Utholdende

Norsk tittel: Utholdende
Original tittel: Perseverant
Dato: 1963-08-02
Sted: Chicago, Illinois, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

Thank you. Can we bow our heads now for prayer? Our heavenly Father, we are grateful for this, another most gracious opportunity to present to Chicago the gospel of Jesus Christ, to these elected ones who are waiting for the coming of the righteous Christ. We pray, heavenly Father, that when we leave tonight, that our hearts may be like those who coming from Emmaus said, "Did not our hearts burn within us, when he talked to us along the way?"
We're expecting You to come soon, Lord, to receive us into your great kingdom beyond here, where there is no more sorrow or death; where there'll be no more long prayer meetings, and no more praying through with people. And it'll all be over then, and we'll enter into the joys of the Lord, that we, by the grace of God, we feel that we're partakers of through Jesus Christ. Grant these things, Father.
And if there be any seed that's been in the hearts of the people, and never has come to light yet, may something be done tonight that'll quicken that life, Lord, to a realization of the message of this end-time in which we're living. Bless the ministers here in Chicago. Bless the businessmen, Father, and tomorrow morning's breakfast. O God, give me something to say that'll stir those men, their hearts. Grant it, Father. Help us then tomorrow night, over at the Lane Tech, and Sunday, the double service back here. Grant it, Lord. May souls be saved, people healed, the kingdom of God exalted, Lord. We ask it in Jesus' name. Amen. Be seated.

Norsk:

La oss bøye hodene våre for bønn. Himmelske Far, vi er takknemlige for nok en nådefull mulighet til å presentere evangeliet om Jesus Kristus for de utvalgte i Chicago, som venter på den rettferdige Kristus. Vi ber, himmelske Far, at våre hjerter må være som de som gikk fra Emmaus og sa, "Brant ikke våre hjerter i oss da Han talte med oss på veien?"
Vi forventer at Du kommer snart, Herre, for å motta oss inn i Ditt store rike, hvor det ikke finnes sorg eller død; hvor det ikke vil være lange bønnemøter eller behov for å be igjennom med folk. Da vil alt være over, og vi skal gå inn til Herrens gleder, som vi ved Guds nåde føler at vi er delaktige i gjennom Jesus Kristus. Gi oss dette, Far.
Hvis det er noen frø i hjertene til folket, som ennå ikke har kommet til liv, må noe skje i kveld som kvikker opp det livet, Herre, til en erkjennelse av budskapet for denne endetid som vi lever i. Velsign forkynnerne her i Chicago. Velsign forretningsmennene, Far, og morgendagens frokost. O Gud, gi meg noe å si som vil røre ved hjertene til disse mennene. Vi ber om dette, Far. Hjelp oss i morgen kveld, på Lane Tech, og søndagens doble møte her. Gi oss det, Herre. Må sjeler bli frelst, mennesker bli helbredet, og Guds rike bli opphøyd, Herre. Vi ber i Jesu navn. Amen. Vær så god, sitt ned.

I was glad when … I was speaking with Brother Vayle here, just a few moments ago. I come in just a little late myself. And I know it's hot, but just imagine, you sitting there, and then moving around up here, see. And … but we're always happy, no matter what condition it's in, to be here.
Just think of the days of our Lord, down there in Palestine when those … sun rays hot---and His throat raw, Him standing there, and real weak---and preach on and heal the sick. He's just the same today as He was then---He still feels the same way. His grace is sufficient for all that we have need of.

Jeg var glad da … jeg snakket med Bror Vayle her for bare noen få minutter siden. Jeg kom selv inn litt sent. Jeg vet det er varmt, men tenk dere, dere sitter der, og så beveger dere dere rundt her, se. Men vi er alltid glade, uansett forhold, for å være her.
Tenk på dagene da vår Herre var i Palestina, med solstråler som brant, Strupen Hans sår, og at Han sto der, veldig svak---og likevel forkynte og helbredet de syke. Han er den samme i dag som Han var da---Han føler fortsatt det samme. Hans nåde er tilstrekkelig for alt vi har behov for.

Now, this is the night that … I try to put these three nights for praying for the sick, and speaking on the sick, prayer for the sick. Now the other times, I'll speak different, on salvation, because I've got a double service each day, see, and I can't … I can't have it… If I preach hard, I got to eat. And if I eat, I can't have these kind of services, see. And I got to … and I can't have two services in a day, and make one of them a healing service. It's just … you're full of food, and your blood's gone to your stomach to digest the food, and then your brain just don't work right in that way. So I'd … perhaps, maybe then… Thought tonight, we'd give it over for prayer for the sick again tonight. I told Billy … I think he said that he… Did he give out prayer cards? Does anybody know? Okay then. We'll get to them just as quick as we can.
And now, let's just be reverent, and listen close. And then in the prayer line, let's come with all the respects that we know how, to believe God's here to heal us.

I kveld ønsker jeg å bruke tre kvelder til bønn og å tale om de syke. De andre gangene vil jeg tale om frelse, ettersom jeg har to møter hver dag. Hvis jeg preker hardt, må jeg spise, og hvis jeg spiser, kan jeg ikke ha slike helbredelsesmøter. Jeg kan heller ikke ha to møter på en dag og gjøre ett av dem til et helbredelsesmøte. Når man er mett, går blodet til magen for å fordøye maten, og hjernen fungerer ikke like godt.
I kveld skal vi igjen fokusere på bønn for de syke. Jeg ba Billy om å dele ut bønnekort – vet noen om han gjorde det? Greit, da begynner vi så raskt som mulig.
La oss være respektfulle og lytte nøye. Når vi kommer til bønnekøen, la oss komme med all den respekt og tro vi har, og tro at Gud er her for å helbrede oss.

Now, we're very grateful for the visions. That's … my ministry is centered around that until about this time---waiting any minute for something else to come, which is coming.
Now I have … what kind of weakened me a little, was this. Last week, we come home from Arizona, and we're going right back Monday to Arizona, and then home. I've had people that's been waiting down in that line for three or four years for them personal interviews---from Texas, from Arkansas, and all around over the country---waiting for those personal interviews. There's where you find the real thing. You just got one person and you sitting together. Then the Holy Spirit just keeps moving and revealing.

Vi er svært takknemlige for visjonene. Min tjeneste er sentrert rundt dette inntil nå, mens jeg venter på noe mer som snart vil komme.
Det som svekket meg litt, var dette: Forrige uke kom vi hjem fra Arizona, og vi drar tilbake til Arizona på mandag og deretter hjem igjen. Jeg har folk som har ventet i tre-fire år på personlige samtaler—fra Texas, Arkansas og ulike steder i landet. Det er der du finner den virkelige saken. Du har kun én person og deg selv som sitter sammen. Da fortsetter Den Hellige Ånd å bevege seg og åpenbare.

A little strange thing happened the other day. I had around fifteen, I guess … or twenty in one day. And sitting in my study, early that morning before going there, the great Holy Spirit came in and told me every person that was coming, every question they would ask, every dream, and every interpretation. I wrote it out on paper, and laid each one of them down. Then I would go into the room, and these people (we had never met before), they would come in. And talk to them, and show each question they had asked, and all about it, and routine, and the dream that they had; then reach over and get a piece of paper, and hand it over to them, where it was already told before they ever got there, what would take place.
Now, only God can do that. You know I couldn't do that. Anyone knows that a human being cannot do that. We have no way of doing it. That's another paradox, as we spoke of last night. And then, to see the accuracy of the Holy Spirit---when it tells a certain thing will happen, it's just exactly like that.

En litt merkelig hendelse skjedde nylig. Jeg hadde besøk av rundt femten eller tyve personer på en dag. Tidlig om morgenen, mens jeg satt på kontoret før jeg skulle møte dem, kom Den Hellige Ånd og fortalte meg om hver person som kom til å dukke opp, hvilke spørsmål de ville stille, hver drøm de hadde, og tolkningen av disse drømmene. Jeg skrev alt ned på papir og la arkene til side. Senere gikk jeg inn i rommet, og disse menneskene (vi hadde aldri møtt hverandre før) kom inn. Jeg snakket med dem og viste dem spørsmålene de hadde stilt, alt om drømmen de hadde hatt, og prosedyren. Deretter tok jeg fram et papir og ga det til dem, hvor alt allerede var skrevet ned før de kom, hva som ville skje.
Bare Gud kan gjøre noe slikt. Du vet at jeg ikke kunne gjort det. Alle vet at et menneske ikke kan gjøre det; vi har ingen måte å gjøre det på. Det er nok et paradoks, slik vi snakket om i går kveld. Og når Den Hellige Ånd forteller at noe bestemt vil skje, skjer det nøyaktig slik.

Now, if any of you hearing about that vision of going up here in the north woods to a place I never knowed, and about that seven-foot silver-tipped grizzly, and that forty-two inch caribou, and where it would be laying---it's laying on my den room floor---just exactly where it was said, the place it was said, how it would happen, and exactly word by word…
How many ever heard the tape "Sirs, What Time Is It?", just before I went out west? The reason the angel of the Lord sent me out there… He told me, said, "Now, coming from the heavens will be seven angels in a constellation. There'll be three on a side, and one in the top. It'll be like a triangle, or something like a pyramid." And I said the one on the right had his wings turned back, and I swept right into the constellation by him, and he was to tell me what to do.

Nå, hvis noen av dere har hørt om visjonen om å dra opp til skogene her i nord til et sted jeg aldri har visst om, og om den sju fot lange grizzlybjørnen med sølvfargede tupper, og den førti-to tommers caribouen, og hvor den ville ligge—den ligger i min stue akkurat der det ble sagt—stedet det ble sagt, hvordan det ville skje, ord for ord...
Hvor mange har noen gang hørt opptaket "Herrer, Hva Tid Er Det?", rett før jeg dro vestover? Grunnen til at Herrens engel sendte meg dit... Han fortalte meg, sa, "Nå, fra himmelen vil syv engler komme i en stjernekonstellasjon. Det vil være tre på hver side, og en på toppen. Det vil ligne en trekant eller noe som en pyramide." Og jeg sa at den på høyre side hadde vingene vendt bakover, og jeg sveipet rett inn i konstellasjonen ved ham, og han skulle fortelle meg hva jeg skulle gjøre.

And I went west, just as he told me---was up there on the very same day. "And when they started coming from heaven," I said, "there'll be a sound like a great blast, something like a breaker of an airplane, a sound breaker going forth. But," I said, "it'll be so much louder than that. And I'll be just northeast of Tucson, about fifty or a hundred miles, something like that. And Tucson will be sitting this way, and I'll be picking some kind of cockleburs (or goatheads they call them there) off of my trouser leg." And I said, "A blast will go off."
And we were up there at that day, and I was over to myself. There's a man (I think Brother Sothmann is here tonight) that was with me, he and Brother Norman. Are you here, Brother Fred? I thought I heard you say "Amen" the other night. I thought he was here. Maybe I was mistaken. I … oh, I'm sorry. Oh, yeah. Sorry, Brother Fred, yes. We were up there.

Jeg dro vestover, akkurat som Han ba meg om, og var der samme dag. "Når de begynner å komme fra himmelen," sa jeg, "vil det høres ut som en kraftig eksplosjon, noe lignende lyden av et flybrudd. Men," fortsatte jeg, "det vil være mye høyere enn det. Og jeg vil være nordøst for Tucson, cirka femti til hundre kilometer. Tucson vil ligge i denne retningen, og jeg vil plukke noen slags klistreborrer (eller 'geitehoder' som de kaller dem der) av buksebeinet mitt." Jeg sa, "En eksplosjon vil inntreffe."
Den dagen var vi der oppe, og jeg var for meg selv. En mann (jeg tror Bror Sothmann er her i kveld) var med meg, sammen med Bror Norman. Er du her, Bror Fred? Jeg trodde jeg hørte deg si "Amen" her om kvelden. Jeg trodde han var her. Kanskje jeg tok feil. Åh, unnskyld. Åh, ja. Beklager, Bror Fred, ja. Vi var der oppe.

And on the day just before it happened, the Holy Spirit came right into the little camp where we were camped at, and said … began to reveal about our children, what they must do, and how … what condition … things that were taking place among them, and telling us what to do, and so forth. I just had to get up and walk away.
And the next morning I found out where the javelina were, and I was trying to tell these two brethren how to get to them. And I went across the mountain, down over a little … what we'd call a little hog-back, like. And I had Brother Sothmann there to go over to another place, where I'd seen those javelina the day before. I'd already got mine, and so I was trying to get these brethren in position for it, because I… These brethren, many a time I guide for them.

Dagen før det skjedde, kom Den Hellige Ånd inn i leiren vår og begynte å åpenbare hva barna våre måtte gjøre, hvilke tilstander som rådet blant dem, og gav oss instruksjoner om hva vi skulle gjøre videre. Jeg måtte bare reise meg og gå en tur.
Neste morgen fant jeg ut hvor javelinaene var, og jeg prøvde å forklare de to brødrene hvordan de kunne finne dem. Jeg krysset fjellet og gikk ned over en liten bakketopp. Jeg sendte Bror Sothmann til et annet sted der jeg hadde sett javelinaene dagen før. Jeg hadde allerede fått min, så jeg prøvde å plassere disse brødrene riktig, siden jeg ofte fungerer som guide for dem.

And I told Brother Norman to come the other way, and put Brother Fred in the middle, and then I'd go this way. And if I hit the mountain, and they run this way, I would just fire up in the air to run them back that way again, so he could pick out the one he wanted.
And we got out there, and there was no javelina. And I glassed Brother Fred about a mile away, and I could see him. He went back up the mountain when there was no javelina. I went down the mountain, through a great chasm, come up, sat down.

Jeg sa til Bror Norman at han skulle gå i den ene retningen, plassere Bror Fred i midten, og så ville jeg gå den andre veien. Hvis jeg traff på fjellet, og de løp denne veien, ville jeg bare skyte opp i luften for å få dem til å løpe tilbake, slik at han kunne velge den han ønsket.
Vi kom dit, men det var ingen javelina. Jeg så Bror Fred på omtrent en mils avstand og kunne se ham tydelig. Da det ikke var noen javelina, gikk han tilbake opp fjellet. Jeg gikk ned fjellet, gjennom en stor kløft, kom opp igjen og satte meg ned.

It was about eight o'clock at morning. I'd folded my legs, and was, off of my overalls, was picking some of them goatheads.
I said, "You know, looky here, isn't that strange?" I said, "This is exactly … and I'm perfectly in the position, northeast of Tucson, Flagstaff," see. And I (be east of Flagstaff, northeast of Tucson) and I said, "Here's these goatheads that I said I'd be picking off of my…" I said, "That's strange," and I just throwed it down like that. And I looked up on the side, across a great chasm. There was a whole herd up there. They were almost in shooting distance. So I wouldn't shoot them myself, cause I didn't want them. I said, "If I can just get to Brother Fred and them now, and get them over there." And I run over a little ravine, and along a ledge.
And as I was running along there, all of a sudden it sounded like the whole country come apart, with such a blast. And it scared me till I thought… I was wearing a black hat, big black hat, and that just looks like a javelina anyhow. I thought somebody had shot me. And it just scared me, till I jumped up in the air. Just then I thought, "What is this all about?"

Det var rundt åtte om morgenen. Jeg satt med beina i kryss og plukket noen av disse stikkende frøene fra geitebuskene. Jeg sa: "Vet du hva, se på dette, er ikke det merkelig?" Jeg sa: "Dette er akkurat ... og jeg er nøyaktig i posisjonen nordøst for Tucson, ved Flagstaff." Jeg sa: "Her er disse stikkene som jeg sa jeg skulle plukke av klærne mine." Det var rart, så jeg kastet dem bare ned. Da så jeg opp og tvers over en stor kløft. Der var det en hel flokk. De var nesten innen skuddhold. Jeg ville ikke skyte dem selv, for jeg ønsket dem ikke. Jeg tenkte at hvis jeg bare kunne få tak i Bror Fred og de andre og få dem over der. Så jeg løp over en liten ravine og langs en fjellhylle.
Mens jeg løp der, hørtes en voldsom eksplosjon som fikk hele landet til å riste. Det skremte meg så mye at jeg trodde noen hadde skutt meg. Jeg hadde på meg en stor svart hatt, og den så ut som en villsvinlignende skapning. Jeg trodde noen hadde skutt meg og hoppet i været av skrekk. Da tenkte jeg: "Hva handler alt dette om?"

I seen the rocks tumbling off the side of the hill, rolling down.
And I looked up. There was that white circle above me there, circling around. Here come seven angels, come moving down out of the air, picked me up, and said, "Go back to your home, to the east, right away, and bring those seven seals where there's seven mysteries; for the complete Word is revealed now in these seven mysteries."
If you've never heard … if you ever believed I ever said anything in a sermon inspired, you take them tapes of the seven seals. (I'm not a tape salesman. I … Mr. Sothmann here sells tapes, him and Mr. McGuire. But I don't sell tapes. They tape them.) And if you ever heard anything that's really … that I can say it's "thus saith the Lord," get those.

Jeg så steiner rulle nedover skråningen. Da så jeg opp og la merke til en hvit sirkel over meg som beveget seg rundt. Sju engler nærmet seg fra luften, løftet meg opp og sa: "Reis hjem til øst med en gang og bring de sju segl hvor det er sju mysterier; for det fullstendige Ord er nå åpenbart i disse sju mysterier."
Hvis du noen gang har hørt eller trodd at jeg har sagt noe inspirert i en preken, bør du lytte til disse opptakene av de sju segl. (Jeg er ikke en tapeselger. Mr. Sothmann og Mr. McGuire selger taper, men jeg gjør det ikke. De tar opp talene.) Hvis du noen gang har hørt noe som virkelig kan sies å være "så sier Herren," så skaff deg disse opptakene.

And, you know, not… In that time I didn't know it, but cameras from all over the country was taking the picture of that, as the white cloud settled down. Went on the Associated Press. I think your Chicago paper packed it, all around. Life Magazine packed it. How many seen it in there, that mystery? That was it, right there, just exactly what He said---standing right under it when it come down and formed.
They said it was way beyond … and hunted the country. There was no airplanes, or nothing in there. And it was too high---twenty-six miles high, where there is no vapor or nothing. They couldn't make vapor anyhow. And thirty miles across it, and here it come, settling down. And watch, on the right-hand side of that constellation, if it isn't… Read the tapes, or listen to the tape "Sirs, What Time Is It?" about three or four months before it happened. There it is.
Even science has to recognize it to be true. They're studying it. They say it's a mystery they can't understand. The scientists down there in Tucson are trying to understand it, what it is. I thought, first, I'd go talk to them. I thought, no, it'd be just like that picture of the angel of the Lord, on the picture. They wouldn't believe it. There's no need to tell them. So … but you see, in the face of all of it, they have to know that it's truth anyhow---that it's the truth.

På den tiden visste jeg det ikke, men kameraer fra hele landet fanget øyeblikket da den hvite skyen senket seg. Bildet ble distribuert via Associated Press. Jeg tror avisene i Chicago publiserte det, samt Life Magazine. Hvor mange av dere har sett den gåten der? Det var akkurat som Han sa---jeg sto rett under da det kom ned og formet seg.
De sa at det var langt over… og søkte landet rundt. Det var ingen fly eller noe der. Og det var for høyt, tjueseks mil høyt, der det ikke finnes damp eller noe. De kunne uansett ikke lage damp. Det var tretti mil vidt, og det kom ned og senket seg. Se på høyre side av den konstellasjonen, om ikke… Les båndene eller lytt til båndet "Herrer, Hva Tid Er Det?" fra omtrent tre eller fire måneder før det skjedde. Der er det.
Selv vitenskapen må erkjenne at det er sant. De studerer det. De sier det er et mysterium de ikke kan forstå. Forskerne nede i Tucson prøver å finne ut hva det er. Jeg tenkte først at jeg skulle snakke med dem, men skjønte at det ville være som bildet av Herrens engel---de ville ikke tro det. Det er ingen vits i å forklare dem. Men, i møte med alt dette, må de likevel erkjenne at det er sannheten.

Brother, sister, I don't know when … I'll make my last trip to Chicago one day. This may be it. But I'm telling you, in the name of the Lord Jesus, the gospel is true. This is the last days. We're living in the shadows of His coming. Whatever you do, press into the kingdom of God. If there's one little touch strikes your heart, you come quickly while you have the opportunity to come, 'cause the hour's approaching when it'll be too late. And then you'll never want to come no more. There won't be any more call in your heart. And no matter how much you did try, you'd never get in.
When the last member is added to that body for the rapture, there'll never be another one saved. The doors are closed, as it was in the days of Noah. And there will be no more salvation left, though people will think there will be. That's where the trouble's going to come, see.

Bror og søster, jeg vet ikke når ... En dag vil jeg gjøre min siste reise til Chicago. Det kan være denne gangen. Men jeg forteller dere, i Herrens Jesu navn, evangeliet er sant. Dette er de siste dager. Vi lever i skyggen av Hans komme. Uansett hva dere gjør, press dere inn i Guds rike. Hvis noe berører hjertet ditt, kom raskt mens du har muligheten, for timen nærmer seg når det vil være for sent. Da vil du aldri ønske å komme mer. Det vil ikke være noen trang i hjertet ditt. Og uansett hvor mye du forsøker, vil du aldri komme inn.
Når det siste medlemmet er lagt til kroppen for bortrykkelsen, vil ingen flere bli frelst. Dørene vil bli lukket, som i Noahs dager. Og det vil ikke være mer frelse tilgjengelig, selv om folk vil tro det. Det er der problemene vil oppstå, forstår du.

One time Jesus came … John's disciples came over to Jesus. And they said, "We're sent from John. Do we look for another, or what about it?"
He said, "Just stay and watch what happens and then wait…" They went back across the mountain. Jesus watched them.
He said, "What did you go out to see when you went to see John? A man in soft raiment?" He said, "They're in king's palaces. Did you go see a reed shaken with any wind?" Not John. And He said, "Well, what did you go to see? A prophet?" Said, "I say, and more than a prophet. If you can receive it, this is he who was spoken of, 'I send my messenger before my face.'"---Malachi 3.
Then, speaking of John one time, the disciples said… When He was talking about where He was going---up to Jerusalem, and be offered up---they said, "Well, why is it we're taught in the Scriptures, by the scribes, that Elias must first come and restore all things?"
He said, "Elias has already come, and you didn't know it."

En gang kom Jesus … Johannes' disipler kom til Jesus og sa: "Vi er sendt fra Johannes. Skal vi se etter en annen, eller hva sier Du?"
Han svarte: "Bare bli her og se hva som skjer, og vent..." De gikk tilbake over fjellet, og Jesus fulgte dem med blikket.
Han sa: "Hva gikk dere ut for å se da dere dro for å se Johannes? En mann i fine klær? De er i kongens palasser. Gikk dere for å se et siv ristet av vinden?" Ikke Johannes. Han fortsatte: "Hva gikk dere ut for å se? En profet?" Han sa: "Jeg sier dere, og mer enn en profet. Hvis dere kan ta imot det, er dette han som det er talt om: 'Jeg sender Min budbærer foran Mitt åsyn.'"---Malaki 3.
Da Han en annen gang talte om Johannes, sa disiplene ... Når Han snakket om hvor Han skulle --- opp til Jerusalem, for å bli ofret --- sa de: "Hvorfor lærer Skriftene, gjennom de skriftlærde, at Elias først må komme og gjenopprette alt?"
Han svarte: "Elias har allerede kommet, og dere kjente Ham ikke."

Now, look. To those scribes (Can you hear me? Say "Amen."), those scribes, even those apostles, that their very last sign was looking for Elias. Let me repeat it. The very elected---the scribes, and the apostles called of the Lord---were looking for the Messiah to come, but Elias to come and forerun His coming. And he come, and did it in such humility, and … till they even didn't recognize him.
And may I say this, as my own thought. One of these days… You're looking for a lot to happen that's happening, and you don't know it. You're going to say, "Before the rapture of the church…"
Now, I'm not here preaching doctrine. There's ministers on the platform here that would disagree, probably, with this. Most all ministers believe that the church goes through the tribulation period for purification. I can't see it. The blood of Jesus Christ is our purification, see. I believe that the church, the denominational church and the sleeping virgin does go through the tribulation, but not the bride. There's a difference between the church and the bride. The bride goes in the rapture.
That's where you Church of God of Anderson, and all, got mixed up there, see, is in that.

Nå, se. Til de skriftlærde (Kan dere høre meg? Si "Amen."), de skriftlærde, ja til og med apostlene, deres siste tegn var å lete etter Elias. La meg gjenta det. De utvalgte---de skriftlærde og apostlene kalt av Herren---ventet på Messias, men også på Elias som skulle forløpe Hans komme. Og han kom, og gjorde det i slik ydmykhet at de ikke en gang gjenkjente ham.
Og la meg si dette, som min egen tanke. En dag... Dere ser etter mye som allerede skjer, men dere aner det ikke. Dere kommer til å si: "Før opprykkelsen av menigheten..."
Nå, jeg er ikke her for å forkynne doktrine. Det er predikanter på plattformen her som sannsynligvis er uenige med dette. De fleste predikanter tror at menigheten går gjennom trengselstiden for å bli renset. Jeg kan ikke se det slik. Jesu Kristi blod er vår renselse. Jeg tror at den konfesjonelle menigheten og den sovende jomfruen går gjennom trengselen, men ikke bruden. Det er en forskjell mellom menigheten og bruden. Bruden tas opp ved opprykkelsen.
Det er her dere i Church of God of Anderson, og andre, ble forvirret, ser dere, i det.

Not saying … telling you what you did or didn't… I'm not to say that. But this is where … the way I see it.
The first thing you know, you're going to say, "Why, I thought there was supposed to be a rapture before the tribulation." The tribulation's going to strike, and what… Wouldn't it be awful if you heard Him say, "It's already been, and you didn't know it."? "There'll be one in the field, I'll take one and leave one," just somebody come up missing. There'll just be a very, very few in that rapture that'll be changed. The sleeping bride, the bride that's been taken through the age, she'll come forth first. And then we which are alive and remain shall be caught up with them---just one here, and one there, and one over here.

Jeg vil ikke fortelle deg hva du har gjort eller ikke har gjort, det er ikke min plass å si det. Men slik jeg ser det:
Det første du vet, er at du vil si: "Hvorfor, jeg trodde det skulle være en bortrykkelse før trengselen." Trengselen kommer til å slå til, og hva om... Ville det ikke vært forferdelig hvis du hørte Ham si: "Den har allerede skjedd, og du visste det ikke."? "To skal være på marken; én skal tas med, og én skal etterlates," bare noen forsvinner. Det vil være veldig, veldig få i den bortrykkelsen som blir forvandlet. Den sovende bruden, bruden som har blitt tatt gjennom tidsaldrene, vil komme frem først. Og deretter vi som er i live og blir tilbake, skal rykkes opp sammen med dem---bare én her, én der og én et annet sted.

At least, every day, across the world, there's as many as five hundred people missing. And what if there's a thousand? They'd say, "Oh, well, this woman, she just run off with somebody. This preacher, he took some other man's wife, and gone." He's gone to glory, in the rapture, and they won't know it.
Did not He say he would come as a thief in the night? You say, "Well, if He comes, I'll see Him." No, no. Just those that's going to see Him's going to see Him at that time, see. Just like that light. Like John stood there, and saw that … that Spirit of God like a light, dove coming down and going upon Him, and a voice saying, "This is my beloved Son." Nobody heard it, or saw it, but John, see.

Hver dag forsvinner så mange som fem hundre mennesker over hele verden. Tenk om det er tusen? De ville si, "Å, vel, denne kvinnen løp bare av sted med noen. Denne forkynneren tok en annen manns kone og forsvant." Men han har blitt tatt opp til herlighet i opprykkelsen, og de vil ikke vite det.
Sa ikke Han at Han ville komme som en tyv om natten? Du sier, "Vel, hvis Han kommer, vil jeg se Ham." Nei, nei. Bare de som er ment å se Ham, vil se Ham på den tiden, forstå. Akkurat som det lyset. Som Johannes sto der og så den ... den Guds Ånd som et lys, en due kom ned og hvilte på Ham, og en stemme sa, "Dette er Min elskede Sønn." Ingen andre hørte det eller så det, bare Johannes.

And when that rapture takes place, it'll be a change. And the first thing you know, that change, then we're caught into them and gone away. And the sleeping virgin, it moves right on just the same, and thinking everything's going fine---and they're already gone. It's already happened, and you knew it not.
I don't say it'll be like that, remember. I'm not saying the Lord tells me it'll be that way. But I believe it's so close at hand, it's possible. I don't want to take any chance---I want to be ready. I want everything ready. I don't want to … every weight laid aside, whether … how it comes. Probably, the way we got it all drawed out, it'll be different (it always is) than what we have it planned. His first coming was that way, and His second coming will probably be the same thing.
Let's pray now. Let's be sincere.

Når bortrykkelsen finner sted, vil det skje en forandring. Og før du vet ordet av det, er vi tatt opp og borte. Den sovende jomfruen fortsetter som før, og tror at alt er i orden---men de er allerede borte. Det har allerede skjedd, og du visste det ikke.
Jeg sier ikke at det nøyaktig vil være slik. Husk, jeg sier ikke at Herren sier til meg at det vil bli slik. Men jeg tror det er så nært forestående at det er mulig. Jeg vil ikke ta noen sjanser---jeg vil være rede. Jeg vil ha alt klart. Jeg ønsker ikke å ha noen byrder, uansett hvordan de kommer. Sannsynligvis blir det annerledes enn vi har forestilt oss (det er alltid slik) enn hva vi har planlagt. Hans første komme var slik, og Hans andre komme vil sannsynligvis også være det.
La oss be nå. La oss være oppriktige.

Chicago, you know I'm a Southerner. I'm used to hospitality in the South. You got a big city here, a big, great big city with five million people in it. But I don't know of any big city in the world that's really, from the people over, is as friendly and nice as people in Chicago. That's right. These Chicago people are nice people. Even you get out here on the street, and… We was talking to even winos, and everything else. They respect you, and nice. I really appreciate that.
And let me tell you, with a vision the other morning… I know that some of the bride is waiting here in Chicago for the coming of the Lord. I know there's going to be a bunch out of this city taken, according to a vision, which has never failed. And I know there's … God's got people in here that's going in that rapture. I believe that, in that day. I think I've said enough, and got far enough, till I have to quit saying now.

Chicago, dere vet at jeg er fra Sørstatene. Jeg er vant til sørstatsgjestfrihet. Dere har en stor by her, en virkelig stor by med fem millioner innbyggere. Men jeg kjenner ingen annen storby i verden hvor folk er så vennlige og hyggelige som i Chicago. Det er riktig. Folkene her i Chicago er bra mennesker. Selv når du er ute på gaten og snakker med hjemløse og andre, viser de respekt og er vennlige. Det setter jeg virkelig pris på.
La meg fortelle dere om en visjon jeg hadde en morgen. Jeg vet at noen av bruden venter her i Chicago på Herrens komme. Ifølge en visjon, som aldri har feilet, vet jeg at en gruppe fra denne byen vil bli tatt opp. Jeg er overbevist om at Gud har sitt folk her som skal bli med i opprykkelsen. Jeg tror det. Jeg tror jeg har sagt nok nå og at jeg har kommet langt nok til at jeg må stoppe her.

Lord Jesus, help us now as we go to the Word. May the people clearly understand, Lord. Human beings, we are, together. We know that we get tired, and worn and… But I pray that You'll grant one more time, tonight, to shake this little church, Lord, with your power, with the Word. May there not be a feeble person among us. Lord, we thank Thee, because that we believe that when we ask these things, we receive them. I pray that You'll just do a great thing among us tonight, Father. In Jesus' name, I commit myself, with this text that I'm going to read, and I pray that You'll unfold it to us in a great way, that the people might clearly understand. Amen.

Herre Jesus, hjelp oss nå når vi går til Ordet. Må folket forstå tydelig, Herre. Vi er mennesker sammen. Vi vet at vi blir trøtte og slitne, men jeg ber at Du én gang til, i kveld, vil ryste denne lille menigheten med Din kraft, med Ordet. Måtte det ikke være en svak person blant oss. Herre, vi takker Deg, fordi vi tror at når vi ber om disse tingene, mottar vi dem. Jeg ber at Du vil gjøre store ting blant oss i kveld, Far. I Jesu navn, overgir jeg meg selv med denne teksten jeg skal lese, og jeg ber at Du vil åpenbare den for oss på en storartet måte, slik at folket kan forstå tydelig. Amen.

I wish for you, if you want to, and would care at this time… And, it's almost… I'm going to try to make it exactly at the time tonight, if I can, of getting out a little earlier than I did last night, anyhow.
But turn with me to the St. Luke's gospel, or, I beg your pardon, let's change that. I got Luke wrote down here, but I'm turned over here also to Matthew. Matthew, the 15th chapter beginning with the 21st verse. St. Mark gives a record of it too.
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
… behold, a woman of Canaan came out of the same coast, and cried unto him, … Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
But he answered her not a word. And his disciples came and sought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
But he answered and said, It's not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat … the crumbs which fall from their masters' table.
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

Hvis du vil og har anledning nå… Jeg vil prøve å gjøre det nøyaktig på rett tid i kveld, hvis jeg kan, og komme ut litt tidligere enn i går kveld, uansett.
La oss slå opp i Evangeliet etter Matteus, kapittel 15, begynnende med vers 21. Evangelisten Markus gir også en beretning om dette.
Så dro Jesus derfra og tok veien til områdene rundt Tyrus og Sidon.
En kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: "Ha barmhjertighet med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon."
Men Han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom da til Ham og ba: "Send henne bort, for hun roper etter oss."
Han svarte og sa: "Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene av Israels hus."
Men hun kom og bøyde seg for Ham og sa: "Herre, hjelp meg."
Han svarte: "Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."
Hun sa: "Det er sant, Herre, men hundene spiser jo smulene som faller fra deres herres bord."
Da svarte Jesus henne: "Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du vil." Og hennes datter ble helbredet fra den stund.

We have here under consideration quite a lengthy scripture reading, and I don't want to spend too much time on it, which you could stay all night, as it was, anyone knows---because all the scripture is given by inspiration. I believe that.
But I want to take one word, to make a text out of it. I'm going to call the word "Perseverant." The word "perseverant" means to be persistent, and persistent in making a goal, or doing something. And every man that, in all ages, that's ever made anything out of themselves, or done anything, would be persistent in the thing they were trying to achieve. And before you can be persistent, you have to have faith in what you are trying to achieve. And if you haven't got faith in what you're trying to do, you'll never be able to do it.

Vi har her for oss en ganske lang skriftlesning, og jeg vil ikke bruke for mye tid på den, selv om vi kunne bli her hele natten, som dere vet—fordi all skrift er gitt ved inspirasjon. Jeg tror på det.
Men jeg vil ta ett ord for å lage en tekst ut av det. Ordet jeg vil bruke er "Iherdig." Ordet "iherdig" betyr å være vedvarende, og vedvarende i å nå et mål eller gjøre noe. Enhver som, gjennom alle tider, har oppnådd noe eller gjort noe av betydning, har vært iherdig i det de forsøkte å oppnå. For å kunne være iherdig, må du ha tro på det du prøver å oppnå. Uten tro på det du forsøker å gjøre, vil du aldri kunne lykkes.

Now, that little word "faith" means so much. And yet, we strike it so lightly. I hear so many people say, and come in (it's amazing), say, "Oh, I've got faith." And not disregarding their effort, but you know, sometimes those that claim they have so much faith, I find has less than those that says nothing about it.
They … they're built up to an emotion, and not a real faith. There's quite a bit difference bet … a hope, an emotion with hope, than being quiet, and using faith, see. Faith is something … it's a substance. It's not something that you just jump at, and haphazardly hit at, and hope so. It's something that you know you have it. The thing that you're asking for, there's no human way of ever explaining how you're going to get it, but yet, you know it's there. You have it. It is a substance.

Det lille ordet "tro" betyr så mye. Likevel behandler vi det ofte lettvint. Jeg hører så mange mennesker si, og komme inn (det er forbløffende), si: "Å, jeg har tro." Ikke for å se bort fra deres innsats, men noen ganger oppdager jeg at de som påstår at de har så mye tro, ofte har mindre enn de som ikke sier noe om det.
De bygger seg opp på en følelse, og ikke en ekte tro. Det er stor forskjell mellom håp, en følelse med håp, og å være stille og bruke tro. Tro er noe håndfast, en substans. Det er ikke noe man bare hopper på og prøver vilkårlig med håp om at det fungerer. Det er noe man vet at man har. Det man ber om, kan ikke forklares med menneskelige midler hvordan man skal få det, men likevel vet man at det er der. Man har det. Tro er en substans.

If I could get that so that you'd understand clearly, it would mean so much to the meeting tonight. If … in this night of this healing service, are … we are trusting. I say that, healing, because I believe that God's going to do it. I believe that God is going to do what He promised to do. And if I didn't do that, I'd be afraid to stand here in this audience of people, and make these statements that I do make; because if I had the least bit of fear about it, I better never enter that door.
You've got to absolutely believe it. And you have the assurance, and there's nothing can move it. You … no matter what happens, you still believe it. Even though it seems like it's failed, you still believe it. No matter what happens, you still believe it.

Om jeg kunne forklare dette på en måte som gjør det klart for deg, ville det bety mye for møtet i kveld. Under denne kvelden med helbredelsestjeneste, stoler vi på Gud. Jeg sier "helbredelse" fordi jeg tror at Gud kommer til å gjøre det Han har lovet. Om jeg ikke trodde det, ville jeg vært redd for å stå her foran denne forsamlingen og komme med de uttalelsene jeg gjør. Hvis jeg hadde den minste tvil, burde jeg aldri ha gått gjennom den døren.
Du må tro det fullt og helt. Når du har forsikringen, er det ingenting som kan rokke ved det. Uansett hva som skjer, må du fortsatt tro. Selv om det ser ut som om det har mislykkes, må du fortsatt tro. Uansett hva som skjer, må du fortsatt tro.

Like the little lady sitting here looking at me here the other night. Mrs. Way had been taking care of her.
Her husband was raised the other day from the dead, dying in a heart attack. And I walked off the platform, and … because, when I seen him, his eyes go back, and die, I didn't know what to do. I went down there to check his heart, and feel him, and see he was gone. Then I had to be to him.
Then, the other night, I was asked the question, "Why didn't you go down to that lady? She turned around." Mrs. Way tried to get her out, and she dropped in the floor, and her face turned white, and just was almost gone. "And why did you not go down there?"
Because that I had no reason to go there. See,

Som den lille damen som satt her og så på meg den andre kvelden. Mrs. Way hadde tatt hånd om henne. Hennes mann ble nylig reist opp fra de døde etter å ha dødd av et hjerteinfarkt. Jeg gikk ned fra plattformen fordi, da jeg så ham, rulle med øynene og dø, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg gikk ned for å sjekke pulsen hans, følte etter hjerterytme, og så at han var borte. Da måtte jeg være der for ham.
Den andre kvelden ble jeg stilt spørsmål om hvorfor jeg ikke gikk bort til damen. Hun snudde seg rundt. Mrs. Way forsøkte å hjelpe henne, men hun falt til gulvet, ansiktet ble hvitt, og hun var nesten borte. "Hvorfor gikk du ikke bort til henne?" spurte de.
Det var fordi jeg ikke hadde noen grunn til å gå dit. Ser du,

faith isn't something that somebody else is trying to get you to do. It's something God commissions you to do, see. I seen the lady was only … she was very sick, but intoxicated by drug (trying to get well, doctor had give her). And I seen her sitting, laughing, and rejoicing. And what's the use of me going down there after it's already over, see?
And someone say, "But, Mr. Way would … he would've laid there." But we had to go do this. But when the woman was back outside… Yet, the vision come; and she's sitting here tonight, fine, laughing last night. There, see?
You've got to know. And you cannot know, until you have faith. And faith produces that know-so. Faith is that know. Faith is that thing that says it.

Tro er ikke noe andre prøver å få deg til å gjøre. Det er noe Gud pålegger deg. Jeg så at damen var veldig syk, men påvirket av medisiner legen hadde gitt henne i forsøket på å bli frisk. Jeg så henne sitte, le og fryde seg. Hva er vitsen med at jeg går ned dit når alt allerede er over?
Noen sa, "Men, Mr. Way ville ha blitt liggende." Men vi måtte gjøre dette. Da kvinnen var ute igjen ... Likevel kom visjonen; og hun sitter her i kveld, frisk, lo i går kveld. Se?
Du må vite. Og du kan ikke vite før du har tro. Troen skaper denne vissheten. Tro er den vissheten. Tro er det som sier det.

Now. Now when we see this perseverance… Any man that's trying to achieve anything, has been perseverant. For instance, George Washington is called the father of this nation. One night he prayed all night in the snow. And when the real, genuine, first-blooded Americans that had taken their stand upon this ground, and the great economy that they had in common was at stake… And there was about seventy percent, or more, of those American soldiers standing out there, didn't even have shoes on their feet. Their feet was froze, and wrapped in rags. But yet, they had a leader that they believed in. And that leader believed in the leader, God. And he prayed until his clothes was wet up to his waist, kneeling in the snow.
And there was the frozen Delaware between him and where the British was taking their picnic at the other side. But the frozen Delaware didn't stand in his way. Neither did his opposition---of his frozen soldiers, and their feet frozen, and the ice in the river. He was perseverant. He had faith that God was going to give him the victory, and he… The Delaware couldn't stay in his way. And he achieved the purpose, although three musket bullets went right through his coat. But it never touched him. He was perseverant. He had heard from God. And he had faith that what God had told him was the truth, and nothing could stop him.

Når vi ser denne utholdenheten… Enhver mann som prøver å oppnå noe, har vært utholdende. For eksempel, George Washington kalles denne nasjonens far. En natt ba han hele natten i snøen. Da de ekte, opprinnelige amerikanerne som hadde tatt sitt standpunkt på dette området, og den store økonomien de delte stod på spill… og omtrent sytti prosent eller mer av de amerikanske soldatene som stod der ute, hadde ikke engang sko på føttene. Føttene deres var frosne, pakket inn i filler. Men likevel hadde de en leder de trodde på. Og den lederen trodde på sin leder, Gud. Han ba til klærne hans var våte helt opp til livet, knelende i snøen.
Den frosne Delaware-elven lå mellom ham og der britene hadde sin piknik på den andre siden. Men den frosne Delaware stod ikke i veien for ham. Det gjorde heller ikke motstanden fra hans frosne soldater, føttene deres som var frosne, og isen i elven. Han var utholdende. Han hadde tro på at Gud ville gi ham seier, og han… Delaware-elven kunne ikke stå i veien for ham. Og han oppnådde målet sitt, selv om tre muskettskudd gikk rett gjennom frakken hans. Men ingen av dem rørte ham. Han var utholdende. Han hadde hørt fra Gud. Og han hadde tro på at det Gud hadde fortalt ham, var sannhet, og ingenting kunne stoppe ham.

If every sick person in here tonight could just have faith in God like George Washington did, your Delaware that stands before you, tonight, would have to melt away. Some way you'd cross it. No matter what your opposition is, you'd still cross it. You'd be persistent---so persistent, till that cancer, tumor, whatever it is, would never be able to stand there, because you'd cross over to the promise that God had give you. Men can only be persistent after they have heard from God. Faith is only based on the Word of God, because faith comes by hearing the word of God.

Hvis hver syk person her i kveld bare kunne ha tro på Gud slik George Washington hadde, ville deres "Delaware" som står foran dere i kveld måtte smelte bort. På en eller annen måte ville dere krysse det. Uansett hva motstanden er, ville dere fortsatt krysse det. Dere ville være så vedvarende at kreften, svulsten, eller hva enn det er, aldri ville kunne bli stående, fordi dere ville krysse over til løftet Gud hadde gitt dere. Mennesker kan bare være vedvarende etter at de har hørt fra Gud. Tro er kun basert på Guds Ord, fordi tro kommer av å høre Guds Ord.

Noah, in the opposition that he preached in, in the days of his time in preparing the ark after he heard God tell him that He was going to destroy the world with water, that sin had heaped up so high that He couldn't stand it no more… He was going to wash the world off with water, and there was not a bit of water in the skies. But yet, Noah was perseverant in the time of critics. No matter how much people told him, "It can't happen," Noah knowed it was going to happen, because…
And being perseverant, he never just said, "Well, I've laid the foundation of the ark, I guess I… That'll be enough then, if the science has already proved I'm on the wrong grounds."

Noah var utholdende i motstanden han møtte mens han bygde arken etter å ha hørt Gud si at Han skulle ødelegge verden med vann. Synden hadde hopet seg så høyt opp at Gud ikke kunne tåle det mer, så Han ville vaske verden ren med vann. Selv om det ikke var en dråpe vann på himmelen, var Noah vedholdende til tross for kritikernes motsigelser. Uansett hvor mye folk sa til ham at det ikke kunne skje, visste Noah at det kom til å skje, fordi...
Og i sin utholdenhet ga han ikke opp bare fordi han hadde lagt grunnlaget for arken. Han sa ikke: "Vel, jeg har lagt grunnlaget, kanskje det er nok, spesielt siden vitenskapen allerede har bevist at jeg tar feil."

That's the way many people does about coming to Christ. They lay the foundation of believing on the Lord Jesus, and accepting Him as personal Saviour, and maybe going on to Christian baptism. But when it comes to following on through to the baptism of the Holy Spirit, somebody explains it away for them. That's the reason that seed fell by the wayside, or it fell on stony grounds.
But the man, woman who has faith that God … that "Christ is the same yesterday, today, and forever," that His Word is just as real now, and every promise just as true as it ever was, there is no minister, nobody---nobody---can explain it away from them. They're perseverant. They climb on until they achieve what they purpose to do. There is no way to explain it away from them. They believe it.

Slik gjør mange mennesker når de kommer til Kristus. De legger grunnlaget ved å tro på Herren Jesus, aksepterer Ham som personlig Frelser og kanskje fortsetter med kristen dåp. Men når det kommer til å følge opp med dåpen i Den Hellige Ånd, forklarer noen det bort for dem. Det er derfor frøet falt ved veikanten eller på steingrunn.
Men mannen eller kvinnen som har tro på at Kristus er "den samme i går, i dag og for evig," at Hans Ord er like virkelig nå, og at hvert løfte er like sant som det alltid har vært, vil ikke la noen forkynner eller noen andre forklare det bort for dem. De er utholdende. De fortsetter til de oppnår det de har satt seg fore. Det er ingen mulighet for å forklare det bort fra dem. De tror det.

Moses, he did the same thing. He had forgotten the vision, and the feeling of the people. But when he met God in that burning bush, and he seen that that was God's Word… See, Moses had just come up under good teaching (his mother), and had been taught the way of God. But when he got up there, and met this person that his mother had taught him about… You see what I mean?
Many people take the Bible, and understand it intellectually perfect. But that's not it. That's not what we're talking about. No matter how well you can explain it, you've got to meet the author of it, personally. Then's what brings faith. For the author lives in you after you're born of Him.

Moses gjorde det samme. Han hadde glemt visjonen og folkets følelse. Men da han møtte Gud i den brennende busken og så at det var Guds Ord… Moses hadde fått god undervisning fra sin mor og hadde blitt lært opp i Guds veier. Men da han kom dit og møtte den personen moren hadde fortalt om… Forstår du hva jeg mener?
Mange mennesker leser Bibelen og forstår den intellektuelt perfekt. Men det er ikke det vi snakker om. Uansett hvor godt du kan forklare den, må du møte forfatteren personlig. Det er da troen kommer. For forfatteren bor i deg etter at du er født av Ham.

Moses met the author. "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and of Jacob. And I remember my promises, and I've come to send you. [Amen.] I'm sending you to deliver them." And notice, when he performed his first sign, and it seemed like it failed, because he had a lot of impersonators… The Egyptians could do the same thing that he did. But, you see, Moses… After he had met God in the burning bush and knowed that He was God, it didn't make any difference how many more impersonated it and what kind of a character they was that did it, Moses knew that his was genuine, that it come from God. He just stood still in the face of Pharaoh, and then his snake eat up the rest of them.

Moses møtte Herren. "Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Jeg husker løftene Mine, og Jeg har kommet for å sende deg. Jeg sender deg for å befri dem."
Legg merke til at da han utførte sitt første tegn, så det ut til å mislykkes, fordi han hadde mange etterlignere. Egypterne kunne gjøre det samme som han gjorde. Men etter å ha møtt Gud i den brennende busken og visst at Han var Gud, spilte det ingen rolle hvor mange andre som etterlignet det og hva slags karakter de hadde, Moses visste at hans tegn var ekte og kom fra Gud. Han sto rolig foran Farao, og deretter slukte slangen hans de andre.

That's the way people do today. They maybe… If they're not sure, if they're worked up on some emotion, and they see somebody else get off on the deep end of something, and go on, then they think, "Well, maybe mine…" But that man who really meets God and knows that… He knows what happened---it's God. Certainly. No one could explain it away from him.

Slik gjør folk i dag. Kanskje... Hvis de ikke er sikre, hvis de er oppspilt over en følelse, og de ser noen andre ta en avstikker og fortsette, tenker de: «Vel, kanskje min opplevelse...» Men den personen som virkelig møter Gud og vet hva som har skjedd—det er Gud. Helt sikkert. Ingen kan forklare det bort for ham.

David, a little ruddy fellow, he wasn't big enough to carry firearms (or a sword rather, in that day, his shield); he was too little. He happened to be what we'd call the runt. And his father didn't have nothing for him to do---his brothers were big, strong, strapping men---so he thought he could get David a job, maybe, herding some sheep.
And the little fellow stayed out there, and he met God. And he had a … he was detailed to take care of those sheep. And David was a prophet, and the word of the Lord came to him in songs. And Jesus said, "Have not you heard in the Psalms…?" how things was predicted of Him, you know. And David was a prophetic songwriter.
And while he was out there, looking up, and hearing the wind pass through the mountains and down through the cedars, he wrote of the shady green pastures and still waters, and so forth, inspirationally. As he wrote it at night watching the stars and the moon, and how nature worked, God visited him. And he knowed there was God.

David, en liten rødmusset kar, var ikke stor nok til å bære våpen (eller sverd, som var vanlig på den tiden, eller skjold); han var for liten. Han var det vi kunne kalle 'den minste'. Hans far hadde ingenting for ham å gjøre---hans brødre var store og sterke---så han mente David kanskje kunne jobbe som gjeter.
David oppholdt seg der ute blant sauene, hvor Han møtte Gud. Han var nøye med å ta vare på sauene, og som profet mottok David Herrens Ord gjennom sanger. Jesus sa, "Har dere ikke hørt i Salmene…?" hvordan ting ble forutsagt om Ham. David var en profetisk salmedikter.
Mens han var der ute, lyttet han til vinden som suste gjennom fjellene og ned gjennom sedertrærne, og han skrev inspirerte beskrivelser av grønne enger og stille vann. Om natten, mens han betraktet stjernene og månen og observerte naturens gang, besøkte Gud ham. David visste at Gud eksisterte.

And one day a bear came in, and got one of his sheep. And the sheep meant a lot to him, because he had learned to love that sheep, and he loved them. And so, when the bear came in and got one, David's heart began to burn when he heard that little sheep cry. And God had sent him to watch those sheep. And so, when the bear caught the little lamb, and it started crying, David all at once remembered that the God that made the mountains was his God. So he puts a rock in his little slingshot and went after this big grizzly. And he struck the grizzly, and down he went. Then, when he come back he was happy, because he'd won the victory.

En dag kom det en bjørn og tok en av hans sauer. Denne sauen betydde mye for ham, fordi han hadde lært å elske den, og han elsket alle sauene sine. Så, da bjørnen kom og tok en, begynte det å brenne i Davids hjerte da han hørte den lille sauen skrike. Gud hadde sendt ham for å vokte disse sauene. Da bjørnen fanget det lille lammet og det begynte å skrike, husket David straks at Gud som hadde skapt fjellene, var Hans Gud. Han la en stein i sin lille slynge og gikk etter den store grizzlybjørnen. Han traff grizzlyen, og den falt død om. Da han kom tilbake var han lykkelig, fordi han hadde vunnet seieren.

And then, a bigger trial come in. A lion, which is far more fierce than the bear with … he's more game. (And if I had time, I'd like to break those animals down, and show you the great parable in there.) And the lion come in, and grabbed one, and run off. So, if God could give him victory over the bear, He sure could give him victory over the lion.
Oh, if God, who can give me victory over myself (amen) can surely give me victory over the disease that's trying to take me from Him. The God that can save me and make me something that I'm not… When I'm not a Christian, He can make a Christian out of me, by believing His Word.

Da kom en enda større prøvelse. En løve, som er langt mer fryktinngytende og aggressiv enn bjørnen. (Og hvis jeg hadde tid, ville jeg gjerne forklart parallellene med disse dyrene.) Løven kom og tok en, og løp av gårde. Så hvis Gud kunne gi ham seier over bjørnen, kunne Han helt sikkert gi ham seier over løven.
Å, Gud som kan gi meg seier over meg selv (amen), kan helt sikkert gi meg seier over sykdommen som prøver å rive meg bort fra Ham. Gud som kan frelse meg og gjøre meg til noe jeg ikke er... Når jeg ikke er en kristen, kan Han gjøre meg til en kristen ved å tro på Hans Ord.

Then, we find that he got the bear. And finally, the great showdown come when there come a great big grizzly bear, bigger than any of them. He was a man, of a giant. And David knew that with God he was more than a match for him. No matter how big the opposition was, with God he's more than a match.
Yet, the littlest man, the most unequipped man… Not a fighter---a kid; and not a armor---just his bare body; not a shield over him---but a piece of sheepskin wrapped around him; and he didn't have a spear or a sword---he had a little slingshot (you know, two little pieces of string, with a leather on the end of it). And he wanted to fight that man, because he was trying to come after God's sheep. And if God could deliver the sheep, how much more His army, His people?

David overvant bjørnen. Til slutt kom det store oppgjøret: en enorm grizzlybjørn, større enn noen av de andre. Motstanderen var en kjempe. Men David visste at med Gud var han mer enn en match for ham. Uansett hvor stor motstanden var, med Gud var han sterkere.
Selv den minste mann, den mest uerfarne, en gutt uten kamptrening; uten rustning—bare kroppen hans; uten skjold—bare et stykke saueull rundt seg; og han hadde verken spyd eller sverd—bare en liten slynge (to små snorer med lær på enden). Han ønsket å kjempe mot mannen, fordi mannen prøvde å skade Guds sauer. Hvis Gud kunne redde sauene, hvor mye mer kunne Han da beskytte Sitt folk og Sin hær?

Chicago, that's the reason we're here. You're more than a sheep. You're God's people. And we don't have an intellectual, or a great denomination behind us, but we know that sickness has caught you, and you're gripped in the cares of the world. And we come in the name of the Lord Jesus. Though the doctor turns you down… We don't care what he done, we've come to take you back to health, in the name of Jesus Christ, with the little slingshot of His Word---two little strings, the New and Old Testament, holding Jesus between them. And we come to take you back to where you belong, if you'll just let us.

Chicago, det er grunnen til at vi er her. Dere er mer enn sauer; dere er Guds folk. Vi har verken en intellektuell bakgrunn eller en stor konfesjon, men vi vet at sykdom har rammet dere, og at dere er fanget i verdens bekymringer. Vi kommer i Jesu Kristi navn. Selv om legen avviser dere, bryr vi oss ikke om hva han har gjort. Vi har kommet for å bringe dere tilbake til helse i Jesu Kristi navn, med slyngeskuddet fra Hans Ord---to små strenger, Det Nye og Det Gamle Testamentet, som holder Jesus mellom seg. Vi ønsker å føre dere tilbake til der dere hører hjemme, hvis dere bare lar oss.

Notice, little Samson also, as I spoke of last night, he was very persevering himself. As long as he could feel those seven locks hanging down his back, the Philistines meant nothing to him. No matter if he had nothing but a jawbone of a mule in his hand, or whatever he had, the Philistines or the gates of Gaza, they meant nothing to him as long as he could feel those seven locks. That was the covenant.

Legg merke til, lille Samson også, som jeg nevnte i går kveld, var svært utholdende. Så lenge han kunne føle de syv lokkene henge nedover ryggen, betydde filistrene ingenting for ham. Uansett om han bare hadde et muldyrkjevebein i hånden, eller hva han enn hadde, filistrene eller portene til Gaza betydde ingenting for ham så lenge han kunne føle de syv lokkene. Det var pakten.

And as long as the Christian can feel that covenant, all things are possible to him that believeth. When you can feel that covenant faith in you---that you are God's child, and an heir of every one of His promised blessings---don't care what comes up, you're more than a match for it. As long as you can feel, and know that you do believe it (Do you follow me?), as long as you can… As Samson felt that, he was all right.
And as long as in your heart (that you're just not worked up, you're just not emotional, but in your heart), you know that you're going to get it, you know that you have confessed your sins, you know that you have passed from death to life, you know that you're a child of God and heir of these things, then there's nothing going to keep you from having it. Then you're perseverant.

Så lenge en kristen kan føle den pakten, er alt mulig for den som tror. Når du kan kjenne på den pakts tro i deg—at du er Guds barn og arving til alle Hans lovede velsignelser—spiller det ingen rolle hva som dukker opp, du er mer enn en match for det. Så lenge du kan føle og vite at du virkelig tror det (følger du med?), så lenge... Akkurat som Samson følte det, var alt i orden.
Og så lenge du i hjertet ditt (du er ikke bare opphisset eller følelsesmessig, men i ditt hjerte), vet at du vil få det, vet at du har bekjent dine synder, vet at du har gått fra død til liv, vet at du er et Guds barn og arving til disse tingene, da er det ingenting som kan hindre deg fra å få det. Da er du utholdende.

John the Baptist was so perseverant that he even made this statement. Four thousand years they had looked for a messiah, but John knew that he was going to introduce Him. He knowed that he had a… Jesus said, "He was more than a prophet." He was a prophet, but he was more than a prophet, because he was the messenger of the covenant. And he was so sure of it, that he was going to see that light, that dove, was going to see the Spirit… He was so positive of it, till he said, "There's some standing … one standing among you now that you don't know. I'm not worthy to loose his shoes. But he'll be the one that will baptize with the Holy Ghost and with fire."
God had…

Døperen Johannes var så standhaftig at han kom med denne uttalelsen: I fire tusen år hadde folket ventet på Messias, men Johannes visste at han skulle introdusere Ham. Han visste at han hadde en… Jesus sa: "Han var mer enn en profet." Johannes var en profet, men han var mer enn en profet, fordi han var paktens budbringer. Han var så sikker på dette at han visste at han skulle se det lyset, duen, se Ånden… Han var så overbevist at han sa: "Det står en blant dere nå som dere ikke kjenner. Jeg er ikke verdig til å løse hans skolissene. Men Han vil døpe med Den Hellige Ånd og med ild."
Gud hadde...

He was a prophet, and more than a prophet, and he knew his charge. He knew that God had commissioned him. And there was no fear in his heart, though four thousand years, in the midst of a bunch of howling mob of critics making fun of him, and saying he was a wild man trying to drown people. That didn't stop him a bit. Somebody might have said, "John, aren't you afraid that it won't happen?" How could it fail when God said so? God told him, "Upon whom thou shall see the Spirit descending and remaining upon, he's the one that's going to baptize with the Holy Ghost."

Han var en profet, og mer enn en profet, og han visste sitt kall. Han visste at Gud hadde gitt ham oppdraget. Frykt fantes ikke i hjertet hans, selv om fire tusen år med en mengde hylende kritikere gjorde narr av ham og sa at han var en villmann som prøvde å drukne folk. Det stoppet ham ikke et øyeblikk. Noen kunne ha sagt, "Johannes, er du ikke redd for at det ikke vil skje?" Hvordan kunne det feile når Gud hadde sagt det? Gud hadde fortalt ham, "På hvem du ser Ånden dale og forbli, han er den som skal døpe med Den Hellige Ånd."

John knew it.
He wasn't afraid of failure. That was his charge, that was his commission, so he could be very perseverant, very persistent. No matter, nothing's going to bother him. There wasn't enough devils out of torment could take him. Hallelujah! He was commissioned to do something.
And heavens and earth will pass away, but that Word'll never fail. He said, "I'll see Him." Now faith had anchored. He'd heard, like Moses, in the wilderness, where prophets are molded. He'd heard God tell him, "You're the voice of one crying in the wilderness. I can point to the scripture, and show you your commission. You're the one that Isaiah said, 712 years ago, there'd be a voice of one crying in the wilderness."
They said, "Are you the Messiah?"
He said, "No, but I'm the voice of one crying in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight.'" And he knowed that he was going to do it, because God said so. Faith---and he was persistent.

John visste det.
Han var ikke redd for å mislykkes. Det var hans oppdrag, hans kall, derfor kunne han være svært utholdende og vedvarende. Ingenting kunne plage ham. Det fantes ikke nok djevler til å stoppe ham. Halleluja! Han var sendt for å utføre en oppgave.
Himmel og jord skal forgå, men det Ord vil aldri svikte. Han sa: "Jeg skal se Ham." Nå var troen forankret. Han hadde hørt, som Moses i ørkenen, der profeter formes. Han hadde hørt Gud si til ham: "Du er røsten som roper i ødemarken. Jeg kan vise deg skriftstedene som bekrefter ditt kall. Du er den som Jesaja talte om for 712 år siden: En røst som roper i ødemarken."
De spurte: "Er du Messias?"
Han svarte: "Nei, men jeg er røsten som roper i ødemarken: 'Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'" Og han visste at han skulle gjøre det, fordi Gud hadde sagt det. Troen---og han var vedvarende.

The rabbis, and so forth, come out and said, "You mean there'll come a time that the daily sacrifice will be taken away? A man will take the place?" and so forth.
He said, "There's coming one that will take the place, and he'll take away the daily sacrifice. He will be the Lamb." And as he turned to look, he said, "Behold, there he is. There's the Lamb of God, that takes away the sin of the world," right in the midst of his sermon, because God promised him.

Rabbinerne og andre ledere spurte: "Mener du at det vil komme en tid da det daglige offeret vil bli tatt bort? At en mann vil ta dets plass?"
Han svarte: "Det kommer en som vil ta plassen og fjerne det daglige offeret. Han vil være Lammet." Da han snudde seg for å se, sa han: "Se, der er Han. Der er Guds Lam, som tar bort verdens synd," midt i sin preken, fordi Gud hadde lovet ham det.

No matter what they say: "Why, they'll throw you in jail." "The ministerial association'll kick you out." "You'll not have any fellowship." "There's no cooperation." Didn't make John any difference. He was perseverant. He had a message; somebody must hear it. And out of his entire group, I don't think he got but about twelve, but he got something. When he got the power of God on him, then the Lord began to move on him.
Now, the Lord Jesus is the same yesterday, today, and forever. When we can see the commission of the Lord, then you can be perseverant.

Uansett hva de sier: "De vil kaste deg i fengsel." "Menighetssamfunnet vil utstøte deg." "Du vil ikke ha noe fellesskap." "Det finnes ingen samarbeid." Det gjorde ingen forskjell for Johannes. Han var utholdende. Han hadde et budskap; noen måtte høre det. Ut av hele hans gruppe, tror jeg ikke han fikk mer enn omtrent tolv, men han fikk noe. Da han fikk Guds kraft over seg, begynte Herren å virke gjennom ham.
Herren Jesus er den samme i går, i dag og for alltid. Når vi kan se Herrens oppdrag, kan vi også være utholdende.

My, this little Greek woman, she had heard of Him. She'd never seen Him, but she'd just heard of Him. She'd heard of His fame.
Why, we hear the same thing. We hear of His fame, we read of His fame, we see His fame---and faith cometh by hearing. Somehow or another, faith finds the source that others don't see. When you are predestinated to a certain thing, you can look right at it because your faith is declaring it, and others know nothing about it. Faith finds that source that you can't see. 'Course others are looking at it from observations, and so forth, and they're coming in there presuming. And the word "presume" is to venture without authority.
Now, Moses never went down into Egypt presuming that God was with him; he went down into Egypt knowing God was with him. You don't accept your healing thinking God will do it; you accept your healing because God's already done it. He promised it. And your faith says it's so, and nothing else can wipe it out.

Denne lille greske kvinnen hadde hørt om Ham. Hun hadde aldri sett Ham, men bare hørt om Ham, om Hans berømmelse.
Vi hører det samme. Vi hører om Hans berømmelse, leser om Hans berømmelse og ser Hans berømmelse---og troen kommer av å høre. På en eller annen måte finner troen kilden som andre ikke ser. Når du er forutbestemt til noe, kan du se det rett frem fordi din tro erklærer det, mens andre vet ingenting om det. Troen finner den kilden du ikke kan se. Selvfølgelig ser andre på det gjennom observasjoner og så videre, og de antar seg frem.
Ordet "anta" betyr å våge uten autoritet.
Moses gikk ikke ned til Egypt og antok at Gud var med ham; han gikk ned til Egypt og visste at Gud var med ham. Du tar ikke imot din helbredelse i troen på at Gud kanskje vil gjøre det; du tar imot din helbredelse fordi Gud allerede har gjort det. Han har lovet det. Og din tro sier at det er sant, og ingenting kan utslette det.

Now, His Word is a sword, the Bible said. In Hebrews 4:12 it said, "The word of God is sharper than a two-edged sword. It discerns the thoughts that's in the heart." That's what the Word does. Now the only thing that can handle this sword is a hand. And the only thing that can handle God's Word is faith. If the Word is a sword, then faith holds it, grips it.
And when people are dueling… Like, if they … two men meet, and with these knives they're dueling. That's you, and the devil trying to get you to doubt. Now your sword that you got may be ever so good. It's a million times better than his. I'm going to tell you, his is not even a sword---it's a stick. But yours is a sword. But if the hand that holds that sword is weak, the stick can overcome it.
But no matter how little this hand is, if it holds the Word of God with faith, there's nothing going to do it. It can cut anything down. See, he's holding it in his right hand, and you in your right hand. And when your swords lock, when you lock with the devil (Is it so, or not so?)…
Now, he's pressing to you, say, "It's wrong, it's wrong! You mustn't believe it."

Hans Ord er et sverd, sier Bibelen. I Hebreerne 4:12 står det: "For Guds Ord er levende og virkekraftig og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger gjennom og kløver sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og råd." Dette er hva Ordet gjør. Den eneste som kan håndtere dette sverdet er en hånd, og den eneste som kan håndtere Guds Ord er tro. Hvis Ordet er et sverd, holder troen det fast.
Når folk duellerer… hvis to menn møtes og duellerer med kniver. Det er deg og djevelen som prøver å få deg til å tvile. Nå kan ditt sverd være så godt det bare vil. Det er en million ganger bedre enn hans. Jeg kan fortelle deg at hans sverd ikke engang er et sverd—det er en pinne. Men ditt sverd er et sverd. Men hvis hånden som holder det sverdet er svak, kan pinnen overvinne det.
Men uansett hvor liten denne hånden er, hvis den holder Guds Ord med tro, er det ingenting som kan stå imot det. Det kan kutte alt ned. Se, han holder det i sin høyre hånd, og du i din høyre hånd. Og når deres sverd låses sammen, når du låser med djevelen (Er det sant, eller ikke?)…
Han presser mot deg og sier: "Det er galt, det er galt! Du må ikke tro det."

But if you believe it…
See, these swords come right straight down to the handles. Now, if I can push his back with my handle, the blade like that, where am I at? I'm directed right straight to his heart, 'cause I'm on the right side, at his left. And then, when I'm pressing with faith, with the Word, "Satan, Jesus Christ commissioned me to do this," and we lock; and raise up that hand of faith and say, "An angel of God met me yonder, and said it's so"; the first thing you know … goes right straight in and he's conquered. "I come to challenge you, and 'Thus saith the Lord.'"
That's the believer, when he has faith to handle the Word. Now, if you're just a little denominational weakling, you'd better keep away from it. You'll go 'round, talk about it, say it can't happen because you don't know nothing about it. But that man who's handled it, and seen it conquer that enemy, he knows what it'll do.

Men hvis du tror det...
Se, disse sverdene går rett ned til håndtakene. Nå, hvis jeg kan presse hans tilbake med håndtaket mitt, bladet slik, hvor er jeg da? Jeg er direkte rettet mot hans hjerte, siden jeg er på høyre side, ved hans venstre. Og når jeg presser med tro, med Ordet, "Satan, Jesus Kristus har gitt meg befaling om å gjøre dette," og vi låser; og løfter den troens hånd og sier, "En Guds engel møtte meg der borte og sa det er slik"; før du vet ordet av det... går rett inn og han er beseiret. "Jeg kommer for å utfordre deg, og 'Så sier Herren.'"
Slik er det for troende når han har tro til å håndtere Ordet. Nå, hvis du bare er en liten svak konfesjonsmedlem, er det best at du holder deg unna. Du vil gå rundt og snakke om det, si at det ikke kan skje fordi du ikke vet noe om det. Men den mannen som har håndtert det og sett det beseire fienden, han vet hva det kan gjøre.

This poor little woman, she'd never seen Him, but she'd heard of Him. She had many hindrances, but her faith didn't have any hindrances. Faith don't have any hindrance at all.
You might have a lot of hindrances. You might have the doctor's word, the scientific man who's examined you. It might be that he … that man told you you're going to die. That's all he knows. He's told you all he's studied. His scientific work shows that you must die. Your whole system's made in that kind of a way, that death has struck it, and there's nothing can keep it from going on. You're going now, that's as much as he knows. No science has no medicine for it. But you've found something. You pick up the sword, see.
Now, of course you got a hindrance. You got something that's going to duel against you---that devil, that disease, that affliction. But when you strike the tip of swords with that devil yonder, and say, "It's 'Thus saith the Lord,' He revealed it to me how I am healed," oh, my! Your faith don't have any hindrances.

Denne stakkars lille kvinnen, hun hadde aldri sett Ham, men hun hadde hørt om Ham. Hun hadde mange hindringer, men hennes tro hadde ingen hindringer. Tro har ingen hindringer i det hele tatt.
Du kan ha mange hindringer. Du kan ha legens ord, den vitenskapelige mannen som har undersøkt deg. Det kan være at han har fortalt deg at du skal dø. Det er alt han vet. Han har fortalt deg alt han har studert. Hans vitenskapelige arbeid viser at du må dø. Systemet ditt er laget på en slik måte at døden har rammet det, og ingenting kan hindre det i å fortsette. Du er på vei nå, det er alt han vet. Ingen vitenskap har noen medisin for det. Men du har funnet noe annet. Du plukker opp sverdet.
Selvfølgelig har du en hindring. Du har noe som skal duellere mot deg—den djevelen, den sykdommen, den lidelsen. Men når du krysser sverd med den djevelen der borte og sier, "Det står skrevet: 'Så sier Herren,' Han åpenbarte for meg at jeg er helbredet," å, min! Troen din har ingen hindringer.

You know, let's take some of her hindrances, and look at them, just a few minutes before we call our prayer line. They might have said to her, the first place, "You're a Greek; he's a Jew." Well, in otherwise, it might have said, "You know, your denomination is not sponsoring this meeting, your church is not." But, you know, that didn't hinder her. Faith had already struck. She'd heard of somebody else being healed, and she had a need. And something told her it could be done.

La oss se på noen av hindringene hun møtte, bare noen få minutter før vi starter bønnekøen. De kunne ha sagt til henne, for det første: "Du er en greker; Han er en jøde." Med andre ord, de kunne ha sagt: "Din konfesjon sponser ikke dette møtet, og din menighet gjør det heller ikke." Men du vet, det hindret henne ikke. Troen hadde allerede slått rot. Hun hadde hørt om noen andre som ble helbredet, og hun hadde et behov. Noe fortalte henne at det kunne gjøres.

Now, see, the works of God are foreordained of God. You believe that? Jesus met a blind man one time. Said, "Who sinned, him or his mother [or so forth] or his daddy?"
Said, "Neither one: but that the works of God might be made manifest." See, this is the works of God. And when you feel something pressing to you, hold on to it. That's God speaking to you.
Well, she was still perseverant, even though they said that "You don't belong to his people, and your church is not cooperating in the meeting." She was perseverant anyhow. She's going anyhow.

Guds verk er forutbestemt av Gud. Tror du det? Jesus møtte en gang en blind mann og ble spurt: "Hvem syndet, han eller foreldrene hans?" Jesus svarte: "Ingen av dem, men dette skjedde for at Guds verk skal bli åpenbart." Se, dette er Guds verk. Når du føler noe presse på deg, hold fast ved det. Det er Gud som taler til deg.
Kvinnen var fortsatt utholdende, selv om de sa: "Du tilhører ikke Hans folk, og din menighet samarbeider ikke i møtene." Hun var allikevel utholdende og bestemte seg for å dra.

She might have went down the road, and met another group of Greeks. And they'd tell her, "Wait a minute. The days of miracles is past. That's just a lot of hocus-pocus. That's just a bunch of men, some so-called prophet down there, doing all these kind of things. You know, that's just nonsense. Why, there's nothing like that today." But still, she was perseverant. She still believed it was going to happen. Now, that's when you've got it. That's when something happens.
She might have went on down to the next corner. She met her husband, and her husband said, "If you go down and associate yourself in that group, I'm going to leave you."
"Well, he can leave me if he wants to." But she's still persistent. She's perseverant. She's got a need, and faith's already anchored. She knows it's going to happen.

Hun gikk kanskje videre langs veien og møtte en annen gruppe grekere. De kunne ha sagt til henne: "Vent litt. Underets tid er forbi. Det er bare hokus pokus. Det er bare en gjeng menn, en såkalt profet der nede, som gjør alle disse tingene. Du vet, det er bare tøv. Det finnes ingenting slikt i dag." Men hun var fortsatt utholdende. Hun trodde fortsatt det skulle skje. Det er da man har nådd det – da skjer noe.
Hun gikk kanskje til neste hjørne og møtte sin mann, som sa: "Hvis du går ned og assosierer deg med den gruppen, forlater jeg deg."
"Vel, han kan forlate meg om han vil." Men hun var fortsatt utholdende. Hun var sta i sin tro. Hun hadde et behov, og troen var allerede forankret. Hun visste det skulle skje.

On down at the next corner, she met a bunch of people, and said, "You know what? You'll be the laugh of the town if you go down there to ask mercy for your daughter. And you'll find out it's no more than some others that's asked, and didn't get it."
Don't make any difference what the others did, and whether the others was laughed at, she was still persistent. She knew what was going to happen. She believed it. She'd heard of Him. And she knowed if she could ever get there, what was going to happen.
Now, we might've went down to the corner, met the pastor, and he said, "You'll be put out of your church if you go."
Look at the hindrances that poor little thing had. And remember, she's a Greek, now, not a Pentecostal. And here she goes down. And they said, "You'll be put out of your church," and still she was persistent. She was perseverant. Didn't make any difference whether she lost her husband, she lost her friends, she was the laughing stock of the town, and whatever was taking place, or even was put out of her church, or whatmore. Faith had caught hold. She was perseverant. I like that.

Nede ved neste hjørne møtte hun en gruppe mennesker som sa: "Vet du hva? Du blir byens latter hvis du går ned der for å be om nåde for datteren din. Du vil finne ut at det ikke er annerledes enn for andre som har spurt og ikke fått svar."
Det spilte ingen rolle hva andre hadde gjort, eller om de ble ledd av. Hun var fortsatt utholdende. Hun visste hva som kom til å skje. Hun trodde det. Hun hadde hørt om Ham, og hun visste hva som ville skje hvis hun bare kunne komme dit.
Nå kunne vi ha gått ned til hjørnet, møtt pastoren, og han kunne ha sagt: "Du blir utstøtt av din menighet hvis du går."
Se på hindringene denne stakkars kvinnen møtte. Og husk, hun var en greker, ikke en pinsevenn. Men likevel fortsatte hun. De sa: "Du blir utstøtt av din menighet," men hun var fortsatt utholdende. Hun var standhaftig. Det spilte ingen rolle om hun mistet mannen sin, vennene sine, ble byens latter eller hva som enn skjedde, selv om hun ble utstøtt av sin menighet. Troen hadde tatt tak. Hun var standhaftig. Jeg liker det.

Now, a lot of people think that's all they have to have. Just long as they get to Jesus, and come where He's in the meeting, well, that's all that's necessary.
It used to be that the churches… When I first started on the field they would sit, and wait, and almost cry until the Lord come on the scene. And then, oh, my!
Down here in Illinois, a little place called… Oh, I forget where it's at now---one of my meetings down here years ago, where the Chicago Tribune here packed an article that there was twenty-seven ambulances set around the little hotel. One night, walking to the platform, laying about a thirty minutes' foundation, and asking the people, and challenging them to believe it… And with one prayer from the platform, after the Lord had revealed Himself that He was, there wasn't a person in a wheelchair or cot, deaf, dumb or blind nowhere. Every one of them was healed in a moment.

Mange mennesker tror at det er nok å komme til Jesus og være der Han er i møtet. Men det er ikke alt som er nødvendig.
Tidligere pleide menighetene... Da jeg først begynte på marken, ventet og gråt de nesten til Herren kom på scenen. Og så, åh, du store!
Nede i Illinois, i et lite sted som jeg nå har glemt navnet på—et av mine møter for mange år siden—trykket Chicago Tribune en artikkel om at det var tjuesju sykebiler rundt et lite hotell. En kveld, etter å ha gått til plattformen, brukte jeg omtrent tretti minutter på å bygge en grunnlag og utfordre folkene til å tro det. Med én bønn fra plattformen, etter at Herren hadde åpenbart Seg Selv, var det ikke en eneste person i rullestol eller båre, døv, stum eller blind. Alle ble helbredet i et øyeblikk.

Durban, South Africa, we seen 25,000 blanket natives healed at one time, when seven van loads of crutches, and sticks, and boards that they had packed them on come down the street---those people walking behind, and singing "Only Believe."
Faith. Get away from your thoughts. Think His thoughts, see. Think what He thinks. You say, "Brother Branham, I think…" You ain't got no thought coming. Let the mind that was in Christ be in you, then you'll recognize the Word.
Notice,

I Durban, Sør-Afrika, så vi 25 000 innfødte bli helbredet samtidig. Syv lastebiler fulle av krykker, stokker og bårebord kjørte nedover gaten, mens folk gikk etter og sang "Only Believe."
Tro. Kom deg bort fra dine egne tanker. Tenk Hans tanker. Tenk det Han tenker. Du sier kanskje, "Bror Branham, jeg tror..." Du har ingen tanke å komme med. La det sinnelaget som var i Kristus, være i deg, da vil du gjenkjenne Ordet.
Legg merke til,

when those people sat and waited, when the Lord moved in, and done something… Oh, my! They just got up, and walked away. But, you know, it seems like today, they've seen so much of it. And now, the Lord comes … well, shows Himself among us, we say, "Blessed be the name of the Lord. He sure can do it. Brother Branham, I'm going over to Oral Roberts next week, and have him pray for me, and So-and-so. If this don't work tonight, I'll have…" That's just about the attitude.
See, the people are not perseverant. If the Holy Spirit … if Jesus Christ proves that He's here among us, then press till you get to Him. Like the little woman with the blood issue, all of the different things that taken place, and all the adversaries in her way, she just pressed right on through till she touched Him.
If this church, tonight, would do the same thing, would press through every scale of unbelief, would lock swords with the devil and his unbelief, and press through to know that you're a child of God and a heir of these things, and Jesus Christ standing present to show you that He's with you to keep His Word… Be perseverant. Don't you let nothing stand in your way.
I'm just wondering. If faith really anchors, could anything stand in your way? You don't get it. If you really got it, that would settle it. That's all.

Når de menneskene satt og ventet, og Herren begynte å virke … Å, min! De bare reiste seg og gikk. Men, du vet, det virker som om de har sett så mye av det i dag. Og nå, når Herren viser Seg blant oss, sier vi: "Velsignet være Herrens navn. Han kan virkelig gjøre det. Bror Branham, jeg skal til Oral Roberts neste uke for å få ham til å be for meg, og Så-og-så. Hvis dette ikke virker i kveld, vil jeg…" Det er omtrent holdningen.
Se, folk er ikke utholdende. Hvis Den Hellige Ånd … hvis Jesus Kristus beviser at Han er her blant oss, press på til du når Ham. Som kvinnen med blodsykdommen, alle de forskjellige tingene som skjedde, og alle motstanderne i hennes vei, hun bare presset seg gjennom til hun rørte ved Ham.
Hvis denne menigheten, i kveld, ville gjøre det samme, presse gjennom alle skalaer av vantro, låse sverdene med djevelen og hans vantro, og presse gjennom for å vite at du er et Guds barn og en arving til disse tingene, og at Jesus Kristus står til stede for å vise deg at Han er med deg for å holde Sitt Ord… Vær utholdende. Ikke la noe stå i veien for deg.
Jeg bare lurer. Hvis tro virkelig forankrer seg, kan noe stå i veien for deg? Du får det ikke. Hvis du virkelig har det, ville det avgjøre det. Det er alt.

See, this woman here, our little Greek friend tonight, that we have here before us as a text, when she arrived at Jesus (like, Jesus would arrive here with us tonight. We arrive, and He comes here, and proves here He is among us.), well, she thought that settled it. That don't settle it. No, sir. That's when you just begin to fight. That's when you just start your real battle. When she arrived at Jesus…
Then Jesus said He was not sent to her race. Oh, my! And another thing, He turned around and called her race of people nothing but a bunch of dogs. "I'm sent only to the lost sheep of the children of Israel." That didn't stop her. She was still perseverant. He said, "Besides, it's not meet for me to take the children's bread and give it to you dogs." Still she was perseverant. Oh, oh, I like that! Still she held on. Amen! I like that. Hold on to it. She was perseverant.
She was not a hotbed plant, had to be babied. No, sir. She was not a hybrid article, like big part of the crop today. You didn't have to beg her, say, "Now, sister, I tell you, I would encourage you to go on because…"
No, sir. There wasn't nobody there to encourage her. But even Jesus, Himself, tried to discourage her. Whew! Glory! Now I feel like a holy roller sure enough. Even Christ, Himself, stood in there trying to discourage her; but she held on. Amen. Perseverant. She had arrived at something. She knew it.

Se, denne kvinnen her, vår lille greske venninne i kveld, som vi har foran oss som en tekst, da hun ankom til Jesus (som om Jesus ville komme til oss her i kveld. Vi ankommer, og Han kommer hit og beviser at Han er blant oss.), ja, hun trodde at det avgjorde saken. Det gjør det ikke. Nei, sir. Det er da du virkelig begynner å kjempe. Det er da du starter din virkelige kamp. Da hun kom til Jesus… Så sa Jesus at Han ikke var sendt til hennes folkeslag. Å, min! Og en annen ting, Han snudde seg rundt og kalte hennes folkeslag for en gjeng med hunder. "Jeg er bare sendt til de tapte får av Israels hus." Det stoppet henne ikke. Hun var fortsatt utholdende. Han sa: "Dessuten er det ikke riktig å ta barnas brød og gi det til dere hunder." Likevel var hun utholdende. Åh, åh, jeg liker det! Hun holdt fast. Amen! Jeg liker det. Hold fast ved det. Hun var utholdende.
Hun var ikke en drivhusplante som måtte dullet med. Nei, sir. Hun var ikke et hybridprodukt, slik store deler av avlingen er i dag. Du trengte ikke å be henne, si: "Nå, søster, jeg forteller deg, jeg vil oppmuntre deg til å fortsette fordi…"
Nei, sir. Det var ingen der som oppmuntret henne. Men til og med Jesus selv prøvde å motarbeide henne. Whew! Ære! Nå føler jeg meg som en ekte hellighetsruller. Selv Kristus, Han selv, sto der og prøvde å motarbeide henne; men hun holdt fast. Amen. Utholdende. Hun hadde ankommet noe. Hun visste det.

What if He'd call you a dog, and your race a bunch of dogs? You bunch of Chicagoans, and you bunch of Methodists, you Presbyterians: "I wasn't even sent to you. You're nothing but a bunch of hypocrites anyhow." Whew! My, you'd stick your nose up, and turn out that door, see. Why? You've never had faith to begin with. You're hybrid, a hotbed plant that has to be sprayed all the time.
Not her. No, something happened! Faith had anchored. She's not going to be defeated. Amen! There you are. No matter what the rest done, what the rest said, she's not going to be defeated. No, sir. Even Jesus, Himself, couldn't discourage her. Amen.

Hva om Han kalte deg en hund, og din rase en flokk hunder? Dere Chicago-folk, og dere metodister, dere presbyterianere: "Jeg ble ikke engang sendt til dere. Dere er bare en gjeng hyklere uansett." Puh! Ja, du ville hevet nesen og gått ut døren. Hvorfor? Du har aldri hatt tro til å begynne med. Du er hybrid, en drivhusplante som må sprayes hele tiden.
Ikke hun. Nei, noe skjedde! Troen hadde festet seg. Hun kommer ikke til å bli beseiret. Amen! Der har du det. Uansett hva de andre gjorde eller sa, ville hun ikke bli beseiret. Nei, herr. Selv Jesus kunne ikke motvirke henne. Amen.

Said, "I'm not sent to your race. Go on. Beat it on down the street. I'm not sent to you people, and you're nothing but a bunch of dogs anyhow. It's not right for me to take the children's bread, and give it to you bunch of dogs [alley dogs, street rats, and so forth]. It's not meet for me to do that."
Watch. She admitted He was right. Amen! Oh, my! Faith will always admit the Word right. Whether your pastor says so or not, whether anybody else says so or not, your faith says it's right. Glory! Your faith says it's right.
So what she was called, even by Jesus Christ, the one she come to and He rebuked her… And look at His disciples, the men was with Him in His campaign, said, "Oh, beat it. Get out of here. You're annoying us. Don't bother our Master."
That didn't stop her. No, sir. Nothing's going to stop her, 'cause she's got faith. It's going to happen anyhow. She admitted He was right. "I'm nothing but a dog. I don't deserve anything. But Lord, let me bring something to your memory. I'm not after the bread; I just want a few crumbs."

Han sa: "Jeg er ikke sendt til deres rase. Gå bort. Jeg er ikke sendt til dere, og dere er ikke annet enn en flokk hunder. Det er ikke riktig av meg å ta barnas brød og gi det til dere hunder [gjeng med gatehunder, rotter og lignende]. Det er ikke passende for meg å gjøre dette."
Legg merke til. Hun innrømmet at Han hadde rett. Amen! Å, min! Tro vil alltid innrømme at Ordet har rett. Om pastoren din sier det eller ikke, om noen andre sier det eller ikke, troen din sier det er rett. Ære være Gud! Troen din sier det er rett.
Så hun ble kalt for en hund, selv av Jesus Kristus, som hun kom til, og Han avviste henne… Og se på disiplene Hans, mennene som fulgte Ham på Hans kampanje, sa: "Å, gå bort. Kom deg vekk herfra. Du forstyrrer oss. Ikke bry Mesteren vår."
Men det stoppet henne ikke. Nei, sir. Ingenting vil stoppe henne, for hun har tro. Det kommer til å skje uansett. Hun innrømmet at Han hadde rett. "Jeg er ikke annet enn en hund. Jeg fortjener ingenting. Men Herre, la meg minne deg om noe. Jeg er ikke ute etter brødet; jeg vil bare ha noen smuler."

The trouble of it tonight, we don't have people humble themselves to get some crumbs. "I didn't get in the line."
That don't make any difference. "I just come to see if He's the same yesterday, today, and forever. I'm after some crumbs." Oh, how different she was from now.
Remember, she had never seen a miracle. She was a Greek. She had never seen a miracle. Yet she was persistent, because something inside of her told her she was going to see one.
She was like Rahab the harlot. Rahab the harlot … she didn't say, "Now bring Joshua up, you spies, and let me see how he wears his clothes, and what kind of a manners he's got. And let me see whether he's handsome, or not, or how he combs his hair, if he's a well-groomed man and everything." Remember, that was kind of her line of work. You know she was hunting handsome men. She was a street harlot.
And so she said, "I have heard that the Lord God is with you, and I'm asking for mercy. [Oh, my! There you are. Faith cometh by hearing.] I heard that you took Agag, and what you did down there. And I heard what God did for you at the Red Sea, and I believe it. And I know that you're his servant. I just ask mercy." Amen. She was granted mercy.

Problemet i kveld er at vi ikke har folk som ydmyker seg for å få noen smuler. "Jeg kom meg ikke inn i køen."
Det spiller ingen rolle. "Jeg kom bare for å se om Han er den samme i går, i dag, og for alltid. Jeg er ute etter noen smuler." Å, hvor annerledes hun var fra nå.
Husk, hun hadde aldri sett et mirakel. Hun var en greker. Hun hadde aldri sett et mirakel. Likevel var hun vedvarende, fordi noe inni henne fortalte henne at hun kom til å se et.
Hun var som Rahab skjøgen. Rahab skjøgen … hun sa ikke, "Nå, før Joshua kommer hit, må spionene vise meg hvordan han kler seg og oppfører seg. La meg se om han er kjekk, eller hvordan han grer håret, om han er velstelt og alt." Husk, det var hennes slags arbeid. Hun lette etter kjekke menn. Hun var en gateskjøge.
Og så sa hun: "Jeg har hørt at Herren Gud er med dere, og jeg ber om nåde." [Å, min! Der har dere det. Tro kommer av å høre.] "Jeg hørte at dere tok Agag, og hva dere gjorde der nede. Og jeg hørte hva Gud gjorde for dere ved Rødehavet, og jeg tror det. Og jeg vet at dere er Hans tjenere. Jeg ber bare om nåde." Amen. Hun fikk nåde.

This woman, she was granted mercy. She said, "True, Lord: but the dogs eat the crumbs that's under the masters' table." For this saying … that did it. Finally, being persistent, perseverant, letting nothing stand in her way, even in the face of Jesus trying to rebuke her, she said… But she stood and admitted that He was right, the Word was right and everything. "But yet, Lord, the dogs eat the crumbs. And it's just a crumb from You is all I ask. Just one little … one little speck is all I want, Lord. Just your touch, that's all I want. Just your touch, that's all."
Oh, if we could just have that tonight. "Lord, I'm sitting here, I'm sick. But if I … if something would just tell me that I can get well, that's all I want to know. Then that settles it. I'm going home, and believe it," see. "Nothing's going to stand in my way any longer. Just your crumbs, Lord, is all I want.

Denne kvinnen ble vist nåde. Hun sa: "Sant nok, Herre: men hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord." Denne uttalelsen var nok … det gjorde utslaget. Ved å være utholdende og sta, og ikke la noe stå i veien, selv ikke i møtet med Jesu irettesettelse, sa hun … Men hun sto fast og innrømmet at Han hadde rett, Ordet var rett og alt. "Men likevel, Herre, hundene spiser smulene. Og det er bare en smule fra Deg jeg ber om. Bare et lite … ett lite korn er alt jeg ønsker, Herre. Bare Din berøring, det er alt jeg vil ha. Bare Din berøring, det er alt."
Åh, hvis vi bare kunne ha det i kveld. "Herre, jeg sitter her, jeg er syk. Men hvis jeg … hvis noe bare kunne gi meg beskjed om at jeg kan bli frisk, så er det alt jeg trenger å vite. Da er det avgjort. Jeg drar hjem, og tror på det," ser du. "Ingenting skal stå i veien lenger. Bare Dine smuler, Herre, er alt jeg ber om."

Jesus said, "Old woman …" or, "Oh, woman, great is your faith. Go your way. For what you've been persistent about, what you have believed, you're going to find it that way." She'd finally overcome. She had the right approach to God's gift. She was a Gentile. Faith always admits the Word's right, humbly, and reverently; not get out and blow up about something. Same way now.
Quickly now, before we call the prayer line.

Jesus sa: "Kvinne, stor er din tro. Gå din vei. For det du har vært utholdende med, hva du har trodd på, det skal du finne slik." Hun hadde endelig overvunnet. Hun hadde den rette tilnærmingen til Guds gave. Hun var en hedning. Tro innrømmer alltid Ordets rett, ydmykt og ærbødig; ikke oppblåst eller hissig over noe. Akkurat slik nå også.
Raskt nå, før vi kaller opp bønnekøen.

Martha, in the presence of the Lord Jesus, when everybody had made fun of her… Said, "Look, this guy that heals the sick, when you had need of him… Yeah, you took your living, you fed him, you had him a room. When he come to the city, he stayed with you. He was a good friend of Lazarus. But when really sickness come in, he got away from you," see.
But when she heard He had come, she was perseverant. She started down the street. Some of them said, "Now, I guess you're going out to see him." She just closed her ears, and eyes. She just kept pressing on. She was perseverant. When Jesus spoke to her, she said, "Lord, if you would have been here, my brother would not have died. But even now, whatever you ask God, God'll give it to you." She was perseverant.
Notice, like the Shunammite woman, in the presence of Elisha, God's representative on the earth. Martha knew, if God was in Elisha, surely He was in Jesus.

I møte med Herren Jesus, da alle andre gjorde narr av henne, sa Martha: "Se, denne mannen som helbreder de syke. Da du trengte Ham... Ja, du ga av ditt liv, du mettet Ham og ga Ham et rom. Når Han kom til byen, bodde Han hos deg. Han var en god venn av Lasarus. Men når virkelig sykdom kom, trakk Han seg unna," ser du.
Men da hun hørte at Han var kommet, var hun utholdende. Hun begynte å gå nedover gaten. Noen sa: "Nå, jeg antar at du skal ut og møte Ham." Hun lukket bare ørene og øynene og fortsatte å gå på. Hun var utholdende. Da Jesus talte til henne, sa hun: "Herre, hvis Du hadde vært her, ville min bror ikke ha dødd. Men selv nå, hva enn Du måtte be Gud om, vil Gud gi Deg det." Hun var utholdende.
Legg merke til, som kvinnen fra Sunem i møte med Elisa, Guds representant på jorden. Martha visste at hvis Gud var i Elisa, var Han sannelig i Jesus.

The Shunammite woman, when she went up there, and he said… Elisha come out of his cave, and looked out there and said, "Here comes that Shunammite, and her heart is troubled. God's kept it from me. I don't know what she wants." Said, "Is all well with thee? with thy husband? with the child?"
She said, "All's well."
Watch her when she told her servant, "Saddle this mule, and go straight forward, and don't stop [persevering]. Just keep going."
Some of them say, "Hey, stop a minute. I want to talk to you."
That ain't… "Nothing doing. I've got to get over there, that's all there is to it. I got to get over there. I've got to find out about this."
And then, when the… He said, "I'll tell you, I'll send you an anointed cloth. I'll send you this stick, and you go have it laid upon the child."
"That's very good, prophet of God. I think that's very fine. But, as your soul lives, I'll not leave you." I'm going to stay right here till I find out. Perseverant. Sure, she was perseverant.
Elisha thought, "Well, to get rid of her I might as well gird up my loins." Here he went. Perseverant. Their faith had hold of the Word.

Da den sunamittiske kvinnen gikk opp dit, kom Elisja ut av hulen sin, så henne og sa: "Her kommer den sunamittiske kvinnen, og hun er bekymret. Gud har holdt det skjult for meg. Jeg vet ikke hva hun ønsker." Han spurte, "Står det bra til med deg? Med din mann? Med barnet?"
Hun svarte, "Alt er bra."
Legg merke til at når hun sa til tjeneren sin, "Sal denne muldyra, og gå rett frem uten å stoppe. Fortsett bare."
Noen sa, "Hei, stopp litt. Jeg vil snakke med deg."
Men hun svarte, "Nei, jeg må komme meg dit; det er alt som teller. Jeg må finne ut av dette."
Elisja sa: "Jeg skal sende deg en salvet duk. Jeg skal sende deg denne staven, og du legger den på barnet."
"Det er veldig bra, Guds profet. Jeg synes det er fint. Men, så sant din sjel lever, jeg forlater deg ikke." Jeg blir her til jeg finner ut av det. Utholdende. Ja, hun var utholdende.
Elisja tenkte, "For å bli kvitt henne, kan jeg like godt binde opp mine klær." Så dro han av sted. Utholdende. Deres tro holdt fast ved Ordet.

How little Micaiah, that little uneducated woodsman back there, could stand before those four hundred prophets, and speak there contrary to them! Why? He was perseverant. They said, "Why, look. That great big head bishop stood up there with these horns, and said, 'The Lord God spoke to me.'" Oh, my!
The head of the association said, "The Lord God spoke to me, and witnessed by four hundred of these men here, that thus saith the Lord…" And the man was sincere.
Now … but Micaiah stood. He said, "But I saw Israel scattered, like sheep having no shepherd."
So he walked up, and took his hands, and smacked his mouth as hard as he could, said, "Which way went the Spirit of God when it went out of me? if you know all about this thing."
Said, "You'll understand one day."
Ahab said, "Well, now, that's what the association said." Notice now, He'd never get in a man under such circumstances as that.
But he knowed his vision was right. He had faith, because his faith said exactly what the Word said. So he was perseverant.

Hvordan kunne lille Mika, den uvitende skogsarbeideren, stå fremfor de fire hundre profetene og tale mot dem? Hvorfor? Han var utholdende. De sa: "Se her. Den store biskopen stod der med disse hornene og sa: 'Herren Gud talte til meg.'" Å, min!
Lederen av foreningen sa: "Herren Gud talte til meg, og det ble vitnet av disse fire hundre mennene her, at så sier Herren ..." Og mannen var oppriktig.
Men Mika stod fast. Han sa: "Jeg så Israel spredt, som sauer uten gjeter."
Så gikk han frem, tok hendene sine, slo Mika i ansiktet så hardt han kunne og sa: "Hvilken vei gikk Guds Ånd da den forlot meg, hvis du vet alt om dette?"
Mika svarte: "Du vil forstå en dag."
Ahab sa: "Vel, det var det foreningen sa." Legg merke til, Han ville aldri komme til en mann under slike omstendigheter.
Men Mika visste at synet hans var riktig. Han hadde tro, fordi troen hans stemte akkurat med det Ordet sa. Derfor var han utholdende.

Now look up to the national authority. There stood Ahab, said, "Put him in the inner prison, and feed him bread and water of sorrow. And when I return in peace," he said, "I'll take care of this fellow."
Look at him, perseverant yet. "Oh, great Ahab, maybe I was wrong. Oh, bishop, maybe I was wrong." But no, no, not him. He had anchored. He saw a vision, and his vision was with the Word. He said, "If you come back at all, I'm a false prophet." Amen. He was perseverant. Certainly he was.

Se opp til den nasjonale autoriteten. Der stod Ahab og sa: "Sett ham i det innerste fengselet og gi ham brød og vann av sorg. Når jeg kommer tilbake i fred," sa han, "skal jeg ta meg av denne fyren."
Se på ham, fortsatt standhaftig. "Å, mektige Ahab, kanskje jeg tok feil. Å, biskop, kanskje jeg tok feil." Men nei, ikke han. Han hadde forankret seg. Han hadde sett en visjon, og hans visjon samsvarte med Ordet. Han sa: "Hvis du kommer tilbake i det hele tatt, er jeg en falsk profet." Amen. Han var standhaftig. Det var han virkelig.

The blind man, that I spoke of awhile ago, he could not argue theology with them. He knowed nothing about it. They could say, "Why, So-and-so said so-and-so, and so-and-so."
He said, "I don't know about your theology, but this one thing I know. Where I was blind, I can now see."
His father and mother never had that kind of faith. They said, "Oh, they'll put us out of the synagogue. So, you ask him; he's of age."
Brother, there wasn't nothing wrong with him! He said, "It's a strange…" Said, "I'm no theologian. I cannot argue your scriptures that you're talking about. But you said that you knowed God heals. But this man, you know not whence He come from. Now, it's a strange thing, that a man can come here and can open my blinded eyes, and you, the leaders of religion, and don't know from whence He come."
Brother, he was a theologian in my book. He had an argument the rest of them couldn't settle. That's all. "How that you say you don't have no record of his coming … you don't have no record on your book of his schooling, where his education come from, or nothing. You don't know from whence he come; and yet, … the man that give me my sight." Pretty good argument, wasn't it? Yes, sir!

Den blinde mannen jeg nevnte tidligere, kunne ikke diskutere teologi med dem. Han visste ingenting om det. De kunne si: "Så-og-så sa så-og-så, og så-og-så."
Han svarte: "Jeg kjenner ikke til deres teologi, men én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå kan jeg se."
Hans far og mor hadde ikke den slags tro. De sa: "Å, de kommer til å kaste oss ut av synagogen. Så spør ham; han er gammel nok."
Bror, det var ingenting galt med ham! Han sa: "Dette er merkelig..." Han sa: "Jeg er ingen teolog. Jeg kan ikke diskutere skriftene dere snakker om. Men dere sa at dere vet at Gud helbreder. Men denne mannen, dere vet ikke hvor Han kommer fra. Det er merkelig at en mann kan komme hit og åpne mine blinde øyne, og dere, som er religiøse ledere, ikke vet hvor Han kommer fra."
Bror, han var en teolog i mine øyne. Han hadde et argument de andre ikke kunne motbevise. Det er alt. "Hvordan kan dere si at dere ikke har noen opptegnelser om Hans komme... dere har ingen opptegnelse i deres bøker om Hans utdanning, hvor Hans utdanning kommer fra, eller noe. Dere vet ikke hvor Han kommer fra; og likevel, Han som gav meg synet." Ganske godt argument, ikke sant? Ja, visst!

Philip, when he stood there, and seen Jesus of Nazareth tell Simon what his name was, and his father's name, he was very persistent. He had a self-starched friend that he wanted to tell about… And he went, and found Nathanael. When Nathanael, standing there before the members of his church, and the high priests, and the Sanhedrins, and all of them standing around when Jesus looked at him and said, "Behold an Israelite, in whom there's no guile,"…
"Oh, I better shut up now, be careful. There stands the bishop. There stands the general overseer. There stands the pastor. There stands all of my relation. I'd better keep still, just act like I don't know nothing about it," see.
No, no.

Da Filip stod der og så Jesus fra Nasaret fortelle Simon hva hans og hans fars navn var, ble han svært bestemt. Han hadde en selvgod venn som han ønsket å fortelle om dette til. Han gikk og fant Natanael. Når Natanael stod foran medlemmene av sin menighet, yppersteprestene og sanhedrinene, og Jesus så på ham og sa: "Se, en ekte israelitt, uten svik,"
Da tenkte han kanskje: "Å, jeg burde tie stille nå, være forsiktig. Der står biskopen. Der står generaltilsynsmannen. Der står pastoren. Der står alle slektningene mine. Jeg burde holde kjeft og late som jeg ikke vet noe."
Men nei, det gjorde han ikke.

Something had happened. Philip had showed him a scene. He said, "Rabbi!"
They was standing there, saying, "This man is Beelzebub. Don't listen to that. He's a fortuneteller, he's a devil, don't listen to him."
But Philip quickly, or Nathanael, recognized Him as a rabbi, a teacher. Said, "Rabbi, when did you ever see me?"
He said, "Before Philip called you, when you were under the tree."
"Now what am I going to do? Here's the Scripture says that that's the sign of the Messiah." He run to Him, and fell down. And he said, "Rabbi, you're the Son of God. You're the King of Israel. I don't care what the rest of them has got to say about it. You are the Son of God, the King of Israel."

Noe hadde skjedd. Filip hadde vist ham en scene. Han sa: "Rabbi!"
De andre sto der og sa: "Denne mannen er Beelzebub. Ikke hør på ham. Han er en spåmann, en djevel. Ikke lytt til ham."
Men Filip, eller Natanael, gjenkjente Ham raskt som en rabbi, en lærer, og sa: "Rabbi, når har du noen gang sett meg?"
Han svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under treet."
"Så, hva skal jeg gjøre nå? Skriften sier at dette er tegnet på Messias." Han løp til Ham, falt ned og sa: "Rabbi, Du er Guds Sønn. Du er Israels Konge. Jeg bryr meg ikke om hva de andre har å si om det. Du er Guds Sønn, Israels Konge."

The little woman at the well, when she was told of what was wrong with her… Now, you know, if you happen to know the East… Is there missionaries here ever been in the East? Well, you understand that a women like that has got no authority at all to speak to men anywhere. That's right. It's still that way. She does not, cannot speak to men, by no means---especially on religious arguments and discussions. But, oh, man! Could you keep her quiet? It was like a dry house on fire in a high wind. You couldn't stop her.
She said, "Come, see a man. He told me the things I've done: isn't this the very Messiah?"
Now, I'm closing now. I've just got to quit.

Kvinnen ved brønnen, da hun ble fortalt hva som var galt med henne... Nå vet du, hvis du tilfeldigvis kjenner til Østen… Er det misjonærer her som har vært i Østen? Vel, du forstår at en kvinne som henne ikke har noen myndighet til å snakke til menn noen steder. Det stemmer. Det er fortsatt slik. Hun har ikke lov til å snakke til menn, spesielt ikke om religiøse argumenter og diskusjoner. Men, å Gud! Kunne du hindre henne i å snakke? Det var som et tørt hus i brann i sterk vind. Du kunne ikke stoppe henne.
Hun sa, "Kom, se en mann. Han fortalte meg alt jeg har gjort: er ikke dette Messias?"
Nå avslutter jeg. Jeg må bare avslutte.

About four or five years ago, I saw a vision that sent me down in Mexico. You take the Businessmen's Voice, that… See, before you can print anything, you have to be able to back that up. Now you can say it; but don't you print it, unless you can back it up, because it's printed matter.
I was … had … I'd come down on ropes in the back of the arena, the pen where we was at; was having about ten thousand a night conversions to Christ.
And then, as I looked, Billy come up to me, and he said, "Daddy, you see all that going on over yonder on the other side, about 150 yards?" Said, "That's one little woman." He said, "She's not as big as a bar of soap, hardly---little bitty thing." Said, "She's got a dead baby under her arm," and said…

For omtrent fire eller fem år siden hadde jeg et syn som sendte meg til Mexico. Du kan se i "Businessmen's Voice" at... Før du kan trykke noe, må du kunne støtte det opp. Nå kan du si det, men ikke trykk det med mindre du kan stå inne for det, fordi det står på trykk.
Jeg var... hadde... Jeg kom ned på tau i bakre del av arenaen, området hvor vi var; vi hadde omtrent ti tusen konverteringer til Kristus hver kveld.
Da jeg så rundt, kom Billy bort til meg og sa: "Pappa, ser du alt det som skjer der borte på den andre siden, omtrent 150 meter unna?" Han sa, "Det er én liten kvinne." Han sa, "Hun er knapt så stor som en såpestykke—en liten liten ting." Han sa, "Hun har en død baby under armen," og sa...

I call the man "Mañana" (tomorrow---he was so slow) that come and got me. He was supposed to get me at seven o'clock, and he got me at nine, me walking up and down the floors. And he'd done give out all the prayer cards, and they didn't have no more. I'd only give him about fifteen or twenty a night, because that's all I could get to, because… If you give them a card, they don't understand like you---you can't talk to them. So they was … I give them about ten, or fifteen, whatever. That's all I'd give out. Well, they didn't have any more prayer cards.
And said, "She didn't get in with that baby, and didn't get no prayer card." And said, "Why, we got about hundred and fifty, two hundred ushers, or maybe more, standing down there, and they can't hold that little woman. She runs under their legs, up over top of their back, and everything else. She's got this dead baby. She seen that blind man, the night before, receive his sight. So she said she wanted to get in."

Mannen som kom for å hente meg kaller jeg "Mañana" (i morgen—han var så treg). Han skulle hente meg klokken syv, men kom først klokken ni, mens jeg gikk utålmodig opp og ned gangene. Han hadde allerede delt ut alle bønnekortene, og de hadde ingen flere igjen. Jeg pleide bare å gi ham femten eller tjue kort per kveld, fordi det var alt jeg kunne rekke. Hvis du gir dem et kort, forstår de ofte ikke hva de skal gjøre, ettersom de ikke kan snakke med deg. Så jeg ga ut rundt ti eller femten kort per kveld, ikke mer. Den kvelden var det ingen bønnekort igjen.
De sa: "Hun fikk ikke noe bønnekort og kom ikke inn med den babyen." Videre forklarte de: "Vi har kanskje hundre og femti til to hundre vakter, eller kanskje flere, som står der nede, og de klarer ikke å holde den lille kvinnen. Hun løper mellom beina deres, over ryggen og overalt ellers. Hun har med seg denne døde babyen og hadde sett den blinde mannen få synet sitt kvelden før. Hun sa hun ville komme inn."

I said, "Billy, I can't help it." I was talking. I said, "Brother Jack Moore," I said, "go over there. She don't know who I am." They could never see me, way back out like that. And I said, "Go over there, and go down, pray for the baby. And she'll think it's just me, and that's all."
He said, "All right, Brother Branham."
He started over that way, and I turned around. I said, "Now, as I was saying, faith is the…" And I looked out there in front of me, and there was a little Mexican baby, sitting right out in the middle of the air there, just laughing, no teeth, little nursing-baby like. I looked again.
Brother Espinoza (many of you know Brother Espinoza) said, "What's the matter?"
I said, "I see a vision." I said, "Wait a minute, Brother Moore." (All of you know Jack Moore, I'm sure, a businessman.) I said, "Wait a minute, Brother Moore, just a minute. Billy, go bring the woman here."
Said, "Daddy, she ain't got a prayer card."
I said, "It don't make any difference. Bring her here."

Jeg sa: "Billy, jeg kan ikke hjelpe det." Jeg snakket. Jeg sa: "Bror Jack Moore, gå bort dit. Hun vet ikke hvem jeg er." De kunne aldri se meg, langt bak som jeg var. Jeg sa: "Gå bort dit, gå ned og be for babyen. Hun vil tro at det er meg, og det er greit."
Han sa: "Greit, Bror Branham."
Han begynte å gå dit, og jeg snudde meg. Jeg sa: "Nå, som jeg sa, troen er..." Og jeg så ut foran meg, og der var det en liten meksikansk baby, sittende midt i luften, bare leende, uten tenner, som en liten ammebaby. Jeg så igjen.
Bror Espinoza (mange av dere kjenner Bror Espinoza) spurte: "Hva er i veien?"
Jeg sa: "Jeg ser et syn." Jeg sa: "Vent litt, Bror Moore." (Alle dere kjenner sikkert Jack Moore, han er forretningsmann.) Jeg sa: "Vent litt, Bror Moore, bare et øyeblikk. Billy, hent kvinnen hit."
Han sa: "Pappa, hun har ikke et bønnekort."
Jeg sa: "Det spiller ingen rolle. Ta henne hit."

And she … they let her through. Here come … real pretty little woman, and her… The rain, it was raining, been raining all afternoon---them people standing there, and their pretty hair hanging down their sides, and their face was all wet. And she was crying, and with tears running down her cheeks.
And she come running up there---soaking wet, and a little blue-looking blanket wrapped around a little form. And she was holding it out, like this. And she fell down on her knees, and began to cry out something, "Padre, Padre!"
I took her … I said, "Stand up." Brother Espinoza told her. And she had the little baby like that, holding it out just like I'd hold that handkerchief, only it was laying across her arms like this.
And I said, "Heavenly Father, I don't know whether this is the baby or not. I just saw a little baby. And thinking maybe this was it, being this happened the way it has, I lay my hands upon it, and ask for life to return in the name of the Lord Jesus." And the little baby let out a kick, and began to scream as hard as it could.

Og de lot henne slippe gjennom. Der kom en virkelig vakker liten kvinne, og regnet hadde øst ned hele ettermiddagen. Folkene der stod med sitt vakre hår hengende ned langs sidene, ansiktene deres var helt våte, og hun gråt med tårer som rant nedover kinnene hennes.
Hun kom løpende, gjennomvåt, med et lite blått teppe rundt en liten kropp. Hun holdt det frem som dette. Hun falt ned på kne og begynte å rope, "Padre, Padre!"
Jeg tok henne og sa, "Reis deg." Bror Espinoza oversatte for henne. Hun hadde den lille babyen slik, holdt den som om jeg holdt et lommetørkle, bare at det lå over armene hennes.
Jeg sa, "Himmelske Far, jeg vet ikke om dette er babyen eller ikke. Jeg så bare en liten baby. Jeg tenker kanskje at dette er den, siden det skjedde slik det gjorde. Jeg legger hendene mine på den og ber om at livet skal vende tilbake i Herrens Jesu navn." Og den lille babyen sparket til og begynte å skrike så hardt den kunne.

I said, "Brother Espinoza, don't you say anything about that now. Don't give that to the Businessmen, or any of them, until you get a signed statement from her doctor." And the doctor signed a statement, that the baby died with pneumonia in his office, that morning at nine o'clock. And this was pretty near eleven o'clock at night, been dead all that time.
Why? She was persistent. She believed that if God could give a blind man his sight … if God could give a blind man his sight, God could give life to the baby, because the same God that gives sight to the blind, give life to the baby. Why? She was perseverant. Three hundred ushers, nothing could stop her. She was determined, because something anchored.

Jeg sa: "Bror Espinoza, ikke si noe om dette nå. Gi det ikke til forretningsmennene eller noen andre før du får en signert uttalelse fra hennes lege." Og legen signerte en erklæring om at babyen døde av lungebetennelse på hans kontor den morgenen klokken ni. Dette var ganske nær elleve på kvelden, og babyen hadde vært død hele den tiden. Hvorfor? Moren var vedvarende. Hun trodde at hvis Gud kunne gi en blind mann synet ... hvis Gud kunne gi en blind mann synet, kunne Gud gi liv til babyen, fordi Den samme Gud som gir syn til den blinde, gir liv til babyen. Hvorfor? Hun var utholdende. Tre hundre verter kunne ikke stoppe henne. Hun var bestemt, fordi noe var forankret i henne.

She'd never seen any of these things that you all see. The only thing, somebody told her that day that a blind man that lived down the street from where she was had received his sight---had been blind for about ten years, with glaucoma in his eyes. And that day he was walking down the street, crying, waving his hands. And she saw him.
When her baby died she picked up the baby from the doctor's office, and took out; stood in that rain all day long waiting for the opportunity. And when she didn't get a prayer card she still was persistent. She didn't know nothing. She was a Roman Catholic. The only thing she knowed, that she had to get to some man.
Now, you know better than that. It's not the man you get to; it's the Christ that you get to. It's the Lord Jesus Christ that you get to. All her faith was in her priest, because he was a god to her. But tonight, no man is your God but Jesus Christ, and He's here, the same yesterday, today, and forever. Hallelujah! Let's be persistent, as we bow our heads.

Hun hadde aldri sett noen av de tingene dere alle ser. Den eneste informasjonen hun hadde, var at noen hadde fortalt henne at en blind mann, som bodde i gaten der hun bodde, hadde fått synet tilbake. Han hadde vært blind i omtrent ti år på grunn av grønn stær. Den dagen gikk han nedover gaten, gråtende og veivende med hendene. Og hun så ham.
Da babyen hennes døde, hentet hun barnet fra legens kontor, og hun gikk ut. Hun sto i regnet hele dagen og ventet på en mulighet. Selv om hun ikke fikk en bønnekort, var hun fortsatt vedvarende. Hun visste ingenting annet. Hun var romersk-katolsk. Den eneste tingen hun visste, var at hun måtte nå frem til en mann.
Nå, dere vet bedre enn det. Det er ikke mannen du når frem til; det er Kristus du når frem til. Det er Herren Jesus Kristus du når frem til. All hennes tro var i hennes prest, fordi han var en gud for henne. Men i kveld er ingen mann din Gud bortsett fra Jesus Kristus, og Han er her, den samme i går, i dag og for alltid. Halleluja! La oss være utholdende når vi bøyer våre hoder.

Lord Jesus, I'm praying that You help us now. Just a word or two from You, Lord, ought to just do something for these people. I pray Thee, Lord, as You promised in the last days, that You would do these things---the works that You did when You were here on earth, that would be repeated again, and give the illustrations of it through the Scriptures, like, for instance, Sodom and different places.
And we see over in the book of the Revelation, in the Laodicean age, and… Oh, how that You made the promise, and said You were the same yesterday, today, and forever. And we see it by pictures, when the mechanical eye of the camera will catch mysteries in this last days that man cannot explain.
God, may men and women tonight who are suffering and sick here, may they be persistent, and get to the Lord Jesus in this hour, go home rejoicing, healed. We ask it, in His name, for His glory. Amen.

Herre Jesus, jeg ber om at Du hjelper oss nå. Bare et par ord fra Deg, Herre, kan gjøre en stor forskjell for disse menneskene. Jeg ber Deg, Herre, som Du lovet i de siste dager, at Du vil gjøre de tingene---de verkene Du gjorde da Du var her på jorden, som ville bli gjentatt, og illustrere det gjennom Skriftene, som for eksempel Sodom og andre steder.
Vi ser det i Åpenbaringsboken, i Laodikea-tidsalderen, og… Å, hvordan Du ga løftet, og sa at Du var den samme i går, i dag og for alltid. Vi ser det på bilder, når kameraets mekaniske øye fanger mysterier i denne siste tiden som mennesker ikke kan forklare.
Gud, må menn og kvinner som lider og er syke her i kveld, være utholdende og komme til Herren Jesus i denne timen, og gå hjem jublende, helbredet. Vi ber om dette i Hans navn, til Hans ære. Amen.

Now, I still am late. Think of this. This may be the last meeting we have together. I may never see you again. You may never see me again until we cross the river. And we all may cross before morning. Remember, this nation is weighed in the balance. We'll get to that when I go to preaching, see. Notice, we don't know when it'll be.
So, Paul preached all night one night, this same gospel. The Lord honored His word when a little fellow fell dead, like Brother Way did the other morning. (He's sitting right here before me now.) Paul laid his body over this boy, and his life come back to him. It's the same thing I did to Brother Way. Shows it's the same God, by the same Word, by the same Spirit, does the same thing. He's the same yesterday, today, and forever. Then, if He's here… Now look, there's no man can heal you, 'cause you're already healed. Something has to happen in you to tell you that it's for you---and then be persistent.

Nå er jeg fortsatt sent ute. Tenk på dette: Dette kan være det siste møtet vi har sammen. Jeg kan aldri se dere igjen, og dere kanskje aldri ser meg igjen før vi krysser elven. Vi kan alle krysse før morgenen kommer. Husk, denne nasjonen veies i vektskålen. Vi kommer tilbake til det når jeg begynner å forkynne. Legg merke til, vi vet ikke når det vil skje.
Paulus forkynte hele natten én natt, det samme evangeliet. Herren æret Sitt Ord da en liten gutt falt død om, slik som Bror Way gjorde en morgen. (Han sitter her foran meg nå.) Paulus la kroppen sin over denne gutten, og livet vendte tilbake til ham. Det er det samme jeg gjorde med Bror Way. Dette viser at det er den samme Gud, gjennom det samme Ord, ved den samme Ånd som utfører det samme. Han er den samme i går, i dag og for alltid. Så, hvis Han er her… Se, ingen mann kan helbrede deg, for du er allerede helbredet. Noe må skje inni deg som forteller deg at det er for deg---og da må du være utholdende.

Let's see, what was them cards we give out? Was A's? A's. Oh, you just finished giving out the rest of the A's. All right. Where did we start? Ones, wasn't it? We started, had 15. I believe it was 1 to 15, 1 to 15. Let's start somewhere else along. Let's start from 75, 80, 90. Let's go to 90, 75 to 90. Pick out a little group in there, and start from there, and then get as we go on from there. Just start from there. See if we can get as many as we can prayed for.
Let prayer cards 75 to 90 stand first. That'll give us 15 to start with. We'll see what the Holy Spirit leads. Bring them over here to the right if you will, 15 to 90.

Hvilke kort delte vi ut? Var det A-kort? A-kort, ja. Å, dere er ferdige med å dele ut resten av A-kortene. Greit. Hvor startet vi? Var det på 1-erne? Vi startet med 15 kort, fra 1 til 15. La oss begynne et annet sted nå. La oss starte fra 75. Eller kanskje 80 og 90. La oss si 75 til 90. Vi kan ta en liten gruppe derfra, og starte der. Så kan vi fortsette derfra og prøve å få bedt for så mange som mulig.
Så la oss la bønnkortene fra 75 til 90 stille seg først. Det gir oss 15 å starte med. Vi får se hva Den Hellige Ånd leder oss til. Ta med disse bort til høyre, vær så snill. 75 til 90.

Or wait, beg your pardon. What did I say? 75 to 90. There'll be 16. Yeah, 75 to 90, that'd be 16 people. All right, you help me, Brother Vayle. Now if … if they can't get up, why, you see that they get help down there. All right, Brother Vayle, if you will.
Now I want… How many in here that hasn't got prayer cards, and you know that Jesus Christ can heal you? Raise up your hand. Say, "I want to accept it. I believe it." Ah, we won't have to wait for His Spirit. I done seen Him touch somebody right there in the audience. Amen.
Four cards are missing between 75 and 90. All right, how many out there…? How many way back in the back believe, way back towards the back, way up in the balconies around? Just say, "I believe." Raise up your hand, say, "I believe." All right, that's it. That's good.
Now, if Jesus Christ…

Unnskyld, hva sa jeg? 75 til 90. Det blir 16. Ja, 75 til 90, det blir 16 personer. Greit, du hjelper meg, Bror Vayle. Hvis ... hvis de ikke kan reise seg, sørg for at de får hjelp der nede. Greit, Bror Vayle, hvis du vil.
Nå vil jeg… Hvor mange her inne har ikke bønnekort, men vet at Jesus Kristus kan helbrede deg? Rekk opp hånden. Si: "Jeg vil akseptere det. Jeg tror det." Å, vi trenger ikke vente på Hans Ånd. Jeg så nettopp at Han berørte noen der ute i menigheten. Amen.
Fire kort mangler mellom 75 og 90. Greit, hvor mange der ute...? Hvor mange langt bak tror, helt mot bakerst, helt oppe på balkongene rundt om? Bare si: "Jeg tror." Rekk opp hånden og si: "Jeg tror." Greit, det er bra. Det er godt.
Nå, hvis Jesus Kristus...

While I'm thinking here, I'm waiting to see whether it's really going to take effect on this person or not. Somebody was touched just then. I seen it happen. I've never seen the person in my life, but I looked right at them. I seen it happen. I seen the person get touched by the Holy Spirit. I could have that person stand right up now, and prove that it's the truth (amen) before the line ever starts. She's still praying. She put her handkerchief up to her mouth, sitting right back there. She's got spinal trouble. That's right. Sitting right … yeah. That's her husband raised his hand.
Listen, I'm stranger to you all, is that right? Do you believe me to be His prophet? Your spinal trouble's going to leave you. And listen, by the way, the man's got his hand up---being as the Holy Spirit struck you… When I talked to your wife, the Holy Spirit struck you. And you got something wrong with you---the growth on the arm. Believe, and it'll leave you. Glory to God! Ask those people if I ever seen them in my life as I know of. They're strangers. But what faith! moving the power of the Holy Ghost. Do you believe? Amen.

Mens jeg tenker her, venter jeg for å se om det virkelig vil ha effekt på denne personen eller ikke. Noen ble akkurat berørt. Jeg så det skje. Jeg har aldri sett personen før, men jeg så rett på dem. Jeg så Den Hellige Ånd berøre dem. Jeg kunne få den personen til å reise seg nå og bevise at det er sant (amen) før bønnekøen begynner. Hun ber fortsatt og holder et lommetørkle opp til munnen, sittende der bak. Hun har problemer med ryggraden. Det stemmer. Sittende der ... ja. Hennes mann rakte opp hånden.
Hør, jeg er fremmed for dere alle, stemmer det? Tror dere at jeg er Hans profet? Ditt problem med ryggraden vil forsvinne. Og hør, forresten, mannen som rakte opp hånden---siden Den Hellige Ånd berørte deg… Da jeg snakket med din kone, berørte Den Hellige Ånd deg. Og du har noe galt med deg---en svulst på armen. Tro, og det vil forsvinne. Ære til Gud! Spør disse menneskene om jeg noen gang har sett dem i mitt liv som jeg vet om. De er fremmede. Men hvilken tro! beveger seg i Den Hellige Ånds kraft. Tror du? Amen.

Do you speak Spanish? Turn around and tell that little girl… She can't speak (Spanish) … can't speak English, back there. She's got something wrong with her chest. Turn around and tell her, "Jesus Christ heals you, sister." She couldn't even speak English. I seen her talking Spanish.
Now it's got another lady sitting in front of her real excited. And she can't speak English---she's Spanish. And she's got something wrong with her stomach. Sitting in front, you believe with all your heart? Your stomach trouble leaves you, and you can go home and be well. God is the healer. See it strike her? They had to tell her in Spanish before she realized. She can't understand English.
Looky there, people that can't even speak English, but just what they see, they can presume and feel the Spirit, even when they can't even hear. Shame on you! Glory to God! I never seen that done yet. Amen! Ask them people. Why, I can't even speak their language. But you see, it proves you don't have to be in this prayer line. Is that right?
Do you believe?

Kan du spansk? Snu deg og si til den lille jenta … Hun kan ikke spansk … kan ikke engelsk der borte. Hun har noe galt med brystet. Snu deg og si til henne: "Jesus Kristus helbreder deg, søster." Hun kunne ikke engelsk. Jeg så henne snakke spansk.
Nå sitter det en kvinne foran henne som er veldig oppglødd. Hun kan heller ikke engelsk – hun snakker spansk. Hun har noe galt med magen. Sitter foran, tror du med hele ditt hjerte? Dine mageproblemer forsvinner, og du kan dra hjem og bli frisk. Gud er helbrederen. Ser du det treffer henne? De måtte fortelle henne det på spansk før hun forsto. Hun kan ikke engelsk.
Se der, folk som ikke engang kan snakke engelsk, men bare ved det de ser, kan de anta og føle Ånden, selv når de ikke engang kan høre. Skam over dere! Ære til Gud! Jeg har aldri sett det skje før. Amen! Spør dem. Hvorfor, jeg kan ikke engang snakke deres språk. Men det viser at du ikke trenger å være i denne bønnekøen. Er det riktig?
Tror du?

What'd you say "Amen" for, sitting right there? Do you believe that sinus trouble's going to leave you? You do? Stand upon your feet. It leaves you. See, she can hear me, what I'm saying; these couldn't. Now tell me it ain't God. Amen, and amen!
Why can't you be persistent, if those people who can't understand one word of English presses into it? They was of another nation. But God did that, I believe, because I preached that a few minutes ago---a Greek, another nation. She was persistent. Watch them, see what happens.

Hvorfor sa du "Amen" der du sitter? Tror du at bihuleproblemet ditt kommer til å forsvinne? Gjør du det? Reis deg opp. Det forsvinner. Se, hun kan høre hva jeg sier; de andre kunne ikke. Nå, fortell meg at dette ikke er Gud. Amen, og amen!
Hvorfor kan du ikke være like vedholdende, hvis folk som ikke forstår ett ord engelsk presser seg frem? De var fra en annen nasjon. Men Gud gjorde dette, tror jeg, fordi jeg prekte om det for noen minutter siden—en greker, en annen nasjon. Hun var vedholdende. Se på dem, se hva som skjer.

Is this the lady? How do you do? We're strangers to one another. You believe Jesus Christ is present to heal you? I could not. I have no power to heal. I have authority when I receive it from God, to pronounce something that God has done, see. And like Samson, as long as he could feel those locks hanging around, was all right. When I see Him moving among us like this, I know He's here. Don't you?
I see you vomiting, and having vomiting spells. You're worried about your overweight. Then, you've got a growth on your body under your ribs. That's right. Had quite a time getting up here, didn't you? Why did I say getting up here? Because you come from the southwest from here. You come from Missouri. Go back, Jesus Christ makes you well. Have faith.

Er det deg? Hvordan har du det? Vi er ukjente for hverandre. Tror du at Jesus Kristus er tilstede for å helbrede deg? Jeg har ikke kraft til å helbrede. Jeg har myndighet når jeg mottar den fra Gud, til å erklære noe som Gud har gjort, forstår du. Som Samson, så lenge han kjente de hårlokkene henge ned, var alt i orden. Når jeg ser Ham bevege Seg blant oss slik, vet jeg at Han er her. Gjør ikke du?
Jeg ser at du kaster opp og har oppkastanfall. Du er bekymret for overvekten din. I tillegg har du en svulst på kroppen under ribbeina. Det stemmer. Du hadde det ganske vanskelig med å komme opp hit, ikke sant? Hvorfor sa jeg å komme opp hit? Fordi du kommer fra sørvest herfra. Du kommer fra Missouri. Gå tilbake, Jesus Kristus gjør deg frisk. Ha tro.

Another woman, colored woman. Don't know her, never seen her. But she's just someone coming here, another race, coming one to another, white and colored race. We're all of one blood. Do you believe the Son of God raised from the dead? and He commissioned His church to do the same thing that He did? Do you believe that? That church cannot die. "Upon this rock I'll build my church; the gates of hell cannot prevail." What was it? Spiritual revelation. If God can reveal to me by His Spirit, you're standing here … what's wrong with you, just the same as He told that woman at the well, that makes Him the same, because you're … we're both human beings. Is that right?
Now you're very nervous about something---you're worried. Your mind's all tore up. You've been told something that's got you alarmed. That was that you got a tumor, and the tumor is in your head. That is right. And you're up for an operation, but they're a little scared about it, because you've got a weakness in your heart … that they're afraid to take the operation because of the weakness of your heart. Jesus Christ strengthens your heart. Do you believe Him? He can heal your tumor. Do you believe Him? Then be persistent. Go on, believe with all your heart.

En annen kvinne, en farget kvinne. Jeg kjenner henne ikke, har aldri sett henne før. Men hun er bare en som kommer hit, en person fra en annen rase, hvit og farget rase sammen. Vi er alle av ett blod. Tror du at Guds Sønn stod opp fra de døde? og at Han ga Menigheten i oppdrag å gjøre det samme som Han gjorde? Tror du det? Den Menigheten kan ikke dø. "På denne klippen vil Jeg bygge Min menighet; dødsrikets porter skal ikke få makt over den." Hva var det? Åndelig åpenbaring. Hvis Gud kan åpenbare for meg ved Sin Ånd at du står her … hva som er galt med deg, på samme måte som Han fortalte det til kvinnen ved brønnen, så gjør det Ham til den samme, fordi du … vi er begge mennesker. Stemmer ikke det?
Nå er du veldig nervøs for noe—du er bekymret. Sinnet ditt er helt ødelagt. Du har fått beskjed om noe som har gjort deg urolig. Det var at du har en svulst, og svulsten er i hodet ditt. Det er riktig. Og du skal opereres, men de er litt redde for det, fordi du har en svakhet i hjertet … de er redde for å gjennomføre operasjonen på grunn av hjertets svakhet. Jesus Kristus styrker ditt hjerte. Tror du på Ham? Han kan helbrede svulsten din. Tror du på Ham? Vær da standhaftig. Fortsett å tro av hele ditt hjerte.

How do you do? Another man---I don't know him. I seen him awhile ago when I come on the platform. I believe he was sitting up here. First time I ever seen you in my life, as far as I know of. All right. Now you're here for some reason. If I, and this Spirit that's upon me (that pillar of fire and light, and so forth, that's been took), if that's of Jesus Christ it'll bear record of the Word. If it doesn't, then it's not of Christ. But you're convinced that it is. You are. And you're suffering with a nervous condition, hemorrhoids that's bothering you. And you're trying to get to see me on something special. It's a spiritual condition. You're a minister, and it's about your church.
Now, I heard that come from you. Quit, you thinking that. "You said it was a minister because they was sitting on this platform."
You know I don't know you, don't you? Do you believe me to be His prophet? Then Rev. Donaldson, you can go back to your home, and believe, and you get well, and everything be all right for you. God bless you.
"If thou canst believe, all things are possible."

Hvordan har du det? En annen mann—jeg kjenner ham ikke, men jeg så ham en stund siden da jeg kom på plattformen. Jeg tror han satt her oppe. Dette er første gangen jeg ser deg, så langt jeg vet. Greit. Nå er du her av en grunn. Hvis jeg, og denne Ånden som er over meg (den ildsøylen og lyset, og så videre, som har blitt tatt), hvis det er av Jesus Kristus, vil det bære vitnesbyrd om Ordet. Hvis det ikke gjør det, er det ikke av Kristus. Men du er overbevist om at det er. Det er du. Og du lider av en nervøs tilstand og hemoroider som plager deg. Du prøver å få møte meg angående noe spesielt. Det er en åndelig tilstand. Du er en forkynner, og det handler om din menighet.
Nå, jeg hørte det komme fra deg. Slutt med å tenke slik. "Du sa at han var en forkynner fordi han satt på denne plattformen."
Du vet at jeg ikke kjenner deg, ikke sant? Tror du at jeg er Hans profet? Da, Bror Donaldson, kan du dra hjem, tro, og du vil bli frisk, og alt vil bli bra for deg. Gud velsigne deg.
"Hvis du kan tro, er alle ting mulig."

Do you believe? Do you believe me to be His servant? You know that I cannot do these things? But do you believe that He is doing it, it's Him that's doing it? Do you believe it? That's right. If you'll just… Now, just for this one time, please, be persistent. Let nothing stand in your way. Press right in.
Don't you see, it's Him? Don't you know that's Him? See, He wouldn't identify Himself with some great theologian. That He wasn't. He wouldn't introduce Himself as a church politician. He wasn't. He was God made flesh. God is the Word. And the Word is a discerner of the thoughts of the heart, the same yesterday, today, and forever. Can't you see it's Him? How could a poor, ignorant person like me, with a grammar school education…? No matter if I had ever so much education, you still couldn't do that. It's a paradox. What is it? It's the power of God. Can't you see it, friends? Can't you break that crust away from you?

Tror du? Tror du at jeg er Hans tjener? Du vet at jeg ikke kan gjøre disse tingene. Men tror du at det er Han som gjør det? Tror du det? Det er riktig. Hvis du bare… Nå, bare denne ene gangen, vær vedholdende. La ingenting stå i veien for deg. Trykk deg rett inn.
Ser du ikke at det er Ham? Forstår du ikke at det er Ham? Se, Han ville ikke identifisere Seg med en stor teolog. Det var Han ikke. Han ville ikke introdusere Seg som en kirke-politiker. Det var Han ikke. Han var Gud gjort til kjød. Gud er Ordet. Og Ordet kan skjelne mellom hjertets tanker, det samme i går, i dag og i all evighet. Ser du ikke at det er Ham? Hvordan kunne en fattig, uvitende person som meg, med bare grunnskoleutdanning…? Uansett hvor mye utdannelse jeg hadde hatt, kunne jeg fortsatt ikke gjøre det. Det er et paradoks. Hva er det? Det er Guds kraft. Kan du ikke se det, venner? Kan dere ikke bryte gjennom den skorpen?

Here's a woman. Look here. I never seen that woman. Here's the Bible laying before me. I never seen that woman in my life, as far as I know of. But her life … she couldn't hide it. Right. Amen. Not because she's saying "Hallelujah!" Hypocrites can say that. But the woman's a Christian. She's a believer. And if I will tell you, by God's grace, feeling the seven locks of Samson, what your trouble is, you believe me? Will the audience believe? Will every one of you? She'll know whether it's right or not.
First thing, you're suffering with a high blood pressure. You also have diabetes. You have a nervous condition. And you have something wrong with the head. It's an examination. You've got a tumor. It's exactly … in the head. And you know it's death unless God touches you, or something. Is that right? May the God of heaven, who's standing present now… Come here, let me lay my hands on her. I condemn this devil in the name of Jesus Christ. May it leave you. Amen. God bless you. Go on your road rejoicing.

Her er en kvinne. Se her. Jeg har aldri sett denne kvinnen før. Her ligger Bibelen foran meg. Så vidt jeg vet, har jeg aldri møtt denne kvinnen i mitt liv. Men hennes liv … hun kunne ikke skjule det. Riktig. Amen. Ikke fordi hun sier "Halleluja!" Hyklerne kan også si det. Men kvinnen er en kristen. Hun er en troende. Og hvis jeg, ved Guds nåde, kan kjenne de syv lokkene til Samson og fortelle deg hva ditt problem er, vil du tro meg? Vil forsamlingen tro? Vil hver enkelt av dere? Hun vil vite om det er riktig eller ikke.
Først og fremst lider du av høyt blodtrykk. Du har også diabetes. Du har en nervøs tilstand. Og du har noe galt med hodet. Det er en undersøkelse. Du har en svulst. Den ligger eksakt … i hodet. Og du vet det er døden om ikke Gud rører ved deg, eller noe annet skjer. Er det riktig? Må himmelens Gud, som nå står nærværende… Kom hit, la meg legge hendene på deg. Jeg fordømmer denne djevelen i Jesu Kristi navn. Må den forlate deg. Amen. Gud velsigne deg. Gå din vei med glede.

Do you believe? Say, "You was looking her right in the face." You don't have to look her in the face. Look here, I ain't looking this woman in the face. Now you say "She's heavy." That's right. It's thyroid. That's right. But that's not it. That's not what she wants prayer for. She's got a female trouble, a discharge that she wants prayed for. Is that right, lady? It's left you now. Go on your road rejoicing, saying, "Thank You, Lord Jesus." Just believe.
Anemia. You believe that God can heal you? Say, "Thank You, dear Jesus." Go right on your road saying, "Praise God," and believe it.
…look good and strong. You believe God can heal the stomach trouble, and make you well? Go eat… Jesus Christ. Be healed.
If Christ doesn't touch you, you must die, and you know that. That's right. But God can take every devil of cancer, and He can kill the thing and make you well. Do you believe it? Go believe it. In the name of Jesus Christ, may you go and be made well.

Tror du? Si, "Du så rett på henne." Du trenger ikke å se henne i ansiktet. Se her, jeg ser ikke denne kvinnen i ansiktet. Nå sier du "Hun er tung". Det stemmer. Det er skjoldbruskkjertelen. Men det er ikke det hun ønsker forbønn for. Hun har problemer med underlivet, en utflod hun vil bli bedt for. Er det riktig, frue? Det har nå forlatt deg. Fortsett på veien din med glede og si, "Takk, Herre Jesus." Bare tro.
Anemi. Tror du at Gud kan helbrede deg? Si: "Takk, kjære Jesus." Fortsett på veien og si: "Pris Gud," og tro det.
...ser god og sterk ut. Tror du at Gud kan helbrede magesykdommen og gjøre deg frisk? Gå og spis... Jesus Kristus. Bli helbredet.
Hvis Kristus ikke rører deg, må du dø, og det vet du. Det stemmer. Men Gud kan ta hver djevel av kreft og Han kan drepe det og gjøre deg frisk. Tror du det? Gå og tro det. I Jesu Kristi navn, må du gå og bli gjort frisk.

You don't walk like it just at this time, but you have arthritis. You also have a touch of heart trouble, a little smothering around the heart. Jesus Christ makes you well, if you believe it. Do you? Rejoice then, and say "Thank You, Lord." … you be made well.
You believe God can heal your back, and make you well? All right, go right on saying, "Thank You, Lord Jesus." That's right.
You believe God can take that … give you a blood transfusion, and take that sugar out, and make you a real new person? You believe it? Bless you. Go on your road rejoicing, saying, "Thank you, Lord."
Do you believe God can take that tumor and make you well? Go right on rejoicing.
… God can heal your arthritis, straighten your back up, make you well? You believe it? Go on your road rejoicing.
Do you believe me to be His prophet? I don't know you. God does know you. You're sick yourself, but your big interest is in somebody else. Two sick people, real sick---cancer, dying. Believe with all your heart. Take them … lay it on them. Believe, and don't doubt, and they'll get well. Have faith.

Du går kanskje ikke slik akkurat nå, men du har leddgikt. Du har også litt hjerteproblemer, en følelse av å bli kvalt rundt hjertet. Jesus Kristus gjør deg frisk, hvis du tror det. Gjør du det? Gled deg da, og si "Takk, Herre." … bli helbredet.
Tror du Gud kan helbrede ryggen din og gjøre deg frisk? Bra, fortsett å si: "Takk, Herre Jesus." Det er riktig.
Tror du Gud kan gi deg en blodoverføring, fjerne sukkeret og gjøre deg til en helt ny person? Tror du det? Gud velsigne deg. Fortsett på din vei, gled deg og si: "Takk, Herre."
Tror du Gud kan fjerne svulsten og gjøre deg frisk? Fortsett å glede deg.
… Gud kan helbrede leddgikten, rette opp ryggen din, og gjøre deg frisk igjen? Tror du det? Fortsett på din vei og gled deg.
Tror du at jeg er Hans profet? Jeg kjenner deg ikke, men Gud kjenner deg. Du er selv syk, men din største bekymring er for noen andre. To syke personer, svært syke—kreft, døende. Tro med hele ditt hjerte. Legg hendene på dem … legg det på dem. Tro, og ikke tvil, så blir de friske. Ha tro.

All right, sir. I believe you're one of the ministers that sat on the platform here. As far as knowing you, I don't. Jesus Christ knows your heart. He knows what's in man. Do you believe that? If God will tell me what your trouble is, then are you ready? You are. You ministers know this man, I believe? All right, you know him. All right. The thing of it is, that you're really … the trouble is you're suffering from a nervous breakdown. You're having some kind of a mental scruples in your mind. It's oppression from Satan. This has been going on for some time. It's caused your body to get weak. Your heart's weak. You're in a very bad shape. By this, your whole family is just about into a breakdown. Sir, you've been waiting for a word, haven't you? Do you accept my word? Then in the name of Jesus Christ, I send you home to be well. That devil's been lying to you.
Are you believing? Do you believe?

Greit, herr. Jeg tror du er en av forkynnerne som satt på plattformen her. Så vidt jeg vet, kjenner jeg deg ikke. Jesus Kristus kjenner ditt hjerte. Han vet hva som er i mennesket. Tror du det? Hvis Gud forteller meg hva ditt problem er, er du da klar? Du er det. Dere forkynnere kjenner denne mannen, gjør dere ikke? Greit, dere kjenner ham. Vel, saken er at du virkelig lider av et nervøst sammenbrudd. Du har noen mentale vansker i sinnet ditt. Det er undertrykkelse fra Satan. Dette har pågått en stund. Det har gjort kroppen din svak. Hjertet ditt er svakt. Du er i en veldig dårlig tilstand. På grunn av dette, er hele din familie nær et sammenbrudd. Herre, du har ventet på et ord, ikke sant? Tar du imot mitt ord? Da, i Jesu Kristi navn, sender jeg deg hjem for å bli frisk. Den djevelen har løyet til deg.
Tror du? Har du tro?

Now put your hands over on one another. Now I want you to pray with me. Lord Jesus, your great divine presence… There's no one could doubt. Everyone knows that You're here. They know that it's You now. Let them be persistent. Let these, Lord, who these miracles … a whole line full of them, sixteen here in the line, and a group out there in the audience. Above anything that any man on earth could do himself, no earthly man here could do these things except God be there. We know it. How perfect. How exact. I pray Thee, Father, to let the people see this, and let them be perseverant now. They have their hands on one another. And in their hearts is beating high the royal blood of Jesus Christ, by faith flowing from one to another.
And now, Lord, hear the prayer of your servant. As your servant, I condemn every sickness, every disease that's in the divine presence of the resurrected Christ. May the devil lose his hold. May each soldier now, with his sword locked against Satan's doubt, with a persistent faith, rise, pressing that sword, until it strikes the innermost part of that devil, and drives him completely away. In the name of Jesus Christ, if you'll believe it and be persistent, you're all healed, in the name of Jesus Christ.

Legg hendene på hverandre nå. Jeg vil at dere skal be sammen med meg. Herre Jesus, Din store, guddommelige nærvær... Ingen kan tvile. Alle vet at Du er her. De vet at det er Deg nå. La dem være utholdende. La disse, Herre, som disse miraklene... en hel linje full av dem, seksten her i køen, og en gruppe ute i salen. Over alt hva noe menneske på jorden kunne gjøre selv, ingen jordisk mann her kunne gjøre disse tingene uten at Gud er til stede. Vi vet det. Hvor perfekt. Hvor nøyaktig. Jeg ber Deg, Fader, la folket se dette, og la dem være utholdende nå. De har hendene på hverandre. Og i deres hjerter banker den kongelige blodstrømmen til Jesus Kristus, ved tro flytende fra en til en annen.
Og nå, Herre, hør bønnen til Din tjener. Som Din tjener, fordømmer jeg enhver sykdom, enhver plage som er i det guddommelige nærvær av den oppstandne Kristus. Må djevelen miste sitt grep. Må hver soldat nå, med sitt sverd låst mot Satans tvil, med en utholdende tro, reise seg, pressende det sverdet, til det treffer den innerste del av den djevelen og driver ham fullstendig vekk. I Jesu Kristi navn, hvis du tror det og er utholdende, er dere alle helbredet, i Jesu Kristi navn.