Engelsk:
1
Thank you, Brother Orman. We are happy tonight to be here to hear this wonderful message from--from the lips of our brother, that we believe to be anointed of the Holy Spirit to bring us these great tidings of, as is said, of exhortation: how we should live in this present day in holiness before God and before one another. We--we--we want just holiness among us that no filthy communications be heard among us at all as we profess this great calling of God. We must walk worthy of this thing that God has brought us to. And we're way down towards the end of the journey now, where we're expecting the exceeding abundantly above all that we could do or think.
And remember, we want to constantly be in prayer. And above all things, watch your life: if your life don't tally up with God's holiness, then go back and start praying again; there's something wrong. See? We must live in that kind of a state that the fruits of the Spirit will make Itself known through us. That's what we want to live.
You know, sometime we hear great preachers who can preach mighty, but we'd rather see a sermon lived than we would heard one preached (See?) 'cause that's the evidence that God is on the inside.
And remember, we want to constantly be in prayer. And above all things, watch your life: if your life don't tally up with God's holiness, then go back and start praying again; there's something wrong. See? We must live in that kind of a state that the fruits of the Spirit will make Itself known through us. That's what we want to live.
You know, sometime we hear great preachers who can preach mighty, but we'd rather see a sermon lived than we would heard one preached (See?) 'cause that's the evidence that God is on the inside.
Norsk:
1
Takk, Bror Orman. Vi er glade for å være her i kveld for å høre dette fantastiske budskapet fra vår brors lepper, som vi tror er salvet av Den Hellige Ånd til å bringe oss disse store tidings av formaninger: hvordan vi skal leve i hellighet for Gud og for hverandre i denne tid. Vi ønsker bare hellighet blant oss, slik at ingen urene samtaler høres blant oss mens vi bekjenner denne store kallelsen fra Gud. Vi må vandre verdig i det som Gud har brakt oss til. Vi er nå langt på vei mot slutten av reisen, hvor vi forventer det som overgår alt vi kan be om eller tenke.
Husk å være i konstant bønn, og over alt annet, følg med på livet ditt: Hvis ditt liv ikke stemmer overens med Guds hellighet, må du begynne å be igjen; det er noe galt. Vi må leve slik at Åndens frukter viser seg gjennom oss. Det er slik vi vil leve.
Vi hører av og til store forkynnere som kan preke mektig, men vi ser heller en preken levd ut enn hørt (ikke sant?). Det er beviset på at Gud er på innsiden.
Husk å være i konstant bønn, og over alt annet, følg med på livet ditt: Hvis ditt liv ikke stemmer overens med Guds hellighet, må du begynne å be igjen; det er noe galt. Vi må leve slik at Åndens frukter viser seg gjennom oss. Det er slik vi vil leve.
Vi hører av og til store forkynnere som kan preke mektig, men vi ser heller en preken levd ut enn hørt (ikke sant?). Det er beviset på at Gud er på innsiden.
2
Now, we are having--coming to the communion table. And now, a yet, there's some that doesn't take communion, and maybe you just take it in their own churches, but we'd be happy tonight if you could, would want to, fellowship with us around these things. We never draw any lines of who, just long as you're walking worthy of--of the Gospel that you're--you're listening to and confessing to be part of.
You know you're part of this Gospel. You are--you are written epistles of what we're talking about. And as long as we do something that's reproachful, then we are an indebtiment to what we are listening to. See? We must live what we believe, and live it in such a way that it will never reproach, but reflect Jesus Christ in all things that we do and say. That's way it is. We just love Him for this.
You know you're part of this Gospel. You are--you are written epistles of what we're talking about. And as long as we do something that's reproachful, then we are an indebtiment to what we are listening to. See? We must live what we believe, and live it in such a way that it will never reproach, but reflect Jesus Christ in all things that we do and say. That's way it is. We just love Him for this.
2
Nå skal vi komme til nattverdsbordet. Det er noen som ikke tar nattverd her, men kanskje gjør det i sine egne menigheter. Vi ville være glade i kveld dersom dere kunne og ønsket å ha fellesskap med oss rundt disse tingene. Vi setter ingen grenser for hvem som kan delta, så lenge dere lever verdig det Evangeliet som dere lytter til og bekjenner å være en del av.
Dere vet at dere er en del av dette Evangeliet. Dere er skrevne brev av det vi snakker om. Og så lenge vi ikke gjør noe som skjemmer oss, er vi et godt vitnesbyrd om det vi lytter til. Vi må leve etter det vi tror, og leve på en måte som aldri skjemmer, men reflekterer Jesus Kristus i alt vi gjør og sier. Slik er det. Vi elsker Ham for dette.
Dere vet at dere er en del av dette Evangeliet. Dere er skrevne brev av det vi snakker om. Og så lenge vi ikke gjør noe som skjemmer oss, er vi et godt vitnesbyrd om det vi lytter til. Vi må leve etter det vi tror, og leve på en måte som aldri skjemmer, men reflekterer Jesus Kristus i alt vi gjør og sier. Slik er det. Vi elsker Ham for dette.
3
And now, tonight, we're going to read the order of the Lord's table that's found over in II Corinthians, about the 11th chapter. And we read this and just let each individual… How, we do this, if there's newcomers among us, we call the people around the altar in--in succession as they come in, take the communion. And every Christian is worthy.
Now, if you live a life that proves what you are… You want to search your heart. Well, let me be sure to mention this, that the Scripture reads here if we take it unworthily. Now, we know that we are not worthy in ourselves; none of us are. But that we are not trusting in our own worthiness, we're trusting in Him Who has… We're--we're trusting in His worthiness, that we have died to our own thinking, and just think His thoughts, and live to everything that we believe He commands us to, and look back and see what we're living, and look our life over, and if we're doing things that's not worthy of the Gospel, then we shouldn't take the communion.
Now, if you live a life that proves what you are… You want to search your heart. Well, let me be sure to mention this, that the Scripture reads here if we take it unworthily. Now, we know that we are not worthy in ourselves; none of us are. But that we are not trusting in our own worthiness, we're trusting in Him Who has… We're--we're trusting in His worthiness, that we have died to our own thinking, and just think His thoughts, and live to everything that we believe He commands us to, and look back and see what we're living, and look our life over, and if we're doing things that's not worthy of the Gospel, then we shouldn't take the communion.
3
I kveld skal vi lese teksten om Herrens bord, som finnes i 2. Korinterbrev, kapittel 11. Vi leser dette og lar hver enkelt... Hvis det er nykommere blant oss, vil jeg forklare at vi kaller folk fram til alteret etter tur for å ta nattverd. Og hver kristen er verdig.
Lev et liv som beviser hvem du er. Det er viktig å undersøke hjertet sitt. Skriften påpeker at vi ikke skal ta nattverden uverdig. Vi vet at vi ikke er verdige i oss selv; ingen av oss er. Men vi stoler ikke på vår egen verdi, vi stoler på Ham. Vi stoler på Hans verdi, idet vi har dødd fra vår egen tankegang, og kun tenker Hans tanker. Vi lever etter alt vi tror Han befaler oss, og ser tilbake på hvordan vi lever. Hvis vi lever på en måte som ikke er verdig for evangeliet, bør vi ikke ta nattverd.
Lev et liv som beviser hvem du er. Det er viktig å undersøke hjertet sitt. Skriften påpeker at vi ikke skal ta nattverden uverdig. Vi vet at vi ikke er verdige i oss selv; ingen av oss er. Men vi stoler ikke på vår egen verdi, vi stoler på Ham. Vi stoler på Hans verdi, idet vi har dødd fra vår egen tankegang, og kun tenker Hans tanker. Vi lever etter alt vi tror Han befaler oss, og ser tilbake på hvordan vi lever. Hvis vi lever på en måte som ikke er verdig for evangeliet, bør vi ikke ta nattverd.
4
But if we're doing things that we thinks that it--that our lives could be read of all men, that if anybody could not point a finger and say, "I seen this man in a barroom the other day," "I--I heard this man stand and telling filthy jokes." "This woman doing wrong." Then, if you know that that's the Holy Spirit pointing to you, then--then don't take the communion. But if you--if you feel that--that you're living, that you'd look back and see that all your sins are confessed and under the Blood, then you--you're supposed to take it. You--you're--you're part of it.
4
Men hvis vi gjør ting i våre liv som vi tror kan leses av alle mennesker, slik at ingen kan peke på oss og si, "Jeg så denne mannen på et utested nylig," eller "Jeg hørte denne mannen fortelle skitne vitser," eller "Denne kvinnen gjøre noe galt," da er det Den Hellige Ånd som peker på deg. Da bør du ikke ta nattverden. Men hvis du føler at du lever slik at når du ser tilbake, er alle dine synder bekjent og under Blodet, da skal du ta nattverden. Du er en del av det.
5
Now, let us read the Scripture just as Saint Paul exhorts us here in the book of Saint John the… I beg your pardon, in book of I Corinthians, the a--the 11th chapter, beginning with the 23rd verse.
For I have received of the Lord… which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night… which he was betrayed took bread:
Wished I had time to--to speak that a little bit.
The same night that He was betrayed (You see?), He took bread.
And when he had give thanks, he brake it, … said, Take and eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
After the same manner also he took the cup, and when he'd supped, saying, This cup is of the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
For as oft as you--as you eat this bread, and drink this cup, you do shew forth the Lord's death till he come.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
For this cause many are weak and sickly among you,… many sleep.
For if we should judge ourselves, we should not be judged.
But when we are judged, we're chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
For I have received of the Lord… which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night… which he was betrayed took bread:
Wished I had time to--to speak that a little bit.
The same night that He was betrayed (You see?), He took bread.
And when he had give thanks, he brake it, … said, Take and eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
After the same manner also he took the cup, and when he'd supped, saying, This cup is of the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
For as oft as you--as you eat this bread, and drink this cup, you do shew forth the Lord's death till he come.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
For this cause many are weak and sickly among you,… many sleep.
For if we should judge ourselves, we should not be judged.
But when we are judged, we're chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
5
La oss nå lese Skriften, slik som Paulus oppfordrer oss til her i 1. Korinterbrev, 11. kapittel, fra vers 23:
For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere: at Herren Jesus, den samme natt som Han ble forrådt, tok brød:
Skulle ønske jeg hadde tid til å utdype dette litt.
Den samme natt som Han ble forrådt (forstår dere?), tok Han brød.
Og da Han hadde takket, brøt Han det og sa: "Ta og et. Dette er Min kropp, som er brutt for dere. Dette gjør til minne om Meg."
På samme måte tok Han også kalken etter måltidet og sa: "Denne kalk er den nye pakt i Mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om Meg."
For så ofte som dere eter dette brød og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død inntil Han kommer igjen.
Derfor, den som eter dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.
Men la hver enkelt menneske prøve seg selv, og så kan han ete av brødet og drikke av kalken.
For den som eter og drikker uten å merke seg Herrens kropp, eter og drikker dom over seg selv.
Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange er sovnet inn.
For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere: at Herren Jesus, den samme natt som Han ble forrådt, tok brød:
Skulle ønske jeg hadde tid til å utdype dette litt.
Den samme natt som Han ble forrådt (forstår dere?), tok Han brød.
Og da Han hadde takket, brøt Han det og sa: "Ta og et. Dette er Min kropp, som er brutt for dere. Dette gjør til minne om Meg."
På samme måte tok Han også kalken etter måltidet og sa: "Denne kalk er den nye pakt i Mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om Meg."
For så ofte som dere eter dette brød og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død inntil Han kommer igjen.
Derfor, den som eter dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.
Men la hver enkelt menneske prøve seg selv, og så kan han ete av brødet og drikke av kalken.
For den som eter og drikker uten å merke seg Herrens kropp, eter og drikker dom over seg selv.
Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange er sovnet inn.
For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
6
May I bring that a point: when we are judged by the Word, which is Christ, we're chastened. If we're doing wrong, we're not living up to this Word, we're chastened of the Lord. And when the Lord chastens us, that means corrects us, that we should not be condemned with the world.
We are not of the world. We are different from the world, live a different life, a separated life. We're never to live the life of the world and be a Christian. We're to live a--a outstanding life, a different life. Not I don't mean in such social ranks, but I mean we're to live a life of genuine holiness that the fruits of the Spirit might be seen in us: of meekness, and gentleness, and patience, long-suffering, faith: the fruit of the Spirit.
But where--when we are--hear these things, then we know we're chastened of the Lord that we don't do them, then we're condemned. And if we have no condemnation within us that we're living above that thing, by the grace of God, then we're not condemned of the world, but we're living above the things of world. See?
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for the other.
And if any man hunger, let him eat at home; that ye be not come together unto condemnation. And the rest I will set in order when I come.
We are not of the world. We are different from the world, live a different life, a separated life. We're never to live the life of the world and be a Christian. We're to live a--a outstanding life, a different life. Not I don't mean in such social ranks, but I mean we're to live a life of genuine holiness that the fruits of the Spirit might be seen in us: of meekness, and gentleness, and patience, long-suffering, faith: the fruit of the Spirit.
But where--when we are--hear these things, then we know we're chastened of the Lord that we don't do them, then we're condemned. And if we have no condemnation within us that we're living above that thing, by the grace of God, then we're not condemned of the world, but we're living above the things of world. See?
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for the other.
And if any man hunger, let him eat at home; that ye be not come together unto condemnation. And the rest I will set in order when I come.
6
La meg påpeke dette: Når vi blir dømt av Ordet, som er Kristus, blir vi refset. Hvis vi gjør feil og ikke lever opp til dette Ordet, blir vi refset av Herren. Og når Herren refser oss, betyr det at Han korrigerer oss, slik at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
Vi tilhører ikke verden. Vi er ulike verden, lever et annet liv, et adskilt liv. Vi skal aldri leve verdens liv og samtidig være kristne. Vi skal leve et fremragende liv, et annerledes liv. Jeg mener ikke nødvendigvis i sosiale rangeringer, men vi skal leve et liv i ekte hellighet slik at Åndens frukter kan sees i oss: mildhet, vennlighet, tålmodighet, langmodighet og tro - Åndens frukt.
Når vi hører disse tingene og vet at vi blir refset av Herren fordi vi ikke følger dem, blir vi fordømt. Men hvis vi ikke har noen fordømmelse i oss fordi vi lever over dette ved Guds nåde, blir vi ikke fordømt av verden, men vi lever over verdens ting. Forstår dere?
Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.
Og hvis noen er sultne, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Resten vil jeg sette i orden når jeg kommer.
Vi tilhører ikke verden. Vi er ulike verden, lever et annet liv, et adskilt liv. Vi skal aldri leve verdens liv og samtidig være kristne. Vi skal leve et fremragende liv, et annerledes liv. Jeg mener ikke nødvendigvis i sosiale rangeringer, men vi skal leve et liv i ekte hellighet slik at Åndens frukter kan sees i oss: mildhet, vennlighet, tålmodighet, langmodighet og tro - Åndens frukt.
Når vi hører disse tingene og vet at vi blir refset av Herren fordi vi ikke følger dem, blir vi fordømt. Men hvis vi ikke har noen fordømmelse i oss fordi vi lever over dette ved Guds nåde, blir vi ikke fordømt av verden, men vi lever over verdens ting. Forstår dere?
Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.
Og hvis noen er sultne, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Resten vil jeg sette i orden når jeg kommer.
7
We've always--make great exhortations on this, that when we come together, even though that we can see nothing, there might be something in somebody else that we noticed that wasn't right. When you come together to eat this communion, wait on one another, pray for one another. Pray that… We always make of this: I'll pray for you that if you--if there's some sin in you that, some unrighteous deed or something you've done as a believer, I--I pray that God will take it out of you, that He'll forgive you for it. And you pray for me that if there's some--something that I've done, that I don't know just about… If I done it, and--and knowed it's wrong, I'd--I'll confess it right now. I'm fixing to, because he that eateth and drinketh unworthily, eat and drinks damnation to himself, not discerning the Lord's body.
7
Vi har alltid understreket viktigheten av dette: Når vi kommer sammen, selv om vi kanskje ikke legger merke til noe spesifikt, kan det være noe hos en annen som vi ser som ikke er riktig. Når du kommer sammen for å ta del i denne nattverden, vent på hverandre og be for hverandre. Be at… Vi gjør alltid dette: Jeg ber for deg at hvis det er noen synd i deg, en urettferdig handling eller noe du har gjort som en troende, så ber jeg at Gud fjerner det og tilgir deg. Slik ber du også for meg, at hvis det er noe jeg har gjort som jeg ikke er klar over… Hvis jeg har gjort noe, og vet at det er galt, vil jeg bekjenne det med en gang. Jeg er nå klar for å gjøre det, fordi den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker dom over seg selv uten å skjelne Herrens legeme.
8
The discernment of knowing that you are the Lord's body, you can't discern it in--in wickedness and sin; we've got to be above that. That we discern that the Lord is righteous, and we discern that He's our Propitiation; that all of our sins we've confessed, and we believe in Him of waiting upon His atonement to cleanse us from all of our iniquity; then we're discerning the Lord's body to what it--discernment of what it's for.
And then discerning again, that in among us, as the Lord's Bride body, let's discern if there's anything wrong with us in here that would hinder the Gospel from growing, or the Lord from presenting us before God as a chaste virgin; let's discern that out right now and find if it's wrong. Let's confess it if it's wrong. Let--let's say, "Lord, I--I'm sorry about that."
And then discerning again, that in among us, as the Lord's Bride body, let's discern if there's anything wrong with us in here that would hinder the Gospel from growing, or the Lord from presenting us before God as a chaste virgin; let's discern that out right now and find if it's wrong. Let's confess it if it's wrong. Let--let's say, "Lord, I--I'm sorry about that."
8
Erkjennelsen av at du er en del av Herrens kropp kan ikke skje i ondskap og synd; vi må heve oss over det. Vi må forstå at Herren er rettferdig og at Han er vår Forsoning. Vi har bekjent alle våre synder og tror på Hans soning som renser oss fra all vår urettferdighet; da har vi en rett forståelse av Herrens kropp og dens hensikt.
Vi må også skjelne om det er noe blant oss, som Herrens brud, som kan hindre Evangeliets vekst eller Herrens evne til å presentere oss for Gud som en ren brud. La oss avdekke det som er galt akkurat nå og bekjenne det. La oss si: "Herre, jeg er lei meg for dette."
Vi må også skjelne om det er noe blant oss, som Herrens brud, som kan hindre Evangeliets vekst eller Herrens evne til å presentere oss for Gud som en ren brud. La oss avdekke det som er galt akkurat nå og bekjenne det. La oss si: "Herre, jeg er lei meg for dette."
9
So therefore, it might be something that we've done, you've done, something I've done. It might not be consciously, right now, let's ask God to forgive us for it. We used to sing a song here: "Forgive, the--the sins I have confessed to Thee," Forgive the secret sins you see? That they don't even know nothing about, an unknown sin. We--we--we pray, God, forgive them.
Now, it said, "When you come together, tarry one for the other one," and that really would be like this; tarry one with the other. "Tarry" means "to wait," wait on each other. And let's do that now. I'll pray for you. If you know anything that you've done wrong, say, "God, forgive me. I didn't mean that. And if You'll help me from this night on, I won't do it again. I--I mean it, Lord, I won't do it again if You'll just forgive me. And upon my confession 'I believe You have forgive me,' I go to take the body of Christ, feeling in my heart that You forgive me for all my sin." I pray then for your secret sin; you pray for mine, that maybe something we don't know about, that we won't come together condemned with the world.
Now, it said, "When you come together, tarry one for the other one," and that really would be like this; tarry one with the other. "Tarry" means "to wait," wait on each other. And let's do that now. I'll pray for you. If you know anything that you've done wrong, say, "God, forgive me. I didn't mean that. And if You'll help me from this night on, I won't do it again. I--I mean it, Lord, I won't do it again if You'll just forgive me. And upon my confession 'I believe You have forgive me,' I go to take the body of Christ, feeling in my heart that You forgive me for all my sin." I pray then for your secret sin; you pray for mine, that maybe something we don't know about, that we won't come together condemned with the world.
9
Så derfor kan det være noe vi har gjort, du har gjort, noe jeg har gjort. Det kan være ubevisst, så la oss be Gud om tilgivelse for det nå. Vi pleide å synge en sang her: "Tilgi, de synder jeg har bekjent for Deg," Tilgi de skjulte synder du ser? Som de ikke engang vet om, en ukjent synd. Vi ber, Gud, tilgi dem.
Det står: "Når dere kommer sammen, vent på hverandre," og det betyr egentlig dette; vent på hverandre. "Vente" betyr "å avvente," avvent hverandre. La oss gjøre det nå. Jeg skal be for deg. Hvis du vet om noe galt du har gjort, si: "Gud, tilgi meg. Jeg mente det ikke slik. Hvis Du hjelper meg fra i kveld, skal jeg ikke gjøre det igjen. Jeg mener det, Herre, jeg skal ikke gjøre det igjen hvis Du bare tilgir meg. Og på min bekjennelse 'Jeg tror Du har tilgitt meg,' tar jeg Kristi legeme, og føler i mitt hjerte at Du har tilgitt meg for all min synd." Jeg ber så for dine skjulte synder; du ber for mine, kanskje noe vi ikke vet om, slik at vi ikke kommer sammen fordømt med verden.
Det står: "Når dere kommer sammen, vent på hverandre," og det betyr egentlig dette; vent på hverandre. "Vente" betyr "å avvente," avvent hverandre. La oss gjøre det nå. Jeg skal be for deg. Hvis du vet om noe galt du har gjort, si: "Gud, tilgi meg. Jeg mente det ikke slik. Hvis Du hjelper meg fra i kveld, skal jeg ikke gjøre det igjen. Jeg mener det, Herre, jeg skal ikke gjøre det igjen hvis Du bare tilgir meg. Og på min bekjennelse 'Jeg tror Du har tilgitt meg,' tar jeg Kristi legeme, og føler i mitt hjerte at Du har tilgitt meg for all min synd." Jeg ber så for dine skjulte synder; du ber for mine, kanskje noe vi ikke vet om, slik at vi ikke kommer sammen fordømt med verden.
10
We don't want the world in here. This little spot of people that God has give us to worship with here, we want to keep ourselves clean from selfishness; keep our thing, our sin--our lives clean from all the things of the world, that we be not spotted with that. We want to be ready for the rapture. So let us pray now, silently, for one another, just a moment. You pray for me as I pray for you. [There is silence for half a minute, followed by Brother Branham praying]
Lord Jesus, let it be, Lord, that all of our sins be now in the Blood of the Lord Jesus, in the forgetfulness of God's recollections, that we come together now as beloved believers and children in Christ. For we ask it in His Name. Amen.
Lord Jesus, let it be, Lord, that all of our sins be now in the Blood of the Lord Jesus, in the forgetfulness of God's recollections, that we come together now as beloved believers and children in Christ. For we ask it in His Name. Amen.
10
Vi ønsker ikke verdens påvirkning her inne. Dette lille fellesskapet som Gud har gitt oss til å tilbe sammen her, vil vi holde rent fra egoisme; holde våre handlinger, vår synd—våre liv rene fra alle ting i verden, slik at vi ikke blir besmittet av det. Vi vil være klare for bortrykkelsen. La oss nå be stille for hverandre et øyeblikk. Du ber for meg mens jeg ber for deg. [Det er stille i et halvt minutt, etterfulgt av at Bror Branham ber]
Herre Jesus, la det være slik, Herre, at alle våre synder nå blir dekket av Jesu Blod, i glemselen av Guds erindringer, slik at vi nå kommer sammen som kjære troende og barn i Kristus. For vi ber om dette i Hans Navn. Amen.
Herre Jesus, la det være slik, Herre, at alle våre synder nå blir dekket av Jesu Blod, i glemselen av Guds erindringer, slik at vi nå kommer sammen som kjære troende og barn i Kristus. For vi ber om dette i Hans Navn. Amen.
11
Now, at this time while the--the elders, I think they come to the front. Is that still the procedure, here? Brother Tony Zabel, and he will direct it. And if there's any has to go now and don't want to stay for the communion, we're happy to have you in tonight. Remember on Wednesday meet--Wednesday night's prayer meeting. And you slip out quietly while the rest of them's come to the altar. And Brother Zabel, here, will direct the--the people to the altar while we make ready the communion. [There is another moment of silence]
11
Nå, på dette tidspunktet mens de eldste, tror jeg, kommer fram. Er det fortsatt prosedyren her? Bror Tony Zabel vil lede det. Hvis noen må gå nå og ikke ønsker å bli for nattverden, er vi glade for å ha hatt dere her i kveld. Husk onsdagens bønnemøte. Dere kan stille gå ut mens de andre kommer til alteret. Bror Zabel her vil lede folk til alteret mens vi gjør klart for nattverden. [Det er et nytt øyeblikk av stillhet]
12
This represents the body of the Lord Jesus, the Bread. And as the song was just sang, "My Faith Looks up to Thee." There's only three orders that the Lord had give us, and that was baptism, taking of the bread and wine, and feet washing; is the orders.
And this represents the broken body of Christ. My prayer is that every person that partakes of this tonight, that will receive the blessing of the Holy Spirit to come upon them. And that they are sick, may the God of heaven, Who instituted this in the first form down in Egypt by taking the--the--the--the bitter herbs and wine… I trust that God will heal you, and in your entire journey there'll be no sickness among you. May the God of heaven look to us now as we offer this to Him.
And this represents the broken body of Christ. My prayer is that every person that partakes of this tonight, that will receive the blessing of the Holy Spirit to come upon them. And that they are sick, may the God of heaven, Who instituted this in the first form down in Egypt by taking the--the--the--the bitter herbs and wine… I trust that God will heal you, and in your entire journey there'll be no sickness among you. May the God of heaven look to us now as we offer this to Him.
12
Dette representerer Herrens Jesu legeme, Brødet. Som sangen nettopp ble sunget, "Mitt håp ser opp til Deg." Det er bare tre ordinanser som Herren har gitt oss: dåpen, å ta brødet og vinen, og fotvasking; dette er ordinansene.
Dette representerer Kristi brukne legeme. Min bønn er at hver person som deltar i dette i kveld, mottar Den Hellige Ånds velsignelse over dem. Og til de som er syke, må Himmelens Gud, som instituerte dette første gang i Egypt ved å ta de bitre urtene og vinen… Jeg håper at Gud vil helbrede dere, og at det ikke vil være sykdom blant dere gjennom hele deres reise. Må Himmelens Gud se til oss nå mens vi tilbyr dette til Ham.
Dette representerer Kristi brukne legeme. Min bønn er at hver person som deltar i dette i kveld, mottar Den Hellige Ånds velsignelse over dem. Og til de som er syke, må Himmelens Gud, som instituerte dette første gang i Egypt ved å ta de bitre urtene og vinen… Jeg håper at Gud vil helbrede dere, og at det ikke vil være sykdom blant dere gjennom hele deres reise. Må Himmelens Gud se til oss nå mens vi tilbyr dette til Ham.
13
Lord God, Creator of heavens and earth, Author of Everlasting Life, and Giver of every good gift, we thank Thee for this order, that we could do this in remembrance of You as we fellowship, as it was, in Your Presence, around the communing of God's grace. As we think within our own hearts, that one day we were unworthy, and now the Blood of Jesus Christ has cleansed us from that sin, that we stand together in heavenly places in Christ Jesus.
This kosher bread, Father, that's been baked and brought here for this purpose, we ask You to sanctify it, Lord, that in the representation of the broken body… [Blank spot on tape] as the sacredness and the pain and suffering that He did at Calvary when this body was broken. That He was wounded for our transgression, He was bruised for our iniquity. The chastisement of our peace was upon Him, and with His stripes we were healed. That's why we take this broken bread tonight. God bless the believers and sanctify this--this kosher bread to be the representation of the body of Jesus Christ. Amen.
This kosher bread, Father, that's been baked and brought here for this purpose, we ask You to sanctify it, Lord, that in the representation of the broken body… [Blank spot on tape] as the sacredness and the pain and suffering that He did at Calvary when this body was broken. That He was wounded for our transgression, He was bruised for our iniquity. The chastisement of our peace was upon Him, and with His stripes we were healed. That's why we take this broken bread tonight. God bless the believers and sanctify this--this kosher bread to be the representation of the body of Jesus Christ. Amen.
13
Herre Gud, Skaper av himmel og jord, Forfatter av Evig Liv og Giver av alle gode gaver, vi takker Deg for denne orden, at vi kan gjøre dette til minne om Deg mens vi har fellesskap i Din nærhet, rundt Guds nåde. Når vi tenker i våre egne hjerter, på den tiden da vi var uverdige, og nå har Jesu Kristi Blod renset oss fra synd, slik at vi kan stå sammen i himmelske steder i Kristus Jesus.
Dette ufermenterte brødet, Far, som er bakt og brakt hit for dette formålet, vi ber Deg om å hellige det, Herre, slik at i representasjonen av det brudte legemet… [Tomt område på lydbånd] med den hellighet, smerte og lidelse som Han gjennomgikk på Golgata da Hans kropp ble brutt. Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred var over Ham, og ved Hans sår ble vi helbredet. Derfor tar vi dette brudte brødet i kveld. Gud, velsign troende og helliggjør dette ufermenterte brødet til å være representasjonen av Jesu Kristi kropp. Amen.
Dette ufermenterte brødet, Far, som er bakt og brakt hit for dette formålet, vi ber Deg om å hellige det, Herre, slik at i representasjonen av det brudte legemet… [Tomt område på lydbånd] med den hellighet, smerte og lidelse som Han gjennomgikk på Golgata da Hans kropp ble brutt. Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred var over Ham, og ved Hans sår ble vi helbredet. Derfor tar vi dette brudte brødet i kveld. Gud, velsign troende og helliggjør dette ufermenterte brødet til å være representasjonen av Jesu Kristi kropp. Amen.
14
The Bible said, "In like manner He took the cup. And when He had supped, He took--said, "Take and drink; this is the cup of the New Testament. As oft as you do this, you show forth the Lord's death till He come." As I hold in my hand tonight this wine, made from the--from the life of grapes that's been brought together here to represent the Blood of Jesus Christ. There's never a time yet, that I've ever picked up the communion tray, but I didn't look in there and see my sin's gone. I see if it hadn't been for that what--what--well, where would we be?
I think of in there where a sick man lay dying, yonder in the hospital: me. It's through His stripes I was healed. May the God of heaven bless this wine for its intended use.
Lord Jesus, we present to You this grape juice, wine taken from the blood of the grapes to represent the Blood of Jesus Christ. May, as we receive it, Father, may sickness depart from us. May sin, desire, be taken from us. May we live such holy, consecrated life after this, that men will see the reflection of Jesus Christ in us, and that our--our walk in life would be worthy of the Gospel that we believe. Grant it, Father. And sanctify the--this wine now for it's intended use. In Jesus Christ's Name. Amen.
I think of in there where a sick man lay dying, yonder in the hospital: me. It's through His stripes I was healed. May the God of heaven bless this wine for its intended use.
Lord Jesus, we present to You this grape juice, wine taken from the blood of the grapes to represent the Blood of Jesus Christ. May, as we receive it, Father, may sickness depart from us. May sin, desire, be taken from us. May we live such holy, consecrated life after this, that men will see the reflection of Jesus Christ in us, and that our--our walk in life would be worthy of the Gospel that we believe. Grant it, Father. And sanctify the--this wine now for it's intended use. In Jesus Christ's Name. Amen.
14
Bibelen sier: "På samme måte tok Han begeret. Og da Han hadde spist, sa Han: 'Ta og drikk; dette er begeret i Den Nye Pakt. Så ofte som dere gjør dette, forkynner dere Herrens død inntil Han kommer.'"
Når jeg i kveld holder dette vinen i hånden, laget av druer som har blitt samlet for å representere Jesu Kristi Blod, ser jeg alltid mine synder forsvinne når jeg løfter nattverdsbrettet. Uten dette, hvor ville vi vært?
Jeg tenker på den syke mannen som ligger døende, der borte på sykehuset: meg selv. Det er ved Hans sår at jeg ble helbredet. Må Himmelens Gud velsigne denne vinen til dens tiltenkte bruk.
Herre Jesus, vi presenterer for Deg denne druejuicen, vinen som er tatt fra druene for å representere Jesu Kristi Blod. Når vi mottar den, måtte sykdom forlate oss. Måtte syndens lyst bli tatt bort fra oss. Må vi leve et hellig og konsekvent liv etter dette, slik at mennesker ser refleksjonen av Jesus Kristus i oss, og at vårt livsførsel er verdig det Evangeliet vi tror på. Gi oss det, Far. Og helliggjør nå denne vinen til dens tiltenkte bruk. I Jesu Kristi Navn. Amen.
Når jeg i kveld holder dette vinen i hånden, laget av druer som har blitt samlet for å representere Jesu Kristi Blod, ser jeg alltid mine synder forsvinne når jeg løfter nattverdsbrettet. Uten dette, hvor ville vi vært?
Jeg tenker på den syke mannen som ligger døende, der borte på sykehuset: meg selv. Det er ved Hans sår at jeg ble helbredet. Må Himmelens Gud velsigne denne vinen til dens tiltenkte bruk.
Herre Jesus, vi presenterer for Deg denne druejuicen, vinen som er tatt fra druene for å representere Jesu Kristi Blod. Når vi mottar den, måtte sykdom forlate oss. Måtte syndens lyst bli tatt bort fra oss. Må vi leve et hellig og konsekvent liv etter dette, slik at mennesker ser refleksjonen av Jesus Kristus i oss, og at vårt livsførsel er verdig det Evangeliet vi tror på. Gi oss det, Far. Og helliggjør nå denne vinen til dens tiltenkte bruk. I Jesu Kristi Navn. Amen.
