Gud Kaller Ikke Mennesket Til Dom Uten Å Først å Advare

Norsk tittel: Gud Kaller Ikke Mennesket Til Dom Uten Å Først å Advare
Original tittel: God Doesn't Call Man To Judgment Without First Warning Him
Dato: 1963-07-24
Sted: Jeffersonville, Indiana, USA

DENNE TALEN ER MASKINOVERSATT

Oppsett:

Engelsk:

"Call ten thousand angels, when one could have destroyed the world; but He died for you and me." That's something like the basis that I want to have my message for Sunday morning, if the Lord willing, on "What was Christ?" And now we're expecting maybe these little girls could sing that song again for us, Sunday morning. Brother Wheeler, I certainly want to say that you sure got two fine little ladies there, their dressing, and no makeup and everything. They look like Christians to me, and sing like it and act like it. That's very fine.

Norsk:

"Han kunne ha kalt ti tusen engler, når én kunne ha ødelagt verden; men Han døde for deg og meg." Dette er omtrent grunnlaget jeg vil bruke for budskapet mitt søndag morgen, om Herren vil, med temaet "Hva var Kristus?" Vi håper at de små jentene kanskje kan synge den sangen for oss igjen søndag morgen. Bror Wheeler, jeg må si at du virkelig har to flotte små damer der. De kler seg anstendig, uten sminke og alt. De ser ut som kristne for meg, og synger og oppfører seg slik. Det er veldig fint.

I believe I was saying to my wife the other day, we have certainly a clean-looking bunch of women around here. I appreciate that. Their long hair and clean faces, and dressed decently. I admire you every time that I come in. I said to Meda, "I'd like to get them all in a row sometime and take their picture so I can show other churches the way our church is here," where we speak these things they obey. And we're glad. It does something for us. We know that when we have our petitions, if our heart condemns us not, we know that God hears us.

Jeg sa til min kone her om dagen at vi virkelig har en renslig gruppe kvinner her. Jeg setter pris på det. Deres lange hår, rene ansikter og anstendige antrekk. Jeg beundrer dere hver gang jeg kommer inn. Jeg sa til Meda: "Jeg skulle ønske jeg kunne få dere alle på rekke og ta et bilde, slik at jeg kan vise andre menigheter hvordan det er her," der vi taler om disse tingene og de blir fulgt. Og vi er glade. Det gjør noe for oss. Vi vet at når vi fremfører våre bønner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, vet vi at Gud hører oss.

This morning, a friend of mine, way, away from here, was laid out, hauled him away and just barely living, thought he would be dead in a few minutes. They called, it was about daylight. I got out of bed, on the floor, and started praying for the old fellow and was able by the grace of God to contact that spirit, here it come back. Got all right, come back again, you see, living with us tonight yet, to the glory to God. That's old Brother Dauch, ninety-one years old, twenty-one years past the time of his life's journey. But the Lord is good and full of mercy, so we're grateful for it.

I dag tidlig ble en venn av meg som bor langt borte, nesten død. De ringte ved daggry. Jeg sto opp fra sengen, knelte på gulvet og begynte å be for den eldre mannen. Ved Guds nåde klarte jeg å få kontakt med ånden, og han kom tilbake. Han er fortsatt i live, til Guds ære, og er sammen med oss i kveld. Dette er gamle Bror Dauch, nitti-en år gammel, og har levd tjue-en år lenger enn forventet. Men Herren er god og full av barmhjertighet, så vi er takknemlige for det.

Now, Brother Neville, we look around at one another and I know I just got a little … about one more service to be here, and that'll be Sunday. And I don't want to take my pastor, I just love to hear him preach.
Sunday night when he preached, I tell you, I went up here with a friend to this little drive-in, to have a sandwich afterwards, Brother Evans and Sister Evans, and run into Brother and Sister Sothmann up there. Brother Sothmann and all of them was remarking about that wonderful message. And, I tell you, I've lived on it all week, almost. And some of them remarks that how that the ostrich thinks he had hid himself. Now, that's true, when he sticks his head in the ground, but the most of him is still looking out. So that's about the way we do sometime. We try to hide our head behind something, there's always … maybe we're still showing, you know. He sees every bit of us, you see. So really appreciate that.

Nå, Bror Neville, vi ser rundt oss på hverandre, og jeg vet at jeg bare har en tjeneste til her, og det er på søndag. Jeg vil ikke ta over for pastoren min, for jeg elsker å høre ham forkynne.
Søndag kveld da han forkynte, må jeg si at jeg dro hit med en venn til en liten drive-in etterpå for å spise en sandwich, sammen med Bror og Søster Evans. Vi traff også på Bror og Søster Sothmann der. Bror Sothmann og alle de andre kommenterte den fantastiske meldingen. Jeg må si, jeg har levd på det hele uken. Noen av dem påpekte hvordan strutsen tror han har gjemt seg når han stikker hodet i bakken, men mesteparten av ham er fortsatt synlig. Det er omtrent som vi gjør noen ganger. Vi prøver å gjemme hodet bak noe, men vi er ofte fortsatt synlige. Han ser hver bit av oss. Jeg satte virkelig pris på det.

Then I thought, well, I like to talk to the church and I thought, well, I … Brother Neville gets to talk to you all the time, so then when I'm down here maybe drop down. I don't want to be hypocrite enough, and not I want to call or nothing, just set up there at the house and church open down here. I've got… I want to be down here because I love you.
I tell you, I certainly kind of… The weather here doesn't agree with me, and I … the country doesn't agree with me and I'm allergic to the air that's here. Just as soon as that air strikes me I just break in hives, right over, see, and there's nothing you can do about it. And I… And we don't feel good, none of us, when we're here. We … hardly one of us have been really feeling good since we've been here, 'cause we kind of got used to that high climate.

Jeg liker å snakke med menigheten, og tenkte at Bror Neville får snakke med dere hele tiden. Så når jeg er her nede, trenger jeg kanskje ikke å ta initiativet selv. Jeg ønsker ikke å virke hyklersk eller påta meg noe spesielt, bare komme hit til menigheten når døren er åpen. Jeg vil være her fordi jeg elsker dere.
Jeg må si at været her nede ikke passer for meg; landet generelt er ikke egnet for meg, og jeg er allergisk mot luften her. Så snart jeg puster inn luften, får jeg elveblest over hele kroppen. Det er ingenting jeg kan gjøre med det. Vi føler oss ikke bra, ingen av oss gjør det når vi er her. Det virker som om ingen av oss har følt oss ordentlig friske siden vi kom hit, fordi vi har blitt vant til den høye høyden.

But, now, one thing that draws me here is you all. That's right, you all. You know, you find lots of friends, I'm so grateful. I guess I … If I just counted, personally, people I know, it would be maybe millions around the world. It was once estimated by someone, and probably in personal knowing, of about ten million people. But there's something about home, about certain people. There's just… Everybody's got that, there's special people in your life. You know, I believe that. If there isn't, then why is our wife special to us? And why is our… See? We're … our wives, our husbands, and so forth, it's special. And you have that with friends. There's something another that you just love to meet with them and just talk with them. There's little spots.
And I can think of this old swamp here where this little church stood, and where before it stood here there was nothing but a pond. That's the reason that road set way out there, to get around that pond. This is actually the property, of the street comes right by the door there. And, but it was a pond. And I remember getting out here and trying to find a place to build a church to the Lord, and just a young boy.

En av hovedgrunnene til at jeg trekkes hit, er dere alle. Det stemmer, dere alle. Man finner mange venner, og det er jeg veldig takknemlig for. Jeg tror at hvis jeg personlig skulle telle opp alle jeg kjenner, ville det være kanskje millioner rundt om i verden. En gang ble det anslått at jeg personlig kjente omtrent ti millioner mennesker. Men det er noe spesielt med hjemmet, med visse mennesker. Alle har spesielle personer i livet sitt. Jeg tror på det. Hvis ikke, hvorfor er vår kone spesiell for oss? Og hvorfor er våre ektemenn spesielle? Se? Våre ektefeller, og så videre, er spesielle. Og det samme gjelder venner. Det er en egenartet glede ved å møte dem og snakke med dem.
Jeg kan tenke på denne gamle sumpen her hvor denne lille menigheten stod, og hvor det før det bare var en dam. Dette er årsaken til at veien strekker seg langt ut der for å komme rundt dammen. Faktisk er denne eiendommen slik at gaten kommer rett forbi døren her. Men det var altså en dam. Jeg husker da jeg kom hit og prøvde å finne et sted å bygge en menighet for Herren, bare en ung gutt.

And I listened to these, this young fellow and this other one over here, praying a while ago, with all that enthusiasm. I thought, "You know, I used to be able to pray like that, without catching my breath, hardly." And then you get older, you kind of slow down a little, you know. You're still moving, but you're in second gear as I told Brother Woods out there. But, and then as long… And then after a while you get down into low gear, when you get about seventy or eighty, I guess. But, you know, the … you're still moving, though. As long as you can move, what difference does it make? Just a little more time to get there.

Jeg hørte på disse unge mennene som ba med en slik entusiasme tidligere. Jeg tenkte, "Jeg kunne be sånn før, uten knapt å trekke pusten." Men når du blir eldre, stopper du litt opp, vet du. Du beveger deg fortsatt, men det går litt saktere, som jeg sa til Bror Woods der ute. Etter hvert går det enda saktere, spesielt når du blir rundt sytti eller åtti. Men det viktigste er at du fortsatt beveger deg. Så lenge du kan bevege deg, hva gjør det vel? Det tar bare litt lengre tid å komme dit.

I remember how I was praying, and right here in this weeds, right here where this pulpit stands now, just about where it's at, that's where I drove a little stake where I'd know to put the pulpit. The Lord God give me this place. Yes, sir. Now, right there in the cornerstone lays my testimony of a vision the morning I laid it, when I hardly could think then, said, "This is not your tabernacle, but do the work of an evangelist," He said. I looked out and I seen all the world there, and the bright blue skies, and people coming from everywhere; it's laying in the cornerstone there. How little did I think that would happen, even though the vision said so; but doesn't fail, it's going to be there anyhow.

Jeg husker hvordan jeg ba, og akkurat her blant ugresset, der denne talerstolen nå står, omtrent akkurat her, satte jeg ned en liten staur for å markere hvor talerstolen skulle stå. Herren Gud ga meg dette stedet. Ja, herr. I grunnstenen ligger mitt vitnesbyrd om en visjon fra den morgenen jeg la den ned. Da, knapt i stand til å tenke, sa Han: "Dette er ikke ditt tabernakel, men gjør evangelistens arbeid." Jeg så ut og så hele verden, den klare blå himmelen, og folk som kom fra alle kanter; det ligger i grunnstenen der. Hvor lite trodde jeg at det skulle skje, selv om visjonen sa det; men det svikter ikke, det kommer til å skje uansett.

I've been in a lot of interviews this week, because, Sunday, the gracious presence of the Lord came down. And I was supposed to have left Monday.
I have … we haven't took a vacation yet, the kids. My vacation comes later, a little later on. But I want to take the children on a little time. They got to go back and go to school now, and so I thought this week would be a good time. Facing Chicago next week in that meeting there.
But then the anointing of the Spirit, I thought, "Now is the time to have interviews." Now is the time that these … that I can get caught up on a few of them. I see some of the people sitting present that was in the room. They know whether the Lord met with us or not.

Jeg har hatt mange intervjuer denne uken på grunn av den nådefulle Herrens nærvær som kom ned på søndag. Egentlig skulle jeg reist på mandag.
Vi har ennå ikke tatt noen ferie med barna. Min ferie kommer litt senere. Jeg ønsker å tilbringe litt tid med barna før de må tilbake på skolen. Jeg tenkte derfor at denne uken ville være et godt tidspunkt for det, med tanke på at jeg skal til Chicago neste uke for et møte.
Men Den Hellige Ånds salvelse fikk meg til å tenke at det nå er tid for intervjuer. Nå er tiden inne for at jeg kan fullføre noen av dem. Jeg ser noen av personene som var til stede i rommet, og de vet om Herren møtte oss eller ikke.

Strange thing that everyone besides some woman that Billy put in just a space just before, some lady from Louisville, she had a little girl that was here, I think they really belong to the Church of God in Louisville, or something. But every case, every one of them that come in, before I left home the Holy Spirit told me who would be here, what they'd ask. And I wrote down on a piece of paper and said just what they would ask and the questions the way they'd ask them, and how they'd be answered. Then I'd tell them, I'd say, "here's just what you … look now, a few minutes ago here, what the Holy Spirit…" Reach over on the desk and say, "See? He told me this before you ever come," see. But when I was up at the house, who would be there and what it would be, what their attitude would be, and all about it, before I even left home.

Alle saker, unntatt en kvinne som Billy satte inn like før, en dame fra Louisville, hun hadde en liten jente med seg. Jeg tror de egentlig tilhører Guds Menighet i Louisville. Men i hvert tilfelle, hver person som kom inn, fortalte Den Hellige Ånd meg før jeg dro hjemmefra hvem som ville være der, og hva de ville spørre om. Jeg skrev det ned på et papir og beskrev spørsmålene nøyaktig slik de ville bli stilt, og hvordan de skulle besvares. Så ville jeg si til dem: "Her er det nøyaktig som … Se nå, for noen minutter siden her, det Den Hellige Ånd …" og vise til papiret på skrivebordet: "Se? Han fortalte meg dette før du kom." Dette skjedde mens jeg var hjemme, jeg visste hvem som ville være der, hva det ville gjelde, deres holdning og alt om det, før jeg dro hjemmefra.

I seen the time, many time, when I would be coming down the road, praying, I'd see that prayer line pass before me and know every name that would be in the prayer line, before I ever got here. That's right. And know where they was sitting in the church and what they … how they'd be dressed and what they'd look like. You don't tell people everything like that. You… There's things happening you just don't tell them. It's not necessary to tell them. I just tell people things that I think is going to help them, when the Lord presses me to tell them, say, "Say this." You wouldn't want to tell everything you seen, because that wouldn't be right, you see, you just … of course, you get in trouble and everything else like that. You have to know how to handle those things by the Spirit of the Lord.

Jeg har mange ganger opplevd å gå nedover veien og be, og jeg har sett bønnekøen passere foran meg og visst hvert navn som ville være i køen, lenge før jeg kom frem. Det stemmer. Jeg visste også hvor de satt i menigheten, hvordan de var kledd og hvordan de så ut. Man forteller ikke alt man ser. Det er ting som skjer som man ikke forteller. Det er ikke nødvendig. Jeg forteller folk det jeg tror vil hjelpe dem, når Herren leder meg til å fortelle det, når Han sier: "Si dette." Du ville ikke fortelle alt du ser, for det ville ikke være riktig. Man må vite hvordan man skal håndtere slike ting ved Herrens Ånd.

I've had people stand before me and ask me questions, I know exactly, but I wouldn't tell them, because I just felt constrained not to do it. You remember, I believe it was last Wednesday night I preached on A Prisoner, see. See, you want to tell that person but something says, "Don't do it." The Spirit says, "Don't do it. Don't do it." Yet a gift is looking right at it, see. "Don't do it. Don't do it." See, so you better not do it; then you're in trouble with God.

Jeg har hatt folk som har stått foran meg og stilt spørsmål som jeg vet svaret på, men jeg har ikke fortalt dem, fordi jeg følte meg hindret fra å gjøre det. Du husker kanskje at jeg forkynte om "En Fange" forrige onsdag kveld, ikke sant? Du ønsker å fortelle personen, men noe inni deg sier: "Ikke gjør det." Ånden sier: "Ikke gjør det. Ikke gjør det." Selv om en gave viser det rett foran deg, sier Ånden: "Ikke gjør det. Ikke gjør det." Hvis du ignorerer dette, kan du komme i trøbbel med Gud.

Now, we don't come down here tonight just to stand here. We want to hear the Word of the Lord. You've been praying and we've had a wonderful time, and I … always when I come down I know I bring just a little book of texts 'cause there's… Sometimes Brother Neville is so gracious he just keeps asking me, "Will you do this," or "do that," or "Speak?" And I look through here till I find me a text of some sort and then we'll start it from there. And I'm sure… Now, be sure Sunday…
Now, I don't… We never know, we cannot tell. You see, I've come here at times with a text in my mind that I was going to speak on, and get here and change it completely around. And I've had Scriptures wrote down, I say, "I'm going to use this text, I'm going to use these Scriptures. As they come down, I'm going to say this, that, or the other." I'll write down, just like, I Corinthians 5:15, and II Corinthians 7:1, and Matthew 28:16, so forth, just put it in like that, down here like this, and write them Scriptures down. And look down there, I know what the Scriptures says there; sometime not ever even touch that, goes all the way around a different way, altogether. And we just don't know.

Vi er her i kveld for å høre Herrens Ord. Dere har bedt, og vi har hatt en fantastisk tid. Når jeg kommer hit, tar jeg alltid med en liten bok med tekster, fordi Bror Neville ofte vennlig ber meg om å "gjøre dette," eller "gjøre det." Da finner jeg en tekst og starter derfra.
Sørg for å være her på søndag. Vi vet aldri hva som vil skje. Noen ganger kommer jeg hit med en tekst i tankene, men endrer den fullstendig. Jeg har skrevet ned Skriftsteder som 1. Korinterbrev 5:15, 2. Korinterbrev 7:1, og Matteus 28:16. Jeg planlegger hva jeg skal si, men til tider når jeg aldri å bruke dem og tar en helt annen retning. Det er vanskelig å forutsi.

So now, if the Lord is willing, I want to speak, in closing these little series of services since being here, Sunday morning, on a very important thing. So, now, come early, prepared to stay just a little bit late, maybe about two o'clock, something like that. And so it's… I got around about thirty or forty Scriptures already wrote down on the subject, but I think what it … what I'm going to try to do, if the Holy Spirit will help me, to catch the message in the place where it's at now, and build it right where it started, and build it right up into the present time.

Så nå, hvis Herren vil, ønsker jeg å avslutte denne serien av møter med en tale søndag morgen om et svært viktig emne. Kom tidlig og vær forberedt på å bli litt lenger, kanskje til rundt klokken to. Jeg har allerede skrevet ned omtrent tretti til førti skriftsteder om emnet, men jeg vil forsøke, med Den Hellige Ånds hjelp, å fange budskapet der det er nå, og bygge det opp fra starten til nåtiden.

So that when I leave for Chicago, then I got to go straight to Arizona, and then on, on and on. And it may be, as far as I know, it may be next year again, maybe next summer, 'fore I get back again to the tabernacle, 'less just passing across this way again, because I got meetings.
And Billy, right now, is working on overseas for a complete world tour beginning right immediately after Christmas. And I'm all booked up until around about December, and, well, maybe the first week in December, Dallas. So then in January we want to start on a complete world tour, all the way around, completely, and we're working on that now, finding just where the Lord will lead. And I'm so grateful to the … even to the people, the ministers, as much as I say against their denominations and things like that.

Når jeg drar til Chicago, må jeg deretter rett til Arizona, og så videre. Så langt jeg vet, kan det hende det blir neste år, kanskje til sommeren, før jeg kommer tilbake til tabernaklet igjen, med mindre jeg bare passerer forbi på vei til et møte.
Billy jobber akkurat nå med å arrangere en verdensomfattende turné som starter rett etter jul. Jeg er opptatt med møter frem til rundt desember, muligens første uken i desember i Dallas. I januar planlegger vi å starte en fullstendig verdensturné, med møter over hele verden. Vi arbeider nå med å finne ut hvor Herren vil lede oss. Jeg er så takknemlig for folkene, spesielt predikantene, selv om jeg ofte kritiserer deres konfesjoner og lignende.

You know, on the books laying right back there, now, Brother Roy Borders takes care of the invitations, and since Christmas, the first of the year, there's been over a thousand invitations around the world. A thousand invitations has come in back there. So the Lord just has to direct me on which one of those to go to, and what to do. We just depend on Him. You couldn't take them all. You couldn't take over eight or ten of them in a summer if you had to, in a complete … 'less you just go one night here and one night there, and that's … they're asking for two weeks and three weeks, and so forth, as long as you can stay, or some of them says "Just as long as the Lord will lead," and all like that, so you don't know just exactly where to start or what to do. So we're just laying them out before the Lord, saying, "Now, You tell us, heavenly Father." And you help me pray with this matter, see, you help me pray that we can get this over.

På bøkene som ligger rett der borte, har Bror Roy Borders ansvar for invitasjonene. Siden jul, begynnelsen av året, har det kommet inn over tusen invitasjoner fra hele verden. En tusen invitasjoner har blitt mottatt der borte. Så Herren må bare veilede meg på hvilke av disse jeg skal ta og hva jeg skal gjøre. Vi stoler på Ham. Det hadde vært umulig å ta alle. Man kunne ikke tatt mer enn åtte eller ti av dem i løpet av en sommer, med mindre man bare besøker ett sted én natt her og én natt der. De fleste steder ber om to til tre ukers opphold, eller så lenge Herren leder. Så det er vanskelig å vite nøyaktig hvor man skal begynne eller hva man skal gjøre.
Vi legger dem bare fram for Herren og sier: "Nå fortell oss, Himmelske Far." Hjelp meg med å be over denne saken, slik at vi kan få klarhet i dette.

And I thought, after having the healing service last Sunday, then maybe this Sunday if we just take the teaching and bring it right up and show what the time that we're … where we're at, what's the threefold purpose of God's great plan since before the foundation of the world, and bring it down to today, the threefold plan of God, the plan. I'm working on the second part of it now, getting the Scriptures out, and hunting them out and placing them.
Now, let's see, let's bow our heads just a moment.

Etter helbredelsesmøtet forrige søndag, tenkte jeg kanskje vi kunne ta en undervisning denne søndagen. Vi kan se nærmere på hvilken tid vi lever i og hva som er den trefoldige hensikten med Guds store plan siden før verdens grunnvoll ble lagt, og bringe det ned til i dag — Guds trefoldige plan.
Jeg jobber nå med den andre delen av undervisningen, samlet Skriftene og plassert dem.
La oss nå bøye våre hoder et øyeblikk.

Lord Jesus, the great Shepherd of the sheepfold, we have assembled here tonight in thy most gracious, holy name. We love Thee, Lord, and we thank Thee for this prayer meeting night, for the hymns of the church as we've sang them with joy in our hearts, and heard them as they come in, clapping hands. And then we went down on our knees and all poured out our hearts to You, and thanked You for what You've done for us, and asking You to continue to walk with us.
And now the hour has come for the reading of the Word and for something to speak on, to the people. Direct us in our thoughts, Father, and get glory. And say something tonight, through us, that will help all of us to go out of here with a purpose in our hearts to live better and closer to You than we ever have. That's what we're here for, Lord, we're here to know more about You. And we pray that You'll unfold your great being to us tonight in the revelation of thy Word, that we might know how to be a better Christian and how to act in this last days. We ask it in Jesus' name. Amen.

Herre Jesus, den store Hyrde for fåreflokken, vi har samlet oss her i kveld i Ditt mest nåderike, hellige navn. Vi elsker Deg, Herre, og vi takker Deg for denne bønnekvelden, for salmene fra Menigheten som vi har sunget med glede i hjertene våre, og har hørt dem komme inn mens vi klappet hendene. Og så gikk vi ned på våre knær og utøste våre hjerter til Deg, takket Deg for det Du har gjort for oss, og ba Deg fortsette å vandre med oss.
Nå har timen kommet til lesning av Ordet og til å tale noe til folket. Veiled våre tanker, Far, og gi Deg ære. Si noe gjennom oss i kveld som vil hjelpe oss alle til å forlate dette stedet med et mål om å leve bedre og nærmere Deg enn vi noen gang har gjort. Det er derfor vi er her, Herre, vi er her for å lære mer om Deg. Vi ber om at Du vil åpenbare Ditt store vesen for oss i kveld gjennom åpenbaringen av Ditt Ord, slik at vi kan lære hvordan vi kan være bedre kristne og hvordan vi skal opptre i disse siste dager. Vi ber om dette i Jesu navn. Amen.

Now, my sight falls upon a text here of Isaiah, Isaiah 38. Let's read over to Isaiah, Isaiah 38:
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shall die, and not live.
Then Hezekiah turned his face towards the wall, and prayed unto the LORD.
And said, Remember me, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

Nå retter jeg blikket mot en tekst her fra Esaias, Esaias 38. La oss lese fra Esaias, Esaias 38:
I de dager ble Hiskia dødelig syk. Og profeten Esaias, sønn av Amoz, kom til ham og sa: «Så sier HERREN: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»
Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN.
Han sa: «HERRE, jeg bønnfaller Deg, kom i hu hvordan jeg har vandret for Ditt åsyn i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i Dine øyne.» Og Hiskia gråt sårt.
Da kom HERRENS Ord til Esaias og sa:
«Gå og si til Hiskia: Så sier HERREN, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine dager.»

May the Lord add His blessings to this reading. It's a very outstanding subject for a short message here, I believe. I want to call it: "God Doesn't Call Man To Judgment Without First Warning Him." And we are catch the background or the platform of it here, in this text tonight, God warning man before bringing him to his death.
Now, everyone has this. We might say, "Well, this fellow died without a warning." No, no, no. God never… You don't know what was in that man's heart, you don't know what's been going on in his life, see. God never brings any man to his death without first warning him about it, telling him, it's something, a preparation. God is sovereign, and He knocks at the heart of every man, giving him the opportunity to come. Now, he might warn away and turn it down, and shake his head to it and walk away, say, "Ah, it's just a funny feeling, I'll get over it." But, anyhow, it was God, God speaking to him.

Må Herren velsigne denne opplesningen. Dette er et svært viktig emne for en kort budskap her i kveld, tror jeg. Jeg ønsker å kalle det: "Gud Kaller Ikke Menneske Til Dom Uten Først Å Advare Ham." Vi skal hente bakgrunnen eller grunnlaget for dette i kveldens tekst, der Gud advarer mennesket før Han fører det til døden.
Alle har opplevd dette. Vi kan si: "Vel, denne personen døde uten advarsel." Nei, nei, nei. Du vet ikke hva som var i den personens hjerte eller hva som har skjedd i hans liv. Gud bringer aldri noen til døden uten først å advare dem og gi dem en forberedelse. Gud er suveren, og Han banker på hjertet til hvert menneske, og gir ham en mulighet til å komme. Nå kan han avvise advarselen, riste på hodet og gå bort, og si: "Å, det er bare en merkelig følelse, det går over." Men uansett var det Gud, Gud som talte til ham.

And God never even brings judgment upon the earth without first giving the people a warning. God never does nothing without declaring it first what He's going to do. And He gives people a choice, and you can do right or wrong. That's His… See, God can never change His nature. His program can never change from what He started with, because He's infinite and His program and His ideas are all perfect. So, if He would change it, that would show that He had learned more. So, being infinite, He cannot learn more. His first decision is always perfect, and there's nothing can ever change it, see.
God, before man ever was put … had a chance to do wrong, God put him on the basis to where he could accept or deny, he could receive or not.

Gud feller aldri dom over jorden uten først å gi folket en advarsel. Han gjør aldri noe uten først å erklære hva Han skal gjøre. Gud gir menneskene et valg: Du kan gjøre rett eller galt. Guds natur kan aldri endres. Hans program kan heller ikke endres fra det Han startet med, fordi Han er uendelig, og Hans program og idéer er perfekte. Hvis Han skulle endre det, ville det vise at Han hadde lært noe nytt. Men som uendelig kan Han ikke lære mer. Hans første beslutning er alltid perfekt, og ingenting kan noensinne endre den.
Før mennesket fikk muligheten til å gjøre feil, satte Gud ham på en basis der han kunne akseptere eller avvise, motta eller ikke.

Say, by the way, if that minister in here, Brother Baker, I believe was on the interviews the other day, I've got his questions that he had wrote out for me on the serpent's seed. I got them laying back here now, if he's here, why, I don't see him anywhere right at the present time. But it's here. He and his wife, a very fine man and a woman, but they couldn't understand a few things about the teaching of the serpent's seed, how that … some questions about what I had said, and sermons beyond that, and talking about the pregnation and so forth. But I … then it's just like the brother, a fine man, just a Christian for a couple years or two, but just didn't understand, you see.

Forresten, hvis den forkynneren her, Bror Baker, som jeg tror var med på intervjuene forleden dag, er her, har jeg spørsmålene han skrev til meg om slangens ætt. Jeg har dem liggende her nå. Jeg ser ham ikke akkurat nå, men de er her. Han og hans kone er svært fine mennesker, men de hadde noen spørsmål om læren om slangens ætt. De forsto ikke alt jeg hadde sagt, spesielt om graviditet og så videre. Han er en fin mann og har vært kristen i et par år, men han forsto bare ikke alt, ser du.

It's hard if you don't… You have to depend on the Holy Spirit because this Bible is wrote in riddles. You just can't sit down and read it like a newspaper. It's hid. Yes, sir. How would you ever justify God when He told Moses up there, said, "Now, don't you make any engraven images," in His commandments, "don't you make anything like heaven, any angel, or anything else, don't make any engraven images," and yet on the same day told him to mold two angels out of brass and put them right at the mercy seat, where mercy's at? See? You have to know God in His nature before you can understand His Word. He has the key to that Word, Himself, and He's the only one can handle it and open it, and so He's the one has to reveal it.

Det er vanskelig, hvis du ikke... Du må stole på Den Hellige Ånd fordi denne Bibelen er skrevet i gåter. Du kan ikke bare sette deg ned og lese den som en avis. Den er skjult. Ja, absolutt. Hvordan ville du noen gang rettferdiggjøre Gud når Han fortalte Moses oppe på fjellet: "Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde," i Hans bud, "du skal ikke lage noe som ligner på himmelen, noen engel, eller noe annet, du skal ikke lage noen utskårne bilder," og likevel på samme dag ba ham lage to engler av bronse og plassere dem rett ved nådestolen, der barmhjertighet finnes? Ser du? Du må kjenne Gud i Hans natur før du kan forstå Hans Ord. Han har nøkkelen til det Ordet, og Han er den eneste som kan håndtere og åpne det. Derfor er det Han som må åpenbare det.

And now, we find out that His nature was, here, to always to warn a man before judgment, to warn a nation before judgment, and so forth. He always gives His warning, a reminder to we, of a responsibility. We are responsible, and God has put us here on the earth for a reason, and that reason that He has put us here for, we are responsible to Him for that reason. You should go to Him and find out what He wants you to do, see. If you don't…
If you went to work for a man, and he give you a job on a ranch, or something another, and you just went out to the barn and just set down out there, and say, "Well?" See, you must go ask him what he wants you to do, and then do it. If you're working for a man, find out what your duties is.
And then if our life is on the earth here, then we should go to the one who put us here, and, "Lord, what would You have me do? What must I do? Why am I here?" If it's to be a housewife, dishwasher, if it's to be… Whatever God wants you to do, then you do that the very best that you know how to do it. No matter how little, no matter how little it is, you must do it.
You say, "Well…" The trouble of it is, each one of us wants to do the next man's job. We all want to pack the ball, as we say, you see.

Nå ser vi at Hans natur alltid har vært å advare et menneske før dommen, å advare en nasjon før dommen osv. Han gir alltid sin advarsel, en påminnelse om vårt ansvar. Vi har et ansvar, og Gud har satt oss på jorden av en grunn. Den grunnen som Han har satt oss her for, er vi ansvarlige overfor Ham for. Du bør gå til Ham og finne ut hva Han ønsker at du skal gjøre, skjønner du. Hvis du ikke gjør det...
Hvis du begynte å arbeide for en mann, og han ga deg en jobb på en ranch eller noe lignende, og du bare gikk til låven og satte deg ned der, og sa: "Vel?" Du må spørre ham hva han vil at du skal gjøre, og så gjøre det. Hvis du arbeider for en mann, finn ut hva dine oppgaver er.
Hvis vårt liv er her på jorden, så bør vi gå til Den som satte oss her og si: "Herre, hva vil Du at jeg skal gjøre? Hva må jeg gjøre? Hvorfor er jeg her?" Enten det er å være husmor, oppvasker, eller hva enn Gud vil at du skal gjøre, gjør det på den beste måten du kan. Uansett hvor lite det er, må du gjøre det.
Du sier: "Vel..." Problemet er at hver og en av oss ønsker å gjøre den andres jobb. Vi vil alle bære ballen, som vi sier, skjønner du.

Like this watch here, now, every little movement in there has its place. Now, every part of it can't be the hands. Now, I only look at the hands to see what time it is. But if one of them little wheels in there gets out of order, that won't keep the right time.
And that's the way it is with people. We've all, the body of Christ, has got to be in their position, in harmony, see. And then we can look around and see what time of day it is, see. Then the world's looking to see what it is, see. See? But they're watching you. And if you're just a little hair spring, main spring, or whatever you are, you do the very best job you can at that.

Se på denne klokken her; hver minste bevegelse har sin plass. Ikke alle delene kan være viserne; jeg ser bare på viserne for å finne ut hva klokken er. Men hvis ett av de små hjulene går ut av orden, vil ikke klokken vise riktig tid.
Slik er det også med mennesker. Vi, som er Kristi kropp, må være i våre korrekte posisjoner og i harmoni. Da kan vi se hvilket tidspunkt det er. Verden ser også etter hva klokken er, skjønner du. De observerer deg. Om du bare er en liten fjær, en hovedfjær, eller hva enn du er, gjør ditt beste i din rolle.

Now, because, we have a responsibility that we've got to answer to God someday for. Every man that come on the face of the earth has to answer to God for a responsibility. And, to many of us, a stewardship, we have to answer for. This responsibility is a stewardship that's been committed to us by God, I don't care what it is. As I said a few moments ago, "a housewife," then be a genuine housewife. That's right. If it's to be a farmer, be a genuine farmer. Whatever it is that God has put you to do, you got a stewardship to that, you've got to answer to God for, because it takes all these things to do it.

Vi har et ansvar som vi en dag må svare til Gud for. Hver mann som har gått på jordens overflate må svare til Gud for dette ansvaret. Mange av oss har også et forvalterskap vi må stå til ansvar for. Dette ansvaret er et forvalterskap som Gud har betrodd oss, uansett hva det måtte være. Som jeg sa for noen øyeblikk siden: "Er du husmor, så vær en ekte husmor." Det er riktig. Hvis du er bonde, vær en ekte bonde. Hva enn Gud har satt deg til å gjøre, har du et forvalterskap for det, og du må svare til Gud for det, fordi det krever alle disse tingene for å oppfylle det.

Hezekiah was told to make ready and to get ready because that he had to meet his maker. Now, Hezekiah was a king, and a great man. Did you notice his plea here? "Lord, I beseech You to consider me. I've walked before You with a perfect heart." What a testimony that is to us today, and it should be, a man that walks before God.
Even death was pronounced upon the man and yet God changed His mind about him, because Hezekiah wanted to do something and God said He would give us the desires of our heart. And Hezekiah's time had come, and he got a cancer on him, or something another, and they called it a boil in that day, but we know boils don't regularly kill you, they just get well. But it was perhaps a cancer, and it opened up like a boil. And God told Isaiah, said, "go up there and tell him that he's going to die. And Hezekiah had something he wanted to do yet. He had…

Hiskia fikk beskjed om å gjøre seg klar, for han skulle møte sin Skaper. Hiskia var en konge, og en stor mann. La dere merke til hans bønn her? "Herre, jeg ber Deg om å overveie meg. Jeg har vandret for Ditt ansikt med et rent hjerte." For et vitnesbyrd det er for oss i dag, og slik bør det være, en mann som vandrer for Gud.
Selv om døden var forkynt over mannen, ombestemte Gud Seg på grunn av Hiskias hjerteønske. Gud sa at Han vil gi oss våre hjertes ønsker. Hiskias tid var kommet, og han hadde fått en kreftsvulst, eller en annen alvorlig sykdom, som de den gang kalte en verkebyll. Men vi vet at verkebyll vanligvis ikke er dødelig, de pleier å gro. Det var trolig en kreftsvulst som hadde åpnet seg som en byll. Gud ba Jesaja om å gå til Hiskia og fortelle ham at han skulle dø. Men Hiskia hadde fortsatt noe han ønsket å utrette.

When you plead anything to God, you got to be a reason for it. It's just like the Scripture that I so often refer to, "If you say to this mountain, 'Be moved,' and don't doubt, but believe that what you've said will come to pass, you can have what you said." Now, that's altogether controlled on motive and objective, see, or it won't happen, see.
You just can't go out here… That's where many of us makes many mistakes, is going out and say, "Now, I'll show you I got faith to do this." Now, you're wrong to begin with. God don't give you gifts just to play with it.
As I was saying a while ago, He don't show you visions just to play with. That's nothing to play with, that's sacred. Just use it in … as the Lord will let you. Be a prisoner to Him. No matter how much you want to tell that guy he's wrong, and what this, that, or the other, you hold still till God says so. Then when God says so, then you can come with thus saith the Lord! Until that, just forget about them.

Når du ber om noe til Gud, må du ha en grunn for det. Det er som Skriften jeg ofte refererer til: "Hvis du sier til dette fjellet, 'Flytt deg,' og ikke tviler, men tror at det du har sagt vil skje, kan du få det du har sagt." Dette er helt styrt av motiv og hensikt, ellers vil det ikke skje.
Mange av oss gjør feil ved å gå ut og si: "Nå skal jeg vise deg at jeg har tro til å gjøre dette." Da tar du feil fra starten av. Gud gir deg ikke gaver bare for at du skal leke med dem.
Som jeg sa tidligere, viser Han deg ikke visjoner for moro skyld. Det er noe hellig. Bruk det bare slik Herren tillater. Vær en fange for Ham. Uansett hvor mye du vil fortelle den personen at han tar feil, og hva som er riktig eller galt, vent til Gud sier det. Når Gud sier det, kan du komme med "så sier Herren"! Inntil da, glem det.

The world today is just like Hezekiah was then, it's been warned. It's constantly being warned. The church is being warned. And, now, these things just don't happen by chance. They've all got something behind them. Now, Hezekiah, being sick, having this boil, it wasn't by chance. God sent Isaiah up there and told him to set his house in order now because he was going to die. And Hezekiah wept, and told God, "I've walked before You with a perfect heart and I pray You spare my life for a cause, a good cause, the cause of God."
God told the prophet, said, "Go back and tell him."

Verden i dag er akkurat som på Hiskias tid – den har blitt advart. Den advares konstant. Menigheten blir advart. Dette skjer ikke tilfeldig, det er alltid noe bak det. Hiskias sykdom, den byllen han hadde, skjedde ikke ved en tilfeldighet. Gud sendte Jesaja til ham og ba ham sette huset sitt i orden fordi han skulle dø. Hiskia gråt og ba til Gud: "Jeg har vandret for Ditt åsyn med et rett hjerte og jeg ber Deg å skåne mitt liv for en god sak, Guds sak."
Gud sa til profeten: "Gå tilbake og fortell ham."

Now, isn't that strange? Hezekiah was the greatest man in the land. Hezekiah was a king, and a godly man. He was a real man, if he could plead that before God and God didn't rebuke him for it, "I've walked before You with a perfect heart." Now that's saying a whole lot, see.
And God never said, "No, Hezekiah, you didn't do it," but He admitted he did do it. And He said, "I'm going to---I'm going to spare your life a little longer," see. "I'm going to give you your request," see, because he had been a just man, he had been a real servant to Christ.

Er det ikke rart? Hiskia var den største mannen i landet. Hiskia var en konge og en gudfryktig mann. Han var en sann mann siden han kunne påberope seg dette overfor Gud uten at Gud irettesatte ham for det: "Jeg har vandret for Deg med et fullkomment hjerte." Det er noe å si, ikke sant?
Og Gud sa aldri: "Nei, Hiskia, det gjorde du ikke." Han innrømmet at Hiskia faktisk hadde gjort det. Gud sa: "Jeg vil spare livet ditt litt lenger," ser du. "Jeg vil gi deg din bønn," fordi han hadde vært en rettferdig mann og en sann tjener for Kristus.

And then we feel that we have a right to ask something if our objective is right, and then our motive to it.
Now, we see today that for the past many years, I'd say for the past fifteen, to more years, that constantly there's been a warning out across the nation, "Repent, or perish!"
You notice, I was talking today to the wife just early this morning, and I early at breakfast, we were sitting at the table talking before I left. I said, "Wife…" She was talking about Billy Graham, and about his wife, just how common and everything they try to live. I said, "That is a real servant when he tries not … when the man maybe makes two or three million a year out in his campaigns, but he doesn't receive it, his foundation takes it, placing it back into the work and the broadcast, and so forth. And Billy gets about twenty-five thousand a year.
She said, "How would he ever spend twenty-five thousand a year?"
I said, "He takes just what he has to have, that's all. He's got a home to pay for, and everything." I went on, and I said, "I've got lots of respects for Billy Graham," I said, "because that he has a message, and that message is repentance."
And then, I tell you, there's nobody that I know of, in the land today, that God has used with that message like Billy Graham. Oh, he's got it down pat, and he just stands there, and I mean, he calls them politicians and church members to repentance. But that's as far as he goes.

Vi føler at vi har rett til å be om noe hvis våre mål og motiver er riktige. De siste femten årene, eller mer, har det konstant vært en advarsel over hele nasjonen: "Omvend dere, eller gå fortapt!"
I dag tidlig snakket jeg med kona ved frokostbordet før jeg dro. Hun nevnte Billy Graham og hvordan han og hans kone lever enkelt. Jeg sa: "Det er en ekte tjener. Selv om han kanskje tjener to til tre millioner i året fra sine kampanjer, tar han det ikke for seg selv; hans stiftelse tar det og plasserer det tilbake i arbeidet og kringkastingen. Billy får bare rundt tjuefem tusen i året."
Hun spurte: "Hvordan bruker han tjuefem tusen i året?"
Jeg svarte: "Han tar bare det han må ha, det er alt. Han har et hjem å betale for, og alt annet." Jeg fortsatte: "Jeg har stor respekt for Billy Graham fordi han har et budskap, og det budskapet er omvendelse."
Jeg må si, det er ingen jeg kjenner til i dag som Gud har brukt med det budskapet like kraftfullt som Billy Graham. Han har funnet sitt kall, og han står der og kaller politikere og menighetsmedlemmer til omvendelse. Men det er så langt han går.

And here comes Brother Oral Roberts, another great servant of the Lord. And there's nobody comes out there and compare with Oral Roberts. That bulldog grip of just casting out evil spirits and calling the name of the Lord and little sensations, and so forth, about divine healing. That's exactly right. There is a messenger to the Pentecost.
There is a messenger to the church denominational world, see, and the cold world.
And then look around at our own little humble ministry, standing "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever," you see. What's that doing? Calling that bride group, you see, see. See, it calls from both those groups. It's taking a wheel out of the wheel. You see what I mean?

Her kommer Bror Oral Roberts, enda en stor Herrens tjener. Ingen kan sammenlignes med Oral Roberts. Hans urokkelige grep om å drive ut onde ånder og påkalle Herrens Navn, og de små fornemmelsene og så videre om guddommelig helbredelse, er helt riktig. Han er en budbringer til pinsevennene.
Det finnes en budbringer til den konfesjonelle menighetsverdenen og til den kalde verden.
Så kan vi se på vår egen lille beskjedne tjeneste, som fastholder "Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid." Hva gjør dette? Det kaller på bruden. Det kaller fra begge disse gruppene. Det tar en del ut av hjulet. Forstår dere hva jeg mener?

And then God confirms that message that Billy Graham preaches. God heals the sick by Oral Roberts' prayers. And God produces the things that Jesus … proves that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. And it's calling those things that… It's messages of the hour. And each one of those messages is calling, "Repent, or perish!" That's right. "Repent, or perish!" There's no hopes, it's all gone. World's warned of His coming. Each one of them messages speaks and warns of the coming of the Lord Jesus, both to the church denominal…

Gud bekrefter budskapet som Billy Graham forkynner. Gud helbreder de syke gjennom Oral Roberts' bønner. Og Gud beviser at Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid. Disse budskapene er og er kalt "Omvend dere, ellers går dere fortapt!" Det stemmer, "Omvend dere, ellers går dere fortapt!" Det finnes ingen håp uten dette, alt annet er ubrukelig. Verden er advart om Hans komme. Hver av disse budskapene taler og advarer om Herrens Jesu komme, både til den nominelle menighet og til hele verden.

Remember, God is always in threes. Like Father, Son, and Holy Ghost; and justification, and bap… and sanctification, baptism of the Holy Ghost; so forth; He's in threes.
Now, God's in that message of repentance to the church nominal. God's in that message of divine healing to the church Pentecostal. God's in the message to the bride, see. So we find out that all of them calling, one to this, this to that, and that to that. God calling the church out of the world; the … calling the church in the denominal church into Pentecost; and calling the bride out of Pentecost, see.
Like Luther, Wesley, and now. See, it's just all perfectly typed up and there's no mistake about it. I've hit all around the ends of it, and sides of it, and the inside and outside of it, and showed it by the Scripture, the chronology of it, till we know that it's absolutely the truth, see. There's no mistake. Sunday I hope that God sinks it so deep that you'll never be able to get away from it, see.

Husk at Gud alltid manifesterer Seg i treenigheter – som Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd; rettferdiggjørelse, helliggjørelse og dåpen med Den Hellige Ånd, og så videre. Han er i treenige former.
Gud er i budskapet om omvendelse til den nominelle menighet. Gud er i budskapet om guddommelig helbredelse til den pinsekarismatiske menighet. Gud er i budskapet til bruden, ser du. Vi ser at alle kalles: noen til dette, andre til det. Gud kaller menigheten ut av verden; kaller den nominelle menighet inn i pinsebevegelsen; og kaller bruden ut av pinsebevegelsen.
Som med Luther og Wesley, og nå. Alt er perfekt typet og det er ingen feil ved det. Jeg har berørt alle sider av det, fra innsiden og utsiden, og vist det gjennom Skriften og kronologien til vi vet at det er den absolutte sannhet. Det er ingen feil. På søndag håper jeg at Gud forankrer det så dypt i dere at dere aldri vil kunne glemme det.

Now, God giving warning, prepare for a judgment. The atomic bombs are in the hangers, everything setting ready. And God, before He can let this thing happen, He makes a call down through like He did in Sodom, "Come out of it! Get ready! There's something going to happen!"
Like in the days of Noah, before God sent the waters to destroy the world in the great antediluvian world that had come off into sin, as Jesus clearly said that it was a day just like this. "As it was in the days of Noah, so shall it be at the coming of the Son of man." How that the women on the rampage, and marrying and giving in marriage, and the great scientific achievements, and the smart educated going into the intellectual side, and the little humble flock sitting off to one side waiting the pending judgment and the escape. And before God sent that judgment, He sent a prophet.
Just like He did to Hezekiah, He said, "Get ready, for the judgments are ready to fall."
And he made the people ready for the time. Noah made the people ready, and it was a call of mercy before judgment.

Nå gir Gud en advarsel: forbered dere på en dom. De atomiske bombene er klare, alt er satt i beredskap. Og Gud, før Han lar dette skje, roper ned som Han gjorde i Sodoma: "Kom ut av det! Gjør dere klare! Noe kommer til å skje!"
Som i Noahs dager, før Gud sendte vannet for å ødelegge verden i den store antediluvianske verdenen som hadde falt i synd, som Jesus tydelig sa at det var en tid lik denne: "Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme." Kvinnene er på krigsstien, gifter seg og blir gitt bort i ekteskap, de store vitenskapelige prestasjonene, de smarte og utdannede som tar til seg det intellektuelle, og den lille, ydmyke flokken som sitter til side og venter på den nært forestående dommen og flukten. Før Gud sendte den dommen, sendte Han en profet.
Akkurat som Han gjorde til Hiskia, sa Han: "Gjør deg klar, for dommene er klare til å falle."
Og han gjorde folket klare for tiden. Noah gjorde folket klare, og det var et nåderop før dommen.

Nineveh was made to know before their time. God looked down to Nineveh, and He said, "I'm just sick and tired of these things." I understand that that great, heathen, Gentile world… Their city, as it was in them days, they judged them by city; now it's by nations, now after the population has spread the way it has. He said, "That great city is give over, altogether, to sin."
And God, before He would send judgment, He sent a warning message, "Come out of it! Get right!" Watch, the prophet never said nothing but to get… Said, "Within forty days this city will be destroyed."

Nineveh fikk en advarsel før dommen. Gud så ned på Nineveh og sa: "Jeg er lei av disse tingene." Jeg forstår at denne store, hedenske, ikke-jødiske verden... Deres by, på den tiden, ble vurdert etter byen dens; nå vurderes det etter nasjoner, etter hvert som befolkningen har spredt seg. Han sa: "Den store byen er helt overgitt til synd."
Og Gud, før Han sendte dommen, sendte Han en advarsel: "Kom ut av det! Bli rettferdig!" Profeten sa ingenting annet enn: "Innen førti dager vil denne byen bli ødelagt."

And, oh, how sometime it's hard to do such things as that, to tell people. If the prophet don't watch, he'll get in trouble, because he'll kind of go off to one side, trying to make it easy, or compromise a little bit here and a little bit there. But the real prophet's got the order from God, should never compromise nothing, he should absolutely lay it right on the line.
That's the reason He used the spirit of Elijah so much, see, because that that spirit always carried out His orders. You see? It brought His orders just exactly what it was, and always a "Come back to the Word!" See? Always a bring them back to the Word.

Og, åh, hvor vanskelig det noen ganger er å gjøre slike ting, å fortelle folk sannheten. Hvis profeten ikke passer på, kan han havne i trøbbel ved å prøve å gjøre det lettere eller inngå kompromisser her og der. Men en ekte profet, som har fått ordre fra Gud, skal aldri inngå kompromiss. Han skal absolutt legge det rett på bordet.
Derfor brukte Han Elias' ånd så mye, for den ånden fulgte alltid Hans ordre. Forstår du? Den formidlet Hans ordre nøyaktig som de var, og det var alltid et "Kom tilbake til Ordet!" Altid en oppfordring om å føre dem tilbake til Ordet.

Now, we find Nineveh in sin. And the prophet was hesitant because it was a Gentile world, see, it was a Gentile nation, a Gentile people; not his own, it wasn't Hebrews. They were Gentiles. A great ship, commercial seaport that Nineveh was, great fishing industrial there, the people fished. And they had … must have had a great sinful country there. Plenty of money; and where money is plentiful, and people are in the popular opinion of the day, sin always sets in, and violence.
God was tired of it. So He had a prophet in the land, so He said to His prophet, "Go down there to Nineveh and cry out, and say, 'Within forty days the city is going to be destroyed.'"
Now, Jonah thought, now, "You know, I might get in a little trouble." So he wanted to be more sure, so he thought he'd take a little vacation and go down to Tarshish. And we found out that the … there was just forty days left, see.
So the message is urgent, the time is at hand. Don't play around with other things and get a Bachelor of Art degree and find out something. The hour is at hand! That's what's the matter with people today, we're trying to build up big schools and have big things like that. When mercy… My! If we preach the coming of the Lord, what do we need with schools? We need repentance towards God! See?

Nineveh var i synd, og profeten var nølende fordi det var en hedensk verden, en hedensk nasjon, et hedensk folk—ikke hans eget, ikke hebreere. Nineveh, med sin store kommersielle havn og viktige fiskeindustri, var antagelig et svært syndig land. Når penger flyter fritt og den populære oppfatningen dominerer, fører det alltid til synd og vold.
Gud hadde fått nok. Han hadde en profet i landet, så Han sa til profeten: "Gå ned til Nineveh og rop ut at 'Innen førti dager skal byen bli ødelagt.'"
Jonah tenkte at han kanskje ville få problemer, og ønsket å være mer sikker, så han bestemte seg for å ta en liten ferie og dro til Tarshish. Vi fant ut at det bare var førti dager igjen.
Budskapet er presserende, tiden er knapp. Ikke kast bort tiden på andre ting eller prøv å oppnå en kunstgrad. Tiden er inne! Det som er galt med folk i dag er at vi prøver å bygge store skoler og andre slike ting. Når vi forkynner Herrens komme, hva skal vi med skoler? Vi trenger omvendelse mot Gud!

Like Hudson Taylor said to the young missionary, he said… A young Chinese boy come to him, he said, "Mr. Taylor," said, "the Lord Jesus has filled me with His Spirit." Said, "I'm so happy!" Said, "Shall I take ten years now and get my degrees and so forth?"
He said, "Son, don't wait for degrees. If the candle's lit, go tell it! Go tell it, don't wait for degrees. No, you'll be half burnt out before you get done with your degrees."
Let's, when it's lit, if you don't knowing else, just tell how it got lit. Just don't try to take somebody else's place, or something place. When you know it, just tell what you know to be the truth, "This is the way it come on me, and this is how I feel about it." That's… If you don't know no more than that, say that! Let's go! The message is urgent, the time is at hand.

Som Hudson Taylor sa til den unge misjonæren: En ung kinesisk gutt kom til ham og sa, "Mr. Taylor, Herren Jesus har fylt meg med Sin Ånd. Jeg er så lykkelig! Bør jeg nå bruke ti år på å ta mine grader og lignende?"
Han svarte, "Sønn, ikke vent på grader. Hvis lyset er tent, gå og fortell det! Gå og fortell det, ikke vent på grader. Du vil være halvt utslitt før du er ferdig med studiene."
La oss, når lyset er tent, om du ikke vet noe annet, bare fortelle hvordan det ble tent. Ikke prøv å ta noen andres plass eller gjøre noe annet. Når du vet det, fortell hva du vet er sant: "Slik kom det over meg, og slik føler jeg det." Hvis du ikke vet mer enn det, si det! La oss gå! Budskapet er presserende, og tiden er inne.

Now, what if Isaiah'd say, "Well, now I'll wait and see how he gets along with that boil, first, you see. See how it"?
See, God told him, "Go up there and tell him, right now!" See?
And He told Jonah to go. Oh, my!
And when he got out there in that ocean and in that deep sea, and the ship got stalled in the storm, and they'd hoist up the sail and they turn around and around, they wonder what the world was the matter out there. But they couldn't make out, looked like the thing getting waterlogged. And every man calling on his god, and first thing you know… Jonah was on his vacation, so he thought he might as well sleep, and he must have went down in the bulkhead of the ship, and laying up there with his feet propped up, asleep. And he said, "Awake, O sluggard, and call upon your God!" And Jonah knew what was wrong.
So does every man know what's wrong today! See?

Hva om Jesaja hadde sagt: "Vel, jeg venter og ser hvordan det går med byllen hans først."
Gud sa til ham: "Gå opp dit og fortell ham det nå!"
Og Gud sa til Jona at han skulle gå. Å, min! Da han kom ut på havet, og skipet ble fanget i stormen, heiste de seil og snudde rundt og rundt, og lurte på hva som var galt der ute. Men de klarte ikke å finne ut av det; det så ut som om skipet holdt på å bli fylt med vann. Hver mann påkalte sin gud, og før man visste ordet av det... Jona var på ferie, så han tenkte at han like godt kunne sove. Han måtte ha gått ned på skipets lasterom, lagt seg der med bena opp, og sovnet. De sa: "Våkn opp, latsekker, og kall på din Gud!" Og Jona visste hva som var galt.
Slik vet også alle menn hva som er galt i dag!

And he said, "It's all my fault. Take me and bind my hands, and throw me out in the sea, and then this trouble will let up." And they were kind of a gentlemen like bunch of fellows and they didn't want to do that, but they found out he was a prophet and knowed what he was talking about. He said, "I thought I'd take my vacation first, but the Lord don't want me to take this vacation. I got to get down there, I got a job to do. I thought I'd rest up a little bit before I went, but I got to go. The message is urgent, I got to get there."
I'd imagine, when that certain prepared fish got Jonah down in his stomach, he done about-face and throwed water all over the country, and took out for Nineveh as hard as he could go. God was taking that message over there in that certain prepared fish. And he took out for Nineveh just as hard as he could go, because he had the messenger aboard and he had to get him over there. He took the wrong ship, but God had provided a ship for him.
So, you know, God's able to do great things if we'll just listen at Him, see. He'll make ways where there is no way. He is the way, see. And when the message is absolutely urgent, as it is today, God provides a way.

Han sa: "Det er min feil. Ta meg, bind hendene mine og kast meg i sjøen, så vil problemene avta." De var en vennlig gruppe menn og ønsket ikke å gjøre det, men de forsto at han var en profet og visste hva han snakket om. Han sa: "Jeg tenkte jeg skulle ta ferie først, men Herren vil ikke at jeg skal ta denne ferien. Jeg må ned dit, jeg har en jobb å gjøre. Jeg trodde jeg kunne hvile litt før jeg dro, men jeg må reise. Beskjeden er presserende, jeg må komme dit."
Jeg kan forestille meg at da den spesifikke fisken svelget Jona, snudde den rundt og svømte raskt mot Ninive. Gud brukte den fisken til å få budskapet dit. Fisken dro mot Ninive med full hastighet fordi den hadde Guds budbringer ombord og måtte få ham dit. Jona tok feil skip, men Gud hadde forberedt et annet for ham.
Så, du vet, Gud kan gjøre store ting hvis vi bare lytter til Ham. Han vil skape veier der det ikke finnes noen. Han er veien. Når budskapet er absolutt presserende, som det er i dag, sørger Gud for en vei.

We notice again when Amos… I preached on this fellow, Amos. If you'd like to read the story sometime, it's great, read the story of Amos, first chapter of Amos. He's another type of the warnings before judgment strikes sin. Now, the city that he was going to warn against, over there, was a bunch of Jews that they all got kind of off of the beaten line and become a great tourist center. And I imagine, as I give the illustration that morning, speaking on him, that, when his bald head come up over the top of the hill and his little old eyes narrowed as he looked down and seen the sin of that great nation and people, his white beard as he fingered it like that. My what a thing! But nobody knows where he come from.
Nobody knows those prophets, they just rise up from somewhere and go the same way.

Vi merker igjen når Amos... Jeg har prekt om denne mannen, Amos. Hvis du noen gang vil lese historien, er den flott. Les første kapittel av Amos. Han er nok et eksempel på advarsler før dommen rammer synden. Byen han skulle advare, var en gruppe jøder som hadde avveket fra den rette stien og blitt et stort turistsenter.
Jeg kan forestille meg, som jeg illustrerte den morgenen da jeg talte om ham, at da hans skallede hode dukket opp over toppen av bakken og hans smale øyne gikk over landskapet og så synden i den store nasjonen og folket, fingret han sin hvite skjegg. For en syn! Men ingen vet hvor han kom fra. Disse profetene, de bare dukker opp et sted og forsvinner igjen på samme måte.

But he went into the city with "Thus saith the Lord! Repent, or perish! For God will destroy this nation. He'll wipe this place off of the earth. You've made an agreement with your enemy. And you're at peace, you think, with your enemy, but all the time the Assyrians are building up out there. You can't walk two together unless you be agreed. That's all." So he…
God wants us to separate ourselves. He wants us to come out from the world, not try to live with the world and God too, not try to fashion after the world and after God. You have to live for one or the other, you have to believe one or the other.

Men han gikk inn i byen med: "Så sier Herren! Omvend dere, eller gå til grunne! For Gud vil ødelegge denne nasjonen. Han vil utslette dette stedet fra jorden. Dere har inngått en avtale med deres fiende. Dere tror dere er i fred med deres fiende, men hele tiden bygger assyrerne seg opp der ute. Dere kan ikke vandre sammen med noen med mindre dere er enige. Det er alt." Så han...
Gud ønsker at vi skiller oss ut. Han vil at vi skal tre ut av verden, ikke prøve å leve både med verden og Gud. Ikke prøve å danne oss etter verden og etter Gud samtidig. Du må leve for den ene eller den andre; du må tro på den ene eller den andre.

And now we find out that, this Amos, he certainly predicted a judgment upon this people except they repented. (And, my, so well does it fit our day.) I think this great city, as looking back through this again, the great city down there, how that it was all give over, and a great economy they had of everything, prosperous. And they thought they were just exactly in the will of the Lord, because they were prospering. But they found out that God is not always the author of prosperity. No, God… Sometimes when prosperity strikes, the church usually gets away from Him.

Og nå oppdager vi at Amos virkelig forutsa en dom over dette folket, med mindre de omvendte seg. (Og, kjære meg, hvor godt det passer vår tid.) Jeg tenker på denne store byen, og når jeg ser tilbake, hvordan alt der var overgitt, og hvor stor økonomisk fremgang de hadde. De trodde de var nøyaktig i Herrens vilje, fordi de prospererte. Men de oppdaget at Gud ikke alltid er forfatteren av velstand. Nei, Gud... Noen ganger når velstand kommer, fjerner menigheten seg vanligvis fra Ham.

You know, God spoke of Israel one time, said, "I found you bloody in the field, and I washed you up and brought you in," to be His own child. "And then when you got big, and a beautiful young woman, you played the part of a whore." He said, "You just give yourself to every passerby," see. "But when you were poor and needy, when you had need, you served Me. But when I blessed you and give you plenty, then you went away from Me." And it's just about proved that way. Oh, my!
Now, we find out that this prophet really struck down on that nation, this Amos. He was just a plowboy. But we find out that when he did, struck down and told them what it would be, and told them if they didn't get right with God that the enemy that they had taken in partnership would be the very one that destroyed them.

Gud talte en gang om Israel og sa: "Jeg fant deg blodig på marken, og Jeg vasket deg og tok deg inn som Mitt eget barn. Men da du ble stor og en vakker, ung kvinne, spilte du rollen som en hore." Han sa: "Du ga deg selv til hver forbipasserende. Men da du var fattig og trengende, da du hadde behov, tjente du Meg. Men når Jeg velsignet deg og ga deg overflod, vendte du deg bort fra Meg." Dette har omtrent blitt bevist som riktig. Åh, min Gud!
Vi ser nå at denne profeten, Amos, virkelig angrep denne nasjonen. Han var bare en plogmann. Men vi ser at han når han gjorde det, slo ned på dem og fortalte hva som ville skje, og advarte dem om at hvis de ikke vendte seg til Gud, ville fienden de hadde inngått partnerskap med, bli den som ødela dem.

Now we find out that our proud America is not going to escape the wrath of God. As I spoke one day since I've been here, I'm sure it was here, of everything at the end. You know, I can't see nothing to build to. You can't build to politics, it's gone. You can't build to social life, because it's so demoralized. There's nothing that you can build to there. And you can't put no hopes in nothing.
"How about the church?"
Well, you can't do nothing with the church, it's so formal and gone, there's nothing left. They've done sold out their birthrights for a mess of pottage, and they're just waiting judgment. The Holy Spirit has crossed this nation, showing His signs and wonders, and they continually spurn His grace. He vindicates Himself and proves, by His great vindication, that He's the Word of God manifested in this day. And they still turn it down, see. There's nothing left now. You just can't always do that to God, see.

Nå innser vi at vårt stolte Amerika ikke vil unnslippe Guds vrede. Som jeg nevnte en dag jeg var her, og jeg er sikker på at det var her, vedrørende alt ved slutten. Dere vet, jeg ser ingenting å bygge på. Du kan ikke bygge på politikk, det er borte. Du kan ikke bygge på det sosiale livet, fordi det er så demoraliserende. Det finnes ingenting å bygge på der. Og du kan ikke ha noen håp i noe.
«Hva med menigheten?»
Vel, du kan ikke gjøre noe med menigheten; den er så formell og borte, det er ingenting igjen. De har solgt ut sine førstefødselsretter for en skål linser, og de venter bare på dommen. Den Hellige Ånd har krysset denne nasjonen, vist Sine tegn og undere, og de forakter Hans nåde kontinuerlig. Han stadfester Seg Selv og beviser, gjennom Sin store stadfestelse, at Han er Guds Ord manifestert i denne tid. Og de avviser det fortsatt, ser dere. Nå er det ingenting igjen. Du kan ikke alltid gjøre slikt mot Gud, forstår dere.

All right, we find out, the first, He sends His prophets with warning. He doesn't change His way, His method of doing things.
He does not always strike when He warns. I want you to watch this quotation. God gives a warning but He don't always strike the same time He warns. Did you notice that? And then when He doesn't strike when He sends a warning, then the prophet is mocked, "You didn't have it. You told a lie. You wasn't right."
That same thing might have been said to Isaiah. What do you think that man thought when he went up there and prophesied the king was "going to die," then come back down and said, "No, he's going to live"?

Først sender Gud sine profeter med advarsler. Han endrer ikke Sin måte å gjøre ting på. Han slår ikke alltid til straks Han advarer. Vær oppmerksom på dette: Gud gir en advarsel, men Han slår ikke nødvendigvis til samtidig som Han advarer. La dere merke til det? Når Han ikke slår til etter å ha sendt en advarsel, blir profeten hånet: "Du tok feil. Du løy. Du hadde ikke rett."
Det samme kunne ha blitt sagt til Jesaja. Hva tror du mannen tenkte da han profeterte at kongen skulle dø, for så å komme tilbake og si at han skulle leve?

What about Jonah going through the streets, saying, "Oh, this city is going to be destroyed within so many days, forty days," and then God didn't do it?.
See, you have to watch, God don't always strike when He warns. But He… There's one thing, then the prophet is mocked. But if he is a vindicated prophet with the Word of the Lord, see, signs of God, vindicated, as God said the prophet would be vindicated (which these men were), see, his Word is not his, but it's God's, and it will come to pass. It's got to come to pass if it's God's Word. There's only one thing can stop it, that's a quick repentance.

Hva med Jonas, som gikk gjennom gatene og sa: "Å, denne byen kommer til å bli ødelagt om så mange dager, førti dager," og så gjorde ikke Gud det?
Se, du må være oppmerksom, Gud slår ikke alltid til når Han advarer. Men det... Det er én ting, da blir profeten hånet. Men hvis han er en bekreftet profet med Herrens Ord, se, tegnene på Gud, bekreftet, slik Gud sa profeten ville bli bekreftet (som disse mennene var), se, Ordet hans er ikke hans eget, men Guds, og det vil skje. Det må skje hvis det er Guds Ord. Den eneste tingen som kan stoppe det, er en rask omvendelse.

Notice, Amos, he lived to see his prophecy, but when Amos spoke of that city, how it was going to happen, how God was going to cause the Syrians to come in and take them over, and so forth like that, and how their own corruption would eat them up. Why, I believe if it's right now… I'm looking down here upon the Scripture, and if I got this counted right, it's around about fifty years after Amos prophesied. And, now, what do you think? A whole generation passed before Amos's prophecy come to pass. But if you'll read over here, it tells you, and it happened just exactly word by word what he said, see.
John saw the book of Revelation. It never happened in his day. But we see it coming to pass just exactly, see.
Daniel prophesied of the day, of his day and all down through. He never lived to see it. He said, "Go your way, Daniel. Shut up the book, and close the book. You'll sleep in your lot, but at that day you'll stand," see.
Now, you see, the … you don't always… God … strikes as soon as he prophesies. Amos' prophecy, as I said, was fifty years later, it come to pass. But it did come to pass!

Legg merke til at Amos levde for å se sin profeti, men når Amos snakket om byen, hvordan det skulle skje, hvordan Gud skulle la syrerne komme inn og overta, og om hvordan deres egen korrupsjon ville fortære dem – ja, jeg tror, dersom jeg har telt riktig, at det var omtrent femti år etter Amos' profeti. Hva tror du? En hel generasjon gikk før Amos' profeti ble oppfylt. Men om du leser videre, ser du at det skjedde akkurat slik han sa, ord for ord.
Johannes så Åpenbaringsboken. Det skjedde ikke i hans tid, men vi ser det komme til oppfyllelse akkurat som han beskrev.
Daniel profeterte om sin egen tid og tiden etter. Han levde ikke for å se det skje. Han sa: "Gå din vei, Daniel. Lukk boken og forsegl den. Du vil hvile i din tid, men på den dagen skal du stå opp," se.
Nå, se, Gud iverksetter ikke alltid en profeti umiddelbart. Amos' profeti, som jeg nevnte, gikk i oppfyllelse femti år senere. Men den ble oppfylt!

The prophet is a … of the Bible real, genuine prophet is a special person. Not "a special," be any different from anybody else, but he's got a special job, see. And, having a special commission, he's got to be special (a little out of the way from the others) in order to do that.
It's just like God likes His prophets to be an eagle.
Now, an eagle is a special bird. He's just a bird, but he's a special bird. And he can fly higher than other birds. He can see farther than other birds. And, now, in order to go higher, he's got to be built so he can go higher. And what good would it do him to go up there unless he could see what he was doing after he got up there, see. So he has to be a special built bird, see. He's kind of in a---in the hawk family, he's a ripper with the bill. And he eats the … many of them are scavengers. There's about forty different kinds of eagles.

Profeten er en… av Bibelen, en ekte, sann profet er en spesiell person. Ikke "spesiell" i betydningen annerledes enn andre, men han har en spesiell oppgave. Med en slik spesiell kommisjon, må han være litt annerledes for å kunne utføre den.
Gud liker at profetene Hans er som ørner. En ørn er en spesiell fugl. Den er bare en fugl, men en spesiell en. Ørnen kan fly høyere og se lenger enn andre fugler. For å kunne fly høyere, må den være bygget for det. Og hvilken nytte ville det hatt å gå så høyt opp med mindre den kunne se hva den gjorde der oppe? Så den må være en spesielt bygget fugl. Den er en del av haukefamilien og har et kraftig nebb. Ørner, hvorav mange er åtseldyr, finnes i rundt førti forskjellige arter.

But, you see, in the church there is the pastor, and that pastor is a special person. He's built to where he can put up with the fusses of the people. He's a burden-bearer, he's the ox of the team. He's a man that can sit down when somebody's got something against somebody else, and sit down with them two families (and take neither side) and reason it out and bring it right back into sweetness, see. He's a pastor, he knows how to take care of things.
The evangelist is a special man. He's a man that's burning like a fireball. He runs into a city and preaches his message, then gets out of there somewhere else. See, he's a special man.
The teacher is a special man. He sits back under the anointing of the Spirit and is able to take the words and put them together by the Holy Spirit, that the pastor or evangelist either one could not compare with him.
And then we find out, the apostle is a special man. He's a "setter-in-order." He's a man that's sent from God to set the things in order.

I menigheten er pastoren en spesiell person. Han er bygget for å tåle folks uenigheter. Han bærer byrder, som oksens rolle i teamet. Han er en mann som kan sette seg ned med to familier som har en konflikt, ikke ta parti, men resonnere og gjenopprette harmonien. Han er en pastor som vet hvordan man håndterer situasjoner.
Evangelisten er også en spesiell mann. Han brenner som en ildkule. Han kommer inn i en by, forkynner sitt budskap og beveger seg deretter videre til et annet sted. Han har en unik rolle.
Læreren er en annen spesiell mann. Under Den Hellige Ånds salvelse kan han sette sammen Ordets budskap på en måte som verken pastoren eller evangelisten kan måle seg med.
Apostelen er også en spesiell mann. Han er en "ordenssetter," sendt fra Gud for å bringe ting på plass.

The prophet is a special man. A prophet is a man of whom the Word of the Lord comes to, because the prophet is so designed (life) that his subconscious and his first conscious is so close together that he doesn't go to sleep to dream his dream, he sees it when he's wide awake, see. Now, that's something God has to do. See, he sees what's going
A prophet foresees way off, see, the things that is coming. He sees the cup of God's wrath, full, before it is filled, see. He can say, "Thus saith the Lord! God will destroy this city except you repent." Why? He's an eagle. He rides way in yonder, see. And he looks way off there and he sees that cup of wrath poured out. That's what the prophet's looking at. He ain't looking what's going on here, he's looking yonder! He's saying, "It's coming!" He can go so high till he can see that shade. He said, "The world will be darkness and gross darkness." He's up high enough, the sun's shining now, but he sees that shade coming, and he's saying what he's looking at. It ain't here yet, but it'll sure be here! That's right. It's going to be here, gross darkness upon the people. He knows it's coming, years away, yet he sees it.
Amos, that anointed prophet of God, he saw the darkness and the judgment. He seen Syria come down with their chariots and sweep through there, and slaughter them people out. He saw it coming and the judgment of God upon them. Now, fifty years before it happened. But, you see, being a prophet, he was lifted up into the Spirit and he saw it far off, see. He saw the cup, full, before it was filled.

Profeten er en spesiell mann. En profet er en person som Herrens Ord kommer til, fordi profetens underbevissthet og bevissthetsnivå er så nært knyttet at han ikke trenger å sove for å drømme, han ser det når han er fullt våken. Det er noe Gud må gjøre. Profeten ser ting som skal skje langt fram i tid. Han ser Guds vredesbeger, fullt, før det blir fylt. Han kan si, "Så sier Herren! Gud vil ødelegge denne byen hvis dere ikke omvender dere." Hvorfor? Han er som en ørn. Han svever høyt og ser langt framover og ser vredesbegeret tømmes. Profeten ser ikke på det som skjer her og nå; han ser framover og sier, "Det kommer!" Han kan nå så høyt at han kan se skyggene. Han sier, "Verden vil bli mørk og dyp mørke vil dekke folkene." Han er høyt nok oppe til å se skyggene komme, selv om solen skinner nå. Han sier hva han ser. Det er ikke her ennå, men det vil komme. Det er riktig. Mørket vil komme, dyp mørke over mennesker. Han vet det kommer, selv om det er år unna, likevel ser han det.
Amos, Guds salvede profet, så mørket og dommen. Han så Syria komme med sine vogner og feie gjennom området, og massakrere folket. Han så det komme og Guds dom over dem, femti år før det skjedde. Som profet ble han løftet opp i Ånden og så det langt fram i tid. Han så begeret fullt før det ble fylt.

Like Abraham. God told Abraham, "Your seed shall come into this country and sojourn here for four hundred years, and then I'll bring them out with a mighty hand, because the iniquity of the Amorites is not yet full," see. God knew that cup was going to fill up. He was speaking with His prophet, He told him now, "You see that cup of the Amorites down there," see, "but their iniquity is not filled up yet, Abraham. Don't say nothing about it now, hold off, but it will come. And when their cup's filled up, in them four hundred years, I'll drive them out like locusts before you, and I'll establish your seed here in this land." Amen! That's the prophet of the Lord.

Som med Abraham: Gud sa til Abraham, "Din ætt skal komme inn i dette landet og bo her i fire hundre år, og deretter vil Jeg føre dem ut med en mektig hånd, for amorittenes ondskap er ennå ikke fullkommen." Gud visste at begeret skulle fylles. Han talte til Sin profet og sa, "Ser du begeret til amorittene der nede? Deres ondskap er ikke fullkommen ennå, Abraham. Ikke si noe om det nå, men vent; det vil komme. Og når deres beger er fylt opp om fire hundre år, vil Jeg drive dem ut som gresshopper for deg, og Jeg vil etablere din ætt her i dette landet." Amen! Det er Herrens profet.

Now, when he speaks of his vision, whether it's wrath or whether it's healing, it may linger, but it's got to come to pass if he speaks it in the name of the Lord, see. It might be a blessing that he speaks for you. He might tell you a certain thing, and you can't see it at all. You say, "How can it be? Why, it's a … He told me, 'thus saith the Lord, this is going to happen, and that was going to happen,'" and it ain't happened. The man's wrong!" Now you'll be judged for disbelieving it, but it's going to happen anyhow! See? It's got to happen!
"Though it linger," the Bible said, "yet will it speak in its season." It'll come to pass.

Når han snakker om sin visjon, enten det gjelder vrede eller helbredelse, kan det ta tid, men det må komme til å skje hvis han taler i Herrens navn. Det kan være en velsignelse han lover deg. Han kan fortelle deg noe bestemt, og du ser overhodet ikke hvordan det kan skje. Du sier, "Hvordan kan det være? Han sa til meg, 'så sier Herren, dette skal skje, og det skal skje,'" og det har ikke skjedd. Mannen tar feil!" Da vil du bli dømt for ikke å tro det, men det kommer til å skje uansett! Forstår du? Det må skje!
"Om det drøyer," står det i Bibelen, "så vil det tale til sin tid." Det vil gå i oppfyllelse.

The prophet's only looking off and seeing something. He's talking about what he's looking at. He ain't thinking about here and what you look like now, he's looking what you're going to be. And when he speaks that, if it's in the Word of the Lord, it's already been spoke and there's nothing in the world can stop it (you see, that's right,) only God Himself.
Notice, now we find that when… He speaks his vision, the prophet does. Now, sometimes he speaks good things, he speaks of your healing. All right, you might think, "It just can't happen, I haven't got any better." Then what does that do? That just brings the judgments of God upon you. That's right, see. Jesus promised to save you if you'd believe it; if you don't believe it, it won't happen to you. You've got to accept it, you've got to believe it, see. And you got to know from where it comes from, that gives your faith in God; or, your prophet, see. You've got to believe it.

Profeten ser bare noe foran seg og snakker om det han ser. Han tenker ikke på her og nå eller hvordan du ser ut nå; han ser hva du skal bli. Når han taler det, og det er i Herrens Ord, er det allerede blitt sagt, og ingenting i verden kan stoppe det – bare Gud Selv.
Legg merke til at vi finner ut at når… profeten taler sin visjon. Noen ganger taler han om gode ting, for eksempel din helbredelse. Du tenker kanskje: "Det kan bare ikke skje, jeg har ikke blitt noe bedre." Hva skjer da? Det tiltrekker seg bare Guds dom. Det stemmer. Jesus lovte å frelse deg hvis du bare trodde det; hvis du ikke tror det, vil det ikke skje. Du må akseptere det, du må tro det. Og du må vite hvor det kommer fra; det gir deg tro på Gud, eller din profet. Du må tro det.

And now we find out here, that these prophets that spoke, they spoke and what they said come to pass. And if the wrath of God is poured upon the people, there's only one thing… If that prophet says that something another is going to happen, there's only one thing that'll stay the hand of God, that's repentance. That's repentance towards God, that stays His wrath. Now, don't wait for it, do it then! God says anything, you do it right then.

Nå ser vi her at disse profetene som talte, de talte, og det de sa, skjedde. Og hvis Guds vrede blir utgytt over folket, er det bare én ting... Hvis den profeten sier at noe kommer til å skje, er det bare én ting som vil kunne stoppe Guds hånd, og det er omvendelse. Det er omvendelse mot Gud som stopper Hans vrede. Så, ikke vent med det, gjør det med én gang! Når Gud sier noe, gjør det straks.

Hezekiah, as soon as he knew… He was a good man, but God said, "Your time has come, Hezekiah, and I must take you. I want to, I'm going to take you out. Put all your house in order."
And he said, "It'll take me fifteen years to do that, Lord," see. "I know I'm going, but it's going to take me fifteen years to put my house in order. I can't do it right now. I haven't got the time to do it. I just can't get it done. Lord, let me live another fifteen years so I can get this thing done. I can't put my house…"
See, God's commission was, "Put your house in order!"
And Hezekiah said, "I can't do it in this year. It's going to take me … time I take this back, and make this up and take it over to this fellow here, it'll take me fifteen years to do it. Just spare me to do it. Let me, let me, give me a little time to do it," see.
Then God said, "I'll be lenient." But he had to die anyhow, you see.

Så snart Hiskia fikk vite det ... Han var en god mann, men Gud sa: "Din tid er kommet, Hiskia, og Jeg må ta deg. Jeg ønsker at du skal sette huset ditt i orden."
Og han sa: "Det vil ta meg femten år å gjøre det, Herre. Jeg vet at jeg skal dø, men det vil ta meg femten år å sette huset mitt i orden. Jeg kan ikke gjøre det nå. Jeg har ikke tid. Jeg klarer det bare ikke. Herre, la meg leve ytterligere femten år så jeg kan få det gjort. Jeg kan ikke sette huset mitt ..."
Se, Guds befaling var: "Sett huset ditt i orden!"
Og Hiskia sa: "Jeg kan ikke gjøre det i løpet av dette året. Det vil ta meg ... tiden det tar å ordne opp, gjøre dette ferdig og overlevere det til denne karen her, vil ta meg femten år. Bare spar meg så jeg kan få det gjort. La meg, la meg, gi meg litt tid til å gjøre det."
Deretter sa Gud: "Jeg skal være mild." Men han måtte dø uansett, forstår du.

And then again, he took his time, he backslid during that time, see. It'd be better if he would have went on without it being set in order. That's right. But He give him fifteen years longer to put his house in order. Because, quickly, what did he do? He said, "Lord, I'm slow. I need fifteen years to do this. You've commissioned me to put my house in order. I can't do it for fifteen years because I got a loan here, and I got this over here, and I got this over here to do."
Now, he was a godly man, and God's Word's got to happen anyhow. It's going to come to pass anyhow, but He just stayed it for a little while, see, hold it off to him. Then he done a sin during that time. He said, "I won't make it come upon him, but I'll visit it upon his children after him." You know the story.

Han tok seg god tid og falt fra troen i løpet av denne tiden. Det hadde vært bedre om han hadde gått videre uten å få tiden satt i orden. Det er riktig. Men Gud ga ham femten ekstra år til å sette sitt hus i orden. Hva gjorde han raskt? Han sa, "Herre, jeg er langsom. Jeg trenger femten år for å få dette gjort. Du har befalt meg å sette mitt hus i orden. Jeg kan ikke gjøre det på mindre tid fordi jeg har et lån her, og jeg har disse oppgavene å fullføre."
Han var en gudfryktig mann, og Guds Ord må uansett skje. Det vil komme til å skje, men Gud utsatte det litt for ham. I løpet av denne tiden begikk han en synd. Gud sa, "Jeg vil ikke la det komme over ham, men jeg vil hjemsøke hans barn etter ham." Dere kjenner historien.

Now, we find out that a quick repentance sometimes holds the wrath off a while.
Now, we find out that Nineveh… God said, "Go down there and cry out to that city now, and tell them, 'Within forty days the thing's going to fall.'" And, my, did they ever repent! As soon as they seen that prophet coming through the street, saying, "Thus saith the Lord, 'The place will fall within forty days! The place will fall!'"
Even the king commanded a fast through the country, mourning, "Put on sackcloth, put ashes! Not upon your own head and upon your body and upon your flesh, but upon your cattle, upon your beasts of the field, put ashes and sackcloth." What a repentance!

Vi ser nå at en rask omvendelse noen ganger kan holde vreden borte en stund. Vi ser at Nineve... Gud sa: "Gå dit og rop ut til byen, og si til dem: 'Innen førti dager vil den falle.'" Og, å, som de omvendte seg! Så snart de så profeten komme gjennom gatene og rope: "Så sier Herren, 'Byen vil falle innen førti dager! Byen vil falle!'"
Selv kongen befalte en faste gjennom hele landet, i sorg: "Ta på dere sekkestrie og strø aske! Ikke bare på hodet og kroppen deres, men også på buskapen, på dyrene på marken, strø aske og ta på sekkestrie." For en omvendelse!

Now, when we find out there, we notice, if the prophet don't watch real quick, see, get his wits together and go to God, you'll find out something right there, if you don't watch…
Now look at Isaiah, he just spoke his prophecy, went on back into his little wilderness hut. And, when he did, the Lord never spoke back to the king that was praying. He has a way of doing things. There was a prophet in the land. The Word of the Lord comes to His prophet. He went out there and said, "Isaiah, go back and tell him I have heard his prayers. I have understood that it … that he thinks it's going to take him fifteen years to do this. I've seen his tears because he wanted to do the job so bad. It's going to take him fifteen years, he said, to do it. Go tell him that I'll let him have it, then," see.
Why? He commissioned Isaiah to go tell him, "Thus saith the Lord!" Then if there's any change in that, or lingering… It's going to happen anyhow; he died just the same. But said… If there's anything in that, then He's obligated to come back to the man that he sent thus saith the Lord to. He told Isaiah, "Go back out there and tell him."

Når vi ser nærmere på det, merker vi at dersom profeten ikke handler raskt og søker Gud, kan noe gå galt.
Se på Jesaja. Han hadde nettopp gitt sin profeti og vendte tilbake til sin lille hytte i ødemarken. Da skjedde det at Herren aldri svarte kongen som ba. Herren har sine måter å gjøre ting på. Det var en profet i landet, og Herrens Ord kommer til Hans profet. Herren ba Jesaja gå tilbake og fortelle kongen: "Jeg har hørt dine bønner. Jeg har forstått at du tror det vil ta femten år å fullføre dette. Jeg har sett dine tårer fordi du ønsket så sterkt å gjøre jobben. Du sa det vil ta femten år, så jeg lar deg få disse årene."
Hvorfor? Herren ga Jesaja oppdraget å si "Så sier Herren!" Hvis det da skjer noen endring eller forsinkelse, vil det skje uansett; kongen døde likevel til slutt. Men hvis det er noe i dette, er Gud forpliktet til å vende tilbake til mannen som Han sendte med budskapet "Så sier Herren." Herren ba Jesaja gå tilbake og fortelle kongen dette.

Now, Jonah took a different attitude, gets up on top of the hill and said, "Well, it'd be good if I never was born." And, oh, how he went on! And God had a little gourd to come up and make him some shade till he got cooled off up there. But he said, "Now, here, I went down there, and they're going to say I'm a false prophet."
And God spoke to him, said, "Look at that city down there. Look at there, Jonah, that the whole city is repenting with sackcloth and ashes."
And then He told him about the little gourd and the worm that cut it down. One day, the Lord willing, I want to come to the Tabernacle and take a series just on Jonah. Oh, there's so many great … that east wind blowing, and all. Oh, my! There's so many things in there, it just … it's thrilling. Them nuggets in there, it all types right in, fit. It even brings Jesus Christ in it, and everything else. Course, every line in the Bible brings Jesus Christ. Yes, sir. That's our Sunday's lesson, so we'll find that, the Lord willing.

Jonah hadde en annen holdning. Han satte seg på toppen av bakken og sa: "Det hadde vært bedre om jeg aldri var født." Og slik fortsatte han! Gud lot en planten komme opp og gi ham skygge til han kjølte seg ned der. Men han sa: "Nå har jeg vært der nede, og de vil kalle meg en falsk profet."
Gud talte til ham og sa: "Se på byen der nede, Jonah. Hele byen omvender seg i sekk og aske."
Gud fortalte ham også om planten og ormen som kuttet den ned. En dag, om Herren vil, ønsker jeg å komme til menigheten og holde en serie bare om Jonah. Det er så mye stort ... den østavinden og alt. Å, hvor spennende det er med alle de små detaljene som alt passer sammen. Det inkluderer til og med Jesus Kristus og alt annet. Selvfølgelig, hver linje i Bibelen peker på Jesus Kristus. Ja, helt riktig. Det er vår søndagsleksjon, så vi får se på det, om Herren vil.

And notice, there's things that you… If you're sincere and tell God… Now, you have to watch.
Now I want to show you another Jonah in the platform tonight.
One night there was a people that come here. The lady may be (some of their people) here tonight, so I won't call the name, you would probably know who it is. But they come here, fine bunch of people from down in Kentucky, and they come here for years. But the people, being fine people, good friends of mine. My, they were real friends of mine, but they… Just one of those kind of people that when a revival was going on they could come to church; when the revival was off, and the load was pulling, nobody would pull. And all the children was here on the cradle roll, they had the … when we had our classes and things.

Legg merke til at hvis du er oppriktig og forteller Gud... Nå må du være oppmerksom.
Nå vil jeg vise dere en annen Jonah på plattformen i kveld.
En kveld kom det noen mennesker her. Damen kan være her sammen med noen av sine i kveld, så jeg vil ikke nevne navn. Dere vil sannsynligvis vite hvem det er. Men de kom her, en flott gruppe mennesker fra Kentucky, og de har kommet hit i mange år. De er gode mennesker og gode venner av meg, virkelig nære venner. Men de er typen som bare kan komme til menigheten når det er vekkelse; når vekkelsen er over og arbeidet fortsetter, er det ingen som trekker lasset. Alle barna var med på vuggerullen da vi hadde våre klasser og aktiviteter.

And one day I come home, about four years ago, or five, something like that. And this young girl, (which was about eight years old when she was on the cradle roll), she had been married and had two children. And she was laying out in the hospital out here, at the point of death. She was about four months, five, with a baby; and the baby had died, and they couldn't operate because she had uremic. And they couldn't operate, so had to let the mother die, too. Can't operate, and, see, the baby would kill her like that, so they had … she was just dying, that's all, wasn't no chance for her.
I went out to see her, she had sent for me. And I went into the hospital, and there she was under oxygen tent. I raised up the little flap, talked to her a little bit, and I said, "You remember me?"
She said, "Sure, Brother Bill, I remember you."
I said, "How is it the… Do you understand how sick you are?"
She said, "I do." Said, "That's why I sent for you."
I said, "Well, why, how is it with you and the Lord?"
She said, "Brother Bill, I'm not ready to go."
Well, there we got down and prayed, and her mother and her husband, many of them in the room, and the mother and husband started crying. And then I asked her, and she got right with God (paid her vows and come back and made God the promise; and if she'd be forgiven; how she loved Him; and sorry for her sins, the way she had lived), and went on with her repentance and crying. And after a while I got up and went out of the building.

For omtrent fire eller fem år siden kom jeg hjem, og denne unge jenta, som var rundt åtte år gammel da hun var på vuggerullen, var nå gift og hadde to barn. Hun lå på sykehuset, døende. Hun var rundt fire eller fem måneder gravid, men babyen hadde dødd, og de kunne ikke operere på grunn av uremi. De måtte la moren dø også, da en operasjon ikke var mulig. Slik omstendighetene var, var det ingen sjanse for overlevelse.
Hun hadde sendt bud etter meg, så jeg dro til sykehuset for å se henne. Der lå hun under et oksygentelt. Jeg løftet opp den lille klaffen og snakket litt med henne.
Jeg spurte, "Husker du meg?"
Hun svarte, "Selvfølgelig, Bror Bill, jeg husker deg."
Jeg spurte, "Forstår du hvor syk du er?"
Hun svarte, "Det gjør jeg. Derfor har jeg sendt bud på deg."
Jeg spurte videre, "Hvordan står det til mellom deg og Herren?"
Hun svarte, "Bror Bill, jeg er ikke klar til å gå."
Der og da ba vi sammen. Hennes mor og ektemann, og flere andre var til stede, og moren og ektemannen begynte å gråte. Jeg spurte henne om hun var rede til å bli rett med Gud. Hun betalte sine løfter og lovet Gud å leve annerledes, hvis Hun ble tilgitt; hun uttrykte sin kjærlighet til Ham og angret oppriktig på sine synder. Hun fortsatte med sin omvendelse mens hun gråt.
Etter en stund reiste jeg meg og forlot bygningen.

And the next morning they called me up, to come back out there. And, come to find out, they come in that morning for a test and to see how the uremic condition had advanced, and found out she didn't have a speck of it. It was all gone, every bit of the uremic poison had left her. The doctors were so excited till they said, "My! Why, if this… It's something very strange." Said, "We'll get her ready, and" said "if it's still that way in the morning…" Said, "We'll keep giving her penicillin," or whatever they was giving her, keeping the infections down. Said, "We'll operate and take the dead baby before it set in something else." Said, "If she's all right."

Neste morgen ringte de meg og ba meg komme tilbake. Da jeg kom dit, fant jeg ut at de hadde tatt nye tester og undersøkt hvordan den uremiske tilstanden hadde utviklet seg. Til sin store overraskelse oppdaget de at hun ikke lenger hadde spor av det. Alt var borte; hver eneste bit av uremisk gift var forsvunnet. Legene var så begeistret at de uttalte: "Min Gud! Dette er noe svært merkelig." De sa: "Vi vil gjøre henne klar, og om det fortsatt er slik i morgen..." De fortsatte å gi henne penicillin, eller hva enn det var de ga henne for å holde infeksjoner i sjakk. De sa: "Vi vil operere og fjerne det døde barnet før det fører til andre komplikasjoner, dersom hun fortsatt er frisk."

Well, two or three times that day they tested her again. And that night, late, they tested her, nothing wrong, was perfectly all right. And they prepped her. Took her out from under the oxygen tent. Everything was fine. They was going to operate on her the next morning, take the baby.
Well, I went out there. And because that this was done… Now, I never knew it, I never knew. The Lord never told me nothing about it. You could ask the people, if you wish. So they … He never said it would. But, oh, my, to see such a thing! Her husband, being a sinner, come over and said, "Brother Branham, I want to give my life to the Lord Jesus."
And I said, "All right, just kneel down here and take hold of your wife's hand, and then you walk this straight life together."

To eller tre ganger i løpet av dagen testet de henne igjen. Sent på kvelden testet de henne på nytt, og alt var i orden. Hun var helt frisk. De gjorde henne klar til operasjon og tok henne ut av oksygenteltet. Alt var fint. De planla å operere henne neste morgen for å ta barnet.
Jeg dro dit, og fordi dette hadde skjedd... Nå, jeg visste det aldri, Herren fortalte meg ingenting om det. Du kan spørre folkene hvis du vil. Herren sa aldri at det skulle skje. Men, å, min, for en opplevelse! Hennes mann, som var en synder, kom bort og sa, "Bror Branham, jeg vil gi mitt liv til Herren Jesus."
Jeg sa, "All right, bare knel her og ta din kones hånd, så kan dere vandre dette rette livet sammen."

The mother come back, she said, "Brother Branham, you know, here's me and my children," said, "we've all been in and out, and in and out, and around the Tabernacle, and things. We set and listen at you preach, and we'll go up to the altar and come back." Said, "I'm backslid, too, Brother Branham." She said, "I want to come back to the Lord Jesus, for His goodness to my child." Well, you see, that's very nice, but you don't come to the Lord Jesus because of that.
Along towards midnight, twelve, or one o'clock her mother dozed off to sleep. And she said, called her, said, "Mother."
And she said, "Yes, honey, what do you want?"
She said, "You know, I'm so happy!"
She said, "I'm so glad of you being happy."
Said, "I'm at peace with God." And said, "Oh, how fine it is!"
In a few minutes, again she called back, she said, "Mother."
Said, "Yes?"
Said, "I'm going home."
And she said, "I know you are." She said, "Yes, sweetheart," said, "the doctor will take the baby tomorrow. And in about a day or two, when your incisions heal up and you get away from here, you go back home and be happy again, you and your hubby and little children, and be a Christian and live for God."
She said, "Mother, I mean I'm going to my heavenly home."
She said, "Sure, honey, at the end of the journey."
She said, "This is the end of the journey."
"Oh," she said, "now, what's the matter?"
Said, "The end of the journey." So said, "Yes, mother, within a few minutes I'll be gone."
Well, she thought she had just got nervous and delirious. She called the nurse, the nurse taken her respiration. Everything was normal. And within five minutes she was gone, she was dead.
And then when I come back home, in a week or two after that … I think Brother Graham preached the girl's funeral. When I come back home and Meda told me that that girl died that night, my, I couldn't…
I went to see the mother. "Yeah."

Mor kom tilbake og sa, "Bror Branham, du vet, her er jeg med barna mine," sa hun, "vi har vært av og på, av og på, rundt Tabernaklet og slikt. Vi sitter og lytter til deg preke, og vi går opp til alteret og kommer tilbake." Hun sa, "Jeg har også falt fra, Bror Branham." Hun fortsatte, "Jeg ønsker å komme tilbake til Herren Jesus på grunn av Hans godhet mot mitt barn." Vel, du skjønner, det er veldig flott, men du kommer ikke til Herren Jesus på grunn av det.
Mot midnatt, rundt tolv eller ett, sovnet moren hennes. Hun ropte, "Mor."
"Mmh, kjære, hva er det?" svarte hun.
"Vet du, jeg er så glad!"
"Jeg er så glad på dine vegne."
"Jeg er i fred med Gud. Å, hvor fint det er!"
Etter noen minutter ropte hun igjen, "Mor."
"Ja?"
"Jeg skal hjem."
"Jeg vet det," sa moren. "Ja, kjære," sa hun, "legen tar babyen i morgen. Og om en dag eller to, når snittene dine har leget og du kommer deg bort herfra, skal du dra hjem igjen og være lykkelig, du og mannen din og barna, og være en kristen og leve for Gud."
"Mor, jeg mener at jeg skal til mitt himmelske hjem."
"Sikkert, kjære, ved enden av reisen."
"Dette er slutten av reisen."
"Å," sa moren, "hva er det nå?"
"Slutten av reisen." Hun sa, "Ja, mor, innen få minutter vil jeg være borte."
Moren trodde hun bare var nervøs og delirisk og tilkalte sykepleieren, som målte pusten. Alt var normalt. Innen fem minutter var hun borte, død.
Da jeg kom hjem, en uke eller to etter det ... jeg tror Bror Graham forkynte i jentas begravelse. Da jeg kom hjem og Meda fortalte meg at jenta døde den natten, min, jeg kunne ikke ... Jeg besøkte moren. "Ja."

And I don't know what caused me to do it, but I said, "Lord God, You owe me an understanding, see, after me going out there and telling that husband, and him coming to the Lord after You done these things for him, and all like that, and then take that girl's life like that." I said, "You owe me understanding."
When you tell God something like that, He'll leave you sitting alone. He don't owe me nothing. I'm in debt to Him. Well, He just let me pout it out for a few days, you know. And, after about three or four months, one day I was out on the creek bank and the Lord spoke to me in a vision, and said, "Now go to her mother, and say this to her mother, 'Did not her time come the year before that, when she was drowning in a creek, on a picnic? She should have went at that time, but I had to take her when she was ready to go.' And that's why all this happened and why you went out there."
Then I got down and cried. I said, "Lord Jesus, forgive me, your poor stupid servant. I should have never said that, Lord."

Jeg vet ikke hva som fikk meg til å si det, men jeg sa: "Herre Gud, Du skylder meg en forklaring. Etter at jeg gikk ut og fortalte den mannen, og han kom til Deg etter at Du gjorde disse tingene for ham, og så tar Du livet til den jenta på denne måten." Jeg sa: "Du skylder meg en forklaring."
Når du sier noe slikt til Gud, vil Han la deg sitte alene. Han skylder meg ingenting. Jeg er skyldig til Ham. Vel, Han lot meg sutre i noen dager, vet du. Etter omtrent tre eller fire måneder, en dag var jeg ved bredden av bekken, og Herren talte til meg i en visjon og sa: "Gå til moren hennes og si dette til henne: 'Kom ikke tiden hennes året før, da hun holdt på å drukne i en bekk på en piknik? Hun skulle ha gått da, men Jeg måtte ta henne når hun var klar til å gå.' Det er derfor alt dette skjedde og hvorfor du dro ut dit."
Da brøt jeg sammen og gråt. Jeg sa: "Herre Jesus, tilgi meg, Din fattige, dumme tjener. Jeg skulle aldri ha sagt det, Herre."

And I had went back down to the lady, she lived over here on Market Street, and I went over to her, and I said, "I want to ask you a question."
She said, "Sure, Brother Bill."
And I said, "Is it true that this girl almost drowned?"
She said, "That's right, Brother Branham." Said, "Her husband and they had to get her out of the creek." And said, "They had to use artificial respiration, put on pressure, and they had to get a machine and pump the water out of her." Said, "She had her skirt on. They was having a picnic. She was out there and stepped in some sand, slipped off over her head and strangled in the water. They didn't notice her. And directly they seen her coming up and going down, and they run in and got her and brought her out." And said, "She almost died." Said, "She…"
I said, "That was her time to go."
See, God knows what He's doing. Now, the Lord probably would have told me that if I hadn't have taken the attitude that I did, "Lord, You owe me, to tell me about that." He don't owe you nothing!

Jeg gikk tilbake til damen som bodde her på Market Street, og sa: "Jeg har et spørsmål til deg."
Hun svarte: "Selvfølgelig, Bror Bill."
Jeg spurte: "Er det sant at denne jenta nesten druknet?"
Hun sa: "Det stemmer, Bror Branham. Hennes mann måtte få henne opp av bekken. De måtte bruke kunstig åndedrett, legge på trykk og bruke en maskin for å pumpe vannet ut av henne." Hun forklarte videre: "Hun hadde skjørt på seg. De hadde en piknik, og hun skled i sanden og falt under vannet. De merket ikke at hun holdt på å drukne. Så de henne komme opp og gå ned igjen, og løp inn for å redde henne." Hun fortsatte: "Hun holdt på å dø."
Jeg sa: "Det var hennes tid til å gå."
Gud vet hva Han gjør. Herren ville sannsynligvis ha fortalt meg det hvis jeg ikke hadde hatt den holdningen jeg hadde: "Herre, Du skylder meg å fortelle meg om dette." Han skylder deg ingenting!

I stood in a meeting one night and heard an evangelist praying for a sick person, said, "God, I command You to heal this person!" Who command God? See? It isn't even intelligent, see, because that God, He does what He wants to.
Can the clay say to the potter, "Why did you make me thus?" See? Certainly not! But if the prophet will keep still and then seek the Lord for the answer, there's the answer there, see.
Just like on this person was asking on the serpent's seed question, you see. Just watch, and don't be in a big hurry. And then, now, God always brings to pass everything to work together for good to them that love the Lord.

En kveld sto jeg på et møte og hørte en evangelist be for en syk person og sa: "Gud, jeg befaler Deg å helbrede denne personen!" Hvem befaler Gud? Ser du? Det er ikke engang intelligent, for Gud gjør hva Han vil.
Kan leiren si til pottemakeren: "Hvorfor lagde du meg slik?" Selvfølgelig ikke! Men hvis profeten holder seg stille og søker Herren etter et svar, så vil svaret komme.
Det er som spørsmålet en person stilte om slangens ætt. Bare vent, og ikke vær for rask. Gud får alltid alt til å virke sammen til gode for dem som elsker Herren.

Now, if Nineveh would not have repented, then the judgments of God would have been upon them. Now remember, the prophet must listen. It was a warning.
Now, the same thing to this nation. Then you say, "Brother Branham, last Sunday you said, 'There wasn't a hope'?" Yes! "Why?" It spurned its call. It's got to receive it. It's going to receive it. There's coming a time when this nation's going to go to pieces. I saw it in 1933, see. I looked off…
You said, you might have said, "Well, it didn't happen then."
But it's going to happen! Neither was Mussolini in power, neither was the Maginot Line built, neither did the car look like an egg in them days, and the things, neither did the women elect a President that would look like a college boy, and all these other things, neither would there be a Catholic President, and so forth, spoke of. About thirty years ago, or more, these things were predicted, but He only showed me way off down to the end.
And as that thing approaches, time by time, that cup's filling up! And repentance has been preached by Billy Graham, Oral Roberts, and who else. Prophets, and so forth, has crossed the nation with signs and wonders, and she continually wades into sin. That's the reason they don't repent, repent brings it.

Hvis Nineve ikke hadde omvendt seg, ville Guds dommer ha kommet over dem. Husk at profeten må lytte. Det var en advarsel.
Det samme gjelder denne nasjonen. Da sier du, "Bror Branham, forrige søndag sa du at det ikke var noe håp?" Ja! "Hvorfor?" Den avviste sitt kall. Den må motta det. Det kommer en tid da denne nasjonen vil falle fra hverandre. Jeg så det i 1933. Jeg så framover.
Du sier kanskje, "Vel, det skjedde ikke da."
Men det kommer til å skje! Mussolini var heller ikke ved makten da, Maginotlinjen var ikke bygget, bilene så ikke ut som egg, og kvinnene hadde ikke valgt en president som lignet en collegegutt. Det var heller ikke en katolsk president, og så videre. For omtrent tretti år siden, eller mer, ble disse tingene forutsagt. Men Han viste meg bare langt inn i fremtiden.
Etter hvert som tiden nærmer seg, fylles begeret opp! Billy Graham, Oral Roberts og flere andre har forkynt omvendelse. Profeter og andre har krysset nasjonen med tegn og under, men den fortsetter å seile inn i synd. Det er grunnen til at de ikke omvender seg, for omvendelse bringer det.

Notice, Ahab never repented at the rebuke of Elijah. If Ahab would have repented and walked softly before God, the thing would never happen. But Ahab come down there and done took Naboth's vineyard and had him murdered, and all these evil things. And Jezebel… That prophet walked out there with" Thus saith the Lord!" But what did they do? She only threatened to kill him. What happened? His prophecy was fulfilled, the dogs eat her and licked Ahab's blood. Just exactly according to his word! He saw the cup, full.
That's the reason that little Micaiah, saying the same thing, how could he bless what God had cursed? See, his word, his prophecy, was in harmony with the Word.

Legg merke til at Ahab aldri omvendte seg etter Elias' advarsel. Hadde Ahab omvendt seg og ydmyket seg for Gud, ville dette aldri ha skjedd. Men Ahab kom ned dit og tok Nabots vingård og fikk ham myrdet, sammen med alle de andre onde handlingene. Og Jesabel ... Den profeten gikk ut og sa: "Så sier Herren!" Men hva gjorde de? Hun truet bare med å drepe ham. Hva skjedde? Hans profeti ble oppfylt: Hundene åt henne og slikket Ahabs blod. Akkurat som han hadde sagt! Han så at begeret var fullt.
Det er årsaken til at lille Mika sier det samme: Hvordan kunne han velsigne det Gud hadde forbannet? Hans ord, hans profeti, var i harmoni med Ordet.

Herod, he never repented when John said, "It's not lawful for you to have that, your brother's wife!" He never repented. But what did he do? His wife required the head of the prophet. Look at the filth he went into. Look what happened to him. Look, even today, in Switzerland, the blue waters of rejecting Him still boils as a commemoration. See, sure, he didn't repent when he was rebuked of the Lord. John told him, no matter what he was (a procurator, or whatever he was; or the emperor, or whoever he might be), he must repent when God calls, or wrath's upon him!
How many times has the prophets… I got wrote down here, but we won't have time because I got about ten minutes longer.

Herodes angret aldri da Johannes sa: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone!" Han angret ikke. Hva gjorde han i stedet? Hans kone krevde profetens hode. Se hvilket forfall han sank ned i. Se hva som skjedde med ham. Selv i dag, i Sveits, koker de blå vannene med avvisning som en påminnelse. Han angret ikke da han ble irettesatt av Herren. Johannes sa til ham, uansett om han var en prokurator, keiser, eller hva han enn måtte være: han måtte angre når Gud kaller, ellers ville Herrens vrede falle over ham.
Hvor mange ganger har profetene... Jeg har notert her, men vi har ikke tid, for jeg har bare omtrent ti minutter igjen.

If no repentance, then judgment is sure to come! Hezekiah repented, see. Nineveh repented.
Ahab never repent. Nebuchadnezzar never repent. The people in Noah's time never repent, and the judgment swept right on in, see. Now, but He first warns everybody. Everybody gets a warning.
Now, seeing the time is at hand, let everyone that feels that there is a warning, repent quickly before the wrath of God strikes.
Now let's bring it down to the Branham Tabernacle. See, we have seen these things and know them to be the truth. We know that it's absolutely the truth. The commission of the Word is, "If you will repent and be baptized into the name of Jesus Christ for the remission of your sins, you shall receive the gift of the Holy Ghost. For the promise is to your children and them that's far off," see.

Uten omvendelse er dommen sikker! Hiskia omvendte seg, se. Ninive omvendte seg.
Ahab omvendte seg aldri. Nebukadnesar omvendte seg aldri. Folkene på Noahs tid omvendte seg aldri, og dommen kom over dem, se. Men først advarer Han alle. Alle får en advarsel.
Nå, ettersom tiden er nær, la enhver som føler en advarsel, omvende seg raskt før Guds vrede rammer.
La oss nå ta dette til Branham Tabernaklet. Vi har sett og vet at disse tingene er sannhet. Vi vet at det er absolutt sannhet. Ordets befaling er: «Hvis dere omvender dere og blir døpt i Jesus Kristus' navn til syndenes forlatelse, skal dere få Den Hellige Ånds gave. For løftet gjelder deres barn og dem langt borte,» se.

Now, a man, Mr. Dauch, asked me here not long ago, he said, "Brother Branham, I'm getting old. I'm getting weak, ninety-one." He said, "Do you think I'm ready to die? Do you think I'm ready to go? Do you think I'm saved?"
I said, "Mr. Dauch, did you ever go to a doctor for a physical checkup?"
He said, "Yes."
"And you tell him… Now, what the doctors does, he's got a book laying there, and he takes this book and he finds out. 'Now, the first thing I ought to do to that man, check his heart.' So he gets a stethoscope and puts them in his ear, checks his heart." I said, "Then, the next thing he gets, he finds out his blood pressure, with a pressure on his arm. Then the next thing he does, he takes a urine specimen, and whatevermore, and some blood out of him, and all these different things. He goes through all of it, and if he can't find nothing… Takes an X-ray. If he can't find nothing, he'd say, 'Mr. Dauch, you're physically all right.'
What's he basing that upon? On the conditions out of his medical book, that if there's anything wrong according to the head scientist it'll show up here, it'll do this here, it'll do that there. Therefore, as far as he can know anything about it, you're all right, see, physically.

En mann, Mr. Dauch, spurte meg her for ikke lenge siden: "Bror Branham, jeg blir gammel. Jeg blir svak, nitti-en. Tror du jeg er klar til å dø? Tror du jeg er klar til å gå? Tror du jeg er frelst?"
Jeg svarte: "Mr. Dauch, har du noen gang gått til legen for en fysisk sjekk?"
Han sa: "Ja."
"Og du forteller ham... Nå, hva legen gjør, han har en bok liggende der, og han tar denne boken og finner ut. 'Nå, det første jeg bør gjøre med den mannen, sjekke hjertet hans.' Så han tar et stetoskop, setter det i ørene, og sjekker hjertet hans." Jeg sa: "Deretter sjekker han blodtrykket, med et trykk på armen din. Deretter tar han en urinprøve, og kanskje noen blodprøver og andre tester. Hvis han ikke finner noe... Tar han et røntgenbilde. Hvis han ikke finner noe, vil han si: 'Mr. Dauch, du er fysisk i orden.'"
Hva baserer han det på? På forholdene i sin medisinske bok, der alt som er galt ifølge de fremste forskerne vil vise seg her, vil gjøre dette, vil gjøre det der. Derfor, så langt han kan vite, er du fysisk i orden.

"Now," I said, "in this case, I'm given a soul examination, see. And God, for the soul, only has one instrument, that's right, that's His Word. That's His Word." And Jesus said, in St. John 5:24, 'He that heareth my Word.' Now, that hear, doesn't mean just to listen at a noise. That hear means 'to receive it.' 'Who can receive my Word,' amen 'he that hears it!' (Don't stand still, say "oh nonsense, "them things, there's nothing to it. I don't believe that.") 'He that hears my Word!' That's the Word of Jesus, which, He is the Word. There you are. 'If you can hear my Word,' He said, 'and believe on Him that sent Me, he has passed from death unto life; and shall not even come to the judgment, but has already passed from it.' Amen!" I said, "How's your heart beating now?"
He said, "I believe it. I have heard it. I have received it."
I said, "Then according to the head specialist, the chief operator, the chief doctor of eternal life says, 'You've passed from death unto life and shall never come to the condemnation.'"

"Nå," sa jeg, "i dette tilfellet foretar jeg en sjelseksaminasjon. Gud har kun ett instrument for sjelen, og det er Hans Ord. Det er Hans Ord." Og Jesus sa i Johannes 5:24: 'Den som hører Mitt Ord.' Nå, å høre betyr ikke bare å lytte til en lyd. Å høre betyr 'å ta imot.' 'Hvem kan ta imot Mitt Ord,' amen 'den som hører det!' (Ikke stå stille og si 'Å, tøv, det der betyr ingenting. Jeg tror ikke på det.') 'Den som hører Mitt Ord!' Det er Jesu Ord, for Han er Ordet. Der har du det. 'Hvis du kan høre Mitt Ord,' sa Han, 'og tro på Ham som har sendt Meg, har du gått over fra døden til livet; og skal ikke komme til dom, men har allerede gått over.' Amen!" Jeg sa, "Hvordan slår hjertet ditt nå?"
Han sa, "Jeg tror det. Jeg har hørt det. Jeg har tatt det imot."
Jeg sa, "Da sier hovedspesialisten, den øverste operatøren, den øverste legen for evig liv: 'Du har gått over fra døden til livet og skal aldri komme til fordømmelse.'"

Said, "When I heard you preach on the name of Jesus Christ for water baptism, I walked right in behind you and you baptized me." Said, "I… The man that I once was, I'm not that man no more. Something's happened to me. I used to care nothing about it and went on the other way, but I've turned and started back this way. And my heart burns day and night to get closer to Him. Every word of it, I believe! I say, 'Amen!' to every bit of it. I don't care how it cuts me, I want to measure right up to it. And I have as far as I know."
I said, "Seems to me like your heart's beating pretty good. I believe you're spiritually able now."
He said, "Wonder if there would be when the rapture comes, can I go in it, Brother Branham?"
I said, "It's not me to say who goes in or who does not."
He said, "Well, I'd like to be living, I want to see the rapture so bad."

Han sa: "Da jeg hørte deg forkynne om Jesu Kristi navn ved vann dåp, fulgte jeg etter deg, og du døpte meg." Han fortsatte: "Den mannen jeg en gang var, er jeg ikke lenger. Noe har skjedd med meg. Jeg brydde meg ingenting om det før og gikk en annen vei, men nå har jeg snudd og startet på denne veien. Hjertet mitt brenner dag og natt for å komme nærmere Ham. Jeg tror på hvert ord! Jeg sier 'Amen!' til hver eneste del av det. Jeg bryr meg ikke om hvordan det treffer meg, jeg ønsker å måle opp til det. Og jeg har gjort det så langt jeg vet."
Jeg sa: "Det virker som om hjertet ditt slår ganske bra. Jeg tror du er åndelig i stand nå."
Han spurte: "Lurer på om jeg kan bli med når bortrykkelsen kommer, Bror Branham?"
Jeg sa: "Det er ikke opp til meg å si hvem som går inn eller ikke."
Han sa: "Vel, jeg vil gjerne leve for å se bortrykkelsen så sterkt."

I said, "All right, let me see what the science book says here, to it, and the soul science here." I said, "Well, it says this, in II Thessalonians, the 5th chapter, it said, 'We which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent' (that means hinder) 'those that are resting, asleep. For the trumpet of God shall sound, and those who are asleep or resting shall wake up first, take on immortality. Then we which are alive at that day, at that time, after they done raised up, see, then we shall be changed in a moment, a twinkle of an eye, and meet with them; and then go up to meet the Lord in the air, be caught up together with them.' Whether you sleep, whether you don't, whether you do or whether you don't; wherever you're buried, if you're not even buried at all, you're coming anyhow! There's nothing can hold you. You'll be there!" I said, "Brother Dauch, if Jesus doesn't come until my great-great-great-grandchildren's grandchildren, you'll still be there right on the moment just exactly, and will be there before they're ever even changed, if they go." That's right. Amen!

Jeg sa: "Greit, la oss se hva vitenskapsboken sier her, og sjelens vitenskap her." Jeg sa: "Vel, det står dette i 1. Tessalonikerbrev, kapittel 5: 'Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal ikke forhindre' (det vil si hindre) 'dem som sover. For Guds trompet skal lyde, og de døde i Kristus skal først stå opp og få udødelighet. Deretter skal vi som lever og blir tilbake, forvandles i et øyeblikk, på et øyekast, og møte dem; og så skal vi sammen møte Herren i luften og bli rykket opp sammen med dem.' Enten du sover eller ikke; enten du er begravet eller ikke, du vil komme uansett! Ingenting kan holde deg tilbake. Du vil være der!" Jeg sa: "Bror Dauch, selv om Jesus ikke kommer før mine tipp-tipp-tippoldebarns barn, vil du fortsatt være der på det eksakte øyeblikket, og vil være der før de forvandles, dersom de blir det." Det er korrekt. Amen!

There is a coming blessing just the same as there is a coming wrath. Oh, we have to be looking for one of it tonight. You have to either be looking for the wrath to fall upon you and for destruction, or either you have to be looking for the resurrection of the Lord Jesus. The same God that promised one… I'm so glad!
I'm watching for the coming of that glad
millennium day,
When our blessed Lord shall come and catch
His waiting bride away;
Oh! my heart is yearning and groaning for
that day of sweet release,
When our Jesus shall come back to earth
again.
Then sin and sorrow, pain and death of this
dark world shall cease,
In that glorious reign with Jesus of a
thousand years of peace; (Oh, my! "And
shall forever be with the Lord," see.)

Det kommer en velsignelse like sikkert som det kommer en vrede. Åh, vi må i kveld forberede oss på én av dem. Du må enten vente at vreden skal falle over deg og bringe ødeleggelse, eller vente på oppstandelsen av Herren Jesus. Den samme Gud som lovet det ene… Jeg er så glad!
Jeg ser frem mot den kommende, herlige
millenniumdagen,
Når vår velsignede Herre skal komme og ta
Sin ventende brud med;
Åh! mitt hjerte lengter og sukker etter
denne dagen med søt frihet,
Når vår Jesus skal komme tilbake til jorden
igjen.
Da skal synd og sorg, smerte og død i denne
mørke verden opphøre,
I det herlige riket med Jesus, et tusen år av fred; (Åh, ja! "Og for alltid være med Herren," se.)

What God said, it's got to come to pass. "They shall build houses, they shall inhabit them. They shall plant vineyards and they shall eat the fruit of them. They shall not plant and another inherit it. They'll plant their own vineyards and stay with it." Amen! Amen! "They shall not hurt or destroy in all my holy mountain." Hallelujah!
When this mortal takes on immortality, this death is swallowed up in victory, then we shall see Him as He is and have a body like His own glorious body. Oh, what a time to come!

Det Gud har sagt, må skje. "De skal bygge hus og bebo dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem. De skal ikke plante og en annen arve det. De skal plante sine egne vingårder og bli værende ved dem." Amen! Amen! "De skal ikke skade eller ødelegge på hele Mitt hellige fjell." Halleluja!
Når dette dødelige ikler seg udødelighet, og døden er oppslukt i seier, da skal vi se Ham som Han er og ha en kropp som Hans egen herlige kropp. Å, for en tid som kommer!

The same God and the same prophets that predicted the Word of God, or the wrath to be poured out, also told of these coming blessings. I'm so glad! God never does give a nation a destruction without warning it. He never gives a man a destruction without warning it. And now if He does that, we have got something that's happened to us, the vindication of the signs of the last days with us, the great Holy Spirit moving among us and charging the church with His presence, vindicating His Word. Then the church is getting ready for a climb into the skies one of these days, by the power of God. Because it's a warning to lay aside every weight and the sin that so easily beset us, that we might fly with patience this race that's set before us, to the author and finisher of our faith.

Den samme Gud og de samme profeter som forutsa Guds Ord eller vredens utgytelse, fortalte også om de kommende velsignelsene. Jeg er så glad! Gud gir aldri en nasjon tilintetgjørelse uten å advare den først. Han gir heller aldri en mann tilintetgjørelse uten advarsel. Og når Han gjør dette, har vi noe som har hendt oss: bekreftelsen av endetidstegn midt blant oss, Den Hellige Ånd som beveger seg blant oss og fyller menigheten med Sin nærvær, og bekrefter Sitt Ord. Menigheten gjør seg klar til å stige opp i himmelen en av disse dagene ved Guds kraft. Fordi dette er en advarsel om å legge bort hver byrde og synd som så lett fanger oss, slik at vi kan løpe med utholdenhet det løpet som er lagt foran oss, til troens opphavsmann og fullender.

God bless you, church! Hold to God's unchanging hand! Yes, sir. If you feel His presence, go to Him. If there's anything wrong in your heart, make it right. We ain't got much time left. The coming of the Lord is at hand. Do you believe Him? Oh my! Won't that be wonderful there? What a time, when I see the old veterans back yonder walking down through that paradise! Oh, my! I'm looking for that hour.

Gud velsigne dere, Menighet! Hold fast ved Guds uforanderlige hånd! Ja, herr. Hvis du føler Hans nærvær, gå til Ham. Hvis det er noe galt i hjertet ditt, gjør det opp. Vi har ikke mye tid igjen. Herrens komme er nært forestående. Tror dere på Ham? Å, min! Vil ikke det være vidunderlig der? For en tid det blir, når jeg ser de gamle veteranene gå gjennom det paradiset! Å, min! Jeg ser frem til den timen.

I remember hearing my brother say, when coming back across the seas, from the old battlefields and things, said, "Those old veterans, when they come in the sight of that Statue of Liberty, they rolled them cripples up there so they could see the Statue of Liberty." You see it first, on a ship, when you come up, because it's so high. "And they seen that arm standing up there," said, "them men just break down and cry. And just see them great big men stand there, just fall right over on the deck and start crying." What was it? A sign of liberty. Everything that they ever loved lays right behind that sign there.
Oh, but what will it be when I hear the old ship of Zion blow that morning and I see the banners waving! When the battle's over and the victory's won, hallelujah! And we're coming home, where death, sin, and hell is conquered; and there's no more sin, no more death, no more sorrow. I can just hear the whistle blowing! Oh, we're nearing the city. Yes, sir. The breakers are coming in, the old ship's moving into her place. God, help us to live for that hour!

Jeg husker min bror sa, da han kom tilbake over havet fra de gamle slagmarkene: "De gamle veteranene, når de får øye på Frihetsstatuen, rullet de opp de krøplene så de kunne se Frihetsstatuen." Du ser den først fra skipet når du kommer opp, fordi den er så høy. "Og når de så armen som stod opp der," sa han, "brøt de sammen og begynte å gråte. Disse store mennene sto der, falt rett ned på dekk og begynte å gråte." Hva var det? Et tegn på frihet. Alt de noen gang elsket lå rett bak det tegnet der.
Men hva vil det være når jeg hører Sions gamle skip tute den morgenen og ser bannerne vaie! Når slaget er over og seieren er vunnet, halleluja! Og vi kommer hjem, der død, synd og helvete er beseiret; og det finnes ikke mer synd, ikke mer død, ikke mer sorg. Jeg kan nesten høre fløyten tute! Å, vi nærmer oss byen. Ja, herr. Bryterne kommer inn, og det gamle skipet beveger seg inn på sin plass. Gud, hjelp oss å leve for den timen!

Lord Jesus, we are a people who are trying our best, with all that's in us, to walk in the light of the gospel of your great Gospel that You died to make right. We are so thankful to see, in this evil dark days that we're living now in this hour, that we see the signs appearing. O God, as it is the handwriting on the wall, we thank Thee, Lord, that we can see it and know that deliverance is close at hand. We preach, we cross the country, we see You work great signs, show yourself daily, every year. There's not a year passes but what (great) His supernatural signs is striking the earth. And we see it, knowing that the great army of God marches on.
Oh, not many in number, but what a powerful group that's got eternal life! Said, "They shall run through a troop and leap over a wall." Yes, the "troop" of death will have no holders to it, she'll run right through it. Leap over the wall between natural and supernatural, and go into the arms of God, into that great eternity. Lord God, we thank You for this. We know the time is approaching at hand.

Herre Jesus, vi er et folk som med alt vi har i oss forsøker å vandre i lyset av Evangeliet, det store Evangeliet som Du døde for å gjøre rett. Vi er så takknemlige for at vi i disse onde mørke dager ser tegnene som viser seg. O Gud, som håndskriften på veggen, takker vi Deg, Herre, for at vi kan se det og vite at utfrielsen er nær. Vi forkynner, vi krysser landet, vi ser Deg utføre store tegn og vise Deg daglig, hvert år. Ikke et år går uten at Dine overnaturlige tegn slår ned på jorden. Vi ser det og vet at Guds store hær marsjerer videre.
Åh, ikke mange i antall, men for en mektig gruppe som har evig liv! Det står skrevet: "De skal storme en tropp og hoppe over en mur." Ja, dødens "tropp" har ingen makt over dem; de vil løpe rett gjennom den. Hoppe over muren mellom det naturlige og det overnaturlige, og gå inn i Guds armer, inn i den store evigheten. Herre Gud, vi takker Deg for dette. Vi vet at tiden nærmer seg.

I pray, God, that tonight if there be some here who doesn't know You, who's never made their peace… And maybe tonight, while we've been speaking, a little voice has been speaking down in their heart, "I feel a warning that I can't be around much longer." O God, may they put the house in order, right now. May everything be set. May the coldness… Maybe they're Christians, but they just haven't… They've lived under this so long and seen so many things, they've just lost the value of it. The things, they take it lightly instead of real deeply and sincerely.
O God, let us check up tonight, grant it, knowing that these great things are only warning us of the soon rapturing church. And if we are laden with sin, with unbelief, and with slothfulness, we shall not make that rapture. We know it, Lord, so we pray that You'll burn into us the Holy Ghost, down into our hearts. O God, set our souls on fire with your blessings. Help us to understand.

Jeg ber til Gud, at dersom noen er her i kveld som ikke kjenner Deg og som aldri har skapt fred... Og kanskje i kveld, mens vi har snakket, har en liten stemme talt i deres hjerte, "Jeg føler en advarsel om at jeg ikke kan være her mye lenger." O Gud, må de sette huset i orden nå. Må alt bli ordnet. Må kulden... Kanskje de er kristne, men de har bare... De har levd under dette så lenge og sett så mange ting at de bare har mistet verdien av det. De tar det lett, i stedet for virkelig dypt og oppriktig.
O Gud, la oss se etter i kveld, gi det, vitende at disse store tingene bare advarer oss om den snart kommende menigheten. Og hvis vi er tynget av synd, vantro og latskap, skal vi ikke delta i bortrykkelsen. Vi vet det, Herre, så vi ber at Du brenner den Hellige Ånd inn i våre hjerter. O Gud, sett våre sjeler i brann med Dine velsignelser. Hjelp oss å forstå.

Now, bless the people together. Bless our precious pastor his wife. Bless the deacons, the trustees, all the laity, together. Forgive our sins. Heal our sicknesses, Lord. And set our hearts aflame. And may we go from this place with a warning message, as we meet the people in sin, and tell them, "Friend, aren't you shameful that you do such things, knowing that you have to meet God someday?" Grant it, Lord. I commit them to You, now; commit the message, and all together, to work together for your glory. In Jesus Christ's name. Amen.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.

Velsign folket sammen. Velsign vår dyrebare pastor og hans kone. Velsign diakonene, forvalterne og alle lekfolket sammen. Tilgi våre synder. Helbred våre sykdommer, Herre. Sett våre hjerter i brann. Må vi forlate dette stedet med et advarende budskap, og når vi møter menneskene i synd, fortelle dem: "Venn, skammer du deg ikke over å gjøre slike ting, vel vitende om at du en dag skal møte Gud?" Innvilg det, Herre. Jeg overgir dem til Deg nå; overgir budskapet, og alt sammen, for å arbeide for Din ære. I Jesu Kristi navn. Amen.
Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham
Fordi Han først elsket meg
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.

Don't you love Him? Think of what we are. Look how far up the road we are, friends. Just look back down the road from way down yonder, in the days of Luther and Wesley, on down through the ages. Look here where we're at: right here at the top of the pyramid; right here where God has proved it, that the Bible through the seven seals has perfectly been revealed; waiting only now for them seven mysteries right at last, on the coming of the Lord and the rapture of the church that might happen before morning. Oh, my!
I love Him, (sincerely now) I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.

Elsker du Ham ikke? Tenk på hva vi er. Se hvor langt vi har kommet, venner. Bare se tilbake langs veien, helt ned til dagene med Luther og Wesley, gjennom tidene. Se hvor vi er nå: helt på toppen av pyramiden, der Gud har bevist det. Bibelen har blitt perfekt åpenbart gjennom de syv seglene. Vi venter nå kun på de syv mysteriene, helt til slutt, ved Herrens komme og menighetens opprykkelse, som kan skje før morgenen. Å, min Gud!
Jeg elsker Ham, (oppriktig nå) Jeg elsker Ham
Fordi Han først elsket meg
Og kjøpte min frelse
På Golgatas tre.

As we quietly now… Do you realize that each one of us in here is got to leave here, leave this world? Do you know that a man that is born of a woman is of a few days and full of trouble? Did you know that because that we're born of that tree from the garden of Eden, of death, that we've got to die? We're the fruit of our mother's womb, and we have to die, we have to separate this life. Young or old, it makes no difference. If the oldest man or woman in here lives through the night, she'll outlive or he'll outlive many ten, fifteen-year-old children? Hundreds of them will die across the world before morning, of children. So all that matters, is, what are you doing right now?

Mens vi nå sitter stille… Er dere klar over at vi alle en dag må forlate denne verden? Vet dere at et menneske født av en kvinne lever i få dager og full av trengsler? Forstår dere at fordi vi er født av det treet i Edens hage, av dødens tre, må vi dø? Vi er frukten av våre mødres liv, og vi må dø; vi må forlate dette livet. Ung eller gammel, det spiller ingen rolle. Hvis den eldste mann eller kvinne her lever natten over, vil hun eller han overleve mange barn på ti eller femten år. Hundrevis av barn vil dø rundt om i verden før morgenen kommer. Så det viktigste spørsmålet er: Hva gjør du akkurat nå?

This may be your last opportunity. Young or old, you're able to get to church. Don't leave one thing undone. Be deeply and sincere. Lay every sin and everything aside. Look straight in the face of God and ask the question, "Lord, do I please You? What else could I do, Lord Jesus? I'll never have the opportunity no more, after this life is over, to serve You. This is the only time I have. Lord God, only let me know what You want to do! If I should go do this or I should do that, I'd gladly do it.
Do we think that sincerely? Does the little fellows think that? Does the middle aged think that? Does the old people think that? Does the teen age think that? We got to go, and how do you know that we all won't be gone before morning? We don't know it. You say, "That worries me." It shouldn't! Frankly, it should make you most happy to know that you're leaving this old pesthouse.

Dette kan være din siste mulighet. Uansett om du er ung eller gammel, kan du komme til menigheten. Ikke la noe være ugjort. Vær dypt og oppriktig. Legg bort all synd og alt annet. Se Gud rett i ansiktet og spør: "Herre, behager jeg Deg? Hva annet kan jeg gjøre, Herre Jesus? Når dette livet er over, får jeg aldri mer sjansen til å tjene Deg. Dette er den eneste tiden jeg har. Herre Gud, la meg bare få vite hva Du ønsker jeg skal gjøre! Om jeg bør gjøre dette eller det andre, vil jeg gladelig gjøre det."
Tenker vi slik, oppriktig? Er de små barna bevisst på dette? Tenker de middelaldrende slik? Og de gamle? Tenker tenåringene slik? Vi må alle dra, og hvordan vet du at vi alle ikke er borte før morgenen? Vi vet det ikke. Du sier kanskje: "Det bekymrer meg." Det burde det ikke! Ærlig talt, det burde gjøre deg mest lykkelig å vite at du forlater dette gamle elendighetens hus.

There's another world. You don't have to leave very far. It's right with you. It's right around you. You just … God only give you five senses, and that's to contact so much of this, this world. But there's another world that you haven't got any senses to contact, you can't contact it because you don't have it.
For instance, I said, Sunday night, (maybe you didn't get it) what … we got five senses: see, taste, feel, smell, and hear. But what if you didn't have the sight (you just had taste, feel, smell, and hear), and somebody received their sight and said, "There's another world, sun"? Them feelings, you bump into things, and what it is can tell you what it is. Why, you'd think the person was crazy, 'cause you don't have that sense of sight. Nobody ever had it, you know of. You've heard of people that said such things as that, but you doubted it. But we know by this sense that it's real. It's a real place, see. It's a place where the … you can see. Your sense declares that.

Det finnes en annen verden. Du trenger ikke reise langt. Den er rett ved deg, og den er rundt deg. Gud har kun gitt deg fem sanser, og de er for å komme i kontakt med denne verdenen. Men det finnes en annen verden som du ikke har sanser for å oppfatte.
For eksempel, som jeg nevnte søndag kveld (kanskje du ikke fikk det med deg), har vi fem sanser: syn, smak, følelse, lukt og hørsel. Men hva om du ikke hadde synet, og bare hadde smak, følelse, lukt og hørsel, og noen fikk synet sitt og sa: "Det finnes en annen verden, med sol"? Den personen ville følt på tingene rundt, men uten å kunne se, ville de ikke forstått hva som ble beskrevet. Du ville trodd personen var gal, fordi du ikke har den sansen. Ingen du kjenner har hatt den sansen. Du har hørt om folk som har sagt slike ting, men du tvilte på det. Men vi vet gjennom denne sansen at det er virkelig. Det er et reelt sted, hvor du kan se. Din sans bekrefter det.

Now, the only thing you do when you die, you just change those five senses. (Glory! Whew!) You just receive another sense. And you're alive with a higher sense, thousands of times higher than this, in another life; a life where there's no death, where there's no sorrow. And the things that you don't know nothing about now, you see it plainly when you cross there. You don't understand it now because your bumping into it, you haven't got that sense. You say, "I feel a strange feeling here tonight. Looks to me like there's a… I just want to cry, shout, or something." It's the angels of the Lord, see.

Når du dør, bytter du bare ut de fem sansene dine. (Herlighet!) Du får en ny sans og lever med en høyere sans, tusen ganger mer utviklet enn nå, i et annet liv; et liv uten død og sorg. Og de tingene du ikke vet noe om nå, ser du klart når du går over dit. Du forstår det ikke nå fordi du støter borti det, du har ikke den sansen. Du sier, "Jeg føler en merkelig følelse her i kveld. Det virker som det er noe ... Jeg har bare lyst til å gråte, rope eller noe." Det er Herrens engler, skjønner du.

Like somebody say, you know, that never did have the sense of sight, say, "Once in a while I feel something real, like a feeling like warmth."
You say, "It's the sunlight."
"What is the sunlight? I never did see it." "There ain't no…" See, he never did see, don't know what it is. See, somebody over there has to tell him, somebody that can see it. Oh, my! See?
We just change. We just change, don't be afraid of death. Death ain't nothing but a scarecrow. Jesus conquered it. Even when Paul come down at the end, he said, "Death, where is your sting? Where's your scare? Grave, where is your victory? You say you got me? I want to point you back there to Jerusalem. There's an empty tomb there and 'I am He that conquered both you, death, and hell,' and I'm in Him and you can't hold me! I'll rise again." Oh, my! He said, "There's a crown laid up for me, that the Lord, the righteous Judge, will give me; and not only me, but all those who love His appearing."

La oss si at noen som aldri har hatt synet, sier: "Av og til føler jeg noe virkelig, som en følelse av varme."
Du sier: "Det er sollys."
"Hva er sollys? Jeg har aldri sett det." "Det er ingenting...". Se, han har aldri sett det og vet ikke hva det er. Noen som kan se det, må fortelle ham. Å, min! Skjønner?
Vi forandrer oss bare. Vi forandrer oss; vær ikke redd for døden. Døden er bare en skremsel. Jesus beseiret den. Da Paulus kom til slutten, sa han: "Død, hvor er din brodd? Hvor er din skrekk? Grav, hvor er din seier? Du sier at du har meg? Jeg vil peke deg tilbake til Jerusalem. Der er en tom grav, og 'Jeg er Han som beseiret både deg, død, og helvete,' og Jeg er i Ham, og du kan ikke holde meg! Jeg skal oppstå igjen." Å, min! Han sa: "Det er en krone lagt opp for meg, som Herren, den rettferdige Dommer, skal gi meg; og ikke bare meg, men alle de som elsker Hans komme."

You love Him. You want to see Him coming. You're waiting for Him. It's a long story, it's a long wait. It's a love affair. But you just can't wait till you see Him! Oh, my! That's the way it is. Oh, that's the time we're looking for, that's the hour! If your heart's not like that tonight, friend, be careful, see. Be careful. Don't let the enemy deceive you. When the Holy Spirit in here wants to take its flight to its maker, to its master, there's a love affair that no one can tell about. That's right. It's real. It's real.
So if there's a warning, saying, "You're not ready for that," then remember, God might be getting you ready for something, see. You're not ready…

Du elsker Ham. Du ønsker å se Ham komme. Du venter på Ham. Det er en lang historie, en lang ventetid. Det er en kjærlighetshistorie. Men du kan rett og slett ikke vente til du ser Ham! Å, min! Slik er det. Å, det er tiden vi ser frem til, det er timen! Hvis ditt hjerte ikke er slik i kveld, venn, vær forsiktig. Vær forsiktig. Ikke la fienden bedra deg. Når Den Hellige Ånd her inne vil ta sin flukt til sin Skaper, til sin Mester, er det en kjærlighetshistorie som ingen kan beskrive. Det er riktig. Det er ekte. Det er ekte.
Så hvis det er en advarsel som sier, "Du er ikke klar for det," så husk at Gud kanskje forbereder deg for noe. Ser du? Du er ikke klar...

You say, "Well, if I get baptized, the Holy Ghost, then, well, maybe the Lord will take me?" No, not only that, you're just then getting ready to live. You ain't ready to live till you get the Holy Ghost, and then when you get the Holy Ghost then you're just fit to live. You wasn't fit to live before that, see, but now you're just fit to live after you got the Holy Ghost, see. Just getting you ready, see.
People say, "Well, I got to get ready to die." Oh, my, I'm getting ready to live! Amen. The thing of it is, get ready to live, live in Christ! Victorious life over sin, death, hell, I already have the victory. He's my victory and I'm His evidence, and I'm an evidence of His victory. Amen! That's it.

Mange sier: "Vel, hvis jeg blir døpt i Den Hellige Ånd, da vil kanskje Herren ta meg?" Nei, det er ikke bare det, du forbereder deg på å leve. Du er ikke klar til å leve før du får Den Hellige Ånd, og når du har fått Den Hellige Ånd, da er du i stand til å leve. Før det var du ikke skikket til å leve, men nå er du skikket til det, etter at du har mottatt Den Hellige Ånd. Det er bare begynnelsen på forberedelsene.
Folk sier: "Jeg må bli klar for å dø." Nei, jeg forbereder meg på å leve! Amen. Poenget er å bli klar til å leve, å leve i Kristus! Et seirende liv over synd, død og helvete, jeg har allerede seieren. Han er min seier, og jeg er Hans bevis, og jeg er et bevis på Hans seier. Amen! Slik er det.

"How do you know you got it?" I got it. Amen. He gave it to me by His grace. I feel it. I know it. I see it working in my life. It changed me. And according to this book here, He said that I had eternal life and would not be able to come to the judgment, but I've passed from death unto life because He took my judgment for me. And if He paid the price, don't try to bring me to any judgment. He's done took it for me, and I accepted it. Yes, sir.
So there's no more judgment. There's no more death. Oh, I have to leave the church and leave the people someday, but that … if Jesus tarries. And if that happens, why, my, I ain't dead. I can't die, I got eternal life. How can you die with eternal life? See? Always in the presence of God and forever shall be with Him! Amen! That thrills my heart, my, makes me want to start preaching again, see. That's right. Oh, He's wonderful!
Isn't He wonderful, wonderful, wonderful?
Isn't Jesus my Lord wonderful?
Eyes have seen, ears have heard,
What's recorded in God's Word;
Isn't Jesus my Lord wonderful?
I love that testimony:
Eyes have seen, ears have heard,
what's recorded in God's Word;
Isn't Jesus our Lord wonderful?

"Hvordan vet du at du har det?" Jeg har det. Amen. Han ga det til meg ved Sin nåde. Jeg føler det. Jeg vet det. Jeg ser det virke i livet mitt. Det har forandret meg. Og ifølge denne boken sa Han at jeg har evig liv og ikke skal komme til dommen, men jeg har gått fra død til liv fordi Han tok min dom for meg. Og hvis Han betalte prisen, ikke prøv å bringe meg til noen dom. Han har allerede tatt den for meg, og jeg har akseptert det. Ja, sir.
Så det er ingen mer dom. Det er ingen mer død. Å, jeg må forlate menigheten og folket en dag, men det ... hvis Jesus drøyer. Og hvis det skjer, vel, kjære, jeg er ikke død. Jeg kan ikke dø, jeg har evig liv. Hvordan kan du dø med evig liv? Ser du? Alltid i Guds nærvær og for alltid skal være med Ham! Amen! Det gir hjertet mitt glede, kjære, det får meg til å ville begynne å forkynne igjen, ser du. Det stemmer. Å, Han er underbar!
Er ikke Han underbar, underbar, underbar?
Er ikke Jesus, min Herre, underbar?
Øyne har sett, ører har hørt,
Hva som står skrevet i Guds Ord;
Er ikke Jesus, min Herre, underbar?
Jeg elsker det vitnesbyrdet:
Øyne har sett, ører har hørt,
Hva som står skrevet i Guds Ord;
Er ikke Jesus, vår Herre, underbar?

Oh, I love Him! He's my peace, my life, my hope, my King, my God, my Saviour, (oh, my!), my father, my mother, my sister, my brother, my friend, my everything! You see? We used to sing a little song like that. You know, do you all ever get them little Pentecostals songs like… I hope they got that recorder turned off, see. That song we use to sing:
He's my father, my mother, my sister,
and my brother,
He's everything to me.
He's everything, He's everything to me;
He's everything, He's everything to me;
For He's my father, my mother, my sister,
and my brother,
He's everything to me.
You remember when we used to sing that? Any of you remember it? My, years ago! And then we used to say:
I know it was the blood, I know it was
the blood,
I know it was the blood for me;
One day when I was lost, He died upon
the cross,
And I know it was the blood for me.
You remember that old song? Let's see, what was that other one we sang? Let's see:
Oh, won't you watch with me one hour,
While I go yonder, while I go yonder?
Oh, won't you watch with me one hour,
While I go yonder and pray?
I'm overcoming, I'm overcoming,
I'm overcoming, I'm overcoming;
For I love Jesus, He's my Saviour,
And He smiles and He loves me too.

Åh, jeg elsker Ham! Han er min fred, mitt liv, mitt håp, min Konge, min Gud, min Frelser, (åh, min!), min far, min mor, min søster, min bror, min venn, mitt alt! Ser du? Vi pleide å synge en liten sang som dette. Dere vet, får dere noen gang tak i de små pinsevenn-sangene som... Jeg håper de har skrudd av den opptakeren nå. Sangen vi pleide å synge gikk slik:
Han er min far, min mor, min søster og min bror,
Han er alt for meg.
Han er alt for meg, Han er alt for meg;
Han er alt for meg, Han er alt for meg;
For Han er min far, min mor, min søster og min bror,
Han er alt for meg.
Husker du når vi pleide å synge det? Noen av dere husker det? Åh, det er mange år siden! Og så pleide vi å si:
Jeg vet det var blodet, jeg vet det var blodet,
Jeg vet det var blodet for meg;
En dag da jeg var fortapt, døde Han på korset,
Og jeg vet det var blodet for meg.
Husker du den gamle sangen? La oss se, hva var den andre vi sang? La oss se:
Åh, vil du våke med meg en time,
Mens jeg går bortover, mens jeg går bortover?
Åh, vil du våke med meg en time,
Mens jeg går bortover for å be?
Jeg overvinner, jeg overvinner,
Jeg overvinner, jeg overvinner;
For jeg elsker Jesus, Han er min Frelser,
Og Han smiler og elsker meg også.

Used to be old Brother Smith, a colored brother, used to be down here at the corner. Oh! I'd hear those colored folks down there, I'd just sit there and scream and cry and everything else, shake my car all over and jump all around it like that. They'd all clap their hands.
Oh, won't you watch with……..
That little beat the colored folks has, you know. Nobody can sing like them, you might as well forget it, see.
……….. one hour,
While I go yonder……
Oh, my! I sit there, I said, "O God!" This little old boy, about twenty years old, I'd run around and around that car and just shout and praise God like that. Oh, what a time! That was just the early beginning, when God was just moving among the people like that. Now we're come into a strong church. Not many in members, but powerful in the Spirit. Amen. How wonderful!

En gang var det gamle Bror Smith, en farget bror, som pleide å være nede ved hjørnet. Åh! Jeg kunne høre de fargede der nede. Jeg satt bare der og ropte, gråt og gjorde alle slags ting. Jeg ristet bilen min overalt og hoppet rundt den. De klappet alle i hendene.
Åh, vil du ikke være med og våke…?
Den rytmen de fargede har, vet du. Ingen kan synge som dem, du kan like godt glemme det.
... én time,
Mens jeg går der borte...
Åh, jeg satt der og sa: "Å, Gud!" Denne lille gutten, rundt tjue år gammel, løp rundt bilen og ropte og priste Gud. Åh, for en tid! Det var bare begynnelsen, når Gud akkurat hadde begynt å bevege seg blant folk. Nå har vi en sterk menighet. Ikke stor i antall medlemmer, men mektig i Ånden. Amen. Hvor vidunderlig!

Then there used to be a little song… I remember the day down there in Chattanooga, Tennessee, when I met this… Not Chattanooga, it was down in Memphis, where I met this little colored woman, you know, standing out there. You've heard me tell about it, you know. Her boy had the venereal disease. And she had this man's shirt tied around her head, leaning over the bench like that. And the Lord stopped that plane there and wouldn't let it go, somehow, and they told me come get… And the Holy Spirit said, "Take a little trip and go down this way."
And I went walking down through there, singing. I thought, "My, my plane's about ready to leave!"
Just kept saying, "Move on. Keep on going. Keep on going." Just the early part of my ministry.

Jeg husker en liten sang fra den dagen i Memphis, Tennessee, da jeg møtte en liten farget kvinne. Dere har sikkert hørt meg fortelle om dette før. Sønnen hennes hadde venerisk sykdom, og hun hadde et mannsplagg knyttet rundt hodet mens hun lente seg over en benk. Herren stoppet flyet og tillot det ikke å gå, og Den Hellige Ånd sa til meg: "Gå en liten tur denne veien."
Jeg gikk nedover, syngende, og tenkte: "Mitt fly er snart klart til avgang!" Men stemmen fortsatte å si: "Fortsett. Gå videre. Fortsett å gå." Dette var tidlig i min tjeneste.

And I looked, leaning across the fence down there, and a little bitty shanty, little place there. There was an old sister standing there. Oh, she was… Looked like one of these sisters on the Aunt Jemima pancakes. Great big fat cheeks, you know, and her hair, her shirt brought on back. She leaned across the gate like that, and I just… I was singing that little song about … little… What was the… I forget the name of the little song I sang. Now, it's something about… It was a little Pentecostal shotty song, a little jubilee.
And I just quit singing, I got pretty close. And I walked by. And she was standing there and the tears running down them big fat cheeks; I wanted to hug her. She said, "Morning, parson!"
I said, "Auntie, what'd you say?"
She said, "I said, 'Good morning parson.'"
I said, "How'd you know I was a parson?" Now, to the people in the South, that means minister, you know. Said, "Now, how'd you know I was a parson?"
She said, "I knowed you was coming."
I said, "You knew I was coming?" I thought, "Uh-oh, here it is, see."
She said, "Yes, sir." Said, "Did you ever read the story in the Bible, parson, about that Shunammite woman?"
I said, "Yes, Auntie, I've read it."
She said, "I's was that kind of a woman." She said, "And I asked the Lord to give me a baby, me and my husband, and I'd raise it for Him." Said, "He did, He give me a baby." And said, "I raised it, fine boy." Said, "He got with the wrong company, parson. He got a bad disease," and said, "he's laying in there dying. He's been dying for about two days now. He ain't even come to himself for two days. The doctor man was here and said, 'He can't live,' said, 'he's dying.' It was a social disease." And said, "I couldn't hardly stand to see my baby die, and I prayed all night." And said, "I said, 'Lord,' said, 'I's was the kind of woman that the Shunammite woman was, but' said, 'where's your Elijah?'"

Jeg lente meg over gjerdet og så en liten skur der nede, en enkel liten plass. Der sto en eldre søster. Hun så ut som en av de søstrene på Aunt Jemima-pannekakene, med store, runde kinn og håret tilbaketrukket. Hun lente seg over grinden og jeg sang en liten sang, en typisk glad pinsevennsang.
Da jeg kom nærmere, sluttet jeg å synge og gikk forbi henne. Tårene rant nedover de store kinnene hennes, og jeg ønsket å gi henne en klem. Hun sa: "God morgen, pastor!"
Jeg svarte: "Hva sa du, tante?"
Hun gjentok: "Jeg sa, 'God morgen, pastor.'"
Jeg spurte: "Hvordan visste du at jeg var pastor?" For folk i Sørstatene betyr det predikant. "Hvordan visste du at jeg var pastor?"
Hun sa: "Jeg visste du kom."
Jeg tenkte, "Uh-oh, her kommer det."
Hun fortsatte: "Ja, sir. Har du noen gang lest historien i Bibelen, pastor, om den sunamitten kvinnen?"
Jeg svarte: "Ja, tante, jeg har lest den."
Hun sa: "Jeg er en slik kvinne. Jeg ba Herren om å få en baby sammen med min mann, og lovet å oppdra det for Ham. Og Han ga meg en baby, en fin gutt. Men han kom i dårlig selskap, pastor, og fikk en stygg sykdom. Han ligger der inne og dør. Han har vært døende i to dager nå, og har ikke vært ved bevissthet på to dager. Legen sa at han ikke kan leve og at han er døende. Det er en sosial sykdom." Hun sa: "Jeg kunne nesten ikke bære å se min baby dø, så jeg ba hele natten. Jeg sa: 'Herre, jeg er som sunamittkvinnen, men hvor er Din Elia?'"

And said, "I went to sleep and I dreamed a dream, that I was standing here at this gate, and I seen you coming down the street with that little hat kind of setting on the side of your head." But said, "There only one thing," said, "where is that…" Said, "You supposed to have a suitcase in your hand."
I said, "I just left it down there at the Peabody Hotel."
Said, "I knowed that you was supposed to have a suitcase." And she said, "My baby's dying."
I said, "My name's Branham."
She said, "I's glad to meet you, Parson Branham."
I said, "I pray for the sick. Have you ever heard of my ministry?"
She said, "No, I don't believe I ever did." Said, "Won't you come in?" And I walked in.
That big fellow laying there like that. I was trying to tell her about divine healing, but that wasn't what was interesting her. She wanted to hear that boy say he was "saved and ready to go." And she say… And God saved him.
And about a year later I seen him out there as a red cap down there at the station. How the Lord does things!
And then when I got back, after that, I was supposed … that plane was supposed to leave at seven o'clock, and it was about half past nine. And I got a cab and went back. And just as I got in, said, "Last call for flight number so-and-so." The Lord held that plane on the ground there while I went to pray for that boy, see. That's it.

Jeg sa: "Jeg gikk til sengs og drømte en drøm. Jeg sto ved denne porten, og jeg så deg komme nedover gaten med den lille hatten litt på skakke." Men hun sa: "Det er bare én ting," sa hun, "hvor er den…" Hun fortsatte, "Du skulle hatt en koffert i hånden."
Jeg svarte, "Jeg har bare satt den ned på Peabody Hotel."
Hun sa, "Jeg visste at du skulle ha en koffert." Deretter sa hun, "Babyen min er døende."
Jeg sa, "Mitt navn er Branham."
Hun svarte, "Jeg er glad for å møte deg, Pastor Branham."
Jeg sa, "Jeg ber for de syke. Har du noen gang hørt om min tjeneste?"
Hun svarte, "Nei, det tror jeg ikke." Hun fortsatte, "Vil du være så vennlig å komme inn?" Og jeg gikk inn.
Den store mannen lå der, og jeg prøvde å forklare henne om guddommelig helbredelse, men det var ikke det som interesserte henne. Hun ønsket å høre at gutten var "frelst og klar til å dra." Og Gud frelste ham.
Omtrent et år senere så jeg ham der som en rød hatt ved stasjonen. Hvordan Herren gjør ting!
Da jeg kom tilbake etter det, skulle flyet ha gått klokken syv, men klokken var rundt halv ti. Jeg tok en drosje og dro tilbake. Akkurat da jeg kom fram, sa de, "Siste opprop for fly nummer så-og-så." Herren holdt flyet på bakken mens jeg gikk for å be for den gutten, ser du. Det er slik det er.

100

I was trying to think of that, a little song, "One Of Them." That's it. Oh, how we used to make that ring in here, and clap our hands. We'd say:
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
(Hallelujah!)
One of them, I'm one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
They were gathered in the upper room,
All praying in His name,
They were baptized with the Holy Ghost,
And power for service came;
Now what He did for them that day
He'll do for you the same,
I'm so glad that I can say I'm one of them
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
One of them, I'm one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
(Are you?)

100

Jeg prøvde å tenke på den lille sangen, "En Av Dem." Det er den. Å, hvordan vi pleide å fylle rommet med den og klappe i hendene. Vi sang:
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem;
(Halleluja!)
En av dem, jeg er en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
De var samlet i det øvre rom,
Alle ba i Hans navn,
De ble døpt med Den Hellige Ånd,
Og kraft til tjeneste kom;
Det Han gjorde for dem den dagen,
Vil Han gjøre for deg på samme måte,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem;
En av dem, jeg er en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
(Er du?)

101

Listen at this verse:
Though these people may not learn to be,
Or boast of worldly fame,
They have all received their Pentecost,
Baptized in Jesus' name;
And they're telling now, both far and wide,
His power is just the same,
And I'm so glad that I can say I'm one of
them.
One of them, I'm one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
One of them, oh, I'm one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
Oh, come, my brother, seek this blessing
That will cleanse your heart from sin,
It will start the joy-bells ringing
And will keep your soul on flame;
Oh, it's burning now down in my heart,
Oh, glory to His name,
And I'm so glad that I can say I'm one of
them. (Are you glad of that?)
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
Oh, one of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.

101

Lytt til dette verset:
Selv om disse menneskene kanskje ikke lærer å være,
Eller skryter av verdslig berømmelse,
Har de alle mottatt sin pinse,
Døpt i Jesu navn;
Og de forteller nå, både vidt og bredt,
At Hans kraft er den samme,
Og jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
En av dem, jeg er en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem;
En av dem, åh, jeg er en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
Åh, kom, min Bror, søk denne velsignelsen
Som vil rense ditt hjerte fra synd,
Den vil starte gledesklynger å ringe
Og vil holde din sjel i flamme;
Åh, det brenner nå ned i mitt hjerte,
Åh, ære til Hans navn,
Og jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
(Er du glad for det?)
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem;
Åh, en av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.

102

Oh, aren't you glad? Let's just shake hands with one another when we sing it. What do you say? Let's do it.
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
Oh, one of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
Oh, come, my brother, seek this blessing
That will … soul aflame,
That will start the joy-bells ringing
And will keep your soul on flame;
Oh, it's burning now within my heart,
Oh, glory to His … (Let's raise our hands up)
….glad that I can say I'm one of them.
All together:
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
I'm one of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.

102

Åh, er du ikke glad? La oss håndhilse når vi synger det. Hva sier du? La oss gjøre det.
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si jeg er en av dem;
Åh, en av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si jeg er en av dem.
Åh, kom, min bror, søk denne velsignelsen
Som vil sette din sjel i brann,
Som vil få gledeklokkene til å ringe
Og holde din sjel i brann;
Åh, den brenner nå i mitt hjerte,
Åh, ære til Hans ... (La oss løfte hendene våre)
... glad for at jeg kan si jeg er en av dem.
Alle sammen:
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si jeg er en av dem;
Jeg er en av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si jeg er en av dem.

103

Listen close again now, see:
Though these people may not learn to be,
(they never come from college)
Or boast of worldly fame,
They have all received their Pentecostal
blessing,
Baptized in Jesus' name;
And they're telling now, both far and wide,
(every little nook and corner)
His power is yet the same,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
Oh, sing it, church!
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of…
Take your little handkerchief now:
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
One of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them.
Praise the Lord! Amen! We're just like children. Nothing formal about us. God is without form. Is that right? Yes, sir!
I'm one of them, one of them,
I'm so glad that I can say I'm one of them;
I'm one of them, one of them,
Oh, I'm so glad that I can say I'm one of…

103

Lytt nøye igjen nå, se:
Selv om disse menneskene kanskje ikke har formell utdanning,
(og aldri gikk på høyskole)
Eller kan skryte av verdslig berømmelse,
Har de alle mottatt sin pinsevelsignelse,
Døpt i Jesu navn;
Og nå forteller de det, både vidt og bredt,
(hver liten krok og hjørne)
Hans kraft er fortsatt den samme,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
Å, syng det, menighet!
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem;
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av…
Ta frem ditt lille lommetørkle nå:
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
En av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem.
Pris Herren! Amen! Vi er som barn. Ingenting formelt ved oss. Gud er uten form. Er det riktig? Ja, sir!
Jeg er en av dem, en av dem,
Jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av dem;
Jeg er en av dem, en av dem,
Å, jeg er så glad for at jeg kan si at jeg er en av…

104

Are you really happy you can say it? Just raise up your hand, say, "Praise the Lord!" "Praise the Lord!" I'm glad that I'm one of them! I'm happy to be.
Lord God, I'm so happy. One of them! One of them! I'm so glad that I can say I'm one of them. O God, help us to be that. Help us to keep the lights shining, Lord, as we're marching towards Zion. Grant it, Father. In Jesus' name, we offer our lives to You for service. Amen. Amen.
Oh, we're marching to Zion,
Beautiful, beautiful Zion;
We're marching upward to Zion,
That beautiful city of God.
Come, we that love the Lord,
And let our joys be known,
Join in the song with sweet accord,
Join in the song with sweet accord,
And thus surround the throne
And (Oh, just sing in the Spirit!)
……… the throne.
We're marching to Zion,
That beautiful, beautiful Zion;
We're marching upward to Zion,
That beautiful city of God.
Oh, we're marching to Zion,
Beautiful, beautiful Zion;
We're marching upward to Zion,
That beautiful city of God.
Let those refuse to sing
Who never knew our God;
But children of the heavenly King,
But children of the heavenly King,
May speak their joys abroad,
May speak their joys abroad.
Let's sing it!
We're marching to Zion,
Oh, beautiful, beautiful Zion;
We're marching upward to Zion,
That beautiful city of God.

104

Er du virkelig glad du kan si det? Løft hånden din og si: "Pris Herren!" "Pris Herren!" Jeg er glad for at jeg er en av dem! Jeg er lykkelig for å være det.
Herre Gud, jeg er så glad. En av dem! En av dem! Jeg er så glad jeg kan si at jeg er en av dem. O Gud, hjelp oss å være det. Hjelp oss å holde lysene skinnende, Herre, mens vi marsjerer mot Sion. Gi det, Far. I Jesu navn, vi tilbyr våre liv til Deg for tjeneste. Amen. Amen.
Åh, vi marsjerer mot Sion,
Vakre, vakre Sion;
Vi marsjerer oppover mot Sion,
Den vakre byen til Gud.
Kom, vi som elsker Herren,
Og la våre gleder bli kjent,
Bli med i sangen med søt harmoni,
Bli med i sangen med søt harmoni,
Og omgi tronen
(Åh, bare syng i Ånden!)
……… tronen.
Vi marsjerer mot Sion,
Den vakre, vakre Sion;
Vi marsjerer oppover mot Sion,
Den vakre byen til Gud.
Åh, vi marsjerer mot Sion,
Vakre, vakre Sion;
Vi marsjerer oppover mot Sion,
Den vakre byen til Gud.
La de som nekter å synge
Som aldri kjente vår Gud;
Men barn av den himmelske Kongen,
Men barn av den himmelske Kongen,
Kan uttrykke sine gleder vidt,
Kan uttrykke sine gleder vidt.
La oss synge det!
Vi marsjerer mot Sion,
Åh, vakre, vakre Sion;
Vi marsjerer oppover mot Sion,
Den vakre byen til Gud.

105

Oh, don't that scour you out? Don't you love those old songs? I'd rather have them than all you can … or any of the other kind of songs you can have. Them's good, old heartfelt songs. Oh, my! I feel so good and happy when I sing them, just good! My, just feel like rejoicing!
Take the name of Jesus with you,
Child of sorrow and of woe;
It will joy and comfort give you,
Oh, take it, everywhere you go.
Precious name (precious name!),
O how sweet! (O how sweet!)
Hope of earth and joy of heaven;
Precious name, O how sweet!
Hope of earth and joy of heaven.
As we bow our heads now:
At the name of Jesus bowing,
Falling prostrate at His feet,
King of kings in heaven we'll crown Him,
When our journey is complete.
Precious name, O how sweet!
Hope of earth and………

105

Å, renser ikke det deg ut? Elsker du ikke disse gamle sangene? Jeg foretrekker dem fremfor alle andre typer sanger. De er gode, gamle, hjertelige sanger. Å, min! Jeg føler meg så god og glad når jeg synger dem, bare godt! Jeg føler meg som om jeg vil juble!
Ta Jesus' navn med deg,
Barn av sorg og av nød;
Det vil gi deg glede og trøst,
Å, ta det med deg, overalt hvor du går.
Dyrebare navn (dyrebare navn!),
Å, hvor søtt! (Å, hvor søtt!)
Håpet på jorden og himmelens glede;
Dyrebare navn, å hvor søtt!
Håpet på jorden og himmelens glede.
Når vi nå bøyer våre hoder:
Ved Jesu navn bøyer vi oss,
Faller ned foran Hans føtter,
Konge over konger, i himmelen vil vi krone Ham,
Når vår reise er fullført.
Dyrebare navn, å hvor søtt!
Håpet på jorden og ...