Vitnesbyrd

Norsk tittel: Vitnesbyrd
Original tittel: Testimony
Dato: 1963-11-28
Sted: Shreveport, Louisiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Brother Don, thank you. This is kind of a sudden surprise. [Someone says, "A nice one."] Well, it's a… Thank you, ever who said that. Thank you, very much.
I was enjoying those songs. My, I like to hear that! You know, I love good singing, and I hear plenty of it when I come down here. Usually I'm not… When I come down, having healing services or something, I have to kind of stay alone, by myself, and then, the boys get these tapes. And then when I get home, or have some work to do in the office, then I sit down and listen to those tapes, over and over. And I hear everything that's said.

Norsk:

Bror Don, takk. Dette er en litt uventet overraskelse. [Noen sier, "En hyggelig en."] Vel, takk til den som sa det. Tusen takk.
Jeg nøt disse sangene. Å, jeg liker å høre det! Dere vet, jeg elsker god sang, og jeg hører mye av det når jeg kommer hit. Vanligvis, når jeg er her for helbredelsesmøter eller lignende, må jeg holde meg litt for meg selv. Gutta tar opp disse båndene, og når jeg kommer hjem eller må jobbe på kontoret, setter jeg meg ned og lytter til båndene, igjen og igjen. Da får jeg med meg alt som blir sagt.

And I'm glad to see Brother Gerholtzer here this morning, an old friend of the gospel; of many years ago was out in the same work, praying for the sick, perhaps years before I ever knew about praying for the sick. And so, another man here … personal friends. I see a great host here last night from the tabernacle up at Jeffersonville. And so, we're very glad.
And I met Brother Young Brown. I said, "Brother Jack said his name was Young, and it fits him." When he told me he was sixty-something years old, I could hardly believe it. He hasn't changed a bit since the first time I was here in Shreveport. That's right, just looks the same.

Jeg er glad for å se Bror Gerholtzer her i dag, en gammel venn av evangeliet. For mange år siden arbeidet han i samme tjeneste og bad for syke, kanskje mange år før jeg visste om å be for syke. Og så er det en annen mann her... personlige venner. Jeg så en stor mengde fra tabernaklet i Jeffersonville i går kveld. Vi er veldig glade.
Jeg møtte Bror Young Brown. Jeg sa: "Bror Jack sa at hans navn var Young, og det passer ham." Da han fortalte meg at han var over seksti år gammel, kunne jeg knapt tro det. Han har ikke forandret seg en eneste bit siden første gang jeg var her i Shreveport. Han ser akkurat lik ut.

Well, God is good to us. And I like those … the way them songs this morning was, with a depth to it; something that's real, something that means something. You can drink it in. I could hardly refrain from crying right out loud, when I heard them singing that song, about something about the 23rd Psalm there. And then come over, and this lovely song that they just sang--the trio there. Just to think of the…
There's something in it that you feel on the inside of you, your emotions pulsating knows that the kingdom of God is near at hand. All these things that we've talked about and wondered about, is now fixing to take place. Some of us may fall asleep before that time comes, but that will not prevent our resurrection, because it gives the privilege of coming before those who have changed.

Gud er virkelig god mot oss. Jeg setter pris på disse sangene fra morgenen av – de hadde en dybde og betydning; noe ekte som man kan la seg rive med av. Jeg hadde nesten vanskelig for å holde tårene tilbake da jeg hørte dem synge en sang om Salme 23. Så kom trioens vakre sang. Bare tenk på det …
Det er noe i disse sangene som vekker følelser dypt inne i oss, og kroppslige følelser som vet at Guds rike er nær. Alt vi har snakket om og undret oss over, er nå i ferd med å skje. Noen av oss kan falle i søvn før den tid kommer, men det vil ikke hindre vår oppstandelse, siden vi da får privilegiet til å komme foran dem som er forvandlet.

"The trumpet of God shall sound; the dead in Christ shall rise first; then we which are alive and remain." Did you notice the order of the resurrection? "… shall be caught up together with them." We meet each other before we meet Him. "… be caught up together to meet them … with them, to meet the Lord in the air.
See, He's God, and then when He wants to be worshipped, that's what his very nature is, is to be worshipped, because He's God. And He knows if we were there, be looking out of the corner of your eye to see if the other one's there, but … and then it wouldn't be the complete way of free worship. When we stand there, and we know we've met each other first, and greeted each other, and then to stand by Him who caused it all, and sing the songs of redemption! As Brother Jack has many times made the statement, "When angels will circle the earth, with bowed heads, not knowing what we're talking about." See, because they've never been redeemed. But we had to be redeemed, and how we'll crown Him King of kings, and Lord of lords.

"Guds basun skal lyde; de døde i Kristus skal først oppstå. Deretter skal vi som lever og er blitt igjen." La merke til rekkefølgen i oppstandelsen? "… skal rykkes opp sammen med dem." Vi møter hverandre før vi møter Ham. "… skal rykkes opp sammen med dem … for å møte Herren i luften."
Han er Gud, og når Han ønsker å bli tilbedt, er det fordi Hans natur er å bli tilbedt, for Han er Gud. Og Han vet at hvis vi var der, ville vi se oss om for å se om den andre var der, og dermed ville det ikke være en fullstendig fri tilbedelse. Når vi står der og har møtt hverandre først og hilst på hverandre, og deretter står ved Ham som har forårsaket alt, og synger sangene om forløsning, da forstår vi. Som Bror Jack ofte har sagt: "Når engler vil sirkle rundt jorden med bøyde hoder, uten å forstå hva vi snakker om." For de har aldri blitt forløst. Men vi måtte bli forløst, og slik skal vi krone Ham til Kongenes Konge og Herrenes Herre.

I don't know what to say. I didn't think about saying anything; I just come up here. I guess it's testimony time, just to give a testimony. And so, tonight, the Lord willing, I think… I've looked at the little schedule, for the services, and I think I'm to bring my message tonight, on the Easter or, pardon me, Thanksgiving message tonight. And then we want to take then, perhaps the rest of the week, if the Lord willing, in praying for the sick. We want you to gather out, after this little jubilee of Thanksgiving, which is a memorial of a great meeting that was held here one time in Shreveport, a few … about three years ago, when you had this revelation of coming in. And the Lord did bless so mightily here in that meeting! And I trust that the Lord will continue, and may there be souls saved here, until the last name's on the book in God's great recording station on high, those who've accepted Christ as Saviour, been filled with his Spirit.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg hadde ikke planlagt å si noe; jeg bare kom opp hit. Jeg antar det er tid for vitnesbyrd, så jeg vil avlegge et vitnesbyrd. I kveld, om Herren vil, tror jeg… Jeg har sett på den lille planen for møtene, og jeg tror at jeg skal bringe min tale i kveld om påsken eller, unnskyld, om takksigelse i kveld. Resten av uken, om Herren vil, vil vi be for de syke. Vi ønsker at dere samles etter denne lille takksigelsesfeiringen, som er et minne om et stort møte som ble holdt her i Shreveport for omtrent tre år siden, da dere hadde denne åpenbaringen. Og Herren velsignet det møtet så mektig! Jeg stoler på at Herren vil fortsette, og må det bli frelst sjeler her, inntil det siste navnet er skrevet i Guds store opptakelsesbok der oppe, de som har akseptert Kristus som Frelser og blitt fylt med Hans Ånd.

Now let's just bow our heads a moment. I'm thinking of a scripture here.
Lord Jesus, we are a most grateful people this morning, but yet, we're just limited with expression. If our hearts could give away to what we want to, we don't know how we would behave ourselves. And no wonder You said, there'll not be room enough to contain the blessing that God would pour out upon us. And we're grateful for this. And we just pray, Lord, as we bow our heads in adoration of You, that You will receive our thanksgiving. There's so many things that we have to be thankful for, and we could not express them, but we just say, "Thanks be to God."

La oss bøye hodet et øyeblikk. Jeg tenker på et skriftsted her.
Herre Jesus, vi er et svært takknemlig folk denne morgenen, men vi har begrensede uttrykksmuligheter. Hvis våre hjerter kunne vise hva vi ønsker, vet vi ikke hvordan vi ville oppføre oss. Det er ikke rart Du sa at det ikke vil være plass nok til å inneholde velsignelsen Gud vil utøse over oss. Vi er takknemlige for dette. Og vi ber, Herre, idet vi bøyer våre hoder i tilbedelse av Deg, at Du vil motta vår takksigelse. Det er så mange ting vi har å være takknemlige for, og vi kunne ikke uttrykke dem alle, så vi sier bare: "Takk være Gud."

And above all things that we're thankful for, is that great gift of God to the world, when God gave His Son, to make a way for our redemption… We're so grateful for that! And we embrace that, and have since…
Lord, I can remember, since a little boy, that's what I've lived for. Now as I'm getting old, know that the sun will just set, not many more times till I'll be summoned, and what I've lived for, I'll go to enjoy. I know, Lord, that there's many fellow citizens, of the same kingdom, that waits likewise, this morning, for that time to come. For, that which we have taken the journey for, to serve Him and to try to direct our fellowman to a life eternal, that great hour is soon approaching. We can just, somehow feel it down in us, that it's nearer than maybe we're able to think.
And we pray that You'll bless us now, and continue with Thy blessings that Thou hast been giving us this morning. And now, as we read a portion of Thy Word, or a verse or two, we pray that the great Holy Spirit will take these verses, and a testimony, to his honor. In Jesus' name we pray. Amen.

Men fremfor alt er vi takknemlige for Guds store gave til verden, da Han ga Sin Sønn for å skape en vei til vår frelse. Vi er så takknemlige for det! Vi omfavner det, og har gjort det siden…
Herre, jeg kan huske, helt fra jeg var liten, at det er det jeg har levd for. Nå som jeg blir eldre, vet jeg at solen ikke vil gå ned mange flere ganger før jeg blir kalt hjem, og det jeg har levd for, vil jeg gå for å nyte. Jeg vet, Herre, at det er mange medborgere i det samme riket, som også venter på denne morgenen, på at tiden skal komme. For det som vi har tatt reisen for, å tjene Ham og prøve å lede våre medmennesker til et evig liv, den store timen nærmer seg snart. Vi kan på en eller annen måte føle det dypt inne i oss, at det er nærmere enn vi kanskje er i stand til å fatte.
Vi ber om at Du vil velsigne oss nå, og fortsette med de velsignelsene som Du har gitt oss denne morgenen. Og nå, når vi leser en del av Ditt Ord, eller et vers eller to, ber vi om at Den Hellige Ånd vil ta disse versene og vitnesbyrdet til Sin ære. I Jesu navn ber vi. Amen.

I thought of a place here, I believe its found in Corinthians, II Corinthians 9, the 14th verse, and 15.
… by their prayers for you, which long after you for … exceeding grace of God in you.
Thanks be to God for his unspeakable gift.
Paul, here speaking of the grace of God that's in you, the unspeakable gift, of the Holy Spirit, that dwells among the people. He was thanking God for what that they had, the Holy Spirit had come upon these people, the unspeakable gift of God, so rich and pure.

Jeg tenkte på et sted i Bibelen, som jeg tror er i Andre Korinterbrev 9, vers 14 og 15:
"... ved deres bønner for dere, som lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
Gud være takket for Hans usigelige gave."
Paulus taler her om Guds nåde i dere, den usigelige gave, Den Hellige Ånd, som bor blant folket. Han takket Gud for at de hadde mottatt denne usigelige gave fra Gud, så rik og ren.

Now, I don't have nothing in my mind, exactly, so I thought I'd just kind of give a little testimony of my experience with Christ in the last few days. It's been most glorious!
All my life, you know, you've heard me, many of you. And I thought I would say this for some of the Tabernacle people that's sitting here. My congregation at the Tabernacle is made up from about three nations, of a morning, when we speak; Mexico, Canada, United States. Pretty near every… Here the other day there was twenty-eight different states, for one little Sunday school service, see, twenty-eight different states represented. I want to say this to the glory of God. In traveling, I think that… Through prayer and supplications, being an off-cast as we were, rejected by the church world, so-called today, that Tabernacle has growed into the mightiest headquarters of God's grace, of any place I know in the world. I have never seen such, as the Lord doing there. It's just … it's unspeakable, how, what He is a-doing there, just in humility, just the people coming in from everywhere. And we're grateful for that little station, of where some of the people around the country gather in to enjoy the grace and spread grace to the others.

Jeg har ikke noe spesifikt i tankene akkurat nå, så jeg tenkte å dele et lite vitnesbyrd om mine erfaringer med Kristus de siste dagene. Det har vært helt fantastisk!
Gjennom hele mitt liv har mange av dere hørt meg snakke. Og jeg tenkte jeg skulle dele dette for noen av medlemmene i Tabernaklet som sitter her. Min menighet i Tabernaklet består av folk fra omtrent tre nasjoner om morgenen når vi taler: Mexico, Canada og USA. Nesten hver gang … Her om dagen var det representanter fra tjueåtte forskjellige stater for en enkel søndagsskole, altså tjueåtte ulike stater. Jeg vil si dette til Guds ære: På mine reiser, tror jeg at gjennom bønn og ydmyke bønner—og ettersom vi har vært utstøtt og avvist av det såkalte kirkelige samfunn i dag—har Tabernaklet vokst til å bli det mektigste hovedkvarteret for Guds nåde, mer enn noe annet sted jeg kjenner til i verden.
Jeg har aldri sett noe lignende det Herren gjør der. Det er uutsigelig, hva Han gjør der, bare i ydmykhet, bare folk som kommer inn fra alle steder. Og vi er takknemlige for den lille stasjonen hvor folk fra landet kan samle seg for å nyte nåden og spre nåden videre til andre.

Now, all my life, it seemed I wanted to go West. And many of you has read the stories and hear the tapes.
The tape ministry is a worldwide thing, everywhere. I think it's one way God has got scattering the message back into the heathen lands, back in where it has to be translated and in Germany and so forth, they got tapes that go to their congregations of hundreds and hundreds of people; and put little things in their ears, and run it onto a tape. And just as I'm speaking, the minister stands there making the same expressions, and in the other languages, and bringing it out before hundreds. And hundreds are being saved and healed, just through the tapes going out across the world. All in English, but being translated in many, many different language in tribes around the world. We hear from them, back through the mail.

Hele livet har det virket som om jeg har ønsket å dra vestover. Mange av dere har lest historiene og hørt lydbåndene. Lydbåndtjenesten er en verdensomspennende sak, overalt. Jeg tror det er en måte Gud sprer budskapet tilbake til hedningelandene, der det må oversettes. I Tyskland og andre steder har de lydbånd som går til deres menigheter med hundrevis av mennesker. De setter små apparater i ørene og spiller det av på et bånd. Akkurat når jeg snakker, står predikanten der og uttrykker det samme, på andre språk, og formidler budskapet til hundrevis. Hundrevis blir frelst og helbredet bare ved at lydbåndene sendes ut over hele verden. Alt på engelsk, men oversatt til mange forskjellige språk og stammer over hele verden. Vi hører tilbake fra dem gjennom posten.

And now I'm saying this, it's going to be a personal testimony to the glory of God, that it might be that you would understand in the coming nights, of what I want to say, if the Lord willing. You'll understand. Like I was trying to say last night, the world coming to a place it's falling apart, politically, socially, economically.
You say, Economics? More money!"
Yes, but where is it coming from? We're borrowed on taxes that will be paid forty years from today. She is broke. She is bankrupt, nation; not this nation, but all of them. And there is no way ever getting it back. And it's a trap set exactly to swing this nation into something. And all of you are wise on that. Well, who has got the wealth of the world? Who holds it? [Someone says, "Rome."] Sure, it does. Rome holds it. And whenever we do, when we get broke, instead of these big merchants to back the whiskey, and so forth like, have to get the money. What will they have to do? Either change the currency or borrow the money. And when they do, it's the birthright sold right back, exactly just as perfect, and just what the Scripture says about it.

Jeg vil nå dele et personlig vitnesbyrd til Guds ære, slik at dere kanskje bedre forstår hva jeg vil si i de kommende nettene, hvis Herren vil. Dere vil forstå. Som jeg prøvde å si i går kveld, verden er på vei til å falle sammen politisk, sosialt og økonomisk.
Dere spør kanskje, "Økonomisk? Mer penger!" Ja, men hvor kommer de fra? Vi låner på skatter som vil bli betalt om førti år. Nasjonen er konkurs; ikke bare denne nasjonen, men alle nasjoner. Det finnes ingen måte å få det tilbake på. Det er en felle som er satt for å tvinge denne nasjonen inn i noe. Og dere er alle kloke på dette. Hvem har verdens rikdom? Hvem holder det? (Noen sier, "Roma.") Ja, det stemmer. Roma holder det. Når vi blir blakke, må de store handelsmennene, som for eksempel dem som støtter brennevinindustrien, skaffe pengene. Hva må de gjøre? Enten endre valutaen eller låne pengene. Når de gjør det, er fødselsretten solgt tilbake, akkurat som Skriften sier.

I'd like to get a place sometime, the Lord willing, when a tent comes on the scene. And I believe that's soon now, soon I'm going worldwide. I got a worldwide meetings coming now. And I'd like to get a place where I could set down for about six weeks, and just take those things and go through them, you see, back and forth, through the Scripture.
And it's astounding to see the hour that we're living in! It frightens me. It frightens me, not because… In my heart, the joy bells are ringing, knowing that the coming of the Lord is so close at hand. But, what frightens me, is to know that so many is unprepared for the hour that we are facing. That's the bad part.

Jeg ønsker å finne et sted, om Herren vil, når en teltkampanje blir aktuelt. Jeg tror det skjer snart, og at jeg snart reiser verden rundt. Jeg har verdensomspennende møter på vei. Jeg vil gjerne finne et sted hvor jeg kan slå meg ned i omtrent seks uker, og bare gå grundig gjennom Skriften, frem og tilbake.
Det er forbløffende å se hvilken tid vi lever i! Det skremmer meg. Det skremmer meg ikke fordi jeg er redd; i mitt hjerte ringer gledens klokker, for jeg vet at Herrens komme er nært forestående. Men det som skremmer meg, er å vite at så mange er uforberedt på den tiden vi står overfor. Det er den dårlige delen.

How many ever heard the story about the squirrels up there that time? Many, oh, of course, I guess, everywhere. A little something like that happened the other day. And I was… You have heard the story about the mountains, coming down, when the Lord wrote those things on the mountains the other day. My, my life…
I'm not a preacher. Anybody know that. I'm not a preacher. But it's made up in a spiritual form, of watching things and seeing things move, and forewarning people of things that's coming to pass. And it's just that's my make-up I can't help that, no more than you can help your make-up. But God has put us, each one, in the Body, to do certain things. And I watch every little move, every objective, every motive, 'cause everything is governed by spirit.

Har mange av dere hørt historien om ekornene fra den tiden? Mange, selvfølgelig, overalt. Noe lignende skjedde her om dagen. Dere har kanskje hørt historien om fjellene som kom ned, da Herren skrev de tingene på fjellene nylig. Mitt liv...
Jeg er ikke en forkynner. Alle vet det. Jeg er ikke en forkynner. Men livet mitt er formet i en åndelig form, ved å observere ting, se dem bevege seg, og varsle folk om hva som skal skje. Det er bare slik jeg er laget; jeg kan ikke endre det, like lite som du kan endre hvordan du er laget. Gud har satt oss, hver og en, i Legemet for å utføre bestemte oppgaver. Jeg følger med på hver minste bevegelse, hvert mål og hver hensikt, fordi alt styres av ånden.

This church was put here for a purpose. There is a spirit behind this church. Certainly. Spirit behind your home, behind every building. Behind everything there is a spirit, motive, and objective. This church comes here to greatly exalt some human system or something, then its motives is not right; but if it's put here to try to achieve something for the Kingdom of God, then the motive and objective, both, is right, if the motives is directed that way.

Denne menigheten ble etablert med et bestemt formål. Det er en ånd bak denne menigheten. Slik er det også med ditt hjem og enhver bygning; bak alt ligger det en ånd, et motiv og et mål. Hvis denne menigheten ble opprettet for å opphøye et menneskelig system eller lignende, er motivene feil. Men hvis den ble etablert for å tjene Guds rike, da er både motivet og målet riktig, forutsatt at dette er rettet mot dette formål.

Now, I've been thinking. Since the ministry, and the first, second, and third phase of the ministry. When I first come to Shreveport, I told you people that the Lord … you would lay your hands up, like upon my hand, and it would signify the same. And the Holy Spirit never failed one time, but what told you exactly what was wrong with you. I told you then, that. He told me that day, that, "There would be a time that when you know the very secret of the heart," not knowing that the Word says that will be. I didn't know that. But the Word does say that, "The Word of God is a discerner of the thoughts and the intents of the heart," Hebrews, the 4th chapter.

Jeg har tenkt på dette. Siden tjenestens begynnelse, gjennom dens første, andre og tredje fase. Da jeg først kom til Shreveport, fortalte jeg dere at Herren ville la dere legge hendene deres, som på min hånd, og det ville ha samme betydning. Den Hellige Ånd sviktet aldri, men fortalte nøyaktig hva som var galt med dere. Jeg sa den gangen at Han fortalte meg at, "Det vil komme en tid da du vil kjenne hjertets hemmeligheter," uten å vite at Ordet sier at det vil skje. Det visste jeg ikke. Men Ordet sier, "Guds Ord er en bedømmer av hjertets tanker og hensikter," Hebreerne, kapittel 4.

Now, that Word, you see, you must never leave that Word. You must stay exactly with that Word, the way it's written. Don't put no private interpretation to it. Just say it just the way it's written. That is God's Word, and that is God. God and His Word is the same, just the same.
And as I said last night, there is a portion of Word laid for every age. And there is some anointing comes down, that projects that portion of Word for that age. And you see where we're at today. Read what we're supposed to be doing, then you'll know how far we are. I only see one thing left, the coming of the Lord Jesus, at any time, a rapture for the church, and we're to meet Him in the air. Now these things has got to come to pass in this day, just as He promised they would do it.

Det Ordet, forstår du, må du aldri vike fra. Du må holde deg nøyaktig til Ordet, slik det er skrevet. Ikke legg til noen egen tolkning. Bare si det akkurat slik det står skrevet. Det er Guds Ord, og det er Gud. Gud og Hans Ord er det samme, akkurat det samme.
Som jeg sa i går kveld, er det en del av Ordet som er lagt frem for hver tidsalder. Og det kommer en salvelse som projiserer den delen av Ordet for den tidsalderen. Og du ser hvor vi er i dag. Les hva vi skal gjøre, så vil du forstå hvor langt vi har kommet. Jeg ser bare én ting igjen, Herrens Jesu gjenkomst, når som helst, en bortrykkelse for menigheten, og vi skal møte Ham i luften. Disse tingene må skje i vår tid, akkurat som Han lovet de ville.

And now about five years ago, after that had served its time. Each one of those phases had served its time. And He give visions, and many of you tape listeners, and so forth, know that there was coming one more phase, and He simply drawed that out so perfect. There is men sitting right here now, I'm looking at, was right there and seen it take place as perfect as I ever seen in my life. And even took pictures of it of what the Lord God said would take place. And we went right there, and there it was, just exactly like He said. Just about…

For omtrent fem år siden hadde hver av disse fasene fullført sin tid. Han ga visjoner, og mange av dere som lytter på bånd, vet at det skulle komme enda en fase. Han tegnet det ut så perfekt. Det er menn som sitter her akkurat nå, som jeg ser på, som var der og så det skje, så perfekt som jeg noen gang har sett i mitt liv. De tok til og med bilder av hva Herren Gud sa ville skje. Vi dro dit, og der var det, akkurat som Han sa.

Like the March 17th, the March issue of the Life magazine, you seen that circle of light in the skies, thirty miles high, twenty-seven miles across. Why, moisture is only about nine miles high, and they can't even make up what it was.
And right standing beneath that, a man that is sitting right present now, was right standing there by me, when seven angels come down from God, visibly standing right there, and told me about the end-time, and these revelations and things of the book of revelation, the seven seals, and said, "Return home, and one by one will bring the message." That's right. And it went right up, and begin to turn white as it went up; on up, and a blast that shook the mountains, till rocks, size of a bucket, fell out of the mountains, like that.

Som i utgaven av Life Magazine fra 17. mars, så man den lysringen på himmelen, tretti mil høyt, tjuesju mil på tvers. Fuktigheten når bare ni mil høyt, og de kan ikke engang forklare hva det var.
Og rett under dette, satt en mann som er til stede her nå. Han sto rett ved siden av meg da syv engler kom ned fra Gud, synlige rett der, og fortalte meg om endetiden og disse åpenbaringene og ting fra Åpenbaringsboken, de syv segl, og sa: "Dra hjem, og én etter én vil bringe budskapet." Det stemmer. Det steg opp og begynte å bli hvitt mens det steg; videre opp, og et brak som rystet fjellene slik at steiner, på størrelse med en bøtte, falt ut av fjellene.

And nothing was around. Even the newspaper said they checked to see if there was a sound breaker, or plane, or something. There was nothing, no planes up, nor nothing. Besides, a plane breaker could not do that.
And then it was foretold it would be that way, six months before it happened, six months. And there it was. And the science searching it today, right there in Tucson and different places, they can't understand what was that up there. And then if you'll get the magazine and look, you can even see the shapes of their wings is still in there as they're going up, the seven angels. And we know that these things are correct, friends. Oh, if there ever was a time that the church ought to be in deep sincerity, it should be right now. Now!

Det var ingenting rundt. Selv avisen rapporterte at de hadde sjekket for lydbarrierer eller fly, men fant ingenting. Ingen fly var oppe, ingenting. Dessuten kunne ikke en lydbarriere forårsake det.
Det ble forutsett seks måneder før det skjedde. Seks måneder. Og der var det. Vitenskapen utforsker det fortsatt i dag, både i Tucson og andre steder, men de kan ikke forstå hva som skjedde der oppe. Hvis du ser i magasinet, kan du se formene av vingene deres mens de stiger opp, de syv englene.
Vi vet at disse hendelsene er ekte, venner. Hvis det noen gang har vært en tid hvor Menigheten burde være dypt alvorlig, er det nå. Nå!

Just, it's done something to me, in myself. For five years now, I've wondered what was wrong. I felt in my heart like I was all crushed down with something, and I couldn't make out what it was. During the time of this great crushing, and so forth, I've just plastered around and around, across the country.
And the government had me under an investigation because, when we have the meetings, somebody write a check "William Branham" and I'd just sign it and hand it back. And then we got a package of all of our meetings, and when they looked through there and found out that it went in to pay the campaign. Yet, as I signed my name to it, I identified the check to myself, and they had me I owed the government 300,000 dollars. And they wouldn't let me leave, and I had to stay here, and so forth, for a great time to search through all of this. And I'm not, everything went … they said, "Yes, it went into the campaign, but the people made the check to you. And, when you endorsed it, you identified yourself with the check, and you owe taxes on it. If you never even held it a second in your hand, it's still yours because you endorsed it."

Dette har gjort noe med meg, innenfor meg selv. I fem år har jeg lurt på hva som var galt. Jeg følte meg knust i hjertet, uten å forstå hva det var. I løpet av denne perioden har jeg reist rundt i landet uten noe klart mål.
Myndighetene igangsatte en etterforskning mot meg, fordi når vi hadde møtene, var det noen som skrev en sjekk til "William Branham", som jeg bare signerte og ga tilbake. Vi fikk så en pakke med alle våre møter, og når de undersøkte, fant de ut at pengene gikk til å betale kampanjen. Likevel hadde jeg signert med mitt navn og dermed identifisert sjekken med meg selv, noe som gjorde at myndighetene mente jeg skyldte staten 300 000 dollar. De lot meg ikke forlate og jeg måtte bli her en lang tid for å få orden på alt dette. Selv om alt gikk til kampanjen, sa de: "Ja, pengene gikk til kampanjen, men folk skrevet sjekken til deg. Når du påførte din signatur, identifiserte du deg med sjekken, og du skylder skatt på den. Selv om du aldri holdt den et sekund i hånden, er den fortsatt din på grunn av signaturen din."

I didn't know it. I don't know all the mechanics of this laws and things. I was supposed to have a stamp to stamp it, instead of sign it. When I signed it, it means it's mine. And then they cut right into the package and find, there, it was placed right into the fund and spent out like that. I draw a salary from my church, of a hundred dollars a week. There sits a trustee, sitting right there, that knows that's right. And that's all I get from that. And, otherwise, it goes right into the campaign.

Jeg visste ikke det. Jeg kjenner ikke alle mekanismene i disse lovene og tingene. Jeg skulle ha stemplet det, i stedet for å signere det. Når jeg signerer, betyr det at det er mitt. Og så åpner de pakken og finner ut at det er plassert direkte i fondet og brukt på den måten. Jeg får en lønn fra min menighet på hundre dollar i uken. Der sitter en tillitsmann som kan bekrefte dette. Det er alt jeg får derfra. Ellers går det rett inn i kampanjen.

Now, I felt like I was crushed, for the last four or five years. Well, I'd went up into Canada, just recently, on a little trip of going hunting. And when I did, the Lord helped me up there to lead a whole tribe of Indians to the Lord Jesus. And I have to go back when the creeks thaw up, up there, and things, to baptize the whole tribe, in the name of the Lord Jesus; because the healing of an Indian woman dying in a heart attack, that the priest wouldn't come to, way back in the jungles where I had to ride for hours, horseback. There are those sitting here now, who was present when it happened.

Jeg følte meg knust de siste fire eller fem årene. Nylig reiste jeg til Canada på en liten jakttur. Der hjalp Herren meg med å lede en hel stamme av indianere til Herren Jesus. Jeg må reise tilbake når bekkene har tint, for å døpe hele stammen i Herrens Jesu navn, på grunn av helbredelsen av en indiansk kvinne som holdt på å dø av et hjerteinfarkt. Presten nektet å komme til henne, selv om jeg måtte ri i flere timer på hest for å nå frem til jungelen. Det er noen her i kveld som var til stede da dette skjedde.

And now, then, coming down, I had to stop over in Colorado, to visit some of my friends there, some ministers. I'm a guide in Colorado, and I was taking them on a hunting trip. Two or three of those men, three or four, five of them are sitting right present now to know this. And it's been awful dry in Colorado this year, as it has been across the nation. And fires were very … going to be very bad, so they delayed the hunting season a while.
But while we were up there, there come forth an issue that there was coming a blizzard. And it's dangerous to be in the mountains at that time, 'cause sometimes I've seen you couldn't even see your hand before you, for hours after hours and thirty foot of snow dumped right out in one time, just in a few hours, right on top of you, you perish. So I told my brethren, that morning when we was leaving out, I said, "Now the blizzard…"

Da jeg kom ned, måtte jeg stoppe i Colorado for å besøke noen venner, noen prester. Jeg er guide i Colorado og skulle ta dem med på en jakttur. To eller tre av disse mennene, tre eller fire, fem av dem er til stede akkurat nå og kan bekrefte dette. Det har vært ekstremt tørt i Colorado i år, som i hele nasjonen. Brannfaren var stor, så jaktsesongen ble utsatt.
Mens vi var der, kom det meldinger om en varslet snøstorm. Det er farlig å være i fjellene på den tiden, for noen ganger kan man ikke se hånden foran seg i flere timer, og opptil tretti fot med snø kan falle på én gang på kort tid. Da kan man omkomme. Så jeg fortalte mine brødre den morgenen før vi dro: "Nå kommer snøstormen..."

Practically a hundred men, or more, had been back in behind us. And here come jeeps, trucks, and everything going right on out, because they knowed what was going to happen. No one left back, but the cowhand himself back there, which he winters back there.
And we were the only truck, that stayed in. And I asked the brethren. They said, "We're going to stay." So then, "All right," I said, "now be ready." And we went out and got … a Methodist minister and I went and got some more bread and stuff, so we could find it; it was about thirty miles in and back. So we come back, Brother John and them sitting here, they heard that and away they went; they got out at the time, so the blizzard struck. But we was going to stay over, and I was going to Tucson for a meeting, and I called my wife and told her that we'd … if I didn't get there, to let somebody else substitute in my place.

Praktisk talt hundre menn, om ikke flere, hadde vært bak oss. Jeeps, lastebiler, og alt annet kjørte ut derfra, fordi de visste hva som kom til å skje. Ingen ble igjen, bortsett fra kvegrøkteren som overvintrer der.
Vi var den eneste lastebilen som ble igjen. Jeg spurte brødrene om de ville bli. De svarte, "Vi blir." Så sa jeg, "Greit, vær klare." En metodistpredikant og jeg dro ut for å skaffe mer brød og andre ting, slik at vi hadde nok forsyninger; det var omtrent tretti miles å kjøre tur-retur. Da vi kom tilbake, hadde Bror John og de andre allerede reist, så de slapp unna før snøstormen kom. Vi bestemte oss for å bli, og jeg skulle videre til Tucson for et møte. Jeg ringte min kone og sa at hvis jeg ikke kom fram, måtte noen andre erstatte meg.

And the next morning we started out. I said, "Now, the first time," it was real cloudy, "you hear the rain fall, or anything, get back to that camp as quick as you can, 'cause within ten, fifteen minutes, you'll never see your way back again." And so I had the men placed out, and went up over the top of the ridge, walking up, trying to run deer down on them.
And I'd … a few days before that, shooting my rifle in, down in Tucson; coming back up there had throwed it out a little bit to the right. I shot a big buck that I had been looking for, for many years, and it hit him too high, and he had died down there and I couldn't find him, the weather was getting bad.

Neste morgen startet vi ut. Jeg sa: "Nå, første gang det begynner å regne," det var veldig overskyet, "skal dere komme dere tilbake til leiren så raskt som mulig, for innen ti-femten minutter vil dere ikke klare å finne veien tilbake." Jeg plasserte mennene ut og gikk oppover åsen, for å prøve å drive hjorten ned mot dem.
Noen dager tidligere hadde jeg innstilt riflen min i Tucson, men på vei tilbake hadde den blitt justert litt til høyre. Jeg skjøt en stor bukk jeg hadde lett etter i mange år, men skuddet traff for høyt. Bukken døde der nede, og jeg kunne ikke finne den da været begynte å bli dårlig.

I thought, "I'd run up and take a look." And when I got up on top of the mountain, I noticed the rain started, the sleet falling, and the big drops of snow, the size of a silver dollar, just plastering everywhere, and the winds twisting. I knew everyone was on the run, back to the camp then. Well, I waited a few moments, and I thought, "I'll never be able to find this deer at this time, under this storm."
So on we went, started down the mountain, just could see about ten feet in front of me. And about… I was about four miles or more, to get in to the place. Knowing, I come down the mountain, knowing the country so well, 'cause I've herded cattle there for years and years. Coming down the mountain, I got about a half a mile from the saddle, to where … crossing like this, across the range to where I was at and there was…

Jeg tenkte: "Jeg får løpe opp og ta en titt." Da jeg kom opp på toppen av fjellet, la jeg merke til at regnet begynte, sludd falt, og store snøflak, på størrelse med sølvdollarer, drev rundt overalt. Vinden blåste kraftig. Jeg visste at alle var på vei tilbake til leiren.
Jeg ventet noen øyeblikk og tenkte: "Jeg kommer aldri til å finne denne hjorten nå, i dette uværet."
Så begynte vi nedstigningen fra fjellet, jeg kunne bare se omtrent ti fot foran meg. Vi hadde omtrent fire mil eller mer igjen til leiren. Jeg kjente området godt etter å ha gjete kyr der i mange år.
På vei ned fjellet, kom jeg omtrent en halv mil fra sadelen, der jeg krysset over fjellets rygg til stedet hvor jeg var.

I had been feeling that horrible burden. "I've cried. I've prayed. I've confessed. What can I do? What is it that I've done?" Like you had done something real evil; like you had hurt somebody, and you know you ought to make it right. What was I condemned about? I knew not. I said, "Lord, if You'll only reveal it to me, I'll make it right. But what have I done but stand and preach, and do all that I knowed to do? And I've tried to live clean, clear and just according to Your Word. But what have I done?" And still that burden would not let up, year after year. I thought about it on the mountain, that morning, and I started down.

Jeg hadde båret på den fryktelige byrden lenge. "Jeg har grått. Jeg har bedt. Jeg har bekjent. Hva mer kan jeg gjøre? Hva er det jeg har gjort?" Det føltes som om jeg hadde gjort noe virkelig ondt, som om jeg hadde skadet noen og visste at jeg måtte rette det opp. Hva var det jeg var fordømt for? Jeg visste det ikke. Jeg sa: "Herre, hvis Du bare vil avsløre det for meg, skal jeg gjøre det godt igjen. Men hva har jeg gjort annet enn å forkynne og gjøre alt jeg visste var rett? Jeg har prøvd å leve rent, klart og rettferdig i henhold til Ditt Ord. Men hva har jeg gjort?" Den byrden ville ikke lette, år etter år. Jeg tenkte på det på fjellet den morgenen og begynte å gå ned igjen.

The day before was my anniversary to my wife and I were married twenty years before that. And I have never been home on our anniversary. And I always go up to the mountain, a little place where there is some quaking asp. The first year we were married, I didn't have enough money to take a honeymoon, for a little trip, and then take a hunting trip too, so I took my wife on a hunting trip for the honeymoon. So that looked like, kind of getting it, got both at the same time.
And I remember, the little fellow, I'd pick her up and lift her over logs, and things. And we got up to a little place, and took her picture, and it's always kind of fair. I think of that, and thing of her black hair and how pretty she was; and now gray and just a few years has done to her.
I thought, "I believe I'll go up there, but it's too hard." The snow was too hard then.
I knowed I had to get in, because they had broadcast a severe blizzard on the road. They had broadcast it across the nation. I don't know whether Tom Simpson is sitting here this morning, or not. Coming down from Canada, he was told by radio, not to even go through that country at all. Everybody said, "Don't go through there. Go the other way, 'cause a horrible blizzard is sweeping across."

Dagen før var det årsdag for mitt ekteskap med min kone; vi hadde vært gift i tjue år. Jeg har aldri vært hjemme på bryllupsdagen. Hvert år drar jeg opp til et lite sted i fjellet med noe skjelvende ospetrær. Første året vi var gift hadde jeg ikke råd til både bryllupsreise og en jaktreise, så jeg tok med min kone på en jaktreise som bryllupsreise. Det føltes som å få to ting på en gang.
Jeg husker at jeg løftet henne over stokker og andre hindringer. Vi kom til et lite sted hvor vi tok et bilde, og været var alltid ganske pent. Jeg tenkte på hennes svarte hår og hvor vakker hun var; nå er det grått, og årene har satt sine spor.
Jeg vurderte å dra opp dit igjen, men snøen var for hard. Jeg visste at jeg måtte skynde meg hjem, for de hadde varslet en kraftig snøstorm. Varselet ble sendt over hele landet. Jeg vet ikke om Tom Simpson er her i dag, men på vei ned fra Canada ble han advart på radioen om ikke å dra gjennom det området. Alle sa: "Ikke dra gjennom der. Ta en annen vei, for en forferdelig snøstorm herjer der."

And I started down the mountain, thinking about that, and about ten o'clock in the morning. And all of a sudden, just as plain as you hear my voice, the voice said, "Stop, and turn around and go back."
Now I couldn't tell this amongst people that's unbelievers. You only have to tell it to believers, and then, because the unbelievers will never understand it. You got to have a spiritual mind to understand spiritual things. The Word is spiritual. It's interpreted spiritual. And it's God's Word. And I stopped, and I thought, "If I go back up there, another half a mile back up, the storm raging like it is…"

Jeg begynte å gå ned fjellet, tenkte på dette, og klokken var rundt ti på morgenen. Plutselig, like klart som du hører min stemme, hørte jeg en stemme si: "Stopp, snu og gå tilbake."
Dette kunne jeg ikke fortelle til mennesker som er vantro. Det må deles med troende, fordi vantro aldri vil forstå det. Man må ha et åndelig sinn for å forstå åndelige ting. Ordet er åndelig og tolkes åndelig. Det er Guds Ord. Jeg stoppet og tenkte: "Hvis jeg går tilbake opp, en halv mil til i denne stormen…"

And David Wood had made me a sandwich, and, it was! I think he was getting even with me for making his father one, one time. We didn't have nothing but some onions and honey and bread, and, I put it all together, we made us a sandwich. And he could hardly eat his. And I think he was trying to get even with me for that, so he put… I don't know what all kind he… And going up the mountain, the rain falling so fast, it got it wet, and it was just in one big wad. I thought, "Well, I'll eat that and wait."
While I was standing there, thought, "That wasn't nothing. I just imagined it was a wind, probably, the way it's blowing, twisting through these trees." And I started to walk on. I just could not walk. And I thought, "Well, I believe I'll go back."
And I heard it again. "Go back where you come from." It said that. I started up the mountain, stopped. And I thought, "Maybe I…" I was getting scared to go back to where I was at, because the winds were so terrific.
Sometimes God makes us do things that seems very dangerous and out of line. How about Moses with that stick, going down to take over Egypt? And everything we find like that, that God asks the impossible, see, so that He does the impossible, that men will know that it isn't him; it's God that's doing it.

David Wood hadde laget en sandwich til meg, og det var noe! Jeg tror han ville ta igjen for den gangen jeg lagde en til faren hans. Vi hadde bare løk, honning og brød, og jeg satte det hele sammen til en sandwich. Han klarte nesten ikke å spise sin. Jeg tror han prøvde å ta igjen for det, så han la inn... jeg vet ikke hva slags ingredienser. På vei opp fjellet, i det kraftige regnværet, ble sandwich våt og samlet seg til en stor klump. Jeg tenkte: "Vel, jeg spiser den og venter."
Mens jeg sto der, tenkte jeg: "Det var ingenting. Jeg bare forestilte meg det var vinden, sannsynligvis, måten den blåser og vrir seg gjennom trærne." Jeg begynte å gå videre, men kunne ikke fortsette. Jeg tenkte: "Vel, jeg tror jeg går tilbake."
Så hørte jeg det igjen: "Gå tilbake hvor du kom fra." Det sa det. Jeg begynte å gå opp fjellet, men stoppet. Jeg tenkte: "Kanskje jeg..." Jeg ble redd for å gå tilbake dit jeg var, fordi vindene var så kraftige.
Noen ganger får Gud oss til å gjøre ting som virker veldig farlige og utenfor det vanlige. Tenk på Moses med den staven, som skulle ta over Egypt. Alt vi finner av slike ting, viser at Gud ber om det umulige slik at Han kan gjøre det umulige, så mennesker skal vite at det ikke er mennesket; det er Gud som gjør det.

I went back up to the top of the mountain again, finding my way through the blowing, twisting trees. And I sat down and took my gun, and keep the scope from getting … up like that, bear run in that kind of time, and so I put my scope back under my shirt like this, and sat down a moment. I thought, "What am I doing, sitting here?"
But God works in mysterious ways, His wonders to perform. They're past find out, to the carnal mind. They'll never catch a glimpse of it. And as I walked back up and sat down, sitting there thinking on God. "Wonder why I come back." I thought, "My, time I get to the bottom of the hill, that storm getting more terrific all the time, closing in, you couldn't see very far ahead of you." And now…

Jeg gikk tilbake opp til fjelltoppen, og fant veien gjennom de blåsende, vridende trærne. Jeg satte meg ned, tok frem geværet og passet på at siktet ikke skulle bli skadet. Bjørner pleier å være aktive på denne tiden, så jeg la siktet tilbake under skjorten. Jeg tenkte et øyeblikk, "Hva gjør jeg, sittende her?"
Men Gud arbeider på mystiske måter for å utføre Sine under. De er utenfor den kjødelige tankes fatteevne. Den vil aldri fange opp det. Da jeg satt der oppe igjen, tenkte jeg på Gud og lurte på hvorfor jeg kom tilbake. Jeg tenkte, "Jo lengre tid jeg bruker på å komme meg ned til foten av fjellet, jo sterkere blir stormen. Du kunne knapt se noe foran deg." Og nå …

You don't have to believe this, but this is true. A voice spoke to me, and said, "I am the Lord God. I've created the heavens and the earth. Nature obeys me."
And then I sat there a little bit, jerked off my hat. And that voice, somewhere, I couldn't see it. Only thing, I could hear it. It was around there in them trees, somewhere--I thought. Usually you see that light that all of you know about, usually it's there, but I looked everywhere and I couldn't see the light. I said, "Where are You, O God, my creator?" I looked around. I couldn't hear it no more, hear His voice. I waited a few minutes.
He said, "I am the Lord God that had you to speak those squirrels into existence." And all of you know about that. And so help me, with this Bible before me, on this Thanksgiving morning, if that isn't true, God may strike me dead at the platform now. See, it's true. He is still just as much Creator, a God that could provide a ram for Abraham, can provide. He is still Jehovah-jireh. The Lord can provide!

Du trenger ikke å tro dette, men det er sant. En stemme talte til meg og sa: "Jeg er Herren Gud. Jeg har skapt himmelen og jorden. Naturen adlyder Meg."
Jeg satt der en stund og tok av meg hatten. Jeg kunne ikke se hvor stemmen kom fra, men jeg kunne høre den. Den var der et sted blant trærne, trodde jeg. Vanligvis ser man det lyset som dere alle kjenner til, men denne gangen så jeg det ingen steder. Jeg sa: "Hvor er Du, Gud, min Skaper?" Jeg så meg rundt, men hørte ikke stemmen lenger. Jeg ventet noen minutter.
Han sa: "Jeg er Herren Gud som fikk deg til å tale ekornene inn i eksistens." Dere kjenner alle til den hendelsen. Så sant jeg står her med denne Bibelen foran meg, på denne takkefesten, hvis dette ikke er sant, må Gud felle Meg død på plattformen nå. Det er sant. Han er fortsatt like mye Skaper. En Gud som kunne skaffe en vær for Abraham, kan fortsatt sørge. Han er fortsatt Jehova-jireh. Herren kan sørge!

Where did Abraham get that ram? Look, a three-days' journey from civilization, up on top of the mountain, where there is no water or nothing. And he had need of a ram, and there was a ram hooked in the wilderness, by its horns. And Abraham had went around and picked up rock, all around there to make this altar; but God still remains Jehovah-jireh, the Lord will provide for Himself.
Whatever He has promised, that He is able to do! That's that Word in Matthew there, I think, Mark 11:22, "If you say to this mountain." I never could understand that. You know the story about that.
And, so help me, that's true. He said, "I am the one that provided that, them squirrels," He said. Now when… I listened again, to see what He would say. Nothing stopped; wind just howling, going on. I have to bite myself, 'cause…

Hvor fikk Abraham tak i den væren? Se, tre dagsreiser unna sivilisasjonen, på toppen av fjellet, uten vann eller noe som helst. Han trengte en vær, og der var en vær fanget i ødemarken, fast med hornene. Abraham hadde gått rundt og plukket stein for å lage alteret; men Gud er fortsatt Jehova-jireh, Herren vil Selv sørge for det.
Hva enn Han har lovet, er Han i stand til å gjøre! Det er det Ordet i Matteus, tror jeg, Markus 11:22, "Hvis dere sier til dette fjellet." Jeg kunne aldri forstå det. Du kjenner historien om det.
Og, tro meg, det er sant. Han sa, "Jeg er Den som sørget for de ekornene," sa Han. Nå, når... Jeg lyttet igjen for å høre hva Han ville si. Ingenting stoppet; vinden bare ulte, fortsatte. Jeg må klype meg selv, fordi...

Let me tell you something. Real spiritual minds is one step from insanity. Did you know that? A scientific research will tell you that. Here you are down here slow and slumpy; and then you come up a little more spiritual, then you're about like this; then you go to like a dull axe; and then to a honed razor. Now which side you would fall on there. If a man tries to lift hisself up there, he is sure to go on the wrong side. If God lifts him up there, he is far above the average person. There is where visions and things break through. There is where the kingdom of God is. Poets, prophets, and all were considered neurotics.

La meg fortelle deg noe. Virkelig åndelige hoder er bare ett skritt fra galskap. Visste du det? Vitenskapelig forskning vil påstå det. Her nede er du langsom og slapp; deretter blir du litt mer åndelig, så er du omtrent slik; så går du til å være som en sløv øks; og deretter til en finslipt barberkniv. Nå, hvilken side ville du falle på? Hvis en mann prøver å løfte seg selv opp dit, vil han garantert falle på feil side. Hvis Gud løfter ham opp dit, er han langt over gjennomsnittspersonen. Der er det hvor visjoner og slike ting bryter gjennom. Der er det hvor Guds rike er. Poeter, profeter, og alle ble ansett som nevrotikere.

Jesus, Himself, was called a crazy man. Said, "We know You're mad and got a devil." Mad means "crazy." Look at all the poets and prophets through the ages, has been considered that, that extremely try … if you try to pull yourself up there, you're gone, you'll never make it. It takes a hand reaching down from glory, to hold you on that edge there, between the right and wrong things. And standing on them edges is where you look across into Beulah land.
Then on that very hour, it spoke again, or that very same time, sitting up there. He said, "I am the one that stood on the ship that night, and made the winds and the waves to cease." Said, "Rise up on your feet and rebuke this storm, and it will obey exactly what you say." That's been that third stage of the ministry coming. It's been moving up for years. Look like there is something that keeps … worried, I think, "Oh, don't…" But that's exactly what He done. And this is Him again, it's just exactly His Spirit again, just exactly.

Jesus Selv ble kalt gal. De sa: "Vi vet at Du er gal og har en djevel." Gal betyr "sinnssyk." Se på alle poetene og profetene gjennom tidene; de har blitt ansett som slike. Hvis du prøver å løfte deg selv opp dit, er du fortapt, du vil aldri klare det. Det krever en hånd som rekker ned fra herligheten for å holde deg på den kanten mellom rett og galt. Og når du står på disse kantene, kan du skue inn i Beulah-land.
Da, på den timen, talte Han igjen. Han sa: "Jeg er den som sto på skipet den natten og fikk vinden og bølgene til å stilne." Han sa, "Reis deg opp og irettesett denne stormen, og den vil adlyde nøyaktig det du sier." Dette har vært den tredje fasen av tjenesten som kommer. Det har beveget seg opp i årevis. Det virker som om noe holder tilbake… bekymret, tenker jeg, "Åh, ikke..." Men det er akkurat det Han gjorde. Og dette er Ham igjen, det er nøyaktig Hans Ånd igjen, helt nøyaktig.

But I've had so many carnal impersonations upon the other, it makes me scared to even think about it. 'Cause, you'll have that, just as sure as the world. There is always the mixed multitudes. And that carnal impersonation has to follow it. It did in His days; it did in Moses' days; it'll do it in every day. It'll do it in this day when the Holy Spirit is trying to do the work. But still, if a person is spiritual, the carnal impersonation only magnifies the right one, the real article of God.

Men jeg har hatt så mange kjødelige imitasjoner av det andre at det skremmer meg bare å tenke på det. For det vil du ha, så sikkert som noe annet. Det er alltid en blandet mengde mennesker. Og den kjødelige imitasjonen må følge med. Det skjedde i Hans dager; det skjedde i Moses' dager; det vil skje hver dag. Det vil skje i denne dagen når Den Hellige Ånd prøver å utføre Sitt verk. Men likevel, hvis en person er åndelig, vil den kjødelige imitasjonen bare forstørre den rette, den ekte artikkelen fra Gud.

And standing there, at that time, I raised up and I said, "Lord, God, great creator of nature, I believe that that's You speaking. Not one time have You ever showed me anything that was wrong, and not one time have You let me say anything but what come to pass."
I said, "Therefore, I say to this storm that's a-raging, 'Go to your places. Go back, leave this alone. And I command that the sun will shine for the next four days, till these men can get their trophies, and I can help them get them, and get out of these mountains.' "
And the Lord God, who is my solemn judge this morning; that rain and things twisting, within a moment's time there wasn't a bit of it. I looked, and there was a wind come from the other way, across the top of the mountain, and lifted up those clouds like that. Within just a matter of a few minutes, the sun was broke up, right through the top, and shining right down, just as pretty as it could be.

Mens jeg sto der, løftet jeg blikket og sa: "Herre Gud, store skapervesen, jeg tror det er Deg som taler. Aldri har Du vist meg noe feil, og aldri har Du latt meg si noe uten at det gikk i oppfyllelse."
Jeg sa: "Derfor sier jeg til denne stormen som herjer: 'Gå til ditt sted. Dra tilbake og la dette være. Jeg befaler at solen skal skinne de neste fire dagene, slik at disse mennene kan få sine trofeer, og jeg kan hjelpe dem med det, og komme oss ut av disse fjellene.'"
Og Herre Gud, som er min høytidelige dommer denne morgenen; regnet og de voldsomme elementene opphørte på et øyeblikk. Jeg så vinden komme fra en annen retning, over fjelltoppen, og løftet skyene. I løpet av få minutter brøt solen gjennom og skinte ned, så vakkert som det kunne være.

Just the same way it did in Germany. You remember the story in Germany. When, them witches, fifteen on one side, cut … took a scissor and cut a feather, pointed it back this way, and stood there going through their enchantments, and said they would blow the tent away, of thirty thousand people. And Brother Arganbright was standing there. And here come the storm, and cloud coming right up. I stood there by Brother Lowster. Many of you know him, the American-born German here that's my interpreter there. He stood right there. I said, "Don't interpret this." But I said, "Lord God, You give me a vision and sent me to Germany. These witches has brought up this storm. You're the God of creation, let it be known that You are God!" No one but what could understand English, and that wasn't a dozen there that knew what I was speaking about.
Just then the tent raising up like this, with thirty thousand people beneath it, jumping up-and-down like that, settled down, and the clouds and thunders roared away. In less than five minutes, the sun was shining right down through, when about fifteen thousand Germans came to the Lord Jesus Christ. He is still God. He is just as God as much as He ever was.

På samme måte som det skjedde i Tyskland. Dere husker historien fra Tyskland. Da heksene, femten på den ene siden, tok en saks, klippet en fjær, pekte den tilbake, og sto der med sine forhekselser, og sa at de ville blåse bort teltet med tretti tusen mennesker. Og Bror Arganbright sto der. Så kom stormen, og skyene nærmet seg. Jeg sto ved Bror Lowster. Mange av dere kjenner ham, den amerikanskfødte tyskeren som er min tolk der. Han sto der. Jeg sa, "Ikke oversett dette." Men jeg sa, "Herre Gud, Du ga meg en visjon og sendte meg til Tyskland. Disse heksene har fremkalt denne stormen. Du er skapelsens Gud, la det bli kjent at Du er Gud!" Ingen bortsett fra de som forsto engelsk, og det var ikke mer enn et dusin som visste hva jeg snakket om.
Akkurat da begynte teltet å løfte seg, med tretti tusen mennesker under det, hoppende opp og ned, men roet seg igjen, og skyene og tordenen forsvant. På mindre enn fem minutter skinte solen rett ned, og omtrent femten tusen tyskere kom til Herren Jesus Kristus. Han er fremdeles Gud. Han er like mye Gud som Han alltid har vært.

Well, as I stood there on that hill… Coming out about four days later, anyone here knows the truth, not one cloud was in the sky, from that hour, for four days.
When I come down and go out, went to buy gasoline when we come out of the mountains, I said, "We've been pretty dry."
Said, "Yes, it's been dry." Said … he said, "We was looking for a storm the other day. It come up, but we don't know, the thing stopped," see.
I went on down to the other side of Colorado, stopped to get some gas. Billy Paul, my son back there, we were together. I said, "Let's just see if it stopped down here."
And I drove in. I said, "Good morning," so we started talking to the man.
He said, "Good morning."
I said, "Sure a beautiful day."
He said, "Yes, the old sun's coming out--hot again." Said, "She sure burned us up this summer."
I said, "Yeah." I said, "Well, that's all across the nation."
He said, "Yeah, I understand."
And I said, "It's getting almost time for your storms."
He said, "You know what?" Said, "All the papers, radio, and everything else, give the storm coming the other day. And the clouds come, and the storm started. And all at once, we don't know what happened to it, it all went away."

Mens jeg sto der på den høyden... Etter omtrent fire dager, er det ingen tvil om hva som skjedde; ikke en sky på himmelen i løpet av den perioden.
Da vi kom ned fra fjellene og skulle kjøpe bensin, sa jeg: "Det har vært ganske tørt."
"Sant," svarte mannen. "Vi ventet storm for noen dager siden. Den kom, men plutselig stoppet den."
Vi kjørte videre til den andre siden av Colorado og stoppet for å fylle bensin. Billy Paul, sønnen min som er her, var med meg. Jeg sa: "La oss se om det stoppet her også."
Jeg kjørte inn og sa: "God morgen," og begynte å snakke med mannen.
"God morgen," svarte han.
"En vakker dag," sa jeg.
"Ja," sa han. "Solen skinner igjen – det er varmt." Han tilføyde: "Den har virkelig stekt oss denne sommeren."
"Ja," sa jeg. "Det gjelder hele nasjonen."
"Ja, jeg forstår," sa han.
Jeg bemerket, "Det nærmer seg stormsessongen."
Han svarte: "Vet du hva? Alle aviser og radiokanaler meldte om stormen som skulle komme. Skyene samlet seg, og stormen begynte. Men plutselig, vet vi ikke hva som skjedde, alle skyene forsvant."

He is still God, just as much God as He ever was. But how can a man say those things unless God tells him first to say it? See, not under impression; but you know what you're saying, then do it. But wait, don't try to say, "Oh, that's the way! Many people, I think, and gifts of God… Wait till you know it's God. See, wait till the voice comes, and you hear it, and know it, see it, then you can say it's "Thus saith the Lord." If it isn't "Thus saith the Lord," then it's your impression, it's what somebody else thinks. People request people, "Say this for me. Do this for me." How can you do it, if you're honest with God, until God first tells you? How can I tell you, "Thus saith Jack Moore," and Jack Moore hasn't said nothing to me? See? It's got to come first from God, not impressed. It's got to be God, and then it will happen, for it is then "Thus saith the Lord."

Han er fortsatt Gud, like mye Gud som Han alltid har vært. Men hvordan kan en mann si slike ting uten at Gud først har fortalt ham det? Ikke under inntrykk, men du må vite hva du sier, og så gjøre det. Vent, ikke prøv å si: "Å, slik er det!" Mange mennesker tror på Guds gaver... Vent til du vet at det er fra Gud. Vent til stemmen kommer, og du hører den, og vet det, ser det, da kan du si: "Så sier Herren." Hvis det ikke er "Så sier Herren," er det din egen oppfatning, eller hva noen andre tenker. Folk ber andre om å si eller gjøre ting for dem. Hvordan kan du gjøre det, hvis du er ærlig med Gud, uten at Gud først forteller deg det? Hvordan kan jeg si: "Så sier Jack Moore," hvis Jack Moore ikke har sagt noe til meg? Det må først komme fra Gud, ikke bare inntrykk. Det må være Gud, og da vil det skje, for da er det "Så sier Herren."

Now, everybody won't have that. No, sir. It won't be that way. It never was that way. It never will be that way. God deals with an individual. He did in the days of Noah. He did in the days of Joshua. He did in the days of Moses. He has always. He has never made a system. It's been an individual, 'cause two men ain't alike, no time. See, He never did do no more. But everybody didn't have to be Moses. They didn't understand it; they just followed. And the Holy Spirit, if a man is anointed of God, will direct you to follow the Holy Spirit and the Bible, for He is the one who does these things, Jesus Christ in the form of the Holy Ghost working in the people.

Nei, ikke alle vil oppleve det på samme måte. Det har aldri vært slik, og det vil aldri bli slik. Gud arbeider med enkeltmennesker. Han gjorde det i Noas dager, i Josvas dager, og i Moses' dager. Han har alltid handlet individuelt. Han har aldri laget et system. Det har alltid vært individuelt, fordi ingen mennesker er like. Han har aldri gjort noe mer enn det. Men ikke alle måtte være Moses. De forsto det kanskje ikke; de bare fulgte. Den Hellige Ånd vil, hvis en mann er salvet av Gud, lede deg til å følge Den Hellige Ånd og Bibelen, for det er Han som gjør disse tingene—Jesus Kristus i form av Den Hellige Ånd som virker i folket.

Standing there, I started to walk back down. I stood there. I cried. I couldn't help it, to see what had happened right there in a moment.
And the brethren up there, now how many was … is there somebody here? I know Fred Sothmann and them is here, was up there; no, Fred was with me at the other place. Is there any here now that was up there? Is Brother Banks Wood and them in here yet? Is there anybody here besides Billy Paul that was up there? These boys had just left, yeah, and Brother Wood, and Brother Taylor, or, I forget the other brother's name, four or five of them were standing there. These brethren here, Brother Martin had just left the day before, on account of the storm coming. You all remember the storm, the broadcast, they said it was coming. [A brother says, "We met it."] Now, what say? You met it. You met it.

Mens jeg sto der, begynte jeg å gå ned igjen. Jeg sto og gråt. Jeg klarte ikke å la være, å se hva som hadde skjedd på et øyeblikk.
Var det noen av brødrene der oppe? Jeg vet at Fred Sothmann og de andre var der. Nei, Fred var med meg et annet sted. Er det noen her nå som var der oppe? Er Bror Banks Wood og de andre her? Er det noen her bortsett fra Billy Paul som var der oppe? Disse guttene hadde nettopp gått, ja, og Bror Wood og Bror Taylor, eller jeg husker ikke navnet på den andre broren, fire eller fem av dem sto der.
Disse brødrene her, Bror Martin hadde nettopp dratt dagen før på grunn av stormen som kom. Dere husker alle stormen, kringkastingen sa at den kom. [En bror sier, "Vi møtte den."] Hva sier du? Du møtte den. Du møtte den.

And now, notice. Standing there, I thought, "Well, I guess I'll go down the hill."
And I made a vow to God, a few years ago, going out with the Full Gospel Businessmen, that I wouldn't shoot game for somebody else, unless it was an emergency. I just wouldn't do it.
And, is Brother Jack Palmer, is he here? Brother Jack, he was from Georgia, he usually comes up here. He was standing there. And the night before, he said, "Brother Branham, get me a deer."

Legg merke til, mens jeg sto der, tenkte jeg: "Vel, jeg antar at jeg går nedover bakken."
For noen år siden gjorde jeg et løfte til Gud, mens jeg var med Full Gospel Businessmen, at jeg ikke skulle jakte på vilt for noen andre, med mindre det var en nødsituasjon. Jeg ville rett og slett ikke gjøre det.
Er Bror Jack Palmer her? Bror Jack, han var fra Georgia og pleier vanligvis å komme hit. Han sto der, og kvelden før sa han: "Bror Branham, skaff meg en hjort."

And, my, I just shook, because I know I had vowed I wouldn't do that, four or five years ago, 'cause that year I killed nineteen head of elk, alone. Just for them businessmen who sit around and talk their business. I'd have to go out and kill their game. And that just didn't seem … like put me in a murder class, but I wouldn't do it. I'll take them to where it's at, but I won't shoot it. So I promised God I wouldn't do that.
So then I had got … left the place, going back, started back down the hill, and a voice spoke to me, said, "Why not walk with me?"
And I said, "Lord God, if that's You, I know that only the hand of God could part those clouds and do what You've done here." And the warm sun shining down, drying my shirt out, and steam coming up from it. And I said… A great cathedral, virgin forest, you know. And I said, "I believe I'll walk up this way then, Lord, if You have no certain direction. I want to go up there and stand just in a few moments for a little memorial to my wife, of our first and only honeymoon, you know, that we ever had a chance to go. And I took her on a hunting trip, and here I am up here this year again, hunting with these brethren; and her down in Tucson, trying to keep things going."

Jeg ble skjelven, for jeg visste at jeg hadde lovet å ikke gjøre det, for fire eller fem år siden, fordi det året drepte jeg nitten elger alene. Bare for forretningsmennene som satt rundt og diskuterte sine saker. Jeg måtte ut og jakte for dem. Det føltes som om jeg ble en morder, men jeg ville ikke gjøre det. Jeg lovet å vise dem hvor jakten er, men jeg ville ikke skyte selv. Så jeg lovet Gud at jeg ikke skulle gjøre det.
Jeg forlot stedet og begynte å gå ned bakken da en stemme talte til meg og sa: "Hvorfor ikke gå med Meg?"
Jeg sa: "Herre Gud, hvis det er Deg, så vet jeg at bare Guds hånd kunne dele skyene og gjøre det Du har gjort her." Og den varme solen tørket skjorten min, og det dampet fra den. Jeg sa... En stor katedral, en uberørt skog, vet du. Og jeg sa: "Jeg tror jeg går denne veien da, Herre, hvis Du ikke har en spesifikk retning. Jeg vil gå opp dit og stå stille noen øyeblikk som et lite minnesmerke for min kone, fra vår første og eneste bryllupsreise, vet du, som vi noen gang hadde anledning til å ta. Jeg tok henne med på en jakttur, og her er jeg oppe igjen, jaktende med disse brødrene; mens hun er nede i Tucson, og prøver å holde ting i gang."

And I started walking down through there, and I got to thinking. Now this is going to sound very funny. And I'll hurry, 'cause I know your service starts in about ten minutes. And so I was walking down along through there, and I was thinking, "Oh, wonder why that she never has said a word to me about going anywhere?" And this morning I want to tell you what happened, in a few minutes. I…
Every man ought to think this. I think there is not a woman in the world like my wife. She is just a wonderful person, a little pious, stay at home. She has always had my clothes ready. And I'd be out, gone on the trips, everything; come in, say, tease her a little bit, say, "I'm your husband. Are you my wife?" And like that, and kiss the children, kneel down and have prayer; and put on my clothes, to keep from having to lose my mind, nearly, from the crowds and things, take off and go up fishing or hunting, away from her. She has had to bear it all alone, herself.

Jeg begynte å gå nedover der og begynte å tenke. Nå kommer dette til å høres veldig rart ut. Jeg skal skynde meg, for jeg vet at møtet deres begynner om ti minutter. Så jeg gikk der og tenkte, "Åh, jeg lurer på hvorfor hun aldri har sagt et ord til meg om å gå noe sted?" I morges vil jeg fortelle dere hva som skjedde, om noen få minutter.
Enhver mann bør tenke slik. Jeg tror det ikke finnes en kvinne i verden som min kone. Hun er en fantastisk person, litt from, og liker å være hjemme. Hun har alltid gjort klærne mine klare. Jeg kunne være ute på turer, komme inn, erte henne litt og si, "Jeg er din ektemann. Er du min kone?" og lignende, kysse barna, knele ned og be, og ta på meg klærne mine, for å unngå å miste nesten forstanden på grunn av folkemengdene og aktivitetene, og dra opp for å fiske eller jakte, borte fra henne. Hun har måttet bære alt alene.

Then I got to thinking, "Well, maybe when I'm home, the only thing I'm always … the only thing I know is God and His Word. And I'm constantly talking on it." And I was going along there, and a thought presented to me, said, "Well, maybe she just let you go because it keeps the people away, and so forth like that. And she can be a little more peaceful when you're away." And I begin to accompany that thought. I went, "Ahem," like that, and when I did, I seen the whiskers on my face, from about a week old, and they were better than half gray. I thought, "Bill, you're just … you know where you're headed. You're headed right on out now, see, you're getting old. You already crossed that fifty mark." So I was just thinking that, going along with my rifle hanging on my shoulder, walking along like that.

Da tenkte jeg: "Vel, kanskje når jeg er hjemme, er Gud og Hans Ord det eneste jeg virkelig kjenner til. Og jeg snakker stadig om det." Mens jeg gikk der, fikk jeg en tanke: "Kanskje hun bare slipper deg av sted fordi det holder folk unna, og så videre, og hun kan ha det litt roligere når du er borte." Jeg begynte å følge denne tanken. Jeg sa: "Ahem," og da jeg gjorde det, så jeg skjegget mitt, rundt en uke gammelt, som var mer enn halvveis grått. Jeg tenkte: "Bill, du vet hvor du er på vei. Du er på vei videre nå, ser du, du blir gammel. Du har allerede passert femtiårsmerket." Så jeg tenkte på det, mens jeg gikk langs veien med rifla over skuldra.

And all of a sudden, something happened. It seemed like, in every principle, I was a boy again. I don't know what mentally taken place, or what it was. And I looked, standing in front of her, and there in front of me, and there she stood just the way she was when I married her. I set my gun down. I rubbed my eyes. I looked at her and she held out her arms like this, looked at me. I bowed my head down.
'Cause, I was going right up there for a little memorial for our anniversary; standing by those trees, a bunch of little trees up there, quaking asps, just like there was up in the north woods when we went up in Adirondack. And I always go up there, each 23rd day of October, when I'm up there.

Plutselig skjedde det noe. Det virket som om jeg var gutt igjen i hvert eneste prinsipp. Jeg vet ikke hva som mentalt tok plass, eller hva det var. Jeg så på og der foran meg, stod hun akkurat som hun var da jeg giftet meg med henne. Jeg satte fra meg geværet, gned meg i øynene og så på henne. Hun strakte ut armene mot meg, og jeg bøyde hodet.
Jeg skulle akkurat opp dit for å holde en liten minnestund i anledning vår bryllupsdag. Jeg stod ved noen små trær, skjelvende ospetrær, som de vi fant i Adirondackskogene i nord. Jeg drar alltid opp dit hver 23. oktober hvis jeg er der.

And there she was. And I done set my rifle down, looked there. I stopped a minute, and I bowed my head. I looked back, and she was still standing there with her arms out. And I thought, "I haven't surely lost my mind." I looked again. I thought, "Why would this be?" Here I was, a young fellow. I looked at my hands, and I said I… Lord, my responsibility in the world, to bring Your message, surely this is something happened to me." And I looked again, and then it just faded away.
And I picked up my rifle, put it on my shoulder. And I said "Maybe that's You letting me know the reason, it does break her heart when I have … when I come in, and go out hunting, and things like that."

Der sto hun. Jeg hadde lagt fra meg riflen og stoppet opp et øyeblikk. Jeg bøyde hodet og kikket tilbake; hun sto fortsatt der med armene utstrakt. Jeg tenkte: "Jeg har vel ikke mistet vettet?" Jeg så igjen og undret: "Hva kan dette bety?" Her var jeg, en ung mann, og jeg så på hendene mine og sa: "Herre, min verdensansvar for å bringe Ditt budskap, dette må være noe som har skjedd med meg." Jeg så på nytt, og da forsvant bildet gradvis.
Jeg plukket opp riflen og slengte den over skulderen. Jeg sa: "Kanskje er det Du som lar meg forstå at det virkelig sårer henne når jeg drar på jakt og slike ting."

But as I started walking on, I took off my hat again. I said, "God, I know that You are here. There is no doubt in my mind but what You're here. And I believe You, every Word. You make that sun shine down on my back. You're the one who does these things. You're a creator. I've been so dilatory, it looks like I'm afraid to take a hold. I'm afraid I'll do something wrong." I said, "There is one thing I will ask You to do. Lift the burden from my heart. There is no need of me trying to confess anymore, because for five years I've constantly cried out to You. What have I done? Tell me what it is."

Mens jeg fortsatte å gå, tok jeg av meg hatten igjen. Jeg sa: "Gud, jeg vet at Du er her. Det er ingen tvil i mitt sinn om at Du er her. Og jeg tror på Deg, hvert Ord. Du får solen til å skinne på ryggen min. Du er den som gjør disse tingene. Du er Skaperen. Jeg har vært så nølende, det ser ut som jeg er redd for å gripe tak. Jeg er redd for at jeg skal gjøre noe galt." Jeg sa: "Det er én ting jeg vil be Deg om. Løft byrden fra hjertet mitt. Det er ingen vits i å prøve å tilstå mer, for i fem år har jeg konstant ropt til Deg. Hva har jeg gjort? Fortell meg hva det er."

And I was walking up the little hill then, right close to where I was going to stand for a few minutes, just to thank the Lord for my wife and for a successful marriage that God had give us, and the love we'd had for each other, these years, and our children. I do that every 23rd day of October. And there was a little quaking asp, about, oh, ten inches thick, had come up about like this, and went out, kind of an L, and went up. And just as I was walking up the hill, I got real weak, and I just leaned over against that tree, like that.
And I could hear something patting on the leaves just a minute. Now, the leaves had done dried, time I'd walked there, about three hundred or four hundred yards. And I looked, and it was water coming from my own eyes, dropping off, through the gray beard, down onto the ground. I said, "O God, what a failure I am." And standing there in that condition. I said, "I trust that You will be merciful to her." I said, "I ain't worthy to ask for mercy." I said, "Some day, I know I'm getting gray, and I got to go, Lord."

Jeg gikk opp den lille bakken, rett ved siden av der jeg skulle stå et øyeblikk for å takke Herren for min kone og for et vellykket ekteskap som Gud hadde gitt oss, og for kjærligheten vi hadde hatt til hverandre gjennom årene, og våre barn. Jeg gjør dette hver 23. oktober. Det var en liten, skjelvende osp, omtrent ti tommer tykk, som hadde vokst opp som en L-form. Idet jeg gikk opp bakken, ble jeg skikkelig svak og lente meg mot treet.
Jeg kunne høre noe som traff bladene i et øyeblikk. Bladene hadde tørket da jeg hadde gått ca. tre til fire hundre meter. Jeg så at det var tårer fra mine egne øyne som falt fra det grå skjegget og ned på bakken. Jeg sa: "Å Gud, for en fiasko jeg er." Stående der i den tilstanden, sa jeg: "Jeg håper at Du vil være nådig mot henne." Jeg sa: "Jeg er ikke verdig til å be om nåde." Jeg sa: "En dag, jeg vet at jeg blir gråhåret, og jeg må dra, Herre."

And I guess people think it's crazy, but I find God out in them places. That's where it's real to me. It's just as real as it is right here; and, frankly, a little more so, 'cause, see, all of you, a part. There, it looks like I'm just standing with Him alone, talking to nobody but Him.
And as I stood there, I heard the brush break, and I kind of raised my head up; with a red shirt on now, and a red band around my hat, red handkerchief wrapped around one of those western hats. And I looked, and here stood two, three deer standing right by me, just walked up there; me in that red. All that shooting over there, a hundred men, they had been shot at forty times, I guess; why, sure, they'd have scattered right now. But they didn't. They just stood and looked at me.

Folk tror kanskje det er galskap, men jeg finner Gud ute i naturen. Der er Han virkelig for meg. Det føles like reelt som det er her, men ærlig talt, litt mer fordi jeg føler meg alene med Ham, uten alle dere andre. Der ser det ut som om jeg bare står og snakker med Ham alene.
Mens jeg sto der, hørte jeg noe rasle i buskene. Jeg løftet hodet litt opp. Jeg hadde på meg en rød skjorte, et rødt bånd rundt hatten, og et rødt lommetørkle rundt en av disse vestlige hattene. Da jeg så opp, stod det to eller tre hjorter like ved meg. De hadde bare kommet bort til meg, selv om jeg var iført rødt. Med all skytingen som foregikk, hundre menn, og kanskje blitt skutt på førti ganger, skulle man tro de ville løpe sin vei. Men det gjorde de ikke. De bare sto der og så på meg.

And fine meat, two full-grown fawns and a big doe. And something said to me, "There is a deer for Brother Evans, one for Brother Welch, and one for the Methodist preacher. There is exactly what the Lord God has given to you now. They can't get away. There is no way for them to." I had a rifle hanging on my shoulder right here. And before they could even got turned around, I'd've killed all three of them, see, like that, before they could even move. They was right in my hand. And I thought, "There they are, just the three. Easy to roll them right down the hill here, and then tote them right on out." And I thought, "That would be very easy. There is the three, then we could go home from there, take out and get out of the mountains." And as I looked at them there, they was standing, looking at me, just as quietly, about fifteen yards, twenty. Well, I just stood still.

Og fin mat: to fullvoksne rådyrkalver og ei stor hind. Noe sa til meg: "Det er en hjort til Bror Evans, en til Bror Welch, og en til metodistforkynneren. Dette er nøyaktig hva Herren Gud har gitt deg nå. De kan ikke slippe unna. Det finnes ingen vei for dem." Jeg hadde et gevær hengende på skulderen min. Før de rakk å snu seg, kunne jeg ha skutt alle tre, før de rakk å bevege seg. De var rett innenfor rekkevidde. Jeg tenkte: "Der er de, akkurat tre stykker. Lett å rulle dem ned bakken her og bære dem ut." Jeg tenkte: "Det ville være veldig enkelt. Der er de tre, så kunne vi dra hjem derfra og komme oss ut av fjellene." Da jeg så på dem, sto de rolig og så på meg, omtrent femten til tjue meter unna. Jeg sto bare stille.

And I don't know whether you fellows hunt deer, or not, but they're odd, when they… They don't … are not certain, they'll fix their feet like this, go … [Brother Branham demonstrates the deer's stance.]
And then they watched me. I thought, "Well, there it is. Only thing, just throw my rifle over and they are gone."
And then I remembered I promised God that I wouldn't do it. And I remember that." I thought, "No, I can't do it. That isn't right. I promised God that I wouldn't do it." And when you make a promise, you stay with it. God expects you to. And there I thought, "Well, just perfectly in my hands, but yet I promised Him I wouldn't do it."

Jeg vet ikke om dere jakter på hjort, men de er merkelige dyr når de er usikre. De setter føttene fast som dette og stirrer. [Bror Branham demonstrerer hjortens stilling.]
De observerte meg, og jeg tenkte, "Der er de. Det eneste jeg trenger å gjøre, er å heve riflen, så er de borte."
Da husket jeg at jeg hadde lovet Gud at jeg ikke skulle gjøre det. Så jeg tenkte: "Nei, jeg kan ikke gjøre det. Det er ikke riktig. Jeg lovet Gud at jeg ikke skulle gjøre det." Når du gir et løfte, skal du holde det. Gud forventer det. Og der sto jeg med dem perfekt innen rekkevidde, men jeg hadde lovet Ham at jeg ikke skulle gjøre det.

I said, "Go on, mother, take your babies and go on into the woods, enjoy yourself. I love this, too. You're in my hands, but I ain't going to kill you." And they come a little closer. Oh, how unusual that is for deer. And they would look at me, you know, and turn their head. And me standing there, dressed in red, with a rifle standing in my hand. And they walked real close till they could almost… I could feed them out of my hand. And they just nosed around there, a few moments, turned around, walked on back a little piece. They stopped, come back again.
Something kept saying, "They're right in your hands. They're right in your hands. The Lord has put them in your hands.
I said, "But I promised, I promised that I wouldn't do it."

Jeg sa: "Gå videre, mor, ta med deg ungene og gå inn i skogen, nyt det. Jeg elsker dette også. Dere er i mine hender, men jeg skal ikke drepe dere." Og de kom litt nærmere. Å, hvor uvanlig det er for hjort å gjøre det. De så på meg, snudde hodet. Der sto jeg, kledd i rødt, med en rifle i hånden. De kom så nær at jeg nesten kunne mate dem fra hånden. De sniffet rundt en stund, snudde, gikk litt tilbake, stoppet og kom tilbake igjen.
Noe inni meg fortsatte å si: "De er rett i dine hender. De er rett i dine hender. Herren har satt dem i dine hender."
Jeg sa: "Men jeg lovet, jeg lovet at jeg ikke skulle gjøre det."

Since then, I've thought, "You know, one time, David was led right to the very side where Joab was laying … or where King Saul was laying. And Joab said to him, said, 'The Lord has delivered him into your hands.' But he said, 'God forbid that I would touch His anointed,'" see. See, you must watch when you make a promise.
And then I said, "I promised God that I wouldn't do it, so I won't."
I said, "Mother, take your children and go on out in the woods. I'm not going to bother you. You're in my hands, you couldn't get away if you had to. But I'm not going to hurt you. Go on to the woods." And they come right back again, right around me. And I stood there. And I thought, "What is this? A strange thing."

Jeg har tenkt mye på det siden den gang. Én gang ble David ført rett til stedet hvor kong Saul lå. Joab sa da til ham: "Herren har gitt ham i dine hender." Men David svarte: "Gud forby at jeg skulle røre Herrens salvede." Se, man må være forsiktig når man gir et løfte.
Jeg sa: "Jeg har lovet Gud at jeg ikke vil gjøre det, så jeg vil ikke."
Jeg sa: "Mor, ta med deg barna og gå ut i skogen. Jeg skal ikke skade deg. Du er i mine hender og kan ikke rømme, selv om du prøvde. Men jeg vil ikke skade deg. Gå ut i skogen." De kom tilbake igjen og samlet seg rundt meg. Jeg sto der og tenkte: "Hva er dette? En merkelig hendelse."

I'm a nature person. I watch God in nature, the sunset and rise; it's a death, the life, the burial; the death, the resurrection again, everything. Like the trees, how Job said about hiding in the grave, "He'd keep me in a sacred place." And see the sap leave the trees, and go down into the grave of the roots, and come back up in the spring, the resurrection. Everything speaking of life and resurrection.

Jeg er et naturlig menneske. Jeg ser Gud i naturen, i solnedgangen og soloppgangen; det er en død, et liv, en begravelse; døden, oppstandelsen igjen, alt sammen. Som trærne, slik Job sa om å skjule seg i graven: "Han ville holde meg på et hellig sted." Og se sevjen forlate trærne og gå ned i røttenes grav, for så å komme tilbake opp om våren, oppstandelsen. Alt i naturen taler om liv og oppstandelse.

And as I stood there watching them, they got closer, closer. Then they turned and walked on out in the woods. And I just stood there, just dumfounded, like.
And when they went away, that voice spoke down again, that sun shining on my back, said, "You remembered your promise, didn't you?"
I said, "Yes, Lord, I remembered my promise. I know that's You. I can't see You, Lord, but You're here somewhere." I said, "I don't see You, but I hear Your voice. I know You're here."
Said, "You kept your promise, you remembered your promise. I'll remember mine, too. I'll never leave you nor forsake you."
Oh, my, I haven't felt the same since! I come off the mountain. All the afternoon, vision after vision happened, taking place. I come on down. It seems like everything has been different since then. A burden has gone.

Mens jeg stod der og så på dem, kom de nærmere og nærmere. Så snudde de og gikk inn i skogen. Jeg stod bare der, helt målløs.
Da de forsvant, talte stemmen igjen, solen skinte på ryggen min og sa: "Du husket løftet ditt, gjorde du ikke?"
Jeg svarte: "Ja, Herre, jeg husket løftet mitt. Jeg vet det er Deg. Jeg kan ikke se Deg, Herre, men Du er her et sted." Jeg sa: "Jeg ser Deg ikke, men jeg hører Din stemme. Jeg vet Du er her."
Stemmen sa: "Du holdt løftet ditt, du husket løftet ditt. Jeg skal også huske Mitt. Jeg skal aldri forlate deg eller svikte deg."
Åh, kjære, jeg har ikke følt det samme siden! Jeg kom ned fra fjellet. Hele ettermiddagen kom visjon etter visjon. Jeg kom ned, og alt har vært annerledes siden da. En byrde er borte.

About when the ministry first come to me, with feeling the person's hands, what it was, was a life in them, and we know how it went.
One night, in California, I was sitting with the Malicki family, Brother Moore remembers Brother Brown, the Malicki family. And the little lady was going to take milk leg, from childbirth. And I had her put her hand out, I said, "There it is, you see the vibration of it. See?" And I said, "You're going to take milk leg." I said, "It's already working in you." And she did, almost lost her life.

Da tjenesten først kom til meg, ved å føle på personens hender, var det noe liv i dem, og vi vet hvordan det utviklet seg.
En kveld i California satt jeg sammen med familien Malicki. Bror Moore husker Bror Brown og familien Malicki. Den lille damen skulle utvikle melkebein etter fødselen. Jeg ba henne strekke ut hånden sin og sa: "Der er det, du ser vibrasjonen. Ser du?" Jeg fortsatte: "Du kommer til å få melkebein. Det virker allerede i deg." Og det skjedde, hun var nær ved å miste livet.

And Brother Malicki said to me, said, "Brother Branham, how do you do that?"
I said, "I don't know. I can't tell you how it is. It's God."
And so I held my hand out like that. I said, "Here is my wife, I know there is nothing wrong with her. Lay your hands upon mine, honey." And she did, and there a tumor vibrated, from female. And I said, "Sweetheart, you have a tumor, honey, in the female glands."
And she said, "I feel no effects."
I said, "Sweetheart, here it is on my hand. Raise your hand up." She raised up, then lay it back down. "See it?"
Well, when we come home, we got a very fine doctor friend; I went to school with him. We took her down, an examination. Said, "Billy, there is nothing wrong with her." Said, "She is all right. No tumor there."
I said, "Sam, I don't want to doubt your word, see, because you examined her, but there is tumor there."

Bror Malicki spurte meg: "Bror Branham, hvordan gjør du det der?"
Jeg svarte: "Jeg vet ikke. Jeg kan ikke forklare det. Det er Gud."
Jeg rakte ut hånden min. "Her er min kone; jeg vet det ikke er noe galt med henne. Legg hendene dine på mine, kjære." Hun gjorde det, og en svulst vibrerte fra livmoren. Jeg sa: "Kjære, du har en svulst i de kvinnelige kjertlene."
Hun svarte: "Jeg føler ingen symptomer."
Jeg sa: "Kjære, her er den på hånden min. Løft hånden din." Hun løftet hånden og la den deretter ned igjen. "Ser du den?"
Da vi kom hjem, oppsøkte vi en venn som er en svært god lege; jeg gikk på skole med ham. Vi tok henne med til en undersøkelse. Han sa: "Billy, det er ingenting galt med henne. Hun er helt frisk. Ingen svulst der."
Jeg svarte: "Sam, jeg tviler ikke på det du sier, for du har undersøkt henne, men det er en svulst der."

Everybody, over three or four years, when I go to get my physical, when I go overseas, she goes with me for a physical. And when it was, never seen it.
And about two years ago, I come in one day, now I must tell all truth. See, you don't want to just bypass anything, you must tell all truth. And I've expressed to you, my love for my wife. But yet we have to watch in them things. I'm telling you the truth. The heavenly Father, who is my witness right here now, knows it's true. Oh, at the house, how it is, just this, that, and everything! The poor little thing is going through the change of life at this time, menopause.
And for the last couple years, about two years ago, when we had a physical, then the doctor found a tumor on the left ovary. It had growed to about the size of a walnut. He said, "Let me examine that again, Brother Branham." Said, "About three months, if that goes to growing, it has to come out." Well, then we…

Hvert tredje eller fjerde år, når jeg skal ta en helsesjekk før jeg reiser utenlands, følger hun med meg for en fysisk undersøkelse. For omtrent to år siden oppdaget vi noe. Jeg må være helt ærlig — man kan ikke unnlate noe, man må alltid være sannferdig. Jeg har uttrykt min kjærlighet for min kone til dere, men vi må være forsiktige med slike ting. Jeg forteller dere sannheten nå. Den himmelske Far, som er mitt vitne her og nå, vet at dette er sant.
Hjemme er det mye som skjer, det er alltid noe på gang. Den stakkars lille tingen gjennomgår overgangen til menopausen. For omtrent to år siden, ved en fysisk undersøkelse, fant legen en svulst på den venstre eggstokken. Den hadde vokst til omtrent størrelsen av en valnøtt. Han sa: "La meg undersøke det igjen, Bror Branham. Om omtrent tre måneder, hvis den fortsetter å vokse, må den fjernes."

But just before that, I got something to tell you. I forgot that. One day I come in, from the house, and I was come in to do something, and I turned around and went out. And I said, … She said, "Can you go down town with me, Bill?"
And I said, "Not right now, honey."
And she said, "What are we going to do about Becky, a certain-certain?"
I said, "Well, honey, I don't know just what to do."

Men rett før det, har jeg noe å fortelle. Jeg glemte det. En dag kom jeg inn i huset for å gjøre noe, og så snudde jeg og gikk ut igjen. Hun spurte, "Kan du bli med meg til byen, Bill?"
Jeg svarte, "Ikke akkurat nå, kjære."
Hun fortsatte, "Hva skal vi gjøre med Becky, angående en viss sak?"
Jeg sa, "Vel, kjære, jeg vet ikke helt hva vi skal gjøre."

And there was something come up, and she was so nervous she could hardly hold herself together. People at the house, all night long. Like night before last, even at one o'clock in the morning, here were people in, around the house, around the windows and every… So then she was real nervous, and she said something to me, snappy, that she oughtn't to have said it, see. She said, "Then, Bill, you're always gone, and I have to take care of these children myself." She said, "You're never here. We can't make our decisions together. You're either out, gone," and she started crying, went in and shut the door.
Right then I said, "Oh, poor little fellow!" I said, "My, I ought…" And I started out.
And it said, "Read II Chronicles 22." It was when Miriam rebuked Moses for marrying an Ethiopian girl; it would be better that her father had spit in her face, than to do this.

Noe kom opp, og hun var så nervøs at hun knapt kunne holde seg sammen. Det var folk i huset hele natten. Som natten før, selv klokken ett om morgenen, var det folk inne, rundt huset, rundt vinduene og overalt. Hun var veldig nervøs, og hun sa noe til meg, snurt, som hun ikke burde ha sagt. Hun sa: "Bill, du er alltid borte, og jeg må ta meg av barna alene. Du er aldri her. Vi kan ikke ta våre avgjørelser sammen. Du er enten ute, borte," og hun begynte å gråte, gikk inn og lukket døren.
Akkurat da sa jeg, "Å, stakkars liten!" Jeg sa, "Å, jeg burde…" og jeg begynte å gå.
Da hørte jeg, "Les 2. Krønikebok 22." Det var da Miriam irettesatte Moses for å ha giftet seg med en etiopisk kvinne; bedre at hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, enn å gjøre dette.

And I went back in, I said, "Sweetheart, you said the wrong thing." And she was crying. I said, "You said the wrong thing, honey. God is going to make you pay for that. You shouldn't have done that. I'm all tore up, myself. You shouldn't have said that."
And she said, "Well, Bill, I get so tore up." And I just turned and walked back, 'cause I knowed she wasn't in any mood to receive it, so I went back out.
And the next examination, about a month after that, showed the tumor.
Last year, here it come again. When she tried it again, now it was up to the size of an orange. The doctor said, "Don't put it off any longer. You must operate that." Said, "A fast growing tumor, is malignant. If it gets off that ovary, and gets hooked into the side, what are you going to do?"
I said, "Doctor, we have faith in God."
I never said to the church, or nothing, I just let it go. We started praying. And I said, "Lord God, help us, please. I pray You would help us," and on like that. The tumor growed on and on.

Jeg gikk tilbake inn og sa, "Kjære deg, du sa det feil ting." Hun gråt. Jeg sa, "Du sa det feil ting, kjære. Gud kommer til å la deg betale for det. Du burde ikke ha gjort det. Jeg er helt opprørt selv. Du burde ikke ha sagt det."
Hun sa, "Vel, Bill, jeg blir så opprørt." Jeg bare snudde meg og gikk tilbake, for jeg visste at hun ikke var i humør til å ta imot det. Så gikk jeg ut igjen.
Ved neste undersøkelse, omtrent en måned senere, viste det seg å være en svulst.
I fjor kom det tilbake. Da hun prøvde igjen, var den nå på størrelse med en appelsin. Legen sa, "Ikke utsett det lenger. Du må operere." Han sa, "En rasktvoksende svulst er ondartet. Hvis den sprer seg fra eggstokken og fester seg til siden, hva vil du gjøre?"
Jeg sa, "Doktor, vi har tro på Gud."
Jeg sa aldri noe til menigheten, vi bare lot det være. Vi begynte å be. Jeg sa, "Herre Gud, hjelp oss, vær så snill. Jeg ber at Du ville hjelpe oss," og så videre. Svulsten vokste og vokste.

Then when we left to go to Tucson, our doctor at home sent word to a doctor friend of his there, said, "You must take this tumor from Mrs. Branham, at once." Said, "If you don't, it's going to turn malignant." Told him, said, "The tumor has already growed, within a year, from the size of a walnut until the size of about a grapefruit," it had gotten so big. There it was, pushed out on her side, like that. And the other day…
She had put it off, going; I said, "Try…" We prayed. We cried. We begged, everything, nothing would take place. Then she was going, had to go last … let's see, yesterday. Yeah, yesterday she went to the doctor for the final. I said, "Well, I hate to do it, but we'll probably have to give in. And then, honey, you'll just have to give in, to have the … have it taken out, 'cause it's getting so big, our faith is not sufficient."

Da vi dro til Tucson, sendte vår lege hjemme en beskjed til en legevenn der og sa: "Du må fjerne denne svulsten fra fru Branham med en gang. Hvis du ikke gjør det, vil den bli ondartet." Han fortalte ham: "Svulsten har allerede vokst, i løpet av ett år, fra størrelsen på en valnøtt til omtrent størrelsen på en grapefrukt." Den hadde blitt så stor. Svulsten sto ut på siden av henne, som det. Og her om dagen...
Hun hadde utsatt å gå; jeg sa: "Prøv…" Vi ba. Vi gråt. Vi tryglet, men ingenting skjedde. Så måtte hun dra, sist... la oss se, i går. Ja, i går gikk hun til legen for siste gang. Jeg sa: "Vel, jeg hater å gjøre det, men vi må sannsynligvis gi etter. Og kjære, du må bare gi etter for å få den fjernet, for den blir så stor, og vår tro er ikke tilstrekkelig."

So, day before yesterday, before I left, knowing, she said, "She don't call me till after you have Brother Jack's service that night, then tell me what kind of a meeting you had, and how the people are down in Shreveport. Then," said, "I'll give you what the doctor said."
I said, "All right, honey." And I hung up.
Yesterday … day before yesterday, when I started to leave there in the house, I went in and… Always when we leave, all the kiddies and all of us get together and kneel around there in the room, and pray. And the Lord, we tell the Lord… When I'm going overseas, I say, "Lord Jesus, take care of my family." And they pray for me, that God will help me, that we can meet together again. Then all the kids start crying and things, you know, 'cause, you know how it is.

Dagen før i går, før jeg dro, sa hun: "Ikke ring meg før etter at du har hatt Bror Jacks møte den kvelden, og fortell meg hva slags møte dere hadde og hvordan folkene i Shreveport er. Så," sa hun, "skal jeg gi deg legens beskjed."
Jeg svarte, "Greit, kjære." Og jeg la på.
Dagen før i går, da jeg skulle dra hjemmefra, samlet vi alltid alle barna og oss voksne og knelte sammen i rommet for å be. Vi forteller Herren... Når jeg reiser utenlands, sier jeg: "Herre Jesus, ta vare på familien min." Og de ber for meg, at Gud skal hjelpe meg, slik at vi kan møtes igjen. Så begynner alle barna å gråte, du vet hvordan det er.

Talk about President Kennedy being shot? I've had to be guarded many times from being shot with an infrared scope, and maybe at three or four hundred yards away, at nighttime. They can see just the same as they can in the daytime, through that spotter scope at night. And I've been in Catholic countries where radicals and everything, down in Mexico there where they send back there, and send word, telegrams messages wrote by everything, "We'll get you tonight," and so forth like that, going in and out, and looking for me. And perhaps I will get it sometime. That's all right. But I got something that will take care of me when that time comes, see.

Snakk om president Kennedy som ble skutt? Jeg har flere ganger måttet beskytte meg selv mot å bli skutt med infrarødt sikte, kanskje fra tre eller fire hundre meters avstand om natten. De kan se like godt gjennom det siktet om natten som om dagen. Jeg har vært i katolske land med radikale krefter, som i Mexico, hvor de sender tilbake, og sender ord, telegrammer og meldinger med trusler som "Vi tar deg i kveld," og lignende. De har lett etter meg, inn og ut. Kanskje det en dag vil skje. Det er greit. Men jeg har noe som vil beskytte meg når den tiden kommer, forstår du.

And then when I started to leave again, just by myself, the other day, I knelt down, day before yesterday, and I knelt down in the room. I looked around, I had been there a couple days, lonesome, nobody there at the house. I said, "Heavenly Father, I pray You'll be merciful now, and help me. I'm going down to Shreveport to do everything I can to help Your kingdom." I said, "How many times has my wife and I knelt here in the room like this! We pray. And today I'm so lonesome for her." I said, "Tomorrow she goes in, and perhaps I'll not be able to finish my meetings, because she'll perhaps be taken to the hospital, for this great tumor that we've asked You to take away. It's growed and growed, till now it must be taken away." And I said, "I've begged to You."

Da jeg skulle dra igjen, bare meg selv, forleden dag, knelte jeg ned, dagen før i går, og knelte ned i rommet. Jeg så rundt meg; jeg hadde vært der i noen dager, ensom, ingen var der i huset. Jeg sa: "Himmelske Far, jeg ber om Din nåde nå, og hjelp meg. Jeg reiser til Shreveport for å gjøre alt jeg kan for å hjelpe Ditt rike." Jeg sa, "Hvor mange ganger har min kone og jeg knelt ned her i rommet som dette! Vi ba. Og i dag er jeg så ensom etter henne." Jeg fortsatte, "I morgen skal hun inn, og kanskje jeg ikke vil kunne fullføre møtene, fordi hun kanskje må tas til sykehuset for denne store svulsten som vi har bedt Deg om å fjerne. Den har vokst og vokst, og nå må den fjernes." Og jeg sa, "Jeg har bedt Deg om dette."

And I said, "Lord, if she said something wrong, when she … when there, I was torn up. If she said something wrong," I said, "Lord, just think, she has never one time, not one time has she ever said one thing to me going in Your meetings." I said, "She has always had my clothes clean and ready; and hold me by the hand, and cry and pray, and say, 'If I could just do something to help the Lord!'" And I said, "Look at her condition, Lord, don't do… Don't please don't, Lord." And I said, "God, help her, I pray that You will be merciful to her. And if she has to go through that operation, help her through, Lord. If I'd lose her now, I don't know what I'd do. I'm an old man. And them little kids to be raised, and what could I do? Be merciful to her, Lord. You know how I love her." And I said, "I just pray that You'll help her."

Jeg sa: "Herre, hvis hun sa noe galt da … da var jeg helt ødelagt. Hvis hun sa noe galt," sa jeg, "Herre, tenk bare, hun har aldri, ikke én eneste gang sagt noe til meg om Dine møter." Jeg sa: "Hun har alltid sørget for at klærne mine var rene og klare, holdt meg i hånden, grått og bedt, og sagt: 'Hvis jeg bare kunne gjøre noe for å hjelpe Herren!'" Jeg sa, "Se på hennes tilstand, Herre, vær så snill, ikke … Vær så snill, ikke, Herre." Jeg sa, "Gud, hjelp henne, jeg ber om at Du vil være barmhjertig mot henne. Og hvis hun må gjennom den operasjonen, hjelp henne gjennom, Herre. Hvis jeg mister henne nå, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. Jeg er en gammel mann. Og de små barna som skal oppdras, hva skulle jeg gjøre? Vær barmhjertig mot henne, Herre. Du vet hvor mye jeg elsker henne." Jeg sa: "Jeg ber bare om at Du vil hjelpe henne."

And as I was praying, I heard something say, "Stand up on your feet." And I just went ahead, praying, 'cause I just thought maybe I imagined that. And as I prayed on, something said, "Stand up on your feet." And I stopped praying, and looked up. And the picture of Christ, the one that…
I never did care for Sallman's picture. I like Hofmann's picture, "The Head At Thirty-three," you know. And I've got a big picture of it, 'cause, when I seen Him in the vision that time, that's just the way He looked. And there it was, I got it fixed so that He would be looking right at me when I was praying, in this picture.
And I looked up there, and I looked at the picture. And I looked all around. I thought, "What was that, 'Stand up on your feet'?" I thought, "Well, I'll stand up on my feet." And I got up on my feet.

Mens jeg ba, hørte jeg noen si: "Reis deg opp." Jeg fortsatte å be, fordi jeg trodde kanskje jeg hadde innbilt meg det. Mens jeg fortsatte å be, hørte jeg igjen noen si: "Reis deg opp." Da stoppet jeg å be og så opp. Bildet av Kristus, det jeg aldri likte Sallmans bilde, men foretrakk Hofmanns bilde, "Hodet ved trettitre," vet du, kom til syne. Jeg har et stort bilde av det, for da jeg så Ham i visjonen den gangen, så Han akkurat slik ut. Jeg hadde fått plassert bildet slik at Han skulle se rett på meg når jeg ba.
Jeg så opp på bildet og rundt i rommet. Jeg undret meg: "Hva var det, 'Reis deg opp'?" Til slutt bestemte jeg meg for å følge oppfordringen og reiste meg opp.

Just that same voice that spoke up there on the hill that night, same one that always comes. I said, "Lord, God, was that You speaking to Your servant?"
He said, "Just say the word, and there will be no more tumor."
I stood there a little bit, to get to myself right. Many of you knows, in here, the people in the Tabernacle knows what was … that she had it. I said, "Then I say, in the name of the Lord Jesus Christ, that that tumor shall leave her." Been bothering her so bad, she had been in bed for three or four days, with it. I said, "They will never even find a trace of it. For, the Lord my God, who is creator, who can stop winds and storms, and can rebuke the seas, and bring forth all that, He is the creator of heavens and earth. And I love Him and I believe Him, and believe that this time is now nearing when these things are to be. And You, who could create a squirrel and put it into existence, can take an enemy out of existence." I said, "When the devil wrapped hisself in the storm… The winds is God's creation. The water is God's creation. But the devil got into it, that's what did it, and put a spasm in the sea, like that." I said, "You could calm it. And You that could calm that, can take away the tumor from my wife. And I say that it is done right now, never shall it be found anymore. It's finished."

Den samme stemmen som talte der oppe på høyden den natten, den samme som alltid kommer. Jeg sa: "Herre, Gud, var det Du som talte til Din tjener?"
Han sa: "Bare si Ordet, og svulsten vil forsvinne."
Jeg ble stående en stund for å samle meg. Mange her, og folket i Tabernaklet, vet hva som var… at hun hadde den. Jeg sa: "Da sier jeg, i Herren Jesu Kristi navn, at denne svulsten skal forlate henne." Den hadde plaget henne så mye at hun hadde ligget til sengs i tre eller fire dager på grunn av den. Jeg sa: "De vil aldri finne spor av den. For Herren min Gud, som er skaperen, som kan stoppe vind og storm, og kan refsse havet og bringe alt dette til oss, Han er skaperen av himmel og jord. Og jeg elsker Ham og tror på Ham, og tror at tiden nå nærmer seg når disse tingene skal skje. Og Du, som kunne skape en ekorn og sette det til eksistens, kan ta en fiende ut av eksistens." Jeg sa: "Da djevelen viklet seg inn i stormen… Vinden er Guds skapelse. Vannet er Guds skapelse. Men djevelen kom inn i det, det var det som gjorde det, og skapte en spasma i sjøen, slik." Jeg sa: "Du kunne roe det. Og Du som kunne roe det, kan ta bort svulsten fra min kone. Og jeg sier at det er gjort akkurat nå, den skal aldri bli funnet igjen. Det er ferdig."

I went out of there with the assurance, told my son and daughter-in-law. We come on down, and last night I run in here real quick to have the meeting; and went back, called her. And she knowed nothing about it yet. I didn't tell her.
And when she called, she was just all happy. She said, "Billy, I got something to tell you, honey." She said, "There isn't one sign of tumor left nowhere. The doctor said he couldn't find a thing." She said, "I was so happy! Mrs. Norman and many of the sisters here, two or three of them, was with us here in the room." She said, "The doctor said, 'And you mean to say! I can't understand. A month ago, was a tumor there the size of a grapefruit.' And said, 'Mrs. Branham, rest assured, there is not one sign of a tumor.'" Her doctor would know where …

Jeg gikk ut derfra med vissheten og fortalte min sønn og svigerdatter. Vi kom ned, og i går kveld skyndte jeg meg inn her for å delta på møtet. Deretter dro jeg tilbake og ringte henne, men hun visste fortsatt ingenting. Jeg hadde ikke fortalt henne noe.
Da hun ringte, var hun veldig glad. Hun sa: "Billy, jeg har noe å fortelle deg, kjære." Hun sa: "Det er ikke et eneste tegn igjen på svulsten. Legen sa at han ikke kunne finne noe som helst." Hun sa: "Jeg var så glad! Mrs. Norman og flere av søstrene her, to eller tre av dem, var sammen med oss her i rommet." Hun sa: "Legen sa: 'Du mener å si! Jeg kan ikke forstå det. For en måned siden var det en svulst på størrelse med en grapefrukt.' Og han sa, 'Mrs. Branham, vær trygg, det er ikke et eneste tegn på en svulst.'" Hennes lege ville vite hvor ...

It's the Lord our God! A thanksgiving day? Oh, thank God for the gift of Jesus Christ, that supreme gift that is the same yesterday, today, and forever! That is true.
I don't believe in taking oaths by the heavens above, or the earth, or nothing else. But with the Bible over my heart, and God whom I love, knows that every word of that is solemnly the truth. Thanksgiving day! When I thought tomorrow I'd have, or the next few days, I might have to even leave the meeting, to go. Couldn't even promise the people that I would be back at Christmas time, at home, for my children, to bring them back home again for Christmas; knowing, quivering down in my heart, that an operation waited my wife, with a tumor the size of a grapefruit. And there it was.

Det er Herren vår Gud! En takkedag? Å, takk Gud for gaven Jesus Kristus, den øverste gaven som er den samme i går, i dag og for alltid! Det er sant.
Jeg tror ikke på å avlegge eder ved himmelen over, jorden under eller noe annet. Men med Bibelen over mitt hjerte, og Gud, som jeg elsker, vet at hvert eneste ord av dette er høytidelig sant. Takkedag! Når jeg tenkte på morgendagen eller de neste dagene, kunne jeg måtte forlate møtene, for å dra. Jeg kunne ikke engang love folk at jeg ville være tilbake til jul, hjemme, for mine barn, for å bringe dem hjem igjen til jul; vel vitende, med en skjelving i hjertet, at en operasjon ventet min kone, med en svulst på størrelse med en grapefrukt. Og der var det.

And the very Word of God, that said, "Say what you will, and it will be that way."
And I said, "The tumor is gone. They will never find it no more."
And it's gone, today. And the best surgeon and best doctors there was on this staff at Tucson, Arizona; when, a few days ago, there was a great big tumor like that. And the same doctor could find no trace of it at all, and wrote out a free statement like this, that, "Mrs. Branham has no sign of tumor, nowhere at all."
Oh, thanksgivings to God! This is a day of thanksgiving, to me. To know, above that, that someday that little face that I married there, glory to God, some day these old-age marks of death will fade away, and we'll be there in the likeness of youth, and never no more to get old. And the gift of God, through Jesus Christ, of the Holy Ghost that we have received now, is what gives us this--this anchor.

Og Guds Ord, som sa: "Si hva du vil, og det vil bli slik."
Jeg sa: "Svulsten er borte. De vil aldri finne den igjen."
Og den er borte i dag. De beste kirurgene og legene på staben i Tucson, Arizona kunne ikke finne noe spor av den, selv om det for noen dager siden var en stor svulst der. Samme lege skrev en erklæring som bekreftet: "Mrs. Branham har ingen tegn på svulst, ingen steder."
Å, takk til Gud! Dette er en dag for takksigelse for meg. Å vite, utover det, at en dag vil de aldringstegnene forsvinne, og vi vil være der i ungdommens lignelse, aldri mer å bli gamle. Og Guds gave, gjennom Jesus Kristus, av Den Hellige Ånd som vi har mottatt nå, er det som gir oss dette ankeret.

And look at it today, friends. You talk about a thankful people, we ought to be the most thankful people of everybody in the world! Besides the healing, besides these things that's taking place, what is it? It's the absolute assurance that the same God, by the same nature, the same pillar of fire, the same angel of God, the same Jesus yesterday, today, and forever, has done the same things, by the same power, do the same thing. What an anchor of the soul, steadfast and sure! May the Lord God of heaven richly bless you, every one. Let us bow our heads.

Se på det i dag, venner. Når dere snakker om å være takknemlige, burde vi være de mest takknemlige menneskene i verden! Foruten helbredelsen, foruten disse hendelsene, hva er det? Det er den absolutte vissheten om at den samme Gud, med den samme naturen, den samme ildsøylen, den samme Guds engelen, den samme Jesus i går, i dag og for alltid, har gjort de samme tingene, med den samme kraften, gjør de samme tingene. For en anker for sjelen, sikkert og trygt! Må Herren, himmelens Gud, rikelig velsigne dere alle. La oss bøye våre hoder.

Lord, I am so grateful, Lord. I don't know what to say. I just can't express it. When that hymn was sang awhile ago, and them people singing that song, my heart just jumped for joy. And the testimony come upon my heart. Now, heavenly Father, Thou knowest these things are true. Thou knowest from the depths of my heart that … and that it is the truth. I have no reason, Lord, to tell nothing but that which is right. And I pray, God, that today, how it made my heart feel to see all these Christian brothers and sisters here, who are my brothers and sisters in the bonds of Christ, rejoice with me, with thanksgiving, for my little companion [tape skips] has spared. [Tape skips] … the earth praise God. Let nature praise God! Let all that's got breath praise God, and be thankful for this great time we have.

Herre, jeg er så takknemlig. Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kan bare ikke uttrykke det. Da den salmen ble sunget for en stund siden, og de folkene sang, hoppet hjertet mitt av glede. Vitnesbyrdet kom over meg. Nå, himmelske Far, Du vet at disse tingene er sanne. Du vet fra dypet av mitt hjerte at det er sannheten. Jeg har ingen grunn, Herre, til å si noe annet enn det som er riktig. Jeg ber, Gud, at i dag, hvor glad det gjorde meg å se alle disse kristne brødrene og søstrene her, som er mine brødre og søstre i Kristi bånd, glede seg med meg, med takksigelse, for at min lille følgesvenn [tomt.område.på.lydbånd] er blitt spart. [Tomt.område.på.lydbånd] La jorden prise Gud. La naturen prise Gud! La alt som har pust prise Gud, og være takknemlig for denne store tiden vi har.

Dear heavenly Father, there I see there is a little boy sitting here in a wheel chair. There are others in here who are sick and needy. And just as You're the God of salvation for our souls, You're the God that heals all of our diseases and our afflictions. And You're still … with these testimonies, just one or two, when they rank into the thousands, that your humble servant has seen You perform and do, without one blemish in it, anywhere. And we know that You are still Jehovah-jireh, and You have already provided the sacrifice for the healing. The very God that removed that tumor out of my wife's side, You're just as much God right here at Shreveport as You are in Tucson; and yet I was miles … two thousand miles from her at the time. I pray, God, that Your holy presence will fill this tabernacle today, with healing power, that will heal every sick person that's here, that these thanksgiving blessings might continue to ring out, back and forth, across the country, Lord, that You're the same yesterday, today, and forever. Grant it, eternal God.

Kjære himmelske Far, her ser jeg en liten gutt som sitter i en rullestol. Det er andre her som er syke og trengende. Og akkurat som Du er frelsens Gud for våre sjeler, er Du Gud som helbreder alle våre sykdommer og plager. Med tusenvis av vitnesbyrd, like uten eneste feil, har Din ydmyke tjener sett Deg virke og gjøre store ting. Vi vet at Du fortsatt er Jehova-jireh, og Du har allerede sørget for offeret til helbredelse. Den samme Gud som fjernet svulsten fra min kones side, er like mye Gud her i Shreveport som Du er i Tucson, selv om jeg var to tusen mil unna henne da det skjedde. Jeg ber, Gud, at Din hellige nærvær fyller dette tabernaklet i dag med helbredende kraft, slik at hver syk person her blir helbredet, og at disse takksigelsesvelsignelsene fortsetter å ringe ut over hele landet, Herre, at Du er den samme i går, i dag og til evig tid. Bevilg det, evige Gud.

Now as you people are sitting here, put your hands over on one another and pray. Connect yourselves together by unity of faith in the presence of God, and remember that each one of you are privileged. God will judge me, whether I've told you the truth or not. Has it ever failed, have I ever told you anything but what happened?
As Samuel said that time, as when they was going to make a king, Saul. He said, "Have I ever told you anything in the name of the Lord, but what come to pass? Have I ever begged you for your money, for my food?" "No, Samuel, but we still want the king. We still want our own earthly king." And Samuel knowed that God was their King.

Mens dere sitter her, legg hendene på hverandre og be. Foren dere i troens enhet i Guds nærvær og husk at hver og en av dere er privilegerte. Gud vil dømme meg om jeg har fortalt dere sannheten eller ikke. Har det noensinne mislyktes? Har jeg noen gang fortalt dere noe annet enn det som skjedde?
Som Samuel sa den gangen de skulle gjøre Saul til konge: "Har jeg noen gang sagt noe i Herrens navn som ikke skjedde? Har jeg noen gang bedt dere om penger, om mat?" "Nei, Samuel, men vi vil fortsatt ha en konge. Vi vil fortsatt ha vår egen jordiske konge." Og Samuel visste at Gud var deres Konge.

I tell you, this morning, folks, I bring you to record, have you ever seen the gift of God fail one time, that we read about this morning? No, sir. It's Jesus Christ, it can't fail. Science has proved it. The church knows it. And He is here right now, right at this minute. He is here. And the only thing it lacks is for your faith to pick up that Word and anoint it to yourself, and He'll heal you.
And with your hands on one another, cry out to God with all your heart. Say, "Lord God, creator of heavens and earth, You who can stop the storm two thousand years ago, You did it and you do it again right now. And You stop my sickness. You make me well. I'm grateful in my heart for You, the Almighty God." Amen.

Jeg sier dere, denne morgenen, venner, jeg ber dere tenke etter: Har dere noen gang sett Guds gave svikte, slik vi leser om i dag? Nei, aldri. Det er Jesus Kristus, Han kan ikke svikte. Vitenskapen har bevist det. Menigheten vet det. Og Han er her nå, akkurat i dette øyeblikket. Han er her. Det eneste som mangler, er at din tro tar tak i det Ordet og salver det til deg selv, og Han vil helbrede deg.
Legg hendene på hverandre og rop til Gud av hele ditt hjerte. Si: "Herre Gud, himmelens og jordens skaper, Du som kunne stoppe stormen for to tusen år siden, Du gjorde det da og Du gjør det igjen nå. Og Du stopper min sykdom. Du gjør meg frisk. Jeg er takknemlig i mitt hjerte for Deg, den Allmektige Gud." Amen.