll wear a garment that pertains to a man, it's an abomination in the sight of God. That's "thus saith the Bible." And a woman that'll cut her hair dishonors her head. And it's not even a… It's a sinful thing for a woman to offer prayer with short hair, the Bible said so, pray in public with her head uncovered.
Oh, you say, "I wear a hat." You hypocrite. Teach them women such things as that when the Bible said her hair is given her for a covering, not some man-made hat! That's what the Bible said. I'm not responsible; I'm only responsible to tell the truth. Don't be dishonest, as the Bible said, handling the Word of God with deceit to fix … or meet the request of a bunch of Rickettas.

Si, "Hva er galt med de buksene," eller hva de nå kaller det, pedal-pushers eller hva det enn er? Bibelen sier at enhver kvinne som bærer et plagg tilhørende en mann, begår en styggedom i Guds øyne. Dette sier Bibelen. Videre står det at en kvinne som klipper håret sitt, vanærer sitt hode. Det er syndig for en kvinne å be med kort hår, ifølge Bibelen, å be offentlig med hodet utildekket.
Å, du sier, "Jeg bruker en hatt." Du hykler. Lær disse kvinnene slike ting når Bibelen sier at håret er gitt henne som dekke, ikke en menneskeskapt hatt! Det er hva Bibelen sier. Jeg er ikke ansvarlig; jeg er kun ansvarlig for å formidle sannheten. Ikke vær uærlig, som Bibelen sier, ved å håndtere Guds Ord med svik for å tilfredsstille kravene til en rekke Rickettas.

I got the word evil here; I got Elvis wrote down instead of evil; it's all about the same. The word Elvis means "a cat," and the word Ricky means "a rat." When you say "little Ricky," you mean "little rat." What you call him, that's what he is. Your kid's named that, change it quickly for the sake of the Gospel. Don't name a kid… You never heard such names as that back in the Bible or in any other age. It's a name for this age. There ever was perverted rats and cats, it's there.
All this---million dollar disc jockeys and these kids walking out here… Can't even go to school without a thing sticking in their ear and a little ol' transistor radio in their pocket, just "boom-de-boom." Oh, they come up there at the house, and we made… Them guys trying to paint my house up there, we said, "Get that thing out of here. If you can't work without that, then get off the job. Makes me so nervous I can't even stand around here. We've dedicated this place to God. We don't want that kind of boogie-woogie nonsense of this last days around here." I said, "Shut it up or get off the job!"
Notice. Religious though, oh sure, go right to church and stand in the vestibule listening to boogie-woogie.

Jeg fikk ordet "ond" her; jeg skrev ned "Elvis" i stedet for "ond"; det er omtrent det samme. Ordet Elvis betyr "en katt," og ordet Ricky betyr "en rotte." Når du sier "lille Ricky," mener du "lille rotte." Hva du kaller ham, det er det han er. Hvis barnet ditt heter det, endre det raskt for Evangeliets skyld. Du hørte aldri slike navn i Bibelen eller i noen annen tid. Det er et navn for denne tiden. Hvis det noen gang har vært perverterte rotter og katter, er det nå.
Alle disse million-dollar diskjockeyene og barna som går rundt her… Kan ikke engang gå på skolen uten å ha noe i øret og en liten transistor-radio i lommen, bare "boom-de-boom." Åh, de kom opp til huset, og vi sa til de som malte huset, "Få den tingen bort herfra. Hvis dere ikke kan jobbe uten den, så forlat jobben. Det gjør meg så nervøs at jeg ikke engang kan være her. Vi har viet dette stedet til Gud. Vi vil ikke ha den slags boogie-woogie tullet fra de siste dagene her." Jeg sa, "Slå av eller forlat jobben!"
Legg merke til. Religiøse er de, helt sikkert, går rett til menigheten og står i inngangspartiet og lytter til boogie-woogie.

Also notice. Christ's Word bride is heading up also, as we see where the antichrist is heading. Begin back there and now coming to a head, a ecumenical council will put it to an ecclesiastical head. And the little church that's come along also, Christ's Word bride down through the age, is coming to a head, because it's going to be united back to it's mate. Always, just like the church and everything else has got to unite. The wheat, everything else, comes right back to it's head where it started from, like Cain and Abel. Word bride heading up in the person of the Word of God made manifest in this evil age that we're living. See where it's heading up?

Legg også merke til at Kristi Ord-brud også nærmer seg en fullendelse, akkurat som antikristen. Dette begynte for lenge siden og har nå eskalert til et økumenisk råd som vil få en kirkelig leder. Den lille menigheten, Kristi Ord-brud, har gjennom tidene også nærmet seg en fullendelse fordi den vil forenes med Sin brudgom. Alt, inkludert menigheten, må forenes. Hvete og alt annet kommer tilbake til sitt opphav, slik som med Kain og Abel. Ord-bruden nærmer seg en fullendelse i Guds Ords person, gjort synlig i denne onde tidsalderen vi lever i. Ser du hvor dette fører hen?

And Satan will soon take his intellectual bride and exalt this great one which is the antichrist, the hierarchy, and set him upon a throne, and the whole world will wonder after him. And then Christ will come, and two cannot exist in the same time. And his kingdom will be taken. He will be destroyed, and Christ, the Word of God… Which the woman is a part of the man's body. They're not two; they're one. And the bride, church Word, of people called out from here and there for His namesake will unite in the body of Jesus Christ. And the kingdom of the antichrist will be taken and destroyed, and Christ shall take throne and sit upon the throne of His father David and reign upon the earth for a thousand years, and then present the church to God without spot or blemish. Yes.

Snart vil Satan ta sin intellektuelle brud og opphøye denne store personen, antikristen, hierarkiet, og sette ham på en trone. Hele verden vil undre seg over ham. Da vil Kristus komme, og de to kan ikke eksistere samtidig. Hans rike vil bli tatt; han vil bli ødelagt. Kristus, Guds Ord… Kvinnen er en del av mannens kropp. De er ikke to; de er ett. Bruden, menigheten, Ordet, folket kalt ut herfra og derfra for Hans navns skyld, vil forenes i Jesu Kristi kropp. Antikrists rike vil bli tatt og ødelagt, og Kristus skal ta tronen og sitte på sin far Davids trone og regjere på jorden i tusen år. Da skal Han presentere menigheten for Gud uten flekk eller lyte. Ja.

Now. Notice her long hair, Nazarite vow to the Word. I want to picture the bride of Christ now. We pictured the antichrist where she is, religious and everything, science. Now, the humble little bride of Christ just simply believes the Word, whoever she is; it's individuals. I hope and trust that there's many sitting present, many listening in. I hope that myself and every one of you all are part of that bride. I hope many… It will, all that's been ordained to that will be that, 'cause it's their nature. They… See, the Word can only recognize the Word. It can't recognize a denomination or a perversion. It knows better; it's the Word, see. It can't recognize nothing… A wheat can't be nothing but a wheat. It started a wheat; it'll head up a wheat. And a weed can never be a wheat, yet it's watered by the same anointing, see. But it ain't a wheat, as I said the other day about the tree with the different branches in it.

Legg merke til hennes lange hår, et nasareer-løfte til Ordet. Jeg vil nå male et bilde av Kristi brud. Vi har allerede malt et bilde av antikrist, som er religiøs, vitenskapelig og alt annet. Den ydmyke lille Kristi brud tror enkelt på Ordet, hvem hun enn er; det er individer. Jeg håper og stoler på at mange av dere som er tilstede, mange som lytter, er en del av denne bruden. Jeg håper at både jeg selv og hver eneste av dere er en del av denne bruden. Jeg håper at mange... De som er forutbestemt til dette, vil være det, for det er deres natur. Ordet kan kun gjenkjenne Ordet. Det kan ikke gjenkjenne en konfesjon eller en forvrengning. Ordet kjenner forskjellen; det er Ordet. Det kan ikke gjenkjenne noe annet... En hvete kan bare være hvete. Den startet som hvete og vil ende opp som hvete. Og et ugress kan aldri bli hvete, selv om det vannes av samme salvelse. Som jeg sa forleden dag om treet med forskjellige grener.

Her long hair, Nazarite vow, shows that she's vowed to God. Her beautiful gown of His promised Word for the age that she's living in wrapped around her, vindicating her with Himself of Hebrews 13:8: Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever. As she is a part of the Word Groom, true to Him in every point…
Now look. If a woman goes out here and is married to a man, and she goes out and makes love with another man and has affairs with him, and come back to her husband, he should kick her out. Is that right? She must be true to him, because she's vowed to him. And the bride of Christ is vowed to Christ, and He is the Word; not even wink at the other side. A woman should not even wink at another man. She should make no signs, no emotions at all towards him, because she is absolutely a bride to one bridegroom. We don't want none of your mixed trees, your denominations. Be true to Christ, the Word. He will vindicate it to be true.
No, sir. Not even any emotion of anything towards making love to him, not join his ranks or anything else, or let him get you in his arms or in his care, or talk to you over this way, that way; you listen only to one voice: "My sheep know my voice; a stranger, they'll not…" What is His voice? Any man's voice is his word, and this is it, the Bible. Not one word to be added to it or taken from it, just stay right with that voice. A stranger they won't follow, a denomination.

Hennes lange hår, et tegn på nasireerløfte, viser at hun har sverget troskap til Gud. Den vakre kjolen av Hans lovede Ord for den tiden hun lever i, omslutter henne og bekrefter Hebreerne 13:8: Jesus Kristus, den samme i går og i dag og til evig tid. Som en del av Ordet-omkom, trofast mot Ham i alle henseender...
Tenk deg dette: Hvis en kvinne er gift, og hun går ut og har et forhold med en annen mann, bør mannen hennes kaste henne ut når hun kommer tilbake. Er det riktig? Hun må være tro mot ham fordi hun har sverget troskap til ham. Kristi brud er forpliktet til Kristus, Han som er Ordet; hun skal ikke så mye som blunke til noen andre. En kvinne skal ikke vise noen form for oppmerksomhet eller følelser mot en annen mann, fordi hun er en brud til én brudgom. Vi ønsker ingen blandede trær eller konfesjoner. Vær tro mot Kristus, Ordet. Han vil stadfeste det som sant.
Absolutt ikke. Ingen følelser, ingenting som kan tolkes som kjærlighetsfølelser mot en annen; ikke bli med i hans rekker, eller la ham holde deg i sine armer eller ta seg av deg, eller snakke direkte til deg. Du skal lytte til én stemme: "Mine får hører Min røst, en fremmed følger de ikke…" Hva er Hans røst? Alle menneskers stemme er deres ord, og dette er Hans Ord, Bibelen. Ikke ett ord skal legges til eller tas bort; hold deg til den stemmen. En fremmed, de vil ikke følge, en konfesjon heller ikke.

As she is part of the Groom, true to Him in every point, waiting the Wedding, uniting, not at the ecumenical council, but in the sky, the Wedding Supper. She has been given (this is for our own church) she has been given and revealed to her the seven sealed mysteries of the Bible. She sees the folly of the deceiver, so very close to the truth that almost deceive the elected; she sees it.
She… See the two opposing spirits at work in this evil age? Can you see it? Each very religious, Cain and Abel, spirits again coming to their heads, still same as they started: one worshipping by beauty, and by knowledge, and by education, and by science, and by ethics; and the other one by faith of the revelation of the Word of God. Both of them is standing right in this building this morning. That's right.

Som en del av Brudgommen, trofast mot Ham i alle detaljer, venter hun på Bryllupet, foreningen, ikke ved det økumeniske råd, men i himmelen, ved Bryllupsmåltidet. Hun har blitt gitt (dette er for vår egen menighet) og åpenbart for henne de syv segl-mysteriene i Bibelen. Hun ser bedragerens tåpelighet, så nær sannheten at det nesten ville bedra de utvalgte; hun ser det.
Ser du de to motstridende åndene som virker i denne onde tidsalderen? Kan du se det? Begge er svært religiøse, som Kain og Abel, åndene som igjen kommer til sin topp, fortsatt som de startet: en tilber gjennom skjønnhet, kunnskap, utdanning, vitenskap og etikk, og den andre gjennom troen på åpenbaringen av Guds Ord. Begge står her i denne bygningen i dag. Det er riktig.

Revelation or faith in His Word makes no claims of knowledge. The real true Christian… They say, "Have you got a … you got a doctor's degree?" Makes no claims. "I believe His Word," see. Doesn't make any claims; doesn't claim to be educated; doesn't belong to any denomination, any party, any sect. It belongs to Christ. It's His wife, not a church wife; she's a prostitute. The Bible said she was a whore and the mother of harlots, and they all come together to make the same whore. And that kind of a woman is a woman that's untrue to her husband, and claiming Christ as her husband and belonging to a denomination. Such nonsense. You belong to Christ.

Åpenbaring eller tro på Hans Ord gjør ingen krav på kunnskap. Den ekte, sanne kristne... De spør: "Har du en... har du en doktorgrad?" Krever ingenting. "Jeg tror på Hans Ord," ser du. Gjør ingen krav; hevder ikke å være utdannet; tilhører ingen konfesjon, noe parti eller sekt. Tilhører Kristus. Det er Hans brud, ikke en menighetsbrud; hun er en prostituert. Bibelen sier hun var en hore og mor til skjøger, og de kommer alle sammen og blir den samme horen. En slik kvinne er en som er utro mot sin mann, mens hun hevder at Kristus er hennes ektemann mens hun tilhører en konfesjon. Slike tullete tanker. Du tilhører Kristus.

But in obedience this little faith woman that lives by faith, the bride, the person here, there, here, off somewhere else, some other church, some other denomination, whatever it is, and some believes the Word of God, obedient, waiting in love for the promise of the age to be confirmed. She's watching for it. She is part of that Word, and she's watching for her life to manifest that Word. Brethren, can't you see that? I hope that didn't go over you. The body is waiting for (which is the Word) waiting for the life, which is the Spirit, to confirm or make it alive. That's what she's waiting for. No other life will work in her. She can't come to life any other way, yet she feels it out there, and she knows it's going to happen; then here it happens, then she wakes up. God said, "Let there be," and she came forth like the first one come forth.

Men i lydighet, denne trofaste kvinnen som lever av tro, bruden, personen her, der, et annet sted, i en annen menighet, en annen konfesjon, uansett hvor, og noen tror på Guds Ord, lydige og venter i kjærlighet på at tidens løfte skal bekreftes. Hun ser etter det. Hun er en del av det Ordet, og hun venter på at hennes liv skal manifestere det Ordet. Brødre, kan dere ikke se det? Jeg håper dette ikke gikk dere forbi. Kroppen, som er Ordet, venter på livet, som er Ånden, for å bekrefte eller gjøre det levende. Det er det hun venter på. Ingen annen livskraft vil fungere i henne. Hun kan ikke komme til liv på noen annen måte, men hun føler det der ute, og hun vet at det kommer til å skje; og så skjer det, og hun våkner opp. Gud sa: "La det bli," og hun kom frem som den første kom frem.

Children of disobedience means obedience---disobedience means "rebellion." I looked that up in the dictionary to be sure. Rebellion, rebelling against what? The revealed Word of God. Like Cain revealed … rebelled against Abel's revealed revelation, vindicated of God that it was righteous. And Cain rebelled against it and slew his brother. The Pharisees, with their own denominational knowledge of what the Word of God was, selected hand-picked men, rebelled against the vindicated Word of God made manifest for the day, Jesus Christ, and killed Him. That right? That's what the children of disobedience is: a rebellion against the Word of God. Now, see where they are? "Oh, days of miracles is past." "Jesus Christ is not the same…" "There's no such thing as the baptism of the Holy Ghost. All that stuff if nonsense!" See? Rebellion. They don't have to say two things; they just have to say one. That's all; that's rebellion right there. They can't say, "You don't have eyes; you don't have ears." You've got to take the whole body, the whole Word, see.
The Holy Spirit call comes out of her, "Be not partakers of her denominational dogma," as he laughs and scorns at the Word of God of this day. For God is not mocked. Just remember, she'll get it. Don't be worried. She'll get it. The Bible in Ephesians 4:30, if you want to put that down, Ephesians 4:30 said, "God is not mocked. Whatsoever a man sows, that shall he also reap." They can't mock, and make fun, and say these things, and get by with it. Like bread upon the water, it'll return.

Barn av ulydighet betyr ulydighet—ulydighet betyr "opprør." Jeg sjekket det i ordboken for å være sikker. Opprør, mot hva? Det åpenbarte Guds Ord. Som da Kain gjorde opprør mot Abels åpenbarte og av Gud stadfestede åpenbaring, som var rettferdig. Kain gjorde opprør mot dette og drepte sin bror. Fariseerne, med sin egen konfesjonelle kunnskap om hva Guds Ord var, utvalgte håndplukkede menn og gjorde opprør mot det stadfestede Guds Ord som ble gjort levende for dagen, Jesus Kristus, og drepte Ham. Er ikke det riktig? Det er hva barn av ulydighet er: et opprør mot Guds Ord.
Se nå hvor de står? "Å, miraklenes tid er forbi." "Jesus Kristus er ikke den samme…" "Det finnes ikke noe slikt som dåpen i Den Hellige Ånd. Alt det der er tull!" Ser du? Opprør. De trenger ikke å si to ting; de trenger bare å si én. Det er alt; det er opprør der. De kan ikke si: "Du har ikke øyne; du har ikke ører." Du må ta hele kroppen, hele Ordet, ser du.
Den Hellige Ånd roper: "Kom ut fra henne, vær ikke deltakere i hennes konfesjonelle dogmer," mens han ler og spotter Guds Ord for denne dagen. For Gud lar seg ikke spotte. Husk bare, hun skal få sitt. Ikke vær bekymret. Hun skal få det. Bibelen i Efeserne 4:30, hvis du vil notere det, Efeserne 4:30 sier: "Gud lar seg ikke spotte. Hva et menneske sår, det skal han også høste." De kan ikke spotte og gjøre narr og si disse tingene uten konsekvenser. Som brød på vannet, det vil komme tilbake.

She is the devil's bride wrapped in his religious, sin-loving knowledge for this present evil age to deceive you. Oh my, a whole clique or denomination of seducing spirits by scientific knowledge and a modern civilization claiming (We're going to close just in a few minutes. I'm going to have to stop, because I can't get through it all, see.) claiming that she's building a great world for you to live in. She claims that in her civilization she has built fine churches, colleges, schools, hospitals, libraries, and temporary help for men without God's Word. She's done it. She's proved that she could do it. And the people has fell for it. Yes, sir. Schools, denominations, culture, better dressed people, better fed people… I'd rather be in a bread line and be right with God than to have fried chicken three times a day and have to belong to a prostitute like that.

Hun er djevelens brud, innhyllet i hans religiøse, synd-elskende kunnskap for denne onde tidsalderen for å bedra deg. Å, min Gud, en hel klikk eller konfesjon av forførende ånder ved vitenskapelig kunnskap og en moderne sivilisasjon som påstår (Vi skal avslutte om noen få minutter. Jeg må stoppe, fordi jeg ikke rekker gjennom alt, skjønner du.) at hun bygger en fantastisk verden for deg å leve i. Hun hevder at hun i sin sivilisasjon har bygget flotte menigheter, høyskoler, skoler, sykehus, biblioteker og midlertidig hjelp for mennesker uten Guds Ord. Hun har gjort det. Hun har bevist at hun kan gjøre det. Og folket har falt for det. Ja, sir. Skoler, konfesjoner, kultur, bedre kledde mennesker, bedre matet mennesker... Jeg ville heller stå i en brødkø og være rett med Gud enn å spise stekt kylling tre ganger om dagen og måtte tilhøre en slik prostituert.

You remember, the hour is close at hand when the mark will come. You'll either be in it or out of it. It'll come like a thief in the night. It'll catch you right in there, and you're there. There ain't no getting out of it then; you done took it. Come out! An angel came down from heaven with a great shining face and has cried out to the people that shook the earth, "Come out of Babylon, for she's fallen. Be not partakers of her plagues, my people!" Get out of her. Get out! Didn't we just read it in the Word awhile ago? An angel is "a messenger," see, coming down. Notice. The Holy Spirit, "Come out of her that you be not partakers."

Husk, timen er nær når tegnet vil komme. Du vil enten være med eller utenfor. Det vil komme som en tyv om natten. Det vil fange deg uforberedt, og når det skjer, er det ingen vei tilbake; du har allerede tatt det. Kom ut! En engel kom ned fra himmelen med et stort, strålende ansikt og ropte til folket slik at jorden skalv: "Kom ut av Babylon, for hun har falt. Vær ikke delaktige i hennes plager, Mitt folk!" Kom ut av henne. Kom ut! Leste vi ikke nettopp dette i Ordet? En engel er en "budbærer," se, som kommer ned. Legg merke til dette. Den Hellige Ånd sier, "Kom ut av henne, slik at dere ikke blir delaktige."

Now, she's built all these things. She has built great churches. She has built colleges, schools, taking the people and educating them into a better so-called civilization, and they've educated them by a modern civilization that's brought them into the pit of death by knowledge, away from God and His Word. Don't you see the whole scheme? Do you see that, church? Out on the air, if you see it in your own congregations out there say, "Amen." Then the rest of them will know where you're standing, see. She's did it. She's… It's a god of this earth, and she has built colleges. She's built universities. She's built hospitals. She's built libraries. She's built all these things for temporary help of men, just enough to deceive them to get off of that Word. And what's she led them to? The whole church world is plunged into death, for God said that He would burn the whore and her children with an everlasting fire. Come out of it, people. Don't you be caught in there. You get away from that thing as quick as you can. By her scientific knowledge, she's been able to do this (now notice) without God's Word.

Hun har bygget alt dette: store kirker, høyskoler, skoler, og har utdannet folk inn i en såkalt bedre sivilisasjon. Men denne moderne sivilisasjonen har ført dem inn i dødens avgrunn gjennom kunnskap, bort fra Gud og Hans Ord. Ser dere hele opplegget? Ser dere det, menighet? Dere der ute, hvis dere ser det i deres egne menigheter, si "Amen." Da vil resten vite hvor dere står. Hun har gjort det. Verdens gud har gjort det. Hun har bygget høyskoler, universiteter, sykehus og biblioteker. Hun har bygget alt dette for midlertidig hjelp til mennesker, bare akkurat nok til å forlede dem bort fra Ordet. Hvor har hun ledet dem? Hele kirkeverdenen er kastet inn i døden, for Gud sa at Han vil brenne skjøgen og hennes barn med evig ild. Kom ut av det, folkens. Ikke la dere fanges der. Flykt fra det så snart dere kan. Ved hennes vitenskapelige kunnskap har hun oppnådd dette (legg merke til) uten Guds Ord.

God never did ordain us to go out and have schools. He never. He never told us to build hospitals. They're good. He never told us to build libraries. No, sir. He never. He said, "Preach the Gospel." And the Gospel is manifesting, demonstrating the power of the Holy Spirit. Paul said, "The Gospel come to us, not through word only, but through the manifestation and demonstrations of the Holy Spirit." Paul said, "I never come to you with great words of wisdom by some doctor of so forth, but I come to you in power and demonstration of the Holy Spirit, that your faith would not be in the wisdom or knowledge of the men of this world, but in the power of the resurrection of Jesus Christ; because He lives, the same yesterday, today, and forever." God help up to believe the same thing, and God vindicate the same thing as He has been doing.

Gud har aldri befalt oss å starte skoler. Aldri. Han har aldri sagt at vi skal bygge sykehus. Selv om de er gode, har Han aldri bedt oss om å bygge biblioteker. Nei, sir. Han har aldri gjort det. Han sa: "Forkynn Evangeliet." Og Evangeliet er å manifestere og demonstrere kraften i Den Hellige Ånd. Paulus sa: "Evangeliet kom til oss, ikke bare gjennom ord, men gjennom manifestasjon og demonstrasjoner av Den Hellige Ånd." Paulus sa: "Jeg kom ikke til dere med store visdomsord fra noen doktor eller lignende, men med kraft og demonstrasjon av Den Hellige Ånd, slik at deres tro ikke skulle hvile på verdens visdom eller kunnskap, men på kraften i Jesu Kristi oppstandelse. For Han lever, den samme i går, i dag og for alltid." Må Gud hjelpe oss med å tro det samme, og må Gud bekrefte det samme som Han har gjort.

He keeps you from seeing the true revelation and faith of God's Word being revealed and vindicated today by his schools, libraries, literature, hospitals, and so forth, see. He keeps you from it. He is now interpreting as he did to Pharaoh, trying to keep you from seeing the meaning of the vindicated Word of His promised age in the evening light, vindicated and proved. He's trying by his knowledge, and schools, and better educated people, and ethics, and so forth, to keep you away from seeing that. Anything, so that you won't look at that and see that's Jesus Christ. How do you know it's Jesus Christ? He is the Word, and He's the Word of this age. And this age said that this would take place in this age, and here it is happening, see. He's trying his best to keep you from seeing that. He will tack any dirty name onto it he can, see. He will call it "holy rollers" and everything else. He called Jesus "Beelzebub." And if they call the Master of the house "Beelzebub," how much more are they going to call the disciples, see, see?

Han hindrer deg fra å se den sanne åpenbaringen og troen på Guds Ord som blir åpenbart og bekreftet i dag gjennom sine skoler, biblioteker, litteratur, sykehus og lignende. Han hindrer deg fra det. Han tolker nå, slik han gjorde for Farao, for å holde deg fra å forstå betydningen av det bekreftede Ordet for denne lovede tidsalderen i kveldslyset, bekreftet og bevist. Han forsøker, gjennom sin kunnskap, skoler, bedre utdannede mennesker, etikk og så videre, å holde deg unna å se dette. Han vil gjøre hva som helst for å hindre deg i å forstå at dette er Jesus Kristus. Hvordan vet du at det er Jesus Kristus? Han er Ordet, og Han er Ordet for denne tidsalderen. Og denne tidsalderen sa at dette skulle skje i denne tidsalderen, og her skjer det, ser du. Han gjør sitt beste for å hindre deg fra å innse dette. Han vil klistre hvilket som helst skittent navn på det han kan. Han vil kalle det "hellige rullere" og alt mulig annet. Han kalte Jesus "Beelzebub". Og hvis de kaller Mesteren for huset "Beelzebub," hvor mye mer vil de ikke kalle disiplene det?

Trying to keep you from seeing the real meaning of the Word, not what… See, he's interpreting it, saying it means this. God said, "I promised in the last days I'd send you Malachi 4." It don't have to be interpreted; He did it. He said, "And as it was in the days of Lot, the world will be in a Sodom condition; and that time I will reveal the Son of man by it exactly." We got all kinds of impersonations and everything else of it, but we got the real one too. He said He would do it. He said the antichrist would raise up and almost deceive the elected if it was possible. But said, "Let them alone. Let them go ahead. Their folly will be found out." Why? The Word test proves it, see. When you come to that Word, "That'd been back this way, that… Oh, I don't believe in serpent's seed; I don't believe in this, that, and the other." It's never been revealed to you. Never.
Oh, brother, just look where… We're going to have to close, because it's twelve o'clock.

Han prøver å hindre deg i å se den sanne betydningen av Ordet, ikke hva… Se, han tolker det og sier at det betyr dette. Gud sa: "Jeg lovet i de siste dager å sende dere Malaki 4." Det trenger ikke å tolkes; Han gjorde det. Han sa: "Og slik det var i Lots dager, vil verden være i en Sodoma-tilstand; og på det tidspunktet vil Jeg åpenbare Menneskesønnen ved det, nøyaktig." Vi har alle slags etterligninger og alt mulig annet av det, men vi har også det ekte. Han sa at Han ville gjøre det. Han sa at antikrist skulle reise seg og nesten bedra de utvalgte om det var mulig. Men Han sa: "La dem være. La dem fortsette. Deres dårskap vil bli avslørt." Hvorfor? Ordet tester det, se. Når du kommer til det Ordet, "Det hadde vært tilbake på denne måten, det… Åh, jeg tror ikke på slangens ætt; jeg tror ikke på dette, det og det andre." Det har aldri blitt åpenbart for deg. Aldri.
Å, bror, bare se hvor… Vi må avslutte, for klokken er tolv.

Notice, trying to keep you from seeing the meaning of the Word of this age of evening light being interpreted. It is… What does it mean? It's the time of exodus is at hand, and God's coming for Her, as sure as the world, see.
I want to ask you a question, while… It is twelve o'clock now, five minutes after, and we'll go on tonight. Do you see the god of this age? Do you believe it? See how it is, a church, intellectual, science? The whole world belongs to it (see) the denominations. You say, "I'm a Christian. What denomination do you belong to?" Well if I belonged to a denomination, I don't believe I'd be a Christian. Now, that's a big word, but that's right. I just got through saying that knowledge and science, and Christianity has no fellowship at all. One's of the devil, and the other one's of God. Anything that denies God's Word, keep away from it, see.
No, sir. The Bible calls this last days for Christians to come out of that prostitute, that tree of good and evil.

Legg merke til forsøket på å hindre deg i å se meningen med Ordet for denne tidens kveldssol som blir tolket. Hva betyr det? Det er tiden for eksodus som er nær, og Gud kommer for Henne, like sikkert som verden eksisterer.
Jeg vil stille deg et spørsmål mens... Klokken er nå tolv, fem minutter over, og vi fortsetter i kveld. Ser du denne tidsalderens gud? Tror du på det? Ser du hvordan det er, en intellektuell kirke, vitenskap? Hele verden tilhører den (ser du), konfesjonene. Du sier: "Jeg er en kristen. Hvilken konfesjon tilhører du?" Vel, hvis jeg tilhørte en konfesjon, tror jeg ikke at jeg ville vært en kristen. Nå, det er et sterkt utsagn, men det er sant. Jeg sa nettopp at kunnskap og vitenskap og kristendom ikke har noe fellesskap i det hele tatt. Den ene er av djevelen, og den andre er av Gud. Alt som benekter Guds Ord, hold deg unna det, ser du.
Nei, herr. Bibelen kaller de siste dagene for kristne til å komme ut av den prostituerte, det treet av godt og ondt.

Sure she has good. Can anybody speak evil of a hospital? No, sir. Library? No, sir. Education? No, sir. But, see, they're giving them that without the Word. See how deceiving it is? Giving them a church to go to, a worship to worship, a God sitting upon a throne. The Bible foretold it.
Now you belong to one of those bodies. There's only two of them in the earth now, always has been and will be till Jesus comes, and one of them will be destroyed. Now you belong to one of the bodies. One of them you've joined; the other one you're born in it. One of them you're part of because you're born into it; you have to be a part of it. Could I deny I got an arm? No more than I can deny any word of God. If I'm part of God, I'm part of William Branham, I'm in parts, and every part is a part of me; and every word of God has to fit my spirit, has to fit my soul, has to fit my living. It has to fit my ideas. If my ideas is contrary to that, then God's Spirit don't dwell in me. That's right. I can't deny one word of it.

Selvfølgelig gjør hun godt. Kan noen snakke dårlig om et sykehus? Nei, sir. Bibliotek? Nei, sir. Utdanning? Nei, sir. Men ser du, de gir dem dette uten Ordet. Ser du hvor bedragersk det er? De gir dem en menighet å gå til, en tilbedelse å utføre, en Gud som sitter på en trone. Bibelen forutså det.
Nå tilhører du en av disse gruppene. Det finnes bare to av dem på jorden nå. Det har alltid vært slik, og det vil være slik inntil Jesus kommer, og en av dem vil bli ødelagt. Nå tilhører du en av disse kroppene. En av dem har du sluttet deg til; den andre er du født inn i. En av dem er du en del av fordi du er født inn i den; du må være en del av den. Kunne jeg nekte for at jeg har en arm? Ikke mer enn jeg kan nekte for noe Ord av Gud. Hvis jeg er en del av Gud, er jeg en del av William Branham; jeg er delt i deler, og hver del er en del av meg. Og hvert Ord av Gud må passe til min ånd, må passe til min sjel, må passe til mitt liv. Det må passe til mine ideer. Hvis mine ideer er i strid med dette, da bor ikke Guds Ånd i meg. Det er riktig. Jeg kan ikke fornekte ett eneste Ord av det.

100

You belong to one of the bodies. Got to be, it's just got to be. It's either the body of God which is by the Word, or the body of Satan by the church. And the whole world… I have to belong to some church. It worships some god. You've got to worship either the god of knowledge, you rely upon what you hear by knowledge, you rely upon this, or that, or the other, or you rely upon God's Word by faith, watching for Him to vindicate it and make it true. The real church of God is:
Watching for the coming of that glad
Millennium day,
When our blessed Lord shall come and
catch His waiting bride away.
Oh, my heart is filled with rapture,
as I labor watch and pray,
For our Lord is coming back to earth again.
Oh, our Lord is coming back to earth again.
…………………………….
Satan will be bound a thousand years;
We'll have no tempter then,
After Jesus shall come back to earth again.

100

Du tilhører en av kroppene. Det må bare være slik. Du er enten en del av Guds kropp gjennom Ordet, eller Satans kropp gjennom kirken. Og hele verden… Jeg må tilhøre en menighet. Den tilber en gud. Du må tilbe enten kunnskapens gud, stole på hva du hører gjennom kunnskap, stole på dette, eller det, eller noe annet, eller du stoler på Guds Ord gjennom tro, venter på at Han skal stadfeste det og gjøre det sant. Den virkelige menigheten til Gud er:
Ser frem til den gledesrike
Millenniumsdagen,
Når vår velsignede Herre skal komme
og hente Sin ventende brud.
Å, mitt hjerte er fylt med jubel,
mens jeg arbeider, ser og ber,
For vår Herre kommer tilbake til jorden igjen.
Å, vår Herre kommer tilbake til jorden igjen.
…………………………….
Satan vil bli bundet i tusen år;
Vi vil ikke ha noen frister da,
Etter at Jesus kommer tilbake til jorden igjen.

101

Oh, peoples of this United States, where this message is going now, flee as hard as you can from this knowledge, scientific age that we're living in. Flee to the Word of God! No one can … knows it; no one can prove it. God does His own proving. No one has a right to interpret it; me, no other man has a right. God does His own interpreting. He made the promise; He said He would do this in the last days. And in the last days the god of this evil age would blind the eyes of the people with his intellectual knowledge and a mixed tree of good and evil, still giving it to the people. And here it comes, that thing heading up, that denomination from way back in the Dark Ages and before the Dark Ages, all heading up in a superman, Satan, who said, "I will exalt myself above the sons of God. And they'll listen to me." And he as God will sit in the temple of God, and the sons of God will fall for it.

101

Åh, folk i USA, hvor dette budskapet nå går, flykt så raskt dere kan fra denne vitenskapelige tidsalderen vi lever i. Flykt til Guds Ord! Ingen kan forstå det fullt ut; ingen kan bevise det. Gud gjør Sin egen bevisføring. Ingen har rett til å tolke det; verken jeg eller noen annen har denne retten. Gud tolker Sitt eget Ord. Han ga løftet; Han sa at Han ville gjøre dette i de siste dager. I de siste dager vil denne onde tidsalders gud blinde folkets øyne med sin intellektuelle kunnskap og et blandet tre av godt og ondt, og vil fortsatt gi det til folket. Og her kommer det, det som samler seg, den konfesjonen fra mørketiden og før mørketiden, alt samler seg i en overmenneske, Satan, som sa: "Jeg vil opphøye meg selv over Guds sønner. Og de vil høre på meg." Og han skal som Gud sitte i Guds tempel, og Guds sønner vil falle for det.

102

Why, the son of God say, "Well my wife, it ain't… She's a good…" Go ahead, just go on. See, you say, "Well, he said, 'sons of God.'" Yes, sir. Man, whoever he is, was made in the image of God for the glory of God, and a woman is a by-product for man, not of God. That's right. When the sons of God saw the daughters of man were fair, they took unto them women. "And as it was in the days of Noah, so shall it be in the coming of the Son of man." Now look. If you want to know what stage the church is, watch what stage the women is, (see, see), because she is the church. Watch what she's doing, see. And in this evil prostitute age…
Look. There wasn't a meaner, wickeder, lower, prostituting city in the world than Nazareth, and out of there God chose a virgin. Could any good thing come out of Nazareth? And out of this evil age, where the god of this age has blinded the eyes of the people with their dogmas and denominations, out of that very age, God's choosing a people for His name.
……………………………
Though here and neglected and despised,
One day the Lord will bring His chosen
ones within the gate;
And that's worth everything.
Then we'll sing, and shout, and dance about.
The Lamb will dry our tears.
We'll have one glad homecoming week,
The first ten thousand years. (That's right.)
A wondrous people for His name,
And they are called His bride. (Is that right?)
Though neglected and despised,
One day the Lord will bring
Those chosen ones within the gate;
(In the exodus.)
And that's worth everything to me.

102

Se, Guds Sønn sier: "Vel, min kone, hun er… Hun er en god…" Gå videre, bare fortsett. Se, du sier: "Vel, han sa 'Guds sønner.'" Ja, sir. Mennesket, uansett hvem han er, ble skapt i Guds bilde for Guds herlighet, og kvinnen er et biprodukt for mannen, ikke for Gud. Det stemmer. Når Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, tok de kvinner til seg. "Og som det var i Noahs dager, så skal det være ved Menneskesønnens komme." Nå se. Hvis du vil vite hvilket stadium menigheten er i, se på hvilket stadium kvinnene er i (se, se), fordi hun er menigheten. Se hva hun gjør, se. Og i denne onde prostitusjonsalder…
Se. Det fantes ikke en verre, ondere, lavere, mer prostituerende by i verden enn Nasaret, og derfra valgte Gud en jomfru. Kan noe godt komme fra Nasaret? Og ut av denne onde tidsalder, hvor denne verdens gud har blindet folkets øyne med deres dogmer og konfesjoner, velger Gud et folk for Hans navn.
……………………………
Selv om de her er forsømte og foraktede,
En dag vil Herren bringe sine utvalgte
innenfor porten;
Og det er verdt alt.
Da skal vi synge, rope og danse av glede.
Lammet vil tørke våre tårer.
Vi skal ha en glad hjemkomstuke,
De første ti tusen år. (Det stemmer.)
Et vidunderlig folk for Hans navn,
Og de kalles Hans brud. (Er det riktig?)
Selv om de er forsømte og foraktede,
En dag vil Herren bringe
De utvalgte innenfor porten;
(I utfarten.)
Og det er verdt alt for meg.

103

I'm getting to be an old man; and my days begin to fade out; and my eyesight begins to get dim; and my little flame of life begins to burn low; I don't fear the darkness, for I want to say this with Paul, "I know Him in the power of His resurrection." No matter where they bury me, if I drown in the sea, or burn in a furnace, or eat up by a lion, He will call my name, and I'll speak. Amen! Let us pray.
If there be in here or out on the wires of this message across the nation, in your little churches and groups and halls and wherever you're seated, if there is one, oh, let me persuade you, let me beg you as a minister of the Gospel, let me beg you in the name of Jesus Christ, flee the wrath of this wicked age. Don't serve the God of this evil age. Oh, I know you say, "It's good; they're fine." Exactly, a mixed tree. You can't mix knowledge with God's Word. It's a Word that's to be believed by faith, not knowledge. You don't understand it; you accept it. You say, "It's right," and then you live by it. That's all He asks you to do. If there's any present here in our group (we can't make the altar call to bring you up here, because there's not no room), or out over the air, over the telephone lines, if there's any out there that doesn't know Him, don't…

103

Jeg begynner å bli en gammel mann; mine dager svinner hen, og synet mitt blir svakt. Min lille livsflamme begynner å slukke. Jeg frykter ikke mørket, for jeg kan si dette sammen med Paulus: "Jeg kjenner Ham i kraften av Hans oppstandelse." Uansett hvor de begraver meg, om jeg drukner i havet, brenner i en ovn eller blir spist av en løve, Han vil rope mitt navn, og jeg vil tale. Amen! La oss be.
Hvis det er noen her, eller der ute på ledningene over hele nasjonen, i deres små menigheter, grupper og haller, hvor dere enn sitter, hvis det er én, åh, la meg overtale deg, la meg bønnfalle deg som en forkynner av Evangeliet, la meg bønnfalle deg i Jesu Kristi navn, flykt fra vreden i denne onde tidsalder. Ikke tjen denne ondskapens Gud. Åh, jeg vet du sier: "Det er godt; de er fine." Akkurat, et blandet tre. Du kan ikke blande kunnskap med Guds Ord. Det er et Ord som skal tros av tro, ikke kunnskap. Du forstår det ikke; du aksepterer det. Du sier: "Det er riktig," og så lever du etter det. Det er alt Han ber deg om å gjøre. Hvis det er noen her i vår gruppe (vi kan ikke ha en alterkall for å få dere frem, for det er ikke plass), eller der ute over luften, over telefonlinjene, hvis det er noen der ute som ikke kjenner Ham, ikke...

104

Oh, women, I've scolded you this morning, not me, I've only quoted the Word. Short hair, wearing them little ole clothes, dressing yourself real sexy-looking; don't you realize that the spirit that… You may be clean, sister dear, when it comes to your body, but in your soul don't you see what's got ahold of you? Would God make His daughter look sexy to deceive His own son to lust after her to make them both answer for adultery? Would He do it, sister? Ask yourself that question. No, not by ten million miles; don't lay that onto God.
Brother, has God give you a spirit of this world till you can't see that that's wrong? Has he blinded your eyes to the ethics of the church, the denomination, the creed, and so forth, that you can't see that God is vindicating His Word and making it so? Has your job, has your boss, has your wife, has your children, has your church, or anything, separated you from the Word of God, which is the only source of life? Flee it, my brother. I love you with godly love. I don't respect any of my brothers above you, not at all. If I did, I'd show respect of persons. I don't say these things to make you angry; I say these things because they're in the Word of God. And as a servant of God and with the love of God in my heart, I tell you those things so you'll see and understand. Maybe you wouldn't know if I didn't tell you. Will you flee it today? Now, with everywhere across the land, let's bow our heads.

104

Kvinner, jeg har irettesatt dere i dag, men det er ikke jeg; jeg har kun sitert Ordet. Kort hår, de små klærne dere bærer, og det å kle dere sexy; forstår dere ikke hvilken ånd som har fått makt over dere? Kanskje kroppen din er ren, kjære søster, men ser du ikke hva som har grepet sjelen din? Ville Gud gjort Sine døtre sexy for å friste Sin egen sønn til lyst, slik at begge må svare for utroskap? Ville Han gjort det, søster? Still deg selv det spørsmålet. Nei, ikke på noen måte; legg ikke skylden på Gud.
Bror, har Gud gitt deg en ånd fra denne verden slik at du ikke kan se at dette er galt? Har Han blinde dine øyne for menighetens, konfesjonens og trosbekjennelsens etikk, slik at du ikke kan se at Gud stadfester Sitt Ord? Har jobben din, sjefen din, kona di, barna dine eller menigheten din, atskilt deg fra Guds Ord, som er den eneste kilden til liv? Flykt fra det, min bror. Jeg elsker deg med guddommelig kjærlighet. Jeg respekterer ingen av mine brødre mer enn deg, ikke i det hele tatt. Om jeg gjorde det, ville jeg vise forskjellsbehandling. Jeg sier ikke dette for å gjøre deg sint; jeg sier dette fordi det står i Guds Ord. Som en tjener av Gud og med Guds kjærlighet i mitt hjerte, forteller jeg deg dette slik at du kan se og forstå. Kanskje ville du ikke ha visst det om jeg ikke fortalte deg. Vil du flykte fra det i dag? Nå, med bøyde hoder over hele landet, la oss be.

105

Dear God, laying before me is handkerchiefs. People are sick, and I'm laying my hands upon them, that You'll heal them. And I trust, Lord, tonight that there'll be a great service, that the power of God will be here.
Great signs and wonders as we heard the results from these last couple meetings, how tremendous, see what happened. I pray, dear God, that You'll give us a double portion tonight. I pray it with a sincere heart, Lord, because it's my love for You and Your Word and for these people. Grant it, dear God.
Out across the land or even in here now, that there's some that's sick, and afflicted, and has to be gone for tonight, won't be here, or be out there in the churches or places where they're met, I pray, You heal them. Now, Lord, but for the greatest of all healing, if You heal their physical body from cancer, T.B., pneumonia, something, they'll get sick again, no doubt, if they live very long, for their body's still under sin, the curse. But let them get the real divine healing, the healing of the soul, which makes a new creature, passes from death unto life, and then waiting in this old tabernacle for the redemption of the body after the soul has been redeemed. Grant it, Lord.
May they flee them denominations and creeds. God, way out there in them creeds and denominations I've met some of the finest brothers, and God how can I say it that they'll see and let them see the Word? It bothers me, but I know again that You said, "No man can come, no matter how good, how meek, how gentle, unless my Father has called him. And all my Father has given me, they will come." And, Lord, I feel my solely responsibility for telling the truth, and not as Paul said, handle the Word of God with deceit, with denominational dogma mixed into it, as a tree of mixture of good and knowledge … good and evil, but with an open heart and the Holy Spirit. Grant it, God. Save every one.

105

Kjære Gud, foran meg ligger lommetørklær. Mennesker er syke, og jeg legger hendene mine på dem i håp om at Du vil helbrede dem. Jeg stoler på Deg, Herre, at det vil bli en stor tjeneste i kveld, at Guds kraft vil være til stede.
Store tegn og under, som vi har hørt resultatene fra de siste møtene, har vært fantastiske, å se hva som har skjedd. Jeg ber, kjære Gud, at Du vil gi oss en dobbel porsjon i kveld. Jeg ber med et oppriktig hjerte, Herre, fordi det er min kjærlighet til Deg og Ditt Ord og for disse menneskene. Gi oss det, kjære Gud.
Ute i landet, eller her inne nå, er det noen som er syke og plaget og ikke kan være her i kveld. De vil være ute i menighetene eller steder hvor de har samlet seg. Jeg ber om at Du helbreder dem. Nå, Herre, men for den største av all helbredelse, om Du helbreder deres fysiske kropp fra kreft, tuberkulose, lungebetennelse eller noe annet, vil de uten tvil bli syke igjen hvis de lever lenge nok, for deres kropp er fortsatt under syndens forbannelse. Men la dem få den virkelige guddommelige helbredelsen, helbredelsen av sjelen, som gjør dem til en ny skapning, går fra død til liv, og venter i denne gamle kroppen på forløsningsdagen når sjelen er forløst. Gi dem det, Herre.
Må de flykte fra konfesjoner og doktriner. Gud, ute i disse konfesjonene og doktrinene har jeg møtt noen av de fineste brødrene. Og Gud, hvordan kan jeg si det slik at de vil forstå og se Ordet? Det plager meg, men jeg vet igjen at Du sa, "Ingen kan komme, uansett hvor god, mild eller vennlig, med mindre Min Fader har kalt ham. Og alle Min Fader har gitt Meg, de vil komme." Og, Herre, jeg føler mitt ene ansvar for å fortelle sannheten, og ikke, som Paulus sa, håndtere Guds Ord med svik, med sammenblandet konfesjonell dogmatikk, som et tre av blanding av godt og ondt, men med et åpent hjerte og Den Hellige Ånd. Gi oss det, Gud. Frels hver eneste en.

106

Now, with our heads bowed and our eyes closed, and not to me… I can't say it this way, "It makes me no difference whether you do or not"; it does make me a difference. I love you, and I hope you don't think because I have to speak harsh, as Paul said, "I'd like to be present with you, and I'd change my attitude." It wasn't because he didn't like them; he loved them. Not as Jesus had to rebuke them and then die for them, see. "Father, forgive them; they don't even know what they're doing." To think, a human being that wants to be right, and trying to be right, and to see that devil (That's the one I'm against) that's blinded the eyes of these people.

106

Nå, med bøyde hoder og lukkede øyne, og ikke rettet mot meg... Jeg kan ikke si det på denne måten: "Det spiller ingen rolle for meg om du gjør det eller ikke"; det gjør faktisk en forskjell for meg. Jeg elsker dere, og jeg håper dere ikke tenker at jeg må tale strengt fordi jeg ikke liker dere. Som Paulus sa: "Jeg ville gjerne være til stede hos dere og endre min holdning." Han gjorde det ikke fordi han mislikte dem, men fordi han elsket dem. Jesus måtte irettesette dem og deretter dø for dem. "Far, tilgi dem; de vet ikke hva de gjør." Tenk at et menneske som ønsker å gjøre det rette og prøver å gjøre det rette, kan se den djevelen (Det er ham jeg er imot) som har blindet disse folks øyne.

107

This nation should be burning with the glory of God, to see what's took place in her in this last day, this last… Why ain't these revivals hit the old countries? This is the West Coast over here, furthest west you can go.
Now, the sin barrier has thundered down beneath the earth, and she's sinking. Places in Los Angeles and Hollywood sinking so many inches per hour, no way to stop it. Yeah, we're here. Most any time we'll hear the summons. If you know that… Now, don't nobody look, but if you know from your heart… I'm asking you, I can't know your heart, 'less God reveals it. But from your heart if you can see that you're not where you should be with God and His Word in faith, would you just to Him raise your hand, say to Him, "Lord, help, Thou, me." Oh, God, out of this church packed, packed around the walls inside and out, literally hundreds of hands, maybe two hundred hands raised up. Thank you for your honesty.

107

Denne nasjonen burde brenne med Guds herlighet, når vi ser hva som har skjedd i henne i den siste tiden, denne siste... Hvorfor har ikke disse vekkelsene kommet til de gamle landene? Dette er vestkysten her borte, så langt vest du kan komme.
Nå har syndebarrieren tordnet ned i jorden, og hun synker. Steder i Los Angeles og Hollywood synker flere centimeter i timen, uten mulighet til å stoppe det. Ja, vi er her. Hver tid som helst vil vi høre innkallingen. Hvis du vet det… Nå, ingen ser seg omkring, men hvis du fra hjertet ditt vet… Jeg spør deg, jeg kan ikke vite hva ditt hjerte bærer, med mindre Gud åpenbarer det. Men hvis du fra hjertet ditt kan se at du ikke er der du burde være med Gud og Hans Ord i tro, vil du bare til Ham løfte din hånd og si til Ham, "Herre, hjelp meg." Å, Gud, ut av denne menigheten, pakket rundt veggene inni og ute, bokstavelig talt hundrevis av hender, kanskje to hundre hender løftet opp. Takk for din ærlighet.

108

Dear Jesus, don't let one of them be lost. As your servant, that stands between the living and the dead, pointing them with a finger to the Word of God, I cannot save them, Lord, but they want to be saved. And Father, as I have said many times, the sun rises in the morning; and as it comes up across the earth, it's sent by God to ripen the grain, to make natural food for natural living. But, O God, You said, "To them that fear His name shall the Son of righteousness rise with healing in His wings." Let the Son of righteousness, the Word of God, rise in the hearts of the people, and the healing rays of faith in that Word cure every disobedient to the Word, and bring them to the fulness of the sons and daughters of God. They are Yours, Lord. In the name of Jesus Christ, both here and out over the air, I present them that raised their hands to you for the salvation of their souls. Amen!
………………………
There my raptured soul shall find
(Where? At this altar.)
Rest beyond (By faith I look over
there where I'm going.)
Near the cross, (That's where
the Word hangs.) in the cross,
Be my glory ever;
Till my raptured soul shall find
Rest beyond the river.
Jesus, keep me (That's crucified with
Him. Don't want nothing of the world;
keep me crucified!)
There's a precious fountain;
It's free to all---a healing stream,
Flows from Calv'ry's fountain.
In the cross, in the cross,
Be my glory (Let's raise our hands.) ever;
Till my raptured soul shall find
Rest beyond the river.

108

Kjære Jesus, la oss ikke miste én eneste. Som Din tjener, som står mellom de levende og de døde og peker dem mot Guds Ord, kan jeg ikke frelse dem, Herre, men de ønsker å bli frelst. Og Fader, som jeg har sagt mange ganger, solen stiger opp om morgenen; og når den stiger over jorden, er den sendt av Gud for å modne kornet, for å skape naturlig mat til naturlig liv. Men, Å Gud, Du sa: "For dem som frykter Hans navn skal Rettferdighetens Sol stå opp med legedom under sine vinger." La Rettferdighetens Sol, Guds Ord, stige opp i folkets hjerter, og la de helbredende strålene av tro på det Ordet kurere enhver ulydighet mot Ordet og bringe dem til fullheten av å være Guds sønner og døtre. De er Dine, Herre. I Jesu Kristi navn, både her og over eteren, presenterer jeg dem som løftet sine hender til Deg for frelse av deres sjeler. Amen!
………………………
Der skal min henrykte sjel finne
(Hvor? Ved dette alteret.)
Hvile utenfor (Ved tro ser jeg dit jeg skal.)
Nær korset, (Det er der Ordet henger.) i korset,
Skal være min ære for evig;
Til min henrykte sjel finner
Hvile utenfor elven.
Jesus, hold meg (Det er korsfestet med
Ham. Ønsker ingenting av verden;
hold meg korsfestet!)
Der er en dyrebar kilde;
Den er fri for alle – en helbredende strøm,
Renner fra Calvarys kilde.
I korset, i korset,
Skal være min ære (La oss løfte våre hender.) for evig;
Til min henrykte sjel finner
Hvile utenfor elven.

109

Reach over and get ahold of somebody's hand, and say, "God bless you, Christian." You feel His presence? Out there over the waves of the phones, you all shake one another's hands out there and say, "God bless you, Christian."

109

Rekk ut og ta tak i noens hånd, og si: "Gud velsigne deg, kristne." Kjenner du Hans nærvær? Der ute gjennom telefonlinjene, ta hverandres hender og si: "Gud velsigne deg, kristne."

110

You know, there's a pool of water back here. He's taking a people that's wearing His name. If you haven't been baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, there's a pool, there's robes, there's men standing ready. You're welcome if you truly accept Jesus as your Saviour and believe that that is the truth.
Remember, there was never a person in the Bible, or any time before the organizing of the Catholic church, was ever baptized any other way than in the name of Jesus Christ. There is no place found in Scripture or history that any persons was ever baptized into the church of the living God in the name of the titles of Father, Son, Holy Ghost. It is a Catholic dogma and not a Bible teaching.

110

Her finnes et vannbasseng. Han tar til Seg et folk som bærer Hans navn. Hvis du ikke er døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, finnes det et basseng, det finnes dåpskapper, og det står menn klare til å hjelpe. Du er velkommen hvis du virkelig tar imot Jesus som din Frelser og tror at dette er sannheten.
Husk, det finnes ingen i Bibelen, eller noen gang før den katolske kirke ble organisert, som ble døpt på en annen måte enn i Jesu Kristi navn. Verken i Skriften eller historien finnes det noe sted hvor noen ble døpt i navnet til titlene Far, Sønn og Hellig Ånd. Dette er en katolsk dogme og ikke en bibelsk læresetning.

111

Being interviewed by a priest I asked him that. He said, "That is the truth, but we are the church. We can change whatever we want to. The solemnity is in the church. God is in His church."
I said, "God is in His Word. And if the church is…" I said, "God is the Word. And if the church is contrary to the Word, then I don't believe the church." I let every man's word be a lie, whether he be priest, pope, whatever he might be, and God's Word be true. And Paul calls every man, no matter how he'd been baptized, if he wasn't baptized in the name of Jesus Christ, to come and be baptized over again.
And after some had already received the Holy Ghost, Peter said, "Can we forbid water, seeing that these have received the Holy Ghost (Acts 10:49)---seeing that these received the Holy Ghost like we did at the…?" And he commanded them, "Before you leave the place, although you've received the Holy Ghost, come and be baptized in the name of Jesus Christ," for Peter was given the key to the kingdom. Saying, "Whatever you bind on earth, I'll bind it in heaven." And what does a key do? It unlocks something, the mystery.

111

Under et intervju med en prest spurte jeg ham dette. Han svarte: "Det er sannheten, men vi er menigheten. Vi kan endre hva vi vil. Høytideligheten er i menigheten. Gud er i Sin menighet."
Jeg sa: "Gud er i Sitt Ord. Og hvis menigheten..." Jeg sa videre: "Gud er Ordet. Og hvis menigheten er i strid med Ordet, da tror jeg ikke på menigheten." Jeg lar hvert menneskes ord være løgn, enten han er prest, pave eller hva han enn måtte være, og Guds Ord være sannhet. Paulus oppfordrer alle, uansett hvordan de er blitt døpt, hvis de ikke er døpt i Jesu Kristi navn, til å bli døpt på nytt.
Selv etter at noen allerede hadde mottatt Den Hellige Ånd, sa Peter: "Kan vi nekte vann, siden disse har mottatt Den Hellige Ånd (Apostlenes gjerninger 10:47)?" Og han befalte dem: "Før dere forlater stedet, selv om dere har mottatt Den Hellige Ånd, kom og bli døpt i Jesu Kristi navn," for Peter hadde fått nøklene til Himmeriket. Jesus sa: "Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen." Og hva gjør en nøkkel? Den låser opp noe, mysteriet.

112

And when Jesus said, "Go baptize them in the name of the Father, Son, Holy Ghost," sitting out there the blind, the unbeliever… Watch! Why didn't Peter carry that out word by word? He had to. If a man is baptized in the titles Father, Son, Holy Ghost, he's never been baptized at all; he has no name. Father's no name; Son's no name, and Holy Ghost is no name. Holy Ghost is what it is, like I'm a human. It is the Holy Ghost. Father is a title; I'm a father. Son is a title; I'm a son. Human is a title; that's what I am. But my name is William Branham. And the name of the Father, Son, Holy Ghost is the name of Jesus Christ. Jesus said, "I come in my Father's name." What is the Father's name? Any son comes in his father's name, and the Father's name is Jesus Christ, see. See what I mean?

112

Når Jesus sa, "Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i navnet til Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd," så han ut over folkemengden, inkludert de blinde og de vantro. Merk! Hvorfor fulgte ikke Peter dette ord for ord? Han måtte. Hvis en person blir døpt i titlene Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd, har han aldri blitt døpt ordentlig; han har ikke noe navn. "Fader" er ikke et navn; "Sønn" er ikke et navn, og "Den Hellige Ånd" er ikke et navn. Den Hellige Ånd er hva Det er, som at jeg er et menneske. Den Hellige Ånd er hva Det er. "Fader" er en tittel; jeg er en far. "Sønn" er en tittel; jeg er en sønn. "Menneske" er en tittel; det er hva jeg er. Men mitt navn er William Branham. Og navnet til Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd er Jesus Kristus. Jesus sa, "Jeg kommer i Min Fars navn." Hva er Faderens navn? Enhver sønn kommer i sin fars navn, og Faderens navn er Jesus Kristus. Ser du hva jeg mener?

113

If I told you to go down and get me something off of the counter down here in the name of the mayor of the city… How many knows who the mayor of the city is? My good friend, Rich Vissing. Well, you don't go down there and say in the name of the mayor of the city; you say, "In the name of Richard Vissing." You people here in Jeffersonville knows who he is. That's the reason He said Father, Son, and Holy Ghost. "In Him dwells the deity, the fullness of the Godhead bodily. He said, "Baptize them in the name of the, "Father, Son, and Holy Ghost."
Peter standing there with the revelation (on which He built the church) of who He was, he said, "Repent every one of you and be baptized in the name of Jesus Christ." And never… The keys turned in heaven and on earth. "There's not another name under heaven given among men whereby you must be saved."

113

Hvis jeg ba deg gå ned og hente noe fra benken her i borgermesterens navn… Hvor mange vet hvem byens borgermester er? Min gode venn, Rich Vissing. Du går ikke ned og sier i borgermesterens navn; du sier, "I Richard Vissings navn." Dere her i Jeffersonville vet hvem han er. Det er grunnen til at Han sa Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd. "I Ham bor hele guddommens fylde kroppslig. Han sa, "Døp dem i navnet til Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd."
Peter sto der med åpenbaringen (som Han bygde menigheten på) om hvem Han var, og sa, "Omvend dere, hver og en av dere, og bli døpt i Jesu Kristi navn." Og aldri… Nøklene ble vendt i himmelen og på jorden. "Det finnes ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som dere må bli frelst ved."

114

Why do you baptize in the name of Jesus Christ? For the remission of sins. "Whosoever's sins you remit, to them they are remitted," see. But if you don't think he's worthy and fit to be baptized, don't you do it. For when you do it, that does it, see. You get what I mean?
I can hear my Saviour (The Word!) calling
(Calling down there to the grave.)
I can ("Won't you die with me, so you can
rise with me?") Saviour calling,
I can hear my Saviour calling,
(What's the world going to say?)
"Take thy cross and follow, follow me."
(Now if you haven't been…) Where He
(He is the Word!) me I (There's the pool!)
Where He leads me I will follow,
Where He leads me I will follow,
I'll go with Him, with Him all the way.
Let's bow our heads.

114

Hvorfor døper dere i Jesu Kristi navn? For syndenes forlatelse. "Hvem sine synder dere tilgir, dem er de tilgitt," se. Men hvis du ikke synes han er verdig og egnet til å bli døpt, ikke gjør det. For når du gjør det, er det gjort, skjønner du. Forstår du hva jeg mener?
Jeg kan høre min Frelser (Ordet!) kalle
(Kaller der nede til graven.)
Jeg kan ("Vil du ikke dø med Meg, så du kan
stå opp med Meg?") høre Frelseren kalle,
Jeg kan høre min Frelser kalle,
(Hva vil verden si?)
"Ta ditt kors og følg, følg Meg."
(Hvis du ikke har vært ...) Hvor Han
(Han er Ordet!) leder meg, jeg (Der er bassenget!)
Hvor Han leder meg, vil jeg følge,
Hvor Han leder meg, vil jeg følge,
Jeg vil gå med Ham, med Ham hele veien.
La oss bøye våre hoder.

115

Dear God, the pool is ready. Now, speak to hearts, Lord. May they hear Christ, the Word, calling them and go with Him all the way. "I'll go with Him through the garden. I'll go with Him to the pool. I'll take on His name. I want to be one of the people He's calling for His name. I'll believe His Word. I'll follow. I'll never flirt with the world. I'll be a true espoused bride. I'll not leave off one iota of His Word. Every request, I'll be a real true bride. Everything He requests me to do, that will I do. If my coming Husband wants me to let my hair grow, I'll do it. If He wants me to take off all this make-up, I'll do it. If He want … He tells me it's a evil spirit, the evil one, I'm flirting with with these sexy-looking clothes, I'll do it; I'll take them off. I don't care what anybody else says, I'll take them off. If He wants me to come out of that group that I'm with, of unbelievers, I'll do it. Though I make my bread or whatever it is, He promised me He'd never leave me nor forsake me, I'll do it. I'll go with Him all the way. If He wants me to be baptized in His name, I'll do it." And Lord, You promised it in Your Word here that's what You wanted. May every person see it, Lord, sweetly, humbly bow to it, in Jesus' name I pray. Amen.

115

Kjære Gud, bassenget er klart. Nå, tal til hjerter, Herre. Måtte de høre Kristus, Ordet, kalle dem og følge Ham hele veien. "Jeg vil følge Ham gjennom hagen. Jeg vil gå med Ham til bassenget. Jeg vil ta på meg Hans navn. Jeg ønsker å være en av dem Han kaller etter sitt navn. Jeg vil tro Hans Ord. Jeg vil følge. Jeg vil aldri flørte med verden. Jeg vil være en trofast forlovet brud. Jeg vil ikke hoppe over en tøddel av Hans Ord. Hver forespørsel, jeg vil være en ekte, sann brud. Alt Han ber meg om å gjøre, det skal jeg gjøre. Hvis min kommende Ektefelle ønsker at jeg lar håret vokse, vil jeg gjøre det. Hvis Han vil at jeg skal ta av all denne sminken, vil jeg gjøre det. Hvis Han forteller meg at det er en ond ånd, den onde, jeg flørter med gjennom disse sexy klærne, vil jeg ta dem av. Jeg bryr meg ikke om hva noen andre sier, jeg vil ta dem av. Hvis Han vil at jeg skal forlate den gruppen av ikke-troende jeg er med, vil jeg gjøre det. Selv om det betyr å gi opp mitt brød eller hva det enn er, har Han lovet meg at Han aldri vil forlate meg eller svikte meg, jeg vil gjøre det. Jeg vil gå med Ham hele veien. Hvis Han vil at jeg skal bli døpt i Hans navn, vil jeg gjøre det." Og Herre, Du lovte det i Ditt Ord, at det er dette Du ønsket. Måtte hver person se det, Herre, og ydmykt og søtt bøye seg for det, i Jesu navn ber jeg. Amen.

116

You belong to God. May God take the little broken words and make them real to you, is my sincere prayer. The pool will be ready. Anybody that wants to come, they have … the minister will announce that a little later. Anybody that's repented and wants to be baptized using the name of Jesus Christ, you just come right ahead. Everything's ready. All things are ready. Everything that we can do to help you to live for God, we're here to do it. God bless you.
Now, let us stand. Now, our little song, "I love Him, I love Him, because He first loved me." Let's sing it, everybody now.
I love Him, (Let's raise our hands
as we sing it.) I love Him,
Because He first loved me,
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
With our heads and hearts bowed now, let's hum it to Him. [Brother Branham begins humming.] love Him,…
O, God our Father, be merciful to us poor creatures, Lord. Strengthen us for the job that lays ahead. Help me, O God, help me! I feel that something's laying right out here, Father. Help me, O God, to know the truth. Bless these people, dear God. Lead them I pray in Jesus' name.
Now, while we bow our heads, I'm going to ask the pastor here, Brother Neville, our precious brother, step right up here now and say what he's going to about … further about the baptism. I might announce that… I think the pool is open though.

116

Du tilhører Gud. Må Gud ta de små, brudne ordene og gjøre dem levende for deg, er min inderlige bønn. Bassenget vil bli klargjort. Alle som ønsker å komme, vil forkynneren annonsere for litt senere. Alle som har omvendt seg og ønsker å bli døpt i Jesu Kristi navn, kan komme frem. Alt er klart. Alt vi kan gjøre for å hjelpe deg å leve for Gud, gjør vi. Gud velsigne deg.
La oss nå reise oss. Vår lille sang, "Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham, fordi Han først elsket meg." La oss synge den, alle sammen nå.
Jeg elsker Ham, (La oss løfte hendene mens vi synger.) Jeg elsker Ham,
Fordi Han først elsket meg,
Og kjøpte min frelse
På Golgata tre.
Med våre hoder og hjerter bøyd, la oss nynne den til Ham. [Bror Branham begynner å nynne.] Jeg elsker Ham,…
O, Gud vår Fader, vær barmhjertig mot oss fattige skapninger, Herre. Styrk oss for oppgaven som ligger foran oss. Hjelp meg, O Gud, hjelp meg! Jeg føler at noe ligger rett foran oss, Fader. Hjelp meg, O Gud, å kjenne sannheten. Velsign disse menneskene, kjære Gud. Led dem, jeg ber i Jesu navn.
Mens vi bøyer våre hoder, vil jeg be pastoren her, Bror Neville, vår kjære bror, komme frem nå og si hva han vil angående … videre om dåpen. Jeg vil kanskje annonsere at ... Jeg tror bassenget er åpent nå.